1
00:00:51,469 --> 00:00:52,571
Hur gör du, senator?
2
00:00:52,595 --> 00:00:55,199
Bra, Penelope, bra,
och du ser väldigt vuxen ut ikväll.
3
00:00:55,223 --> 00:00:56,867
Det gör du också, senator.
4
00:00:56,891 --> 00:00:58,327
– Hopplöst.
- Sap.
5
00:00:58,351 --> 00:01:00,120
Alla vet att senatorer är vuxna.
6
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
Det är inte vad pappa säger.
7
00:01:28,172 --> 00:01:29,441
Hur gör du, fru...
8
00:01:29,465 --> 00:01:30,985
Hur gör du, fru K...
9
00:01:31,009 --> 00:01:33,404
De där kattungarna,
de är de värsta.
10
00:01:33,428 --> 00:01:35,656
Kittenhaven, Penny, inte -himlen.
11
00:01:35,680 --> 00:01:38,033
Tänk bara på "Hur går det
dina kattungar beter sig?"
12
00:01:38,057 --> 00:01:39,952
Kittenhaven, ser du?
13
00:01:39,976 --> 00:01:41,328
Hur mår du, fru Kittenhaven?
14
00:01:41,352 --> 00:01:43,789
Åh, mitt kära barn,
Jag mår ganska bra igen, tack.
15
00:01:43,813 --> 00:01:46,333
Åh, vi trodde att du var död.
16
00:01:46,357 --> 00:01:47,418
Nu, Penny.
17
00:01:47,442 --> 00:01:49,503
Det gjorde vi tills hon blev bättre
och lurade alla.
18
00:01:49,527 --> 00:01:52,423
- Men man går inte runt och berättar för folk...
– Okej, okej, då ler jag bara.
19
00:01:52,447 --> 00:01:53,656
- Rätt.
- Rätt.
20
00:02:14,344 --> 00:02:16,054
Kväll, Penelope.
21
00:02:23,645 --> 00:02:25,372
Det har vi inte varit
till South Carolina sedan dess,
22
00:02:25,396 --> 00:02:28,667
men vi pratar ofta om den underbara tiden
vi hade med dig och herr Kittenhaven.
23
00:02:28,691 --> 00:02:33,464
Det har vi också, och du vet, jag fortfarande
har bordet vi stal på auktionen!
24
00:02:33,488 --> 00:02:37,718
Och... åh, berätta nu inte för mig de där tre
underbara flickor är Joan och Kay och lilla Penny.
25
00:02:37,742 --> 00:02:40,137
Ja, de ser inte mycket ut
de tre små rackarna
26
00:02:40,161 --> 00:02:43,140
som spelade indisk i hela ditt hus
den vintern, eller hur?
27
00:02:43,164 --> 00:02:45,059
- Var är pappa?
- Han är fortfarande på kontoret.
28
00:02:45,083 --> 00:02:47,478
Jag vill att du ska träffa en gammal vän.
Du minns mina döttrar.
29
00:02:47,502 --> 00:02:48,729
- Hur gör du?
- Hej.
30
00:02:48,753 --> 00:02:50,564
Jag slår vad om att du inte kommer ihåg mig, Penelope.
31
00:02:50,588 --> 00:02:51,649
Åh, ja, det gör jag.
32
00:02:51,673 --> 00:02:53,400
Hur gör du, mrs Kittenha...
33
00:02:53,424 --> 00:02:54,985
- Kattunge...
- Haven.
34
00:02:55,009 --> 00:02:57,529
Åh, ja, självklart.
"Hur beter sig dina kattungar?"
35
00:02:57,553 --> 00:03:00,824
- Din vad?
- Åh, jag menar, hur...
36
00:03:00,848 --> 00:03:02,534
Hur uppför sig din hälsa?
37
00:03:02,558 --> 00:03:05,079
Åh, mitt kära barn,
Jag mår ganska bra igen, tack.
38
00:03:05,103 --> 00:03:06,413
Vi trodde att du var... aj!
39
00:03:06,437 --> 00:03:08,957
- Åh, skadade du dig, min kära?
- Nej, det var Joan, hon...
40
00:03:08,981 --> 00:03:12,503
Åh, ursäkta mig, där är Richard.
41
00:03:12,527 --> 00:03:13,587
Hej, Richard.
42
00:03:13,611 --> 00:03:16,048
Jag tänkte ett tag på er tjejer
kom inte till din egen fest.
43
00:03:16,072 --> 00:03:17,341
Vi har repeterat Penny.
44
00:03:17,365 --> 00:03:19,510
Vi var tvungna att klä henne
och fixa håret tio gånger.
45
00:03:19,534 --> 00:03:22,554
Hon gör fortfarande där borta
fem faux pas i minuten.
46
00:03:22,578 --> 00:03:25,974
- Var är Kay?
– Med mamma, prata med några väldigt tråkiga människor.
47
00:03:25,998 --> 00:03:28,769
Det är bättre att jag går över och säger hej till henne.
48
00:03:28,793 --> 00:03:30,104
- Hej, Kay.
- Hej, Richard.
49
00:03:30,128 --> 00:03:31,271
- Hej, Rich.
- Hej, Penny.
50
00:03:31,295 --> 00:03:32,940
Lucy, du vet Richard Watkins,
inte du?
51
00:03:32,964 --> 00:03:36,527
Det gör jag verkligen. Jag antar att någon som någonsin
varit i Boston känner familjen Watkins.
52
00:03:36,551 --> 00:03:38,487
Hej, Lucy, kom hit.
Ursäkta mig.
53
00:03:38,511 --> 00:03:40,864
Jag trodde att du skulle vänta på oss
vid foten av trappan.
54
00:03:40,888 --> 00:03:42,783
Istället för att stå runt
som en fågel i vildmarken.
55
00:03:42,807 --> 00:03:44,243
Hej, ni tjejer borde vara snälla mot mig.
56
00:03:44,267 --> 00:03:46,161
– Jag ska lämna stan på morgonen.
- Lämna?
57
00:03:46,185 --> 00:03:47,955
- Vart ska du, Richard?
- Till Boston.
58
00:03:47,979 --> 00:03:49,873
Jag kan inte hjälpa det,
det är en familj pow-wow.
59
00:03:49,897 --> 00:03:52,167
- Måste du gå?
– Jag är rädd för det.
60
00:03:52,191 --> 00:03:54,086
Vissa familjer flockas ihop
för begravningar,
61
00:03:54,110 --> 00:03:56,630
och familjen Watkins samlas
när styrelsen sammanträder.
62
00:03:56,654 --> 00:03:58,340
Hej, Joan! Hej Kay!
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,550
- Hej.
- Hej.
64
00:03:59,574 --> 00:04:00,676
Kommer du inte vara borta länge?
65
00:04:00,700 --> 00:04:02,928
Bara ett par veckor,
och kanske mindre än så.
66
00:04:02,952 --> 00:04:04,680
Kanske kan du smyga tillbaka nästa helg.
67
00:04:04,704 --> 00:04:06,473
Mamma, ringde du pappas kontor igen?
68
00:04:06,497 --> 00:04:08,100
Ja, de sa att han gick
bara tio minuter sedan.
69
00:04:08,124 --> 00:04:10,144
- Hej, Penny.
- Åh, god kväll, senator.
70
00:04:10,168 --> 00:04:13,439
Gud vilken härlig bild
mor och dotter.
71
00:04:13,463 --> 00:04:16,233
Jag ser väldigt vuxen ut ikväll,
inte jag, senator?
72
00:04:16,257 --> 00:04:17,609
Åh, det skulle jag inte säga.
73
00:04:17,633 --> 00:04:20,446
Du är fortfarande bara en liten flicka för mig.
74
00:04:20,470 --> 00:04:23,198
- Åh, verkligen?
- Kommer du ihåg när jag brukade danla dig på mitt knä?
75
00:04:23,222 --> 00:04:25,951
- Nej, det gör jag inte, jag är ledsen.
- Det är inte så länge sedan.
76
00:04:25,975 --> 00:04:28,996
Åh, där är pappa.
Ursäkta mig.
77
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
Jag ber om ursäkt.
78
00:04:30,354 --> 00:04:31,415
God kväll, sir.
79
00:04:31,439 --> 00:04:33,625
Mrs. Craig har frågat efter dig
var femte minut, sir.
80
00:04:33,649 --> 00:04:35,627
Har hon? Säg till henne att jag kommer hem direkt.
81
00:04:35,651 --> 00:04:37,463
Åh, lägg på det här.
82
00:04:37,487 --> 00:04:38,756
- Pappa!
- Hej älskling!
83
00:04:38,780 --> 00:04:40,799
– Åh, jag trodde att du aldrig skulle komma hem!
- Det gjorde jag också.
84
00:04:40,823 --> 00:04:43,677
- Hej, Judson!
- Åh, hej! Hur mår du?
85
00:04:43,701 --> 00:04:45,637
- Vem är han?
- Nu, pappa...
86
00:04:45,661 --> 00:04:48,390
Vilka är alla dessa människor?
Kom de in i kväll?
87
00:04:48,414 --> 00:04:51,769
Åh, pappa, du har glömt
om festen, mitt parti.
88
00:04:51,793 --> 00:04:54,438
Åh, för guds skull, nej,
Jag trodde att festen var onsdag.
89
00:04:54,462 --> 00:04:56,190
Men det här är onsdag, pappa.
90
00:04:56,214 --> 00:04:58,025
Du sa till mig igår
det var imorgon.
91
00:04:58,049 --> 00:05:00,426
Det här är imorgon, pappa.
92
00:05:00,468 --> 00:05:02,029
Du jobbar för hårt.
93
00:05:02,053 --> 00:05:04,263
Du har inte ens lagt märke till min nya klänning.
94
00:05:05,973 --> 00:05:08,076
Åh, låt mig ta en titt på det.
95
00:05:08,100 --> 00:05:10,871
Låt mig titta på dig!
96
00:05:10,895 --> 00:05:13,874
Nåväl, nu vill säga...
Det är häpnadsväckande.
97
00:05:13,898 --> 00:05:15,042
Trevlig?
98
00:05:15,066 --> 00:05:19,171
Härligt, helt enkelt underbart.
99
00:05:19,195 --> 00:05:20,881
Vem är din pojkvän ikväll?
100
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
Samma: Du.
101
00:05:24,784 --> 00:05:26,970
- Hej, Dorothy.
- Hej, Judson.
102
00:05:26,994 --> 00:05:28,889
Jag var tvungen att räta ut mig
en situation i Paris.
103
00:05:28,913 --> 00:05:30,474
Väntade timmar på att få ett samtal.
104
00:05:30,498 --> 00:05:32,684
- Hej, Baxter!
- Hej, Judson, hur stängde de?
105
00:05:32,708 --> 00:05:34,978
Alla marknader starka,
London och Paris upp.
106
00:05:35,002 --> 00:05:37,231
- Hej, Freddie!
- Tja, en sen Judson Craig!
107
00:05:37,255 --> 00:05:38,607
- Din kappa, sir.
- Vad?
108
00:05:38,631 --> 00:05:40,734
- Din kappa.
- Vad är det med det?
109
00:05:40,758 --> 00:05:42,802
åh!
110
00:05:42,844 --> 00:05:44,822
Kom igen, Penny, låt oss gå in
och se vem mer som är här.
111
00:05:44,846 --> 00:05:47,074
Judson, jag tror det är bättre att du går uppför trappan
och klä på dig först.
112
00:05:47,098 --> 00:05:48,617
Vad? Åh, du menar beslag, ja.
113
00:05:48,641 --> 00:05:51,578
- Hej, Victor, hur mår du?
- Svälla. Hur mår Wizard of Wall Street?
114
00:05:51,602 --> 00:05:53,747
Inget av det där med trollkarlen!
Du vet, han klippte mig förra veckan...
115
00:05:53,771 --> 00:05:55,499
Nu, pappa, snälla,
inga fler affärer ikväll.
116
00:05:55,523 --> 00:05:58,877
Åh, okej.
Jag kommer tillbaka exakt, låt mig se, klockan 1:37.
117
00:05:58,901 --> 00:06:01,213
Hur gör du?
Nej, nej, det är London-tid!
118
00:06:01,237 --> 00:06:04,824
Tja, jag kommer tillbaka i två shakes av ett lamm
svansen ser ut som ett får i vargkläder.
119
00:06:07,827 --> 00:06:10,597
Må jag få äran
av denna vals, Penelope?
120
00:06:10,621 --> 00:06:12,766
Åh... visst, farbror Joe.
121
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
Ursäkta oss.
122
00:06:34,186 --> 00:06:35,831
Det här är verkligen vacker musik.
123
00:06:35,855 --> 00:06:38,709
- Åh, det är min favorit.
– Har varit min i 40 år.
124
00:06:38,733 --> 00:06:42,486
På den tiden betydde "swing".
ett påhitt som du hängde i ett träd.
125
00:06:56,584 --> 00:06:58,395
Det är väldigt vackert, Penny.
126
00:06:58,419 --> 00:07:00,522
Mitt hjärta är sanslöst.
127
00:07:00,546 --> 00:07:02,441
Det finns kärlek i luften.
128
00:07:02,465 --> 00:07:05,885
Livet är bekymmersfritt.
129
00:07:05,927 --> 00:07:07,613
Vår vals kommer att bjuda in.
130
00:07:07,637 --> 00:07:09,239
Ljus midsommarnatt.
131
00:07:09,263 --> 00:07:10,949
Finns det några ord för det?
132
00:07:10,973 --> 00:07:12,659
Så vidare med dansen.
133
00:07:12,683 --> 00:07:14,369
Nåväl, låt oss alla höra dem.
134
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Okej.
135
00:07:20,066 --> 00:07:23,587
Natten ger homosexuella drömmar.
136
00:07:23,611 --> 00:07:27,341
Dagsdrömmar är borta.
137
00:07:27,365 --> 00:07:29,885
Medan vi dansar.
138
00:07:29,909 --> 00:07:32,471
Hela världen blir.
139
00:07:32,495 --> 00:07:38,310
En trädgård av romantik och månsken.
140
00:07:38,334 --> 00:07:42,022
Denna junikväll.
141
00:07:42,046 --> 00:07:48,803
Kärlek skickar en inbjudan till dansen.
142
00:07:56,310 --> 00:07:58,872
Vid kärlekens samtal.
143
00:07:58,896 --> 00:08:03,734
En och alla är tillfångatagna och hänförda.
144
00:08:10,574 --> 00:08:17,516
Kärlek skickar en inbjudan till dansen.
145
00:08:17,540 --> 00:08:21,002
Musik spelas.
146
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
Medan vi svajar.
147
00:08:31,721 --> 00:08:34,950
Ungdomar har en gaytid.
148
00:08:34,974 --> 00:08:38,161
När livet är majtid.
149
00:08:38,185 --> 00:08:40,622
Så kommer en dag.
150
00:08:40,646 --> 00:08:46,068
När det försvinner.
151
00:08:58,748 --> 00:09:01,059
De här magiska timmarna av månsken.
152
00:09:01,083 --> 00:09:03,603
Och blommor flyger vidare.
153
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
De är snart borta.
154
00:09:13,304 --> 00:09:18,100
Nu har du chansen till söt romantik.
155
00:09:44,919 --> 00:09:46,354
Hon är precis som sin pappa.
156
00:09:46,378 --> 00:09:48,148
Du skulle ha hört mig sjunga
när jag var yngre.
157
00:09:48,172 --> 00:09:49,357
Ja, och det gjorde vi, Judson.
158
00:09:49,381 --> 00:09:51,359
Glöm inte att vi var det
dina rumskamrater på college.
159
00:09:51,383 --> 00:09:52,652
Åh, vänta nu, du kan inte säga något...
160
00:09:52,676 --> 00:09:55,989
Judson är den mest frånvarande mannen
i världen glömmer han allt.
161
00:09:56,013 --> 00:09:57,532
Åh, nu är det inte sant, älskling.
162
00:09:57,556 --> 00:10:00,327
Folk tänker när jag koncentrerar mig,
Jag vet inte vad som händer.
163
00:10:00,351 --> 00:10:02,871
Jag vet allt jag gör
och allt jag säger.
164
00:10:02,895 --> 00:10:05,832
Jag kan komma ihåg saker
som hände tillbaka i...
165
00:10:05,856 --> 00:10:07,358
Tillbaka in, eh...
166
00:10:08,818 --> 00:10:10,528
Tillbaka om en minut.
167
00:10:12,154 --> 00:10:13,673
Mamma, har du sett Joan?
168
00:10:13,697 --> 00:10:15,491
Nej, det har jag inte, kära du.
169
00:10:18,119 --> 00:10:21,139
Åh, Katherine, skulle du ha något emot det
om vi hade den här dansen?
170
00:10:21,163 --> 00:10:22,849
Nej, inte alls, Clarence.
171
00:10:22,873 --> 00:10:24,476
Okej.
172
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
- Lite av rostbiffen, tack.
- Nötkött, ganska sällsynt.
173
00:10:26,627 --> 00:10:29,272
Penny Craig, var tror du
ska du lägga all denna mat?
174
00:10:29,296 --> 00:10:31,108
Åh, jag tänker inte lägga det någonstans,
Jag ska äta den.
175
00:10:31,132 --> 00:10:32,818
- Hur mår fasanen?
- Läckraste, Miss Penny.
176
00:10:32,842 --> 00:10:35,695
Åh, bra, jag ska ha en fasan, men du vet,
Jag har inte ätit en bit sedan klockan 7.
177
00:10:35,719 --> 00:10:37,906
Jag har alltid trott att vara stora artister
brydde sig inte om mat
178
00:10:37,930 --> 00:10:39,491
och nästan svalt för sin konst.
179
00:10:39,515 --> 00:10:40,909
Åh, inga stora operasångare.
180
00:10:40,933 --> 00:10:43,495
Åh, om du tror det, så tar du bara
en bra titt på nästa du ser.
181
00:10:43,519 --> 00:10:44,871
- Några av de här små fiskarna.
- Ansjovis.
182
00:10:44,895 --> 00:10:46,540
Joe, bara mannen jag ville träffa.
183
00:10:46,564 --> 00:10:47,874
- Hej, Penny.
- Hej.
184
00:10:47,898 --> 00:10:50,293
- Min kära, din sång var bara älskling.
- Tack.
185
00:10:50,317 --> 00:10:52,337
Varsågod, Penny.
Njut.
186
00:10:52,361 --> 00:10:54,047
- Vi ses senare.
– Tack för dansen!
187
00:10:54,071 --> 00:10:56,049
Skulle du ta med det
rakt över till det här bordet, tack?
188
00:10:56,073 --> 00:10:57,968
Visst, miss Penny.
189
00:10:57,992 --> 00:10:59,469
Åh, vi glömde salladen.
190
00:10:59,493 --> 00:11:02,013
- Åh, är det bra?
– Det är väldigt trevligt.
191
00:11:02,037 --> 00:11:03,890
Den har strimlor av kyckling
och bacon i det.
192
00:11:03,914 --> 00:11:05,100
Åh, det får vi senare.
193
00:11:05,124 --> 00:11:06,726
- Hej, Penny.
- God kväll, mr Sharp.
194
00:11:06,750 --> 00:11:08,478
Ett gott glas mjölk, miss Penny?
195
00:11:08,502 --> 00:11:10,188
Tja, bara en liten en.
196
00:11:10,212 --> 00:11:12,107
Bara en liten en.
197
00:11:12,131 --> 00:11:14,693
- Penny, var är mamma?
- Jag vet inte.
198
00:11:14,717 --> 00:11:16,611
Fint att gå ut över mig
medan jag sjunger.
199
00:11:16,635 --> 00:11:17,904
Vi var tvungna att göra det, Penny.
200
00:11:17,928 --> 00:11:20,282
Du kan inte be en tjej att gifta sig med dig
inför många människor.
201
00:11:20,306 --> 00:11:22,159
Vi är förlovade! Kom igen, Richard.
202
00:11:22,183 --> 00:11:23,517
Engagerad?
203
00:11:24,852 --> 00:11:27,122
Åh, se det åt mig
och låt ingen röra den.
204
00:11:27,146 --> 00:11:28,498
Jag tog med lite sallad till dig också.
205
00:11:28,522 --> 00:11:31,543
Åh, eh, ja, ta med det hela.
De är förlovade.
206
00:11:31,567 --> 00:11:32,610
Ja.
207
00:11:34,820 --> 00:11:36,548
Åh, Kay, har du hört nyheterna?
208
00:11:36,572 --> 00:11:39,551
Joan och Richard är förlovade!
209
00:11:39,575 --> 00:11:40,927
De är förlovade.
210
00:11:40,951 --> 00:11:42,470
Tja, jag tror att det är...
211
00:11:42,494 --> 00:11:43,972
Vad är det, Katherine?
212
00:11:43,996 --> 00:11:46,099
- Du ser så rolig ut.
- Åh, ingenting, ingenting.
213
00:11:46,123 --> 00:11:48,602
Jag vill bara gratulera dem.
214
00:11:48,626 --> 00:11:50,896
- Min syster Joan är förlovad!
- Förlovad?
215
00:11:50,920 --> 00:11:52,355
Äh, till Richard Watkins.
216
00:11:52,379 --> 00:11:55,108
Ursäkta mig, jag måste berätta för de andra.
217
00:11:55,132 --> 00:11:58,344
Det är en sån överraskning, Joan,
men en väldigt trevlig sådan.
218
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
Får jag kyssa dig också, Richard?
219
00:12:00,095 --> 00:12:01,156
Joan, kära du.
220
00:12:01,180 --> 00:12:03,074
Penny berättade precis för mig.
221
00:12:03,098 --> 00:12:05,160
Är det inte det mest fantastiska
har du någonsin hört?
222
00:12:05,184 --> 00:12:08,288
Allt hände så plötsligt,
verkligen gjorde det.
223
00:12:08,312 --> 00:12:10,832
Min syster Joan ska gifta sig
Richard Watkins!
224
00:12:10,856 --> 00:12:12,167
Nej, verkligen?
225
00:12:12,191 --> 00:12:14,419
Jag ska berätta för familjen om det imorgon
när jag kommer till Boston.
226
00:12:14,443 --> 00:12:16,338
- Det är bra.
- Grattis, Richard.
227
00:12:16,362 --> 00:12:18,548
- Grattis, Dorothy.
- Tack, kära du.
228
00:12:18,572 --> 00:12:21,676
– Du ska vara väldigt glad.
- Det är jag. Richard är en väldigt fin pojke.
229
00:12:21,700 --> 00:12:23,929
- Grattis, Judson!
– Tack, tack så mycket.
230
00:12:23,953 --> 00:12:26,514
- Bra nyheter, Mr. Craig, grattis!
– Visst är det.
231
00:12:26,538 --> 00:12:29,142
- Åh, Mr. Craig, vi är alla så glada!
- Det är jag också.
232
00:12:29,166 --> 00:12:32,270
- Grattis, Judson.
- Tack.
233
00:12:32,294 --> 00:12:34,606
Binns, är det min födelsedag?
234
00:12:34,630 --> 00:12:38,652
Nej, sir, gratulationerna är på vägnar
av Miss Joans förlovning med Mr. Watkins.
235
00:12:38,676 --> 00:12:40,094
Jag förstår.
236
00:12:40,135 --> 00:12:41,363
Vadå egentligen?
237
00:12:41,387 --> 00:12:43,448
Binns!
238
00:12:43,472 --> 00:12:45,325
Åh, pappa, är det inte storslaget?
De ska gifta sig,
239
00:12:45,349 --> 00:12:47,869
och bröllopet kommer att bli underbart,
och jag ska sjunga och allt.
240
00:12:47,893 --> 00:12:49,579
Ja, var är den där mannen, den Watkins?
241
00:12:49,603 --> 00:12:51,331
- Här, sir.
- Tja, jo, jo,
242
00:12:51,355 --> 00:12:53,833
Jag vänder ryggen till ett par ögonblick
och se vad som händer.
243
00:12:53,857 --> 00:12:57,837
Tja, unge man, jag vet inte vad jag ska säga,
men jag är väldigt nöjd och jag är väldigt stolt.
244
00:12:57,861 --> 00:12:59,673
- Tack.
- Och nu till den lyckliga flickan.
245
00:12:59,697 --> 00:13:02,968
Tja, min kära flicka, jag hoppas att du gör det
var väldigt glad, jag vet att du kommer att göra det.
246
00:13:02,992 --> 00:13:05,762
Pappa, det är Joan som ska gifta sig.
247
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
Åh, jag är ledsen, Joan!
248
00:13:13,669 --> 00:13:17,399
Av miljontals och åter miljoner flickor
i hela världen, varför valde Richard på mig?
249
00:13:17,423 --> 00:13:19,609
Jag vet inte, men Craigs
har alltid haft tur.
250
00:13:19,633 --> 00:13:22,237
Kommer du ihåg när jag var tvungen att gå
till sjukhuset för att få ut mina tonsiller?
251
00:13:22,261 --> 00:13:23,446
Det var där vi träffade Richard.
252
00:13:23,470 --> 00:13:25,991
Jag svär att jag är täckt av gåshud
storleken på dörrhandtag.
253
00:13:26,015 --> 00:13:28,743
Jag lämnade duschen igång,
det är fortfarande som isvatten.
254
00:13:28,767 --> 00:13:30,495
Ikväll säger jag hejdå till min ungdom.
255
00:13:30,519 --> 00:13:32,247
Tänk bara på det, jag är förlovad.
256
00:13:32,271 --> 00:13:34,499
Mitt tråg planterade, mitt öde satt.
257
00:13:34,523 --> 00:13:35,709
Åh...
258
00:13:35,733 --> 00:13:36,751
Vad är grejen?
259
00:13:36,775 --> 00:13:39,212
Jag hoppas att tidningarna använder en bra bild på mig,
inte den där gamla.
260
00:13:39,236 --> 00:13:40,922
Klä av dig bättre, det är sent.
261
00:13:40,946 --> 00:13:43,466
aj! Tja, du behöver inte dra
mitt hår ur, gör du?
262
00:13:43,490 --> 00:13:44,551
Förlåt, mus.
263
00:13:44,575 --> 00:13:46,636
Åh, det känns som om jag skulle kunna vara uppe hela natten.
264
00:13:46,660 --> 00:13:47,929
Jag kan inte.
265
00:13:47,953 --> 00:13:50,682
Måste gå på musikskolan
9:30 på morgonen.
266
00:13:50,706 --> 00:13:52,434
Jag slår vad om att min röst kommer att vara hemsk.
267
00:13:52,458 --> 00:13:55,562
Penny, jag kommer aldrig att glömma ikväll
så länge jag lever.
268
00:13:55,586 --> 00:13:57,439
Jag är världens lyckligaste tjej.
269
00:13:57,463 --> 00:13:59,149
Det borde du vara.
270
00:13:59,173 --> 00:14:00,525
Vad sa han?
271
00:14:00,549 --> 00:14:02,235
- Richard?
- Ja.
272
00:14:02,259 --> 00:14:05,739
När han sa: "Var min",
eller vad han nu sa.
273
00:14:05,763 --> 00:14:09,576
Det var inte vad han sa, det var det
hur han tittade på mig när han sa det.
274
00:14:09,600 --> 00:14:11,995
Åh, hur såg han på dig?
275
00:14:12,019 --> 00:14:14,539
Så här?
276
00:14:14,563 --> 00:14:17,274
Nej, det... det var snarare så här.
277
00:14:18,734 --> 00:14:19,794
Underbar.
278
00:14:19,818 --> 00:14:22,339
Som om vi hade träffats efter en lång resa
genom tiderna,
279
00:14:22,363 --> 00:14:27,093
som om vi precis hade hittat varandra i vissa
tyst, ensam lund på en bergstopp.
280
00:14:27,117 --> 00:14:28,887
Det var typ...
281
00:14:28,911 --> 00:14:31,264
slags katastrofal.
282
00:14:31,288 --> 00:14:32,557
Typ vad?
283
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Katalysmisk.
284
00:14:35,501 --> 00:14:36,585
Åh.
285
00:14:38,003 --> 00:14:39,105
Vad är det?
286
00:14:39,129 --> 00:14:41,399
Katalysmiskt? Varför, det är när någon...
287
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
Du vet, det är när
någon gör...
288
00:14:45,427 --> 00:14:47,221
Katalysmiskt är...
289
00:14:49,264 --> 00:14:55,163
Hur som helst, han skapade världen
och alla andra i den upphör att existera.
290
00:14:55,187 --> 00:14:57,749
Han fyllde natten
med eld och sång och vind.
291
00:14:57,773 --> 00:15:00,085
Han gjorde allt det där ute på balkongen?
292
00:15:00,109 --> 00:15:03,338
Natten var full av glödande romantik
och extatiskt ljud.
293
00:15:03,362 --> 00:15:04,964
Det var jag som sjöng.
294
00:15:04,988 --> 00:15:07,092
Mrs Richard M. Watkins.
295
00:15:07,116 --> 00:15:08,468
Vad är M till för, Mike?
296
00:15:08,492 --> 00:15:10,512
Mortimer.
297
00:15:10,536 --> 00:15:11,763
Mortim...
298
00:15:11,787 --> 00:15:13,098
Mortimer?
299
00:15:13,122 --> 00:15:14,474
Är det hans mellannamn?
300
00:15:14,498 --> 00:15:16,768
Det är ett så modigt namn.
301
00:15:16,792 --> 00:15:18,228
Han kanske kan ändra på det.
302
00:15:18,252 --> 00:15:21,314
Om han inte kan, hoppas jag ingen
kommer någonsin få reda på det.
303
00:15:21,338 --> 00:15:24,317
Jag har aldrig hört talas om någon
kallade Mortimer förut.
304
00:15:24,341 --> 00:15:26,569
Mortimer...
305
00:15:26,593 --> 00:15:29,054
Vad tycker du om namnet
av Mortimer, Kay?
306
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
Kay...
307
00:15:34,977 --> 00:15:37,288
- Vad är det för fel, Kay?
- Åh, ingenting.
308
00:15:37,312 --> 00:15:40,708
– Jag är bara trött, det är allt.
- Det är inte allt.
309
00:15:40,732 --> 00:15:42,293
- Du är olycklig.
- Nej, det är jag inte.
310
00:15:42,317 --> 00:15:44,629
Åh, ja, det är du.
311
00:15:44,653 --> 00:15:47,590
Det kanske jag är.
312
00:15:47,614 --> 00:15:48,967
Varför?
313
00:15:48,991 --> 00:15:50,635
Jag vet inte, Penny.
314
00:15:50,659 --> 00:15:53,638
Men man kan inte gå runt och vara olycklig
bara för att du är olycklig,
315
00:15:53,662 --> 00:15:54,848
om du inte är ryss.
316
00:15:54,872 --> 00:15:56,099
- Vem är ryss?
- Ingen.
317
00:15:56,123 --> 00:15:57,225
- Det är hon.
- Det är jag inte!
318
00:15:57,249 --> 00:15:59,144
Hon är olycklig utan anledning alls,
319
00:15:59,168 --> 00:16:00,937
och det är lika ryskt som kaviar.
320
00:16:00,961 --> 00:16:03,231
Om hon är olycklig,
det finns en bra anledning till det.
321
00:16:03,255 --> 00:16:04,357
Är inte där, Kay?
322
00:16:04,381 --> 00:16:05,775
Det är bara Pennys fantasi.
323
00:16:05,799 --> 00:16:07,485
Det är det inte, det sa du själv till mig.
324
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
- Nej, jag...
- Vad är det, Kay?
325
00:16:09,386 --> 00:16:13,283
Tja, jag... jag tänkte bara på oss.
326
00:16:13,307 --> 00:16:14,742
Vi alla, det är allt.
327
00:16:14,766 --> 00:16:16,494
Du vet, vi har alltid varit tillsammans.
328
00:16:16,518 --> 00:16:18,913
De tre systrarna Craig.
329
00:16:18,937 --> 00:16:20,540
Och nu blir det bara ni två.
330
00:16:20,564 --> 00:16:22,208
Ja.
331
00:16:22,232 --> 00:16:23,626
Det tycker jag är svalt!
332
00:16:23,650 --> 00:16:25,670
Nu behöver vi inte stå i kö
för duschen längre.
333
00:16:25,694 --> 00:16:27,755
Och jag ska få en chans
att köra bilen då och då.
334
00:16:27,779 --> 00:16:30,508
Rätt! Vi flyttar sängen härifrĺn
och ställ vårt skrivbord där.
335
00:16:30,532 --> 00:16:32,177
- Okej, och jag får alla hennes böcker.
- Okej!
336
00:16:32,201 --> 00:16:34,095
– Men jag är inte borta än.
- Håll dig borta från det här!
337
00:16:34,119 --> 00:16:35,638
- Okej, du är bara offret.
- Okej!
338
00:16:35,662 --> 00:16:38,016
Det är kusligt att dela upp saker
innan jag är ute ur huset.
339
00:16:38,040 --> 00:16:39,267
Jag är inte ens gift än!
340
00:16:39,291 --> 00:16:41,811
Nåväl, skynda dig!
Vi är alla klara här, eller hur, Kay?
341
00:16:41,835 --> 00:16:43,271
- Rätt.
- Det kan du inte göra.
342
00:16:43,295 --> 00:16:46,757
Här kommer bruden,
här kommer bruden.
343
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
Här kommer bruden.
344
00:16:50,969 --> 00:16:52,864
Sluta skrika,
du kommer att väcka huset.
345
00:16:52,888 --> 00:16:54,806
Du kommer att ha pappa här uppe
på en minut.
346
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
Ta det!
347
00:17:08,904 --> 00:17:10,465
- Sluta!
- Sluta!
348
00:17:10,489 --> 00:17:11,841
Sluta, jag ger upp.
349
00:17:11,865 --> 00:17:14,093
– Hon ger upp.
- Hon är bättre.
350
00:17:14,117 --> 00:17:18,014
Problemet med er båda är
du uppskattar inte en bra röst.
351
00:17:18,038 --> 00:17:20,249
Bara för att jag är en släkting.
352
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
Mortimer...
353
00:17:28,382 --> 00:17:29,424
God natt.
354
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
God natt.
355
00:17:32,344 --> 00:17:33,821
- God natt.
- God natt.
356
00:17:33,845 --> 00:17:35,389
- God natt.
- Natt.
357
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Penny?
358
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Penny, är du vaken?
359
00:20:20,387 --> 00:20:22,264
En, en och en halv...
360
00:20:24,599 --> 00:20:27,328
- Pappa.
- Kommer, kommer, kommer, kommer.
361
00:20:27,352 --> 00:20:29,664
1959, 1960.
362
00:20:29,688 --> 00:20:30,832
Min bil utanför, Binns?
363
00:20:30,856 --> 00:20:32,083
- Ja, sir.
- Ta in den.
364
00:20:32,107 --> 00:20:33,835
Får jag prata med dig
för bara en minut, snälla, pappa?
365
00:20:33,859 --> 00:20:35,586
Hej älskling.
Ring mitt kontor.
366
00:20:35,610 --> 00:20:39,507
- Ja, sir.
- 187 000. Löjlig.
367
00:20:39,531 --> 00:20:42,427
- Har du sovit gott, älskling?
– Nej, jag sov inte alls i natt, pappa.
368
00:20:42,451 --> 00:20:46,681
Det är bra, inget som att ha det bra
nattsömn för att börja dagen rätt.
369
00:20:46,705 --> 00:20:49,475
Snälla lyssna på mig en sekund,
ska du, pappa?
370
00:20:49,499 --> 00:20:51,602
Precis så fort jag säger till kontoret
om dessa affärer.
371
00:20:51,626 --> 00:20:52,687
Skynda dig, Binns.
372
00:20:52,711 --> 00:20:54,105
Denna kabel kom från Genève.
373
00:20:54,129 --> 00:20:56,399
Europeiska citat
är alla ur balans i morse.
374
00:20:56,423 --> 00:20:59,736
- Här är du, sir.
- Okej, sir. Jag menar, Binns.
375
00:20:59,760 --> 00:21:02,155
Adjö, älskling.
Adjö, kära du.
376
00:21:02,179 --> 00:21:03,406
Ta min hatt och kappa.
377
00:21:03,430 --> 00:21:05,324
- Du har dem, sir.
- Rätt.
378
00:21:05,348 --> 00:21:07,201
McIntyre? Craig.
379
00:21:07,225 --> 00:21:09,120
Mitt imperium, fjärde och halva.
380
00:21:09,144 --> 00:21:14,000
1959, vid 101 och ett halvt,
och fortsätt köpa tills de passerar 102.
381
00:21:14,024 --> 00:21:18,755
Sälj nationella fyra och en halv från 1960,
på 105 och fortsätt sälja tills jag kommer dit
382
00:21:18,779 --> 00:21:21,090
eller tills de kommer ner till 102.
383
00:21:21,114 --> 00:21:23,676
Rätt.
384
00:21:23,700 --> 00:21:26,179
Åh, ja, ja, älskling.
385
00:21:26,203 --> 00:21:28,431
Vad pratade vi om?
386
00:21:28,455 --> 00:21:31,309
Det är... ja, det handlar om Kay, pappa.
387
00:21:31,333 --> 00:21:34,020
Hon har...hon har gråtit hela natten.
388
00:21:34,044 --> 00:21:37,523
Det är Richard, förstår du,
hon är också kär i honom.
389
00:21:37,547 --> 00:21:39,901
Hon är fruktansvärt olycklig.
390
00:21:39,925 --> 00:21:42,820
Jag gillar inte att se henne olycklig, och jag
vet att du inte vill se henne olycklig,
391
00:21:42,844 --> 00:21:44,405
och, ja, om vi bara kunde hjälpa henne.
392
00:21:44,429 --> 00:21:46,949
Jag glömde berätta för dem på kontoret!
393
00:21:46,973 --> 00:21:48,993
Jag kan berätta för dem
när jag kommer till kontoret.
394
00:21:49,017 --> 00:21:50,578
Nej, det är bäst att jag gör det...
395
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
Åh... om jag kan...
396
00:21:54,064 --> 00:21:55,249
Adjö, älskling.
397
00:21:55,273 --> 00:21:57,585
Jag ska förklara alla dessa saker för dig
någon annan gång.
398
00:21:57,609 --> 00:21:59,277
Nej, det är bäst att jag går nu.
399
00:22:10,330 --> 00:22:13,601
Det kommer att ordna sig, miss Penny.
400
00:22:13,625 --> 00:22:15,561
Binns, du lyssnade inte.
401
00:22:15,585 --> 00:22:18,022
Jag kunde inte låta bli att höra, Miss Penny,
402
00:22:18,046 --> 00:22:21,651
men jag skulle inte oroa mig
om saken för mycket.
403
00:22:21,675 --> 00:22:24,070
Jag måste oroa mig för det, Binns.
404
00:22:24,094 --> 00:22:26,531
Min syster Kay gråter inte lätt.
405
00:22:26,555 --> 00:22:28,032
När hon gråter menar hon det.
406
00:22:28,056 --> 00:22:29,575
Jag vet det, miss Penny,
407
00:22:29,599 --> 00:22:32,912
men någon annan kille kommer att följa med,
han kommer att torka fröken Kays tårar.
408
00:22:32,936 --> 00:22:35,540
Det har hänt på det sättet
i århundraden, du vet.
409
00:22:35,564 --> 00:22:39,085
På något sätt, en dag, kommer det att finnas någon,
lång, mörk och vacker,
410
00:22:39,109 --> 00:22:42,839
och han kommer att göra Miss Kay
glöm Mr Richard sådär.
411
00:22:42,863 --> 00:22:45,574
- Tror du det, Binns?
- Jag vet det, miss Penny.
412
00:22:49,870 --> 00:22:52,539
Lång, mörk och stilig.
413
00:22:57,085 --> 00:22:59,397
- God morgon.
- God morgon.
414
00:22:59,421 --> 00:23:01,566
- Hej.
- Hej.
415
00:23:01,590 --> 00:23:03,025
- Trevlig dag.
- Trevlig dag.
416
00:23:03,049 --> 00:23:05,802
- Hur mår du, miss Craig?
- Hur mår du, miss Craig?
417
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Jag är så ledsen.
418
00:23:19,441 --> 00:23:21,002
- Maximilian!
- Sheila!
419
00:23:21,026 --> 00:23:23,087
Åh älskling, vet du vad
sa professorn precis till mig?
420
00:23:23,111 --> 00:23:24,654
Nej, sötnos, vad sa han?
421
00:23:38,376 --> 00:23:40,730
Du är lite sen med det här
morgon, eller hur?
422
00:23:40,754 --> 00:23:42,773
Åh, det är okej, jag är också sen.
423
00:23:42,797 --> 00:23:44,817
Du också? Jag är inte sen.
424
00:23:44,841 --> 00:23:46,861
Jag står här och jag väntar och jag väntar.
425
00:23:46,885 --> 00:23:48,863
Åh, jag är ledsen,
Jag trodde du sa att du var sen.
426
00:23:48,887 --> 00:23:49,989
Ah, trodde du?
427
00:23:50,013 --> 00:23:51,157
Jag ska tänka.
428
00:23:51,181 --> 00:23:53,284
När du undervisar,
du kan tänka.
429
00:23:53,308 --> 00:23:56,329
Åh, hur är dina E i morse?
430
00:23:56,353 --> 00:23:58,581
Nåväl, jag vokaliserade lite.
431
00:23:58,605 --> 00:24:01,375
Åh, jag vet, i badkaret,
men det räcker inte.
432
00:24:01,399 --> 00:24:03,878
Nu går vi igenom denna övning.
433
00:24:03,902 --> 00:24:08,007
Kom ihåg när en sångare sjunger ett E,
varje tand, då måste du sjunga.
434
00:24:08,031 --> 00:24:09,282
Nu...
435
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Ser du?
436
00:24:22,837 --> 00:24:23,922
Se?
437
00:24:25,632 --> 00:24:27,109
- Hej grabbar.
- Hej.
438
00:24:27,133 --> 00:24:29,987
- Hej, miss Craig.
- Tog du med dig Mozart-partituren?
439
00:24:30,011 --> 00:24:32,698
Jag sa till min fru att jag visste
Jag höll på att glömma något.
440
00:24:32,722 --> 00:24:35,034
Hon sa att jag hade glömt att kyssa henne
och barnen hejdå.
441
00:24:35,058 --> 00:24:36,285
Miss Craig.
442
00:24:36,309 --> 00:24:37,787
Jag menar, har vi inte...
443
00:24:37,811 --> 00:24:38,829
Åh, jag är ledsen.
444
00:24:38,853 --> 00:24:41,248
När du har en lektion,
då måste du lyssna på lektionen.
445
00:24:41,272 --> 00:24:44,835
När du inte har någon lektion,
då måste du inte lyssna på någon lektion.
446
00:24:44,859 --> 00:24:46,420
Han är gift.
447
00:24:46,444 --> 00:24:48,005
- WHO?
- Alla.
448
00:24:48,029 --> 00:24:52,259
Antingen är de gifta eller så
de har en flickvän eller något.
449
00:24:52,283 --> 00:24:56,222
Miss Craig, jag tror att vi är lite också
unga att oroa sig för att skaffa en pojkvän.
450
00:24:56,246 --> 00:24:59,183
- Åh, men jag...
– Nu tror jag att vi glömmer allt detta humbug
451
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
och vi börjar där vi kommer in, nu...
452
00:25:04,629 --> 00:25:06,607
Du förstår, det är ganska enkelt.
453
00:25:06,631 --> 00:25:08,425
Nu, snälla, prova det.
454
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Behaga.
455
00:25:14,973 --> 00:25:17,284
Mr Loren, denna repetition
var inställd på 9:30 skarpt.
456
00:25:17,308 --> 00:25:19,120
Jag är ledsen,
Jag kom inte och la mig förrän 16.00.
457
00:25:19,144 --> 00:25:21,163
- Hej, Harry.
- Hej, Penny gammal flicka.
458
00:25:21,187 --> 00:25:23,541
Säg, när ska du sluta spela
på de där nattklubbarna?
459
00:25:23,565 --> 00:25:25,376
När jag kan övervinna
den obekväma vanan att äta.
460
00:25:25,400 --> 00:25:26,460
Drömmare.
461
00:25:26,484 --> 00:25:28,087
Hur mår du
med den galna ryssen i morse?
462
00:25:28,111 --> 00:25:29,672
Jag är inte ryss, jag är polsk.
463
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
Jag är inte arg, men jag kommer att bli det.
464
00:25:31,531 --> 00:25:33,259
Bara en minut.
465
00:25:33,283 --> 00:25:34,635
Hur mår din flickvän, Harry?
466
00:25:34,659 --> 00:25:35,761
Flickvän?
467
00:25:35,785 --> 00:25:37,596
jag har inga,
Jag väntar på att du ska växa upp.
468
00:25:37,620 --> 00:25:39,849
Nu, miss Craig,
nog är redan för mycket.
469
00:25:39,873 --> 00:25:41,434
- Ja, sir.
- Jag har aldrig sett dig så här.
470
00:25:41,458 --> 00:25:44,145
Jag menar, flickvänner, pojkvänner,
du måste plugga...
471
00:25:44,169 --> 00:25:45,563
Låt sopranen göra smygandet.
472
00:25:45,587 --> 00:25:46,981
Har du något emot om jag sjunger den med dig?
473
00:25:47,005 --> 00:25:48,149
- Vet du det?
- Absolut.
474
00:25:48,173 --> 00:25:49,817
– Nej, nej, det gör hon inte.
- Ja, det gör jag.
475
00:25:49,841 --> 00:25:51,736
- Åh, låt henne sjunga den.
- Ja!
476
00:25:51,760 --> 00:25:54,655
Okej, jag skulle sjunga den själv
bara för att få igång den här repetitionen.
477
00:25:54,679 --> 00:25:57,015
- Snälla, glöm inte dina E:n.
- Det gör jag inte.
478
00:27:07,127 --> 00:27:10,356
Säg, Harry, varför kommer du aldrig
hem till oss på middag?
479
00:27:10,380 --> 00:27:12,399
Varför frågar du mig aldrig?
480
00:27:12,423 --> 00:27:13,567
Vad sägs om ikväll?
481
00:27:13,591 --> 00:27:15,027
Vad finns på Craig-menyn ikväll?
482
00:27:15,051 --> 00:27:16,445
Vad skulle du vilja ha?
483
00:27:16,469 --> 00:27:19,949
Jag är ledsen, musiken är så hög,
Jag hör inte ett ord du säger.
484
00:27:19,973 --> 00:27:21,534
- Vem pratar han med?
- Du!
485
00:27:21,558 --> 00:27:23,953
- Vem, jag?
– Ja, sluta prata.
486
00:27:23,977 --> 00:27:26,747
- Jag hörde ingen prata, eller hur?
- Bara konduktören.
487
00:27:26,771 --> 00:27:29,416
Kan inte prata och spela samtidigt.
488
00:27:29,440 --> 00:27:32,253
Han har rätt, du vet, jag har provat det,
det är nästan omöjligt, du kan inte...
489
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Okej, takt 77.
490
00:28:04,642 --> 00:28:06,186
Vad skulle du vilja ha?
491
00:28:30,543 --> 00:28:32,670
Rostbiff och fransk stekt potatis.
492
00:28:39,886 --> 00:28:41,363
- Kay?
- Ja?
493
00:28:41,387 --> 00:28:42,656
Det är färdigt.
494
00:28:42,680 --> 00:28:44,450
- Vad?
- Mitt brev till Richard.
495
00:28:44,474 --> 00:28:46,243
Åh, jag tycker det är vackert.
496
00:28:46,267 --> 00:28:47,411
Vill du höra det?
497
00:28:47,435 --> 00:28:48,579
Nej, Joan, jag...
498
00:28:48,603 --> 00:28:50,080
"Käraste av alla Richards."
499
00:28:50,104 --> 00:28:51,248
Hur är det för en öppning?
500
00:28:51,272 --> 00:28:54,376
– Det är väldigt fint, men jag måste klä på mig...
– Du sitter precis där och lyssnar.
501
00:28:54,400 --> 00:28:56,170
"Nu vet jag vad poeterna menar."
502
00:28:56,194 --> 00:28:57,755
Varje timme verkar vara en evighet,
503
00:28:57,779 --> 00:29:00,049
"varje minut om året,
och varannan i månaden."
504
00:29:00,073 --> 00:29:02,468
- Låter bra, va?
- Mm-hmm.
505
00:29:02,492 --> 00:29:04,178
"Varför var du tvungen att gå bort?
506
00:29:04,202 --> 00:29:08,682
Är det för att öden ofta är grymma
till dem som är för glada?"
507
00:29:08,706 --> 00:29:09,975
- Hej.
- Hej.
508
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Jösses.
509
00:29:13,211 --> 00:29:14,730
Här är en annan bra del.
510
00:29:14,754 --> 00:29:16,315
"Och även molnen på himlen..."
511
00:29:16,339 --> 00:29:18,525
Golly, golly.
512
00:29:18,549 --> 00:29:21,487
Vad vill du, mus?
513
00:29:21,511 --> 00:29:26,075
Ni är båda så dumma att ni tror
en musiker måste ha långt hår, va?
514
00:29:26,099 --> 00:29:27,660
Titta, det här är bättre.
515
00:29:27,684 --> 00:29:31,038
"Och varje bris är som en viskning
från dig i mörkret."
516
00:29:31,062 --> 00:29:32,957
- Bra, va?
- Kay, skulle du tro
517
00:29:32,981 --> 00:29:35,668
att en man kan spela piano
bättre än någon annan i världen,
518
00:29:35,692 --> 00:29:36,919
och spela fotboll också?
519
00:29:36,943 --> 00:29:38,545
Samtidigt?
520
00:29:38,569 --> 00:29:40,297
Sluta nu vara barnslig.
521
00:29:40,321 --> 00:29:41,674
"Samma tid."
522
00:29:41,698 --> 00:29:43,759
Säg, vad tjatar du om?
523
00:29:43,783 --> 00:29:47,721
Du kommer inte att få reda på något om
vad som helst genom att fråga mig vad som helst på det sättet.
524
00:29:47,745 --> 00:29:52,309
Självklart är han inte blond,
men han har blå ögon och vackra händer.
525
00:29:52,333 --> 00:29:53,477
Smaskigt, smaskigt, smaskigt.
526
00:29:53,501 --> 00:29:55,562
Kan du snälla låta mig avsluta
läsa mitt brev?
527
00:29:55,586 --> 00:29:57,690
Nåväl, varsågod, läs den.
Vem stoppar dig?
528
00:29:57,714 --> 00:29:59,942
Mycket idé...
Och lyssna, hur gillar du det här?
529
00:29:59,966 --> 00:30:01,735
"Det finns inget sätt att mäta kärlek."
530
00:30:01,759 --> 00:30:03,612
Ecstasy har inga gränser.
531
00:30:03,636 --> 00:30:06,198
"Det är lika gränslöst som oändligheten
och så tidlös som..."
532
00:30:06,222 --> 00:30:08,117
Är detta ungefär sex fot?
533
00:30:08,141 --> 00:30:10,160
Nej, lite till.
534
00:30:10,184 --> 00:30:11,245
Varför?
535
00:30:11,269 --> 00:30:14,331
Åh, jag bara...
536
00:30:14,355 --> 00:30:16,500
Jag kommer upp till hans bröst här.
537
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Vems bröst?
538
00:30:17,775 --> 00:30:20,504
Åh, bara någon jag träffade idag.
539
00:30:20,528 --> 00:30:22,589
Ett geni, stiligt geni.
540
00:30:22,613 --> 00:30:24,758
Va?
541
00:30:24,782 --> 00:30:26,927
Jag tänkte bara på vem han ser ut.
542
00:30:26,951 --> 00:30:28,012
Clark Gable.
543
00:30:28,036 --> 00:30:30,848
- Clark Gable?
- Äh, Clark Gable.
544
00:30:30,872 --> 00:30:32,683
- Vem gör det?
- Harry.
545
00:30:32,707 --> 00:30:34,351
Vem är Harry?
546
00:30:34,375 --> 00:30:36,186
Nu, blir hon inte precis som pappa?
547
00:30:36,210 --> 00:30:38,856
Jag har berättat om Harry,
du har frågat mig om Harry,
548
00:30:38,880 --> 00:30:41,692
vi har alla pratat om Harry,
och nu säger hon, "Vem är Harry?"
549
00:30:41,716 --> 00:30:43,902
Säg då, vem är han, Mus?
550
00:30:43,926 --> 00:30:45,029
Tja, han är...
551
00:30:45,053 --> 00:30:46,220
Du kommer att se honom.
552
00:30:46,262 --> 00:30:49,575
Han kommer att vara här vid 7:30 för middag,
och då kommer du att kunna...
553
00:30:49,599 --> 00:30:51,660
Åh, jag måste berätta för Binns
och mamma om det!
554
00:30:51,684 --> 00:30:53,996
Åh, och ni tjejer skynda er och klä er,
och ha på dig något fint.
555
00:30:54,020 --> 00:30:57,440
Jag vill inte att han ska tänka på mina systrar
är ett par fågelskrämmor.
556
00:31:01,819 --> 00:31:03,547
- Binns?
- Ja, fröken Penny?
557
00:31:03,571 --> 00:31:06,300
Vi måste ha rostbiff och
Friterad potatis till middag ikväll.
558
00:31:06,324 --> 00:31:08,093
Rostbiff och friterad potatis?
559
00:31:08,117 --> 00:31:09,219
- Ja.
- Ikväll?
560
00:31:09,243 --> 00:31:11,430
- Ja, jag ska ha en gäst.
- Men fröken Penny,
561
00:31:11,454 --> 00:31:14,975
Cook blir mest irriterad om vi frågar
henne att ändra menyn vid den här tiden.
562
00:31:14,999 --> 00:31:17,478
Han är lång, mörk och vacker.
563
00:31:17,502 --> 00:31:21,315
Ja, miss Penny, men Cooks
ganska temperamentsfull, och jag...
564
00:31:21,339 --> 00:31:23,650
Åh, lång, mörk och stilig.
565
00:31:23,674 --> 00:31:26,111
- Ja.
- Du menar, den här unge mannen är en...
566
00:31:26,135 --> 00:31:27,261
Hej, Kay.
567
00:31:29,931 --> 00:31:31,825
- Äh, men jag ska...
- Ja, miss Penny.
568
00:31:31,849 --> 00:31:36,080
Och, eh, du ska ta hand om det, Binns,
och, eh, jag ska...
569
00:31:36,104 --> 00:31:39,333
Åh, mamma, jag har bjudit in en vän till mig
från musikskolan för middag ikväll.
570
00:31:39,357 --> 00:31:41,418
- Är det okej?
- Åh, varför, såklart, Penny.
571
00:31:41,442 --> 00:31:44,129
- Jag berättade bara för Binns om det nu.
– Jag tycker att alla dina vänner är väldigt trevliga.
572
00:31:44,153 --> 00:31:45,964
Åh, ja, han är väldigt...
Trevligt?
573
00:31:45,988 --> 00:31:48,384
Han är sensationell! Golly!
574
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
Åh, Binns, det har vi
att gå och berätta för Cook om det.
575
00:31:55,039 --> 00:31:57,351
Vem är denna Penny's
äta middag ikväll?
576
00:31:57,375 --> 00:31:58,519
Tja, vi vet inte, mamma.
577
00:31:58,543 --> 00:32:01,230
Hon säger bara att han är allt
från en drömprins till ett geni.
578
00:32:01,254 --> 00:32:03,315
Hon har pratat om honom
den sista halvtimmen.
579
00:32:03,339 --> 00:32:06,777
- Så vet du vem han är?
- Ah, han är mannen som Penny är kär i.
580
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
- Åh, inte riktigt.
– Ja, det är hon!
581
00:32:09,137 --> 00:32:12,116
Tja, hon har berättat för oss hur smart han är
och hur lång han är...
582
00:32:12,140 --> 00:32:15,893
Han är förmodligen något övervuxet barn
i sitt första par långbyxor.
583
00:32:16,561 --> 00:32:17,996
- Åh, god kväll, sir.
- God kväll.
584
00:32:18,020 --> 00:32:19,373
Jag heter Loren, Harry Loren.
585
00:32:19,397 --> 00:32:22,191
Ja, jag vet, sir.
Vi väntade dig, sir.
586
00:32:24,235 --> 00:32:25,546
Är allt bra?
587
00:32:25,570 --> 00:32:27,339
Åh, ja, sir. Förlåt, sir.
588
00:32:27,363 --> 00:32:29,157
Ursäkta mig, sir, får jag?
589
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Harry!
590
00:32:35,288 --> 00:32:37,266
Åh, jag är så glad att du kunde komma.
591
00:32:37,290 --> 00:32:38,350
Det är jag verkligen.
592
00:32:38,374 --> 00:32:39,893
Jisses, du ser vacker ut allihop uppklädd.
593
00:32:39,917 --> 00:32:41,270
Du ser inte så illa ut själv.
594
00:32:41,294 --> 00:32:43,021
Mig? Åh, det här är bara mina overaller.
595
00:32:43,045 --> 00:32:44,398
Jag måste vara på jobbet 9:30.
596
00:32:44,422 --> 00:32:45,774
- Åh, nej.
- Ja, ja,
597
00:32:45,798 --> 00:32:47,734
och jag måste gå härifrån
vid 9-tiden skarpt, ser du,
598
00:32:47,758 --> 00:32:50,571
för vi ska på en...
599
00:32:50,595 --> 00:32:51,697
Vi går i luften.
600
00:32:51,721 --> 00:32:53,031
- Vad är det för fel?
- Åh, ingenting, ingenting.
601
00:32:53,055 --> 00:32:54,324
Hade du några problem
hitta huset?
602
00:32:54,348 --> 00:32:56,535
Ja, jag gick förbi den två gånger, jag...
603
00:32:56,559 --> 00:33:00,456
Jag trodde att det var ett naturmuseum
historia eller något av WPA-räkningen.
604
00:33:00,480 --> 00:33:02,541
Åh, mamma, det här är Harry Loren.
605
00:33:02,565 --> 00:33:05,085
- Hur gör du, mr Loren?
- Och Harry, det här är min mamma.
606
00:33:05,109 --> 00:33:06,462
Hur mår du, mrs Craig?
607
00:33:06,486 --> 00:33:08,338
Jag beundrade bara din...
608
00:33:08,362 --> 00:33:11,592
Och det här är min syster, Katherine.
Naturligtvis kallar alla hennes vänner henne för Kay.
609
00:33:11,616 --> 00:33:13,844
Penny har berättat för oss
allt om dig, Mr. Loren.
610
00:33:13,868 --> 00:33:16,555
- Åh, jag har inte sagt hälften...
- Jag antar att det här är din andra syster.
611
00:33:16,579 --> 00:33:18,265
Åh, ja, det är Joan, hon är förlovad.
612
00:33:18,289 --> 00:33:20,350
Nåväl, låt oss sitta vid brasan.
613
00:33:20,374 --> 00:33:23,187
- Hur gör du?
- Hur gör du, Mr Loren?
614
00:33:23,211 --> 00:33:25,522
Jag har känt Penny för
ganska länge, men...
615
00:33:25,546 --> 00:33:28,650
Tja, jag visste inte att hon hade en...
616
00:33:28,674 --> 00:33:32,946
Jag trodde bara att Mr. Loren skulle gilla en
cocktail eller något att dricka innan middagen.
617
00:33:32,970 --> 00:33:34,823
Ett glas mjölk.
618
00:33:34,847 --> 00:33:36,033
Ja, sir.
619
00:33:36,057 --> 00:33:37,659
Mjölk före middagen, Mr Loren?
620
00:33:37,683 --> 00:33:40,537
Nej, nej, efter frukost.
Du förstår, jag var tvungen att hoppa över lunchen idag.
621
00:33:40,561 --> 00:33:41,914
Jag har jobbat ganska hårt.
622
00:33:41,938 --> 00:33:43,207
Harry.
623
00:33:43,231 --> 00:33:44,649
Här.
624
00:33:47,443 --> 00:33:49,838
Vi ska äta middag precis så snart
när Mr. Craig anländer.
625
00:33:49,862 --> 00:33:52,549
Han är så upptagen på sistone,
vi vet knappt när vi ska förvänta oss honom.
626
00:33:52,573 --> 00:33:56,178
Åh, om jag hade ett mysigt litet ställe som detta,
Jag skulle vara hemma hela tiden.
627
00:33:56,202 --> 00:33:57,554
Harry, vill du inte sitta ner?
628
00:33:57,578 --> 00:34:00,307
- Tack.
- Nej, här borta.
629
00:34:00,331 --> 00:34:02,935
Naturligtvis det som skulle störa mig
skulle damma av taket.
630
00:34:02,959 --> 00:34:05,646
Vad använder du,
stegar eller långskaftade kvastar...
631
00:34:05,670 --> 00:34:08,065
Ingen annan än Harry skulle tänka
av sådana frågor.
632
00:34:08,089 --> 00:34:09,775
Du vet, mamma,
han är verkligen ett geni.
633
00:34:09,799 --> 00:34:11,902
- Kay, han spelar alla musikinstrument...
- Åh!
634
00:34:11,926 --> 00:34:13,570
Är det här... ursäkta mig.
635
00:34:13,594 --> 00:34:15,572
Är det här den hemska trion?
636
00:34:15,596 --> 00:34:17,491
Oj, bilden togs för 12 år sedan.
637
00:34:17,515 --> 00:34:19,618
– I Schweiz.
- I Schweiz?
638
00:34:19,642 --> 00:34:21,620
Det är en anmärkningsvärd likhet
för Schweiz.
639
00:34:21,644 --> 00:34:22,996
Kay är den snyggaste, eller hur?
640
00:34:23,020 --> 00:34:25,082
Tja, jag vet inte,
det är en svår fråga att avgöra.
641
00:34:25,106 --> 00:34:27,084
Hon har alltid varit snyggast,
har hon inte, mamma?
642
00:34:27,108 --> 00:34:28,794
Ni är alla vackra för mig, älskling.
643
00:34:28,818 --> 00:34:31,672
Åh, jag vet det, men du ringde henne alltid
Pretty Kitty, gjorde hon inte, Joan?
644
00:34:31,696 --> 00:34:34,675
– Ja, det gjorde hon.
- Det är orättvist, du är valet på det här stället.
645
00:34:34,699 --> 00:34:36,343
Självklart har Kay alltid...
646
00:34:36,367 --> 00:34:38,595
Jag slår vad om att Penny grät mycket
när hon var bebis.
647
00:34:38,619 --> 00:34:39,721
Hon gjorde sin del.
648
00:34:39,745 --> 00:34:42,766
Det var inte riktigt att gråta,
hon försökte bara nå höga C.
649
00:34:42,790 --> 00:34:45,435
På tal om det så har jag inte gjort det
har jag visat dig fontänen ännu?
650
00:34:45,459 --> 00:34:48,397
- Vad har en fontän att göra med...
- Mr. Loren kanske hellre vill sitta här, älskling.
651
00:34:48,421 --> 00:34:50,148
Åh, nej, mamma, han måste se fontänen.
652
00:34:50,172 --> 00:34:51,858
Det är det snyggaste som pappa har köpt.
653
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
- Det är från Versailles.
- Versailles?
654
00:34:53,092 --> 00:34:56,012
Och det finns i alla böcker.
Det är verkligen helt underbart...
655
00:34:58,347 --> 00:35:00,909
Alla som ser det
bara raves och raves om det.
656
00:35:00,933 --> 00:35:01,994
Tja, var är det?
657
00:35:02,018 --> 00:35:03,120
Åh, fontänen? Det finns där ute.
658
00:35:03,144 --> 00:35:05,831
Åh, säg!
659
00:35:05,855 --> 00:35:08,041
Säg, det är en vacker sak, eller hur?
660
00:35:08,065 --> 00:35:09,626
Verkligen.
661
00:35:09,650 --> 00:35:12,045
Jag är glad att du gillar det.
Nåväl, kom igen, låt oss gå in nu, va?
662
00:35:12,069 --> 00:35:13,797
Tja, vänta lite,
ge mig en chans att titta på det.
663
00:35:13,821 --> 00:35:17,467
Det ser mycket bättre ut på dagtid.
Du kommer tillbaka imorgon.
664
00:35:17,491 --> 00:35:19,845
Det är den snabbaste looken
vid en fontän jag någonsin tagit.
665
00:35:19,869 --> 00:35:22,681
Tja, det är inte mycket vettigt att leta
vid en fontän när vattnet inte rinner.
666
00:35:22,705 --> 00:35:24,641
Jag kommer att gå ännu längre än så,
det är inte mycket mening...
667
00:35:24,665 --> 00:35:25,892
- Åh, var har du varit?
- Här.
668
00:35:25,916 --> 00:35:28,186
Tja, jag tycker inte att det är särskilt artigt
att försvinna när folk pratar.
669
00:35:28,210 --> 00:35:29,813
Jag försvann inte,
Jag gick bara utanför.
670
00:35:29,837 --> 00:35:31,773
Du skulle absolut inte vilja att jag gjorde det
om du hade sällskap.
671
00:35:31,797 --> 00:35:33,567
Nåväl, nästa gång ska jag vara säker
för att få ditt tillstånd.
672
00:35:33,591 --> 00:35:35,569
- Kay, snälla.
- Snälla stoppa dem inte.
673
00:35:35,593 --> 00:35:37,904
- Mina pengar är på Penny.
- Här, Harry.
674
00:35:37,928 --> 00:35:39,948
Nåväl, varsågod, tjejer.
Nu, låt mig inte avbryta dig.
675
00:35:39,972 --> 00:35:42,242
- Jag är ledsen.
- Bråkar de mycket?
676
00:35:42,266 --> 00:35:44,411
Har ni inga bröder
eller systrar, Mr Loren?
677
00:35:44,435 --> 00:35:46,371
Mig? Nej, jag är den sista av Lorens.
678
00:35:46,395 --> 00:35:48,373
Folk brukar stå upp och heja
när jag säger det.
679
00:35:48,397 --> 00:35:49,750
Faktum är att jag...
680
00:35:49,774 --> 00:35:51,793
Din mjölk, sir.
681
00:35:51,817 --> 00:35:52,961
Tack.
682
00:35:52,985 --> 00:35:55,422
- Är det det?
- Nej.
683
00:35:55,446 --> 00:35:57,758
Namnet Loren låter bekant.
684
00:35:57,782 --> 00:35:59,593
Du kommer inte från Virginia, av någon slump?
685
00:35:59,617 --> 00:36:01,261
Nej, frun, jag kommer från New Hampshire,
686
00:36:01,285 --> 00:36:03,305
men jag har bott i New York
under de senaste 11 månaderna.
687
00:36:03,329 --> 00:36:05,849
- Är dina föräldrar här också?
– Mina föräldrar är döda.
688
00:36:05,873 --> 00:36:07,184
Åh, jag är ledsen.
689
00:36:07,208 --> 00:36:08,977
De var ett fantastiskt par.
690
00:36:09,001 --> 00:36:10,520
Pappa var advokat.
691
00:36:10,544 --> 00:36:13,690
Han har alltid velat bli musiker.
Du borde ha hört honom spela cello.
692
00:36:13,714 --> 00:36:15,567
Men hans far fick honom att bli advokat.
693
00:36:15,591 --> 00:36:17,819
De var alla advokater,
hans far, hans farfar.
694
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
Hans farfarsfar var också pirat.
695
00:36:19,887 --> 00:36:21,698
De hängde honom på Jamaica.
696
00:36:21,722 --> 00:36:24,326
Jag antar att det är därför pappa
aldrig gillat att bära en slips.
697
00:36:24,350 --> 00:36:26,328
Vi hade en farfar
som var en hästtjuv.
698
00:36:26,352 --> 00:36:28,288
En farfars farfar, Penny.
699
00:36:28,312 --> 00:36:30,123
Och han stal inte riktigt hästarna.
700
00:36:30,147 --> 00:36:31,750
Och de hängde honom inte.
701
00:36:31,774 --> 00:36:33,710
För de kunde inte fånga honom.
702
00:36:33,734 --> 00:36:36,463
Min pappa var rekordlåg som advokat,
aldrig tjänat några pengar.
703
00:36:36,487 --> 00:36:38,131
Jo, det gjorde han en gång,
han vann ett fall.
704
00:36:38,155 --> 00:36:40,092
Jag tror den andra advokaten
var sjuk eller något.
705
00:36:40,116 --> 00:36:42,010
Han tjänade 300 dollar.
Vet du vad han gjorde med den?
706
00:36:42,034 --> 00:36:43,637
Han köpte en staty av Beethoven.
707
00:36:43,661 --> 00:36:44,721
Mamma brann upp.
708
00:36:44,745 --> 00:36:46,848
Jag kommer aldrig att glömma den dagen
så länge jag lever.
709
00:36:46,872 --> 00:36:48,183
Hon kastade ut Beethoven genom fönstret
710
00:36:48,207 --> 00:36:50,811
och jagade pappa klart ner till ladan
och rullade honom i snön.
711
00:36:50,835 --> 00:36:52,646
Golly, de älskade varandra.
712
00:36:52,670 --> 00:36:54,940
De dog samma dag.
713
00:36:54,964 --> 00:36:58,527
Det verkade alltid som om de bara gick iväg
någon plats tillsammans för att ha roligare.
714
00:36:58,551 --> 00:37:00,344
Var din mamma också musiker?
715
00:37:00,386 --> 00:37:02,406
Visst, hon gav mig mina första pianolektioner.
716
00:37:02,430 --> 00:37:04,324
Vi har repeterat som galna hela hösten,
717
00:37:04,348 --> 00:37:06,326
och sedan när vintern kom,
vi var insnöade,
718
00:37:06,350 --> 00:37:07,869
och vi gav en konsert.
719
00:37:07,893 --> 00:37:09,329
De var inte dåliga.
720
00:37:09,353 --> 00:37:11,873
En stor stock som sprakar i den öppna spisen,
721
00:37:11,897 --> 00:37:15,043
och ute, slask och snö och vind,
722
00:37:15,067 --> 00:37:18,839
och inuti var vår publik
en stor svart katt och tre jakthundar.
723
00:37:18,863 --> 00:37:22,008
Pappa brukade säga det en vinternatt
var en symfoni i c-moll.
724
00:37:22,032 --> 00:37:23,385
Mamma sa att det var en Strauss-vals.
725
00:37:23,409 --> 00:37:24,803
Det finns en vals hon älskade.
726
00:37:24,827 --> 00:37:26,263
Säg, fungerar det där pianot?
727
00:37:26,287 --> 00:37:27,639
Jag spelar det åt dig.
728
00:37:27,663 --> 00:37:29,516
Den sista konserten var en tråkig.
729
00:37:29,540 --> 00:37:31,977
Stor publik,
katten fick kattungar det året,
730
00:37:32,001 --> 00:37:34,730
och samlaren var där
för att få antingen $10 eller pianot.
731
00:37:34,754 --> 00:37:36,273
Han nöjde sig till slut med pappas lagbok.
732
00:37:36,297 --> 00:37:38,316
Och tro inte det pappa
var inte kittlad rosa för att bli av med dem.
733
00:37:38,340 --> 00:37:40,593
Och mamma bara ställde sig upp och hejade.
734
00:37:45,598 --> 00:37:47,224
Bra piano.
735
00:40:18,709 --> 00:40:20,061
Åh, det är vackert.
736
00:40:20,085 --> 00:40:22,188
– Det är upprörande.
- Vad?
737
00:40:22,212 --> 00:40:25,942
Jag vill att du ska veta att min syster Joan
är förlovad att gifta sig, Mr Loren.
738
00:40:25,966 --> 00:40:28,111
Jag är medveten om det tråkiga faktum, miss Craig.
739
00:40:28,135 --> 00:40:30,238
Varför beter du dig då inte
som en gentleman?
740
00:40:30,262 --> 00:40:31,573
Penny.
741
00:40:31,597 --> 00:40:33,491
Jag bjöd inte hit honom
att flirta med Joan.
742
00:40:33,515 --> 00:40:34,784
- Om Richard vore här...
- Penny!
743
00:40:34,808 --> 00:40:36,828
Jag är ledsen, mrs Craig,
Jag vet inte vad hon menar.
744
00:40:36,852 --> 00:40:37,913
Du vet inte vad jag menar?
745
00:40:37,937 --> 00:40:40,206
Tja, vad var detta till för,
och vad letade den där sjuka kon efter?
746
00:40:40,230 --> 00:40:41,625
Du vet inte vad jag menar?
Tja, du visst...
747
00:40:41,649 --> 00:40:43,126
Penelope Craig, kontrollera dig själv.
748
00:40:43,150 --> 00:40:45,128
- Det är inte trevligt, Penny.
- Det är bara vad jag säger.
749
00:40:45,152 --> 00:40:46,254
Och förneka det inte.
750
00:40:46,278 --> 00:40:48,965
Mina ögon kan se vad som händer
framför min näsa, du stora, stora...
751
00:40:48,989 --> 00:40:52,093
- Penny, ber nu om ursäkt för det.
– Jag har inte sagt det än! Du stora...
752
00:40:52,117 --> 00:40:54,846
Du sa mer än nog.
Berätta nu för Mr. Loren att du är ledsen.
753
00:40:54,870 --> 00:40:57,098
- Åh, mrs Craig, det är inte nödvändigt.
- Jag säger att jag är ledsen.
754
00:40:57,122 --> 00:40:59,601
Jag är ledsen att jag någonsin tog med dig hit.
Jag är ledsen att jag någonsin sett dig!
755
00:40:59,625 --> 00:41:02,437
Ung dam, gå upp på övervåningen nu.
756
00:41:02,461 --> 00:41:04,439
Okej, jag går.
757
00:41:04,463 --> 00:41:05,690
Du kommer att bli ledsen.
758
00:41:05,714 --> 00:41:07,317
Vänta tills jag ses imorgon.
759
00:41:07,341 --> 00:41:08,652
Jag ska berätta en sak eller två.
760
00:41:08,676 --> 00:41:10,779
Jag borde inte vara den som ber om ursäkt.
761
00:41:10,803 --> 00:41:12,388
Du borde vara den.
762
00:41:12,429 --> 00:41:13,907
Blinkar åt Joan.
763
00:41:13,931 --> 00:41:15,116
Behandlar mig som ett barn.
764
00:41:15,140 --> 00:41:16,767
Jag börjar bara tröttna på det här...
765
00:41:18,352 --> 00:41:19,746
Din stora tönt!
766
00:41:19,770 --> 00:41:21,438
Det är vad du är!
767
00:41:25,401 --> 00:41:27,545
Jag är rädd att jag måste gå.
768
00:41:27,569 --> 00:41:28,964
Åh, nej, snälla, Mr. Loren.
769
00:41:28,988 --> 00:41:31,716
Jag kom bara ihåg att jag har
en tidig repetition...
770
00:41:31,740 --> 00:41:33,385
Jag vet inte vad som kom över Penelope.
771
00:41:33,409 --> 00:41:35,762
– Hon beter sig aldrig så.
- Aldrig, egentligen.
772
00:41:35,786 --> 00:41:37,681
Tja, jag vill hellre.
773
00:41:37,705 --> 00:41:39,015
Jag menar, det var ingenting.
774
00:41:39,039 --> 00:41:40,225
Blir du kvar då?
775
00:41:40,249 --> 00:41:41,893
Nä, jag kan inte riktigt.
776
00:41:41,917 --> 00:41:45,921
Det har varit roligt att se er alla,
ser fontänen.
777
00:41:48,966 --> 00:41:50,151
Tack för mjölken.
778
00:41:50,175 --> 00:41:51,486
Vi ses ute.
779
00:41:51,510 --> 00:41:53,071
Bry dig inte, jag ska... Jag springer med.
780
00:41:53,095 --> 00:41:54,239
Men precis som du säger.
781
00:41:54,263 --> 00:41:56,324
Binns, får du Mr Lorens saker?
782
00:41:56,348 --> 00:41:59,035
- Tja...
- Jag vill be om ursäkt för oss alla.
783
00:41:59,059 --> 00:42:00,745
Bry dig inte.
God natt.
784
00:42:00,769 --> 00:42:01,997
- God natt.
- God natt.
785
00:42:02,021 --> 00:42:03,480
- God natt.
- Bra...
786
00:42:04,898 --> 00:42:07,419
Miss Joan, det har varit ett nöje.
787
00:42:07,443 --> 00:42:09,486
Tack, Mr Loren.
788
00:42:13,615 --> 00:42:15,093
Miss Penny är bara ett barn, sir...
789
00:42:15,117 --> 00:42:17,470
Jag vill inte ha biografier,
Jag vill ha min hatt och kappa.
790
00:42:17,494 --> 00:42:19,848
Den dikten, sir,
"de bästa uppläggen av möss och män."
791
00:42:19,872 --> 00:42:22,517
Jag vill inte ha poesi, jag vill inte ha möss,
Jag vill ha min hatt och kappa.
792
00:42:22,541 --> 00:42:24,060
Mycket bra, sir, men jag känner...
793
00:42:24,084 --> 00:42:25,145
Se här, unge kille.
794
00:42:25,169 --> 00:42:28,023
Dina ögon har bränt hål
i nacken hela kvällen,
795
00:42:28,047 --> 00:42:31,359
och om jag ser dig titta på mig en gång till,
Jag kommer att bli väldigt arg och ta isär dig
796
00:42:31,383 --> 00:42:34,112
tills jag hittar den där lilla maskinen som säger:
"Ja, sir", "nej, sir", "mycket bra, sir,"
797
00:42:34,136 --> 00:42:35,321
och jag ska bryta det, ser du?
798
00:42:35,345 --> 00:42:37,282
- Ja, sir.
- Ta nu min hatt och kappa.
799
00:42:37,306 --> 00:42:38,807
Mycket bra, sir.
800
00:42:46,440 --> 00:42:47,876
Här.
801
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
Så länge.
802
00:42:55,949 --> 00:42:57,677
Din hatt och kappa, sir.
803
00:42:57,701 --> 00:42:58,744
Åh.
804
00:43:03,540 --> 00:43:05,518
Ring mitt kontor, jag gör det
där på fem minuter.
805
00:43:05,542 --> 00:43:09,022
Åh, Mr. Craig, jag ber om ursäkt, sir.
806
00:43:09,046 --> 00:43:14,069
- Vad är det?
- Pälsen, sir, pälsen.
807
00:43:14,093 --> 00:43:16,404
Åh, det måste vara något
fel, ring min skräddare.
808
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
Nej, nej, det är den unge mannen, sir.
809
00:43:18,305 --> 00:43:20,450
- Han var här...
- Vilken ung man?
810
00:43:20,474 --> 00:43:22,118
Pennys unge man, Judson.
811
00:43:22,142 --> 00:43:24,120
Tja, varför gjorde Binns
ge mig hans hatt och kappa?
812
00:43:24,144 --> 00:43:26,081
Tja, det är något mer i det
än en hatt och kappa, Judson.
813
00:43:26,105 --> 00:43:28,124
Penny har blivit ganska galen.
814
00:43:28,148 --> 00:43:30,752
- Var är Penny?
– En trappa upp och hon ska stanna där.
815
00:43:30,776 --> 00:43:32,504
- Var är den unge mannen?
- Han är borta.
816
00:43:32,528 --> 00:43:34,547
Åh, han tog min hatt och kappa, minns jag.
817
00:43:34,571 --> 00:43:36,674
Åh, Judson, kom in på middag.
818
00:43:36,698 --> 00:43:38,968
Jag måste prata med dig om Penny.
819
00:43:38,992 --> 00:43:42,806
Vilka fina vänner Penny har, rockrånare.
820
00:43:42,830 --> 00:43:47,477
Denna situation kräver
en fars fasta hand inte en mors råd.
821
00:43:47,501 --> 00:43:49,437
Det skulle vara allt, Binns, jag ringer åt dig.
822
00:43:49,461 --> 00:43:52,524
Jag måste prata med honom
om den kappan, oförlåtligt.
823
00:43:52,548 --> 00:43:56,319
Tror du inte Pennys framtid
är lite viktigare än din päls?
824
00:43:56,343 --> 00:43:57,654
Kappa och hatt.
825
00:43:57,678 --> 00:43:59,221
Åh, ja, ja, visst.
826
00:43:59,263 --> 00:44:00,532
Penny, ja.
827
00:44:00,556 --> 00:44:02,700
Tja, jag ser inte var
det finns något stort problem där.
828
00:44:02,724 --> 00:44:04,452
Du såg inte hur hon betedde sig.
829
00:44:04,476 --> 00:44:07,413
Han blottade tittade på Joan och Penny
gick ur hennes sinne av svartsjuka.
830
00:44:07,437 --> 00:44:09,082
Hon kallade honom en nincompoop.
831
00:44:09,106 --> 00:44:11,126
Hon har rätt, vänta tills jag ser honom.
832
00:44:11,150 --> 00:44:14,796
Tar min kappa, den
Gabardine, min bästa kappa.
833
00:44:14,820 --> 00:44:17,257
Snälla, kommer du att försöka koncentrera dig?
834
00:44:17,281 --> 00:44:19,175
Jag koncentrerar mig, varsågod.
835
00:44:19,199 --> 00:44:21,052
Hon ser honom i skolan varje dag.
836
00:44:21,076 --> 00:44:23,721
Stoppa henne från att gå till skolan,
förbjud henne att se honom, det är enkelt.
837
00:44:23,745 --> 00:44:25,390
Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.
838
00:44:25,414 --> 00:44:27,016
Jag tycker att det är en utmärkt idé.
839
00:44:27,040 --> 00:44:28,893
Tja, det är därför
du har aldrig varit kär.
840
00:44:28,917 --> 00:44:31,729
Du säger till Penny att hon inte kan se honom
och hon tar honom tre gånger om dagen.
841
00:44:31,753 --> 00:44:35,191
Det stämmer, kom ihåg vad vi gjorde
när din pappa sa att du inte kunde se mig?
842
00:44:35,215 --> 00:44:38,820
- Judson.
– Sa att jag var en gadabout och han hade rätt också.
843
00:44:38,844 --> 00:44:40,989
Då var hennes pappa
låg för mig en natt.
844
00:44:41,013 --> 00:44:43,158
- Judson.
- Åh.
845
00:44:43,182 --> 00:44:44,617
Jag vet vad du kan göra.
846
00:44:44,641 --> 00:44:47,871
Efter middagen, låt henne komma ner
till biblioteket och sjung för dig.
847
00:44:47,895 --> 00:44:50,373
Åh, jag kan inte göra det,
Jag måste ringa London ikväll.
848
00:44:50,397 --> 00:44:53,293
Åh, strunt i London,
detta tar bara några minuter.
849
00:44:53,317 --> 00:44:56,421
Säg sedan att hennes röst är dålig
och hon ska inte ha fler lektioner.
850
00:44:56,445 --> 00:44:57,589
Hon kommer att tro dig, pappa.
851
00:44:57,613 --> 00:45:00,550
Hon säger att du är den enda i
hus som kan något om musik.
852
00:45:00,574 --> 00:45:02,468
Sa hon verkligen det?
853
00:45:02,492 --> 00:45:04,762
- Tja, du vet nu Penny...
- Snälla skriv ner det i din bok
854
00:45:04,786 --> 00:45:06,389
vad du ska berätta för henne.
855
00:45:06,413 --> 00:45:10,351
Gör bara en anteckning,
Pennys röst dålig, ingen mer lektion.
856
00:45:10,375 --> 00:45:13,921
Pennys röst älskar... Dåligt, inga fler lektioner.
857
00:45:24,181 --> 00:45:26,808
Sluta knacka det är ingen här inne!
858
00:45:30,229 --> 00:45:32,540
Jag tog med dig några av
rostbiffen, Ms Penny.
859
00:45:32,564 --> 00:45:34,459
Rostbiff, eller hur
nämn rostbiff för mig.
860
00:45:34,483 --> 00:45:36,336
- Nu ms Penny, du måste äta.
- Varför?
861
00:45:36,360 --> 00:45:38,796
Tja, vi måste alla äta, ms Penny,
Jag säger alltid...
862
00:45:38,820 --> 00:45:41,799
Ja, säger du alltid, du sa lång,
mörk och stilig.
863
00:45:41,823 --> 00:45:44,010
Ja, vi förbise något där.
864
00:45:44,034 --> 00:45:46,721
En mycket gammal lag i fråga om detta slag,
865
00:45:46,745 --> 00:45:48,890
en lag som såg det
motsatser attraherar varandra.
866
00:45:48,914 --> 00:45:51,100
Nåväl, det gick säkert så.
867
00:45:51,124 --> 00:45:54,520
Allt han gjorde var med Joan hela kvällen,
Jag borde ge henne en bit av mitt sinne.
868
00:45:54,544 --> 00:45:57,899
Ms Joan kan inte låta bli, blondiner
och brunetter, brunetter och blondiner,
869
00:45:57,923 --> 00:46:01,152
- du ser det omkring dig varje dag.
- Du borde ha sagt det förut.
870
00:46:01,176 --> 00:46:02,654
Ja, jag vet, ms Penny.
871
00:46:02,678 --> 00:46:08,284
Det föll mig inte förrän jag blev medveten om det
den unge gentlemannens intresse för Ms Joan.
872
00:46:08,308 --> 00:46:10,578
Något sådant kan vara väldigt allvarligt
konsekvenser.
873
00:46:10,602 --> 00:46:12,038
Anta att Joan verkligen
blev kär i Harry,
874
00:46:12,062 --> 00:46:17,859
anta att hon bestämde sig för att inte gifta sig med Richard
det skulle överhuvudtaget vara ganska... vackert.
875
00:46:21,238 --> 00:46:23,258
- Vackert.
- Ms?
876
00:46:23,282 --> 00:46:25,301
Låt mig tänka, Binns.
877
00:46:25,325 --> 00:46:29,830
Blondiner och brunetter är som dag och
natt, Ms Penny, det ena följer det andra.
878
00:46:34,626 --> 00:46:36,688
Hur tyckte du om honom, Joan?
879
00:46:36,712 --> 00:46:38,773
Pappa vill träffa dig direkt.
880
00:46:38,797 --> 00:46:40,316
Jag vet att du gillade hans pianospel.
881
00:46:40,340 --> 00:46:42,860
- Pappa väntar på dig i biblioteket, mus.
– Ja, jag går.
882
00:46:42,884 --> 00:46:46,471
Jag vill bara prata om... Märkte du det
hans händer när han spelade de där löpningarna?
883
00:46:46,513 --> 00:46:47,615
Åh, jag tycker att han är underbar.
884
00:46:47,639 --> 00:46:49,742
- Han är verkligen något, va?
- Äh-ha.
885
00:46:49,766 --> 00:46:52,745
Han är den bästa pianospelaren i North
och Sydamerika, om du frågar mig.
886
00:46:52,769 --> 00:46:55,206
Han spelar väldigt bra men
du borde få smisk.
887
00:46:55,230 --> 00:46:57,583
- Jag, varför för vad?
- Sättet du betedde dig.
888
00:46:57,607 --> 00:46:59,669
Åh, du menar det där lilla argumentet,
oj, det betydde ingenting
889
00:46:59,693 --> 00:47:02,173
– du borde höra oss slåss i skolan hela tiden.
- Ursäkta mig.
890
00:47:04,698 --> 00:47:05,842
Ms Penny?
891
00:47:05,866 --> 00:47:06,968
Vad håller du på med nu?
892
00:47:06,992 --> 00:47:08,136
Det är okej, Binns.
893
00:47:08,160 --> 00:47:11,597
Varje moln har en silverkant och det ska jag göra
fixa allt imorgon i Musikskolan.
894
00:47:11,621 --> 00:47:15,101
- Ms Penny, du kan inte.
- Åh, jag kan försöka.
895
00:47:15,125 --> 00:47:18,980
Men, ms Penny.
896
00:47:19,004 --> 00:47:22,400
Hej, ge mig utlandsoperatören,
Jag vill prata med Phillip Lon
897
00:47:22,424 --> 00:47:24,861
på Gerard 7Z11, London England.
898
00:47:24,885 --> 00:47:27,322
- Hej.
- Hallå, hallå?
899
00:47:27,346 --> 00:47:32,493
Åh, ja, det här är Judson Craig
på Trefalgar 70607, det stämmer.
900
00:47:32,517 --> 00:47:38,207
Ring samtalet rakt igenom,
Jag kommer att vara här, ja 70607.
901
00:47:38,231 --> 00:47:41,085
Vad vill du, Penny?
902
00:47:41,109 --> 00:47:44,505
Jag vet inte, tänkte jag
du ville träffa mig.
903
00:47:44,529 --> 00:47:48,843
Fyrtioåtta-sextiotvå och jag berättade för honom
att stänga vid fyrtioåtta-tjugofem.
904
00:47:48,867 --> 00:47:51,054
Vad sa du, Penny?
905
00:47:51,078 --> 00:47:52,805
Joan sa till mig att du ville träffa mig, pappa.
906
00:47:52,829 --> 00:47:54,724
Åh, nej, hon har fel.
907
00:47:54,748 --> 00:47:57,310
Nej, nej, hon har rätt,
hon har rätt, det gör jag, ja.
908
00:47:57,334 --> 00:47:58,853
Sjung något.
909
00:47:58,877 --> 00:48:01,356
- Sjung?
– Ja, du sjunger väl alltid?
910
00:48:01,380 --> 00:48:04,067
Det är okej, sätt dig ner
där och sjunga något.
911
00:48:04,091 --> 00:48:05,902
- Här?
- Ja.
912
00:48:05,926 --> 00:48:07,153
- Nu?
- Mhm.
913
00:48:07,177 --> 00:48:10,782
Det är okej, varsågod.
914
00:48:10,806 --> 00:48:13,368
- Varför vill du att jag ska sjunga, pappa?
- Jag ska berätta det senare.
915
00:48:13,392 --> 00:48:18,247
Först måste du sjunga.
916
00:48:18,271 --> 00:48:20,166
Vad är grejen?
917
00:48:20,190 --> 00:48:22,001
Jag vet inte vad jag ska sjunga.
918
00:48:22,025 --> 00:48:25,421
Gör inga
skillnad, vad som helst duger.
919
00:48:25,445 --> 00:48:27,673
- Är The Last Rose of Summer okej?
- Perfekt, perfekt.
920
00:48:27,697 --> 00:48:30,075
Varsågod, fortsätt.
921
00:48:35,872 --> 00:48:43,872
'Det är den sista rosen av
sommaren lämnas i blom ensam.
922
00:48:55,267 --> 00:49:03,267
Alla hennes underbara följeslagare
är blekta och borta.
923
00:49:15,287 --> 00:49:23,287
Ingen blomma av hennes släkt,
924
00:49:23,420 --> 00:49:31,420
ingen rosenknopp är nära,
925
00:49:40,020 --> 00:49:48,020
för att reflektera tillbaka hennes rodnader
926
00:49:52,616 --> 00:50:00,616
och ge suck för suck.
927
00:50:01,625 --> 00:50:09,625
För att reflektera tillbaka hennes rodnader
928
00:50:19,476 --> 00:50:27,476
och ge suck för suck.
929
00:50:45,210 --> 00:50:46,628
Mer?
930
00:50:54,761 --> 00:50:57,114
Det var vackert, Penny.
931
00:50:57,138 --> 00:51:00,660
Vacker.
932
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
Gå och sova nu, som en bra liten flicka.
933
00:51:06,273 --> 00:51:09,693
- Skickade du efter mig bara för att höra mig sjunga?
- Mhm.
934
00:51:13,113 --> 00:51:16,217
- Du har inte bett mig sjunga på så länge.
- Åh, jag har varit så upptagen.
935
00:51:16,241 --> 00:51:18,636
Åh, jag vet, pappa, det är okej.
936
00:51:18,660 --> 00:51:21,639
Jag försökte berätta något för dig i morse
men du hade bråttom.
937
00:51:21,663 --> 00:51:24,392
Berätta nu, kära du.
938
00:51:24,416 --> 00:51:29,772
Något är på gång
det oroar mig väldigt mycket, pappa.
939
00:51:29,796 --> 00:51:33,359
Vad är det, Penny?
940
00:51:33,383 --> 00:51:36,946
- Vet du när Joan förlovade sig på festen?
- Ja.
941
00:51:36,970 --> 00:51:41,784
Efteråt fick jag reda på att Kay...
942
00:51:41,808 --> 00:51:45,913
Åh, det är London.
943
00:51:45,937 --> 00:51:48,583
Hej, sätt på honom.
944
00:51:48,607 --> 00:51:49,792
Hej, Phil?
945
00:51:49,816 --> 00:51:52,211
Säg, vad är ni fåglar
försöker göra där borta, förstöra mig?
946
00:51:52,235 --> 00:51:56,757
Jag sa till dig två veckor
att gå för att köpa 3 500 fjärdedelar för $48,25.
947
00:51:56,781 --> 00:52:00,303
Ja, det gjorde jag, $48,25, jag
jag har kabeln här.
948
00:52:00,327 --> 00:52:01,637
Godnatt, Penny.
949
00:52:01,661 --> 00:52:03,097
Var är den kabeln?
950
00:52:03,121 --> 00:52:05,224
Vänta, här är den.
951
00:52:05,248 --> 00:52:10,813
Daterad den 12:e, "Ange vår beställning
3 500 fyror för $48,25, signerade av mig."
952
00:52:10,837 --> 00:52:12,982
Vem tror du att den är signerad?
953
00:52:13,006 --> 00:52:15,151
Ja, du kollar upp det
och kabel mig direkt tillbaka.
954
00:52:15,175 --> 00:52:18,946
Ja, okej, adjö.
955
00:52:18,970 --> 00:52:22,617
$48,62, löjligt.
956
00:52:22,641 --> 00:52:25,060
Åh, Penny!
957
00:52:29,439 --> 00:52:32,793
Penny, sluta gå
till den där musikskolan direkt.
958
00:52:32,817 --> 00:52:37,006
Din röst är hemsk, det är ett slöseri
pengar och slöseri med tid.
959
00:52:37,030 --> 00:52:39,675
- Vad sa du?
– Jag meddelar din sånglärare imorgon
960
00:52:39,699 --> 00:52:43,804
att du inte tar fler lektioner,
nu ska vi inte diskutera det mer.
961
00:52:43,828 --> 00:52:44,972
Vad menar du, pappa?
962
00:52:44,996 --> 00:52:47,933
Jag gjorde mig helt klart,
inga fler sånglektioner.
963
00:52:47,957 --> 00:52:50,770
- Men varför, pappa?
– Din röst är inte bra, du måste vila den.
964
00:52:50,794 --> 00:52:52,897
Men just nu, nerför trappan,
du sa att det var vackert.
965
00:52:52,921 --> 00:52:55,358
– Jag gjorde ett misstag.
- Men, pappa, snälla,
966
00:52:55,382 --> 00:52:57,443
man kan inte bara säga sånt.
967
00:52:57,467 --> 00:52:59,862
Ring min musiklärare,
ring honom nu.
968
00:52:59,886 --> 00:53:03,574
Jag ringer inte upp någon, det är slutgiltigt,
komplett, färdig, över.
969
00:53:03,598 --> 00:53:05,409
Du går inte tillbaka
till den skolan längre.
970
00:53:05,433 --> 00:53:07,787
Mamma, du måste prata med pappa,
hörde du vad han sa?
971
00:53:07,811 --> 00:53:10,081
- Nu, kära, var snälla lugn.
- Han sa att jag inte kan sjunga längre,
972
00:53:10,105 --> 00:53:11,540
att min röst inte är bra.
973
00:53:11,564 --> 00:53:12,750
Du hörde mig sjunga på festen igår kväll,
974
00:53:12,774 --> 00:53:14,710
gick någon hem när jag började sjunga?
975
00:53:14,734 --> 00:53:16,128
Jag tror att din pappa vet bäst, Penny.
976
00:53:16,152 --> 00:53:17,505
Jag tror inte att han vet någonting,
Jag tror att han går...
977
00:53:17,529 --> 00:53:19,632
Penelope.
978
00:53:19,656 --> 00:53:22,134
Din far gör det här för ditt eget bästa.
979
00:53:22,158 --> 00:53:24,452
Gå och lägg dig nu, snälla.
980
00:53:32,001 --> 00:53:33,896
Mamma, kan jag inte bara gå imorgon?
981
00:53:33,920 --> 00:53:35,356
Bara en dag till, snälla,
Jag har något jag måste...
982
00:53:35,380 --> 00:53:37,692
- Nej.
- Bara imorgon, tack.
983
00:53:37,716 --> 00:53:40,135
Godnatt, Penny.
984
00:53:49,018 --> 00:53:52,581
Mitt eget barn, hon tycker att jag är ett monster.
985
00:53:52,605 --> 00:53:54,291
Jag hoppas att det har gjort dig väldigt glad.
986
00:53:54,315 --> 00:53:56,377
Det har det och en dag kommer hon att tacka oss för det.
987
00:53:56,401 --> 00:53:59,320
- Ja.
- Ja.
988
00:54:07,162 --> 00:54:09,914
Ah.
989
00:54:13,668 --> 00:54:15,420
Vad är det till för?
990
00:54:21,259 --> 00:54:25,472
Ah-ah-ah.
991
00:54:25,513 --> 00:54:27,616
- Var det illa?
- Nej, det var det inte.
992
00:54:27,640 --> 00:54:29,660
Du slår vad om att ditt liv inte var det.
993
00:54:29,684 --> 00:54:32,496
Min röst är hemsk, ett slöseri med pengar.
994
00:54:32,520 --> 00:54:34,665
- Vad är det?
- Det var vad de sa,
995
00:54:34,689 --> 00:54:36,333
- även om jag inte vet varför...
- Nu, Penny.
996
00:54:36,357 --> 00:54:38,461
- Sluta sätta på en akt.
- En handling?
997
00:54:38,485 --> 00:54:42,590
Det är inte din röst, det är Harry,
de vill inte att du ska se honom längre.
998
00:54:42,614 --> 00:54:44,133
Harry?
999
00:54:44,157 --> 00:54:45,634
Du menar Harry Loren?
1000
00:54:45,658 --> 00:54:48,929
- Ja, du är kär i honom, eller hur?
- Jag är med i vad?
1001
00:54:48,953 --> 00:54:52,850
De tror att han är lite för gammal för dig.
1002
00:54:52,874 --> 00:54:54,560
Du menar.
1003
00:54:54,584 --> 00:54:57,813
Du menar att de tror att...
1004
00:54:57,837 --> 00:55:01,525
Att de tror att jag är kär i?
1005
00:55:01,549 --> 00:55:04,361
- Med det?
– Spela nu inte oskyldig.
1006
00:55:04,385 --> 00:55:06,638
Åh, det är det dummaste
sak jag någonsin hört.
1007
00:55:06,679 --> 00:55:08,824
Du behöver inte gnälla till oss, Mus.
1008
00:55:08,848 --> 00:55:09,992
Jag tjatar inte, varför...
1009
00:55:10,016 --> 00:55:11,452
Vad pratar du om?
1010
00:55:11,476 --> 00:55:14,622
Jag känner inte ens honom, varför idag
var första gången jag pratade med honom.
1011
00:55:14,646 --> 00:55:15,664
Det var det?
1012
00:55:15,688 --> 00:55:17,249
Varför bjöd du honom på middag då?
1013
00:55:17,273 --> 00:55:19,126
Och varför skyndade du dig
han ut från balkongen?
1014
00:55:19,150 --> 00:55:22,379
- Tja, helt enkelt för att jag...
- Och vad var den där jäveln till för?
1015
00:55:22,403 --> 00:55:24,799
Och varför berättade du för oss
var han snyggare än Clark Gable?
1016
00:55:24,823 --> 00:55:27,843
- Det är han.
- Det är han inte.
1017
00:55:27,867 --> 00:55:29,136
Han är inte dålig.
1018
00:55:29,160 --> 00:55:31,680
Tja, bra eller dåligt,
Jag är inte kär i honom.
1019
00:55:31,704 --> 00:55:34,391
Sedan är det bara att förklara varför du agerade
som en sådan apa på nedervåningen.
1020
00:55:34,415 --> 00:55:36,101
Ja, vad var det för något?
1021
00:55:36,125 --> 00:55:37,686
Vad var det för något?
1022
00:55:37,710 --> 00:55:42,024
Åh, han log bara mot Joan
och du ville begå mord.
1023
00:55:42,048 --> 00:55:45,301
- För att jag... Varför.
- För varför?
1024
00:55:47,554 --> 00:55:51,951
Tja, i första hand,
Jag tog med honom hit för att...
1025
00:55:51,975 --> 00:55:54,578
- Till vad?
- Tja, att...
1026
00:55:54,602 --> 00:55:58,022
Kom igen, berätta, varför var du
så avundsjuk om du inte är kär?
1027
00:56:02,235 --> 00:56:05,488
Okej, jag är kär.
1028
00:56:11,327 --> 00:56:14,122
– Vill du ha fler omslag?
- Nej.
1029
00:56:16,416 --> 00:56:20,086
- Var är ditt äpple?
– Jag vill inte ha något äpple, godnatt.
1030
00:56:25,717 --> 00:56:28,153
Godnatt, mus.
1031
00:56:28,177 --> 00:56:30,597
- Godnatt.
- Godnatt.
1032
00:56:30,638 --> 00:56:32,515
Godnatt.
1033
00:57:08,384 --> 00:57:12,615
- Kay.
- Varför går du inte och lägger dig, mus?
1034
00:57:12,639 --> 00:57:14,366
Jag kan inte.
1035
00:57:14,390 --> 00:57:18,037
- Du älskar honom fruktansvärt mycket, eller hur?
- Nej, det gör jag inte.
1036
00:57:18,061 --> 00:57:20,956
- Verkligen.
– Jag trodde det.
1037
00:57:20,980 --> 00:57:25,669
Kom igen, allting
kommer att bli bra.
1038
00:57:25,693 --> 00:57:28,863
- Nej.
- Ja, det är det, mus.
1039
00:57:34,243 --> 00:57:36,555
Jag ska hjälpa dig.
1040
00:57:36,579 --> 00:57:37,765
Du måste se honom, Penny.
1041
00:57:37,789 --> 00:57:40,309
Du måste berätta för honom
något så han vet.
1042
00:57:40,333 --> 00:57:45,189
Om du inte gör det kommer du att vara olycklig och
sedan om han blir kär i någon annan
1043
00:57:45,213 --> 00:57:47,441
du vet inte vad du ska göra.
1044
00:57:47,465 --> 00:57:50,027
Du kommer bara att fortsätta tänka
och tänker på honom
1045
00:57:50,051 --> 00:57:52,863
tills du slutligen inte gör det
vill göra vad som helst
1046
00:57:52,887 --> 00:57:58,160
men bara sitta någonstans
helt själv tills du dör.
1047
00:57:58,184 --> 00:58:00,162
Penny, du måste göra något.
1048
00:58:00,186 --> 00:58:02,873
Du måste.
1049
00:58:02,897 --> 00:58:06,943
Jag ska göra något, Kay, ärligt talat.
1050
00:58:13,449 --> 00:58:15,052
Harry?
1051
00:58:15,076 --> 00:58:17,096
Harry.
1052
00:58:17,120 --> 00:58:20,224
Lyssna på mig bara en minut,
gör du inte det, Harry?
1053
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
H... Harry!
1054
00:58:22,125 --> 00:58:24,311
– Nincompoop är namnet.
- Hur gör du?
1055
00:58:24,335 --> 00:58:25,896
Har du tagit med min hatt och kappa?
1056
00:58:25,920 --> 00:58:29,024
- Nej, det gjorde jag inte.
- Du får inte de här förrän jag får tillbaka mina.
1057
00:58:29,048 --> 00:58:30,776
- Ms Craig.
– Jag är inte här längre.
1058
00:58:30,800 --> 00:58:34,071
Jag tar inte längre sånglektioner,
Jag gör ingenting.
1059
00:58:34,095 --> 00:58:36,573
Bra.
1060
00:58:36,597 --> 00:58:38,283
Harry!
1061
00:58:38,307 --> 00:58:41,662
Åh, Harry, snälla lyssna.
1062
00:58:41,686 --> 00:58:44,164
Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
1063
00:58:44,188 --> 00:58:46,667
Okej, fortsätt.
1064
00:58:46,691 --> 00:58:48,002
Åh, det gjorde jag precis.
1065
00:58:48,026 --> 00:58:49,837
Jag sa att jag ville be om ursäkt.
1066
00:58:49,861 --> 00:58:51,380
Så?
1067
00:58:51,404 --> 00:58:53,757
Åh, var nu inte arg, Harry.
1068
00:58:53,781 --> 00:58:56,176
Jag trodde kanske du
kanske glömmer igår kväll
1069
00:58:56,200 --> 00:58:59,430
och kom över till vår
hus för middag ikväll.
1070
00:58:59,454 --> 00:59:03,434
Jag trodde kanske du
kanske bara provar en gång till.
1071
00:59:03,458 --> 00:59:05,728
Säg, vad tror du att jag är?
1072
00:59:05,752 --> 00:59:07,980
Vi ska ha rostbiffhash.
1073
00:59:08,004 --> 00:59:12,693
Lyssna, jag skulle inte komma hem till dig för att äta middag
om du hade kokt kolibri-tunga på rostat bröd.
1074
00:59:12,717 --> 00:59:15,279
- Igår kväll var inte mitt fel, Harry...
- Jag antar att jag kastade ut dig.
1075
00:59:15,303 --> 00:59:18,449
Nej, det var inte ditt fel heller
men det var inte mitt fel, det var hennes.
1076
00:59:18,473 --> 00:59:19,491
Joans.
1077
00:59:19,515 --> 00:59:21,660
Nåväl, nu skyller du på
din syster, det är bra.
1078
00:59:21,684 --> 00:59:24,788
Åh, nej, jag skyller inte på henne,
hon kunde inte låta bli, antar jag.
1079
00:59:24,812 --> 00:59:26,165
Annars hade hon inte gjort det.
1080
00:59:26,189 --> 00:59:27,666
Hon gjorde ingenting, du var den...
1081
00:59:27,690 --> 00:59:29,710
Om det är vad du tycker,
du borde ha hört henne.
1082
00:59:29,734 --> 00:59:33,797
Om du är hälften så underbar
som hon tror att du är, golly.
1083
00:59:33,821 --> 00:59:35,841
Jag trodde att du sa att hon var förlovad?
1084
00:59:35,865 --> 00:59:39,636
Förlovad, åh nu, Harry, du vet mycket väl
att en förlovning inte betyder något.
1085
00:59:39,660 --> 00:59:43,015
Min kusin Caroline har varit förlovad sex gånger
och hon är fortfarande inte gift.
1086
00:59:43,039 --> 00:59:44,349
Detta är Joans första förlovning.
1087
00:59:44,373 --> 00:59:47,102
Alla vet att en första förlovning
betyder ingenting.
1088
00:59:47,126 --> 00:59:48,437
Berätta mer.
1089
00:59:48,461 --> 00:59:50,773
Du förstår, jag smög ut för att träffa dig,
ingen vet att jag är här.
1090
00:59:50,797 --> 00:59:52,649
Är du säker på att Joan känner så?
1091
00:59:52,673 --> 00:59:56,445
Visst, varför så fort du kom in
hennes hjärta gjorde flip-flops.
1092
00:59:56,469 --> 00:59:57,905
- Nu, Penny.
- Ärligt talat.
1093
00:59:57,929 --> 01:00:00,640
Hon tittade aldrig på Richard
hur hon såg på dig vid pianot.
1094
01:00:03,643 --> 01:00:06,121
Hej, Joan.
1095
01:00:06,145 --> 01:00:10,501
Harry och jag... Vi pratar och han, eh.
1096
01:00:10,525 --> 01:00:13,212
- Bilen är på nedervåningen, Penny.
- Bilen.
1097
01:00:13,236 --> 01:00:14,904
Ta din muff.
1098
01:00:19,492 --> 01:00:20,761
Tja, tack, Penny.
1099
01:00:20,785 --> 01:00:24,723
Om det inte hade varit för dig,
Jag skulle aldrig ha vetat att hon brydde sig.
1100
01:00:24,747 --> 01:00:27,059
Nu, herr Loren,
Jag hoppas att du inte är dum nog att tro
1101
01:00:27,083 --> 01:00:28,644
allt som barnet berättade för dig.
1102
01:00:28,668 --> 01:00:31,939
Naturligtvis inte, min kära, den delen om
första engagemangen, det är väldigt intressant.
1103
01:00:31,963 --> 01:00:33,398
Det intresserar mig inte ett dugg.
1104
01:00:33,422 --> 01:00:36,527
Åh, synd om honom, vilken typ av kille
är han om han inte kan hålla dig intresserad?
1105
01:00:36,551 --> 01:00:38,195
Jag sa inte det, Mr Loren.
1106
01:00:38,219 --> 01:00:40,155
- Kalla mig Harry.
- Jag skulle vilja kalla dig många saker.
1107
01:00:40,179 --> 01:00:41,782
Okej, kalla mig många saker,
Penny sa till mig...
1108
01:00:41,806 --> 01:00:44,827
Åh, du är en idiot, vi är båda idioter
för att du står här och pratar om något
1109
01:00:44,851 --> 01:00:47,913
som vi inte kan göra något åt.
1110
01:00:47,937 --> 01:00:52,608
Åh, jag menade inte det, Harry... Mr. Loren,
Jag, Harry.
1111
01:00:58,197 --> 01:01:00,300
- Adjö.
- Adjö.
1112
01:01:00,324 --> 01:01:04,304
Och tyck inte synd om mig,
under de kommande åren när jag är helt ensam,
1113
01:01:04,328 --> 01:01:07,415
Jag har fortfarande din fars hatt och kappa
att minnas dig genom.
1114
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
Det är det mest eländiga, lågmälda,
föraktlig, elak trick du alla spelade på mig.
1115
01:01:22,138 --> 01:01:24,116
Har du helt tappat förståndet?
1116
01:01:24,140 --> 01:01:25,325
Varför gjorde du det?
1117
01:01:25,349 --> 01:01:28,620
Jag trodde du var kär i honom,
varför berättade jag för honom allt skräp om mig?
1118
01:01:28,644 --> 01:01:32,207
- Jag var tvungen att göra det, Joan...
– Men varför!
1119
01:01:32,231 --> 01:01:35,210
Jag visste att han var galen i dig
och jag tänkte att om jag berättade för honom,
1120
01:01:35,234 --> 01:01:38,005
som uppmuntrade honom,
han kanske kommer till huset igen.
1121
01:01:38,029 --> 01:01:42,176
Då kunde jag åtminstone se honom,
även om han inte pratade med någon annan än dig.
1122
01:01:42,200 --> 01:01:46,096
- Åh, men det är...
- Förlåt, Joan.
1123
01:01:46,120 --> 01:01:49,516
Är du verkligen så förtjust i honom?
1124
01:01:49,540 --> 01:01:52,936
Om han bara säger hej till mig,
det är ännu större än ett slags katastrofal.
1125
01:01:52,960 --> 01:01:54,396
Jag vet inte vad du ser hos honom.
1126
01:01:54,420 --> 01:01:57,441
Bara för att han är ganska snygg
och ganska lång,
1127
01:01:57,465 --> 01:02:01,361
bara för att han har en viss charm
och spelar piano mycket bra
1128
01:02:01,385 --> 01:02:05,389
och har mycket personlighet.
1129
01:02:05,431 --> 01:02:08,785
Väldigt mycket.
1130
01:02:08,809 --> 01:02:10,913
Bara för det?
1131
01:02:10,937 --> 01:02:14,082
Ja.
1132
01:02:14,106 --> 01:02:16,376
Du måste glömma honom, Penny.
1133
01:02:16,400 --> 01:02:19,963
Jag kan inte glömma Harry, han bara kommer
kryper upp i ditt sinne hela tiden.
1134
01:02:19,987 --> 01:02:22,216
Tja, tryck ut honom när han smyger sig in.
1135
01:02:22,240 --> 01:02:25,969
Joan, kan du glömma någon, vem som helst,
om du bestämt dig för att glömma honom?
1136
01:02:25,993 --> 01:02:27,596
Självklart kunde jag det, Penny.
1137
01:02:27,620 --> 01:02:30,349
- Utan att krossa ditt hjärta?
– Självklart.
1138
01:02:30,373 --> 01:02:32,893
Tack, Joan.
1139
01:02:32,917 --> 01:02:34,418
Jag ska försöka komma ihåg det.
1140
01:02:40,549 --> 01:02:41,884
Hej, Joan.
1141
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
Åh, Richard, när kom du hit?
1142
01:02:47,640 --> 01:02:49,201
För ungefär en timme sedan.
1143
01:02:49,225 --> 01:02:50,577
Jag smög tillbaka i helgen.
1144
01:02:50,601 --> 01:02:52,537
Du förstår, du är en dålig
påverka mig redan.
1145
01:02:52,561 --> 01:02:53,705
Hej, mus.
1146
01:02:53,729 --> 01:02:55,999
Säg, jag har hört
några dåliga rapporter om dig.
1147
01:02:56,023 --> 01:02:57,960
- Åh, jag...
- Var hittade du Penny?
1148
01:02:57,984 --> 01:03:00,420
- På skolan?
- Ja, men...
1149
01:03:00,444 --> 01:03:05,175
Jag var under hans intryck, Penelope,
din far sa åt dig att inte gå tillbaka dit.
1150
01:03:05,199 --> 01:03:08,220
Ja, men jag...
1151
01:03:08,244 --> 01:03:10,847
Åh, låt oss glömma det, mamma,
det är inte viktigt i alla fall.
1152
01:03:10,871 --> 01:03:12,975
Säg, Kay, skulle du och Richard visa mig
det där nya tangosteget du pratade om sist...
1153
01:03:12,999 --> 01:03:15,060
Försök inte ändra dig nu
ämnet, ung dam.
1154
01:03:15,084 --> 01:03:18,855
Du visste att du inte var tänkt
att gå tillbaka till den skolan.
1155
01:03:18,879 --> 01:03:20,857
- Jag gjorde inte...
– Mamma, hon har nog glömt något
1156
01:03:20,881 --> 01:03:23,485
- och gick bara dit för att hämta det.
– Det stämmer, jag glömde något.
1157
01:03:23,509 --> 01:03:26,738
Vad glömde du?
1158
01:03:26,762 --> 01:03:29,741
Jag... Jag... Musik.
1159
01:03:29,765 --> 01:03:33,287
Mozarts Halleluja, det var en F-dur,
Jag kunde bara inte lämna det där.
1160
01:03:33,311 --> 01:03:34,955
- Var är det?
- Var?
1161
01:03:34,979 --> 01:03:37,207
Ja.
1162
01:03:37,231 --> 01:03:40,544
Åh, det är precis här någonstans.
1163
01:03:40,568 --> 01:03:44,006
Jag vet inte, det var här.
1164
01:03:44,030 --> 01:03:45,674
Jag måste ha glömt det.
1165
01:03:45,698 --> 01:03:47,301
Det är bäst att jag springer tillbaka och hämtar den nu.
1166
01:03:47,325 --> 01:03:49,553
Det är bäst att du springer direkt upp på övervåningen
till ditt rum, unga dam,
1167
01:03:49,577 --> 01:03:51,138
och stanna där tills du
pappa kommer hem
1168
01:03:51,162 --> 01:03:52,663
och pratar med dig.
1169
01:03:54,915 --> 01:03:56,584
Okej.
1170
01:04:01,422 --> 01:04:03,859
Jag trodde aldrig att Penny skulle dyka upp
att vara ett problembarn.
1171
01:04:03,883 --> 01:04:05,235
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra med henne.
1172
01:04:05,259 --> 01:04:06,486
Låt oss få henne att glömma den här mannen.
1173
01:04:06,510 --> 01:04:07,738
Åh, jag önskar att jag visste hur.
1174
01:04:07,762 --> 01:04:09,197
Vad hon behöver är lite avledning.
1175
01:04:09,221 --> 01:04:10,407
Jag tror att Richard har rätt, mamma.
1176
01:04:10,431 --> 01:04:13,660
Anta att jag festar ikväll och vi
alla går och har Penny som hedersgäst.
1177
01:04:13,684 --> 01:04:15,412
Hon kommer att vara trött på att spela
Camille vid tiotiden.
1178
01:04:15,436 --> 01:04:17,205
Åh, Mr. Craig och jag har en middagsdejt.
1179
01:04:17,229 --> 01:04:19,374
Åh, jag tar väl tjejerna?
1180
01:04:19,398 --> 01:04:21,877
- Det är en fantastisk idé.
- Allt är överens då?
1181
01:04:21,901 --> 01:04:25,589
- Åh, det antar jag.
- Okej, Penny.
1182
01:04:25,613 --> 01:04:27,924
Vad sägs om att gå på operan ikväll?
1183
01:04:27,948 --> 01:04:29,551
- Opera?
– Ja, det kommer att få dig att glömma
1184
01:04:29,575 --> 01:04:32,429
alla dina problem, gör
jag glömmer allt.
1185
01:04:32,453 --> 01:04:35,265
- Jag vet inte.
- Ja, en balett?
1186
01:04:35,289 --> 01:04:37,934
Inte bra, jag har det!
1187
01:04:37,958 --> 01:04:40,812
brottningsmatcherna,
då kommer du verkligen att se människor lida.
1188
01:04:40,836 --> 01:04:43,315
Kom igen, var ett bra ägg nu.
1189
01:04:43,339 --> 01:04:45,317
En nattklubb skulle inte vara dåligt.
1190
01:04:45,341 --> 01:04:48,278
- En nattklubb?
- Äh-ha.
1191
01:04:48,302 --> 01:04:50,655
Jag tror att jag kan glömma saker där.
1192
01:04:50,679 --> 01:04:52,908
Något trevligt stökigt ställe där vi inte kan prata?
1193
01:04:52,932 --> 01:04:54,826
- Mhm.
- Okej, vilken skulle du vilja ha?
1194
01:04:54,850 --> 01:04:57,079
Låt oss titta.
1195
01:04:57,103 --> 01:05:00,040
Efter lång övervägande har vi bestämt oss
vad vi Craig behöver
1196
01:05:00,064 --> 01:05:03,627
- var en liten nattklubb i våra liv.
- Men Penny har aldrig varit på en nattklubb.
1197
01:05:03,651 --> 01:05:05,462
Åh, jag går inte förrän Kay går också.
1198
01:05:05,486 --> 01:05:08,048
Kay följer med,
ser du hur det ser ut redan?
1199
01:05:08,072 --> 01:05:10,842
Och berätta aldrig det för mig igen
Jag vet ingenting om kvinnor.
1200
01:05:10,866 --> 01:05:14,888
Var kommer det att vara, Golden Horn, Le Vie,
Drilbies, Club 11, Tavern?
1201
01:05:14,912 --> 01:05:17,808
Åh, jag bryr mig inte, Richard,
Club 33 låter okej.
1202
01:05:17,832 --> 01:05:22,062
- 33, sa jag 33 Club?
- Gjorde du inte det?
1203
01:05:22,086 --> 01:05:24,940
Åh, här är det, bra, 33 Club är det då
1204
01:05:24,964 --> 01:05:28,134
och Penny, jag garanterar
du tiden i ditt liv.
1205
01:05:40,729 --> 01:05:43,083
Penny, kom igen, kom igen.
1206
01:05:43,107 --> 01:05:45,627
- Det här är väl inget dåligt ställe?
- Härligt.
1207
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
Penny är en bra väljare.
1208
01:05:52,491 --> 01:05:55,220
Åh, vad sägs om något speciellt,
squab a la suite?
1209
01:05:55,244 --> 01:05:57,597
– Jag är verkligen inte särskilt hungrig...
- Bra, hors d'oeuvre för tre
1210
01:05:57,621 --> 01:06:00,934
- och squab a la suite för vår firade gäst.
- Bien, monsieur.
1211
01:06:00,958 --> 01:06:02,185
Du verkar inte särskilt glad, Penny.
1212
01:06:02,209 --> 01:06:03,645
Oroa dig inte för henne.
1213
01:06:03,669 --> 01:06:06,273
Hon kommer att ha väldigt roligt här ikväll,
är inte du, Penny?
1214
01:06:06,297 --> 01:06:10,026
Åh, ja, det tror jag att jag är
ska ha kul.
1215
01:06:10,050 --> 01:06:12,279
Jag har en känsla av att det här kommer att bli
en riktigt stor kväll
1216
01:06:12,303 --> 01:06:14,156
och du vet, jag är synsk
om sådana saker.
1217
01:06:14,180 --> 01:06:16,932
Kom igen nu, Penny,
vad sägs om ett fint stort leende?
1218
01:06:20,811 --> 01:06:23,081
Det är tjejen nu
vi får någon plats.
1219
01:06:23,105 --> 01:06:27,878
Hej.
1220
01:06:27,902 --> 01:06:30,714
Varför, Harry, vad i helvete
världen gör du här?
1221
01:06:30,738 --> 01:06:32,716
Varför, jag jobbar här,
Jag trodde jag berättade för dig i lördags?
1222
01:06:32,740 --> 01:06:35,051
Åh, det gjorde du men jag trodde inte det
var det här stället.
1223
01:06:35,075 --> 01:06:36,678
Det är den enda 33-klubben i New York.
1224
01:06:36,702 --> 01:06:39,139
Åh, är det, tänkte jag där
var dussintals av dem.
1225
01:06:39,163 --> 01:06:41,016
Penny, jag tror inte
Jag har träffat den här mannen.
1226
01:06:41,040 --> 01:06:42,684
- Jag heter Watkins.
- Jag är ledsen, det här är Mr. Loren.
1227
01:06:42,708 --> 01:06:44,644
Det här är Richard Watkins, Joans fästman.
1228
01:06:44,668 --> 01:06:47,063
- Hejsan.
- Hejsan.
1229
01:06:47,087 --> 01:06:48,732
Du kommer naturligtvis ihåg mina systrar.
1230
01:06:48,756 --> 01:06:50,400
Åh, självklart, god kväll.
1231
01:06:50,424 --> 01:06:51,610
Vill du inte gå med oss?
1232
01:06:51,634 --> 01:06:53,862
Åh, jag ska jobba
men jag antar att de kan komma överens
1233
01:06:53,886 --> 01:06:55,405
- utan pianospelare.
- Här är du, Harry.
1234
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
Åh, tack.
1235
01:06:56,972 --> 01:07:00,976
Du förstår, i den här typen av musik du
får verkligen inte så mycket av pianot i alla fall.
1236
01:07:05,481 --> 01:07:10,253
Tja, jag hatar att nämna det men det är du
ska ha det bra på 33 Club.
1237
01:07:10,277 --> 01:07:15,175
Begravningar, bröllop och andra sorgliga tillfällen
är mer eller mindre förbjudna av ledningen.
1238
01:07:15,199 --> 01:07:18,410
Kan någon snälla säga något
eller måste jag sjunga?
1239
01:07:20,788 --> 01:07:25,125
Jag är ledsen, men hela det här
tycker mig vara väldigt rolig.
1240
01:07:27,753 --> 01:07:30,023
Är det ett familjeskämt eller kan jag vara med på det?
1241
01:07:30,047 --> 01:07:33,568
Mr Loren, det är du inte
bara med i det, du är det.
1242
01:07:33,592 --> 01:07:34,778
Vad trevligt.
1243
01:07:34,802 --> 01:07:36,905
Penny är oförbätterlig.
1244
01:07:36,929 --> 01:07:38,806
Den akten satte hon på sig när vi kom.
1245
01:07:38,847 --> 01:07:41,993
Jag känner mig verkligen ledsen.
1246
01:07:42,017 --> 01:07:44,996
Är detta ett nytt spel,
du vet, jag kommer inte runt så mycket.
1247
01:07:45,020 --> 01:07:47,415
Nej, jag är rädd att det är ett ganska gammalt spel.
1248
01:07:47,439 --> 01:07:50,377
- Jag tror att vi kanske borde gå.
- Nej, nej, Richard.
1249
01:07:50,401 --> 01:07:52,420
Snälla, vi har precis kommit hit.
1250
01:07:52,444 --> 01:07:55,298
Vi vill inte ha Harry
att tro att han körde iväg oss.
1251
01:07:55,322 --> 01:07:57,676
Jag skulle vilja prata med Mr. Loren, Richard.
1252
01:07:57,700 --> 01:08:00,053
- Visst, varsågod.
- Ensam.
1253
01:08:00,077 --> 01:08:01,930
- Jag har inget privat kontor men...
- Anta att vi dansar?
1254
01:08:01,954 --> 01:08:06,059
- Har du något emot det, Richard?
- Inte alls.
1255
01:08:06,083 --> 01:08:08,586
Jag skulle göra vad som helst för att lösa mysteriet.
1256
01:08:15,676 --> 01:08:16,903
Väl?
1257
01:08:16,927 --> 01:08:19,030
Jag vet inte om eller inte
du är medveten om det, Mr. Loren
1258
01:08:19,054 --> 01:08:22,033
men min syster Penny är det
våldsamt kär i dig.
1259
01:08:22,057 --> 01:08:24,869
- Hon är vad?
- Galet kär i dig.
1260
01:08:24,893 --> 01:08:27,247
- Penny?
- Penny.
1261
01:08:27,271 --> 01:08:29,124
Det är det roligaste jag någonsin hört.
1262
01:08:29,148 --> 01:08:32,151
Det är sant, du måste
göra något åt det.
1263
01:08:35,070 --> 01:08:37,507
Penny säger att det är du,
du säger att det är Penny.
1264
01:08:37,531 --> 01:08:39,884
- Kan ni inte bestämma er?
- Det här är mycket allvarligt, Mr Loren.
1265
01:08:39,908 --> 01:08:42,596
Åh, oroa dig inte för det, ms. Craig,
för jag kommer inte att träffa Penny särskilt mycket.
1266
01:08:42,620 --> 01:08:44,055
Problemet är att hon kommer
vi ses, ser du inte...
1267
01:08:44,079 --> 01:08:46,891
Tja, det skulle vara ganska svårt
för efter den första ska jag iväg.
1268
01:08:46,915 --> 01:08:49,060
- Åh.
– Ja, till Australien.
1269
01:08:49,084 --> 01:08:51,104
De har erbjudit mig ett jobb
i månader i en symfoniorkester
1270
01:08:51,128 --> 01:08:53,690
och jag bestämde mig för att ta det idag.
1271
01:08:53,714 --> 01:08:56,401
- Australien?
- Ja, åh, det är en väldigt trevlig plats Australien.
1272
01:08:56,425 --> 01:08:57,861
Trevliga människor.
1273
01:08:57,885 --> 01:09:00,196
Så jag antar att det tar slut
vad är det som oroar dig, va?
1274
01:09:00,220 --> 01:09:02,741
Det stämmer, Harry, det kommer det.
1275
01:09:02,765 --> 01:09:04,075
Bra.
1276
01:09:04,099 --> 01:09:07,996
Det... det är ganska långt
borta, Australien, eller hur?
1277
01:09:08,020 --> 01:09:09,831
Ja, det är väldigt långt borta.
1278
01:09:09,855 --> 01:09:11,357
Ja.
1279
01:09:17,363 --> 01:09:19,591
Hej, Beethoven kul är kul,
klättra nu tillbaka på pallen
1280
01:09:19,615 --> 01:09:22,719
- annars måste jag skaffa en annan pojke.
- Skaffa en annan pojke.
1281
01:09:22,743 --> 01:09:24,638
Mm, okej vännen, ha det bra.
1282
01:09:24,662 --> 01:09:26,848
För nu är du en
av kontantkunderna.
1283
01:09:26,872 --> 01:09:28,642
Kanske bättre att du går tillbaka?
1284
01:09:28,666 --> 01:09:31,478
Nej.
1285
01:09:31,502 --> 01:09:34,105
De pratar inte nu,
deras läppar rör sig inte ens.
1286
01:09:34,129 --> 01:09:37,150
– Du låter som om du var avundsjuk.
- Avundsjuk?
1287
01:09:37,174 --> 01:09:39,694
- Kay, ser jag ut som om jag är avundsjuk?
- Jag är rädd för det, Penny.
1288
01:09:39,718 --> 01:09:41,655
Du verkar glömma att Joan är förlovad.
1289
01:09:41,679 --> 01:09:44,282
Jag gjorde... Hon verkar glömma det, menar du.
1290
01:09:44,306 --> 01:09:46,826
Titta på det, jag slår vad om att Kay aldrig skulle göra det
dansa med en annan man
1291
01:09:46,850 --> 01:09:48,828
- om hon var förlovad med dig.
- Penny.
1292
01:09:48,852 --> 01:09:51,289
- Tja, det skulle du inte, du tänker för mycket på...
- Det är allt, Penny.
1293
01:09:51,313 --> 01:09:52,624
Du vet, Kay har alltid sagt att du
var hennes idé om vad en man borde vara...
1294
01:09:52,648 --> 01:09:55,001
- Penny, sluta med dumheten.
- Ja, det gjorde du.
1295
01:09:55,025 --> 01:09:58,088
- Nu får du henne att rodna.
– Jag rodnar inte.
1296
01:09:58,112 --> 01:10:00,006
– Jag tror att vi bättre lämnar.
- Det kan vi inte
1297
01:10:00,030 --> 01:10:02,092
tills Joan hinner prata med Harry.
1298
01:10:02,116 --> 01:10:04,511
- Penny, du är en liten oxå.
- Och du är blind.
1299
01:10:04,535 --> 01:10:05,720
Penny, kan du sluta?
1300
01:10:05,744 --> 01:10:08,848
Nej, det gör jag inte, jag gillar Richard
och jag försöker bara göra honom en tjänst.
1301
01:10:08,872 --> 01:10:10,141
Det är väldigt snällt av dig.
1302
01:10:10,165 --> 01:10:11,810
Du vet, Kay är mycket
mer kär i dig än...
1303
01:10:11,834 --> 01:10:14,062
Penny, säg inte sånt!
1304
01:10:14,086 --> 01:10:15,105
Jag säger bara det som är sant.
1305
01:10:15,129 --> 01:10:17,565
- Hon är bara avundsjuk, Richard, det är en lögn.
– Det är ingen lögn.
1306
01:10:17,589 --> 01:10:19,275
- Det är det.
- Det är det inte heller, jag bevisar det.
1307
01:10:19,299 --> 01:10:20,652
- Nåväl, varsågod.
- Men det kan hon inte.
1308
01:10:20,676 --> 01:10:21,736
- Det kan jag.
- Sluta!
1309
01:10:21,760 --> 01:10:24,680
Det är ingen lögn, jag såg dig
festkvällen när du...
1310
01:10:35,649 --> 01:10:39,379
Richard, du tror henne inte, eller hur?
1311
01:10:39,403 --> 01:10:41,172
Åh, Kay, var inte så upprörd.
1312
01:10:41,196 --> 01:10:44,175
Det är den mannen, hon är så avundsjuk
hon kommer att säga vad som helst.
1313
01:10:44,199 --> 01:10:48,471
Jag brände ingen dagbok,
du tror mig, eller hur?
1314
01:10:48,495 --> 01:10:50,432
Ja, Kay, jag tror på allt du säger.
1315
01:10:50,456 --> 01:10:53,709
Jag är säker på att Penny inte menade
att göra dig så upprörd, gjorde du, Penny?
1316
01:11:02,468 --> 01:11:04,654
Här är hon.
1317
01:11:04,678 --> 01:11:07,699
Jag antar att du tror att du gjorde det
en väldigt smart grej i kväll?
1318
01:11:07,723 --> 01:11:09,200
Jag är ledsen.
1319
01:11:09,224 --> 01:11:12,412
Jag tror att Kay hade helt rätt,
hon berättade allt om det.
1320
01:11:12,436 --> 01:11:13,621
Jag sa att jag var ledsen.
1321
01:11:13,645 --> 01:11:15,206
Du är ledsen, du är hatisk.
1322
01:11:15,230 --> 01:11:18,668
Du bryr dig inte om vad som händer med oss
så länge du gör som du vill.
1323
01:11:18,692 --> 01:11:20,670
Jag kommer aldrig att göra något liknande igen.
1324
01:11:20,694 --> 01:11:22,130
Nej, inte förrän nästa gång.
1325
01:11:22,154 --> 01:11:23,631
Du tänker aldrig på någon annan än dig själv.
1326
01:11:23,655 --> 01:11:27,218
Du är den mest själviska tjejen
Jag visste i hela mitt liv.
1327
01:11:27,242 --> 01:11:29,429
Jag sa ju att jag aldrig skulle göra något igen.
1328
01:11:29,453 --> 01:11:31,514
Det behöver du inte, han ska till Australien!
1329
01:11:31,538 --> 01:11:34,267
- Jag hoppas att han stannar där.
- Det kommer han, han kommer aldrig tillbaka.
1330
01:11:34,291 --> 01:11:35,643
Gråt inte till mig om det.
1331
01:11:35,667 --> 01:11:36,770
Gråta?
1332
01:11:36,794 --> 01:11:38,354
Varför ska jag gråta över det?
1333
01:11:38,378 --> 01:11:39,898
Jag vill aldrig se honom igen.
1334
01:11:39,922 --> 01:11:41,816
Jag vill aldrig höra hans namn nämnas.
1335
01:11:41,840 --> 01:11:44,927
Jag hatar honom, jag hatar dig, jag hatar alla!
1336
01:11:52,851 --> 01:11:54,162
Joan?
1337
01:11:54,186 --> 01:11:56,230
Ja?
1338
01:12:19,545 --> 01:12:22,315
Mus?
1339
01:12:22,339 --> 01:12:24,967
Du tycker att jag är fruktansvärt elak, eller hur?
1340
01:12:27,386 --> 01:12:31,056
Det är jag.
1341
01:12:31,098 --> 01:12:34,953
Kan du förlåta mig för vad jag gjorde, Penny?
1342
01:12:34,977 --> 01:12:38,373
Behaga?
1343
01:12:38,397 --> 01:12:42,568
Nåväl, säg bara
det är okej, eller hur?
1344
01:12:46,655 --> 01:12:51,010
Kan du inte ens säga det, Penny?
1345
01:12:51,034 --> 01:12:53,704
Jag kommer aldrig att prata med dig
igen så länge jag lever.
1346
01:12:56,248 --> 01:12:58,250
Penny.
1347
01:13:29,740 --> 01:13:32,343
En rolig sak, när jag var liten
Jag ville måla flaggstänger,
1348
01:13:32,367 --> 01:13:34,596
och jag slutar med att slå
dukar i taket.
1349
01:13:34,620 --> 01:13:36,890
Åh, jag är så glad att Richard tog över dig,
Mrs Watkins.
1350
01:13:36,914 --> 01:13:38,850
- När kom du?
- Just den här minuten.
1351
01:13:38,874 --> 01:13:41,603
Vi rusade hit från stationen
att säga hej till dig och tjejerna.
1352
01:13:41,627 --> 01:13:44,272
Men vi ska springa direkt,
Jag vet hur upptagen du är.
1353
01:13:44,296 --> 01:13:46,900
– Vi har fortfarande lite sista minuten shopping kvar att göra.
- Jag förstår.
1354
01:13:46,924 --> 01:13:50,320
Min kära, du verkar inte ett dugg nervös
dagen innan ditt bröllop.
1355
01:13:50,344 --> 01:13:52,906
Bröllop bryr sig inte
brudar, det är brudgummen.
1356
01:13:52,930 --> 01:13:56,034
Jag minns dagen innan mitt bröllop,
Jag bestämde mig för att inte gifta mig alls.
1357
01:13:56,058 --> 01:13:57,994
Henry!
1358
01:13:58,018 --> 01:14:02,665
Tja, jag är glad att jag gjorde det
naturligtvis, kära, nu mycket.
1359
01:14:02,689 --> 01:14:04,792
Visst är det bullrigt inne
här, är det inte, Penny?
1360
01:14:04,816 --> 01:14:06,461
Hej, Eddie, menar du här uppe?
1361
01:14:06,485 --> 01:14:07,986
Ja, det är okej.
1362
01:14:11,907 --> 01:14:13,301
Tänker du hitta en annan stol, fröken?
1363
01:14:13,325 --> 01:14:18,306
Vi har en del att göra här.
1364
01:14:18,330 --> 01:14:20,808
Får jag bjuda på te eller något,
du är förmodligen trött.
1365
01:14:20,832 --> 01:14:22,977
Åh, bry dig inte, vi
åt frukost på tåget.
1366
01:14:23,001 --> 01:14:25,980
Jag ber dig att komma upp bara det är
värre där uppe än vad det är här nere.
1367
01:14:26,004 --> 01:14:28,566
Du behöver inte be om ursäkt, jag vet precis
hur obekväma saker som detta kan vara.
1368
01:14:28,590 --> 01:14:32,362
- Penny?
- Vad?
1369
01:14:32,386 --> 01:14:35,681
Du har väl inte ändrat dig?
1370
01:14:35,722 --> 01:14:37,533
Gå bara ut och prata med henne.
1371
01:14:37,557 --> 01:14:41,245
Det kommer att vara den finaste bröllopspresenten
du kan ge mig.
1372
01:14:41,269 --> 01:14:44,916
Penny, det kommer bara att finnas två Craig-systrar
istället för tre efter morgondagen.
1373
01:14:44,940 --> 01:14:46,876
Vi kommer inte att vara tillsammans längre.
1374
01:14:46,900 --> 01:14:50,421
Ni kommer båda att vara här
och jag ska vara på min smekmånad med Harry.
1375
01:14:50,445 --> 01:14:51,589
WHO?
1376
01:14:51,613 --> 01:14:52,924
Med Richard.
1377
01:14:52,948 --> 01:14:55,093
Joan, jag måste prova din slöja igen,
1378
01:14:55,117 --> 01:14:56,636
Jag tycker att det är lite för tight.
1379
01:14:56,660 --> 01:14:58,846
Hej, Penny, jag hatar att
dra bort Joan så här
1380
01:14:58,870 --> 01:15:01,224
men en dag ska jag göra en
av dessa för dig också.
1381
01:15:01,248 --> 01:15:03,250
Snälla, Penny.
1382
01:15:16,054 --> 01:15:18,015
Har du något emot om jag gömmer mig för familjen?
1383
01:15:18,056 --> 01:15:19,867
Nej, inte alls.
1384
01:15:19,891 --> 01:15:21,828
Denna friska luft känns bra.
1385
01:15:21,852 --> 01:15:23,413
Det är en härlig dag.
1386
01:15:23,437 --> 01:15:25,957
Ja, det är härligt.
1387
01:15:25,981 --> 01:15:29,460
Kay, jag har undrat över något.
1388
01:15:29,484 --> 01:15:32,547
Så har jag, angående lunch,
är du inte hungrig?
1389
01:15:32,571 --> 01:15:34,465
Nej, rädd inte.
1390
01:15:34,489 --> 01:15:36,551
Jag försökte äta frukost på tåget
men jag fortsatte att tänka...
1391
01:15:36,575 --> 01:15:39,762
Jag äter hellre på ett tåg
än någon annan plats i världen.
1392
01:15:39,786 --> 01:15:41,556
Jag antar att det är för att du
kan titta ut genom fönstret
1393
01:15:41,580 --> 01:15:44,434
och undrar vem som lever
i alla hus som flyger förbi,
1394
01:15:44,458 --> 01:15:47,353
vad de gör och allt om dem.
1395
01:15:47,377 --> 01:15:48,938
I en blick?
1396
01:15:48,962 --> 01:15:52,299
Visst, om du försöker ta
en annan titt det är för sent.
1397
01:15:54,509 --> 01:15:58,239
Det stämmer, Kay.
1398
01:15:58,263 --> 01:16:00,491
Det är för sent.
1399
01:16:00,515 --> 01:16:02,076
Detta kommer naturligtvis att avbrytas.
1400
01:16:02,100 --> 01:16:05,038
Gången slutar här
och ceremonin kommer att äga rum,
1401
01:16:05,062 --> 01:16:07,331
- Tja, jag borde säga om här.
– Det är perfekt.
1402
01:16:07,355 --> 01:16:09,834
Och visst bröllopsfrukost
vi ska servera i matsalen.
1403
01:16:09,858 --> 01:16:12,253
Frukost, det är det
bästa delen av bröllopet.
1404
01:16:12,277 --> 01:16:13,880
- Mamma?
- Ja, Penny?
1405
01:16:13,904 --> 01:16:15,465
Får jag tala med dig för
bara en minut, snälla?
1406
01:16:15,489 --> 01:16:16,758
Vad är det, kära du?
1407
01:16:16,782 --> 01:16:20,011
Mamma, det här bröllopet är ett misstag,
snälla skjut upp det några dagar.
1408
01:16:20,035 --> 01:16:21,304
Joan gör verkligen inte det
vill gifta dig med Richard...
1409
01:16:21,328 --> 01:16:23,347
Åh, vad jag har gjort
att förtjäna ett sådant barn?
1410
01:16:23,371 --> 01:16:25,349
Ung dam, inte sant
orsakat tillräckligt med problem?
1411
01:16:25,373 --> 01:16:27,060
- Men ärlighet, mamma...
- Ett ord till från din, Penny,
1412
01:16:27,084 --> 01:16:29,187
och jag låser in dig i ditt rum
tills bröllopet är över.
1413
01:16:29,211 --> 01:16:32,273
Nu snälla, vad skulle hända om
Richards familj hörde du prata så?
1414
01:16:32,297 --> 01:16:33,775
Kommer Penny att sjunga på bröllopet?
1415
01:16:33,799 --> 01:16:35,818
Åh, ja, självklart, ja,
självklart kommer Penny att sjunga.
1416
01:16:35,842 --> 01:16:37,403
Men just nu ska hon upp för att vila.
1417
01:16:37,427 --> 01:16:38,863
Är inte du, Penny?
1418
01:16:38,887 --> 01:16:40,931
Jag vill visa dig
bordsarrangemang här.
1419
01:16:40,972 --> 01:16:44,810
- Jag är säker på att de är underbara.
– Åh, det är de verkligen.
1420
01:16:58,532 --> 01:17:01,010
Gå upp snälla.
1421
01:17:01,034 --> 01:17:03,036
Går ner snälla.
1422
01:17:06,873 --> 01:17:08,392
Var tror du
ska du gå, unga dam?
1423
01:17:08,416 --> 01:17:10,436
- Att träffa min far.
- Och vem är din far?
1424
01:17:10,460 --> 01:17:14,857
- Mr Craig.
- Åh, ms. Craig, ms. Klein kommer att ta hand om dig.
1425
01:17:14,881 --> 01:17:18,903
Till kassan direkt och berätta
att skicka garantin för överföring...
1426
01:17:18,927 --> 01:17:21,197
- Ja, frun.
- Jag är ledsen, Mr Frost, jag tror inte att Mr Craig
1427
01:17:21,221 --> 01:17:23,866
kommer att kunna se dig
till efter den 25:e, jag är ledsen.
1428
01:17:23,890 --> 01:17:26,661
Jag är Penelope Craig, skulle kunna
Jag ser min far snälla?
1429
01:17:26,685 --> 01:17:30,081
Nåväl, ms Craig, jag vet inte
vad ska jag säga dig, din pappa är...
1430
01:17:30,105 --> 01:17:33,918
Mr Craigs kontor, åh, Amerika,
vi hade den där aktielistan på...
1431
01:17:33,942 --> 01:17:35,419
Hej, Mr Andrews.
1432
01:17:35,443 --> 01:17:37,755
Varför, Ms Penelope, jag visste knappt att det var...
1433
01:17:37,779 --> 01:17:39,507
Får jag träffa min far snälla?
1434
01:17:39,531 --> 01:17:41,551
- Nu?
– Det är väldigt viktigt.
1435
01:17:41,575 --> 01:17:45,680
Ms Penelope, han är i ett stort möte
men jag ska se vad jag kan göra.
1436
01:17:45,704 --> 01:17:46,973
Sätt dig gärna.
1437
01:17:46,997 --> 01:17:48,266
- Ja?
- Mr. Craig, ms. Penelope är här
1438
01:17:48,290 --> 01:17:50,518
- och vill träffa dig.
- Jag känner inte till några, ms Penelope
1439
01:17:50,542 --> 01:17:52,854
- och stör mig inte nu med det!
- Craig, Ms Penelope är...
1440
01:17:52,878 --> 01:17:54,397
Bry mig inte!
1441
01:17:54,421 --> 01:17:58,860
Och jag ska flyta en tio miljoner dollar obligation
utfärda och hantera sex miljoner i preferensaktier
1442
01:17:58,884 --> 01:18:00,945
Jag måste ha koll på det gemensamma för att göra det!
1443
01:18:00,969 --> 01:18:02,905
Stanhope kommer aldrig
håller med om det fallet, J.C...
1444
01:18:02,929 --> 01:18:04,556
Vad menar du, han kommer aldrig att hålla med?
1445
01:18:04,598 --> 01:18:05,599
Han har tackat ja!
1446
01:18:05,640 --> 01:18:06,742
Hämta Stanhope på telefonen!
1447
01:18:06,766 --> 01:18:08,619
- Ja, sir.
- Ja.
1448
01:18:08,643 --> 01:18:10,079
Penny.
1449
01:18:10,103 --> 01:18:11,455
Hur kom du in här?
1450
01:18:11,479 --> 01:18:12,874
Åh, jag kom precis, pappa.
1451
01:18:12,898 --> 01:18:14,417
Kan jag prata med dig
för bara en minut, tack?
1452
01:18:14,441 --> 01:18:16,252
Mina herrar, det här är min dotter, Penelope.
1453
01:18:16,276 --> 01:18:17,795
- Hur gör du?
- Hur gör du?
1454
01:18:17,819 --> 01:18:20,631
J.C, antar att han kommer att göra slaveriet av sju
miljoner, preferensaktier på nio miljoner...
1455
01:18:20,655 --> 01:18:23,134
Lyssna nu, dina vråkar,
hur du än kommer på det,
1456
01:18:23,158 --> 01:18:24,659
du får alltid samma svar!
1457
01:18:24,701 --> 01:18:26,387
Nej, siree, inte en chans.
1458
01:18:26,411 --> 01:18:27,930
Sätt dig ner, Penny, jag ska
vara med dig om en minut.
1459
01:18:27,954 --> 01:18:30,558
Hur skulle du vilja hantera obligationerna,
J.C, låt oss hantera det föredragna?
1460
01:18:30,582 --> 01:18:32,685
Nej, nej, nej, Henry,
vad tror du att jag är ett barn?
1461
01:18:32,709 --> 01:18:34,478
Du kan fortfarande dra in på stamaktien!
1462
01:18:34,502 --> 01:18:36,731
Säg, säger Stanhope det till er
är det att jag börjar bli gammal eller något?
1463
01:18:36,755 --> 01:18:38,566
- Har du Stanhope, ms. White?
- Jag väntar, sir.
1464
01:18:38,590 --> 01:18:42,528
Åh, Penny, Penny, ja, vad tänker du på?
1465
01:18:42,552 --> 01:18:44,322
Jag ville prata med dig ensam, pappa.
1466
01:18:44,346 --> 01:18:46,223
Jag kan inte gå härifrån nu, älskling.
1467
01:18:46,264 --> 01:18:49,785
Men vi kan prata,
dessa herrar är alla mina vänner.
1468
01:18:49,809 --> 01:18:54,582
Tja, imorgon är det
bröllop, pappa och jag...
1469
01:18:54,606 --> 01:18:59,045
Jag vet, jag vet, du behöver lite pengar
att köpa något.
1470
01:18:59,069 --> 01:19:02,882
Nej, nej, jag behöver inte
några pengar, jag behöver bara...
1471
01:19:02,906 --> 01:19:05,927
- Mr. Stanhope är på tråden, Mr. Craig.
- Det är bra.
1472
01:19:05,951 --> 01:19:09,180
Hej, Stanhope, säg, vad är det här för switch
försöker din skara slå över?
1473
01:19:09,204 --> 01:19:13,559
Strunt i den mjuka prata, jag vill obligationer, den
föredra, det vanliga, eller hantera det själv.
1474
01:19:13,583 --> 01:19:16,520
Ja, okej, adjö.
1475
01:19:16,544 --> 01:19:18,022
Det är det, mina herrar.
1476
01:19:18,046 --> 01:19:22,425
Om nu banditer kommer in i styrelserummet,
vi skriver under kontrakten, mina kontrakt.
1477
01:19:25,053 --> 01:19:26,680
Penny?
1478
01:19:30,350 --> 01:19:31,911
Penny.
1479
01:19:31,935 --> 01:19:33,537
Jag trodde att du ville träffa mig?
1480
01:19:33,561 --> 01:19:36,523
Jag vill inte se dig,
Jag vill inte se någon längre.
1481
01:19:38,858 --> 01:19:41,254
Vad är det för fel, älskling?
1482
01:19:41,278 --> 01:19:43,029
Ingenting.
1483
01:19:47,826 --> 01:19:52,223
Nu, nu, där, där
nu, Penny, gråt inte.
1484
01:19:52,247 --> 01:19:55,685
Sätt dig ner, berätta allt om det.
1485
01:19:55,709 --> 01:19:57,812
Du kommer inte att lyssna på mig.
1486
01:19:57,836 --> 01:20:00,773
Ingen kommer att lyssna på mig.
1487
01:20:00,797 --> 01:20:05,194
Jag är själv.
1488
01:20:05,218 --> 01:20:09,532
Ingen kommer att lyssna på mig.
1489
01:20:09,556 --> 01:20:12,618
Åh, öh, J.C, kan vi få dig
här inne bara en minut?
1490
01:20:12,642 --> 01:20:14,954
- Bara en minut...
- Vi skulle vilja få det här löst...
1491
01:20:14,978 --> 01:20:17,999
Gå ut, gå ut, pojkar,
snälla alla gå ut!
1492
01:20:18,023 --> 01:20:19,774
Alla.
1493
01:20:25,155 --> 01:20:28,217
Gråt inte, barn.
1494
01:20:28,241 --> 01:20:33,389
De har alla gått, vi
ensam och vi kan prata nu.
1495
01:20:33,413 --> 01:20:36,434
Där, där, där, kom, kom.
1496
01:20:36,458 --> 01:20:40,855
Du måste berätta för mig vad som är fel
om du vill att jag ska hjälpa dig.
1497
01:20:40,879 --> 01:20:43,232
Du kommer inte att förstå om jag gör det.
1498
01:20:43,256 --> 01:20:45,234
Åh, ja, det ska jag, jag lovar att jag ska göra det.
1499
01:20:45,258 --> 01:20:47,028
Nej det gör du inte.
1500
01:20:47,052 --> 01:20:51,431
Du måste prata med London eller Paris
eller sälja aktier eller något.
1501
01:20:51,473 --> 01:20:53,659
Tja, det är affärer, jobb.
1502
01:20:53,683 --> 01:20:58,688
Jag måste jobba för att ge dig och din mamma
och systrar de saker du behöver.
1503
01:20:59,939 --> 01:21:03,044
Vi behöver inga saker.
1504
01:21:03,068 --> 01:21:07,465
Vad bra är de när alla
i vår familj är så olycklig?
1505
01:21:07,489 --> 01:21:09,467
Vi behöver någon
hjälp oss när vi har problem
1506
01:21:09,491 --> 01:21:12,553
och lyssna på oss när vi ber om hjälp.
1507
01:21:12,577 --> 01:21:17,391
Inte vara en miljon mil bort och inte
bryr sig till och med när Kay krossar sitt hjärta
1508
01:21:17,415 --> 01:21:19,727
och Joan är så olycklig.
1509
01:21:19,751 --> 01:21:22,295
Hon vet inte vad hon ska göra.
1510
01:21:25,590 --> 01:21:30,529
Imorgon är det bröllop.
1511
01:21:30,553 --> 01:21:38,553
Nu är det för sent att göra något.
1512
01:21:42,482 --> 01:21:46,379
Berätta nu för mig vad som händer.
1513
01:21:46,403 --> 01:21:50,508
- Mr. Craig, hej, Mr. Craig?
- Hej, Mr. Craig, Mr. Craig?
1514
01:21:50,532 --> 01:21:52,093
Mr. Craig, operatör?
1515
01:21:52,117 --> 01:21:54,553
Du får hålla ut,
San Francisco, jag kan inte få tag på honom.
1516
01:21:54,577 --> 01:21:56,889
Mr Craig är upptagen, det ska jag ha
han ringer dig tillbaka, Mr Ward.
1517
01:21:56,913 --> 01:21:59,475
– Jag undrar vad som är fel.
– Jag har ingen aning.
1518
01:21:59,499 --> 01:22:00,893
- Hej?
- Mr. Craig är upptagen.
1519
01:22:00,917 --> 01:22:03,479
- Vänta snälla.
- Hej, hej, Craig, Craig?
1520
01:22:03,503 --> 01:22:05,314
– Jag kan inte få honom på den privata linjen.
- Du måste ta honom,
1521
01:22:05,338 --> 01:22:08,025
- Den aktien tappar en poäng i minuten.
– Gå ut på golvet och fortsätt köpa.
1522
01:22:08,049 --> 01:22:10,361
- Försök med en annan telefon.
- Låt mig ta telefonen.
1523
01:22:10,385 --> 01:22:11,529
Är han där eller är han inte?
1524
01:22:11,553 --> 01:22:14,240
Åh, strunt i, ta den här kabeln till Craig.
1525
01:22:14,264 --> 01:22:17,785
Berätta för honom att Rio erbjuder 125 000 på 92
och vi måste stänga omedelbart.
1526
01:22:17,809 --> 01:22:20,788
- 125 000.
– Jag kan inte få honom på telefon.
1527
01:22:20,812 --> 01:22:23,416
Men jag var uppe hela natten för att göra dessa
översättningar och nu vill han inte ha dem.
1528
01:22:23,440 --> 01:22:25,459
Kommer du att ta den här kabeln
in i Mr Craig direkt...
1529
01:22:25,483 --> 01:22:27,628
– Jag är rädd att jag inte kan göra det.
- Men det handlar om Rio-fallet.
1530
01:22:27,652 --> 01:22:29,547
- Jag är ledsen, han får vänta.
- Men jag tror inte du förstår,
1531
01:22:29,571 --> 01:22:32,842
Mr. Craig har försökt
till veckor för att stänga detta.
1532
01:22:32,866 --> 01:22:34,552
Förlåt, Mr. Reed men du kan inte gå in där.
1533
01:22:34,576 --> 01:22:35,928
- Vad, varför?
- Jag vet inte förutom att Mr Craig
1534
01:22:35,952 --> 01:22:37,555
- vill inte bli störd.
- Jag tror inte du vet
1535
01:22:37,579 --> 01:22:39,432
- vem Mr. Reed är, ung man.
- Ja, det gör jag
1536
01:22:39,456 --> 01:22:41,475
men Mr. Craig är väldigt upptagen
på ett mycket viktigt sätt.
1537
01:22:41,499 --> 01:22:46,105
Viktigt, jag skulle vilja veta vem det är
in på detta viktigare än Mr...
1538
01:22:46,129 --> 01:22:49,108
Säg, Craig, jag har blivit skjuten utanför
och stannade här.
1539
01:22:49,132 --> 01:22:50,985
Okej, gå direkt in,
Jag kommer tillbaka om en minut.
1540
01:22:51,009 --> 01:22:52,236
- Beställ min bil.
- Ja, sir.
1541
01:22:52,260 --> 01:22:54,113
- Mr Craig-
- Översättningarna är klara, mr Craig.
1542
01:22:54,137 --> 01:22:55,448
Bra.
1543
01:22:55,472 --> 01:22:57,891
Nu springer du med hem nu, älskling.
1544
01:22:57,932 --> 01:23:00,018
Och berätta inte för någon att du var här.
1545
01:23:02,145 --> 01:23:03,706
Hej, Freddy.
1546
01:23:03,730 --> 01:23:06,459
Åh, hej, mr Craig, jag är...
1547
01:23:06,483 --> 01:23:08,210
Känner du min dotter, Penelope?
1548
01:23:08,234 --> 01:23:11,005
Nej, det har jag inte, jag har inte haft förmånen.
1549
01:23:11,029 --> 01:23:12,298
Hur gör du?
1550
01:23:12,322 --> 01:23:14,425
Du har väl en dotter också?
1551
01:23:14,449 --> 01:23:16,510
En dotter och en son.
1552
01:23:16,534 --> 01:23:18,721
Hur går de överens?
1553
01:23:18,745 --> 01:23:20,848
Åh, de är okej antar jag.
1554
01:23:20,872 --> 01:23:22,308
Vad menar du, antar du?
1555
01:23:22,332 --> 01:23:25,644
Jag förstår, Mr. Craig
hem efter att de har lagt sig
1556
01:23:25,668 --> 01:23:28,063
och gå innan de går upp varje morgon.
1557
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Så jag ser inte så mycket av dem.
1558
01:23:36,513 --> 01:23:38,431
Du går hem och ser att de är okej.
1559
01:23:38,473 --> 01:23:41,869
Men, Mr. Craig, vi måste ha
saldona varannan dag.
1560
01:23:41,893 --> 01:23:46,731
Jag är chefen, Freddy, och kom inte tillbaka
tills du är säker på att dina barn är nöjda.
1561
01:23:55,990 --> 01:23:59,887
Nu går du direkt hem,
baby, och oroa dig inte.
1562
01:23:59,911 --> 01:24:02,247
Det blir inget bröllop imorgon.
1563
01:24:36,197 --> 01:24:39,009
Jag tar över dig
altern, Ms Penelope.
1564
01:24:39,033 --> 01:24:40,785
Hitåt.
1565
01:24:49,377 --> 01:24:51,838
Sen på andra sätt, Judson,
du går åt fel håll.
1566
01:24:55,508 --> 01:25:03,508
För att du kommer till mig,
med ingenting annat än kärlek,
1567
01:25:05,643 --> 01:25:11,041
Och håll min hand och lyft mina ögon ovanför,
1568
01:25:11,065 --> 01:25:13,043
- Vad händer?
- Jag vet inte.
1569
01:25:13,067 --> 01:25:18,799
En bredare värld av hopp och glädje ser jag.
1570
01:25:18,823 --> 01:25:20,884
- Sh.
- Men pappa.
1571
01:25:20,908 --> 01:25:28,908
För att du kommer till mig.
1572
01:25:36,799 --> 01:25:44,390
För att du talar till mig med ljuv accent
1573
01:25:44,432 --> 01:25:52,432
Jag tycker att rosorna vaknar runt mina fötter,
1574
01:25:52,523 --> 01:26:00,523
Och jag leds genom tårar och glädje till dig.
1575
01:26:02,075 --> 01:26:10,075
För att du pratar med mig.
1576
01:26:15,046 --> 01:26:19,318
- Var är Joan?
- Oroa dig inte.
1577
01:26:19,342 --> 01:26:20,486
Vad?
1578
01:26:20,510 --> 01:26:24,448
För att Gud har gjort dig till min
1579
01:26:24,472 --> 01:26:30,037
Jag kommer att vårda dig,
1580
01:26:30,061 --> 01:26:38,061
genom ljus och mörker
genom alla tider.
1581
01:26:38,403 --> 01:26:46,403
Och be att hans kärlek må göra vår kärlek gudomlig.
1582
01:26:48,246 --> 01:26:56,246
För att Gud har gjort dig till min.