1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Deriva sin fin♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Hasta el final del bosque oscuro♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪El viento es como una mano♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪Tratando de mantener el tiempo♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪¿Quién es el cazador con un arma?♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Tratando de devorar el universo entero♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪La luz es como un ojo♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪Que penetra los sueños♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪No respondas♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪¿Quién está ansioso por llenar sus ojos?
con el cielo estrellado♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪La Tierra ya no gira♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪Me diste un pequeño universo♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪En los brazos del universo♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Llamando humildemente
el vasto espacio y tiempo ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪El mundo duele profundamente♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,980
=Tres Cuerpos=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=Episodio 11=

18
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
En ese momento, la cabaña estaba en silencio.

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,780
Podía escuchar el sonido de la plumilla
rascarse contra el papel,

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,280
y huele la fragancia del aserrín.

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,080
Desde que mi padre murió,

22
00:02:16,080 --> 00:02:23,960
no me había sentido relajado
y experimenté calidez durante mucho tiempo.

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,840
- Échale un vistazo.
- Bueno.

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Gracias.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
De nada.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,800
Déjame lavar tu ropa sucia.

27
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
No, no, no.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
No te molestes.

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,750
Ustedes, señoras, trabajan tan duro como los hombres.
en la granja de árboles del norte.

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,430
Simplemente vete a casa y descansa.

31
00:03:21,430 --> 00:03:24,750
Vamos a escalar la montaña.
mañana a las 6:00 am.

32
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
Wenjie.

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,190
Lo siento.

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,870
Disculpe.

35
00:03:35,870 --> 00:03:38,800
Regresaré a la sede de la división.
pasado mañana.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,910
Informaré a los superiores sobre ti.

37
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
Ojalá puedas
para salir de aquí.

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,910
No, gracias.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,470
Me parece bastante agradable aquí.

40
00:03:49,470 --> 00:03:52,430
Está tranquilo.

41
00:03:54,560 --> 00:03:58,030
¿Te estás escondiendo de algo?

42
00:04:03,430 --> 00:04:06,120
Adiós.

43
00:05:04,310 --> 00:05:10,680
(La selección anual de producción
y el trabajador modelo de construcción pronto comenzará).

44
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
(Ahora, repasemos)

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,720
(el discurso del camarada Wang Shengtian,
trabajador modelo del año pasado.)

46
00:05:17,720 --> 00:05:19,750
(Hola, queridos camaradas).

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
(Me siento honrado de ser seleccionado)

48
00:05:21,750 --> 00:05:25,240
(como la producción de este año
y trabajador modelo de construcción.)

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,560
(En el trabajo, reflexiono sobre mí mismo y
Aprende de mi experiencia todo el tiempo.)

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
(Sigo las reglas estrictamente).

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,140
(Aprendo de los ejemplos que me rodean).

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,520
(Tengo en cuenta que la gente tiene
poder ilimitado para crear.)

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,260
(Se pueden organizar)

54
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
(y marchar hacia
los lugares y departamentos)

55
00:05:46,150 --> 00:05:51,280
(donde pueden invertir sus esfuerzos,
profundizar y expandirse más en la producción)

56
00:05:51,280 --> 00:05:55,510
(y realizar tareas de bienestar
que se benefician cada vez más.)

57
00:05:55,510 --> 00:05:58,550
(Hay un viejo dicho que dice:
tres hombres se mantienen unidos)

58
00:05:58,550 --> 00:06:01,880
(La tierra se puede convertir en oro).

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,830
Ponte a trabajar. Empezar a trabajar.

60
00:06:28,830 --> 00:06:32,240
Muévete, muévete, muévete. Vamos.

61
00:07:02,830 --> 00:07:06,950
♪Estamos marchando por un gran camino♪

62
00:07:06,950 --> 00:07:12,920
♪ Espíritu alto y lucha fuerte ♪

63
00:07:16,910 --> 00:07:20,560
♪A través de la tormenta♪

64
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
Vamos. ¡Sigue así!
¡A mi cuenta!

65
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Uno, dos, uno.

66
00:07:51,040 --> 00:07:52,950
Uno, dos, uno.

67
00:07:52,950 --> 00:07:55,040
¡Haciendo todo lo posible!

68
00:07:55,040 --> 00:07:57,070
¡Sube a la cima!

69
00:07:57,070 --> 00:07:58,950
¡Haciendo todo lo posible!

70
00:07:58,950 --> 00:08:00,560
¡Sube a la cima!

71
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Esto es todo.

72
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
20 metros de distancia
desde el punto de caída del registro.

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,830
Sigan así, todos.

74
00:08:07,830 --> 00:08:09,920
¡Vosotros Wenjie!

75
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
¡Vosotros Wenjie!

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Detener.

77
00:08:21,160 --> 00:08:25,270
Ye Wenjie, regresa corriendo a la empresa.

78
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
¿Qué pasó?

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,270
No sé.

80
00:08:28,270 --> 00:08:29,720
pero siento que

81
00:08:29,720 --> 00:08:33,520
podrías estar en un gran problema.

82
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
Sólo vete.

83
00:08:37,080 --> 00:08:37,870
Sólo conduce.

84
00:08:37,870 --> 00:08:42,360
Cinco metros en dirección contraria.
¿Entiendo?

85
00:08:48,080 --> 00:08:50,510
¿Qué hay en el saco?

86
00:08:50,510 --> 00:08:52,550
♪En el cielo azul♪

87
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
¿Listo? Comenzar.

88
00:08:54,790 --> 00:08:59,000
♪En el cielo azul flota la nube blanca♪

89
00:08:59,000 --> 00:09:04,840
♪Bajo la nube blanca galopa el caballo♪

90
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Entra.

91
00:09:43,720 --> 00:09:46,270
Camarada Ye.

92
00:09:46,270 --> 00:09:49,120
Este es el director Zhang.
del departamento político.

93
00:09:49,120 --> 00:09:50,550
Está aquí para hacer una encuesta.

94
00:09:50,550 --> 00:09:52,270
Pero no tengas miedo.

95
00:09:52,270 --> 00:09:53,550
Sólo di lo que sabes.

96
00:09:53,550 --> 00:09:57,120
Sea honesto,
y cooperar con el director Zhang.

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
Director Zhang.

98
00:10:00,290 --> 00:10:03,840
¿Eres Ye Wenjie?

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,030
No te pongas nervioso.
Voy a hacerte algunas preguntas.

100
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Espero que puedas responderlas con honestidad.

101
00:10:19,630 --> 00:10:23,120
¿Escribiste la carta?

102
00:10:38,660 --> 00:10:41,750
(Masas revolucionarias)

103
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
¿Masas revolucionarias?

104
00:10:45,250 --> 00:10:48,030
¿Lo escribiste?

105
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
No, no fui yo.

106
00:10:58,720 --> 00:11:03,270
Pero el resultado de la verificación cruzada muestra
esta es tu letra.

107
00:11:09,720 --> 00:11:12,430
Sí, lo es.

108
00:11:12,430 --> 00:11:14,510
Pero yo sólo soy la fotocopiadora.

109
00:11:14,510 --> 00:11:17,200
¿Para quién?

110
00:11:19,910 --> 00:11:22,120
Dígalo.

111
00:11:22,120 --> 00:11:26,270
Simplemente confesad, rápido.

112
00:11:28,750 --> 00:11:30,200
Eh...

113
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Director Zhang, la conozco.

114
00:11:32,240 --> 00:11:34,550
- Ella es así.
- Por favor, tome asiento.

115
00:11:34,550 --> 00:11:37,150
Déjame hablar con ella.

116
00:11:37,150 --> 00:11:38,320
Oye, escucha.

117
00:11:38,320 --> 00:11:43,320
Sí, nunca me dijiste nada.
eso te pasó a ti.

118
00:11:43,320 --> 00:11:46,270
Pero… Pero todos lo sabemos, ¿no?

119
00:11:46,270 --> 00:11:48,440
Comandante me dijo hace unos días

120
00:11:48,440 --> 00:11:54,270
que cualquier cosa mala que te haya pasado,
lo asumirías tú mismo.

121
00:11:54,270 --> 00:11:57,200
Como tu instructor, te conozco.

122
00:11:57,200 --> 00:12:00,790
Simplemente no quieres conseguir
Alguien más está en problemas, ¿y tú?

123
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
Sobre esto,
puedes decirle al director Zhang

124
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
Todo lo sabes con honestidad, ¿vale?

125
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
hablemoslo,
y todo estará bien, ¿sabes?

126
00:12:07,840 --> 00:12:11,550
Dígaselo al director Zhang.

127
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Seguir.

128
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
Hablar.

129
00:12:23,320 --> 00:12:25,910
Camarada Ye Wenjie.

130
00:12:25,910 --> 00:12:32,240
¿Sabes lo grave que es?
y lo especial que es.

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,750
¿Sabes lo que significa?

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,750
Sólo habla.

133
00:12:44,790 --> 00:12:52,840
Un periodista vino a la empresa.
de la semana pasada.

134
00:12:52,840 --> 00:12:58,080
El nombre del reportero.
Es Bai Mulin, ¿verdad?

135
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
Ye Wenjie, ¿estás consciente?
¿Qué tan grave es el delito de calumnia?

136
00:13:03,910 --> 00:13:07,550
Hemos llevado a cabo una investigación exhaustiva.
sobre el camarada Bai Mulin.

137
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
Todo lo que hizo fue
ayudarle a enviar la carta.

138
00:13:10,550 --> 00:13:14,910
el no tenia idea
lo que había en la carta.

139
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
¿Dijo eso?

140
00:13:27,200 --> 00:13:30,630
No me crees, ¿eh?

141
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Preséntate.

142
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
¿Es ella la indicada?

143
00:14:05,270 --> 00:14:08,000
Sí.

144
00:14:09,630 --> 00:14:18,720
Creo que este libro te inspiró.
para escribir la carta, ¿no?

145
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
El título del libro es Primavera Silenciosa.
publicado en el mundo occidental en 1962.

146
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
Su publicación
agitó la sociedad capitalista.

147
00:14:28,840 --> 00:14:33,150
(Primavera silenciosa)
Y esta es la versión china.

148
00:14:33,150 --> 00:14:36,600
es el material didáctico
para referencia interna,

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,630
y se utiliza como ejemplo negativo.

150
00:14:39,630 --> 00:14:49,170
Los superiores declararon explícitamente
que el libro tuvo un gran impacto negativo.

151
00:14:49,170 --> 00:14:53,960
El libro adopta
la concepción idealista de la historia,

152
00:14:53,960 --> 00:14:57,510
y hace propaganda de la idea del fin del mundo.

153
00:14:57,510 --> 00:15:00,360
Es aparentemente una temática ambiental,

154
00:15:00,360 --> 00:15:05,150
pero su naturaleza es justificar la corrupción
y degeneración del capitalismo.

155
00:15:05,150 --> 00:15:09,550
¡Está podrido hasta la médula!

156
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
El libro no es mío.

157
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
¡Lo robaste!

158
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
No lo robé.

159
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Bai Mulin me prestó el libro.

160
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
¡Disparates!

161
00:15:33,030 --> 00:15:34,240
¡Disparates!

162
00:15:34,240 --> 00:15:36,550
me asignaron
traducir el libro por la autoridad.

163
00:15:36,550 --> 00:15:41,240
- Tengo el derecho legal de poseer este libro.
- Contrólate.

164
00:15:51,080 --> 00:15:55,600
admito que es mi culpa
que no guardé el libro correctamente.

165
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
Pero no esperaba que ella robara el libro.
cuando estaba trabajando.

166
00:16:01,320 --> 00:16:07,480
Encontraste el arma
dañar el socialismo.

167
00:16:13,360 --> 00:16:19,670
Si no estuviera aquí, ella me imputaría
toda la responsabilidad para mí.

168
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Ye Wenjie,

169
00:16:29,120 --> 00:16:33,270
(Asignaciones de pilotes de transporte maderero)
He sido amable contigo, ¿por qué mentirías?

170
00:16:33,270 --> 00:16:36,550
¿Por qué traicionarías?
tus camaradas por interés personal?

171
00:16:36,550 --> 00:16:38,030
Está bien. Está bien.

172
00:16:38,030 --> 00:16:39,750
Suficiente.

173
00:16:39,750 --> 00:16:41,200
Cálmate.

174
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Hemos adquirido suficiente información.
sobre este asunto.

175
00:16:44,320 --> 00:16:46,150
Está bien.

176
00:16:46,150 --> 00:16:50,320
Ye Wenjie, te hemos estado tratando.
lo más humanamente posible.

177
00:16:50,320 --> 00:16:54,270
Sé que tienes un nacimiento humilde.

178
00:16:54,270 --> 00:16:56,080
Pero te vemos como uno de nosotros.

179
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
Sobre tu inclinación a aislarte de
el pueblo y negándose a buscar el progreso,

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
tu instructor y yo hablamos contigo
muchas veces

181
00:17:01,440 --> 00:17:03,270
y traté de ayudarte a cambiar.

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,920
Pero ¿quién hubiera pensado?
¿Que cometerías un error tan grave?

183
00:17:07,920 --> 00:17:12,110
Sabía que te inclinabas a no
integrarse al colectivo,

184
00:17:12,110 --> 00:17:14,550
pero no esperaba que fueras tóxico
Los pensamientos estaban tan profundamente arraigados.

185
00:17:14,550 --> 00:17:18,000
Mírate bien a ti mismo.

186
00:17:19,480 --> 00:17:21,030
Llévala al cuartel general de la división.

187
00:17:21,030 --> 00:17:26,000
No pares el interrogatorio
hasta que reconoce su culpa.

188
00:18:44,030 --> 00:18:46,920
Saludos, Representante Cheng.

189
00:18:55,240 --> 00:18:58,110
Espera un minuto.

190
00:19:35,830 --> 00:19:37,510
La habitación está muy fría.

191
00:19:37,510 --> 00:19:38,830
Ve a buscar una estufa.

192
00:19:38,830 --> 00:19:41,550
Sí, señor.

193
00:19:49,790 --> 00:19:53,480
Estoy aquí representando el control militar.
comisión del tribunal intermedio.

194
00:19:53,480 --> 00:19:56,510
Mi nombre es Cheng Lihua.

195
00:19:56,510 --> 00:19:59,240
Encantado de conocerlo.

196
00:20:07,270 --> 00:20:10,720
Ye Wenjie.

197
00:20:12,000 --> 00:20:15,110
Tu mano está tan fría.

198
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
Nos sentaremos allí.

199
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
Tengamos una buena charla.

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,920
Vamos.

201
00:20:39,920 --> 00:20:42,070
Eres joven.

202
00:20:42,070 --> 00:20:46,830
Más joven de lo que pensaba.

203
00:21:00,000 --> 00:21:05,440
Sí, qué tonto de tu parte.

204
00:21:05,440 --> 00:21:07,070
Bueno, eso es lo que hacen los jóvenes.

205
00:21:07,070 --> 00:21:08,640
(Carpeta de archivo)

206
00:21:08,640 --> 00:21:12,480
Cuanto más lees,
más tonto te vuelves.

207
00:21:12,480 --> 00:21:18,880
Pero para ser justos, todo el mundo cometería errores.
cuando eran jóvenes.

208
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Yo también cometí errores.

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Pero nuestra actitud sigue siendo la misma.
No te sientas estresado.

210
00:21:23,400 --> 00:21:27,830
Reconoce tu error y corrígelo,
y todavía puedes contribuir a la revolución.

211
00:21:46,030 --> 00:21:48,350
Toma, bebe un poco de agua caliente.

212
00:21:48,350 --> 00:21:51,680
Caliéntate.

213
00:22:08,060 --> 00:22:11,350
(En relación con Ye Zhetai…)

214
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
Toma, firma esto.

215
00:22:14,350 --> 00:22:16,640
Y tendremos una buena conversación.

216
00:22:16,640 --> 00:22:21,240
Yo te estaré guiando.

217
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
Sí, puedes confiar en mí.

218
00:22:25,510 --> 00:22:30,720
lo juro por mi honor
que tu firma en el papel

219
00:22:30,720 --> 00:22:35,200
demostrará tu actitud y postura.

220
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Vamos, fírmalo.

221
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
¿Bueno?

222
00:22:45,960 --> 00:22:49,590
Ye Wenjie, Representante Cheng
sólo quiere ayudarte.

223
00:22:49,590 --> 00:22:52,510
ella ha estado preocupada
sobre ti estos días.

224
00:22:52,510 --> 00:22:56,180
No seas impenitente.

225
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
¿Me oyes?

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,710
Entiendo.

227
00:23:06,710 --> 00:23:11,070
Esta chica está aterrorizada.

228
00:23:11,070 --> 00:23:16,480
Algunas personas son demasiado directas
áspero e incluso amenazador.

229
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Y eso no está bien.

230
00:23:22,440 --> 00:23:27,350
Sí, en realidad, no importa si
lo firmas o no.

231
00:23:27,350 --> 00:23:31,000
Puedes leer la última página.

232
00:23:32,790 --> 00:23:37,720
Simplemente firma aquí como una de las claves.
testigos adicionales.

233
00:23:37,720 --> 00:23:43,640
Pero tienes que entender
que no tienes que ser tú.

234
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
es una oferta amable
de la Organización.

235
00:23:47,400 --> 00:23:51,350
Mi padre está muerto.

236
00:23:51,350 --> 00:23:54,400
Toda la información es objetiva.

237
00:23:54,400 --> 00:23:56,310
De lo contrario, tu hermana

238
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
(Testigos: Ye Wenxue)
No lo habría firmado.

239
00:23:58,310 --> 00:24:02,000
Nuestro objetivo es guiar
aquellos que fueron descarriados ideológicamente

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
reconocer sus errores con hechos.

241
00:24:04,070 --> 00:24:07,590
no conocia a mi padre
habló con estas personas.

242
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
Todo es real.

243
00:24:10,550 --> 00:24:13,200
Debes confiar en la Organización.

244
00:24:13,200 --> 00:24:16,960
No dije que no fuera real.

245
00:24:16,960 --> 00:24:20,510
Simplemente no lo sé.

246
00:24:20,510 --> 00:24:22,480
Entonces no puedo firmarlo.

247
00:24:22,480 --> 00:24:27,480
Ye Wenjie, cuida tu idioma.

248
00:24:31,400 --> 00:24:35,790
Bueno, sí,
Seré completamente honesto contigo.

249
00:24:35,790 --> 00:24:39,680
todavía hay una posibilidad
para que seas perdonado

250
00:24:39,680 --> 00:24:42,680
si reconoces tu error.

251
00:24:42,680 --> 00:24:46,880
No es gran cosa que
un joven intelectual

252
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
Quedé cegado por un libro reaccionario.

253
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Ni siquiera necesitamos
llevarlo al tribunal.

254
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
Irás a una clase,
escribir algunos ensayos de autoexamen,

255
00:24:53,680 --> 00:24:56,510
y ser enviado de regreso a la granja de árboles.

256
00:24:56,510 --> 00:25:03,830
Pero si eres obstinado,
entonces probablemente tomaremos su caso en serio.

257
00:25:03,830 --> 00:25:07,240
Recibirás
adecuada educación ideológica.

258
00:25:07,240 --> 00:25:11,110
El sistema de seguridad pública.
concede importancia a su caso.

259
00:25:11,110 --> 00:25:15,720
yo vine aquí
para saber qué postura adoptas.

260
00:25:15,720 --> 00:25:19,680
Espero que te sea de ayuda lo que te dije.

261
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Representante Cheng
está tratando de ayudarte.

262
00:25:21,680 --> 00:25:25,350
Como puedes ver aquí,
Cuatro testigos han firmado el documento.

263
00:25:25,350 --> 00:25:28,550
(Testigos: Ye Wenxue)
Realmente no importa si lo firmas o no.

264
00:25:28,550 --> 00:25:33,590
Ye Wenjie, no querrás arrepentirte.
por el resto de tu vida.

265
00:25:33,590 --> 00:25:37,000
Sí, me rompe el corazón

266
00:25:37,000 --> 00:25:43,030
ver a un joven intelectual
futuro a ser destruido.

267
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Realmente quiero ayudarte.

268
00:25:50,000 --> 00:25:53,550
Simplemente sea cooperativo.

269
00:25:53,550 --> 00:25:56,680
Mírame.

270
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
¿Parezco una persona?
¿Quién te haría daño?

271
00:26:08,640 --> 00:26:11,510
(Testigos)
Cualquier pensamiento vertiginoso

272
00:26:11,510 --> 00:26:15,750
eventualmente caerá al suelo.

273
00:26:16,110 --> 00:26:23,070
La gravedad de la realidad es demasiado pesada.

274
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
No, no lo firmaré.

275
00:26:49,960 --> 00:26:56,270
En ese momento, alguien como yo
recibiría duras penas.

276
00:26:56,270 --> 00:27:01,750
lo que experimentaste
Está más allá de mi imaginación.

277
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Está en el pasado.

278
00:27:03,680 --> 00:27:06,750
El pasado es el pasado.

279
00:27:07,070 --> 00:27:11,510
La persona que te incriminó,
¿lo odias?

280
00:27:11,510 --> 00:27:14,480
¿Bai Mulin?

281
00:27:16,480 --> 00:27:20,030
bajo la presión
del entorno político,

282
00:27:20,030 --> 00:27:23,860
esa era su única opción.

283
00:27:23,860 --> 00:27:29,310
Pero por lo que vale,
Esa no fue una elección correcta.

284
00:27:29,830 --> 00:27:37,790
¿Qué está bien y qué está mal?

285
00:27:38,550 --> 00:27:47,350
Esta es la pregunta que Silent Spring
la mayoría de las veces me hizo pensar.

286
00:27:47,680 --> 00:27:52,030
Parece tan correcto
para que los humanos usen pesticidas

287
00:27:52,030 --> 00:27:59,270
desde nuestra perspectiva,
pero ¿cómo lo vería la naturaleza?

288
00:27:59,270 --> 00:28:06,830
¿Qué daño han causado los humanos?
sobre el mundo?

289
00:28:28,920 --> 00:28:38,640
Bien o mal
Es sólo una cuestión de perspectivas.

290
00:28:40,070 --> 00:28:43,070
Lo más difícil para nosotros.

291
00:28:43,070 --> 00:28:46,920
es juzgar algo
desde otra perspectiva.

292
00:28:46,920 --> 00:28:53,070
no habria diferencia
Incluso tú adoptas la misma perspectiva.

293
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Después de que eso pasó,

294
00:28:57,480 --> 00:29:03,110
Dejé la granja de árboles del norte
y se fue a otra parte.

295
00:29:03,110 --> 00:29:07,790
Desde una perspectiva universal,
podría ser correcto,

296
00:29:07,790 --> 00:29:12,550
pero también podría estar mal.

297
00:29:12,550 --> 00:29:20,030
Wang, cuando tengas mi edad,
te darás cuenta de todas esas cosas

298
00:29:20,030 --> 00:29:24,680
eso me parecio extremadamente importante
acabará careciendo de importancia.

299
00:29:24,680 --> 00:29:30,160
cuando encontramos
nosotros mismos empujados a la desesperación,

300
00:29:30,160 --> 00:29:36,790
tal vez,
el cambio está a la vuelta de la esquina.

301
00:31:58,980 --> 00:32:05,740
♪He visto cosas
ustedes no creerán ♪

302
00:32:06,460 --> 00:32:12,580
♪Pronto nuestro planeta desaparecerá♪

303
00:32:13,940 --> 00:32:20,300
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

304
00:32:21,220 --> 00:32:27,460
♪Pronto tu planeta será castigado♪

305
00:32:28,540 --> 00:32:35,260
♪He visto cosas
ustedes no creerán ♪

306
00:32:35,980 --> 00:32:41,900
♪Pronto nuestro planeta desaparecerá♪

307
00:32:43,340 --> 00:32:49,460
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

308
00:32:50,740 --> 00:32:56,780
♪Pronto tu planeta será castigado♪

309
00:33:12,140 --> 00:33:20,940
=Tres Cuerpos=