1
00:00:39,572 --> 00:00:42,875


2
00:00:47,813 --> 00:00:49,649


3
00:01:34,260 --> 00:01:36,396


4
00:01:44,904 --> 00:01:46,371


5
00:02:15,267 --> 00:02:16,701
Cehennemde görüşürüz... cellat

6
00:02:16,702 --> 00:02:18,870
Sakin ol.. Hadi gidelim

7
00:02:18,871 --> 00:02:20,505
Merhaba Marshall
Mac

8
00:02:20,506 --> 00:02:22,474
Zimmerman'ı düşünmedim 
Onu canlı yakalayın 
 

9
00:02:22,475 --> 00:02:24,042
Sen de aynısını istemedin mi? 
 

10
00:02:24,043 --> 00:02:25,844
Neden...Şerif Yardımcısı Davis'i öldüren kişiyi istiyorum 
 

11
00:02:25,845 --> 00:02:27,846
O iş yüzünden
Yukarı çek 

12
00:02:27,847 --> 00:02:29,648
kendim yapıyorum
Onu asmak istiyorsun

13
00:02:29,649 --> 00:02:31,550
iple işim yok
Sadece onları tutukladım
 

14
00:02:31,551 --> 00:02:33,017
Ateş edip sorun çıkarmasından korktum 
 

15
00:02:33,018 --> 00:02:36,455
Denedi ama daha çok övünüyordu
Bir tane daha kaldı

16
00:02:36,456 --> 00:02:37,922
Butterfield'ı mı?
evet

17
00:02:37,923 --> 00:02:41,059
Yolda Fort Kenton'a gidiyorum 
Mac'i hatırla

18
00:02:41,060 --> 00:02:42,694
Butterfield hakkında fazla bir şey bilmiyoruz
 

19
00:02:42,695 --> 00:02:44,228
Doğru tanımlayın

20
00:02:44,229 --> 00:02:46,665
onu bulmamayı tercih ederim
 Bana başka bir yanlış getir 
 

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,167
Kendimin farkındayım lahana 
 Bu 20 yılda bana çok iyi öğrettin

22
00:02:49,168 --> 00:02:51,169
iyi şanslar

23
00:02:53,606 --> 00:02:57,610
 

24
00:03:05,751 --> 00:03:08,921


25
00:03:12,324 --> 00:03:14,527


26
00:03:18,564 --> 00:03:20,099
teşekkür ederim

27
00:03:23,168 --> 00:03:24,637
gel sana

28
00:03:27,206 --> 00:03:28,707
Albay Hammond?
kendim
 

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,175
Bovard Mackenzie 
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal Yardımcısı

30
00:03:31,176 --> 00:03:33,111
Nasılsınız Bay Bovard? 
senin için ne yapabilirim 

31
00:03:33,112 --> 00:03:34,713
John Butterfield'ı arıyorum 

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,181
İki yıl önce bir asker 
Fort Kenton'dan terhis edildi  
 

33
00:03:37,182 --> 00:03:39,117
Ofisiniz zaten birini göndermişti 
 

34
00:03:39,118 --> 00:03:41,352
O da Butterfield'ı arıyordu
Bu doğru... Virgil Davis

35
00:03:41,353 --> 00:03:42,587
Hala takip ediyor musun?

36
00:03:42,588 --> 00:03:43,922
Tutuklandığında hayır

37
00:03:43,923 --> 00:03:45,590
Grubundaki insanlardan biri 
Zimmerman adına öldürüldü 
 

38
00:03:45,591 --> 00:03:46,958
çok üzüldüm
hoşuma gitti

39
00:03:46,959 --> 00:03:48,560
 Ama ona hiçbir bilgi vermedin. 
 

40
00:03:48,561 --> 00:03:50,094
Askerlerin durumunu anlatmak bizim görevimiz değil.  
 

41
00:03:50,095 --> 00:03:51,563
 Taburculuk takibini yapabiliriz

42
00:03:51,564 --> 00:03:53,698
Albay Hammond
Bu dört kişiden ikisi

43
00:03:53,699 --> 00:03:55,434
asıldı
Artık sadece Zimmerman'ımız var

44
00:03:55,435 --> 00:03:56,835
Mevcut tek tanık

45
00:03:56,836 --> 00:03:58,637
Takip ettiğim son kişinin önünde 
Butterfield

46
00:03:58,638 --> 00:04:00,772
Bana neye benzediğini söyleyebilir misin? 
 

47
00:04:00,773 --> 00:04:02,907
Orta gövde
Yaklaşık altı metre boyunda 
 

48
00:04:02,908 --> 00:04:05,610
açık saç
Buradan ayrıldığında 27 yaşındaydı

49
00:04:05,611 --> 00:04:07,612
Bir işaret... bir yara mı?
hiçbir şey

50
00:04:07,613 --> 00:04:09,047
Ordudan önce ne yaptın? 
 

51
00:04:09,048 --> 00:04:11,082
Takımının yıldızıydı
Bu yüzden iyi bir askerdi 
 

52
00:04:11,083 --> 00:04:12,484
İtaatkar ve itaatkar

53
00:04:12,485 --> 00:04:13,952
Atlara karşı nazik
Ve insanlara karşı nazik 
 

54
00:04:13,953 --> 00:04:15,954
aslında 
Burada kimse buna inanmadı

55
00:04:15,955 --> 00:04:17,922
Onun da bu insanlar arasında olduğunu

56
00:04:17,923 --> 00:04:19,891
Önceki milletvekilinden daha fazlası olamadığım için üzgünüm   
 

57
00:04:19,892 --> 00:04:21,893
sana yardım et
Neden bana yardım ettin?

58
00:04:21,894 --> 00:04:24,162
Senin adamlarından birini istiyorum 
Onu tanımak için benimle gel 
 

59
00:04:24,163 --> 00:04:26,030
nerede olduğunu biliyor musun?

60
00:04:26,031 --> 00:04:29,200
İki gün önce North Creek olduğuna eminim. 
 

61
00:04:29,201 --> 00:04:30,702
sana gerçekten yardım etmek istiyorum

62
00:04:30,703 --> 00:04:32,704
Ama muhatap bulamıyorum
 Sivil bir görev  
 

63
00:04:32,705 --> 00:04:34,939
Komutanın izni olmadan göndermek 
 

64
00:04:34,940 --> 00:04:37,241
Ehliyet almak ne kadar sürer?
İki veya üç hafta

65
00:04:37,242 --> 00:04:39,944
Geç oldu... ondan önce olmalı 
Zimmerman tek tanığımız

66
00:04:39,945 --> 00:04:41,513
Bırakın idam edilsin... Onu götüreceğim

67
00:04:41,514 --> 00:04:43,848
efendim

68
00:04:43,849 --> 00:04:46,350
Üzgünüm kuralları göz ardı edemem

69
00:04:46,351 --> 00:04:49,287
Eğer iznim olsaydı 
Kimse gönüllü olmadı

70
00:04:49,288 --> 00:04:50,689
Çünkü herkes Butterfield'ı seviyor 

71
00:04:50,690 --> 00:04:52,323
Herkesin bir fiyatı vardır

72
00:04:52,324 --> 00:04:55,126
Wells Fargo ona 500 dolar ikramiye verdi 
 

73
00:04:55,127 --> 00:04:57,862
İnsanları bundan daha azıyla tanıyorum
Her türlü bilgiyi veriyorlar 
 

74
00:04:57,863 --> 00:05:01,066
Affet beni Bovard   
kurallara tabiyim

75
00:05:02,167 --> 00:05:04,704
İnsanlar... bilgilendirildi

76
00:05:08,941 --> 00:05:11,476
kulaklarımı kapatamadım  
sözlerini duymak

77
00:05:11,477 --> 00:05:12,811
Özellikle 500 dolar

78
00:05:12,812 --> 00:05:14,546
hangisi diğerlerinden daha gürültülüydü

79
00:05:14,547 --> 00:05:16,715
İlgileniyor musun?
Konuşacak kadar

80
00:05:16,716 --> 00:05:18,750
Ama albayın ne dediğini duydun mu?
 Bu kurallara aykırı
 

81
00:05:18,751 --> 00:05:20,151
Peki neden zamanımızı boşa harcıyoruz?

82
00:05:20,152 --> 00:05:22,353
Sadece onun yapabileceği birini tanıyorum

83
00:05:22,354 --> 00:05:23,788
İzinsiz yardım et

84
00:05:23,789 --> 00:05:26,257
benim halkımdan mı?
o kadın

85
00:05:26,258 --> 00:05:28,593
bir kadın
Selah Jennison

86
00:05:28,594 --> 00:05:30,028
Butterfield'ı tanıyor musun?

87
00:05:30,029 --> 00:05:32,497
biliyor musun
Bir mil öteden fark edebilirsiniz

88
00:05:32,498 --> 00:05:34,398
Kadının kocasıyla arkadaştı 

89
00:05:34,399 --> 00:05:35,934
Evlendikten bir ay sonraydı 
 

90
00:05:35,935 --> 00:05:38,603
Jennison Kızılderililerle çıkan kavgada öldürüldü
 

91
00:05:38,604 --> 00:05:41,105
Bundan sonra nasıl yaşadı?  

92
00:05:41,106 --> 00:05:42,974
Para yok, yer yok 

93
00:05:42,975 --> 00:05:44,576
Eğer ona bu 500 doları verebilirsen 
 

94
00:05:44,577 --> 00:05:45,944
Hayatını kurtarabilirsin

95
00:05:45,945 --> 00:05:48,680
ben bir ajanım
hayırseverliğim yok
 

96
00:05:48,681 --> 00:05:50,715
Butterfield ile onun arasında bir şey var mıydı? 
 

97
00:05:50,716 --> 00:05:52,984
Ona aşık olmuş olabilir 
Ama askerliği bitti ve gitti 

98
00:05:52,985 --> 00:05:54,786
Ve başka bir kızla evlendi
 

99
00:05:54,787 --> 00:05:57,822
onu nerede bulabilirim
Çamaşırhanede

100
00:05:57,823 --> 00:05:59,924
orada aşağıda
Ahırdan sonra

101
00:05:59,925 --> 00:06:01,593
Burnunu tut ve git
 

102
00:06:01,594 --> 00:06:03,161
Kokla ve onu bulacaksın

103
00:06:03,162 --> 00:06:05,630
Git ve gör
kenara çekil

104
00:06:05,631 --> 00:06:07,265
çeneni kapat

105
00:06:07,266 --> 00:06:10,401
Burada neler oluyor?
bitir onu

106
00:06:19,579 --> 00:06:21,580
Affedersiniz, Bayan Jennison'u nerede bulabilirim? 
 

107
00:06:21,581 --> 00:06:23,815
Ben Bayan Jennison'ım

108
00:06:23,816 --> 00:06:25,416
seninle konuşmak istiyorum

109
00:06:25,417 --> 00:06:26,918
seni dinliyorum

110
00:06:26,919 --> 00:06:29,520
Sessiz bir yere gidebilir miyiz?
 kolayca konuşabilmek mi? 
 

111
00:06:29,521 --> 00:06:30,922
Hangi durumda?

112
00:06:30,923 --> 00:06:33,457
Kişisel bir konu
Şimdi albaydan geliyorum

113
00:06:33,458 --> 00:06:35,827
seni o mu gönderdi?
bir bakıma

114
00:06:35,828 --> 00:06:39,131
Butterkild adında bir adam tanıyor musun? 
 

115
00:06:41,500 --> 00:06:44,069
Johnny mi?
evet

116
00:06:46,405 --> 00:06:48,007
beni takip et

117
00:07:07,827 --> 00:07:09,961
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

118
00:07:09,962 --> 00:07:11,930
ne istiyorsun
Butterfield akışı nedir?

119
00:07:11,931 --> 00:07:13,598
Onun tutuklanması için emrim var 

120
00:07:13,599 --> 00:07:14,999
Wells Fargo davasıyla ilgili 
 

121
00:07:15,000 --> 00:07:16,601
Delijan'ın iki yıl önce ölümü 

122
00:07:16,602 --> 00:07:18,302
benimle gelmeni istiyorum 
Ve onu bana göster

123
00:07:18,303 --> 00:07:20,204
O zaman 500 dolar alacaksın

124
00:07:20,205 --> 00:07:21,439
sen kimsin

125
00:07:21,440 --> 00:07:24,342
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal Yardımcısı 

126
00:07:24,343 --> 00:07:25,977
Johnny Butterfield'ın rolü yok   

 

127
00:07:25,978 --> 00:07:28,512
Bunda hırsızlık yoktu
Nasıl bu kadar eminsin?

128
00:07:28,513 --> 00:07:29,748
Çünkü onu iyi tanıyorum

129
00:07:29,749 --> 00:07:31,249
evet duydum

130
00:07:31,250 --> 00:07:33,051
Başka bir kızla evli
Bayan Jennison..değil mi? 
 

131
00:07:33,052 --> 00:07:35,386
Senin için neden önemli olduğunu bilmiyorum 
 

132
00:07:35,387 --> 00:07:36,721
senin için önemli değil

133
00:07:36,722 --> 00:07:39,123
Bütün bunlarla birlikte seni burada tutuyor
 Şanssızlık gitti 


134
00:07:39,124 --> 00:07:40,258
kadınları tanıyorum

135
00:07:40,259 --> 00:07:42,827
Kalbinin derinliklerinde biliyorum
 nasıl hissediyorsun 
 

136
00:07:42,828 --> 00:07:44,829
kaç yaşındasın

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,264
24

138
00:07:46,265 --> 00:07:47,666
Çoğunlukla otuzlu yaşlardasınız

139
00:07:47,667 --> 00:07:49,200
teşekkür ederim

140
00:07:49,201 --> 00:07:51,202
Biraz daha yıka 
40 yaşında birine benziyorsun 
 

141
00:07:51,203 --> 00:07:53,271
Buradan ayrılmak istemediğin sürece 
 

142
00:07:53,272 --> 00:07:55,439
Henüz düşünmediğini söyleme 
 

143
00:07:55,440 --> 00:07:58,877
Nereye gidersen git bundan daha kötü olacak 
 

144
00:07:58,878 --> 00:08:01,713
500 dolarım nakit var 
sana öneririm
 

145
00:08:01,714 --> 00:08:03,114
İsterseniz altın olarak veririz

146
00:08:03,115 --> 00:08:06,618
Yapmanız gereken tek şey 
Suçlu tespiti 
 

147
00:08:08,320 --> 00:08:10,154
Kirli işine git 
Başka bir tane bul 
 

148
00:08:10,155 --> 00:08:12,691
Kirli işler kanun kaçaklarına aittir 
Biz temizleriz

149
00:08:12,692 --> 00:08:13,958
Butterfield o hırsızlardan biri 

150
00:08:13,959 --> 00:08:15,760
birçok masum insanın hayatına mal olan 
 

151
00:08:15,761 --> 00:08:17,161
buna inanamıyorum

152
00:08:17,162 --> 00:08:20,198
Bunu jüriye bırakın 
Kanun kendi kendine karar verir

153
00:08:20,199 --> 00:08:22,267
500 dolar az bir para değil 
 

154
00:08:24,536 --> 00:08:26,337
Hepsi satılık mı sanıyorsunuz? 
 

155
00:08:26,338 --> 00:08:30,208
Neden? duygusal düşünmüyorum 
Hayatımdaki her şeyi gördüm

156
00:08:30,209 --> 00:08:32,711
Bu North Creek'e harika bir bilet 
 

157
00:08:32,712 --> 00:08:34,345
Birlikte seyahat etmemek daha iyi
 

158
00:08:34,346 --> 00:08:36,614
Bir öncekiyle devam ediyorum  
Burada yazılı olan takılarla geliyorsun

159
00:08:36,615 --> 00:08:37,982
iki gün uzakta

160
00:08:37,983 --> 00:08:39,718
Oraya varınca otele git 
 

161
00:08:39,719 --> 00:08:42,721
sana bir oda ayarlayacağım
kendi adına

162
00:08:42,722 --> 00:08:43,988
ölmeyeceğim

163
00:08:43,989 --> 00:08:45,824
Neden geliyorsun? beni tanıyorsun 

164
00:08:45,825 --> 00:08:47,591
kendimi de tanıyorum
Hepimiz aynıyız 

165
00:08:47,592 --> 00:08:50,762
Yapmamız gerekeni yapıyoruz 
Çünkü yaşamak istiyoruz

166
00:08:50,763 --> 00:08:52,330
Düzgün bir yaşam

167
00:08:52,331 --> 00:08:54,332
reddetmeden önce
doğru düşün 
 

168
00:08:54,333 --> 00:08:57,769
para ödülü vermek  
Bileti buraya bırakacağım

169
00:08:57,770 --> 00:08:59,804
Sizi bekleyeceğim Bayan Jennison 
 

170
00:09:18,623 --> 00:09:22,728


171
00:09:29,368 --> 00:09:31,103


172
00:09:35,374 --> 00:09:37,075
İlk

173
00:09:37,076 --> 00:09:38,542
teşekkür ederim

174
00:09:38,543 --> 00:09:40,611
Bay Bovard

175
00:09:40,612 --> 00:09:42,413
Bana yardım etmek istemiyor musun?

176
00:09:42,414 --> 00:09:44,682
çok yorgunum

177
00:09:44,683 --> 00:09:47,251
çok teşekkür ederim
Sakemi oraya getirebilir misin?

178
00:09:47,252 --> 00:09:50,454
Şimdi garsona gelip size yardım etmesini söylüyorum hanımefendi. 
 

179
00:09:50,455 --> 00:09:52,724
Bay Bovard

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,293
nasılsın

181
00:09:55,294 --> 00:09:57,061
İki odam var
evet efendim
 

182
00:09:57,062 --> 00:09:58,496
Çıktığın o kadınla

183
00:09:58,497 --> 00:10:00,331
hayır

184
00:10:00,332 --> 00:10:02,834
Yarın gelecek olan Jenison adında bir bayan 
 

185
00:10:02,835 --> 00:10:05,169
Onun adına rezervasyon yaptırdım 
Benim adım Bowarde

186
00:10:05,170 --> 00:10:07,839
Bu salonun sonu 
En iyi odalarımız

187
00:10:07,840 --> 00:10:09,607
O halde bunu Bayan Jennison'a sakla
 

188
00:10:09,608 --> 00:10:11,811
Her iki odanın ücreti bana aittir

189
00:10:12,711 --> 00:10:14,247
Bay Bovard... nerede?

190
00:10:14,279 --> 00:10:16,580
Bu bayan bagajı için bir garson istiyor 
 

191
00:10:16,581 --> 00:10:18,482
Gelip sana odanı göstereceğim 
 

192
00:10:18,483 --> 00:10:20,419
Onu bana bırak

193
00:10:21,821 --> 00:10:23,287
Size yardım edeceğim hanımefendi

194
00:10:47,346 --> 00:10:48,780
 

195
00:10:52,717 --> 00:10:54,920
Merdivenlere dikkat edin

196
00:10:56,822 --> 00:10:58,556
Peki Bay Bovard

197
00:10:58,557 --> 00:10:59,858
Sanki komşuyuz

198
00:10:59,859 --> 00:11:03,228
Gerçekten mi?...Tamam 

199
00:11:08,100 --> 00:11:10,869
Bence oda çok iyi
 Anladım hanımefendi 
 

200
00:11:10,870 --> 00:11:13,973
Hanımefendi?

201
00:11:15,507 --> 00:11:16,875
günaydın

202
00:11:16,876 --> 00:11:18,576
Dilijan ne zaman gelecek? 
 

203
00:11:18,577 --> 00:11:19,844
İki saat daha

204
00:11:19,845 --> 00:11:21,313
teşekkür ederim

205
00:11:27,519 --> 00:11:30,054
 

206
00:11:30,055 --> 00:11:32,223
 

207
00:11:32,224 --> 00:11:34,358
 

208
00:11:34,359 --> 00:11:36,194
 

209
00:11:36,195 --> 00:11:38,897
 

210
00:11:38,898 --> 00:11:41,065
 

211
00:11:41,066 --> 00:11:43,467
 

212
00:11:43,468 --> 00:11:45,870
 

213
00:11:45,871 --> 00:11:48,072
 

214
00:11:48,073 --> 00:11:50,208
 

215
00:11:50,209 --> 00:11:52,511
 

216
00:12:01,553 --> 00:12:02,786
Şerif misin?

217
00:12:02,787 --> 00:12:05,156
Benim adım Vestune 

218
00:12:05,157 --> 00:12:06,857
Geçen haftaya kadar vekildim 
 

219
00:12:06,858 --> 00:12:08,692
Aptal şerif evlendi
Ve beni işe koydu 
 

220
00:12:08,693 --> 00:12:11,862
Karısının yıldızı gördüğünü söyledi 
Sinirlerimi bozuyor 
 

221
00:12:11,863 --> 00:12:13,231
evraklarımı yapıyorum

222
00:12:13,232 --> 00:12:15,566
Bu benim kimlik kartım
ABD Mareşali mi?

223
00:12:15,567 --> 00:12:18,869
Ben Cummings'in yardımcısıyım 
Benim adım da yer alıyor

224
00:12:18,870 --> 00:12:20,371
Mackenzie Bovard'ı mı?
Sağ

225
00:12:20,372 --> 00:12:22,173
Sizi görmek çok güzel Bay Bovard 
 

226
00:12:22,174 --> 00:12:24,308
Açıklamanızı çok duydum 
Bu tarafların nesi var?

227
00:12:24,309 --> 00:12:26,677
Hapishaneni ödünç almak istiyorum 
mahkumun nerede

228
00:12:26,678 --> 00:12:29,047
Onu henüz yakalamadım
Kendim görebiliyorum, onu henüz tanımıyorum

229
00:12:29,048 --> 00:12:31,582
Sadece bu şehirde olduğunu biliyorum

230
00:12:31,583 --> 00:12:32,816
Kimi arıyorsunuz?

231
00:12:32,817 --> 00:12:35,119
John Butterfield'ın yarattığı bir adam

232
00:12:35,120 --> 00:12:37,455
Butterfield'ı mı?
Burada bu isimde kimse yok

233
00:12:37,456 --> 00:12:40,158
O ismi kullanmıyor

234
00:12:40,159 --> 00:12:42,593
Suç nedir?
Silahlı soygun.. Cinayet 

235
00:12:42,594 --> 00:12:44,262
Wells Fargo soygunu akışı 
 

236
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Neye benzediğini biliyor musun? 
 

237
00:12:45,764 --> 00:12:49,167
Bildiğim tek şey
Açık saç...uzun boylu ve otuz yaşın altında 
 

238
00:12:49,168 --> 00:12:50,801
Eskiden Fort Kenton'da askerdi
 

239
00:12:50,802 --> 00:12:54,138
Birçoğu bu özelliklere sahip 
Onu nasıl bulacaksın?

240
00:12:54,139 --> 00:12:55,573
Eski arkadaşlarından biri buraya geliyor 
 

241
00:12:55,574 --> 00:12:57,141
Fort Kenton'dan şu delijanla   
 

242
00:12:57,142 --> 00:12:58,842
Muhbir mi?
peki

243
00:12:58,843 --> 00:13:00,311
Böyle şeyler

244
00:13:00,312 --> 00:13:02,046
Kimse kim olduğumu bilmiyor
Peki buraya neden geldim?
 

245
00:13:02,047 --> 00:13:04,582
Benden emin ol
 

246
00:13:04,583 --> 00:13:06,217
Beni bile kandırdın
içeri girdiğinde

247
00:13:06,218 --> 00:13:09,420
Avukat olduğunu sanıyordum 
bir çiftçi 
 

248
00:13:09,421 --> 00:13:11,222
Doğru tahmin ettin
İlk önce hukuk okudum

249
00:13:11,223 --> 00:13:14,192
Saçımı bile taradım ve pelerin giydim
Neden bıraktın?

250
00:13:14,193 --> 00:13:17,261
uzun zaman önce
Yanlışlıkla göğsümü işaret etmek zorunda kaldım

251
00:13:17,262 --> 00:13:18,997
Ta ki buna ihtiyacım olmadığını anlayana kadar
 

252
00:13:18,998 --> 00:13:21,132
Tuzağa düşmeyen fareler her zaman vardır

253
00:13:21,133 --> 00:13:22,500
Onlar da insan ırkından

254
00:13:22,501 --> 00:13:25,003
ulaşamayacağın bir yere varırsın 
birine güven 
 

255
00:13:25,004 --> 00:13:26,504
Polis karakolu... benim son işimdi

256
00:13:26,505 --> 00:13:28,306
Onu bir kenara bıraktığımda 
bunu anladım

257
00:13:28,307 --> 00:13:30,374
Eğer istediğimi bulamazsam 
hayatımı kaybettim 

258
00:13:30,375 --> 00:13:32,576
Bir kenara koyamaz mıydın?
neden

259
00:13:32,577 --> 00:13:34,612
O sadece bir yıldız değil 
Göğsünde bir sis var 

260
00:13:34,613 --> 00:13:36,147
Bu senin itibarın

261
00:13:36,148 --> 00:13:39,083
Bütün bölgede hukuk adamı olarak tanınıyorsunuz 
 
262
00:13:39,084 --> 00:13:40,784
Onun yüzünden gittiğin her yerde
 Sana puan veriyorlar 
 

263
00:13:40,785 --> 00:13:42,253
Ve onları reddedemezsin

264
00:13:42,254 --> 00:13:44,188
Adınız ve unvanınız nedeniyle
 

265
00:13:44,189 --> 00:13:45,923
Sonunda Kaliforniya'da ölmeliydin 
 

266
00:13:45,924 --> 00:13:47,925
Gitmem gereken tek yer

267
00:13:47,926 --> 00:13:49,360
SJ Hoggs'u tanıyor musun? 

268
00:13:49,361 --> 00:13:51,162
Sam?...Evet...Burada bir banka açtı 

269
00:13:51,163 --> 00:13:52,663
Bunları ona götür 
 

270
00:13:52,664 --> 00:13:54,498
Bunları kendisine kimin gönderdiğini biliyor olmalı. 
 

271
00:13:54,499 --> 00:13:56,434
Bana isimler takma 
Marshall Cummings'ten söyle

272
00:13:56,435 --> 00:13:57,968
Onlara vermen için sana gönderdi

273
00:13:57,969 --> 00:13:59,370
Bay Bovard'ın gözü

274
00:13:59,371 --> 00:14:01,139
Yürüyüşe çıksam iyi olur 

275
00:14:01,140 --> 00:14:04,309
Görülecek hiçbir şey yok
Sakin ve huzurlu bir şehirdir 
 

276
00:14:18,623 --> 00:14:21,159
Burada çok fazla araba ve surchi var mı? 
 

277
00:14:21,160 --> 00:14:23,227
Bölgenin en büyük taşımacılık organizasyonuna sahibiz 
 

278
00:14:23,228 --> 00:14:24,695
Bölgenin her yerinden her türlü seks

279
00:14:24,696 --> 00:14:25,929
Onları tanıyor musun?

280
00:14:25,930 --> 00:14:27,965
Evet onlar iyi insanlar

281
00:14:27,966 --> 00:14:29,767
Herb Lotus en iyiyi işe alıyor 

282
00:14:29,768 --> 00:14:33,104
Senin yaşında biri ve 
Açık saçı biliyor musun? 
 

283
00:14:33,105 --> 00:14:36,307
Çoğu insan burada 
Açık renk saçları var Bay Bovard. 
 

284
00:14:36,308 --> 00:14:38,609
Bu da onlardan biri
Büyük Dönüşüm 
 

285
00:14:38,610 --> 00:14:39,843
 

286
00:14:39,844 --> 00:14:42,046
 

287
00:14:42,047 --> 00:14:44,548
Sakalı siyah görünüyor.. değil mi? 

288
00:14:44,549 --> 00:14:46,484
Gösterinin orijinal rengini hiç gördünüz mü? 
 

289
00:14:46,485 --> 00:14:50,289
Doğduğundan beri banyo yapmadığı için 
 

290
00:14:51,490 --> 00:14:53,291
seni otelde bekleyeceğim

291
00:14:53,292 --> 00:14:55,627
İşin bitti, gel 
Hadi birlikte bir şeyler yiyelim

292
00:15:06,205 --> 00:15:07,571
Çok hızlı yiyorsun

293
00:15:07,572 --> 00:15:09,807
Demek istediğim, sakin ol ve tadını çıkar 
 

294
00:15:09,808 --> 00:15:11,442
Burada kendin mi yiyorsun?

295
00:15:11,443 --> 00:15:12,976
Yemekler iyi olmalı

296
00:15:12,977 --> 00:15:14,412
Size dikkat ediyorum Bay Bovard
 

297
00:15:14,413 --> 00:15:16,013
Bakalım hangi yemeği seçeceksin

298
00:15:16,014 --> 00:15:17,215
Ne tür et seversin?

299
00:15:17,216 --> 00:15:18,649
sığır eti biftek   

300
00:15:18,650 --> 00:15:20,619
sana en iyisini getireceğim

301
00:15:21,653 --> 00:15:24,422
peki
Sonunda yapabildim
 

302
00:15:24,423 --> 00:15:25,956
Depozito yapıldı

303
00:15:25,957 --> 00:15:27,158
Mağazaları kontrol ettiniz mi?

304
00:15:27,159 --> 00:15:28,426
Uzun zamanımı aldı

305
00:15:28,427 --> 00:15:30,294
Pek bir şey hatırlamıyorlar

306
00:15:30,295 --> 00:15:31,729
Bu paranın Wells Fargo'yla bir ilgisi var mı?   
 

307
00:15:31,730 --> 00:15:32,963
evet

308
00:15:32,964 --> 00:15:34,565
Tabii çok da önemli değil değil mi? 

309
00:15:34,566 --> 00:15:37,000
Senin de bir askerin var 
Bunu tanıyacak 
 

310
00:15:37,001 --> 00:15:39,437
Bu askeriniz nasıl bir insan? 
 

311
00:15:39,438 --> 00:15:41,772
Genç.. yakışıklı 
Görünüşü fena değil

312
00:15:41,773 --> 00:15:43,474
Onun Butterfield'ın arkadaşı olduğunu mu söyledin? 
 

313
00:15:43,475 --> 00:15:44,508
evet

314
00:15:44,509 --> 00:15:46,244
şüpheleniyorsun
göreceksin

315
00:15:46,245 --> 00:15:47,978
Yani onun arkadaşı olamaz

316
00:15:47,979 --> 00:15:49,213
Bunu neden söylüyorsun?

317
00:15:49,214 --> 00:15:51,749
Kimse arkadaşının asılmasından memnun değil 
 

318
00:15:51,750 --> 00:15:53,951
Eğer kendin olsaydı boğulurdun 
Son anlarda ne yapıyordunuz?

319
00:15:53,952 --> 00:15:55,786
Birisi sana ip atmışsa 
kurtarılacak

320
00:15:55,787 --> 00:15:57,221
Yapmanız gereken tek şey
Birini göstermektir
 

321
00:15:57,222 --> 00:15:58,656
Ne yapıyordun? 

322
00:15:58,657 --> 00:16:01,259
Eğer ipi atarsan 
 Boğuluyordum

323
00:16:01,260 --> 00:16:03,861
Hiç hayal gücün yok 
Halata ihtiyacın yok

324
00:16:03,862 --> 00:16:06,096
Daha ayaklarını bile ıslatmadın 
 

325
00:16:06,097 --> 00:16:07,798
paradan konuşmak

326
00:16:07,799 --> 00:16:10,968
Birini tanıyor musun Weston?
bunun fiyatı yok mu?
 

327
00:16:10,969 --> 00:16:12,236
sanırım evet

328
00:16:12,237 --> 00:16:14,738
İyi bir fiyat teklif edilmemiş olmalı 
 

329
00:16:14,739 --> 00:16:16,106
Herkesin bir fiyatı vardır

330
00:16:16,107 --> 00:16:17,941
Beni ve kendini sayma

331
00:16:17,942 --> 00:16:19,877
Seni tanımıyorum...Bovard 

332
00:16:19,878 --> 00:16:21,645
Ama kendimden eminim 

333
00:16:21,646 --> 00:16:23,814
Şu ana kadar böyle olduğu için şanslıyız
 Paraya ihtiyacımız yoktu 
 

334
00:16:23,815 --> 00:16:25,516
Buna izin var mı Bay Bovard?

335
00:16:25,517 --> 00:16:28,419
Hayır..hayır..hayır..lütfen

336
00:16:28,420 --> 00:16:30,621
çok teşekkür ederim
Beni bağışlamalısın

337
00:16:30,622 --> 00:16:32,791
Dilijan'ın menajerini görmem lazım

338
00:16:38,930 --> 00:16:41,300
Burbon viskiniz var mı?

339
00:16:45,003 --> 00:16:46,404
 

340
00:16:46,405 --> 00:16:49,039
Merhaba Şerif

341
00:16:49,040 --> 00:16:50,441
Merhaba Buck
nasılsın ben

342
00:16:50,442 --> 00:16:51,875
nasılsın miss williams

343
00:16:51,876 --> 00:16:53,177
Ben iyiyim Buck.

344
00:16:53,178 --> 00:16:54,678
sadece yorgunum

345
00:16:54,679 --> 00:16:56,180
Teşekkürler Bill

346
00:16:56,181 --> 00:16:57,615
 

347
00:16:57,616 --> 00:16:59,351
 

348
00:17:02,854 --> 00:17:05,256
Peki... Bay Bovard
askerin nerede

349
00:17:05,257 --> 00:17:07,024
Dilican'a geç ulaşmış olmalı 
işte bu

350
00:17:07,025 --> 00:17:10,494
Belki satın alınamadı

351
00:17:10,495 --> 00:17:13,665
Yapacak bir şeyin mi var? ofisteyim

352
00:17:22,874 --> 00:17:24,542
Bay Bovard

353
00:17:24,543 --> 00:17:26,610
Şu Bayan Hopkins 

354
00:17:26,611 --> 00:17:28,612
Odasından hoşlanmadı
Bu yüzden 
 

355
00:17:28,613 --> 00:17:30,281
Oda oda sana sordu 
 

356
00:17:30,282 --> 00:17:32,316
Ona rezervasyonun olduğunu söyle
 Ama Bay Bovard

357
00:17:32,317 --> 00:17:33,684
İki gündür buradasın

358
00:17:33,685 --> 00:17:35,219
Eğer arkadaşın gelmeyecekse
 

359
00:17:35,220 --> 00:17:37,321
Parasını ödedim
onu sakla

360
00:17:37,322 --> 00:17:38,522
evet efendim

361
00:17:38,523 --> 00:17:40,791
günaydın
günaydın

362
00:18:07,352 --> 00:18:10,421
Hadi, Johnny
Merhaba Al

363
00:18:10,422 --> 00:18:13,056
Geri döndün Johnny..dostum 
 

364
00:18:13,057 --> 00:18:14,692
Merhaba Johnny

365
00:18:14,693 --> 00:18:17,094
İşleri hızlı bir şekilde yapın

366
00:18:17,095 --> 00:18:18,496
Bir kez daha almam lazım

367
00:18:20,064 --> 00:18:21,399
tamam

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,567
Atlara da su versen iyi olur Pedro 
 

369
00:18:23,568 --> 00:18:26,504
Hanımının güzel olduğuna bahse girer misin? 
 

370
00:18:26,505 --> 00:18:29,508
Güzel

371
00:18:37,682 --> 00:18:40,319
Bu sefer nereye gitmeliyim? 
görebilir miyim

372
00:18:42,454 --> 00:18:45,390
İndirir indirmez bana haber ver 
tamam fatura

373
00:18:49,160 --> 00:18:50,694
size yardımcı olabilir miyim efendim

374
00:18:50,695 --> 00:18:52,730
Bu atlar gerçekten takdire şayan 
 

375
00:18:52,731 --> 00:18:54,365
doğru
Bunlardan daha iyi bir şeyimiz yok

376
00:18:54,366 --> 00:18:55,733
Bunlar en iyileri, kıdemliler

377
00:18:55,734 --> 00:18:57,535
Bunların sahibi olan adam kim?

378
00:18:57,536 --> 00:19:00,604
Kim Dilican bölgesinin en iyi sürücüsü olmak ister 
 

379
00:19:00,605 --> 00:19:03,006
Johnny Piskopos
öyle

380
00:19:07,045 --> 00:19:09,413
 

381
00:19:09,414 --> 00:19:11,148
 

382
00:19:11,149 --> 00:19:12,716
Nakliye ofisi nerede?

383
00:19:12,717 --> 00:19:14,952
tam burada
Özel birini görmek istiyorsun

384
00:19:14,953 --> 00:19:18,155
Sayın Başkan
En son istatistikler de kontrol edildi

385
00:19:18,156 --> 00:19:21,392
Bir beyefendi seni görmek istiyor 
 

386
00:19:21,393 --> 00:19:22,826
Bay Michaels mı?
Loftus

387
00:19:22,827 --> 00:19:25,028
Senin için ne yapabilirim?
Bir dakikan var mı?

388
00:19:25,029 --> 00:19:26,364
Lütfen oturun

389
00:19:26,365 --> 00:19:27,998
Bir arkadaşım sana bir mesaj iletmemi istedi 
 

390
00:19:27,999 --> 00:19:30,401
Sizin için çalışan kişi hakkında
öyle düşünüyorum

391
00:19:30,402 --> 00:19:32,069
İşimize yarar mı?
Adı nedir? 

392
00:19:32,070 --> 00:19:34,304
bir bakayım

393
00:19:34,305 --> 00:19:36,574
Çok saçma, unuttum
Tabii ki çok önemli değil

394
00:19:36,575 --> 00:19:38,308
Bir de mektup verdi
 

395
00:19:38,309 --> 00:19:40,444
Bunu da getirmeyi unuttum
Mektupta bana açıkladı

396
00:19:40,445 --> 00:19:42,813
Genç bir adam...uzun boylu, açık renk saçlı 

397
00:19:42,814 --> 00:19:44,382
En iyi Surchi

398
00:19:44,383 --> 00:19:46,450
Birçok arkadaşımla   
Johnny Bishop'mu?

399
00:19:46,451 --> 00:19:48,419
Eskiden askerdi

400
00:19:48,420 --> 00:19:51,355
İşte...Butterfield 
John Butterfield

401
00:19:51,356 --> 00:19:54,525
Burada bu isimde kimse çalışmadı
 

402
00:19:54,526 --> 00:19:56,560
Böyle bir kişinin olduğundan emin misin? 
Bu yıl bahar işinize yaramadı mı? 
 

403
00:19:56,561 --> 00:19:58,829
Bu bahar değil, geçen bahar değil
Ve herhangi bir bahar değil 
 

404
00:19:58,830 --> 00:20:00,498
İşime yarayanları kullanıyorum 
Tamamen bilmeliyim 
 

405
00:20:00,499 --> 00:20:02,800
Al... Butterfield adında birini hatırlıyor musun? 
 

406
00:20:02,801 --> 00:20:05,836
John Butterfield
Herb'ü bilmiyorum

407
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
Birçoğu gelip gidiyor 
hatırlayamıyorum

408
00:20:07,806 --> 00:20:09,339
Haklı... gelip gidiyorlar 

409
00:20:09,340 --> 00:20:10,808
Bazıları pek iyi değil 

410
00:20:10,809 --> 00:20:12,443
Bishop ne zamandır senin için çalışıyor? 
 

411
00:20:12,444 --> 00:20:14,412
İki yıl oldu.. nasıl?

412
00:20:14,413 --> 00:20:16,514
Ben de öyle düşündüm

413
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Hayır...belki bir hata vardı 

414
00:20:18,417 --> 00:20:20,117
Zaten pek de önemli değil 
 

415
00:20:20,118 --> 00:20:22,053
çok teşekkür ederim

416
00:20:27,559 --> 00:20:29,593
neredeydin
Boğulanlara ip mi atıyordun?

417
00:20:29,594 --> 00:20:31,261
Şimdi ipi onlardan biriyle değiştirdim
 

418
00:20:31,262 --> 00:20:33,597
Delijani'nin şoförü Johnny Bishop hakkında 
ne biliyorsun

419
00:20:33,598 --> 00:20:35,599
Johnny'nin hiçbir sorunu yok 
arkadaşın

420
00:20:35,600 --> 00:20:37,234
Onun hiç düşmanı yok

421
00:20:37,235 --> 00:20:39,603
Kanton'da da herkesin onu sevdiğini söylediler
 
 

422
00:20:39,604 --> 00:20:41,839
Johnny hakkında asla kötü düşünme 
İyi bir insan

423
00:20:41,840 --> 00:20:43,674
Şehrin en güzel kızlarından biriyle evli 
 

424
00:20:43,675 --> 00:20:46,243
Uzun bir aradan sonra çocuk sahibi olmak istiyorlar

425
00:20:46,244 --> 00:20:49,112
Çok kötü oldu... hissettim 
Aradığım kişiyi buldum 
 

426
00:20:49,113 --> 00:20:52,750
Johnny mi?
yanılıyorsun Bovard 
 

427
00:20:52,751 --> 00:20:55,118
Tutuklayın onu, bütün şehirle uğraşmak zorundasınız
 

428
00:20:55,119 --> 00:20:57,187
Merak etme Weston. 
kimseyi istemiyorum 

429
00:20:57,188 --> 00:20:58,556
Yanlışlıkla tutuklandı

430
00:20:58,557 --> 00:21:00,858
önce emin olmam lazım

431
00:21:00,859 --> 00:21:02,160
Vay be

432
00:21:04,763 --> 00:21:07,831
Merhaba Joe

433
00:21:07,832 --> 00:21:09,733
Görüyorum ki bir işin ya da hayatın yok?
 

434
00:21:09,734 --> 00:21:11,535
Şimdilik bunlardan birini aramalısınız  
 

435
00:21:11,536 --> 00:21:12,970
hamal ol

436
00:21:12,971 --> 00:21:15,105
bu da Hint kampı için 
Viski kaçakçılığı yapıyor 
 

437
00:21:15,106 --> 00:21:18,909
şimdilik bunu bir kenara koydum 
 O askeri bulmana yardım etmek istiyorum

438
00:21:18,910 --> 00:21:21,311
Biliyorsun, bir tane alabilirim 
Bir mil ötede söyleyebilirim
 

439
00:21:21,312 --> 00:21:23,814
Örneğin Pash Branetzi olsun ya da olmasın
Cebinde ya parası vardır ya da yoktur

440
00:21:23,815 --> 00:21:25,248
bahse girer misin
hayır

441
00:21:25,249 --> 00:21:27,685
Önce bu işi bitirmeliyim 
 

442
00:21:27,686 --> 00:21:29,520
Parti bu Dilijan'da olabilir 
 

443
00:21:29,521 --> 00:21:31,623
Olabilir

444
00:21:36,828 --> 00:21:39,162
 

445
00:21:39,163 --> 00:21:41,098
nasılsın jim

446
00:21:41,099 --> 00:21:43,433
Merhaba Şerif

447
00:21:43,434 --> 00:21:46,436
Hanımefendi
Merhaba Buck

448
00:21:48,339 --> 00:21:51,108
Geri döndüğümüze sevindim

449
00:21:51,109 --> 00:21:52,677
 

450
00:21:56,848 --> 00:21:59,517
Sanki birini arıyormuşsun gibi 
 Onun için bir ip bağla 
 

451
00:21:59,518 --> 00:22:01,351
Hala herkesin bir fiyatı var mı diyorsunuz? 
 

452
00:22:01,352 --> 00:22:03,887
Eh, her kuralın istisnaları vardır 
 

453
00:22:03,888 --> 00:22:07,025
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
bilmiyorum

454
00:22:10,094 --> 00:22:12,329
Asla pes etmeyeceğini düşünmüştüm 
 

455
00:22:12,330 --> 00:22:13,797
Sana cellat mı diyorlar?

456
00:22:13,798 --> 00:22:16,534
Kanun kaçakları diyor ki...arkadaş yok 
hoşuma gitmedi

457
00:22:16,535 --> 00:22:19,002
üzgünüm
Sana neden başarısız hissettiğimi anlatacağım

458
00:22:19,003 --> 00:22:20,671
Bir hafta daha... tek tanık  

459
00:22:20,672 --> 00:22:22,405
Butterfield'ın suçluluğunu kanıtlayabilir 
 

460
00:22:22,406 --> 00:22:24,708
asılacak

461
00:22:24,709 --> 00:22:26,610
Bu çok saçma...İddiaya girerim...göreceğim


462
00:22:26,611 --> 00:22:28,011
Ama bunu kanıtlayamam

463
00:22:28,012 --> 00:22:30,748
Bu Johnny olabileceği anlamına geliyor
Önemli değil

464
00:22:30,749 --> 00:22:32,716
Beni rahatsız eden şey şu 
üzgün değilsin

465
00:22:32,717 --> 00:22:34,885
üzgün olmalıyım

466
00:22:34,886 --> 00:22:37,054
İnsanların ne dediğini umursamıyorsun
 

467
00:22:37,055 --> 00:22:38,789
Eğer insanları dinleseydim 
 

468
00:22:38,790 --> 00:22:41,659
Uzun zaman önce öldüm 
 

469
00:22:41,660 --> 00:22:44,194
Yani sen öyle bir insansın ki  
Sözlerinde bir çeşit acele görülüyor

470
00:22:44,195 --> 00:22:46,063
Onun bilge olduğunu düşünüyorsun ama aslında o bilge değil 
 

471
00:22:46,064 --> 00:22:48,398
Pazar günleri nerede vaaz veriyorsunuz?

472
00:22:48,399 --> 00:22:50,835
sana göstereyim

473
00:22:55,073 --> 00:22:56,339
Weston Deacon

474
00:22:56,340 --> 00:22:58,341
Altın kalpli insan ırkı 

475
00:23:00,311 --> 00:23:01,579
nasılsınız arkadaşlar

476
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
iki bira
hadi oturalım

477
00:23:06,585 --> 00:23:07,818
Al

478
00:23:07,819 --> 00:23:09,553
Nasılsın şerif?
Merhaba Buck

479
00:23:09,554 --> 00:23:11,555
Johnny
Bu delikte ne yapıyorsun?

480
00:23:11,556 --> 00:23:13,090
Bu iki çocuğa yardım etmek istiyorum 

481
00:23:14,292 --> 00:23:16,894
Şu anda 30 kuruş aldım 
 

482
00:23:16,895 --> 00:23:19,329
Onlar Bay Bovard 
Johnny Piskopos

483
00:23:19,330 --> 00:23:21,031
Nasılsın?

484
00:23:21,032 --> 00:23:22,299
Al Cruz

485
00:23:22,300 --> 00:23:23,701
merhaba

486
00:23:23,702 --> 00:23:25,335
Pedro Alonso

487
00:23:25,336 --> 00:23:28,438
Katie oynadığını bilmese iyi olur 
 

488
00:23:28,439 --> 00:23:30,941
ne kadar

489
00:23:30,942 --> 00:23:32,210
iki

490
00:23:34,184 --> 00:23:35,418
ne kadar okuyorsun

491
00:23:35,419 --> 00:23:38,321
Bu aynı beyefendi 
Seni soruyordu 
 

492
00:23:38,322 --> 00:23:39,990
iki

493
00:23:44,494 --> 00:23:47,196
Ayakkabısını ayakkabısından çıkar 
 

494
00:23:47,197 --> 00:23:50,166
İsminin kısaltması nedir?
JB

495
00:23:50,167 --> 00:23:53,136
John Butterfield
Mac'i dinle

496
00:23:53,137 --> 00:23:55,972
Bütün şehir onu tanıyor 
Herkes onu seviyor

497
00:23:55,973 --> 00:23:57,907
Bishop nasıl bu kadar çok arkadaş edindi? 
 

498
00:23:57,908 --> 00:24:00,543
Johnny iyi bir insandır

499
00:24:00,544 --> 00:24:02,011
Herkese yardımcı olur

500
00:24:02,012 --> 00:24:03,880
Birisinin bir sorunu olup olmadığına bakın 
Elini tutuyor

501
00:24:03,881 --> 00:24:06,315
Seni de yakaladı dostum 
 

502
00:24:06,316 --> 00:24:07,984
Şimdi nedenini anlıyorum  
dene

503
00:24:07,985 --> 00:24:09,986
Hepiniz beni yolumdan çeviriyorsunuz 
 

504
00:24:09,987 --> 00:24:11,354
benim kesinlikle öyle bir niyetim yok

505
00:24:11,355 --> 00:24:12,922
Amacım sadece sana yardım etmek

506
00:24:12,923 --> 00:24:14,958
Artık onu çok meşgul etmenizi istemiyor 
 

507
00:24:14,959 --> 00:24:16,926
üzülüyorum
Şerif olmanın anlamı budur

508
00:24:16,927 --> 00:24:18,227
Mac'i dinle

509
00:24:18,228 --> 00:24:20,731
bırak gitsin
Artık pek bir önemi yok

510
00:24:23,868 --> 00:24:26,035
Fort Kenton'a geri dönmek istiyorum 

511
00:24:26,036 --> 00:24:27,670
Peki ya Sam Hill?

512
00:24:27,671 --> 00:24:29,405
Aptalca bir şey yapmamı mı istiyorsun? 

513
00:24:29,406 --> 00:24:31,841
Beni mağlup edenin bedelini ödemeliyim 
 

514
00:24:31,842 --> 00:24:33,777
O da kendi cebimden

515
00:24:33,778 --> 00:24:35,578
Onu yenebilir misin?

516
00:24:35,579 --> 00:24:37,013
Ne demek istediğini anlamıyorum

517
00:24:37,014 --> 00:24:39,248
düşünüyordum
Keşke böyle olmasaydı

518
00:24:39,249 --> 00:24:40,817
asil bir adam gibi

519
00:24:40,818 --> 00:24:43,987
Derinlerde... Yanılmak istedim 

520
00:24:43,988 --> 00:24:46,522
Eğer düşünürsem iyi bir his duydum 
Yanlış çıktı
 

521
00:24:46,523 --> 00:24:48,725
sana şapkamı çıkarıyorum

522
00:24:50,294 --> 00:24:54,031
O küçük askerin şerefine 
Arkadaşına ihanet etmez 
 

523
00:25:01,571 --> 00:25:03,672
Bu sizin için de geçerli mi efendim? 
 

524
00:25:03,673 --> 00:25:06,409
Benim yolum ayrı 
benimki henüz gelmedi

525
00:25:06,410 --> 00:25:07,777
Hadi gidelim Homer

526
00:25:07,778 --> 00:25:09,947
 

527
00:25:13,717 --> 00:25:15,384
söyle bana bayan
teşekkür ederim
 

528
00:25:30,667 --> 00:25:32,937


529
00:25:43,613 --> 00:25:45,815
size yardımcı olabilir miyim bayan

530
00:25:45,816 --> 00:25:47,116
Evet..Ben Bayan Jennison'ım

531
00:25:47,117 --> 00:25:49,185
Ah..evet hanımefendi..bu sizin oda anahtarınız

532
00:25:49,186 --> 00:25:51,855
onu bana ver
Ona rehberlik edeceğim

533
00:25:51,856 --> 00:25:53,323
ama

534
00:26:03,500 --> 00:26:05,435
çok teşekkür ederim

535
00:26:06,703 --> 00:26:08,137
İki gün boyunca toz yedim

536
00:26:08,138 --> 00:26:10,606
Neyse yine oldu
 evet

537
00:26:10,607 --> 00:26:14,011
Kulak ağrımız vardı. Kulak ağrısı bir değişikliktir
Bizim de dişimiz ağrıyor

538
00:26:15,812 --> 00:26:18,414
otur
tahtta oturan

539
00:26:18,415 --> 00:26:21,919
Bu kadar yolculuktan sonra
 Bu odadaki en yumuşak şey 
 

540
00:26:25,522 --> 00:26:27,457
Neden bana öyle bakıyorsun? 
 

541
00:26:29,359 --> 00:26:30,860
özel bir şey yok

542
00:26:30,861 --> 00:26:32,329
Neden bu kadar uzun sürdü?

543
00:26:35,199 --> 00:26:38,634
Cesaret bulmam gerekiyordu 

544
00:26:38,635 --> 00:26:40,536
Kendimi daha iyi tanımalıydım

545
00:26:40,537 --> 00:26:41,971
bunlar benim için önemli değil

546
00:26:41,972 --> 00:26:43,739
Butterfield'ın kim olduğunu bilmek istiyorum? 

547
00:26:43,740 --> 00:26:46,109
Seni bu kadar değiştiren ne oldu?
Beni gördüğüne sevineceğini düşündüm
 

548
00:26:46,110 --> 00:26:49,545
Hiçbir şey beni değiştirmedi
yeni kendime geldim

549
00:26:50,948 --> 00:26:52,916
Fort Kenton'a geri dönüyordum 
 

550
00:26:52,917 --> 00:26:54,985
Bakalım senin sorunun ne 

551
00:26:56,220 --> 00:26:58,787
bilmiyordum 
Hayır... sen istemedin

552
00:26:58,788 --> 00:27:01,357
Onun yerini buldum
Delijan'ın yükü var

553
00:27:01,358 --> 00:27:03,059
Bu şehirdeki bütün insanlar yalancı

554
00:27:03,060 --> 00:27:04,894
Loftus için çalışan bile 
 

555
00:27:04,895 --> 00:27:06,729
Ve şerifin kendisi
kimin göğsünde yıldız var

556
00:27:06,730 --> 00:27:09,832
Bu şehre girdiğimden beri 
 Gerçeği benden saklıyor

557
00:27:09,833 --> 00:27:11,234
Başka bir gün parayı elime koydun 
 

558
00:27:11,235 --> 00:27:12,435
Artık hiçbir şey yapılamaz

559
00:27:12,436 --> 00:27:14,170
Yarına kadar beklemek zorundayız 

560
00:27:14,171 --> 00:27:17,240
Peki... teşekkür ederim
dinlenmeye ihtiyacım var

561
00:27:17,241 --> 00:27:20,143
Sanki iki gün boyunca yemek pişirmiş gibiyim 
 

562
00:27:20,144 --> 00:27:22,178
seni nerede buldum 

563
00:27:22,179 --> 00:27:24,113
O kadar tekmelendin ve acı çektin ki

564
00:27:24,114 --> 00:27:26,082
Dilijan'la Seyahat 
Bu senin için bir tatil 

565
00:27:26,083 --> 00:27:27,350
çok zalimsin

566
00:27:27,351 --> 00:27:29,618
Hayır zalim değilim
Bu senin için bir şans

567
00:27:29,619 --> 00:27:31,587
 Ondan istemedin mi? 
Kırıldı, dışarı çık 
 

568
00:27:31,588 --> 00:27:32,888
Bu para sana yardım edecek 

569
00:27:32,889 --> 00:27:35,091
Ve sen de ayrılmak istemiyorsun 
Orayı hatırlıyor muyum?   
 

570
00:27:35,092 --> 00:27:37,360
Burada kal ve bana haber ver

571
00:27:37,361 --> 00:27:38,995
yarın öğleden sonra seni göndereceğim
 

572
00:27:38,996 --> 00:27:40,529
Tek yapmanız gereken onu tanımlamak 
 

573
00:27:40,530 --> 00:27:42,266
Bakalım ne olacak

574
00:28:17,834 --> 00:28:19,403
Salah mı?

575
00:28:21,438 --> 00:28:22,671
Silas

576
00:28:22,672 --> 00:28:24,673
buradayım

577
00:28:24,674 --> 00:28:26,542
orada ne yapıyorsun

578
00:28:26,543 --> 00:28:29,446
Burada ne yaptığımı sanıyorsun? 
 

579
00:28:30,647 --> 00:28:32,748
Başka zaman yapabilirsin

580
00:28:32,749 --> 00:28:35,351
Hazırlık yapman gerektiğini söyledim

581
00:28:35,352 --> 00:28:38,488
üzgünüm
geç kalacağını bilmiyordum

582
00:28:40,357 --> 00:28:43,560
hızlı ol
O kadar dokunmayın
 

583
00:28:45,529 --> 00:28:47,230
yorgundum

584
00:28:47,231 --> 00:28:49,632
Geç uyumalıydım
afedersiniz
 

585
00:28:59,109 --> 00:29:00,709
Neden beni dışarıda beklemiyorsun?

586
00:29:00,710 --> 00:29:01,944
Elbisen neden senin değil?

587
00:29:01,945 --> 00:29:03,779
Ne yaptığımı sanıyorsun? 

588
00:29:03,780 --> 00:29:05,114
Çok fazla konuşuyorsun

589
00:29:05,115 --> 00:29:07,916
Tamam, tamam baba 
bana musallat olma

590
00:29:15,592 --> 00:29:20,463
Bir başkasının onu tanımlamasını diliyorum 
bulmuştun 
 

591
00:29:20,464 --> 00:29:22,631
Onun hizmetçisi olan birisi 
 

592
00:29:22,632 --> 00:29:24,067
Belki onu bulurum

593
00:29:24,068 --> 00:29:25,668
Wells Farg'ın ödülü kimin alacağı umurunda değil 
 

594
00:29:25,669 --> 00:29:28,105
varsaymıştım 
Benim için ne fark eder?

595
00:29:29,005 --> 00:29:31,140
zengin olacaksın

596
00:29:31,141 --> 00:29:33,743
Beni ne kadar iyi hissettiriyor

597
00:29:35,712 --> 00:29:37,780
Çoraplarımı bana verir misin? 
 

598
00:29:37,781 --> 00:29:39,549
yatağın üstüne koydum

599
00:29:40,784 --> 00:29:42,119
al onu

600
00:29:47,057 --> 00:29:49,059
Hızlı ol

601
00:29:50,527 --> 00:29:52,528
Johnny'yi tanıdığım zaman çok iyiydi 

602
00:29:52,529 --> 00:29:56,065
iyi ya da kötü
Hırsızlardan biriydi

603
00:29:56,066 --> 00:29:58,167
çünkü diyorsun
Çünkü ben öyle söylüyorum

604
00:29:58,168 --> 00:29:59,502
İnanmak zorunda değilsin 

605
00:29:59,503 --> 00:30:02,371
Sadece göster
Jüri karar versin

606
00:30:02,372 --> 00:30:04,039
Çorabımda delik var

607
00:30:04,040 --> 00:30:06,610
Önemli değil.. hadi giyinelim

608
00:30:09,146 --> 00:30:11,714
eğer seninle gelirsem
Beni görebilir 
 

609
00:30:11,715 --> 00:30:13,416
Beni görmen mi gerekiyor?

610
00:30:13,417 --> 00:30:15,184
Onu sokağın bu tarafından tanıyabildin mi? 
 

611
00:30:15,185 --> 00:30:16,485
Önemli değil

612
00:30:16,486 --> 00:30:18,321
ve yükleme alanı
Otelin önünde
 

613
00:30:18,322 --> 00:30:20,423
orada duruyorum  
Mesela birini bekliyorum

614
00:30:20,424 --> 00:30:22,525
Sürücüler çıktığında 
seninle olacağım

615
00:30:22,526 --> 00:30:25,094
Tanıdığınız anda o sizin mendilinizdir 
Onu yere atıp uzaklaşıyorsun 
 

616
00:30:25,095 --> 00:30:28,364
Gerisini bana bırak
tamam

617
00:30:28,365 --> 00:30:30,467
şimdi ne oldu

618
00:30:32,536 --> 00:30:34,503
hiçbir şey
O asla anlamayacak

619
00:30:34,504 --> 00:30:36,439
onu tanıdığını

620
00:30:36,440 --> 00:30:38,174
iyi

621
00:30:38,175 --> 00:30:39,842
Sadece havlumu yere atıyorum

622
00:30:39,843 --> 00:30:41,845
doğru

623
00:30:46,416 --> 00:30:47,750
Sana söylemedim mi?

624
00:30:47,751 --> 00:30:49,818
Sam Hill..burada ne yapıyorsun? 
 

625
00:30:49,819 --> 00:30:51,154
Burası senin odan değil

626
00:30:51,155 --> 00:30:52,721
bayan odası 
Onun için rezervasyon yaptırdı

627
00:30:52,722 --> 00:30:54,690
görmek için bekle 
hiçbir şey söylemeyin hanımefendi

628
00:30:54,691 --> 00:30:56,759
Bay Bovard'ı tanıyorum 
Bunu kendime garanti ediyorum

629
00:30:56,760 --> 00:30:59,695
Sadece karısının olduğunu bilmiyordum 
O da yanında getirdi 
 

630
00:30:59,696 --> 00:31:02,398
Bayan Jenison'ın adı
karısı değil
 
631
00:31:02,399 --> 00:31:04,099
Buradan çıkabilir misin?

632
00:31:04,100 --> 00:31:05,568
Elbiselerini tekrar giy 

633
00:31:05,569 --> 00:31:07,102
Bay Bovard

634
00:31:09,773 --> 00:31:12,375
şimdi hanımefendi
Düz aşağı git
 

635
00:31:14,110 --> 00:31:15,611
Buna nasıl izin verirsin?
Bunu yap

636
00:31:15,612 --> 00:31:17,012
sadece git lütfen

637
00:31:21,218 --> 00:31:23,786
Üzgünüm Mac 
Yaşlı kadının meraklı gözleri çok sıcaktı

638
00:31:23,787 --> 00:31:25,854
Kontrol etmezsem dedi
Belediye başkanına gidiyor 
 

639
00:31:25,855 --> 00:31:27,390
senin yanında olmayı beklemiyordum 

640
00:31:27,391 --> 00:31:29,392
Bir karım olduğunu anlamama çok yardımcı oldun 
 

641
00:31:29,393 --> 00:31:30,726
Nasıl bildim?

642
00:31:30,727 --> 00:31:32,728
Güzel bir kız
onu nerede buldun

643
00:31:32,729 --> 00:31:35,498
Her zamanki gibi yanılıyorsun  
 

644
00:31:35,499 --> 00:31:37,433
Dün gece kafama meyve suyu sürdün

645
00:31:37,434 --> 00:31:40,336
Söyle bana, düşündüm
 Sen de kanun gibisin 
 

646
00:31:40,337 --> 00:31:42,605
bayan kim
O nereli? 

647
00:31:42,606 --> 00:31:45,208
Kenton Kalesi
Demek istiyorsun ki o

648
00:31:45,209 --> 00:31:47,276
Evet o benim askerim

649
00:31:47,277 --> 00:31:49,044
O bir asker değil

650
00:31:49,045 --> 00:31:50,546
Bunu söylüyorsun
bunu ben söylemedim

651
00:31:50,547 --> 00:31:52,381
Yani bunu para için mi yapıyor?

652
00:31:52,382 --> 00:31:53,749
yorgunum

653
00:31:53,750 --> 00:31:55,384
Hiç birini bu kadar aramamıştım

654
00:31:55,385 --> 00:31:57,386
 

655
00:31:57,387 --> 00:31:59,488
O kendisi 
Yükleme alanında

656
00:31:59,489 --> 00:32:00,523
ne zaman

657
00:32:00,524 --> 00:32:02,458
Bishop adında bir adam

658
00:32:02,459 --> 00:32:03,726
Çok emin olsan iyi olur

659
00:32:03,727 --> 00:32:05,861
Birini hapse atmadan önce

660
00:32:10,867 --> 00:32:12,167
ben hazırım

661
00:32:12,168 --> 00:32:13,937
Tamam...hadi gidelim

662
00:32:18,007 --> 00:32:20,643
O boş dükkanın yanında duruyorsun 
Sana söylediklerimi hatırla

663
00:32:20,644 --> 00:32:22,411
Hatırlıyorum... Mendilimi takıyorum

664
00:32:22,412 --> 00:32:25,314
Hadi Weston'a gidelim
hoşuma gitmedi

665
00:32:38,061 --> 00:32:40,364
Gözlerinizi hedefte tutun 

666
00:32:58,282 --> 00:32:59,648
Bu kadınların elinden... haklıydın 

667
00:32:59,649 --> 00:33:01,284
Bazıları para için
 Ne yapmazlar? 
 

668
00:33:01,285 --> 00:33:02,918
inandın

669
00:33:02,919 --> 00:33:04,320
Sana da çarpacak 

670
00:33:04,321 --> 00:33:05,721
Bu size bir hata gösterir ve 
 

671
00:33:05,722 --> 00:33:07,490
Parayı alıyor ve
Açılıyor ve gidiyor

672
00:33:07,491 --> 00:33:09,459
Sen benim için daha çok endişeleniyorsun

673
00:33:18,735 --> 00:33:22,104
Bu çanların sesini ne kadar seviyorum
 Yaptığın işi seviyorum Bob Hill  
 

674
00:33:37,253 --> 00:33:38,721
Bana topal bir at satıyorsun

675
00:33:38,722 --> 00:33:40,088
Bekle Murphy.. Hayır

676
00:33:40,089 --> 00:33:41,525
selam murphy

677
00:33:42,826 --> 00:33:45,294
Sattığımda fena değildi 

678
00:33:45,295 --> 00:33:47,963
Patronu arasak iyi olur

679
00:33:47,964 --> 00:33:50,198
Hayır..Murphy

680
00:33:50,199 --> 00:33:51,800
Bekle Johnny..seni öldürecek 

681
00:33:51,801 --> 00:33:55,137
Ondan ne istiyorsun? 
Bana ne yapman gerektiğini söyle

682
00:33:55,138 --> 00:33:56,405
ben öldüm

683
00:33:56,406 --> 00:33:58,842
vur... vur

684
00:34:00,043 --> 00:34:01,610
bırak gitsin

685
00:34:01,611 --> 00:34:03,045
vur Johnny

686
00:34:03,046 --> 00:34:04,913
ne yapıyorsun murphy

687
00:34:04,914 --> 00:34:07,016
Bunun seninle ne alakası var?

688
00:34:09,653 --> 00:34:12,421
Pekala... vur gitsin Johnny

689
00:34:16,059 --> 00:34:20,128
vur Johnny
Aptal bir insan

690
00:34:26,403 --> 00:34:27,771
Johnny haklı

691
00:34:33,643 --> 00:34:34,977
Başına ne bela gelirse gelsin onun hakkıdır

692
00:34:34,978 --> 00:34:37,780
Sizden daha genç birini kendiniz olmaya zorlamayın
 

693
00:34:37,781 --> 00:34:41,016
Johnny...ne kadar yakışıklı çıktı

694
00:34:41,017 --> 00:34:42,785
Bırak onu alayım

695
00:34:44,053 --> 00:34:45,721
kalk bebeğim

696
00:34:45,722 --> 00:34:47,222
al onu

697
00:34:47,223 --> 00:34:48,724
hadi gidelim canım baba

698
00:34:48,725 --> 00:34:50,093
iyi 

699
00:34:51,528 --> 00:34:53,096
Şimdi banyo zamanı

700
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Bunun bedelini sana ödeyeceğim 

701
00:34:58,301 --> 00:35:01,604
Martike Awadi 
Pedro'yu neden yendin? 
 

702
00:35:01,605 --> 00:35:03,439
Bana topal bir at sattı

703
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
Onu tasmayla bağladığımda sağlıklıydı 
 

704
00:35:05,041 --> 00:35:07,376
Atlar hakkında hiçbir şey bilmiyor musun Murphy?  
Neden çekilmiyorsun?

705
00:35:07,377 --> 00:35:09,478
Sen...kes şunu
 

706
00:35:09,479 --> 00:35:11,480
selam johnny 
Sanırım Murphy'nin ilk banyosu. 
 

707
00:35:11,481 --> 00:35:13,549
Önceki şiddetli yağmurdan sonra 
 

708
00:35:15,184 --> 00:35:16,819
nasılsın

709
00:35:16,820 --> 00:35:19,287
Ben iyiyim, Johnny
ben iyiyim
 

710
00:35:26,195 --> 00:35:28,897
Johnny artık cebinde daha iyi
 bir taşım var 
 

711
00:35:28,898 --> 00:35:31,066
unut gitsin...sonra görüşürüz... 
tamam

712
00:35:31,067 --> 00:35:32,235
Yarın için plan nedir?

713
00:35:32,936 --> 00:35:34,903
teşekkür ederim arkadaşım

714
00:35:35,604 --> 00:35:36,772
geliyor

715
00:35:42,746 --> 00:35:44,780
iyi geceler
iyi geceler

716
00:35:44,781 --> 00:35:46,716
yarın görüşürüz

717
00:35:49,419 --> 00:35:51,020
Seni görmeyi umuyorum

718
00:35:53,423 --> 00:35:55,458
Nasılsın Burak?

719
00:35:55,459 --> 00:35:56,992
Johnny

720
00:35:56,993 --> 00:35:59,194
iyi geceler

721
00:35:59,195 --> 00:36:00,596
elveda

722
00:36:14,578 --> 00:36:16,011
Onu tanıyor muydun?
hayır

723
00:36:16,012 --> 00:36:18,046
Mesafe çok mu uzaktı?   
Hayır, o değildi

724
00:36:18,047 --> 00:36:20,983
Bunun Johnny Bishop olduğuna emin misin? 
Butterfield değil mi? 
 

725
00:36:20,984 --> 00:36:23,151
Butterfield daha küçük ve şişmandı 
O değildi

726
00:36:23,152 --> 00:36:25,253
Yalan söylediğini biliyorsun
O kendisi 
 

727
00:36:25,254 --> 00:36:28,023
Herkesin yalan söylediğini düşünüyorsun
Onun düşüncesi de aynı.. Hanım

728
00:36:28,024 --> 00:36:30,559
İstiyorsan bunun gibi bir tane al
Peki, git onu tutukla
 

729
00:36:30,560 --> 00:36:31,827
O Butterfield değildi

730
00:36:31,828 --> 00:36:33,228
Beni tanıştırmak ister misin?

731
00:36:33,229 --> 00:36:34,530
Kapa çeneni, Weston

732
00:36:34,531 --> 00:36:35,964
Bana yalan söylediğini söyle 

733
00:36:35,965 --> 00:36:39,002
500 dolar alamayacağım konusunda yalan mı söylüyorum?

734
00:36:40,269 --> 00:36:42,738
Şimdi ne yapmalıyım?
O lanet çamaşır odasına geri dönelim

735
00:36:42,739 --> 00:36:45,541
henüz değil
Yarın yer değiştireceğiz 
 

736
00:36:45,542 --> 00:36:47,109
burada duruyorum
sen oradasın kapıda

737
00:36:47,110 --> 00:36:49,044
Seni tanısaydı ve seninle konuşsaydı 
 

738
00:36:49,045 --> 00:36:50,579
O zaman yalan söylediğini anlayacağız 

739
00:36:50,580 --> 00:36:53,081
Hiçbir şeyi kabul etmiyor musun?

740
00:36:53,082 --> 00:36:54,717
Protesto edemezsin

741
00:36:54,718 --> 00:36:57,185
Bundan bu kadar eminken 
O istediğimiz kişi değil 
 

742
00:36:57,186 --> 00:37:00,222
Bir itirazınız var mı?
hayır

743
00:37:00,223 --> 00:37:02,825
Sokağın tam ortasında değil
 Birlikte tartışın 
 

744
00:37:02,826 --> 00:37:06,128
 Mac beni tanıştırmadı 
Ben Buck Weston... şerif buradayım

745
00:37:06,129 --> 00:37:09,064
Seni gördüğüme sevindim Sıla
ben de mutluyum

746
00:37:09,065 --> 00:37:11,935
Sizinle otele nasıl gelebilirim?
 

747
00:37:16,773 --> 00:37:19,207
Elbette strese girecek hiçbir şeyi yoktu. 
 

748
00:37:19,208 --> 00:37:21,076
O korkunç elbise dışında

749
00:37:21,077 --> 00:37:23,245
Sözlerine dikkat ediyor 
Yaşlı kedi olma Sila 
 

750
00:37:23,246 --> 00:37:24,980
Onlar sadece seni gözetliyorlar 
 

751
00:37:24,981 --> 00:37:27,550
Çünkü sen genç ve güzelsin 
Ama yapmıyorlar 
 

752
00:37:27,551 --> 00:37:28,917
Ve muhtemelen kıskanıyorlar

753
00:37:28,918 --> 00:37:30,986
Sanırım boğazları Bovard'ın önünde sıkıştı 
 

754
00:37:30,987 --> 00:37:33,556
Şehirdeki tüm gözler Bovarde'yi arıyor

755
00:37:33,557 --> 00:37:36,525
nasılsın molly

756
00:37:36,526 --> 00:37:39,828
yakışıklı
çok  

757
00:37:39,829 --> 00:37:42,698
Sizin için ızgara kaburga 
Bay Bouvard'ın yanına mükemmel bir şekilde koydum 
 

758
00:37:42,699 --> 00:37:45,535
teşekkür ederim
Odamda yemek yemeyi tercih ederim

759
00:37:46,770 --> 00:37:48,470
Bay Bovard, nasılsınız? 
 

760
00:37:48,471 --> 00:37:50,606
Sanırım hassas bir insan
Molly

761
00:37:50,607 --> 00:37:52,909
Utanıyor

762
00:37:55,078 --> 00:37:57,245
ne oldu

763
00:37:57,246 --> 00:37:58,714
düşünüyorum

764
00:37:58,715 --> 00:38:00,215
Ya benimle konuşmaya gelirse? 
 

765
00:38:00,216 --> 00:38:01,750
Johnny Bishop'mu?

766
00:38:01,751 --> 00:38:04,352
Sen erkekleri tanımıyorsun
Bunlardan bazılarını yapabilirler 
 

767
00:38:04,353 --> 00:38:06,889
Hayır Johnny, o o insanlardan biri değil 

768
00:38:06,890 --> 00:38:09,224
Kimseyi rahatsız etmek istemiyorum
 

769
00:38:09,225 --> 00:38:10,693
bunu yapmak istemedim

770
00:38:10,694 --> 00:38:12,795
Ama sonra düşündüm
Tek kaçış 
 

771
00:38:12,796 --> 00:38:14,830
Bu o lanet çamaşır odasından 
 

772
00:38:14,831 --> 00:38:16,699
Benim için ne kadar mümkün olduğunu bilmiyordum 
Sorunu düzeltin 
 

773
00:38:16,700 --> 00:38:19,101
Merak etme Silla
suçlu değilsin 
 

774
00:38:19,102 --> 00:38:21,069
Eğer Bovard aptallığına devam etmek istiyorsa 
Umurumda değil 
 

775
00:38:21,070 --> 00:38:22,639
Sadece onunla git

776
00:38:24,340 --> 00:38:26,474
Teşekkür ederim Bay Weston

777
00:38:26,475 --> 00:38:28,744
üzgünüm bayan

778
00:38:28,745 --> 00:38:30,747
Arkadaşlarım bana Buck der

779
00:38:32,348 --> 00:38:34,283
Teşekkürler Buck

780
00:38:35,451 --> 00:38:36,652
Artık çorbanı içebilirsin  

781
00:38:36,653 --> 00:38:38,420
Soğuyana kadar değil

782
00:38:53,670 --> 00:38:55,671
ben

783
00:38:55,672 --> 00:38:58,707
Kapının altından ışık gördüm 

784
00:38:58,708 --> 00:39:00,242
bunu düşündüm 

785
00:39:00,243 --> 00:39:01,945
ne düşündün

786
00:39:03,512 --> 00:39:06,049
Bana hiçbir şey borçlu değilsin

787
00:39:08,584 --> 00:39:10,786
kendine kıyafet al

788
00:39:10,787 --> 00:39:13,156
Benimle birlikte olmaktan utanıyor musun?

789
00:39:14,190 --> 00:39:17,425
Bu kadın bir röntgenci   

790
00:39:17,426 --> 00:39:21,329
Bu yüzden restorandan atıldın
değil mi?
 

791
00:39:21,330 --> 00:39:24,366
sebep olduğum için çok üzgünüm
 Sizden utanıyorum Bay Bovard   

792
00:39:24,367 --> 00:39:26,234
Hepsini oturtun 

793
00:39:26,235 --> 00:39:29,571
Kıyafetler vücudunuza uygun olmalı
Herkes sana dikkat ediyor 
 

794
00:39:29,572 --> 00:39:31,240
sakalın var

795
00:39:46,522 --> 00:39:47,790
Yaşlı kadınım dedi ki 

796
00:39:47,791 --> 00:39:49,157
Eğer bu gece eve erken gidersen

797
00:39:49,158 --> 00:39:50,558
Muhtemelen dul kalacak

798
00:39:58,534 --> 00:40:00,102
Eve gitsem iyi olur

799
00:40:00,103 --> 00:40:02,237
Çünkü onun aklında ne olabileceğini biliyorum

800
00:40:02,238 --> 00:40:04,039
Saç derisi

801
00:40:04,040 --> 00:40:05,741
Bay Bishop nerede?
Johnny mi?

802
00:40:05,742 --> 00:40:07,075
burada mı
Hayır Bayan

803
00:40:07,076 --> 00:40:08,510
Sen onun arkadaşı mısın? 

804
00:40:08,511 --> 00:40:10,412
evet hanımefendi

805
00:40:10,413 --> 00:40:12,048
Lütfen bunu ona ver

806
00:40:13,249 --> 00:40:14,950
Johnny'yi tanıyor musun?
Evet o da beni tanıyor

807
00:40:14,951 --> 00:40:16,685
Cilla Jennison

808
00:40:16,686 --> 00:40:19,054
Size bir şey mi oldu hanımefendi?
Hayır... ama neden bunun için?

809
00:40:19,055 --> 00:40:21,757
Ben şerif yardımcısıyla birlikteyim 
Johnny'yi tutuklamak istiyor

810
00:40:21,758 --> 00:40:23,358
Bu not her şeyi açıklıyor
 

811
00:40:23,359 --> 00:40:25,894
Lütfen ona gönder

812
00:40:25,895 --> 00:40:27,863
siz gidin hanımefendi
Her şeyle biz ilgileniyoruz

813
00:40:27,864 --> 00:40:30,632
Çok iyi... teşekkürler

814
00:40:30,633 --> 00:40:33,468
Bovard...aynı adam
Bugün Buck Weston'laydık 
 

815
00:40:33,469 --> 00:40:36,739
Haha... Buna hiç inanamıyorum  
Mareşal Yardımcısı 
 

816
00:40:36,740 --> 00:40:38,040
Neden... elbette

817
00:40:38,041 --> 00:40:39,474
Big Murphy'den kurtulduk

818
00:40:39,475 --> 00:40:41,476
Şimdi Bovard'a dikkat etmeliyiz 
 

819
00:40:41,477 --> 00:40:43,946
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun
 Birisine silah çekmek 
 

820
00:40:43,947 --> 00:40:45,347
Ona yardım edebileceğim zaman

821
00:40:45,348 --> 00:40:47,850
Bu yapamayacağım anlamına gelmiyor 
 

822
00:40:47,851 --> 00:40:50,186
bırak gitsin
Bunu Johnny'ye teslim etsen iyi olur

823
00:40:52,555 --> 00:40:54,289
Hadi gidelim

824
00:40:58,461 --> 00:41:00,996
Cilla Jennison mu?
o kim 

825
00:41:00,997 --> 00:41:03,799
Eski arkadaşlarımdan biri bir ...kedi 
 

826
00:41:03,800 --> 00:41:06,168
Ok taşa çarpana kadar neden ölmüyorsun? 

827
00:41:06,169 --> 00:41:08,036
Bu okla bir taşa çarpıyor 
 

828
00:41:08,037 --> 00:41:09,838
O beni tanımıyor 
Sıla da ona söylemek istemiyor

829
00:41:09,839 --> 00:41:11,339
Hiçbir şey yapamaz

830
00:41:11,340 --> 00:41:13,041
Eğer gitmene izin verirsen
Hiçbir şey yakalamıyor 
 

831
00:41:13,042 --> 00:41:14,943
Johnny ne diyor?

832
00:41:14,944 --> 00:41:17,445
Oku canım 

833
00:41:17,446 --> 00:41:18,881
Bovard akıllı bir insandır

834
00:41:18,882 --> 00:41:20,315
Sila'yı ne zaman gördüğümü görmek istiyor   
 
 

835
00:41:20,316 --> 00:41:22,617
Benim tepkim nedir?
 

836
00:41:22,618 --> 00:41:24,452
Johnny

837
00:41:24,453 --> 00:41:25,954
Hey...dikkatli ol evlat

838
00:41:25,955 --> 00:41:28,723
 ne kadar zaman daha var 
Ona sarılmak istiyoruz
 

839
00:41:31,560 --> 00:41:33,196
teşekkür ederim Al

840
00:41:43,339 --> 00:41:46,708
bebeğim
endişelenme
 

841
00:41:46,709 --> 00:41:49,077
Gitmeliyiz Johnny.

842
00:41:49,078 --> 00:41:51,781
Zamanımız varken gitmeliyiz

843
00:41:52,681 --> 00:41:54,250
Johnny

844
00:41:56,052 --> 00:41:59,387
Katie... bebek sahibi olmak istiyorsun

845
00:42:01,590 --> 00:42:02,925
Kalbinin sesini duyuyorum

846
00:42:04,460 --> 00:42:05,962
Ah...Johnny

847
00:42:06,062 --> 00:42:09,864
Eğer sana bir şey olursa
  ateşliyim 
 

848
00:42:09,865 --> 00:42:11,533
lütfen 


849
00:42:11,534 --> 00:42:14,970
Biz gittiğimiz sürece... lütfen

850
00:42:14,971 --> 00:42:16,804
Şu ana kadar kaçıyordum

851
00:42:16,805 --> 00:42:19,007
Bana ne yaptıkları önemli değil  
tekrar başlayacağım

852
00:42:19,008 --> 00:42:21,210
Artık kaçmak istemiyorum

853
00:42:32,221 --> 00:42:33,788
seninle olmak güzeldi

854
00:42:33,789 --> 00:42:35,323
teşekkür ederim

855
00:42:35,324 --> 00:42:37,059
Bay Bovard nerede?
bilmiyorum

856
00:42:37,060 --> 00:42:38,360
Atımı ödünç aldı ve gitti 

857
00:42:38,361 --> 00:42:39,928
Johnny'ye bakmak istediğini söyledi

858
00:42:39,929 --> 00:42:41,529
Hiç bu kadar çılgın bir insan gördünüz mü?

859
00:42:41,530 --> 00:42:44,099
Johnny kaçmak için hiçbir şey yapmadı 
 

860
00:42:44,100 --> 00:42:46,435
Gerisini ben alayım

861
00:42:47,903 --> 00:42:50,238
Şimdi sıra Johnny'de

862
00:42:50,239 --> 00:42:53,009
Birinize defalarca vurun

863
00:42:57,813 --> 00:42:59,047
Merhaba Al
Merhaba Johnny

864
00:42:59,048 --> 00:43:00,348
Bu adam... Marshall 

865
00:43:00,349 --> 00:43:02,050
ilk sabahtan itibaren
O seni arıyor 
 

866
00:43:02,051 --> 00:43:03,451
peki

867
00:43:03,452 --> 00:43:05,453
Neden Loftus'a sormuyorsun? 
Size mükemmel hizmet mi veriyorum? 
 

868
00:43:05,454 --> 00:43:07,055
İki günlüğüne gidiyorsun ve bir gün geri dönüyorsun 
 

869
00:43:07,056 --> 00:43:08,723
En azından bir süreliğine şehirden uzak kalacaksın

870
00:43:08,724 --> 00:43:10,926
Teşekkür ederim John ama gitmek istemiyorum

871
00:43:12,828 --> 00:43:15,297
Sıla nerede
kendi odasında

872
00:43:15,298 --> 00:43:17,165
Butterfield
Piskopos az önce geldi
 
873
00:43:17,166 --> 00:43:18,400
Hazırlanmalıyız

874
00:43:18,401 --> 00:43:19,834
Eğer acele etmeseydin... gitmezdin 

875
00:43:19,835 --> 00:43:21,336
Yarasa gibi gizlenmedin 

876
00:43:21,337 --> 00:43:23,105
sana bunu söylüyordum
 Ne zaman işe geliyor? 
 

877
00:43:23,106 --> 00:43:25,040
yüklemek ve gitmek

878
00:43:25,041 --> 00:43:27,310
burada bekle

879
00:43:33,049 --> 00:43:34,984
afedersiniz

880
00:43:37,253 --> 00:43:38,987
Silas

881
00:43:38,988 --> 00:43:41,224
Evet Bay Bovard

882
00:43:42,391 --> 00:43:44,193
hadi gidelim

883
00:43:54,837 --> 00:43:57,239
Silla kafamın içinde ıslık çaldı

884
00:43:57,240 --> 00:43:59,141
En azından biriniz beni tanıyordunuz
para

885
00:43:59,142 --> 00:44:00,575
Acele etmeliyiz

886
00:44:00,576 --> 00:44:02,577
Birkaç dakika sonra çıkacak 
 

887
00:44:02,578 --> 00:44:03,678
Ne yapacağını biliyorsun

888
00:44:03,679 --> 00:44:05,681
O gelinceye kadar oraya buraya git 
 

889
00:44:15,291 --> 00:44:17,425
buraya bak

890
00:44:17,426 --> 00:44:18,726
İnsanın canavarı

891
00:44:18,727 --> 00:44:21,029
Gördün mü?
gerçekten güzel

892
00:44:24,433 --> 00:44:27,236
Oğlum... benim gördüğümü görüyor musun?

893
00:44:31,006 --> 00:44:33,176
bu nedir

894
00:44:36,079 --> 00:44:38,613
 

895
00:44:40,416 --> 00:44:42,984
Sanki daha önce hiç kadın görmemişler gibi 
 

896
00:44:42,985 --> 00:44:45,220
Görmediler...böyle görmediler

897
00:44:45,221 --> 00:44:46,921
hey... oğlum

898
00:44:55,864 --> 00:44:57,799
o kim

899
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
bu nedir

900
00:44:59,001 --> 00:45:00,602
Neredesin?

901
00:45:12,047 --> 00:45:14,116
nereden geldi?

902
00:45:14,117 --> 00:45:16,319
kim o

903
00:45:20,223 --> 00:45:23,125
şuna bak

904
00:45:23,126 --> 00:45:24,326
Çok iyi adamlar

905
00:45:30,099 --> 00:45:31,566
Başka bir şeye ihtiyacın yok dostum

906
00:45:31,567 --> 00:45:34,236
Hayır, eve gidiyorum
 

907
00:45:34,237 --> 00:45:36,138
sonra görüşürüz

908
00:46:00,796 --> 00:46:02,297
Ona bakmadı bile

909
00:46:02,298 --> 00:46:04,666
Neden bakmadı? 
Peki onu tanımıyordu

910
00:46:04,667 --> 00:46:06,234
Hiçbir erkek bunu yapmaz

911
00:46:06,235 --> 00:46:08,604
Şuna bir bakabilirdi

912
00:46:10,773 --> 00:46:13,341
Bana öyle baktılar 
Sanki ben bir canavarım 
 

913
00:46:13,342 --> 00:46:15,143
Utanmanı istemedim 

914
00:46:15,144 --> 00:46:17,880
Merhaba Şerif
Merhaba Morph
 

915
00:46:20,316 --> 00:46:22,250
sen git
 Aklıma bir şey geldi 
 

916
00:46:22,251 --> 00:46:23,818
Benimle bir ilgin var mı? 
işim bitti mi

917
00:46:23,819 --> 00:46:26,155
Hayır...hayır...henüz değil
Beni odanda bekle

918
00:46:27,756 --> 00:46:29,624
kibar.. kibar

919
00:46:29,625 --> 00:46:31,092
Ama tuhaf 

920
00:46:31,093 --> 00:46:32,694
Ne yapmak istediğini bilmiyor musun?

921
00:46:32,695 --> 00:46:35,298
Her neyse..Hoşuma gitmedi

922
00:46:36,399 --> 00:46:38,501
Sen otele geri dön

923
00:46:40,236 --> 00:46:42,637
Teşekkür ederim Buck
çok naziksin 
 

924
00:46:42,638 --> 00:46:44,373
Bu mümkün değil

925
00:46:51,680 --> 00:46:53,114
bu kadar erken mi gidiyorsun

926
00:46:53,115 --> 00:46:55,283
Evet, aslında doğuya geri döneceğim 

927
00:46:55,284 --> 00:46:58,921
Cazibe ve iffetin olduğu yer 
Bir erdem sayılır

928
00:47:04,727 --> 00:47:07,161
benimle içer misin

929
00:47:07,162 --> 00:47:08,730
Bunun suç sayılması gerekmez mi?

930
00:47:08,731 --> 00:47:10,465
viski

931
00:47:10,466 --> 00:47:13,835
Sen Murphy'sin, değil mi? 
evet

932
00:47:13,836 --> 00:47:15,570
Dün birisiyle mi tartıştınız? 
 

933
00:47:15,571 --> 00:47:17,605
Ona Johnny Bishop diyorlar

934
00:47:17,606 --> 00:47:19,308
bu ne

935
00:47:20,776 --> 00:47:22,644
Garip insanlarla arkadaş oluyorsun 
 

936
00:47:22,645 --> 00:47:24,846
Büyük Murphy'yi arıyorsanız 
ben de sana katılıyorum 
 

937
00:47:24,847 --> 00:47:27,014
Sen birini beğendin 
Yanlış mıyım...bunun dışında? 
 

938
00:47:27,015 --> 00:47:28,983
Ne istersen onu yaparsın
Yardıma ihtiyacın yok 
 

939
00:47:28,984 --> 00:47:31,519
Şu anda bilgi alabileceğim birini arıyorum... işte bu kadar 
 

940
00:47:31,520 --> 00:47:34,121
Bir tane buldum 
Mümkünse onunla ticaret yapın 
 

941
00:47:34,122 --> 00:47:36,991
Sıla nerede
yürüyüşe çıktım
 

942
00:47:36,992 --> 00:47:39,160
nerede
Şehrin uçları

943
00:47:39,161 --> 00:47:40,428
Sanırım bu şeylerden sıkıldı 
 

944
00:47:40,429 --> 00:47:41,696
Hava yemek istedi 

945
00:47:41,697 --> 00:47:43,130
Johnny'nin evi aynı bölgede mi?

946
00:47:43,131 --> 00:47:45,032
evet

947
00:47:45,033 --> 00:47:46,434
bekle

948
00:47:54,943 --> 00:47:58,281
buradayım

949
00:48:03,852 --> 00:48:05,988
beni mi arıyorsun

950
00:48:07,590 --> 00:48:08,856
evet

951
00:48:08,857 --> 00:48:11,527
birkaç dakika sonra dışarı çıkacağım

952
00:48:35,183 --> 00:48:37,519
Odanda kal demedim mi? 
 

953
00:48:37,520 --> 00:48:39,554
Ben mahkum muyum?

954
00:48:39,555 --> 00:48:41,188
Ne... beni tutuklamak mı istiyorsun?

955
00:48:41,189 --> 00:48:42,924
ne için
Kendini suçlu mu hissediyorsun? 

956
00:48:42,925 --> 00:48:46,461
Evet... yaptığım onca şey yüzünden 
seninle olduğumdan beri

957
00:48:46,462 --> 00:48:49,397
neden beni takip ediyorsun

958
00:48:49,398 --> 00:48:51,065
Kaçmak istediğimi mi sanıyorsun? 
 

959
00:48:51,066 --> 00:48:52,934
Kıyafetsiz yapamazsın

960
00:48:52,935 --> 00:48:55,303
Ayrıca kız olan 
İyiyle kötüyü ayırt etmiyor 
 

961
00:48:55,304 --> 00:48:58,340
Kaybolmuş olabilir
şaka mı yapıyorsun

962
00:48:58,341 --> 00:49:00,875
Yaptığım iş şaka değil 

963
00:49:00,876 --> 00:49:03,311
Eski dostunu bulamadın   
 

964
00:49:03,312 --> 00:49:04,612
Şehir dışında bulabilir misin? 

965
00:49:04,613 --> 00:49:07,615
Burada hiç eski arkadaşım yok 

966
00:49:07,616 --> 00:49:09,584
Neden bu kadar şüphecisin?

967
00:49:09,585 --> 00:49:11,419
Çünkü herkes kafama şapka takmak istiyor
 

968
00:49:11,420 --> 00:49:12,854
Bir şekilde herkes beni yanıltmak istiyor 
 

969
00:49:12,855 --> 00:49:14,856
Bu şehre geldiğimden beri 
sen bile

970
00:49:14,857 --> 00:49:18,993
Ben mi?...ne dediysen
 Ben yapmadım mı? 
 

971
00:49:18,994 --> 00:49:20,862
Belki daha da fazlası

972
00:49:20,863 --> 00:49:24,432
Diyelim ki yalan söyledim 
Beni tanıması gerekirdi

973
00:49:24,433 --> 00:49:25,900
O uyarıldı

974
00:49:25,901 --> 00:49:28,670
Senin tarafından değil... başkası tarafından 
Belki Weston 

975
00:49:28,671 --> 00:49:30,672
Onun bunu yapmadığını biliyorsun 
 

976
00:49:30,673 --> 00:49:33,775
Önemli değil... Onu bulacağım

977
00:49:33,776 --> 00:49:35,309
bitti mi

978
00:49:35,310 --> 00:49:37,012
Pek değil

979
00:49:42,618 --> 00:49:45,687
sana bir özür borçluyum

980
00:49:45,688 --> 00:49:46,954
ne için

981
00:49:46,955 --> 00:49:49,724
sana iyi davranmadım
üzgünüm

982
00:49:49,725 --> 00:49:52,494
bundan emindim 
Para teklifini reddetmiyorsun 
 

983
00:49:52,495 --> 00:49:54,862
Ama üç dört gün bekledikten sonra
 

984
00:49:54,863 --> 00:49:56,598
belki dedim kendime
Satın alınamazsınız 
 

985
00:49:56,599 --> 00:49:59,467
Bunun mümkün olduğuna dair iyi bir his vardı 
bir hata yaptım  
 

986
00:49:59,468 --> 00:50:00,868
sen gelene kadar

987
00:50:00,869 --> 00:50:04,238
senin hakkında bunu anlıyorum 
Duygusal olarak düşündüm 
 

988
00:50:04,239 --> 00:50:06,040
Beni dinliyor musun?

989
00:50:06,041 --> 00:50:07,442
Pek değil

990
00:50:07,443 --> 00:50:09,411
senin lehine olmayacağını düşündüm

991
00:50:09,412 --> 00:50:10,812
Senin gibi bir kızın nasıl olduğunu söyle bana

992
00:50:10,813 --> 00:50:13,481
Seni o çöplükte buldum 
Yaşamalı mı? 

993
00:50:13,482 --> 00:50:15,383
Elbette bir askerle evleneceğini biliyorum 

994
00:50:15,384 --> 00:50:17,184
Sonra ortadan kayboluyor
Neler oluyordu?

995
00:50:17,185 --> 00:50:19,487
Sana hiçbir şey vermediler mi?
 

996
00:50:19,488 --> 00:50:22,424
Hayır... Bana herhangi bir olanak sağlanmadı. 
 

997
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Güzel bir cenaze töreni yaptılar

998
00:50:24,993 --> 00:50:27,829
Onur madalyaları verildi 
Ama para vermediler

999
00:50:27,830 --> 00:50:30,231
Ben bile yaşadığımız yerden
 kovuldu

1000
00:50:30,232 --> 00:50:34,469
Albay çok üzgündü
Ama hiçbir şey yapamadı

1001
00:50:34,470 --> 00:50:36,704
Ben de bana izin vermesini istedim 
çamaşırhanede çalışıyorum

1002
00:50:36,705 --> 00:50:38,072
Ve buna izin verildi

1003
00:50:38,073 --> 00:50:40,842
Ama John Butterfield adında bir arkadaşın vardı 
 

1004
00:50:40,843 --> 00:50:43,310
evet

1005
00:50:43,311 --> 00:50:46,715
Hayatım olmadan devam edemezdim 
 

1006
00:50:48,050 --> 00:50:51,019
Eğer bir asker cesaret ederse 
Bana sola deme 
 

1007
00:50:52,187 --> 00:50:54,490
Johnny'yle uğraşıyordu.

1008
00:50:55,691 --> 00:50:57,291
O benim için harikaydı

1009
00:50:57,292 --> 00:50:58,827
O gittiğinde ne oldu?

1010
00:51:00,463 --> 00:51:02,665
İki kez yalnızdım

1011
00:51:04,633 --> 00:51:07,969
Nasıl olmasını istedin?

1012
00:51:07,970 --> 00:51:11,038
Yalnız olmak... konuşmamak 

1013
00:51:11,039 --> 00:51:13,575
Hayal kırıklığı

1014
00:51:13,576 --> 00:51:15,811
çaresizlik

1015
00:51:18,246 --> 00:51:20,147
sen gelene kadar

1016
00:51:20,148 --> 00:51:23,217
Şimdi başka bir türü anlıyorum
Şanssızlık da var 
 

1017
00:51:23,218 --> 00:51:25,487
bir şeye başladım
bitirmeliyim 
 

1018
00:51:25,488 --> 00:51:28,591
Ama bunu yapacağım
 Sana hiçbir zarar gelmeyecek 
 

1019
00:51:31,026 --> 00:51:32,427
değişiyorsun

1020
00:51:34,497 --> 00:51:36,064
Şehre dönsek iyi olur

1021
00:51:46,509 --> 00:51:48,275
Güzel bir yürüyüş geçirdin mi?

1022
00:51:48,276 --> 00:51:50,144
Hayır ama iyi yüzdüm

1023
00:51:50,145 --> 00:51:52,548
O rezervuarda mı?... Aman Tanrım

1024
00:51:53,582 --> 00:51:54,882
Bovard'a geliyor musun?

1025
00:51:54,883 --> 00:51:56,183
Seni salonda göreceğim

1026
00:51:56,184 --> 00:51:57,919
Bu kadar aptalsan delisin
 güven 
 

1027
00:51:57,920 --> 00:51:59,386
kimseye güvenmiyorum

1028
00:51:59,387 --> 00:52:01,088
Ne zaman güvensem
Ya da parasını ödedim

1029
00:52:01,089 --> 00:52:03,057
Ya da benimle oynadılar

1030
00:52:03,058 --> 00:52:04,693
sonra görüşürüz

1031
00:52:09,532 --> 00:52:10,998
O adamın ona yardım edeceğini mi sanıyorsun?

1032
00:52:10,999 --> 00:52:13,535
Belki Johnny'den intikam almak için 
 sen de yalan söyle 
 

1033
00:52:13,536 --> 00:52:15,637
Bay Bishop'ı tutuklarsa?

1034
00:52:15,638 --> 00:52:18,005
O zaman ona bir hata yaptığını söylersin 
 

1035
00:52:18,006 --> 00:52:19,607
Johnny şikayet bile edebilir

1036
00:52:19,608 --> 00:52:22,710
Bovard işini bile kaybedebilir

1037
00:52:22,711 --> 00:52:25,012
ne kadar üzülmüştüm o zaman

1038
00:52:25,013 --> 00:52:27,114
Alani alenen beni suçladı
 Johnny'yi uyardım
 

1039
00:52:27,115 --> 00:52:29,416
  Sanık adına mı düşünüyorsunuz?
 bunu yapayım mı  
 

1040
00:52:29,417 --> 00:52:31,854
Tabii ki hayır

1041
00:52:33,856 --> 00:52:35,890
İçinde ne var? 
para

1042
00:52:35,891 --> 00:52:38,893
ne kadar
500 doların yarısı

1043
00:52:38,894 --> 00:52:42,129
emin misin 

1044
00:52:42,130 --> 00:52:44,799
Bak... o olduğunu söylediğimde 
Yani kendisi

1045
00:52:44,800 --> 00:52:46,834
Buraya Fort Kinnon'dan bir asker geldi 
 

1046
00:52:46,835 --> 00:52:48,770
İki ay önce bu araştırmacılardan biri 
O onu görüyor

1047
00:52:48,771 --> 00:52:50,605
bu nakliye şirketi için
işe yarıyor
 

1048
00:52:50,606 --> 00:52:52,273
Askerde olduğunu söyledi
 O onunlaydı 
 

1049
00:52:52,274 --> 00:52:55,342
nasıl bildin
Sana söylediğim gibi...rahat

1050
00:52:55,343 --> 00:52:56,978
Neredeyse yarı eminim

1051
00:52:56,979 --> 00:52:58,813
Kurul..böyle davranmalısın

1052
00:52:58,814 --> 00:53:00,682
O bunu anlamıyor
 sana söylemiştim
 

1053
00:53:00,683 --> 00:53:02,283
Onun gerçekten o olduğunu kim söyleyebilir? 
 

1054
00:53:02,284 --> 00:53:04,886
yarın sabah
işe erken gidiyorum 

1055
00:53:04,887 --> 00:53:07,655
Sen de orada olmalısın

1056
00:53:07,656 --> 00:53:09,023
Sana bir işaret verdiğimde 

1057
00:53:09,024 --> 00:53:10,892
Bu şu anlama geliyor: Johnny
 Aradığınız kişi
 

1058
00:53:10,893 --> 00:53:12,326
Bundan sonra oradan çıkacağım

1059
00:53:12,327 --> 00:53:14,629
Sonra gidip onu tutukla
 

1060
00:53:14,630 --> 00:53:18,100
Daha sonra ödemek istedin... olur mu?

1061
00:53:19,602 --> 00:53:21,636
tamam
neden acelen var
 

1062
00:53:21,637 --> 00:53:23,772
Şişe henüz boşalmadı

1063
00:53:24,773 --> 00:53:27,109
Kendin ye... Parasını ben ödedim

1064
00:53:28,476 --> 00:53:30,311
Katılıyor musun, yürüyüşe çıkalım mı?

1065
00:53:30,312 --> 00:53:31,879
Bizden şüpheleniyor

1066
00:53:31,880 --> 00:53:33,314
Benden şüphe etti

1067
00:53:33,315 --> 00:53:35,783
Devam etmek istiyorsanız
onu sayacağım 
 

1068
00:53:35,784 --> 00:53:37,819
Bu arada senin için de daha iyi olur 
 sıkışıp kalma 
 

1069
00:53:37,820 --> 00:53:39,353
çalışmıyorsun

1070
00:53:39,354 --> 00:53:41,122
Sen hiçbir şey yapmadın Sıla 

1071
00:53:41,123 --> 00:53:42,757
Teşekkürler Buck

1072
00:53:42,758 --> 00:53:44,626
beni iyi tanımıyorsun 

1073
00:53:44,627 --> 00:53:45,993
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun 
 

1074
00:53:45,994 --> 00:53:48,562
Tanrım...nasıl göründüğünü biliyorum
nasıl konuşuyorsun 
 

1075
00:53:48,563 --> 00:53:51,032
nasıl yürüyorsun
Her şeyi biliyorum

1076
00:53:51,033 --> 00:53:53,267
Johnny Bishop nerede yaşıyor?

1077
00:53:53,268 --> 00:53:55,570
Neden bilmeye bu kadar heveslisin? 

1078
00:53:57,239 --> 00:53:58,539
sadece şaşırdım

1079
00:53:58,540 --> 00:54:01,076
nihayet
onu görmem gerekiyordu

1080
00:54:02,310 --> 00:54:04,111
İyi bir insana benziyor

1081
00:54:04,112 --> 00:54:06,048
Peki... var

1082
00:54:07,282 --> 00:54:08,983
Güzel bir evi var mı?

1083
00:54:08,984 --> 00:54:11,786
pek değil
İyi yaptı

1084
00:54:11,787 --> 00:54:14,188
Çitler beyaza boyandı 

1085
00:54:14,189 --> 00:54:17,558
Bahçenin tasarımı kendisi ve Katie tarafından yapıldı.
 

1086
00:54:17,559 --> 00:54:20,127
Josh da ünlü

1087
00:54:20,128 --> 00:54:21,362
Buradan itibaren mi?

1088
00:54:21,363 --> 00:54:22,864
Hayır...bir sonraki sokağın sonunda

1089
00:54:22,865 --> 00:54:25,599
Yonca tarlasının arkasında

1090
00:54:25,600 --> 00:54:28,836
Hadi sohbetimize geri dönelim 
 

1091
00:54:28,837 --> 00:54:31,639
Bu sorunlardan sonra ne yapmak istiyorsunuz?

1092
00:54:31,640 --> 00:54:33,407
bilmiyorum

1093
00:54:33,408 --> 00:54:35,242
Burası güzel ve küçük bir kasaba

1094
00:54:35,243 --> 00:54:36,844
sakin ol

1095
00:54:36,845 --> 00:54:39,313
Aile için iyi bir yer 

1096
00:54:39,314 --> 00:54:40,815
şunu söylemek istiyorum 

1097
00:54:40,816 --> 00:54:43,117
Sonsuza kadar burada kalmak ister misin? 
 

1098
00:54:43,118 --> 00:54:44,919
Çok fazla teklif edemem 

1099
00:54:44,920 --> 00:54:49,523
Üzgünüm Buck.
bu gece değil

1100
00:54:49,524 --> 00:54:52,426
Gitsem iyi olur

1101
00:54:52,427 --> 00:54:54,029
iyi geceler

1102
00:55:09,611 --> 00:55:11,445
yarın görüşürüz

1103
00:58:12,227 --> 00:58:13,494
Johnny

1104
00:58:13,495 --> 00:58:15,662
Johnny

1105
00:58:15,663 --> 00:58:17,365
açılmak

1106
00:58:18,967 --> 00:58:20,535
Silas

1107
00:58:22,204 --> 00:58:23,537
burada ne yapıyorsun

1108
00:58:23,538 --> 00:58:26,840
seninle konuşmam lazım
 

1109
00:58:26,841 --> 00:58:30,044
Ondan önce içeri gir 
Biri bizi görsün

1110
00:58:30,045 --> 00:58:33,948
Katie... o Cilla Jennis 

1111
00:58:33,949 --> 00:58:36,083
Silla...Kitty benim karım

1112
00:58:36,084 --> 00:58:37,351
nasılsın
merhaba

1113
00:58:37,352 --> 00:58:39,120
Buraya gelmene ne sebep oldu?

1114
00:58:39,121 --> 00:58:40,787
Johnny
Seni tutuklamak istiyorlar
 

1115
00:58:40,788 --> 00:58:42,056
emin misin

1116
00:58:42,057 --> 00:58:43,357
evet
ona söyledin mi

1117
00:58:43,358 --> 00:58:44,926
Demedi... Canım, biliyorum Sıla 

1118
00:58:44,927 --> 00:58:47,229
O bunu yapmaz

1119
00:58:52,667 --> 00:58:53,935
bunu yapmak istedim

1120
00:58:53,936 --> 00:58:56,971
bana nedenini sorma
bunu yapmak istedim

1121
00:58:56,972 --> 00:58:58,639
Buraya seninle tanışmak için getirildim 
 

1122
00:58:58,640 --> 00:59:00,074
Ama sen yapmadın

1123
00:59:00,075 --> 00:59:02,276
Son dakikada çekildim 
 

1124
00:59:02,277 --> 00:59:04,278
Ama yine de seni alacaklar 
 

1125
00:59:04,279 --> 00:59:05,646
ne zaman
yarın sabah

1126
00:59:05,647 --> 00:59:07,248
Kimlik tespiti için başka birini buldular 
 

1127
00:59:07,249 --> 00:59:08,782
Dün gece sana dedim ki gidelim

1128
00:59:08,783 --> 00:59:11,318
kimin tarafı
Kavga ettiğin kişi

1129
00:59:11,319 --> 00:59:13,054
Büyük Dönüşüm
Evet elbette

1130
00:59:13,055 --> 00:59:14,956
Hayır, Morph bunu yapmıyor
Neden...Johnny

1131
00:59:14,957 --> 00:59:16,690
Johnny... herkese güveniyorsun

1132
00:59:16,691 --> 00:59:18,425
O kavga bir şeydi

1133
00:59:18,426 --> 00:59:20,527
Boynuma ip dolamak başka bir şey   
 

1134
00:59:20,528 --> 00:59:22,796
O bunu yapmaz
ama yaptım

1135
00:59:22,797 --> 00:59:24,698
Johnny...Johnny

1136
00:59:24,699 --> 00:59:30,037
Eğer bu senin başına gelirse... ölürüm 
öleceğim 

1137
00:59:30,038 --> 00:59:32,906
Tatlım, bu gece buradan ayrılmalısın 
şimdi

1138
00:59:32,907 --> 00:59:35,142
Bu gece gidemeyiz 
ne için

1139
00:59:35,143 --> 00:59:38,179
Ata binemezsin 
Çocuğu kaybetmek istemiyorum

1140
00:59:38,180 --> 00:59:39,746
Bu yüzden idam edilmek üzereyim

1141
00:59:39,747 --> 00:59:42,084
Tanrı bize yardım eder

1142
00:59:43,018 --> 00:59:45,320
Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum

1143
00:59:47,322 --> 00:59:49,556
endişelenme canım
bir şeyler yaparız

1144
00:59:49,557 --> 00:59:51,526
endişelenme

1145
00:59:53,128 --> 00:59:56,431
Silla bilmeden önce
geri dönsen iyi olur 
 

1146
00:59:57,565 --> 00:59:59,733
Teşekkür ederim Sıla
Not için teşekkür ederim 
 

1147
00:59:59,734 --> 01:00:02,636
Bir şey yapacağına dair bana söz ver 
Bana söz ver Johnny

1148
01:00:02,637 --> 01:00:04,871
düzelteceğim

1149
01:00:04,872 --> 01:00:07,074
artık seni görmek istemiyorum

1150
01:00:07,075 --> 01:00:08,642
Belki bir gün görürsün

1151
01:00:08,643 --> 01:00:11,012
bebeğimiz ile

1152
01:00:11,013 --> 01:00:14,648
Umarım şanslıdır 
Onun babası ol 
 

1153
01:00:14,649 --> 01:00:16,118
Ve ayrıca daha akıllı

1154
01:00:17,352 --> 01:00:19,386
Benim onlarla karıştığımı mı düşünüyorsun?

1155
01:00:19,387 --> 01:00:21,688
hayır

1156
01:00:21,689 --> 01:00:24,025
Ben Silla'ydım

1157
01:00:24,026 --> 01:00:26,927
Bir işim yoktu... Param yoktu

1158
01:00:26,928 --> 01:00:29,330
Bir beyefendi geldi ve bana söyledi. 
Bana yüz dolar veriyor

1159
01:00:29,331 --> 01:00:33,467
Eğer belli bir yere üç at getirirsem 
 

1160
01:00:33,468 --> 01:00:37,304
Aptaldım
Ona hiçbir soru sormadım

1161
01:00:37,305 --> 01:00:38,672
Artık çok geç olduğunu anladığımda

1162
01:00:38,673 --> 01:00:40,207
Üç kanun kaçağına yardım ettim
 

1163
01:00:40,208 --> 01:00:41,542
Ama yemin ederim Silla

1164
01:00:41,543 --> 01:00:42,976
hiçbir şey bilmiyordum

1165
01:00:42,977 --> 01:00:44,345
Ben aranana kadar 

1166
01:00:44,346 --> 01:00:45,812
Sonra aptal gibi kaçtım

1167
01:01:03,598 --> 01:01:05,432
Bovard olmalı

1168
01:01:05,433 --> 01:01:07,769
Arka kapıdan geçsen iyi olur

1169
01:01:20,515 --> 01:01:22,249
onu kaybettim
deli misin

1170
01:01:22,250 --> 01:01:23,784
ona vuramadım

1171
01:01:23,785 --> 01:01:25,219
küçük aptal

1172
01:01:25,220 --> 01:01:26,820
otur

1173
01:01:26,821 --> 01:01:28,055
onu kaybettim

1174
01:01:28,056 --> 01:01:30,225
çeneni kapat
onu kaybettim


1175
01:01:45,140 --> 01:01:47,274
sen miydin

1176
01:01:47,275 --> 01:01:49,077
seni bekliyordum

1177
01:01:50,145 --> 01:01:51,778
Yaralı mısın?
Önemli değil

1178
01:01:51,779 --> 01:01:54,649
Odamda bir şişe viski
Bir dilimleyici getir 
 

1179
01:02:06,894 --> 01:02:08,730
Bir havlu getir

1180
01:02:13,301 --> 01:02:14,601
iyi bir arkadaşın var

1181
01:02:14,602 --> 01:02:16,203
 Beni öldürmeye çalışıyordu 
 

1182
01:02:16,204 --> 01:02:18,405
Hayat yoktu
Kendim için üzülüyorum

1183
01:02:18,406 --> 01:02:21,275
kararımı vermiştim 
Seninle ilgili değişiklik..iki kez 
 

1184
01:02:21,276 --> 01:02:23,477
İki kez senin hakkında farklı bir şekilde düşünmek istedim
 

1185
01:02:23,478 --> 01:02:25,612
Ama buraya geldiğinden beri 
Hepiniz bana yalan söylediniz

1186
01:02:25,613 --> 01:02:27,214
Bu yüzden geldin... değil mi? 

1187
01:02:27,215 --> 01:02:29,550
bu yüzden gelmedim 
Bu yalanlara son verin

1188
01:02:29,551 --> 01:02:31,285
Beni öldürebileceğini düşünmedin  
 

1189
01:02:31,286 --> 01:02:33,254
Kocalarının tutuklanması nedeniyle birçok kadın   
Bunu yapmak istediler

1190
01:02:33,255 --> 01:02:36,723
Çoğu şehvetli kadınlardı
Ama sen farklısın

1191
01:02:36,724 --> 01:02:38,559
Seni ondan çıkarmaya çalışıyordum 
 

1192
01:02:38,560 --> 01:02:40,060
Ve sana o parayı vereceğim

1193
01:02:40,061 --> 01:02:41,562
Artık tüm bu para Murphy'ye gidebilir 
 

1194
01:02:41,563 --> 01:02:43,264
ne yapmak istiyorsun
Johnny'yi tutuklamak mı istiyorsun?

1195
01:02:43,265 --> 01:02:44,631
Evet... yarın sabah

1196
01:02:44,632 --> 01:02:46,133
Yemin ederim bu Butterfield değil

1197
01:02:46,134 --> 01:02:47,468
Yemin ederim o değil

1198
01:02:47,469 --> 01:02:49,069
bana bak
sana çok baktım

1199
01:02:49,070 --> 01:02:51,138
Bana bak...kendini düşün 

1200
01:02:51,139 --> 01:02:52,873
Sen kendini öldür 
anlamıyor musun

1201
01:02:52,874 --> 01:02:56,177
seni düşünüyorum
O parayı istemiyorum

1202
01:02:56,178 --> 01:02:57,611
sana gerçeği söyleyeceğim
 

1203
01:02:57,612 --> 01:02:59,413
Artık kullanışlı değil
Beni kabul etmiyor musun?

1204
01:02:59,414 --> 01:03:01,148
Beni iki kez atladın
 yeterli

1205
01:03:01,149 --> 01:03:02,883
Artık beni incitmiyorsun
git biraz uyu

1206
01:03:02,884 --> 01:03:04,586
Sen de cehenneme git

1207
01:03:07,322 --> 01:03:09,623
burada uyuyamaz mısın
denerim

1208
01:03:09,624 --> 01:03:11,759
çok iyi

1209
01:03:18,833 --> 01:03:20,334
dışarı çıkmak

1210
01:03:20,335 --> 01:03:22,436
gizlice dışarı çıkmak ve 
beni tekrar çevirir misin? 
 

1211
01:03:22,437 --> 01:03:24,238
Oraya oturabilirsin

1212
01:03:24,239 --> 01:03:26,307
Hepiniz zorbasınız

1213
01:03:26,308 --> 01:03:29,376
Sen arananlardan daha kötüsün 
 

1214
01:03:29,377 --> 01:03:32,247
Defol buradan... dışarı.

1215
01:03:33,248 --> 01:03:34,748
Hiçbir şey için endişelenmek istemezsin

1216
01:03:34,749 --> 01:03:36,683
Benim yanımda daha güvendesin 
seninle olana kadar

1217
01:03:36,684 --> 01:03:39,019
Buradan çık

1218
01:03:39,020 --> 01:03:40,554
ah

1219
01:04:13,821 --> 01:04:15,489
günaydın

1220
01:04:15,490 --> 01:04:17,925
Tek çare biraz kestirmekti

1221
01:04:19,427 --> 01:04:21,161
Bugün benim için ne planladın?

1222
01:04:21,162 --> 01:04:23,430
Harita?
Dün gibi mi yoksa başka bir şey mi?

1223
01:04:23,431 --> 01:04:25,699
İş bitene kadar burada kal 
 

1224
01:04:25,700 --> 01:04:28,836
ne yapılana kadar?
onu tutuklamak

1225
01:05:11,946 --> 01:05:14,448
Ceketimi unuttum

1226
01:05:14,449 --> 01:05:16,617
bilezik nerede
burada

1227
01:05:16,618 --> 01:05:18,686
Peki, beni suçla

1228
01:05:21,556 --> 01:05:23,857
Bu şeylerden sıkılmadınız mı?

1229
01:05:23,858 --> 01:05:25,426
Anahtarlarla ne yaptın? 

1230
01:05:25,427 --> 01:05:27,127
pencereden dışarı attım
ne yaptın

1231
01:05:27,128 --> 01:05:28,429
pencereden dışarı attım

1232
01:05:28,430 --> 01:05:30,797
Bitirmek istemiyor musun?

1233
01:05:30,798 --> 01:05:32,032
hadi

1234
01:05:32,033 --> 01:05:34,736
Elim acıdı
 

1235
01:05:47,815 --> 01:05:49,483
seni görmek istiyorum

1236
01:05:49,484 --> 01:05:51,352
Onları hapse atmak istemezsin 
 

1237
01:05:51,353 --> 01:05:53,219
Anahtar bileziğin var mı?

1238
01:05:53,220 --> 01:05:54,455
Onu neden kelepçeledin?

1239
01:05:54,456 --> 01:05:56,690
içeri gel
bekle

1240
01:05:56,691 --> 01:05:58,892
Haydi Burberry Boward 
 

1241
01:05:58,893 --> 01:06:00,727
Sam Hill'in kariyeri neydi? 
 

1242
01:06:00,728 --> 01:06:02,228
Bu işten gittin
 Bunu Sila'yla mı yaptın? 
 

1243
01:06:02,229 --> 01:06:03,797
Kapa çeneni, Weston

1244
01:06:03,798 --> 01:06:05,766
Ellerin bağlı olmasaydı
Benimle bu şekilde konuşmana izin vermiyorum

1245
01:06:05,767 --> 01:06:08,335
anahtarlar nerede
masamda

1246
01:06:08,336 --> 01:06:10,236
benim için kötü

1247
01:06:10,237 --> 01:06:11,738
Sıla ne?

1248
01:06:11,739 --> 01:06:13,807
ondan kurtulmak istiyorum
Anahtarları ver

1249
01:06:13,808 --> 01:06:15,842
Açmayabilirler
seninki nerede 
 

1250
01:06:15,843 --> 01:06:18,979
hiçbir şey sorma
Sadece anahtarları getir

1251
01:06:18,980 --> 01:06:21,648
Çabuk ol... Çabuk ol... Çabuk ol
Neden bu kadar acelen var?

1252
01:06:21,649 --> 01:06:23,584
Merak etme, açamıyorum

1253
01:06:23,585 --> 01:06:25,151
Bu sabah Johnny'yi görmedin mi? 
neden

1254
01:06:25,152 --> 01:06:27,053
nerede
Bahçeye gitti

1255
01:06:27,054 --> 01:06:28,355
Yanında kimse var mıydı?
evet

1256
01:06:28,356 --> 01:06:29,856
ne zaman
karısı

1257
01:06:29,857 --> 01:06:31,758
Ne yapmak istiyor?
Anlıyorum?

1258
01:06:31,759 --> 01:06:33,494
Eşi de onu yanına almak istiyor

1259
01:06:33,495 --> 01:06:35,396
Bu anahtarların açılmadığını biliyordum 
 

1260
01:06:35,397 --> 01:06:36,630
Arka odada başka bir paketim var
 

1261
01:06:36,631 --> 01:06:37,998
Gidip onları almamı ister misin?
Hayır, hayır, gerekli değil

1262
01:06:37,999 --> 01:06:40,835
Deljanları durdurmalıyız
hadi

1263
01:06:43,405 --> 01:06:45,238
Bekle...bekle

1264
01:06:45,239 --> 01:06:48,375
naber dostum

1265
01:06:48,376 --> 01:06:49,776
Yalnızca Vista Al

1266
01:06:49,777 --> 01:06:51,912
Sorun nedir şerif? 
özür dilerim Herb

1267
01:06:51,913 --> 01:06:54,080
Artık şerif yardımcısının komutası altındayız
 Biz Bovard'dayız 
 

1268
01:06:54,081 --> 01:06:55,716
Ofisime gelen sen misin? 
 

1269
01:06:55,717 --> 01:06:57,918
Sağ
Böyle bir isim söylemediğini hatırlıyorum

1270
01:06:57,919 --> 01:06:58,952
isim söylemedim

1271
01:06:58,953 --> 01:07:00,454
Johnny Bishop'u tutuklamak için buradayım 
 

1272
01:07:00,455 --> 01:07:01,988
Johnny mi?
nerede o

1273
01:07:01,989 --> 01:07:04,558
bilmiyorum 
Johnny gitti mi Al?

1274
01:07:04,559 --> 01:07:07,127
Yalnızca bir Delijan gitti
Aynı zamanda Big Morph'undu

1275
01:07:07,128 --> 01:07:09,730
Eşinin yanındaydı 
Senin Dilijan'ına binmediler mi?  

1276
01:07:09,731 --> 01:07:12,033
Gelip kendiniz görebilirsiniz efendim 
 

1277
01:07:21,709 --> 01:07:23,745
koltuğun altında 

1278
01:07:27,148 --> 01:07:28,381
Bu benim akşam yemeğim

1279
01:07:28,382 --> 01:07:29,850
Orada değildiler

1280
01:07:29,851 --> 01:07:31,418
tamam..git

1281
01:07:31,419 --> 01:07:33,319
 

1282
01:07:34,756 --> 01:07:36,957
İznim olmadan kimse bölgeden ayrılamaz

1283
01:07:36,958 --> 01:07:38,592
Şerif Delijanları teftiş ediyor 
 

1284
01:07:38,593 --> 01:07:41,563
Bu yüzden çok fazla gecikmeyin 
Şimdi altın zamanı

1285
01:07:43,064 --> 01:07:44,397
tutmak

1286
01:07:44,398 --> 01:07:46,567


1287
01:07:46,568 --> 01:07:48,435
Sana güveniyorum Weston

1288
01:07:48,436 --> 01:07:50,136
Sanki benim de bir yıldızım var

1289
01:07:50,137 --> 01:07:52,639
Seninki kadar büyük olmayabilir 
Ama onunla yaşıyorum

1290
01:07:52,640 --> 01:07:54,841
biliyorum
Bence sen delisin

1291
01:07:54,842 --> 01:07:57,811
Johnny Dilijan'la kaçmak isterse 
Senden daha çılgın 
 

1292
01:07:57,812 --> 01:08:00,180
görene kadar inanmayacağım

1293
01:08:00,181 --> 01:08:01,949
Şimdi çekiçle git

1294
01:08:06,954 --> 01:08:08,188
değildi

1295
01:08:08,189 --> 01:08:09,590
Tamam...bırak gitsin

1296
01:08:09,591 --> 01:08:11,391
Bir sonraki Dilijan

1297
01:08:13,728 --> 01:08:17,465
 

1298
01:08:28,776 --> 01:08:31,512
Onu ve karısını gördün
 Bölgeye girdiler mi? 
 

1299
01:08:31,513 --> 01:08:32,813
onunla da konuştum

1300
01:08:32,814 --> 01:08:34,581
Nasıl kaçtın?
Kaçmadılar

1301
01:08:34,582 --> 01:08:36,116
Peki karısı neden yanındaydı? 
 

1302
01:08:36,117 --> 01:08:37,984
Belki karısını doktora götürüyordu 
 

1303
01:08:37,985 --> 01:08:40,286
Önce bölgeyi inceledik 
peki

1304
01:08:40,287 --> 01:08:42,923
Dr. Evans'ın ofisine gitmiş olabilir. 
Aksi halde eve gitmiş olabilirler

1305
01:08:42,924 --> 01:08:46,359
Gözümüzün önünde Delijan'la birlikte kaçtı 
nasılsın bilmiyorum 

1306
01:08:46,360 --> 01:08:48,962
Doktorun muayenehanesini ziyaret edeceğim
Zamanınızı boşa harcamayın

1307
01:08:48,963 --> 01:08:51,464
Hadi içeri girelim ve ne yapmamız gerektiğine bakalım 
 

1308
01:08:51,465 --> 01:08:53,133
Beni bu tarafa çekmen yeter 
hastalanıyorum 
 

1309
01:08:53,134 --> 01:08:54,902
Hasta bir buzağı gibi

1310
01:08:56,470 --> 01:08:57,904
Murphy

1311
01:08:57,905 --> 01:09:00,106
  Mortike Awadi ikiyüzlü 
Onunla birlikte gittiler 
 

1312
01:09:00,107 --> 01:09:01,675
Ondan şüphe etmediğimi biliyorlardı 
 

1313
01:09:01,676 --> 01:09:03,176
Hiçbir şeye inanmıyorsun

1314
01:09:03,177 --> 01:09:04,945
 Bugün sadece Murphy güneye gitti  
 

1315
01:09:04,946 --> 01:09:06,346
  İncelediğimiz AVM'ler
 sana gittiler 
 

1316
01:09:06,347 --> 01:09:07,714
Onun peşinden gitmelisin

1317
01:09:07,715 --> 01:09:09,516
 Yaban kazlarını kovalamıyorum 
 

1318
01:09:09,517 --> 01:09:11,084
Git kendine başka bir şerif bul

1319
01:09:11,085 --> 01:09:13,020
Weston

1320
01:09:16,724 --> 01:09:19,159
hadi gidelim

1321
01:09:19,160 --> 01:09:20,561
ne yapıyorsun

1322
01:09:20,562 --> 01:09:22,596
Hiçbir şey, gel ve sür

1323
01:09:27,134 --> 01:09:29,102
Gel..gel..yukarı gel
devam et

1324
01:09:29,103 --> 01:09:31,371
tamam baba
Elim acıdı

1325
01:09:31,372 --> 01:09:32,973
Önemli değil

1326
01:09:32,974 --> 01:09:36,043
Eğer onun peşinden gitmezse 
gidip kendim alacağım

1327
01:09:51,893 --> 01:09:54,862
 

1328
01:09:55,963 --> 01:09:57,898
Yavaşla... sen aptal ve delisin

1329
01:09:57,899 --> 01:09:59,432
sessiz olabilir misin

1330
01:09:59,433 --> 01:10:01,535
sinirlenmeye başladım

1331
01:10:08,442 --> 01:10:11,144
 

1332
01:10:16,483 --> 01:10:19,787
 

1333
01:10:25,559 --> 01:10:27,061
 

1334
01:10:30,497 --> 01:10:33,034
 

1335
01:10:34,001 --> 01:10:35,603
 

1336
01:10:38,105 --> 01:10:41,842
Bekle...bekle

1337
01:10:41,843 --> 01:10:45,245
çekil... tut

1338
01:10:45,246 --> 01:10:47,247
uzaklaşmak

1339
01:10:47,248 --> 01:10:49,784
kendine iyi bak

1340
01:10:50,952 --> 01:10:54,154
 

1341
01:10:54,155 --> 01:10:56,189
Az önce o parayı kaybettin 
 

1342
01:10:56,190 --> 01:10:58,291
Eğer bela arıyorsan 
Yani doğru geldin 
 

1343
01:10:58,292 --> 01:11:00,293
Butterfield'ı Delijant'a sen koydun
 

1344
01:11:00,294 --> 01:11:01,762
Butterfield'ı bilmiyorum

1345
01:11:01,763 --> 01:11:03,363
Bana şapka çıkarmaya çalıştın Murphy 
 

1346
01:11:03,364 --> 01:11:05,598
Artık şehre geri dönmeliyiz 
Kalplerinizi geri getirin

1347
01:11:05,599 --> 01:11:07,300
Bana emir veremezsin

1348
01:11:07,301 --> 01:11:09,670
Dilijan'dan aşağı gel

1349
01:11:09,671 --> 01:11:11,137
Eğer o kız yanında olmasaydı 
 

1350
01:11:11,138 --> 01:11:12,973
Kafanı kesip omzuna koyardım 
 

1351
01:11:12,974 --> 01:11:15,008
Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
aşağı gel

1352
01:11:15,009 --> 01:11:16,542
kes şunu murphy
onu öldürürüm

1353
01:11:16,543 --> 01:11:18,611
Hayır, seni öldürecek
Silahı var

1354
01:11:18,612 --> 01:11:20,647
O beni takip ediyor

1355
01:11:20,648 --> 01:11:23,183
Butterfield'ı mı?

1356
01:11:23,184 --> 01:11:24,918
doğru

1357
01:11:24,919 --> 01:11:27,854
Tamam...geri dön

1358
01:11:27,855 --> 01:11:30,024
Geri döneceğiz, Murphy

1359
01:11:32,193 --> 01:11:33,727
 

1360
01:11:33,728 --> 01:11:35,862
 

1361
01:11:35,863 --> 01:11:38,999
 

1362
01:11:42,169 --> 01:11:45,005
aşağı inmeme izin ver
Hadi şunu açalım

1363
01:11:45,006 --> 01:11:46,873
Anahtarlar çoraplarımda 
Tanrı'nın isteğiyle

1364
01:11:46,874 --> 01:11:49,209
nerede o
çoraplarımda

1365
01:11:49,210 --> 01:11:51,245
hayır

1366
01:11:58,619 --> 01:12:00,253
Kitty'yi eve kim götürdü?
Silas

1367
01:12:00,254 --> 01:12:02,857
Shun'un çifti Delijan Murph'la gitti
 

1368
01:12:09,063 --> 01:12:11,766
O mahkum senindir, benim değil

1369
01:12:14,401 --> 01:12:16,737
Jani neden tutuklandı?

1370
01:12:16,738 --> 01:12:18,638
Suçu nedir?
Soygun ve cinayet

1371
01:12:18,639 --> 01:12:20,306
buna inanamıyorum
O da inanmadı

1372
01:12:20,307 --> 01:12:22,809
Bay Bovard'a inanıyor musunuz?
Bu beni ilgilendirmiyor

1373
01:12:22,810 --> 01:12:25,078
görevimi yapıyorum 
Tıpkı sizin gibi Bay Loftus

1374
01:12:25,079 --> 01:12:27,014
işimi düşünüyorum

1375
01:12:29,150 --> 01:12:32,152
Beraat edeceksin Johnny 
Sen işine geri dön

1376
01:12:32,153 --> 01:12:34,420
 Kitty'yi önemsiyorum 
Endişelenme

1377
01:12:34,421 --> 01:12:36,323
teşekkür ederim efendim

1378
01:12:38,559 --> 01:12:41,494
Görünüşe göre bu şehirdeki tek yabancı benim 
 

1379
01:12:41,495 --> 01:12:43,697
Sen bu şehirden değilsin

1380
01:12:47,501 --> 01:12:49,836
Ne olacağını düşünüyorsun... Buck?

1381
01:12:49,837 --> 01:12:51,704
Bu taraftan hanımefendi

1382
01:12:53,440 --> 01:12:55,742
Hayır, teşekkür ederim

1383
01:12:55,743 --> 01:12:57,411
oturmak istemez misin

1384
01:13:02,917 --> 01:13:05,385
Ne kadar saçma… Kızgın ve üzgün olmalıyım

1385
01:13:05,386 --> 01:13:07,287
sen

1386
01:13:07,288 --> 01:13:08,889
Mahkumla birlikte buradan ayrılmak istiyorum
 

1387
01:13:08,890 --> 01:13:10,723
nesin sen

1388
01:13:10,724 --> 01:13:12,192
burada kalabilirim

1389
01:13:12,193 --> 01:13:14,727
Belki burada bir şeyler bulurum 
 

1390
01:13:14,728 --> 01:13:16,462
Belki evleneceğim

1391
01:13:16,463 --> 01:13:17,964
İyi fikir

1392
01:13:17,965 --> 01:13:20,100
Ben de geri gelebilirim
biletim hâlâ bende 
 

1393
01:13:20,101 --> 01:13:21,768
Ne yapmak istiyorsun?

1394
01:13:21,769 --> 01:13:23,736
seni buraya getirdim

1395
01:13:23,737 --> 01:13:25,705
500 dolar alırsan 
Bu sana çok yardımcı olacak

1396
01:13:25,706 --> 01:13:27,941
Tabii ki mümkün

1397
01:13:27,942 --> 01:13:29,242
Wells Fargo ailesine anlatacağım 
 

1398
01:13:29,243 --> 01:13:30,844
Onu bana gösterdin

1399
01:13:30,845 --> 01:13:32,846
Ve bilgilerinize göre 
onu yakalayabildim 
 

1400
01:13:32,847 --> 01:13:34,380
Bunu neden yapıyorsun?

1401
01:13:34,381 --> 01:13:37,017
Çünkü Fort Kenton'a dönmenden nefret ediyorum  
 

1402
01:13:37,018 --> 01:13:38,418
 Daha önce de söylemiştin 
 

1403
01:13:38,419 --> 01:13:40,987
yeni bir hayata başlamak istediğini   
   
 

1404
01:13:40,988 --> 01:13:42,755
elimden geleni yapacağım

1405
01:13:42,756 --> 01:13:44,825
Ne yapmak istediğimi neden umursuyorsun? 
 

1406
01:13:44,826 --> 01:13:45,894
bilmiyorum

1407
01:13:46,550 --> 01:13:48,952
sen benim için önemlisin
Seni yetimler gibi destekliyorum 
 

1408
01:13:49,953 --> 01:13:51,620
doğru duyu ve duyguya sahip olmayanlar 
 

1409
01:13:51,621 --> 01:13:53,822
kendilerine bakmak

1410
01:13:53,823 --> 01:13:55,191
sana borç para vereceğim

1411
01:13:55,192 --> 01:13:57,793
O zamana kadar yeni bir işe başlayın 
 

1412
01:13:57,794 --> 01:14:00,096
Senden kan parası istemiyorum 

1413
01:14:00,097 --> 01:14:02,231
Ama biraz kanımı döktün... değil mi? 
 

1414
01:14:02,232 --> 01:14:04,700
 Pazar gününden bu yana altı kez
 Bir şekilde benden kaçtın 
 

1415
01:14:04,701 --> 01:14:07,203
Eğer kötü bir insan olsaydım 
 ben seninle arkadaştım

1416
01:14:07,204 --> 01:14:10,039
Av tüfeğiyle yüzleşmek yerine 

1417
01:14:10,040 --> 01:14:11,707
Neyse sen elinden geleni yaptın 

1418
01:14:11,708 --> 01:14:13,175
ya da en kötüsü

1419
01:14:13,176 --> 01:14:15,744
Sana ne olursa olsun
Seninle hiçbir ilgisi yok 
 

1420
01:14:15,745 --> 01:14:17,346
Onu assan bile mi?

1421
01:14:17,347 --> 01:14:19,615
Seni asacağım kadar çok şey söyleyemez misin? 
sadece tutukluyorum

1422
01:14:19,616 --> 01:14:21,817
Ama sana böyle diyorlar... başka bir şey var mı? 
cellat

1423
01:14:21,818 --> 01:14:23,219
Silas

1424
01:14:23,220 --> 01:14:24,987
Ve şimdi bir masumu asmak istiyorsun 
 

1425
01:14:24,988 --> 01:14:26,688
Jüri karar versin 
Kim masum? 
 

1426
01:14:26,689 --> 01:14:29,358
Evet...o onlara bunu söylüyor 
Onlara yeni bir at aldı

1427
01:14:29,359 --> 01:14:31,127
 Ne için olduğunu bilmiyordu

1428
01:14:31,128 --> 01:14:32,828
Aptaldı ve hiçbir şey sormadı 
 

1429
01:14:32,829 --> 01:14:34,131
Jüriniz ne söylemek istiyor?

1430
01:14:34,199 --> 01:14:36,133
Johnny'nin durumu bu muydu?

1431
01:14:36,134 --> 01:14:39,169
bana cevap ver
Jüriniz ne söylemek istiyor?

1432
01:14:39,170 --> 01:14:40,437
Kararlarının ne olduğunu biliyorsun   

1433
01:14:40,438 --> 01:14:42,072
  Vur diyorlar 

1434
01:14:42,073 --> 01:14:43,740
vur ona
Yapmak istedikleri emir bu

1435
01:14:43,741 --> 01:14:45,675
Karanfil... Karanfil

1436
01:14:45,676 --> 01:14:47,244
Bayan, lütfen sakin olun

1437
01:14:47,245 --> 01:14:49,546
Ya da burayı terk et
Buradan ayrıldığım için mutluyum

1438
01:14:49,547 --> 01:14:52,116
Bu celladı görmekten bıktım 
 

1439
01:14:52,117 --> 01:14:53,817
Burası bir hanımefendinin onur oteli 
 

1440
01:14:53,818 --> 01:14:55,519
parlayan yıldızım

1441
01:14:55,520 --> 01:14:58,822
Bay Bovard
Gerçekten insanları asıyor musun?

1442
01:15:09,700 --> 01:15:11,569
Silas

1443
01:15:14,805 --> 01:15:17,207
beni yalnız bırakabilir misin

1444
01:15:17,208 --> 01:15:19,476
Hayır... yapamam

1445
01:15:19,477 --> 01:15:23,113
gitmeden önce  
Keşke birbirimizi daha iyi tanısaydık 

1446
01:15:23,114 --> 01:15:25,449
seni iyi tanıyorum

1447
01:15:25,450 --> 01:15:27,817
sen hiçbir şeysin
Evet ben bir celladım

1448
01:15:27,818 --> 01:15:31,721
Hala anlayamayacak kadar gençsin

1449
01:15:31,722 --> 01:15:33,023
çok genç değilim

1450
01:15:33,024 --> 01:15:34,991
Otuz yaşında gibi göründüğümü söyledin 

1451
01:15:34,992 --> 01:15:37,594
Peki ben o zaman sen 
Sabun köpüğüyle gördüm
 

1452
01:15:37,595 --> 01:15:38,762
Henüz yaşlı değilsin

1453
01:15:38,763 --> 01:15:41,398
Benim gibi biri için çok gençsin 
anlamak 
 

1454
01:15:41,399 --> 01:15:45,269
Belki çok yaşlıyım 
Senin gibi bir kızı anlamıyorum

1455
01:15:45,270 --> 01:15:47,971
Zaman dikenli tel gibidir   
 

1456
01:15:47,972 --> 01:15:49,439
Zamanla birbirlerine dolanırlar  

1457
01:15:49,440 --> 01:15:52,709
Ve onu geçemezsin
 

1458
01:15:52,710 --> 01:15:56,113
Uzun zaman önce... genç bir adam tanıyordum
pek iyi anlamadım
 

1459
01:15:56,114 --> 01:15:58,682
Hukuk okudu
insanlara yardım etmek

1460
01:15:58,683 --> 01:16:01,651
Kardeşi Kaliforniya'da bunu söyledi 
Bir avukata ihtiyaçları var 
 

1461
01:16:01,652 --> 01:16:03,687
Emlakçılar insanların kafasına şapka takıyor 
 

1462
01:16:03,688 --> 01:16:05,021
Avukatlar onlara yardımcı olabilir

1463
01:16:05,022 --> 01:16:08,192
Böylece kardeşiyle birlikte batıya gittiler
Çalışmaya başladılar 
 

1464
01:16:08,193 --> 01:16:09,759
Kaliforniya'ya asla ulaşamadılar

1465
01:16:09,760 --> 01:16:13,097
Dilijan Shun saldırıya uğradı 
Kardeşini öldürdüler

1466
01:16:13,098 --> 01:16:15,765
Şehre vardıklarında 
Şerif onlara soğuk davrandı

1467
01:16:15,766 --> 01:16:17,434
Şerif hırsızları tanıyordu 

1468
01:16:17,435 --> 01:16:19,736
Onları tutuklamaktan korkuyordu 
Öldürülmüş olabilir 
 

1469
01:16:19,737 --> 01:16:22,406
O genç buna dayanamadı   
 

1470
01:16:22,407 --> 01:16:24,908
Şerif yardımcısı oldu 

1471
01:16:24,909 --> 01:16:26,510
Biraz zaman aldı

1472
01:16:26,511 --> 01:16:29,214
Kardeşi olanlar bile
 Öldürüp tutuklandılar 
 

1473
01:16:32,950 --> 01:16:35,252
Ve onları astılar

1474
01:16:35,253 --> 01:16:38,422
sonradan anladım 
Göğsüne bir yıldız takma  
 

1475
01:16:38,423 --> 01:16:41,558
Vazgeçmekten daha kolaydı
İnsanlar ona ihtiyaçları olduğunu söyledi

1476
01:16:41,559 --> 01:16:44,528
Böylece devam etti 
Ve daha güvensiz oldum

1477
01:16:44,529 --> 01:16:48,233
Yaşlanıyordu ve daha kötümserdi

1478
01:16:50,601 --> 01:16:54,505
Cellat olmak üzücü ve acı verici bir iştir 
Silas

1479
01:16:55,740 --> 01:16:59,109
Gitsem iyi olur 
Şerifi görmem lazım 
 

1480
01:16:59,110 --> 01:17:01,211
O iyi bir adam

1481
01:17:01,212 --> 01:17:02,879
Eğer bana entelektüel yardım vermeseydi   
 

1482
01:17:02,880 --> 01:17:05,115
Daha da kötüleştirebilirsin

1483
01:17:05,116 --> 01:17:07,217


1484
01:17:07,218 --> 01:17:09,586
Bu 500 dolar saf para

1485
01:17:09,587 --> 01:17:12,357
Wells Fargo ailesinden

1486
01:17:13,224 --> 01:17:15,425
bekle

1487
01:17:15,426 --> 01:17:18,061
söylediklerim için üzgünüm

1488
01:17:18,062 --> 01:17:20,464
Kim haklı kim haksız bilmiyorum 
 

1489
01:17:20,465 --> 01:17:22,199
Ben de bilmiyorum..Kim haklı? 

1490
01:17:22,200 --> 01:17:23,733
Ne olursa olsun hoş karşılanırız 

1491
01:17:23,734 --> 01:17:27,904
Yapmamız gerekeni yapıyoruz 
Kurallara göre yaşamaya çalışın 

1492
01:17:27,905 --> 01:17:30,073
Bazen mümkün olmuyor

1493
01:17:33,678 --> 01:17:37,046
şimdi unut gitsin
Şimdilik sorunlar çözüldü

1494
01:17:37,047 --> 01:17:38,582
hala genç

1495
01:17:38,583 --> 01:17:41,719
  Yeni bir hayat kurmaya çalışın

1496
01:17:42,887 --> 01:17:44,554
Şu tanıdığın genç şerif

1497
01:17:44,555 --> 01:17:48,091
seni ne zaman görse 
Tereyağı gibi eriyor 
 

1498
01:17:48,092 --> 01:17:50,026
Onunla evlen Sila

1499
01:17:50,027 --> 01:17:52,262
İyi bir yarısı var 
senin için yeterli 
 

1500
01:17:52,263 --> 01:17:54,465
Eminim yapabilirsin 
Bir hayat adamı inşa et 
 

1501
01:18:00,238 --> 01:18:01,505
onun yaşında olsaydım

1502
01:18:01,506 --> 01:18:03,841
Onun için amansız bir rakiptim 
 

1503
01:18:10,915 --> 01:18:12,650
o geldi

1504
01:18:19,657 --> 01:18:22,959
Otelde biri seni görmek istiyor 
 

1505
01:18:22,960 --> 01:18:24,294
Bunu kendisi mi söyledi?

1506
01:18:24,295 --> 01:18:25,862
Aklını okudum

1507
01:18:25,863 --> 01:18:28,965
Gitmeme izin verdiğinde, ben bir kaynağım
 Çok zamanımız olacak 
 

1508
01:18:28,966 --> 01:18:30,634
Al Johnny'yi görmeye geldi

1509
01:18:30,635 --> 01:18:32,502
 eşinden geliyorum

1510
01:18:32,503 --> 01:18:34,137
Ona karısından bahsetsem iyi olur  
onu görebilir miyim

1511
01:18:34,138 --> 01:18:38,308
Uzun olmasın
Teşekkür ederim şerif

1512
01:18:38,309 --> 01:18:39,676
Bu şehirde kimse yok

1513
01:18:39,677 --> 01:18:41,545
Arkadaşın yok mu?

1514
01:18:41,546 --> 01:18:43,313
her şeyi düşündüm

1515
01:18:43,314 --> 01:18:46,583
Big Morph'tan başka

1516
01:18:46,584 --> 01:18:51,221
Neyse...bunu sana kanıtladım
İnanamadın 
 

1517
01:18:51,222 --> 01:18:53,324
düzelteceğim

1518
01:18:56,060 --> 01:18:57,861
Johnny...seni buradan çıkarmam lazım  
 

1519
01:18:57,862 --> 01:18:59,696
Hayır... yapmıyorsun
Birisi böyle olabilir

1520
01:18:59,697 --> 01:19:01,631
Benim silahım yok, senin de yok
 

1521
01:19:01,632 --> 01:19:03,433
Al'ı rahatsız etme
kaçmaktan yoruldum

1522
01:19:03,434 --> 01:19:05,302
Buradan çıktığında 
Dışarıda bir at seni bekliyor

1523
01:19:05,303 --> 01:19:06,936
Üzerine biniyorsun ve hızla kaçıyorsun
 

1524
01:19:06,937 --> 01:19:09,373
onlar sana ulaşana kadar
 Sınırı geçebilirsin 
 

1525
01:19:09,374 --> 01:19:11,241
Ben ve Big Morph daha sonra
 Size bir kit getireceğiz 
 

1526
01:19:11,242 --> 01:19:14,644
seni buradan çıkarmam lazım 
 

1527
01:19:18,215 --> 01:19:20,083
iyi günler efendim
nasılsın

1528
01:19:20,084 --> 01:19:21,651
düzeltme?
Evet

1529
01:19:21,652 --> 01:19:23,920
Lütfen şu rahat sandalyeye oturun 
 

1530
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
Senin için mükemmel bir düzeltme yapmak için 

1531
01:19:26,257 --> 01:19:29,959
iyi
Bugün çok fazla kart var

1532
01:19:31,296 --> 01:19:33,530
Johnny'yi tutuklayan sen misin? 
 

1533
01:19:33,531 --> 01:19:35,265
Onun arkadaşlarından biri misin? 
 

1534
01:19:35,266 --> 01:19:37,701
  Bir suçun işlendiğine inanmıyorum  
 

1535
01:19:37,702 --> 01:19:40,405
Gitmemeye dikkat et

1536
01:19:43,341 --> 01:19:45,942
Pürüzsüz ve temiz bir tıraş 
 

1537
01:19:45,943 --> 01:19:48,245
Bu sıcak su

1538
01:19:56,387 --> 01:19:57,821
Ve yumuşak ve temiz bir havlu

1539
01:19:57,822 --> 01:20:01,791
İyi bir tıraş olmanızı sağlar 
 

1540
01:20:01,792 --> 01:20:04,361
Sam
kenara çekil
 

1541
01:20:04,362 --> 01:20:06,330
Bir can almıyorsun

1542
01:20:06,331 --> 01:20:08,197
Hayır... Kıdemli
Bir canı alamazsın

1543
01:20:08,198 --> 01:20:09,934
Sam'e git

1544
01:20:13,438 --> 01:20:14,939
görmek için dışarı çık

1545
01:20:20,244 --> 01:20:22,646
Buck... onu kelepçele
Bu adamı öldürmek istedi 

1546
01:20:22,647 --> 01:20:24,614
onu özledim
onu özledim

1547
01:20:24,615 --> 01:20:27,150
çeneni kapat

1548
01:20:28,886 --> 01:20:30,687
onu özledim

1549
01:20:30,688 --> 01:20:33,658
Onu özlüyorum...onu özlüyorum

1550
01:20:43,200 --> 01:20:44,468
Bir mahkumu daha aldın

1551
01:20:44,469 --> 01:20:46,302
Bundan hiçbir şikayetim yok

1552
01:20:46,303 --> 01:20:48,304
Ama seni öldürmek istedi
onu serbest bırak

1553
01:20:48,305 --> 01:20:50,940
ben ayrıldıktan sonra

1554
01:20:50,941 --> 01:20:53,309
Butterfield nasıl bu kadar çok şey yapabiliyor?
sever misin 
 

1555
01:20:53,310 --> 01:20:55,512
Halk için her şeyi yapacağını söyledim. 
 

1556
01:20:55,513 --> 01:20:56,813
senin için ne yaptı

1557
01:20:56,814 --> 01:20:58,748
Ne güzel bir soru

1558
01:20:58,749 --> 01:21:01,150
Bizim gibi insanlar kötü insanların önünde duruyor  
 

1559
01:21:01,151 --> 01:21:02,486
Biz de onlar gibi olacağız

1560
01:21:02,487 --> 01:21:04,754
Onun yerine birini gördüğümde 
Halkın önünde durun 

1561
01:21:04,755 --> 01:21:07,156
Onlara yardımcı olur
kendimi iyi hissediyorum

1562
01:21:07,157 --> 01:21:08,559
Johnny'nin bana yaptığı buydu

1563
01:21:11,261 --> 01:21:13,931
Düzeltmeyi bitirelim
evet efendim

1564
01:21:23,340 --> 01:21:24,974
 

1565
01:21:51,869 --> 01:21:54,405
Johnny...Johnny...zinciri al

1566
01:22:13,458 --> 01:22:15,560
 

1567
01:22:35,713 --> 01:22:37,114
 

1568
01:22:46,891 --> 01:22:48,125
Hayır...yapma

1569
01:23:08,613 --> 01:23:12,048
kaçtı

1570
01:23:12,049 --> 01:23:13,617
Ok yanlış gitti

1571
01:23:13,618 --> 01:23:15,418
şimdi ne
hiçbir şey

1572
01:23:15,419 --> 01:23:16,920
Onun peşinden gitmek istemiyor musun?

1573
01:23:16,921 --> 01:23:18,722
atım yok
 sana ödünç vereceğim

1574
01:23:18,723 --> 01:23:20,490
O yaşlı atlarınla 
 

1575
01:23:20,491 --> 01:23:21,891
Ulaşmak ve onu yakalamak için

1576
01:23:21,892 --> 01:23:24,260
Tek tanık asıldı 
 

1577
01:23:24,261 --> 01:23:26,863
Birkaç gün içinde
 Buraya geri geliyor 
 

1578
01:23:26,864 --> 01:23:29,633
Eğer doğru tahmin ettiysem

1579
01:23:29,634 --> 01:23:32,503
Onun kafasını hedef aldın... değil mi?

1580
01:23:57,427 --> 01:24:00,029
Benim için bir şey yapabilir misin Buck? 
Ne olursa olsun...hizmetimde

1581
01:24:00,030 --> 01:24:02,131
Bunu Marshall Cummings'e gönder 
 

1582
01:24:02,132 --> 01:24:04,568
istifa mı ediyorsun
Artık düzgün ateş edemeyen bir adam

1583
01:24:04,569 --> 01:24:06,269
Bunu bir kenara bırakmalı

1584
01:24:06,270 --> 01:24:09,606
Ona Kaliforniya'dan söyle 
Ona bir mektup yazacağım 
 

1585
01:24:09,607 --> 01:24:11,507
Silas
seni taklit etmek istiyorum 
 

1586
01:24:11,508 --> 01:24:12,776
yeni bir hayata başla

1587
01:24:12,777 --> 01:24:15,511
Ya da aynı eski hayata git 
bir kenara koydum 

1588
01:24:15,512 --> 01:24:18,214
işleri ayarlayacağım 

1589
01:24:18,215 --> 01:24:20,449
bu arada

1590
01:24:20,450 --> 01:24:22,586
Bu senin için bir hediye

1591
01:24:22,587 --> 01:24:24,487
onunla ilgilen
Kilitlenmesine izin verme, onu yakalayacaksın
 

1592
01:24:24,488 --> 01:24:26,557
Onun bir alışkanlığı var

1593
01:24:29,694 --> 01:24:31,094
Buck'la tanışmayı umuyorum

1594
01:24:31,095 --> 01:24:32,696
Elveda Mac

1595
01:24:32,697 --> 01:24:34,097
Silla'yı tanıyorsun

1596
01:24:34,098 --> 01:24:36,232
ben ve Buck 
Arkadaşlık hakkında çok konuştuk

1597
01:24:36,233 --> 01:24:40,303
Herkesin bir fiyatı vardır dedim 
Ve buna inanıyorum 
 

1598
01:24:40,304 --> 01:24:41,905
hatamı kabul ediyorum 

1599
01:24:41,906 --> 01:24:43,172
Fikrini değiştirmen ne kadar şaşırtıcı

1600
01:24:43,173 --> 01:24:45,508
Sonunda Johnny senin için bir şey yaptı

1601
01:24:45,509 --> 01:24:48,745
Hayır...bu Silla'nın işiydi

1602
01:24:48,746 --> 01:24:52,115
Sonunda kararını verdin mi? 
 

1603
01:24:52,116 --> 01:24:54,383
O benimle evleniyor Mac 

1604
01:24:54,384 --> 01:24:55,719
bunun hakkında düşünüyordum

1605
01:24:55,720 --> 01:24:58,321
 aslında 
ona evlenme teklif ettim

1606
01:24:58,322 --> 01:24:59,823


1607
01:24:59,824 --> 01:25:01,057
Cevabın neydi?

1608
01:25:01,058 --> 01:25:02,659
İçeri girin Bay Bovard

1609
01:25:02,660 --> 01:25:05,394
 bekle

1610
01:25:05,395 --> 01:25:07,964
ne dedi

1611
01:25:07,965 --> 01:25:09,766
peki
Ne dediğini biliyorum

1612
01:25:09,767 --> 01:25:11,901
Acele etmeni istemiyorum
  bekleyeceğim

1613
01:25:11,902 --> 01:25:13,770
Bay Bovard

1614
01:25:13,771 --> 01:25:15,905
Peki...seni bir daha görmeyeceğim Silla 
 

1615
01:25:15,906 --> 01:25:17,607
Bir şekilde onu istiyorum 
Gitmeden önce bilmek istiyorum 
 

1616
01:25:17,608 --> 01:25:19,009
senin için istiyorum 
iyi olması için dua ediyorum

1617
01:25:22,379 --> 01:25:24,048
para

1618
01:25:25,415 --> 01:25:27,583
seni seviyorum

1619
01:25:27,584 --> 01:25:30,120
Bilmiyorsun bile 
seni ne kadar seviyorum 
 

1620
01:25:32,156 --> 01:25:33,923
Ama Kaliforniya'ya gitmek istiyorum

1621
01:25:35,893 --> 01:25:38,394
Ne olacağını bilmiyorum 
 

1622
01:25:38,395 --> 01:25:41,564
Eğer beni istemiyorsa bile 
Tekrar gitmek istiyorum

1623
01:25:41,565 --> 01:25:43,768
seni istiyorum

1624
01:25:47,738 --> 01:25:49,072
Silas

1625
01:25:49,073 --> 01:25:52,408
O senin yarısı kadar bile iyi değil 
 

1626
01:25:52,409 --> 01:25:54,878
Ama yeterli

1627
01:25:54,879 --> 01:25:57,381
Ben bunu hak etmiyorum Buck. 
 

1628
01:26:05,723 --> 01:26:07,685
 

1629
01:26:07,825 --> 01:26:09,459
Güle güle Buck

1630
01:26:09,560 --> 01:26:11,107
elveda

1631
01:26:11,295 --> 01:26:12,763
Buck'la tanışmayı umuyorum

1632
01:26:13,698 --> 01:26:15,198
kendine iyi bak

1633
01:26:15,199 --> 01:26:17,201
Güle güle Buck

1634
01:26:23,808 --> 01:26:26,342
Sila'yla tanışmayı umuyorum

1635
01:26:26,343 --> 01:26:28,212
Mac

1636
01:26:28,581 --> 01:26:30,146
mutlu ol

1636
01:26:36,581 --> 01:26:42,146
Çeviri ve düzenleme
Noran
E.N. Nooran