1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(böcekler titriyor)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(Amenza konuşuyor)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(yerel dilde sohbet)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
-(yerel dili konuşuyor)
-(konuşma durur)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(ateş çıtırtısı)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(kuşlar çığlık atıyor)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(kahkahalar)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(konuşma devam eder)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
-(kuş ötüşü)
-(konuşma durur)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(Fongbe konuşuyor)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(dalgalı ağlama)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(hepsi bağırıyor)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(homurdanıyor ve inliyor)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
-(gürültü sesi)
-(çığlık atar)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
ASKER:
Agojie!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(homurdanıyor ve inliyor)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(nefesi kesilir)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(asker bağırır)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
-(asker inler)
-Hayır!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(hüzünlü bir şekilde nefes nefese)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Mahkumlar nerede?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Halkımız nerede?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Biz çiftçiyiz. Kimseyi almadık!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(nefesi kesilir)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(titreyen nefesler)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(ağlama sesi)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(kuşlar çağırıyor)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Yakında evde olacaksın.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Atlar.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Bu sadece şu anlama gelebilir
Ey askerler.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(at nalı çınlıyor)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(sessizce ağlayarak)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
O kim?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(ağlar)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
Annem.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Seni geri alacağız
senin köyüne.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
-Belki de baban...
- Onu sattılar.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
Ve kardeşlerim.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
Hepsini sattılar.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(ağlama devam ediyor)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
Mahkumlar hazır
yürümek.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Bana daha güçlü savaşçılar getir.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
-(kuşların cıvıltısı)
-(hayvan melemesi)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(canlı sohbet)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
Teşekkür ederim.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Önemli değil... Nawi!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
-Evet?
-Annene söyle

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
elbise için beni görmeye.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Hangi elbise?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(alay eder) Gelinliğin.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
Seni güzel yapacağım.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
Ona söyle.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
Seni yaptılar
başka bir maç mı?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyor.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(korna çalıyor)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
Geliyorlar.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
-(heyecanlı sohbet)
-Hadi gidelim.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(dalgalı çığlıklar)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(gülüyor)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
-(heyecanlı sohbet devam eder)
-ADAM: Buraya gel!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
-2. ADAM: Kızım! Gelmek!
-KADIN: Kızım!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
ADAM 3:
Kız kardeşim!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
KADIN 2:
Kız kardeşim!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
Oğlan:
Anne!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
ADAM 3:
Seni gördüğüme çok sevindim.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(çanlar çalıyor)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(konuşma sessizleşir)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
-Ama görmek istiyorum.
-Şşşt!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
Kral bize izin vermiyor
Agojie'ye bakmak için.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(kıkırdar)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Bu bir zafer.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
Onlar senin için buradalar.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
Bilmiyorlar
bir kötülük geliyor.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Onlar biliyorlar
onları koruyacaksın.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Kralla konuşmak istiyorum.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Bugün sadece eşleriyle görüşüyor.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
Söyle ona. Bekleyeceğim.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
NAWI: Agojie içeceği
kafataslarından

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
öldürdükleri adamlardan.
-HAYIR.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
Ne oldu?
Kafalarını kestiler

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
ve derilerini eritiyorum
sıcak kazanlarda kaynatılır.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
-Kız kardeş! Kız kardeş!
-Nawi.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
-Hmm?
-Ziyaretçimiz var.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
Cana'dan zengin bir adam.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Gelmek.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(kıkırdar) Gel.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Belki yakışıklıdır.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Üç alanım var
palmiye ağaçlarından.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Çalışacaksın.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
Sen konuşmuyorsun
kocana mı?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
Benim evimde
itaat etmeyi öğreneceksiniz.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(homurdanarak)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
- Moru:
Nawi!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Kızımı bağışla.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
Fısıltılar haklıydı.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Bu...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
kız değersizdir.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Abade usta.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Gelmek!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
kızıma vermek isterim
krala.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Hiçbir koca ona sahip olmayacak.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Yaşlı bir adamla evlenmeyeceğim
beni kim yener.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
- Moru:
O halde savaşa gidin.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Anlayacaksın
ne acıdır.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Girmek.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
Sarayda,
uzağa bakmanıza gerek yok.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(bıçaklar şakırdayarak)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Gel.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(savaşçılar homurdanıyor)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(homurdanma devam ediyor)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
- İzoji:
Ağzını kapat.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Bir balığa benziyorsun.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(sıvı köpürmesi)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
Orada ne var?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
İndigo boyası.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Ah.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
Ne olduğunu sanıyordun?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
-Kafalar.
-(kıkırdar)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Hayır.

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Bunlar kafalar.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Erkeklerden bazıları
köyümüze baskın düzenleyenler.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
Geri kalanı satılacak
Ouidah'da.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Hadımlardan başka erkek yok
izin verilir

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
hava karardıktan sonra sarayda.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Bu duvarın ötesinde,
burası kadınların sarayı.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(kahkahalar ve belli belirsiz
gevezelik)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Gel.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(sessiz sohbet, kahkahalar)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Merhaba.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Gidip yıkanın.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(at kişnemesi)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Oyo, şunu görebiliyor musun?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Yoldaşlarınız öldürüldü...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
kadınlar tarafından.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
-(mırıldanarak)
-(at homurdanıyor)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
Dahomeyler çok cesurlaşıyor
yeni krallarının yönetimi altında.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
Ne oldu?
Aşklarım.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
Aşklarım.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
Aşkım.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
Aşkım.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, benimle gel.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(hafifçe homurdanır)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Neden sürekli onu tercih ediyor?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Buraya pis geliyor,
saygı göstermez.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Onun için savaştı
darbe sırasında.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Onu tahta oturtun.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
Ne yaptın?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
Kendini bir dolaba kilitledin.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oyo topraklarımıza girdi.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
Barışı bozdular.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
Anma törenine geldiklerinde,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
ödemeyeceğiz.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,576
-Ama bu savaş anlamına gelir.
-Migan, biz

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
Oyo'nun ayağının altında
babamın zamanından beri.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
Yorgun değil misin? Ha?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Ah, çünkü biz...
onların gücünden korkuyoruz.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
Korkudan dolayı.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Kralım, onlar bir millettir
bizim iki katımız,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
atlar ve daha fazla tüfekle.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Plan yapmak için zamana ihtiyacımız var
ve ordularımızı hazırlayın.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Agojie'ler hazır.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Kaç tane kaybettin
bu son savaşta

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
aşağılık Mahi'ye karşı mı?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Kralım, fısıltılar duyuyorum
yeni bir generalin

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Bu son saldırı
kılıç tıngırdadı.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Daha fazlası değil.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
Kabul ediyorum.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Dahomey zenginleşti
huzur içinde.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Ve Oyo'yu da.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
Köle ticareti
gelişmemizin nedeni budur.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Ama hangi fiyata?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
Bu bir zehir
yavaş yavaş öldürüyor bizi

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
Avrupalılar da bunu biliyor.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
Bizim topraklarımıza geliyorlar
insan kargoları için.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
Ticaret yapmaya geldiler.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Onlara istediklerini satıyoruz.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
Ama neden satıyoruz?
tutsaklarımız mı?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
Silahlar için mi?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
Daha fazla insanı yakalamak için
daha fazla silah karşılığında satmak mı?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
Bu karanlık bir daire
sonu olmayan.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Bu yol değil.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
Ruhlar konuştu.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Ifá ışık arar.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Peki ne önerirsin?
Nanisca mı?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Satacak başka şeylerimiz var.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Altın. Hurma yağı.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Hasadımızı ikiye katlayabiliriz.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Bizi yapmak istiyor
köylülerden oluşan bir millet.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Dahomey'in hayatta kalmasını istiyorum.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Tanrılar bizi getirdi
yeni bir kral.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
Korkulması gereken bir kral.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Kimse bir çiftçiden korkmaz.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Zaten başladık
haraç toplamak için.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Belki bize zaman kazandırmak için para ödüyoruz.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
Söz veriyorum...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
bu bizim sonumuz olacak.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
Hurma yağına gelince,
Nanisca, göster bana.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Bana ne kadar yapabileceğini göster
üretelim, göreceğiz.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Gizlice konuşuyorsun
krala.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Beni devre dışı bırakmaya çalışıyorsun.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Eğer kral bana saygı duyarsa

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
çünkü bunu ben kazandım.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Ben Amenza'yım.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Saraya geliyorsun
Ghezo'nun,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
dokuzuncu hükümdar
Dahomey halkının

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
torunları
leopar Agasu,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
ikiz tanrıların sevgilisi,
Mawu ve kardeşi Lisa.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Katılmak için çağrıldınız
Kralın Muhafızı.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Biz kavga ediyoruz...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
ya da ölürüz.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Dahomey için savaşıyoruz.

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
kız kardeşlerimiz için,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
büyük kralımız için.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Saygı duyulacaksınız.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Çalışmanızın karşılığını alacaksınız.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
Görüşleriniz dinlenecek.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Kabile veya krallık yok
tüm Afrika'da

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
bu ayrıcalığı paylaşıyor.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Bu onur için,

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
hayatlarımızı yaşıyoruz
bu saray duvarlarında.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Koca almıyoruz.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Çocuk doğurmayacağız.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Mahi kadınları,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
sana hiçbir zarar gelmeyecek
adamlarının günahları için.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Size ve halkımıza teklif ediyorum
bir seçim.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
istemeyen her kadın
kalmak...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
...gidebilir.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(mırıldanarak)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(belirsiz konuşma)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
Aminza:
Buna devam edemem.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Vodun'dan bahsediyorsun.
Dinlemek istemiyorsun.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Hayır, gülmek istiyorsun.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Dokunma
başka bir savaşçının silahı.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Aa. Özellikle de onu.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Bu lanetlidir.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi fili vuramadı
bir izdiham içinde.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Arkanı dön ve gör

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
Amacım ne kadar doğru.
-Ah, ben mi?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Aa.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(ikisi de gülüyor)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Bütün özgürlüklerimi harcadım
nehirde yürümek

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
bulana kadar
mükemmel bileme taşı.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Şelale tarafından pürüzsüz bir şekilde şekillendirilmiştir.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Diken kadar keskinleşir.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Gözbebeklerini dışarı çıkar,
kavga bitti.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(Izogie kıkırdar)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
Ayrıca saklama konusunda da faydalıdırlar.
kursiyerler sıraya girdi.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Neden banyo yapmadın?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Sen getireceksin
akbabalar.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
-Diğerlerinin benden önce gitmesine izin verdim.
-Ah.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(dili tıklar)
Eğitimin ilk kuralı:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
Her zaman Izogie'ye itaat et.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Ben Izogie'yim.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(su sıçraması)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
Üzgünüm.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Kalabilirsin.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Sen birisin
serbest bıraktığımız esirler mi?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Hayır. Beni babam getirdi.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Krala hediye olarak.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Baban zengin mi?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Öyle olmalı.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Aksi takdirde, yapardı
Seni zengin bir kocaya sattım.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Denedi.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
Bir koca istemiyorum.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
Asker olmak istiyorum.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
-Bir Agojie.
-Kaç yaşındasın?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
19 yılım var.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Çocuk gibi görünüyorsun.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
Çok çalışıyorum.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Herkesten daha zor.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Birçok inatçı kız
saraya atılır.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
Genellikle başarısız olurlar.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Hayatımız boyunca onlar...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
bize hikayeler anlatıyorlar
Agojie hakkında.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
Sende sihir var.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
benziyorsun
benim için sıradan bir yaşlı kadın.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
Dövüşmek sihir değildir.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
Bu beceridir.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Var mı diye bakacağız.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Ben bir asker değilim.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
O halde neden kaldın?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
Gidecek başka yerim yok.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
Sen Mahi'sin.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
Neden kaldın?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Burada avcı olacağım
av değil.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
Bugün, alıyorsunuz
ilk silahınız.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
İyi değil.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, güzel.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
Tekrar.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
Halat bir silah değildir.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
Sen diledin
farklı bir silah mı?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Ayağa kalk.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Gitmek. Askere saldırın.
Kafasını al.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
-Özür dilerim.
-Özür dileme. Yap.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(homurdanır)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(hafif kahkaha)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
O ip üzerinde çalışırdım.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Hey. Çeçe.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Tsetse kim?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Sen, küçük sinek.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Tam hızda vızıldıyor.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
Ama bilmiyorsun
nereye gidiyorsun?

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Akıllı savaşçılara ihtiyacımız var.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
Aptal olanlar çabuk ölür.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
Ben aptal değilim.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-O zaman göster bana.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Farklı antrenmanlar yapmalısınız.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
Tatbikatlar bir oyundur.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
Bu bir oyundur,
tıpkı çocukluğundaki gibi.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Oynamama izin verilmedi.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Çalışmak için yaratıldım.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Çok üzücü bir hikaye.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Hiçbir şey bilmiyorsun.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(iç çeker)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
Biliyor musun, 14 yaşımdayken,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
annem bir tabela koydu
bekaretimi satmak için

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
İlk adam geldi

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
ve annem için ağladım
ama o gelmedi.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
İkinci adam geldi
ve gözyaşlarımdan şikayetçi oldum.

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
bu yüzden beni dövdü.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
Üçüncü adam geldi
ve onu közle yaktım.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(alay eder) Ailen zalimdi,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
tıpkı annem gibi.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
Seni ağlatmak yeterli.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
Ama gülmek daha iyidir. Evet?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Artık yeni bir ailen var.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
- İzoji:
Stajyerler, sizi hazırlayacağız

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
son test için.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Görevinizi gerçekleştireceksiniz
kralın önünde savaş becerileri.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(seslendirme)
Sınavı geçenler

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
Agojie olacak.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
Ve başarısız olanlar
sarayı terk edecek

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
asla geri dönmemek üzere.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(ağır, ağrılı nefes alma)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Şu haline bir bak.
Oyo seni yakalayacak.

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
seni ayaklarından asmak
ve boğazını kes.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Ayaklarını kullan ve yürü!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(Nawi usulca inler)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(homurdanarak)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,849
-(stajyerler bağırır)
-(inlemeler)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Kalk.
Sadece ölmeyi bekliyorsun.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(homurdanarak)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Yemek yapmayı mı öğreniyoruz?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Bir cesedi kesiyorsun
yam değil.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Bir amaç için sallanın.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
Adam:
Hazır. Ateş!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
-(homurdanarak ve inleyerek)
-IZOGIE: Güzel, Ode.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
-STAJER: Çık dışarı!
-Nawi, tembel hayvan gibi hareket ediyorsun.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(stajyerler bağırıyor
teşvik)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(tezahürat, alkış)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
Stajyer:
Bu doğru.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
-SAVAŞÇI (ilahi söyleyerek): Dahomey!
-(Fongbe'de savaşçılar ilahi söylüyor)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
-AGOJIE (ilahi söyleyerek): Izogie!
-(Fongbe'de savaşçılar ilahi söylüyor)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(ilahi yoğunlaşır,
temposu artıyor)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(bağırır)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(tezahürat)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
-(ilahi söyleyerek): Agojie!
-(Fongbe'de ilahi söylüyor)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(hızlı tempolu ilahi devam eder)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(ilahi kaybolur)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
Ne oldu?
Fumbe.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Bana ipi nasıl bağlayacağımı göster.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(gülüyor) Asla.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
Tek şey bu
Senden daha iyisini yapabilirim.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(alay eder) Ode, bu.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(kahkahalar)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
Peki Izogie'yi gördün mü?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
-(iç çeker)
- Hançer burada.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Orada duruyor.
hareket etmiyor, acı çekmiyor.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
-Vay.
-(kıkırdar) Bunu seviyorum.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Ben de onun gibi olacağım.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,875
Evet dostum.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
-Onun kadar güçlü.
-Hım-hım.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Beni bıçaklamaya çalışıyorsun
Seni geri bıçaklayacağım.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
-Evet.
-(kahkahalar)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
- İzoji:
Geriye doğru sallanma.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(patlayıcı pop)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(sessiz kahkaha)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(kıkırdama)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Hanginiz tasarladınız
bu numara mı?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
Ne oldu?
Hımm?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
-O zaman hepiniz cezalandırılacaksınız.
-Yaptım.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
-Hepimiz yaptık.
-HAYIR.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
Bendim.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
Özür dilerim.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Bir kez daha.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Kışlaya geri dönün.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Bu patlamayı nasıl yapıyorsunuz?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Silahlara ihtiyacın yok
barut kullanmak.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Sadece bir kıvılcıma ihtiyacımız var.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Silahları beğendin mi?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
Pratik yapmaktan hoşlanıyor musun?
piyadedeki adamlarla mı?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Flört ettiğini görüyorum.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
-Buna izin verilmiyor mu?
-Öyle olmadığını biliyorsun.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Neden?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
Asker olan adamlar
eşleri ve çocukları var,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
ama Agojie bunu yapamaz.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Bu nasıl adil?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
Bu kadar kibirli miydin
ailenle mi?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Seni başkasına vermelerine şaşmamalı.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Kibirli olan sensin.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
Ben bir generalim.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
Ben bunu hak ettim.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Hiçbir şey kazanmadın.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Seni dışarı çıkarmalıyım.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
-HAYIR.
-Askerlerin ölümünü izledim

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
çünkü onlar yapmadılar
disipline sahip olmak.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Kolay hayatları
onları buna hazırlamadım

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
-burada bir Agojie olarak hayat var.
-Kolay bir hayatım olmadı.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(ağlıyor)
Kolay bir hayatım olmadı.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Lütfen.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
Burada olmak istiyorum
diğerleriyle birlikte.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Kralım için savaşmak istiyorum.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Lütfen.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
Gözyaşlarının hiçbir anlamı yok.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
Savaşçı olmak için,
gözyaşlarını öldürmelisin.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(burnunu çeker)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Git.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Gitmek.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Hey.

442
00:32:13,000 --> 00:32:13,967
Sen bir Mahi mahkumusun.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Olacağın tek şey bu.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
Ne dedin?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- İnsanlarımızı öldürdü.
-Sen benimkini öldürdün.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Ben de buraya esir olarak geldim.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
kendini mi sanıyorsun
benden daha mı iyi?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Hayır, Ajahi.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Eğer başarırsan
son test aracılığıyla,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
sen bizden birisin.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Nereden geldiğiniz önemli değil.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hmm. (kokluyor)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Merhaba Tsetse.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Ye.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca güçlüden yanadır.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
İlk kural nedir
eğitim mi?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(iç çeker)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Daima Izogie'ye itaat edin.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
Benimle gel.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(böcekler titriyor)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
İç.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
Nedir?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
Beyaz adamların tek şeyi
sahip olmaya değer getirin.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
Buna viski diyorlar.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(kıkırdar)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
İşte. Sonunda bulduk
Tse'yi susturmanın bir yolu.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Dilini biliyorsun
seni alacağım

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
köyünüze geri döndü.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Neden meydan okuyorsun?
Miganon mu?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
Ne oldu?
Sessiz olursam beni görmez.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(alay eder) Sizce o mu?
seni düşünecek vaktin var mı?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(alay ediyor) Düşünüyor
dünya hakkında.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Biliyorsun o bir gün olabilir
kpojito ol.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
-Kadın kral mı?
-Hım-hım.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
Ama bizde bir tane olmadı
bu kadar yıl içinde.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
Kardeşi bunu onurlandırmadı

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
ama Kral Ghezo inanıyor
gelenekte.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
İkiz tanrılarda,
Mawu ve Lisa.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Kadın ve adam.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Eşit.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo bir kadını kral ilan edecek.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
Tanrılar ve insanlar için.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
Ama bu mu
Miganon istiyor mu?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Söyleyemem.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
Ama sarayda
o bir efsane.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
Genç bir asker olarak yakalandı.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Ölüme terk edildi.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
Ama geri döndü.

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
Oyo piçlerinin kahveleriyle
kemerinden asılı.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(gülüyor)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(yoğun nefes alıyor)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
Ne oldu?
O içkiden nefret ettiğimi biliyorsun.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
Kral içki içiyor
ona verdiğim her şey.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
Kral genç.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
O aptal karısını getiriyor
konseye.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(kıkırdar) Shante.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
-Ah, hırslı, değil mi?
-(Nanisca alay eder)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(Amenza derin nefes alır)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(Nanisca homurdanır)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Bana rüyanı anlat Nani.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(Nanisca dilini şaklatıyor, inliyor)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Büyüsünü ortadan kaldırır
eğer kelimeleri söylersen.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
Ormandayım.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
Aminza:
Mm-hmm.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Orada bir şey var,
karanlıkta.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Bir canavar.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
Sinirli.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(Nanisca iç çeker)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Terinin kokusunu alabiliyorum
onun korkusu.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Canavar neye benziyor?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
Bilmiyorum.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
İşte o zaman uyanıyorum.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
Rüya bir uyarıdır, değil mi?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Legba'ya sormalıyız.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Hayır. Fındık değil.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(alay ediyor) Onlara deli demeyin.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(Nanisca kıkırdar)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
Onlar kutsaldır.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Düşmanlarınız toplanıyor.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Bundan daha iyisini yapmalısın.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
Ateş görüyorum.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Bir şey ya da birisi
geçmişinden.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(İç çeker) Bu çok saçma.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
Ve ilacın da.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
-Yorgun bile değilim.
-Sunağa git.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Ölenler için hediyeler bırakın.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Yap.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Eğer Ifá'ya saygı duymuyorsanız,
kendi hayaline saygı duy.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(böcekler titriyor)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
-(tahta sopa sesleri)
-(yakında homurdanıyor)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(homurdanma devam ediyor)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(nefes nefese)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(silahlar ateşlenir)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(davul ritmik olarak çalıyor)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(Fongbe'de savaşçılar şarkı söylüyor)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(şarkı söylemeye devam ediyor)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
-(atlar kişneyerek)
-(şarkı söylemeyi bırakır)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Ben General Oba Ade'yim.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
-(kadın homurdanır)
-(halatlar gıcırdıyor)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(Oyo asker gülüyor)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
...saygıdeğer saygılarımla
Oyo kralının.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Oyo Krallığına Hediyeler,
gelenek olduğu gibi.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,431
Bu her zamankinden daha az.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Görmeyeceğimizi mi sandın?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
yapacağımızı mı sandın
elini görmüyorum

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
köyümüze yapılan baskında?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
telafi etmek için
eksiklikleriniz,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
Bir eklemeyi kabul edeceğim
haraç için.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 Agojie.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(şok olmuş bir şekilde mırıldanır)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Çok yaşlı değil.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
-Ya reddedersem?
-O zaman artık yapamazsınız

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,423
Ouidah'daki limanı kullan
Ticaretiniz için.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
Liman Dahomey'e ait.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Kontrolü ele aldık.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Artık bize ait.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
getirmene çok şaşırdım
Atlarınız yaylaya burada.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Eğer ısırılırlarsa
sinekler tarafından,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
alabilirler
uyku hastalığı.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Bazen bir fare
bir fili devirebilir.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
Oyo'yu tehdit mi ediyorsun?
gaspçı mı?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Krala saygı duyacaksın.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Ne oldu?
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Bu yeni general arıyor
bizi tuzağa düşürmek için.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Atlamayacağız
onun aptallığında.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Hadi konuşalım.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
Seçtiğimiz 20 Agojie.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Onları Ouidah'a kadar yürüteceğiz
ve onları teslim et.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
Ve liman açık kalıyor
ticaretimiz için.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
Boma'dan ayrılacağım

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
bayramın tadını çıkarmak
senin hazırladığın.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
Ouidah'da bekliyor olacağım.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Oba.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(at kişnemesi)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(sessiz sohbet)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(ağır, titrek nefesler)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
Ne oldu?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Sonunda haklı çıktın.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(belirsiz gevezelik)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(Portekizce konuşuyor)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(Santo Portekizce konuşuyor)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(canlı sohbet)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(atlar kişneyerek)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(keçiler meliyor)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(adam homurdanır)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(adam öksürüyor)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(öksürük devam ediyor)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
Kadın:
Agojie.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
KADIN 2:
Agojie burada.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
Adam:
Hey, anlaşma anlaşmadır!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(ikisi de Portekizce konuşuyor)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Saygı duruşunda bulunuyoruz
Kral Ghezo'dan.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Dahomey'in askeri yok
adam yeter.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
Kadınlarını kullanmak zorundalar.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
Tanrılara karşıdır.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Adamlarım bol bol bulacak
onların işine yarar.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
Yanılıyorsun.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Bu askerler
senin haracın değil.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Bu senin haracın.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Bunu herkes bilsin

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
Büyük ve kudretli Kral Ghezo
kimseden korkmaz.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(Fongbe'de bağırır)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(dalgalı çığlıklar)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
-Oyy!
-Oyy!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(Agojie gülüyor)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(Oyo askerleri bağırıyor)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(homurdanarak)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(ikisi de bağırıyor, homurdanıyor)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(iniltiler)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
OYO ASKER:
Li-Kapıyı kaldır!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(Oyo askerleri bağırıyor)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(bağırma ve homurdanma devam ediyor)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
-(bağırarak, homurdanarak)
-(kapı gıcırdıyor)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(bağırma ve homurdanma devam ediyor)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
-Miganon!
-(bağırmalar devam eder)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
Ne oldu?
Git!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(bağırarak)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
OBA:
Git! Gitmek!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(nefes nefese)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(Nawi'nin nefesi kesilir)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(silah patlatma)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(silah sesleri devam ediyor)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(homurdanarak)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
-(silah sesleri devam ediyor)
-(mermiler sıçrar)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,766
(iniltiler)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
İt.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(rahatlamış kahkahalar)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Neden yapmadın?
planı takip et?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Teknelere gidecektin.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Askerler geliyordu.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Eğer geri dönmeseydim
benim yaptığım gibi...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Yani kahraman sen misin?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Kendi başına hareket edebilirsin
emirleri görmezden mi geliyorsun?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
-Sen kaçmazdın.
-Nawi.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Yakalanmayla karşı karşıya kalan sensin
emirlerime itaatsizlik ederek.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Biz Agojie'yiz.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Tek başımıza hareket etmiyoruz.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Birlikte hareket ediyoruz
tek bir amaçla.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Yalnızsın, zayıfsın.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Yalnız, öldürülürsün ya da daha kötüsü.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Şimdi gördün
barakalar.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
Yakalanan Agojie bir köledir.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Erkekler tarafından kullanılır.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
Çürümeye bırakıldı.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
Ölmek daha iyidir.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Kendi boğazını kes.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
seni asla sorgulamayacağım
diğerlerinin önünde,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
ama bunu yapmayan sensin
planı takip et.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Sadece tek bir planım vardı,
Amenza.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
Kafasını almak için.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, ben...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(belirsiz gevezelik, kahkahalar)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
İçeri gelin.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Bir zafer kazandığınızı duydum.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(yavaşça kıkırdar)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, sanırım başardık
yanlış bir başlangıç yaptı.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Arkadaşın olmayı diliyorum.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
Sana yardım edebilirim.
Kralın kulağı bende.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Birlikte çalışmalıyız
Kralımıza hizmet etmek için.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
Büyümesini sağlamak için
sadece daha güçlü.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
isteyen sensin
güçlü olmak.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
Güvende ve zengin kalmak için
senin güzel sarayında.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
Çok fazla değişiklik
tehlikeli olabilir.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
bu kadar dedim
kocama.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
O zaman yakında anlayacağız
gerçekten kulağı olan biri.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
Ne oldu?
Bu alan tek başına üretir

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
binlerce varil
palmiye yağı.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Eğer birçok tarlada hasat yaparsak
her yıl,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
sürekli olacağız
Ticarete arz.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
Ne oldu?
Hımm.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
Daha önce hiç yol görmemiştim
Nanisca.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
Ama şuna bakın.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Artık anlıyorum.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
NANISCA: Vizyon görmektir
başkalarının yapmadığı şey.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
Ama artık savaş ilan ettik.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Oyo'yu fethedeceğiz.

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
ve topraklarımızı genişleteceğiz.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, biz olacağız
Afrika'nın en büyük imparatorluğu.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Evet kralım
ama imparatorluk olmayalım

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
halkını satan kişi.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Bir imparatorluk olalım
halkını seven.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
Kardeşim bizimkini sattı.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
Bunu asla yapmayacağım.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Dahomey olmasalar bile,
onlar hâlâ bizim insanlarımız.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
Beyaz adam getirdi
ahlaksızlık burada.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
Durmayacaklar
Afrika'nın tamamına kadar

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
köleleştirmek onların elinde.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Gitmek.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(belirsiz konuşma)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
İngiliz donanması
şimdi sularda devriye geziyor,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
yükümüze saldırıp ortadan kaldırıyor.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
Kabile savaşınız
beni ilgilendirmiyor.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
Ve seninki Dahomey'le
hiçbiri bizim değil.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Yakında bitecek.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
Mahi, İbo,
onlar bizimle birlikteler.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
Dolunayda,
onların şehrine yürüyeceğiz,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
ve onu alacağız.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah ticarete açık.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Kargonuz elinizde olacak.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(Portekizce konuşuyor)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(fil trompet sesi)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(gırtlaktan homurdanma)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(kuşlar cıvıldıyor)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(sıçrayan)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(Portekizce konuşuyor)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Ouidah'a geri dön, köle taciri.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Sattığınız insanlar gibi çıplak.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
Ben köle taciri değilim.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Beni anlıyor musun?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Annem Dahomey'di.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Dahomey'e benzemiyorsun.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Babam beyaz.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Yani sen Dahomey'sin ama değilsin.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
Ve beyaz...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(kıkırdar) ama değil.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Yapabileceğimi düşünüyorsun
şimdi pantolonum var mı?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Seni Ouidah'ta gördüm.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Neden burada, ormandasın?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Dahomey'e gidiyorum.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
Annemin bana söylediği yer
hakkında çok şey var.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Belki yapacağım
orada da görüşürüz.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Eğer izin veriliyorsa
saraya.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Ben Malik'im.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
-
Malik!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(Santo Portekizce konuşuyor)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(Portekizce konuşuyor)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(belirsiz gevezelik, kahkahalar)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
sevmiyorum
bu genç kaptan.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
Küçük bir horoz gibi şişmiş.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Sonunda aynı fikirdeyiz.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(Portekizce konuşuyor)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(Portekizce konuşuyor)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
Ne oldu?
Demek artık kaptansın, öyle mi?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>-Si.</i>
-Çok iyi.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(Portekizce konuşuyor)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
Ne oldu?
Aferin.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Teşekkür ederim.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Annem de götürüldü.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
Kardeşim tarafından satıldı.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Ülkenizde birçok adamım var
onu arıyorum,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
ve onu geri getirecekler.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
Bu bir zorunluluktur. (kıkırdar)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
Ve eğer bulurlarsa
annen,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
onu da geri getirecekler.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Onu yeni gömdüm.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Bu onun son arzusuydu
onun evine geldiğimi.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
Tek yer
o her zaman özgürdü.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Burası senin evin.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
Bu senin, değil mi?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
Ve doğru günde geldin.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Muhteşem Agojie'miz,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
yapıyorlar
onların son sınavı.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Lütfen oturun, olur mu?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Gitmek. Haydi otur. Gitmek.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Onlar için koltukları hazırlayın.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Çok güzel.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Haydi başlayalım.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
-(ritmik davul çalma)
-(hafifçe şarkı söylüyor)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Git.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
-(davul durur)
-(boğazını temizler)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Korkma.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Onunla kafa kafaya yüzleşin.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Acımasızca mücadele edeceğiz.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
-(tezahürat)
-(davul çalmaya devam edilir)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(acılı inleme)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(inleme, nefes nefese)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(nefes nefese)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(homurdanıyor, bağırıyor)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Gelmek! (homurdanır)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
-Gel. Gelmek. Gelmek.
-(inleme, sızlanma)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Gel.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Gelmek. Gelmek.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Gelmek.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(inleme ve sızlanma
devam et)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(nefesi kesilir)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(homurdanarak)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(nefes nefese)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(nefes nefese, homurdanarak)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(çığlıklar, homurtular)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(nefes nefese, oooh)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
İZLEYİCİ:
Evet!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(acılı homurtu)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(nefes nefese)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(homurdanarak)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(tezahürat)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
-(homurdanır)
-(adam inler)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(nefes nefese)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(homurdanarak)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(şiddetli homurdanma)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
-İZLEYİCİ: Evet!
-(tezahürat)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(bağırıyor)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(gülüyor, haydut)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(dalgalı çığlıklar)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
GHEZO: Gel.
Gel, gel, gel, gel, gel.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Gel canım.
Gel, gel, gel.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(Nawi homurdanıyor, nefes nefese)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
Adın ne?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Ben Nawi'yim, kralım.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
sen güzelsin
çünkü sen şiddetlisin.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(kıkırdar)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Eğer bu kadar yetenekli olmasaydı
yapardım

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
-şimdi ona bir eş yaptım.
-(kahkahalar)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
Galip gelene!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(tezahürat)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Tanrılar seni kutsayacak.
Tanrılar seni güvende tutacak.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Hepinize aferin.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Sen en güçlüsün
Afrika'daki savaşçılar.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Kralın Muhafızlarına hoş geldiniz.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(tezahürat, dalgalı çığlıklar)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
- İzoji:
Agojie!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
-AGOJIE: Wu Suu!
-Agojie!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
-Wu Suu!
-Agojie!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu Suu!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(dalgalı çığlıklar)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
-(homurdanır)
-Hey, sakin ol.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
-Teşekkür ederim.
-(Izogie inliyor)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
Neden geri döndün?
Fumbe'a yardım etmek için mi?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Kaybedebilirdin.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe benim arkadaşımdır.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Kalmasını istiyorum.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
Kalmak için testi geçmesi gerekiyor.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
Yararlı olmak için,
kendi başına ayakta durmalıdır.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
yardım etmezdin
arkadaşın Miganon?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amenza mı?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
onun kafasına basardım
Bir koşu yarışını kazanmak için.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ah, ilk yaraların.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
Bir savaşçının işareti.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
Anlıyorsun?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hmm?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Çok daha fazlasına sahip olacaksınız.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hmm?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hmm?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Emin olun...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
bütün dikenler çıkıyor.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Burada, burada.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
-Hım-hım.
-Burada.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
- İzoji:
Mm-hmm.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
Ne oldu?
İşte.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
Bu nedir?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
Babam öyle derdi
şeytanın işareti.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Beni seçtiğinde oradaydı
yetimhaneden.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Yetim misin?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
Ama baban...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Beni içeri aldı.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
Sanırım ortaya çıkmadım
istediği kız olmak.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(kıkırdar)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(Nawi kıkırdar)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani mi?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(nefes nefese)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
-Onunla ne yaptın?
-Neyle?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Sana asla söylememem gerektiğini söylemiştin.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
-Ben soruyorum.
-Soracağını söylemiştin.

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
-ve bana yemin ettirdin.
-Amenza!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
Ben senin hizmetkarın değilim Nanisca.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Onu misyonerlere verdim.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,423
-Hangi misyonerler?
-Yolda geçtiklerimiz

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,325
biz yürürken.
- Onu nereye götürdüler?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
-Bunu bilmemin imkanı yok.
-Ne yöne gittiler?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
Emrine uydum...

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
seni yükten kurtarmak için--

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
ve onu başkasına vermeyi seçtim.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
-Peki tüm bildiğin bu mu?
-Evet!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
sana yalan söylemiyorum.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Bu soruları neden sordun?
bunca zaman sonra mı?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
Nawi yetim olduğu için mi?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Muhtemelen düşünemezsin
o şey...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Tabii ki hayır.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Hayır.

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Tanrılar o kadar da zalim değil.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(Santo Portekizce konuşuyor)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Benim dilimi konuş
sen benim sarayımdayken.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
Eşiniz Shante,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
aradığını söyledi
ticarete son.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Benim adıma konuşmuyor.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
Ve cezalandırılacak
öyle olduğunu düşündüğü için.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Bunun olduğunu söylüyor
generalinizin isteği

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
ve belki de senin değil.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
Generallerim isteklerime uyuyor.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Demek satmak istiyorsun...
palmiye yağı.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Halkım için diliyorum
refaha kavuşmak,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
sizin topraklardakilerin yaptığı gibi.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, topraklarımdaki insanlar
başarılı olmak

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
köle ticareti yüzünden.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
Ve bu aynı ticaret
seni zengin etti.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
İngiltere kralı kadar zengin.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Ticareti durdurursun,
hiçbir şey olmayacaksın.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Kral belki ama...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
çamurun kralı.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Bu kaptanların hepsi alacak
işleri başka yerde.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
iş
Afrikalıları satmak mı?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Korunmasız kalacaksın.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Korumasız?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(yavaşça alay eder)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Ah.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
Bilirsin,
Hiçbir yanılsamanın altında değilim

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
bizi gördüğünü
bir metadan başka bir şey değil.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
Ama ben bir kralım.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Saygın olsa da olmasa da.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
Ve eğer artık değilsen
benim için bir zorunluluk,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
sen de korumasızsın.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(bağırarak, gülüyor)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Evet!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(ilahi söyleyerek)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(davul çalmak ve ilahi söylemek
mesafeye devam edin)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
- İçeri girebilir miyim?
-HAYIR.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Hiç kimse avuç içi çizgisini geçemez.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
Brezilya'da yabancı erkekler bakabilir
kralın kadınları hakkında mı?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
Brezilya'da,
kadınlar vücutlarını örtüyor

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
uzun kollu, uzun etekli.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Peki nasıl koşuyorlar?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(güler)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Evet? Şundan emin olun...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Kamp yapıyoruz
bu gece duvarların dışında.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Beni görmeye gel.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
Bu gece, alıyoruz
kan yeminimiz.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Daha sonra.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Eğer bir kız istiyorsan
çadırına gelmek için

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,014
kızlar var
piyasada ödeme yapabilirsiniz.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Hayır, hayır, sadece istiyorum
seninle konuşmak için.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
SANTO: Malik!
(Portekizce bağırır)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
Beni görmeye gelecek misin?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(Agojie bir melodi mırıldanıyor)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(uğultu devam ediyor)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
Aminza:
Agojie!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(Amenza Fongbe'yi konuşuyor)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Kardeşlerimizin kanı.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,217
♪ Bizi yenilmez yap ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,089
♪ Benim için yaşıyorsun ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ Ve ben de senin için ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Kız kardeşlerimizin kanı ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Bizi yenilmez yap ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Benim için yaşıyorsun
ve ben senin için ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Benim için yaşıyorsun
ve ben senin için ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
-(Fongbe'de şarkı söylüyor)
-♪Agojie♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Artık benim kız kardeşimsin.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
Gurur duyacağım
seninle kavga etmek.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Bana öğretmeni istiyorum.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Miganonun sana öğrettiği gibi.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
-(kıkırdar)
-Ben de harika olmak istiyorum.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
Mükemmel olmak için odaklanmalısınız.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Dikkat dağıtıcı hiçbir şey olamaz.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
Yapacağım.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
Sınavda adamı gördüm
Brezilya'dan size el sallıyoruz.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
Bu adamı tanıyor musun?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Ben... onunla karşılaştım
ormanda.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(alay ediyor)
"Ormanda."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(kıkırdar)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Peki ne?
ona karşı hislerin mi var?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
bilmemin hiçbir yolu yok
onun hakkında ne hissettiğimi.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Sana öğretmemi istiyorsun.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Sen güçlüsün.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Bildiğinden bile daha fazlası.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Gücünüzü başkalarına vermeyin.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hmm?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Sevmeyi mi kastediyorsun?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
Aşk seni zayıflatır.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
Buna gerçekten inanıyor musun?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(dili tıklar, kekeler)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Hiç sevmedin mi?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Bir gün miganon olacağım.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Her ikisine de sahip olamazsın.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
Bu yeterli olacak mı?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Hayat bu
biz seçtik.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Her birimiz kendi yöntemimizle hayatta kalıyoruz.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Seninkini bulacaksın.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(sessiz sohbet)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(böcekler titriyor)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
- Malik:
Annem bir köleydi.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Tüm bildiğim buydu
Afrikalı insanlardan.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
Hiç böyle olduğumuzu hayal etmemiştim...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
...krallar ve savaşçılar.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
Ama şimdi...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Majestelerini görüyorum.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
Güzelliği görüyorum.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
Ne oldu?
Bence sen iyi bir adamsın.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Kendinizle ittifak yapmamalısınız
köle tacirleriyle.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Birlikte büyüdük.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
Ama güzelliğimizi görüyor mu?
senin yaptığın gibi mi?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(dili tıklar)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(Nawi iç çeker)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, Oyo geliyor.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
Biz hazırız.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Hayır, sadece Oyo değil.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Diğer kabileler de.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Genel komployu duydum.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
Miganon'a söylemeliyiz.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Geri dönmeliyim.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, bekle.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
yarın,
biz ayrılacağız.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Bu Ogou.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
O, cesaret ve güçtür.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Belki seni getirir
bize geri dön.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Sana verecek hiçbir şeyim yok.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
Seni geri götüreceğim.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(yaklaşan ayak sesleri)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Bir şey duydum.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Gelen adamlardan biri
saraya,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik, Oyo generali diyor

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
ordusunu büyütüyor
diğer kabilelerle.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
Dahomey'e yürüyecekler.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
Oyo onlara verdi
cesaret.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
Nerede konuşuyordun
bu adamla mı, Malik?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Benimle konuştu
avuç içi çizgisi boyunca.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
Sadakat yemini ettiğin gece
kız kardeşlerine,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
gizlice konuşuyorsun
bir köle taciriyle mi?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
O bir köle taciri değil.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Annesi Dahomey'di.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
Onu mu savunuyorsun?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
Bu bıçak hediye mi?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Nerelerdeydin?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
- Hiçbir yere gitmedim.
-Buraya gel.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Burada.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Sen bir Agojie'sin.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Bir erkekle birlikte olamazsın.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Çok özel olduğunu mu düşünüyorsun?
seni dışarı çıkarmayacağımı mı?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
Çünkü yapacağım.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
Özel olduğumu düşünmüyorum.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Başınızı eğmeyin.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Yapamaz.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Senin kibirini biliyorum.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Sen yapmaya devam et
nasıl istersen.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Kuralları hiçe sayıyorsun.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
Benden ne istiyorsun?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Bugün kendimi kanıtladım.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
Ben en iyisiyim.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
Bu yeterli değil
en iyisi olmak.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Senin kibrin ve senin
aptallık seni yakalayacaktır.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
Ben sen değilim.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Izogie bana söyledi
yakalandığını.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Bu asla ben olmayacağım!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Birçok kez tecavüze uğradım
her gece.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
Ne zaman geleceklerdi,
Sadece ölmeyi diledim.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
Hepsini alıp götürdüler.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Bildiğim her şey.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
Ve nihayet kurtulduğumda,
Çocukla birlikteydim.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
O adamların çocuğu.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
ayrılmak zorunda kalırdım
sonsuza kadar kız kardeşlerim,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
bu yüzden saklanmak zorunda kaldım.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
Tek başıma banyo yaptım.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
Ve karnım büyüdü.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(kuşlar çığlık atıyor)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(acılı bir şekilde bağırıyor)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
NANISCA (seslendirme):
Bir kızdı.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
Amenza'ya "Al onu" dedim.

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
Ama kan gelmeye devam etti.
ve Amenza kaçtı

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
ilaç bulmak için
ve beni onunla bıraktı.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Ben de bir şey yaptım.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(bebek soğuyor)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(titreyen nefesler)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,222
(bebek ağlıyor)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
NANISCA (seslendirme):
bir kesim yaptım

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
sol kolun arkasında,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
ve içine bir diş bastırdım.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
Köpekbalığı dişi.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Ben değilim.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(hafifçe sızlanır)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(iniltiler, nefesi kesilir)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(yumuşak, nefes nefese nefesler)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(kuşlar cıvıldıyor)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
NANISCA: Bunlar bir günlük
yaylamızdan yolculuk.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
Orada kamp kuracaklar.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
Bizi bekliyorlar
kendimizi savunmak

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
duvarlarımızın arkasından.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Biz sayıca çok üstünüz.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
Boyutları onları yapar
kibirli ve yavaş,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
silahları gibi.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
Ama silaha ihtiyacın yok
barut kullanmak.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(seslendirme)
Sadece bir kıvılcıma ihtiyacın var.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Bazen bir termit
bir fili devirebilir.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Savaşı onlara getireceğiz.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(Fongbe'de şarkı söylüyor)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(şarkı söylemeye devam ediyor)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(şarkı durur)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(dalgalı çığlıklar)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(şarkı söylemeye devam edilir)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
-(şiddetle bağırarak)
-(şarkı söylemeye devam eder)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(Agojie bağırmaya devam eder)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
NANISCA (seslendirme):
90 yıldır

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
Dahomey yaşadı
Oyo'nun başparmağı altında!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(hepsi bağırır)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
NANISCA (seslendirme):
Yağmur yağdığında

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
atalarımız ağlıyor
hissettiğimiz acı için

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
gemilerin karanlık gövdelerinde
uzak kıyılara doğru yola çıktık!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(şarkı söylemeye devam ediyor)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
NANISCA (seslendirme):
Rüzgar estiğinde,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
atalarımız bizi zorluyor
savaşa yürümek

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
bizi köleleştirenlere karşı!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
-(Agojie bağırır)
-Gök gürültüsü olduğunda,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
atalarımız talep ediyor
şüphenin prangalarını yırtıyoruz

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
aklımızdan
ve cesaretle savaşın!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Sadece bugün için savaşmıyoruz
ama gelecek için!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Biz zaferin mızrağıyız!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Biz özgürlüğün kılıcıyız!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Biz Dahomey'iz!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
-Wu Suu!
-Agojie!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu Suu!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
-Agojie!
-Wu Suu!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
-Wu Suu!
-Agojie!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu Suu!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(dalgalı çığlıklar)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(kuşlar cıvıldıyor)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(atlar uzaktan kişniyor)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(çoklu patlamalar)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(askerler bağırıyor, çığlık atıyor)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(atlar kişneyerek)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(çığlık atmaya devam ediyor)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Saldırı altındayız! Saldırı!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(patlamalar ve çığlıklar
mesafeye devam edin)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Silahlarınızı alın!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
Biz Oyo'yuz!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Ah!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(askerler bağırıyor)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(dalgalı ağlama)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(diğerleri de ağlamaya katılır)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(bağırmalar devam ediyor)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(dalgalı çığlıklar devam ediyor)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(bağırıyor)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(homurdanıyor ve inliyor)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(hepsi bağırıyor)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(nefes nefese)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(gürültü sesi)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(gürültü sesi)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(bağırıyor, homurdanıyor)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
-(yüksek sesle gümbürtü)
-(asker homurdanır)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(Agojie bağırıyor)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(nefes nefese, boğuluyor)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(alay ediyor)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(çığlık atar)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
-(asker bağırır)
-(Fumbe bağırır)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
-(çığlık atar)
-(acıyla bağırır)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(nefes nefese)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(asker inliyor, nefesi kesiliyor)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
-(boyun çıtçıtları)
-(asker inler)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
-(homurdanır)
-(bağırır)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
-(gürültü sesi)
-(asker inler)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(bağırıyor)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(İnlemeler, inlemeler)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(kurşun bıçağın üzerinde çınlıyor)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(nefes nefese)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Oba nerede?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Oba nerede?

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(bağırır)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(homurdanarak)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Geri çekilin!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Geri çekilmek! Oyo, geri çekilin!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(çılgınca sohbet)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(askerler bağırır)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(nefes nefese)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(bağırır)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(iniltiler)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
OYO ASKER:
Agojie'yi al.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
OBA:
Oyo, hareket et!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba Agojie'yi istiyor.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Hareket et, hareket et, hareket et!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(asker homurdanır)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(çılgınca sohbet)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
Geri çekiliyorlar!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
OBA:
Hareket et, hareket et, hareket et!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(migan bağırır)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(diğerleri bağırıyor)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
İyi savaştın,
genç kız kardeşim.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(ses titriyor)
Artık dinlenmelisin.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(savaşçılar ilahi söylüyor)
Gezo! Wu Suu!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
O burada değil.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Onu kimse görmedi.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(iniltiler)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(titreyen nefesler)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
Başarısız oldum.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,520
Hayır.

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
Hayatta kaldın.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Kimseye bağlı değilsin.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Mm-mm.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Oraya git.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(nefesi kesilir)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Yaşamak istiyor musun?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Şimdi.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
-(anahtarlar şıngırdar)
-(belli belirsiz konuşma)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Geçiş satın almamız gerekiyor.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
Eve gitmiyor muyuz?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
Biz kaybettik.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Evde ölü adamlarız.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Bunu sergileyin.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Teklifler daha yüksek olacak
askerler için.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Taşınmak.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Hareket et dedim.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(kilit tıklamaları)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(zincirler şıngırdar)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
-(kilit tıklanarak)
-(kapı gıcırdıyor)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
Gardiyan:
Geri çekilin!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
2. KORUMA:
Bir kişiye daha yer açın.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(köpek havlaması)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(kapı gıcırdayarak kapanır)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie. (ürpertici nefesler)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Gel. Oturmak.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Oturmak.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(Izogie yavaşça homurdanır)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Ye.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Gücümüze ihtiyacımız olacak
kaçmak için.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Kolum kırıldı.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
Miganon ne dedi?

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Boğazımızı keseceğiz.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Yapmayacağız.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Korkma.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"Sorunla yüzleşin.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
Acımasızca mücadele edeceğiz."

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Merhaba.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Sen Izogie'sin.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Sen söyledin.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"Amansızca savaşacağız"

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Haydi!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(derin nefes alıyor)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(Izogie yavaşça homurdanır)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(derin nefes alır)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Birlikte geri itin.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
-(kemik çatlakları)
-(acılı bir homurtu)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(boğuk homurtu)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(Izogie titreyerek nefes alır)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Sen güçlüsün
küçük bir sinek için.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(homurdanır)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(iç çeker)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
Şimdi ne olacak?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
-(adam ıslık çalar)
-(sığır böğürüyor)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(ıslık çalmayı bırakır)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(Fumbe nefes nefese)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(iniltiler)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(yoğun nefes nefese)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
FUMBE (seslendirme): Onlar
bizi barakalara götürüyor.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Kaç tane daha var?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Sanırım üç.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
-Izogie mi?
-Ah...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
Onu görmedim.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi kendimi atmamı söyledi
vagondan indi.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi mi?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, Ajahi.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
Kral seni istiyor.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
seni buraya getirdim
çünkü kpojito'yu seçtim.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito seviliyor
insanlardan.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Bunları hak ediyor olmalı
hayranlık ve güvenleri.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Aynı vizyonu paylaşmalıyız
geleceğimiz için.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
Cesur bir gelecek.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Bu nedenle,
Nanisca'yı seçtim.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
O sıradan bir asker.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,012
-Oturur musun?
-Düşman tarafından mahvoldu.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
-Otur ve sessiz ol!
-Shante.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, Efe, gidin konuşun onunla.
Yürü! Yürü! Yürü.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
Kutlayacağız.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Şehri getireceğiz
saraya,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
ve büyük bir ziyafetimiz olacak.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Git ve hazırlan.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
- İniya:
Aferin.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Kralım, bu büyük bir onurdur.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
Ama belki de çok erken,

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
kaybettiğimizde
çok fazla asker

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
ve insanlar acı çekiyor.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
Keder mi?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Kimse üzülmüyor.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
Biz kazandık.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Boyunduruğu attık.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Kralım, aramak istiyorum
kayıp Agojie'miz.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Bazıları esir alındı.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,505
Satılacaklar,
erkekler tarafından kullanılıyor.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, şu an
aradığınız burada.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
Birkaç kişi feda edildi
çoğu için.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
-Şimdi ilerlememiz lazım.
-Tek başıma gidebilirim. Deneyeyim.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
-Oyo...
-Bana itaatsizlik ediyorsun Nanisca.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
kafa karıştırıcı mısın
zayıflığa olan hayranlığım mı?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
Ben senin kralınım.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Sana söyleyeyim, yapmayacaksın
o esirleri arayın.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
Yanımda kalmalısın

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
ve onuru al
sana armağan ediyorum.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Öfkemi zorlama.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(deniz kuşları ağlıyor)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(kapı açılır)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
IZOGIE (seslendirme):
Sabah gelecekler.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
-Geri çekilin! Hareket ettir! Hareket ettir!
-Geri çekilin! Geri!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
-Geri çekilin!
-Geri! Hareket ettir!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,425
Taşınmak!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
-Geri çekilin!
-(zincirler şakırdayarak)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(Izogie sessizce homurdanır)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Hareket edin!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
IZOGIE (seslendirme): Yapacaklar
önce Agojie'yi al.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(zincirlerin sesi)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
- Ayağa kalk.
-(homurdanır, inler)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
-(gardiyan bağırır)
-(homurdanır)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(iniltiler)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
IZOGIE (seslendirme):
Sabırlı olmalıyız.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
Bize getirildiklerinde
bloğa,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
zincirlerimizden kurtulacağız.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Bacaklarımız olacak.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Görmelerine izin vermemeliyiz
kolum kırıldı.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
Satıldığımızda,
işte o an olacak.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Dikkat dağıtacaksınız.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
Bunun için sana 90 veriyorum.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, yapacağını söylemiştin
burada bana iyi davran.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Mm-mm. Gidecek
en yüksek teklifi verene.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
IZOGIE (seslendirme): Yapacağız
Her biri bir korumayı etkisiz hale getirir ve koşar.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Durma
suya ulaşana kadar.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 real.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
- Malik:
Nawi!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(Portekizce konuşuyor)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(Santo Portekizce konuşuyor)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
- Malik:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(bağırarak)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
-(homurdanarak)
-(insanlar çığlık atıyor)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(bağırarak)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(adam bağırır, homurdanır)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(silah ateşlenir)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(homurdanır)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(homurdanarak)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Hayır.

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(silah ateşlenir)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
-Hayır.
-(silah ateşlenir)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
Ne oldu?
Hayır.

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(Nawi homurdanıyor)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
-Hadi. Hadi. Hadi.
-(homurdanma, pürüzlü nefes alma)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Kalk.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
HAYIR!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(nefes nefese)
Izogie, kalk.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(nefesi kesiliyor, pürüzlü nefes alıyor)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(hıçkırarak)
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
Üzgünüm.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Nawi.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(kekeleme, pürüzlü nefes alma)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Tembel hayvan gibi hareket ediyorsun.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(fısıldayarak)
Üzgünüm.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
Üzgünüm.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
Üzgünüm. Hadi gidelim.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Hadi gidelim.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie mi?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Ondan uzak dur!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Kurtulmak!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(fısıldayarak)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(hıçkırarak)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Eğer bunu istiyorsan,
100 real.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(ağlama devam ediyor)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(burnunu çeker)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
-Ne yapıyorsun?
- Kenara çekilin.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Kral ne biliyor musun?
eğer ona karşı gelirsen sana aynısını yapacaktır.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
İhraç edilmek istiyorsun
ya da daha kötüsü?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Nanisca.
-Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
-Ben öylece duramam.
-Ne olduğunu biliyorum.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
Rüyada.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
Canavar benim
çok korktum.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
Benim.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
Bu o kız
kim susturuldu

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
o adamların prangalarında.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
Onu sakladım.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Onun acısını inkar ettim.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
Ama şimdi onu duyacağım.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(burnunu çeker) Hımm?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
Onu kurtarmaya çalışmalıyım.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Hayır.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Lütfen.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(böcekler titriyor)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(gök gürültüsü gürlüyor)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(uzaktan gevezelik)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(kapı açılır)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Bizim için güvenli değil.
Sana kıyafet getirdim.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
seni gizlice dışarı çıkaracağım
akşam karanlığında.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Artık bana sahip misin?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
-Tabii ki değil.
-Çıkmak!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,937
-Seni korumaya çalışıyorum.
-Beni içeri kilitleyerek mi?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
ne biliyor musun
sana ne yaparlar?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
Beyaz bir adam öldürüldü.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Artık anahtar sende.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
seçebilirsiniz
kilit açıldığında.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(su dökülüyor)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(su yavaşça sıçrar)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Annem beni buraya yönlendirdi
kendimi bulmak için.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
Ve seni buldum.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
tarihinde geçiş rezervasyonu yaptırdım
İngiltere'ye giden bir kargo gemisi.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Seni güvende tutmak istiyorum.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(sertçe kokluyor)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
Kalbimde birçok yara var.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(derin nefes alır, koklar)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
SHANTE: Kocam, lütfen kabul et
en derin özürlerimi sunarım

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
iradesini sorguladığın için.
-GHEZO: Hımm.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
Ne istiyorsun?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,598
Hareket et dostum.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
Eşler fısıldıyor.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
Tanönü'ye söyledim
ne diyorlar ve...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
sana söylemedim mi
tartışmamak

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
eşleriyle işim mi var?
Sana söylemedim mi?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Kralım lütfen beni bağışlayın.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca Ouidah'a gitti

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
migan ile
ve birkaç askeri.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
-Ha?
-Bayramı ertelememiz lazım.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Hayır, hayır. İnsanlar dedikodu yapıyor.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Artık erteleyemezsin,
zayıf görünmeden olmaz.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(canlı sohbet)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(kısık kahkahalar)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(nefesi kesilir)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(adam inliyor)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Diğerleri nerede?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie öldürüldü, Miganon.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi gitti.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Mahkum olmayacak.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Bütün ticaretlerini yak
yere.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(anahtarlar şıngırdar)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(silah ateşlenir)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
- Alarmı çal!
-(alarm çalıyor)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(homurdanarak)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(ateş çıtırtısı)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
-(silah sesi)
-(alarm devam ediyor)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(homurdanıyor ve inliyor)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(kapıyı çalıyor)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
- Malik:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
İçeri girmem gerekiyor.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Gitmeliyiz.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Kız kardeşlerim geldi.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Onlara yardım etmeliyim.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
O zaman sana yardım edeceğim.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Hayır. Malik.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Gitmelisin.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
- Malik:
Elbiselerin kanlı.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Bunları giyebilirsin.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(silah sesleri uzaktan devam ediyor)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
-(kapıyı çalıyor)
-(Santo Portekizce bağırır)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
Onunla ben ilgileneceğim.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
Ben sahilde olacağım.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
-(Malik Portekizce konuşuyor)
-(kapı kapanır)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(Santo ve Malik tartışıyor
Portekizce)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(homurdanıyor ve inliyor)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(şiddetle homurdanır)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(çığlık atar)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Oba'yı istiyorum.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(şiddetle homurdanıyor)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Bu taraftan acele edin.
bu taraftan! Hadi!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Kıpırdayın, kahretsin!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(bağırarak)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(Portekizce bağırır)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, içeri!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(denizci Portekizce konuşuyor)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(Santo Portekizce bağırıyor)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(Portekizce):
Malik, hayır! HAYIR! HAYIR!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
Adam:
Çöz beni! Çöz beni!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>Hayır! Hayır! Hayır!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, <i>hayır!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(çığlık atar) <i>Hayır!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
-(inişe yumruk atar)
-(Santo bağırır)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(bağırarak)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(at kişnemesi)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
-(at püskürtme)
-Hah!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(kişniyor)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
-(homurdanır)
-(at ciyaklaması)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(at kişnemesi)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(acılı homurdanma)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(bağırır)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(homurdanarak)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(bağırır)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(homurdanıyor ve inliyor)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
-(Oba bağırır)
-(Nanisca inler)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(nefes nefese, pürüzlü nefesler)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(ikisi de zorluyor)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(Oba derine çeker,
hırçın nefesler)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(gerilme)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(ikisi de homurdanır)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(Oba'nın nefesi kesilir)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Beni hatırlamıyorsun.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Artık asla unutmayacaksın.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
-(homurdanır)
-(Oba inler)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(nefes nefese)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(nefes nefese)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(silah ateşlenir)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
Adam:
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(homurdanarak)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(nefes nefese)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(asker inliyor)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(asker boğulur, homurdanır)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(iniltiler)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(nefes nefese)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Agojie!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
- AGOJIE:
Wu Suu!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
-Agojie!
-AGOJIE: Wu Suu!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
Ne oldu?
Agojie!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
- AGOJIE:
Wu Suu!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
-Agojie!
-Wu Suu!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Agojie!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu Suu!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Agojie!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu Suu!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Gelmek. Burada kalamayız.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Tekneye binin!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(iç çeker)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(ritmik davul ritmi çalıyor)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, aferin.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Sen bunu hak ediyorsun. (kıkırdar)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(tezahürat, dalgalı çığlıklar)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(ritmik davul vuruşu devam eder)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(dalgalı çığlıklar devam ediyor)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
Kalabalık (ilahi söyleyerek):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(ilahi soluyor)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(davul durur)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Kralına itaatsizlik ediyorsun Nanisca.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Komutanlığımdan istifa edeceğim.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Dahomey'in insanları...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
...saltanatı sona erdirdik
Oyo İmparatorluğu'nun.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
-(tezahürat, dalgalı çığlıklar)
-(hızlı davul çalma)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(davul durur)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Yüzlere bak
savaşçılardan.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Şunlara bak.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Birçoğu bunun mümkün olduğunu asla düşünmedi.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
Ama biz inandık.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
yapan şey budur
büyük bir lider.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
Başkalarının göremediklerini görmek.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Avrupalılar
ve Amerikalılar gördü

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
tutmak istersen
zincirlere vurulmuş bir halk,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
önce onları ikna etmek lazım

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
onların kastedildiği
bağlı olmak.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Biz de onlara katıldık
bizim kendi zalimimiz.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
Ama artık yok.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Daha fazla yok.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Biz savaşçı bir halkız!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
Ve güç var
aklımızda...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
...birliğimiz içinde,
bizim kültürümüzde.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Eğer bu gücü anlarsak,
sınırsız olacağız.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
Halkım,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
bu benim liderlik edeceğim bir vizyon.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
Bu paylaşılan bir vizyondur.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Dahomey Kahramanları,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
işte en cesuru
cesurların,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
Kral Ghezo tarafından atanan

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
kutsal unvana yükseltildi
kpojito'nun,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
Nanisca, kadın kral.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(tezahürat, dalgalı çığlıklar)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Izogie'ye bir teklif.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
O suyu istemiyor.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Bunu istiyor.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
Kanımda kan var
bir katilin.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
Sana veren bir adam
çok fazla acı.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
Üzgünüm.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Sen Agojie'sin.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
Üzgünüm.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
Seni bıraktım.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
Yeterince cesur değildim.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
Ama hayatta kaldın çünkü
burada olman gerekiyor.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Bu senin hatan değil
bana ne oldu.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Sen...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
beni inciten şey bunlar değil.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Sen Nawi'sin.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Sen benim kızımsın.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
Üzgünüm.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(sessizce burnunu çeker)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(hafifçe ağlar)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(sert bir şekilde nefes alır)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(ürpererek nefes verir)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(canlı, vurmalı müzik
oynuyor)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(ritmik, coşkulu
ilahi söylemek)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(ilahi yavaş yavaş kaybolur)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Anne, dans edecek misin?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(ilahiler tekrar kaybolur)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(koro seslendiriyor)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(anadilde şarkı söyleyen adam
dil)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(şarkı söylemeye devam ediyor)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(şarkı biter)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
Aminza:
Kız kardeşler kanlar içinde.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Düştün ve şimdi kalkıyorsun.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Bizimle dans edin.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
-(Agojie Fongbe'de şarkı söylüyor)
-Bizimle olun.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
Benim için yaşıyorsun...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
ve ben senin için.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(Agojie şarkı söylemeye devam ediyor
Fongbe'de)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Ode.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Esi.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Alekko.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Kesia.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breonna.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("Yükselmeye Devam Et (Kadın Kral)"
Jessy Wilson oynuyor)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ Anlamalıyım ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ Buradan sonra ne olacak?</i>
<i>Bizim elimizde ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ Güçlü krallıklardan</i>
<i>Uzak bir diyara ait ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ Dünyayı alt üst edin</i>
<i>Evet yapabiliriz ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ Yapmamız gereken ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ Hayır ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ Hayır ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ Hayır ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ Hayır ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ O kadar uzun zamandır yürüyorum ki ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ Gidilecek mesafe ne kadar</i>
<i>Nereye gidiyoruz? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ Bilmiyor musun</i>
<i>Birlikte güçlü müyüz? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ Çılgınlıkla savaşacağız</i>
<i>O gidene kadar ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ Yapmamız gereken ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ Hayır ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ Hayır ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ Ah... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(şarkı söyleyen kadın</i>
<i>yabancı dilde)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ Kalk, kalk ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(kadın seslendiriyor)</i>
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ Hayır ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ Hayır ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ Hayır ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ Hayır, hayır, evet ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ Hayır ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(seslendirme devam ediyor)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(şarkı söyleyen kadın</i>
<i>yabancı dilde)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(şarkı biter)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(müzik biter)