1 00:00:42,710 --> 00:00:46,087 За мене почиње овде на овом путу. 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,923 Како се цео неред догодио, не знам. 3 00:00:49,091 --> 00:00:52,677 Али знам да се то не би могло поновити за милион година. 4 00:00:52,845 --> 00:00:55,471 Можда сам могао раније да прекинем. 5 00:00:55,764 --> 00:01:00,518 Али када је невоља била на путу, Само сам кренуо са тим. 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,981 Углавном се сећам девојке. 7 00:01:05,149 --> 00:01:08,401 не могу то да објасним, тужна риба таква. 8 00:01:09,361 --> 00:01:13,531 Али нешто се променило у мени. Дошла је до мене. 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,953 Али то је ипак касније. Овде за мене почиње. 10 00:01:19,747 --> 00:01:21,914 Управо на овом путу. 11 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Хајде, сиђи са стазе! 12 00:03:12,693 --> 00:03:15,945 шта то радиш? Иди тамо! Хајде, сви! 13 00:03:32,129 --> 00:03:35,381 Сада се приближавају скретању за последњи круг. 14 00:03:35,549 --> 00:03:37,758 Да видимо, Рајли и неки... 15 00:03:39,177 --> 00:03:43,848 Хиллман се преврће. И Јонес ради веома добро да и њега избегне. 16 00:03:44,016 --> 00:03:48,144 Предстоји нам последњи круг и даље било чије расе. 17 00:03:51,773 --> 00:03:56,235 То је Цоннерс у сену. То је лоша пауза за Чарлија Конерса. 18 00:04:00,490 --> 00:04:05,202 И они ће ући у последњи круг. Последњи пут долази. 19 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 Данас су сви вруци. То је свачија раса. 20 00:04:07,623 --> 00:04:10,708 Они су сада тим редом, али свашта се може догодити. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,210 --можда рекорд.... 22 00:04:20,719 --> 00:04:25,139 Хајде, Ал! Хајде! Хајде! Тај дечко! Хајде! 23 00:04:37,194 --> 00:04:40,112 Хеј, сиђи са стазе! Силази са стазе. 24 00:04:40,280 --> 00:04:42,323 Молим вас не прелазите стазу. 25 00:04:43,533 --> 00:04:49,413 Молим вас не прелазите стазу. Не схватај повредити. Крв све чини клизавим. 26 00:04:49,581 --> 00:04:51,540 Шта је било са вама чорбама? 27 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Тако ти се жури да умреш? 28 00:04:55,087 --> 00:04:58,631 Те речи ти нешто значе, веверице? Да ли тражите невоље? 29 00:04:58,799 --> 00:05:02,927 Ова одметничка одећа увек жели да поквари ствари за све остале. 30 00:05:03,095 --> 00:05:05,680 Хеј, каква одећа? Реци то поново. 31 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Одметничка одећа, попут твоје. 32 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Ок, право, одмах. 33 00:05:11,395 --> 00:05:15,564 Хоћеш да довучеш Џонија овде 100 јарди за пиво, или ти пилетина? 34 00:05:17,401 --> 00:05:20,111 -Квадратна пилетина. - Сви су пилетина. 35 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Хоћеш да видиш нешто? Хоћеш да видиш Џонија да иде? 36 00:05:24,366 --> 00:05:27,159 Он стварно може да иде. Он то стварно може да зајебе. 37 00:05:28,245 --> 00:05:31,580 Шта добијате када победите једна од ових свађа? 5000 долара? 38 00:05:31,748 --> 00:05:33,708 Човече, волео бих да освојим 5000 долара. 39 00:05:33,875 --> 00:05:35,084 Хеј, глупане, дођи овамо. 40 00:05:35,252 --> 00:05:38,212 Ако победиш, дају ти једна од ових прелепих златних статуа. 41 00:05:38,380 --> 00:05:41,757 -Чврсто злато. -Чисто чисто злато. Диппед. 42 00:05:41,925 --> 00:05:44,468 -Шта радиш с тим? -Однеси то својој мајци. 43 00:05:44,636 --> 00:05:45,970 Да, онда га бациш. 44 00:05:46,138 --> 00:05:50,266 Прекини, разбиј. Стави ово трофеји назад. Одмакните се сви. 45 00:05:50,434 --> 00:05:53,019 Хеј, где да ме набавим једно од ових џез одела? 46 00:05:53,186 --> 00:05:56,188 Желим да изгледам чистач улица такође. 47 00:05:57,190 --> 00:06:00,901 Хеј, ко си ти? шта си ти радиш овде? Јеси ли полицајац или тако нешто? 48 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 Хајде. 49 00:06:04,197 --> 00:06:08,117 -Не гурај никога. -Добро, ок, раскини. 50 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Имамо довољно забаве овде около. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,872 Видео сам вас доста да ми траје вечно. 52 00:06:13,040 --> 00:06:17,001 Сада, крени на пут. Мислим одмах. Крени. 53 00:06:17,169 --> 00:06:20,629 Желимо да гледамо узбудљиве трке, тата. 54 00:06:20,797 --> 00:06:23,799 Још једна слатка примедба и нећете возити ниједан бицикл. 55 00:06:23,967 --> 00:06:26,135 Склонићу вас гомилу за месец дана. 56 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Сада, крени. 57 00:06:45,739 --> 00:06:48,157 Хеј, момци, дођите овамо. Погледај шта је Џони освојио. 58 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 Хеј, шта је с тобом? Друго место? 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,079 Дакле, Јохнни освојио само друго место, а? 60 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Како то мислиш? Прво место је било високо два метра. 61 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Хеј, Џони, погледај. 62 00:07:07,677 --> 00:07:10,805 Ови тргови имају плес у Карбонвилу вечерас. Идемо, ха? 63 00:07:10,972 --> 00:07:14,016 -Не, човече. Тога нема нигде. -Хајде. Можемо га разбити. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 Хајде, Јохнни. Хајдемо негде. 65 00:07:20,065 --> 00:07:23,442 Хајдемо одавде. Сваки пут погледај около, има полицајаца. 66 00:07:24,486 --> 00:07:27,113 У реду, кренимо. 67 00:07:29,533 --> 00:07:31,492 Овуда. 68 00:08:03,692 --> 00:08:07,027 -Одакле је та гомила? -Не знам, свуда. 69 00:08:07,195 --> 00:08:09,446 ни не мислим знају куда иду. 70 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Термити. Нутти. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Десет таквих момака даје људима идеја свима... 72 00:08:13,785 --> 00:08:16,912 ...што вози мотоцикл је лудо. Шта покушавају да докажу? 73 00:08:17,080 --> 00:08:19,748 Побеђује ме. Тражим некога да их гура около... 74 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 ...тако да могу да се разболе и показати колико су тешки. 75 00:08:22,711 --> 00:08:25,462 Обично га нађу негде, пре или касније. 76 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Хеј, Џони, где идемо? 77 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 -Идемо по бензин. -Да, дај нам мало бензина! 78 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 Хеј, бензинац. 79 00:10:06,189 --> 00:10:09,066 Бене, посао пре задовољства. 80 00:10:14,739 --> 00:10:16,782 Џими, боље ставите још мало пива на лед. 81 00:10:16,950 --> 00:10:21,078 Шта је ово зглоб? Какав ти рат претпоставимо да је овај спој остао од? 82 00:10:22,122 --> 00:10:26,583 Хеј, момци, одвуците на пиво. Ко хоће да вуче на пиво? 83 00:10:29,546 --> 00:10:32,047 Последњи момак на вратима тог локала купује пиво. 84 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Последњи момак у куповини. 85 00:10:55,822 --> 00:11:00,868 -Хеј, ко је то? ко је то? - Арт, јеси ли добро? Арт Клеинер је. 86 00:11:01,036 --> 00:11:02,286 Хајде. 87 00:11:03,580 --> 00:11:08,834 -Хеј, помози овом човеку! -Хеј, помози овом човеку! 88 00:11:11,129 --> 00:11:14,590 Помозите човеку! Помозите човеку! 89 00:11:16,301 --> 00:11:18,469 Спусти ме! Спусти ме! 90 00:11:20,138 --> 00:11:22,806 Помозите човеку! Помозите човеку! 91 00:11:27,562 --> 00:11:31,398 -Шта је све ово? - Само се вучемо по пиво. 92 00:11:31,566 --> 00:11:33,025 А овај момак: 93 00:11:34,027 --> 00:11:36,528 -Не зна да вози. -Да. 94 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 Овде је повређен дечак. 95 00:11:40,950 --> 00:11:43,077 То је његов чланак. Изгледа прилично лоше. 96 00:11:44,621 --> 00:11:49,041 Шта је све то, Кети? Шта је све то? Неко је убио? 97 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 Хеј, Луди, не можеш спавати на улици. 98 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Човече, погледај овај циклус. Стварно си наслагао ову ствар. 99 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Зваћу др Зиглера. Узмите свој камион, ми ћемо га преузети. 100 00:11:57,384 --> 00:11:59,510 Хари, видео си како се то догодило. 101 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 Ти мотоцикли ишли право на мене. 102 00:12:02,263 --> 00:12:06,433 Замахнуо сам точак исто тако снажно колико сам могао, али они-- Погледајте то. 103 00:12:06,601 --> 00:12:09,645 - Шта је са овим, Хари? -То је била несрећа. Видео сам то. 104 00:12:09,813 --> 00:12:11,730 Марк се узбудио, то је све. 105 00:12:11,898 --> 00:12:15,442 - Зар нећеш никога ухапсити? -Смири се, Арт. Полако. 106 00:12:15,610 --> 00:12:17,945 Нисам узбуђен. Само ти говорим шта се десило. 107 00:12:18,113 --> 00:12:19,822 Покушао сам да га промашим, а онда ме је ударио. 108 00:12:19,989 --> 00:12:23,492 Мој ауто је олупина и неко јесте да платим штету, и то мислим. 109 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 У реду. Ти си велики полицајац у граду? 110 00:12:27,288 --> 00:12:30,624 Следећи пут му реци да погледа где је иде. Не зна да вози. 111 00:12:31,334 --> 00:12:34,670 Мислим, требало би да се окрене у једном правцу или други. Знаш на шта мислим? 112 00:12:34,838 --> 00:12:37,464 Било је момака по целој улици покушавајући да га пропустим. 113 00:12:37,632 --> 00:12:41,218 -Сада, само тренутак-- -Добро је, али мој син је ухапшен. 114 00:12:41,386 --> 00:12:45,055 -Погледај, Хари-- -Заборави, Арт. Заборави. 115 00:12:45,223 --> 00:12:47,933 -Неки полицајац, а? -Видиш да га Јохнни повлачи? 116 00:12:48,101 --> 00:12:50,686 Да. Какав јебени град. 117 00:12:52,897 --> 00:12:56,692 Арт Клеинер је престар да вози аутомобил. 118 00:12:56,860 --> 00:12:58,944 Где је он уопште ишао? 119 00:12:59,112 --> 00:13:04,450 Увек иде негде. Луд, узбуђен. 120 00:13:04,617 --> 00:13:10,706 Узимање пуно витаминских таблета, пиће. Претерано стимулисан. 121 00:13:12,459 --> 00:13:15,669 Требало би ухапсити све њих. 122 00:13:16,838 --> 00:13:19,089 Позовите милицију. 123 00:14:14,270 --> 00:14:18,482 -Хоћеш ли нешто? -Да. Желео бих флашу пива. 124 00:14:18,983 --> 00:14:22,486 -Пиво је само у бару. -У реду. 125 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 Зашто, хвала. 126 00:15:32,849 --> 00:15:35,767 Види, Хари. Браник струже у гуми. 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,519 Чекај мало. 128 00:15:39,188 --> 00:15:42,608 Ту сте. Неће више стругати. Добар као и остали. 129 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 Ох, не. Хари, зар не хоћеш ли учинити нешто поводом овога? 130 00:15:46,029 --> 00:15:48,780 -Па, шта очекујеш од мене--? -Шта желиш да Харри уради? 131 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Ухапсити све ове момке? Свих 30 или 40 од њих и шта год да постоји? 132 00:15:52,201 --> 00:15:55,912 То је принцип. Пустио си нешто овако прође и све прође. 133 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 -Тако је. Уложите своју жалбу, чл. -Сигурно хоћу. 134 00:15:59,417 --> 00:16:02,336 То је глупо. Твој ауто је у реду, ти си добро. 135 00:16:02,503 --> 00:16:04,755 И то је срећа, начин на који возиш. 136 00:16:22,065 --> 00:16:24,566 -Реците, живите овде стално? -Цео живот. 137 00:16:29,739 --> 00:16:32,324 Били смо у Карбонвилу, на састанку. 138 00:16:32,492 --> 00:16:35,535 Прошла је гомила мотоцикала овако јуче. 139 00:16:37,163 --> 00:16:42,292 Нису стали. Да ли је то оно што дају ти си у тим тркама јер си се убио? 140 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 Тако је. 141 00:16:45,046 --> 00:16:46,922 Желиш то? 142 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 -Не. -Па, хајде, узми. Само напред. 143 00:16:49,842 --> 00:16:51,551 -Не. - Хајде. 144 00:16:51,719 --> 00:16:54,721 Не можете то да урадите. Освојио си га. 145 00:16:57,225 --> 00:17:00,811 Морате да угравирате своје име на њему, шта год да радиш. Важно је. 146 00:17:00,978 --> 00:17:03,772 Тако нешто не дајете само тако. 147 00:17:03,940 --> 00:17:06,942 Не осим ако добро познајеш девојку и свидела ти се. 148 00:17:09,195 --> 00:17:10,904 Хеј, Јохнни. 149 00:17:11,322 --> 00:17:14,658 О овом граду, овде имају доктора. 150 00:17:14,826 --> 00:17:19,037 Они ће поново повезати Цразиа. Шта ћемо учинити? Седимо и чешемо се? 151 00:17:19,205 --> 00:17:22,457 Хоћемо ли чекати Луда, или ћемо се извући из ове рупе? 152 00:17:24,210 --> 00:17:26,378 Чекаћемо Луда. 153 00:17:35,430 --> 00:17:36,805 Иди. 154 00:17:36,973 --> 00:17:38,724 Иди, иди. 155 00:17:53,823 --> 00:17:57,492 Хеј, момци! Џони каже да смо мотаћу се и чекати Луда. 156 00:17:57,660 --> 00:17:58,952 Они ће га средити. 157 00:17:59,120 --> 00:18:01,747 -Шта да радимо овде? - Дај ми гутљај овога, хоћеш ли? 158 00:18:01,914 --> 00:18:06,543 Не свађајте се, момци. Много више где ово је дошло из. И ледено је хладно. 159 00:18:07,253 --> 00:18:09,296 -Хеј, докторе. -Да. 160 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Хеј, где ћемо јести? 161 00:18:11,924 --> 00:18:15,135 Тамо. Блеекер'с Цафе. Ми ћемо се добро побринути за вас. 162 00:18:15,303 --> 00:18:17,220 -Имаш ли одреске? -Кансас Цити одресци? 163 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Па, служимо добро месо. 164 00:18:20,516 --> 00:18:24,603 -Где је мотел? -Хотел је тамо. 165 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Хеј, овде имају хотел. 166 00:18:28,608 --> 00:18:33,111 - Хеј, хајде, одведи ме до тог варива. -Хеј, провери хот род. 167 00:18:36,866 --> 00:18:39,034 Хеј, ватра се угасила! 168 00:19:11,067 --> 00:19:15,403 Како си, плавуша? Хеј, душо. Где идеш? 169 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 Па види ко је овде. 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 -Шта ћете, девојке? -Да, шта ће бити, девојке? 171 00:19:43,015 --> 00:19:45,642 -Уобичајено. -Уобичајено. У реду, само један минут. 172 00:19:45,810 --> 00:19:49,563 -И попиј нас са пар пива. -Јимми, стави још пар кутија на лед. 173 00:19:49,730 --> 00:19:51,314 Катхи је рекла да желиш неке чаше. 174 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 То је било пре сат времена. Нема везе. Урадићу то сам. 175 00:19:53,985 --> 00:19:57,821 -Преузми овде, хоћеш ли, Јимми? - Хајде, Јимми! 176 00:19:58,406 --> 00:20:00,448 умирем од жеђи. умирем од жеђи. 177 00:20:00,616 --> 00:20:02,033 Молим те престани да мрмљаш. 178 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Џими, шта ти бре радиш овде за ударце? 179 00:20:04,871 --> 00:20:06,079 Колико је сати? 180 00:20:06,247 --> 00:20:09,165 Хеј, шта радиш овде? Да ли се икада десило? 181 00:20:09,333 --> 00:20:11,626 -Ох, да. -Као шта? 182 00:20:11,794 --> 00:20:15,422 -Руже расту. -Ох, руже расту. 183 00:20:15,590 --> 00:20:17,382 -Људи се венчавају. -Ожењен. 184 00:20:17,550 --> 00:20:19,926 Лудо као и свако друго место. 185 00:20:20,094 --> 00:20:23,138 Бубе се нађу на њима, изазивати проблеме понекад... 186 00:20:23,306 --> 00:20:25,682 -...то јест, ако не прскате добро. -Да. 187 00:20:25,850 --> 00:20:28,518 - Немаш грешака, Јим? -Гледам своја посла. 188 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Тако треба бити, Јим. 189 00:20:30,187 --> 00:20:36,359 Слушам радио. Музика, тј. Вести нису добре, узбуђују људе. 190 00:20:36,527 --> 00:20:39,654 - Хеј, Јим, шта је са ТВ-ом? Волиш ТВ? -Шта? 191 00:20:39,822 --> 00:20:42,115 Нова ствар, Јим. Телевизија. 192 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 -Ох, слике. -Да. 193 00:20:44,785 --> 00:20:49,497 Не, нема слика. Све су ових дана слике. 194 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 Слике и много буке. 195 00:20:51,834 --> 00:20:55,962 Нико не зна ни да прича, само гунђају једно на друго. 196 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 -Где си био? -Радим. 197 00:21:04,764 --> 00:21:08,183 Слушај, шта се дешава касније? Шта ћеш радити касније? 198 00:21:08,351 --> 00:21:09,392 ја радим. 199 00:21:09,560 --> 00:21:11,853 -Мораш да се зајебаваш, зар не? -Шта? 200 00:21:12,021 --> 00:21:15,273 - Нећеш радити заувек, зар не? - Понекад се тако осећа. 201 00:21:16,984 --> 00:21:20,028 причам о вечерас, након што завршиш? 202 00:21:20,196 --> 00:21:23,073 Морам да останем овде све док смо заузети. 203 00:21:23,741 --> 00:21:26,743 Звучи као да ћемо бити заузети док не одеш одавде. 204 00:21:28,829 --> 00:21:31,206 куда идеш када одлазиш одавде? 205 00:21:33,167 --> 00:21:35,377 Зар не знаш? 206 00:21:35,544 --> 00:21:37,587 Човече, идемо. 207 00:21:37,755 --> 00:21:40,507 Само покушавам да водим разговор. То ми ништа не значи. 208 00:21:40,675 --> 00:21:45,220 Викендом излазимо и имамо лопту. 209 00:21:45,388 --> 00:21:47,806 шта радиш? мислим, да ли се само возиш около... 210 00:21:47,974 --> 00:21:50,016 ...или иди на неку врсту пикника? 211 00:21:52,436 --> 00:21:56,731 Пикник? Човече, превише си коцкаст. Мораћу да те исправим. 212 00:21:57,942 --> 00:22:03,905 Слушај, ти не идеш посебно место. То је корнбалл стил. Само иди. 213 00:22:04,073 --> 00:22:09,244 Гомила се окупља после целе недеље, гради се. Идеја је имати лопту. 214 00:22:09,412 --> 00:22:11,788 Ако ћеш остати хладан, мораш да кукаш. 215 00:22:11,956 --> 00:22:13,707 Мораш нешто да одложиш. 216 00:22:13,874 --> 00:22:16,459 Мораш да направиш нешто. Знаш о чему причам? 217 00:22:16,627 --> 00:22:20,213 -Да, знам на шта мислиш. - Па, то је све што говорим. 218 00:22:20,381 --> 00:22:23,675 Мој отац је хтео да ме одведе on a fishing trip to Canada once. 219 00:22:23,843 --> 00:22:25,176 Да? 220 00:22:25,761 --> 00:22:28,930 -Нисмо ишли. -Луда. 221 00:22:38,607 --> 00:22:39,899 Чврсто. 222 00:22:40,067 --> 00:22:43,695 Хеј, тата, дај ми једну of those crazy beers, will you, man? 223 00:22:44,572 --> 00:22:47,115 -Man, that was real cool. -Хвала, тата. 224 00:22:47,283 --> 00:22:51,411 То је добро старо свирање. We've got to get this beer. 225 00:22:51,579 --> 00:22:53,705 Хвала, тата. 226 00:22:53,873 --> 00:22:58,918 - Боп ме, тата. - Ударио сам те, тата. Попс, палац на мене. 227 00:22:59,086 --> 00:23:01,254 Хајде. То је то. Палчи ми. 228 00:23:01,422 --> 00:23:04,340 -Сада ми дај мало коже. Испусти то. -Избаци то. 229 00:23:04,508 --> 00:23:07,427 -Just nice and-- Ooze it out. -Тај дечко, испусти га. 230 00:23:07,636 --> 00:23:11,473 -Сада нас лактом. Само нас лактом. -Попс, да ли схваташ овај џајв? 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,434 -Шта? -Покупи овај џајв? Ова луда музика. 232 00:23:14,602 --> 00:23:17,687 -Јеси ли ископао ребоп? -Шта? 233 00:23:17,855 --> 00:23:21,858 -Ребоп, тата. Ребоп. -Он је квадрат. Зар не схватате ово? 234 00:23:22,026 --> 00:23:25,945 Узмите пиво са стране и време, а ти узми ову флашу... 235 00:23:27,656 --> 00:23:29,282 Пијте и.... 236 00:23:38,334 --> 00:23:44,881 Иди, иди, иди. 237 00:23:50,179 --> 00:23:53,264 - Шта кажеш на плес? Хајде. -А ти? Хоћеш да се бориш? 238 00:23:53,432 --> 00:23:56,893 - Хајде да пробамо. -Та девојка. Ти си одважан. 239 00:24:09,156 --> 00:24:11,241 Хеј, могу ли ти помоћи? 240 00:24:32,054 --> 00:24:37,225 Хеј, ови су одушевљени! Јохнни, набави ово. 241 00:24:37,393 --> 00:24:39,018 - Права су звона. -Зар нису слатки? 242 00:24:39,186 --> 00:24:40,186 Црази. 243 00:24:40,354 --> 00:24:43,523 Нека ми неко каже шта то значи. "БРМЦ." шта то значи? 244 00:24:43,691 --> 00:24:47,068 -Блацк Ребелс Мотоциклистички клуб. -Зар то није слатко? 245 00:24:47,236 --> 00:24:51,739 -Јохнни, против чега се буниш? -Шта имаш? 246 00:24:54,577 --> 00:24:58,329 Кети, зар нису дивни? Јеси ли чуо шта сам рекао? 247 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 Рекао сам: "Шта значи 'БРМЦ'?" 248 00:25:00,583 --> 00:25:02,959 рекао је, „Мотоциклистички клуб Блацк Ребелс“. 249 00:25:03,127 --> 00:25:05,545 Питао сам: „Шта си ти бунити се против, Џони?" 250 00:25:05,713 --> 00:25:09,090 А он је рекао: "Шта имаш?" "Шта имаш?" 251 00:25:17,141 --> 00:25:19,350 Шта је било? Зар не волиш да играш? 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,352 Well, I don't dance very well. 253 00:25:21,520 --> 00:25:24,856 The squares are having a dance у Карбонвилу. Хоћеш да успеш? 254 00:25:25,024 --> 00:25:28,276 Зар нисте госпођице--? Схваћено о томе. 255 00:25:31,113 --> 00:25:34,949 -Ох, мој. -Кафу, молим. 256 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 Две кафе, молим. 257 00:25:42,416 --> 00:25:44,709 -Хоћеш да идеш? -Не могу. 258 00:25:44,877 --> 00:25:48,963 -Како то? -Па, не могу. Осим тога, то је глупо. 259 00:25:49,131 --> 00:25:54,510 -You just came from Carbonville. -Па шта? We'll just go back over there. 260 00:25:57,014 --> 00:25:58,431 Хеј. 261 00:25:59,016 --> 00:26:02,018 Хеј, господо наручио кафу. 262 00:26:02,186 --> 00:26:05,855 I think you ordered some coffee. The young lady's waiting for you. 263 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 То је добар дечко. 264 00:26:10,027 --> 00:26:11,986 Шта је с њим? 265 00:26:21,038 --> 00:26:26,459 Освојио си нешто, зар не? Па, то је леп сувенир. 266 00:26:28,087 --> 00:26:32,423 Види, Јохнни, тамо Мислим да си ме мало погрешио. 267 00:26:32,591 --> 00:26:36,219 морам да обавим посао, али није ми тешко слагати се. 268 00:26:37,096 --> 00:26:39,222 Генерално, то је само неспоразум... 269 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 ...али изгледа као било шта што би могло претворити у праву невољу... 270 00:26:44,520 --> 00:26:49,232 Може се одлучити ако људи само седи и разговарај о томе. 271 00:26:57,074 --> 00:26:58,199 тата. 272 00:27:01,829 --> 00:27:05,540 Желиш ли ме да ти спремим сендвич са шницлом или...? 273 00:27:07,209 --> 00:27:08,710 бр. 274 00:27:14,049 --> 00:27:18,261 Зашто си то урадио? Зашто покушаваш да будеш тако непристојан? 275 00:27:21,265 --> 00:27:22,890 Не волим пандуре. 276 00:27:25,311 --> 00:27:27,353 Хајдемо одавде. 277 00:27:27,521 --> 00:27:28,646 Хајде. 278 00:27:35,029 --> 00:27:40,742 -Јеси ли био у реду са том рибом? -Не, човече. Њен стари је онај полицајац који сврби. 279 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 - Хајдемо из овог града. -Хтео бих да набавим ћерку полицајца. 280 00:27:44,121 --> 00:27:45,955 Неки договор, ех, Динки? 281 00:28:02,639 --> 00:28:05,933 једно пиво, и приколицу за мог пријатеља. 282 00:28:06,185 --> 00:28:08,311 Поправио је квачило. 283 00:28:08,479 --> 00:28:10,063 -Луда, како је стопало? -Имам. 284 00:28:13,442 --> 00:28:15,902 Копај ту мачку, тата. 285 00:28:21,241 --> 00:28:24,118 Шта радиш вечерас? 286 00:28:41,887 --> 00:28:45,848 Хеј, побуњеници су овде! Хеј, побуњеници! Хајде! 287 00:28:46,016 --> 00:28:48,017 Изгледа да је Џони овде. 288 00:28:49,353 --> 00:28:52,480 -Хајде. Хајдемо одавде. -Јохнни, овај џоинт је широм отворен. 289 00:28:52,648 --> 00:28:55,316 -Шта је било? Ово је бар. -Хајдемо одавде. 290 00:28:55,484 --> 00:28:58,361 Не, то је повлачење. Хајде. 291 00:29:18,632 --> 00:29:23,886 Здраво душо. ста радис у овој јадној јарузи, Џони, љубави моја? 292 00:29:27,141 --> 00:29:28,307 Волим те, Јохнни. 293 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 тражио сам те у сваком јарку... 294 00:29:30,519 --> 00:29:32,520 ...од Фресна до овде, надајући се да си мртав. 295 00:29:32,688 --> 00:29:35,731 Чино му даје иглу, а твој дечко не иде на то. 296 00:29:40,070 --> 00:29:43,489 Забављао си се, ха, Џони? 297 00:29:45,075 --> 00:29:49,996 Изгледаш бледо. Да ли сте се бринули о себи? 298 00:29:50,289 --> 00:29:53,082 Остао си напољу прекасно у ноћ? 299 00:29:54,042 --> 00:29:55,751 То је моје, Цхино. Скини то. 300 00:30:05,345 --> 00:30:06,971 Не ради то. 301 00:30:15,105 --> 00:30:16,439 Тако је боље, Јохнни. 302 00:30:18,525 --> 00:30:22,820 Недостајао си ми. Од тада клуб се раздвојио, недостајао си ми. 303 00:30:22,988 --> 00:30:26,157 - Недостајао си нам свима. Да ли ти је недостајао? -Да. 304 00:30:26,325 --> 00:30:28,701 Недостајали сте Бубама. Недостајао си свим Бубама. 305 00:30:28,869 --> 00:30:31,078 Хајде, Џони, идемо унутра, попиј пиво... 306 00:30:31,246 --> 00:30:33,539 ...и победићу живи Божић из тебе. 307 00:30:33,707 --> 00:30:36,125 Џони, за стара времена. 308 00:30:37,961 --> 00:30:42,465 Не одузимај то Чину. Тако је лепо. 309 00:30:42,633 --> 00:30:46,886 Цхино то треба. То чини Цхино осећати се као велики, снажан човек. 310 00:30:47,054 --> 00:30:51,599 Да, Цхино жели да буде велики херој тркалишта. Све ове девојке. 311 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Нисам га освојио. Само сам уживао. 312 00:30:57,814 --> 00:31:01,150 Али ја сам то обрадовао момку ни то није победило. 313 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 Види, Јохнни, хоћеш ли једну? 314 00:31:03,403 --> 00:31:06,155 Како би било да одеш један неко место за себе, а? 315 00:31:13,288 --> 00:31:15,957 Чекај мало. Чекај мало. Чекај мало. 316 00:31:16,833 --> 00:31:18,918 Ово је главни догађај. 317 00:31:19,503 --> 00:31:22,004 Даме и господо.... 318 00:31:22,256 --> 00:31:24,257 Ова дивна млада дама овде... 319 00:31:24,424 --> 00:31:28,511 ...држаће овај прелепи предмет не значи апсолутно ништа. 320 00:31:28,679 --> 00:31:31,973 Гледајте пажљиво. Видите како плаха дева брда... 321 00:31:32,140 --> 00:31:34,225 ... држи злато на грудима. 322 00:31:34,393 --> 00:31:38,938 И видите како се она суздржава њен јунак крвари на улици. 323 00:31:40,524 --> 00:31:43,276 Хајде, устани, ти велики хероју. 324 00:31:57,457 --> 00:32:00,167 -О чему се свађају? -Не знам. 325 00:32:00,335 --> 00:32:02,420 Не познају себе, вероватно. 326 00:32:06,049 --> 00:32:08,676 Заустави ово. Већ сам видео овакве хулигане. 327 00:32:08,844 --> 00:32:12,513 Ако не будете строги са њима чим изађу из реда, потонуо си. 328 00:32:21,356 --> 00:32:26,402 Ти си полицајац. Ако не можете да покренете ове кретени, мораћемо да разбијемо неколико глава. 329 00:32:26,570 --> 00:32:29,697 -То неће помоћи стварима. - Полако, Цхарлие. 330 00:32:29,865 --> 00:32:33,284 Ништа осим разговора. Причај. видецу ако је код куће све у реду. 331 00:32:55,515 --> 00:32:59,352 Цхино, хајде, устани, дечко. Не дозволи му да направи будалу од тебе. 332 00:32:59,519 --> 00:33:02,188 Иди по њега, Цхино. Хајде, иди по њега! Иди по њега, Цхино! 333 00:33:07,611 --> 00:33:10,571 Џони, волим те. 334 00:33:16,328 --> 00:33:20,414 Џони, а ти и ја, отићи ћемо и имати... 335 00:33:23,460 --> 00:33:29,465 Умукни! Хајде да ти и ја попијемо пиво, Јохнни. Умукни, рекао сам! 336 00:33:35,430 --> 00:33:38,015 -Склони се с пута. Желим да изађем. -Која је велика идеја? 337 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Умукни! 338 00:33:40,686 --> 00:33:43,229 -Знаш ли да возиш? -Хајде, хоћу да одем одавде. 339 00:33:43,397 --> 00:33:47,900 - Ужасно си бучан, зар не? -Сад, гледај, бјежи од мене. 340 00:33:48,068 --> 00:33:50,986 -Шта је урадио? -Покушао сам да прегазим Меатбалл. 341 00:33:51,154 --> 00:33:53,614 Хајде, горе и поново! 342 00:33:53,782 --> 00:33:57,201 Леј, хо! Леј, хо! 343 00:33:57,744 --> 00:34:01,580 Прекини то. Прекини то. Прекини то. 344 00:34:01,748 --> 00:34:05,960 - Шефе, покушао је да прегази Меатбалл. -Нико никога није прегазио. 345 00:34:06,128 --> 00:34:08,003 Возио је свој мотоцикл испред мог аута. 346 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 Да? И онда претпостављам циклус му је пузао... 347 00:34:10,257 --> 00:34:12,341 ...испод предњег точка све по себи? 348 00:34:12,509 --> 00:34:16,011 -Желим да се овај човек ухапси. - Жели да ме ухапсе? Чујеш ли то? 349 00:34:16,179 --> 00:34:20,683 -Ударио ме је. -Па, узврати ми, кукавице. Хајде. 350 00:34:20,851 --> 00:34:24,478 У реду, тихо! Ја ћу узети вас и доле и закључате. 351 00:34:24,646 --> 00:34:25,771 -Обојица? -Да. 352 00:34:25,939 --> 00:34:31,026 Тако да сви можемо да причамо а да сви не вичу. Тишина! 353 00:34:31,194 --> 00:34:36,031 Да ли ћу некога држати или не зависи о томе колико је тешко овај дечак овде повређен. 354 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Видите, ја сам са шефом. 355 00:34:38,368 --> 00:34:41,412 -Јеси ли повређен, човече? - Он ништа не осећа. 356 00:34:41,580 --> 00:34:43,539 -Харри. -Шта? 357 00:34:45,459 --> 00:34:49,170 - Пусти ме да разговарам са тобом. -У реду, раскините. Крени даље. 358 00:34:49,337 --> 00:34:52,631 -Знаш ли шта радиш? -Наравно да знам шта радим. 359 00:34:52,799 --> 00:34:58,429 -Хајде да склонимо ове момке из града. -Наравно. Овде морамо да зарађујемо за живот. 360 00:34:58,597 --> 00:35:01,974 Ако ухапсите Чарлија Томаса, никад ти неће опростити. 361 00:35:02,309 --> 00:35:03,851 Па, ок. 362 00:35:05,937 --> 00:35:08,981 -Добро, хајде. Хајде. -Шта са њим? 363 00:35:09,149 --> 00:35:11,609 Жабље лице, драги пријатељу, растајемо се. 364 00:35:11,777 --> 00:35:13,944 Наша љубав се угњетава у пупољку. 365 00:35:14,112 --> 00:35:18,824 Сачекај секунд. Шта је овај дечак урадио та жабљица није урадила? 366 00:35:18,992 --> 00:35:20,993 Џони, Желим да разговарам са тобом на минут. 367 00:35:21,161 --> 00:35:24,622 Дао сам ти пар шанси. Не знам шта тражиш... 368 00:35:24,790 --> 00:35:27,583 -Шефе, дозволите ми да вам кажем нешто о Џонију. -Умукни. 369 00:35:28,376 --> 00:35:31,587 Овде сам на месту. Можеш ми учинити услугу. 370 00:35:32,589 --> 00:35:35,424 Узми своје момке и настави, и друга гомила такође. 371 00:35:35,592 --> 00:35:39,136 - Могу ли и ја да идем, шефе? -Да, и он иде. 372 00:35:39,554 --> 00:35:42,681 Једном сам се договорио са полицајцем. 373 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 Дозволите ми да вам кажем о Џонију, тата-о. 374 00:35:44,810 --> 00:35:48,354 Он је у реду, али ти не можеш да му седиш на леђима. Не воли никог на леђима. 375 00:35:48,522 --> 00:35:52,024 Једном смо имали исти клуб, и Бубе су му све време биле на леђима. 376 00:35:52,192 --> 00:35:53,275 То му се није допало. 377 00:35:53,443 --> 00:35:58,072 -Онда не желиш да радиш оно што ти кажем? -Спаси ме, Џони. Идем до конзерве. 378 00:35:58,240 --> 00:35:59,240 Да или не? 379 00:35:59,407 --> 00:36:04,620 -Не склапам договор ни са једним пандуром. -У реду. Хајде. 380 00:36:05,705 --> 00:36:10,000 Хеј, Џони, пиши мојој мајци писмо и реци јој да сам у конзерви! 381 00:36:10,168 --> 00:36:13,128 Џони, пустићеш тог лажног полицајца извуци се са овим. 382 00:36:13,296 --> 00:36:15,214 Хеј, напиши писмо мојој мајци... 383 00:36:15,382 --> 00:36:19,468 ...реци јој да ми пошаље кутију пива. Ох, срамота од свега! 384 00:36:19,636 --> 00:36:21,929 Ох, срамота од свега! 385 00:36:22,097 --> 00:36:24,890 - Хајде да дамо иглу овом џоинту. -Колико је сати? 386 00:36:25,058 --> 00:36:26,934 Где је та риба то је моје злато? 387 00:36:27,102 --> 00:36:29,603 Стајала је тамо. 388 00:36:32,190 --> 00:36:33,691 Здраво, Јохнни. 389 00:36:35,819 --> 00:36:36,944 Хвала. 390 00:36:37,904 --> 00:36:39,405 Хеј, Јохнни. 391 00:36:41,324 --> 00:36:44,785 Зар се не сећаш? Бритцхес. 392 00:36:45,078 --> 00:36:48,497 Сећаш се. Последњи викенд изиђосмо копрцајући се. 393 00:36:48,665 --> 00:36:51,292 -Пре него што се клуб раздвоји. -Ох, да. Да. 394 00:36:53,086 --> 00:36:56,755 -Како си? -Још увек се љуљам. 395 00:36:56,923 --> 00:37:01,844 Нисам знао шта ти се десило. Прошла је година да те нисам видео. 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,850 - Мислио сам на тебе. -Видимо се касније, ок? 397 00:37:18,320 --> 00:37:21,196 Где је моје злато? Разнећу овај џоинт. 398 00:37:21,364 --> 00:37:25,326 У реду. Иди негде другде и изазивају невоље. 399 00:37:25,493 --> 00:37:29,079 Слушај, ставио је Чина у конзерву. Зашто зар није ставио ону жабљицу у конзерву? 400 00:37:29,247 --> 00:37:33,500 Плашио се да не погреши. Плаши се да ће изгубити посао. 401 00:37:34,336 --> 00:37:37,171 Он је градска шала, а ја сам заглавио са њим. 402 00:37:37,339 --> 00:37:41,467 Он нема никаквог посла да буде полицајац. Не више него што имате са тим. 403 00:37:41,635 --> 00:37:44,678 Он је лажњак, као и ти. 404 00:37:46,514 --> 00:37:51,560 Па, сада си све импресионирао, велики мотоциклистички тркач. 405 00:37:51,978 --> 00:37:55,105 Узми то назад да би могли да га дају некоме ко је заиста освојио. 406 00:37:55,273 --> 00:37:56,565 Шта рећи? 407 00:38:04,115 --> 00:38:07,409 Ко си ти, девојко ко прави сендвиче или тако нешто? 408 00:38:07,577 --> 00:38:10,287 Твој отац носи шешир каже да је велики, важан човек. 409 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Почињеш да ми говориш шта да радим? 410 00:38:12,540 --> 00:38:15,125 Нико ми не говори шта да радим. 411 00:38:15,961 --> 00:38:19,588 Стално ме иглаш, ако желим, Раставићу овај јоинт. 412 00:38:19,756 --> 00:38:21,674 Нећеш знати шта те погађа. 413 00:38:27,514 --> 00:38:30,975 -Хеј, пиво. -Јохнни, какав је терен? Идемо? 414 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 Не још. 415 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 Хеј, Јохнни. 416 00:40:55,995 --> 00:40:59,081 -Јохнни, хајде, идемо на пролећни Цхино. -Да, један лажни полицајац. 417 00:40:59,249 --> 00:41:02,167 -Хајде да га извадимо одатле. -Хеј, имамо овај град на конопцу. 418 00:41:02,335 --> 00:41:04,878 -Хајде. -У реду, идемо. 419 00:41:47,088 --> 00:41:50,424 Здраво, Дороти, дај ми шерифову канцеларију у Елсбургу. 420 00:41:50,592 --> 00:41:54,178 Видећу да ли могу да прођем за тебе, Хари. 421 00:41:57,015 --> 00:42:01,310 Хеј, види шта је овде. Здраво, душо. 422 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 -Како ово ради? -Могу ли да позовем мајку на ово? 423 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 -Ово је Дороти. Упомоћ! -Хало? 424 00:42:07,734 --> 00:42:09,860 -Здраво, душо. -Како ово ради? 425 00:42:10,945 --> 00:42:15,449 Збогом, Доротхи. Хајде, узми слободан дан, Доротхи. 426 00:42:32,175 --> 00:42:34,009 шта је ово? 427 00:42:36,387 --> 00:42:39,890 Шта радиш овде? Силази мој травњак! Хајде, губи се одавде! 428 00:42:40,058 --> 00:42:42,809 Слушајте ви хулигани, нанео си довољно невоља. 429 00:42:43,937 --> 00:42:46,563 -Хеј, Чино! -Хеј, Чино! 430 00:42:46,731 --> 00:42:48,982 -Хеј, Чино! -Устани, Цхино. 431 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 Хајде, Цхино! 432 00:42:53,613 --> 00:42:57,741 - Хајде да га отворимо. -Хеј, момци. Види, имам кључ! 433 00:42:57,909 --> 00:43:00,911 -Одакле ти кључеви? -Видим. 434 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 -Носио сам рукавице. Нема отисака прстију. -Добро. 435 00:43:03,957 --> 00:43:05,707 Пожурите. Пожурите. 436 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 Хеј, Цхино, пробуди се. 437 00:43:07,961 --> 00:43:10,545 Уђи. Уђи тамо. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 Хеј, Цхино. Цхино, хајде, устани. 439 00:43:14,676 --> 00:43:17,094 -Изволи. -Хајде, Цхино. 440 00:43:17,804 --> 00:43:20,138 Остави га на миру. Пусти га да одспава. 441 00:43:20,306 --> 00:43:23,934 Хеј, хоћеш послугу у собу? Оставићемо позив за вас. 442 00:43:27,897 --> 00:43:29,982 Лепо спавај, Цхино. 443 00:43:30,566 --> 00:43:33,360 Чино ће бити изненађен кад се пробуди. 444 00:43:33,528 --> 00:43:36,488 Џони, шта се десило са тим полицајцем? Хајде да га покваримо. 445 00:43:36,656 --> 00:43:38,407 Да, узећу пандурову ћерку. 446 00:43:38,574 --> 00:43:42,536 -Добро, ок, смејао сам се. -Можда има сестру за мене. 447 00:43:43,955 --> 00:43:45,956 Џони, где идеш? 448 00:44:07,186 --> 00:44:10,814 Здраво. Здраво, здраво. 449 00:44:11,566 --> 00:44:12,566 Здраво. 450 00:44:12,734 --> 00:44:16,153 -Шта је било? Зар не одговарају? - Јеси ли их добио? 451 00:44:16,321 --> 00:44:19,489 Телефон је мртав. Боље пошаљи некога по милицију. 452 00:44:19,657 --> 00:44:24,661 То је глупо. Пусти ме да пробам. Здраво, оператер. Оператер. 453 00:44:24,829 --> 00:44:27,831 Доротхи. Ваљда си у праву. 454 00:44:30,460 --> 00:44:34,046 Катхи, иди и види да ли можеш наћи свог тату. Реци му да ми треба одмах. 455 00:44:34,213 --> 00:44:36,882 Боље иди кући и остани тамо. 456 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 Хајде! 457 00:44:45,433 --> 00:44:47,392 Хајде, Блеекер! 458 00:44:52,273 --> 00:44:54,274 Сад, чекај мало! 459 00:45:22,178 --> 00:45:27,808 - Здраво, Јохнни. где си био? -Шта хоћеш? 460 00:45:27,975 --> 00:45:31,686 Причај са мном, Јохнни. Певај ми песму. 461 00:45:32,522 --> 00:45:35,649 - Купи ме пивом. -Имаш пиво. 462 00:45:35,817 --> 00:45:38,318 Желим да знам како си, Џони. 463 00:45:39,612 --> 00:45:43,281 Вечерас певам, Џони. Заиста певам. 464 00:45:43,449 --> 00:45:46,243 Ја сам на јелки. 465 00:45:50,081 --> 00:45:53,625 -Имаш састанак? -Да, имам састанак. 466 00:45:54,168 --> 00:45:55,710 Јохнни. 467 00:45:55,878 --> 00:46:00,966 Сећаш се ноћи--? Први пут Изашао сам да се борим са побуњеницима. 468 00:46:01,134 --> 00:46:02,676 Сећаш се? 469 00:46:03,594 --> 00:46:08,640 Тада сам те први пут видео. Од тада те нисам видео. 470 00:46:09,392 --> 00:46:13,311 Заиста смо добили себе окачен на јелку, зар не? 471 00:46:14,397 --> 00:46:19,276 Човече, јесам ли био зелен. Да ли сам заиста био зелен. 472 00:46:19,444 --> 00:46:25,782 Мислио сам да то стварно живим. Имао сам ја сам момак и стварно смо хтели да идемо. 473 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Али ионако смо имали пуно јака, зар не, Џони? 474 00:46:30,288 --> 00:46:34,291 Па, реци. Зар не можеш нешто да кажеш? 475 00:46:35,626 --> 00:46:39,880 Молим те, Џони. Нећу ти стати на леђа. 476 00:46:40,047 --> 00:46:42,424 Не бих то урадио. 477 00:46:43,718 --> 00:46:47,971 Али ионако смо имали пуно јака, зар не? 478 00:46:49,056 --> 00:46:52,184 шта хоћеш да урадим, да ти пошаљем цвеће? 479 00:46:55,688 --> 00:46:57,981 Где је та девојка? Где је та Катхи? 480 00:46:58,149 --> 00:47:01,693 Бар је затворен, шалтер је затворен, све је затворено. 481 00:47:02,570 --> 00:47:07,032 -Хеј, Џони, зар не можеш да зауставиш ово? -Где је то Кети? тражим је. 482 00:47:07,200 --> 00:47:11,286 -Не знам. Ако можете да зауставите ово-- - Ништа не заустављам, човече. 483 00:47:11,454 --> 00:47:15,123 -Упропаштавају ми место. - Добро си, човече. 484 00:47:15,291 --> 00:47:17,542 Ох, не. молим те. 485 00:47:24,717 --> 00:47:27,135 -Јеси ли добро? - Хајде да радимо на овим момцима. 486 00:47:27,303 --> 00:47:28,887 -Да ли је неко донео пиштољ за мене? -Ево. 487 00:47:29,055 --> 00:47:32,516 -Сачекај мало. - Чекати да неко погине? 488 00:47:32,683 --> 00:47:37,020 Ни ја не идем до краја са Чарлијем. Али морамо да се заштитимо. 489 00:47:37,188 --> 00:47:39,731 Али две грешке никада ништа није урадио како треба. 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,777 -Када почнете да користите оружје... -Искористићу га, једном или другом. 491 00:47:44,195 --> 00:47:46,029 Свако ко жели остани и причај још... 492 00:47:46,197 --> 00:47:49,574 ...могу имати сладолед дружење са Биллом. Ко не може, може поћи са мном. 493 00:47:49,742 --> 00:47:52,786 Ако га нађете, одведите га позади продавнице. Тамо ћемо се наћи. 494 00:47:52,954 --> 00:47:57,332 Урадићемо шта можемо. Хајде да се држимо овог Џонија пре осталих. 495 00:48:23,818 --> 00:48:26,945 Хеј, Лудо, човече, иди, иди, иди! 496 00:48:28,781 --> 00:48:31,116 То Милдред даје најлуђи трајни. 497 00:48:31,284 --> 00:48:34,744 -Марина, душо, хајде да играмо. -Прислушкиван сам. 498 00:48:58,936 --> 00:49:00,478 Хеј, душо! 499 00:49:00,646 --> 00:49:02,439 Иди, иди, иди! 500 00:49:07,320 --> 00:49:09,988 Хајде, Лерои. Хајде, Џони, иди! 501 00:49:14,118 --> 00:49:17,162 Хеј, момци, погледајте. Нови таленат. Хеј, момци. 502 00:49:20,041 --> 00:49:22,876 -Па.... -Тај је добар. 503 00:49:23,044 --> 00:49:24,085 Ухватимо је! 504 00:49:51,822 --> 00:49:55,367 Молим те не ради ово. Молим те немој. Прескупо је. молим те. 505 00:49:55,534 --> 00:49:58,787 Милдред, душо, где си била? Хајде да играмо, душо. 506 00:50:05,461 --> 00:50:09,005 -Хеј! Тхе цхицк! -Џонијева девојка! Ухватимо је! 507 00:51:51,984 --> 00:51:53,651 Напред. 508 00:54:18,464 --> 00:54:19,923 Устани. 509 00:54:37,483 --> 00:54:40,401 Жао ми је, не могу да узвратим. 510 00:54:41,320 --> 00:54:46,574 Преуморан сам. било би боље, зар не? Онда би ме могао ударити. 511 00:54:48,827 --> 00:54:51,829 Мислиш да си превише добар за мене. Нико није превише добар за мене. 512 00:54:51,997 --> 00:54:54,040 Свако ко мисли сувише су добри за мене... 513 00:54:54,208 --> 00:54:56,250 ...уверавам се Понекад их преврнем. 514 00:54:56,418 --> 00:54:58,753 Могу да те ошамарам да ти покажем како си добар... 515 00:54:58,921 --> 00:55:02,090 ...а сутра сам на другом месту а тебе ни не познајем или ништа. 516 00:55:02,257 --> 00:55:03,257 Да ли желите? 517 00:55:03,425 --> 00:55:08,388 Не бих губио време на квадрат као што је ти. Због чега желим да се нокаутирам? 518 00:55:08,555 --> 00:55:11,140 -Вратићу те назад и бацићу те. Дођи. -Јохнни. 519 00:55:11,308 --> 00:55:13,309 Престани с тим. 520 00:55:13,978 --> 00:55:17,563 То је лудо, зар не? Плашиш ме се. 521 00:55:18,899 --> 00:55:22,110 не знам зашто, али те се сада не бојим. 522 00:55:22,653 --> 00:55:23,945 Плашиш ме се. 523 00:55:25,322 --> 00:55:31,202 бојим те се? Јесте ли напукли? Хајде, хајде. 524 00:55:36,917 --> 00:55:41,129 Хтео сам да те додирнем. Хтео сам да покушам, у сваком случају. 525 00:55:43,215 --> 00:55:44,882 Покушајте шта? 526 00:55:45,968 --> 00:55:47,593 не знам. 527 00:55:50,848 --> 00:55:54,475 Хтео сам да то урадим Увек сам мислио да ће то бити некада... 528 00:55:54,643 --> 00:55:56,394 ...са неким. 529 00:55:57,479 --> 00:56:00,189 Како сам одувек мислио да би могло бити. 530 00:56:04,737 --> 00:56:08,740 Још се свађаш, зар не? Увек се свађаш. 531 00:56:10,367 --> 00:56:12,785 Зашто мрзиш све? 532 00:56:18,333 --> 00:56:24,881 Никада се нисам возио на мотоциклу пре. То је брзо. То ме је уплашило. 533 00:56:25,716 --> 00:56:32,472 Али сам све заборавио. Било је добро. Да ли то радиш? 534 00:56:35,350 --> 00:56:39,395 Ја ћу отићи. То је оно што желиш да урадим, зар не? 535 00:56:44,026 --> 00:56:46,402 Знаш о чему сам некада размишљао? 536 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Раније сам много размишљао о томе након што ми је мајка умрла. 537 00:56:53,327 --> 00:56:58,790 Да би неко дошао овде и свратите код стрица Франка... 538 00:56:58,957 --> 00:57:02,710 ...и купи шољицу кафе или тако нешто... 539 00:57:03,378 --> 00:57:06,881 ...и желео би ме одмах и повео би ме са собом. 540 00:57:14,473 --> 00:57:19,852 Џони, хтео си ми то дати статуе. Хоћеш ли ми га дати сада? 541 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 Зашто? 542 00:57:24,399 --> 00:57:26,275 не знам. 543 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 Само сам се питао да ли још увек желиш да ми га даш, то је све. 544 00:57:32,282 --> 00:57:33,574 То је лудо. 545 00:57:43,836 --> 00:57:45,878 Где си хтео овог типа да те одведем? 546 00:57:46,046 --> 00:57:48,422 Овај тип који је попио кафу. 547 00:57:49,675 --> 00:57:53,928 не знам. Где год да је ишао, претпостављам. 548 00:57:59,309 --> 00:58:00,935 Ја сам дрхтав. 549 00:58:04,857 --> 00:58:06,732 Волео бих да идем негде. 550 00:58:09,444 --> 00:58:14,615 Волео бих да идеш негде. Могли бисмо ићи заједно. 551 00:58:21,915 --> 00:58:24,125 Џони, Џони. 552 00:58:24,710 --> 00:58:25,793 Хеј. 553 00:58:25,961 --> 00:58:28,212 Хеј. Престани. 554 00:59:11,048 --> 00:59:13,716 Шта је било, Катхи? Само сам покушавао да... 555 00:59:53,298 --> 00:59:56,634 -Цхино, како си изашао из конзерве? -Јохнни, волим те. 556 00:59:56,802 --> 01:00:01,138 Хајде да ти и ја попијемо пиво, и ја ћу избиј из себе живи Божић. 557 01:00:02,516 --> 01:00:04,225 Хајде, окупите се сви. 558 01:00:04,393 --> 01:00:07,728 - Идемо одавде. -Олуј на Бастиљу! 559 01:00:26,164 --> 01:00:28,749 Ево га! То је он! 560 01:00:32,921 --> 01:00:35,047 То је он. Он је тај који.... 561 01:01:29,353 --> 01:01:33,606 Тата, имају Џонија. Воде га.... 562 01:01:34,608 --> 01:01:37,693 Само сте седели овде? Зар нећеш ништа да урадиш? 563 01:01:37,861 --> 01:01:39,653 Нема шта да се ради, Кети. 564 01:01:39,821 --> 01:01:43,282 Морамо му помоћи. Узели су га у колима, господин Томас и неки људи. 565 01:01:43,450 --> 01:01:44,700 Није радио ништа. 566 01:01:44,868 --> 01:01:48,287 Покушавао је да то заустави. Хтео је да оде. 567 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 -Како стоје ствари код Франка? -Туча је почела. не знам. 568 01:01:53,001 --> 01:01:54,126 Дошао сам да те тражим. 569 01:01:54,294 --> 01:01:58,089 -Ујка Франк је веома узнемирен. -Па, добио је шта је хтео. 570 01:01:58,256 --> 01:02:03,719 -Посао пре задовољства. -Слушај, они су полудели. Сви. 571 01:02:03,887 --> 01:02:07,556 Имају Џонија. Мораш помози му. Пребиће га. 572 01:02:07,724 --> 01:02:10,142 Покушао сам да разговарам са њим. 573 01:02:12,479 --> 01:02:16,482 - Зар те није ни брига? -Шта могу да урадим? 574 01:02:18,527 --> 01:02:20,528 Ништа, ваљда. 575 01:02:22,781 --> 01:02:26,242 Али ако нешто не урадиш, ти си гори од било кога од њих. 576 01:02:26,410 --> 01:02:31,705 Они су то сами себи донели. И видео да долази, али шта сам могао да урадим? 577 01:02:31,873 --> 01:02:36,544 Чарли Томас је насилник. Био је насилник у трећем разреду. 578 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 шта да радим, пуцати у некога? 579 01:02:47,848 --> 01:02:53,727 -Цхарлие, пусти ме да разговарам са дечаком. -Билл, клони се овога. Склони нам се с пута. 580 01:02:55,397 --> 01:02:58,482 -Мој стари је ударао јаче од тога. -Умукни. 581 01:03:01,445 --> 01:03:03,529 Сачекај тамо. 582 01:03:06,450 --> 01:03:09,410 Бежи од тог дечака. Врати се. 583 01:03:09,578 --> 01:03:12,621 Ово нема никакве везе са тобом. Имамо мало посла. 584 01:03:12,789 --> 01:03:15,749 -Ово је мој посао. -Нећеш дуго. 585 01:03:15,917 --> 01:03:18,961 Радимо нешто што је требало збринуто пре овога: 586 01:03:19,129 --> 01:03:22,673 Мало поштовања закона и ауторитет у дебелу лобању овог типа. 587 01:03:22,841 --> 01:03:24,175 То није начин да се то уради. 588 01:03:24,342 --> 01:03:26,969 Имаш бољи начин? Имали сте доста времена да пробате. 589 01:03:27,137 --> 01:03:32,475 Хари, види, превише си меког срца. Ово није време за доброту. 590 01:03:32,642 --> 01:03:35,603 - То је добро време као и свако. -Радимо ово на наш начин. 591 01:03:35,770 --> 01:03:39,315 Учинићемо га добрим и сигурним неће ускоро поново покушати нешто слично. 592 01:03:39,483 --> 01:03:43,444 Не знам шта је покушао или није покушао. Овај дечак је у мом притвору. 593 01:03:43,612 --> 01:03:46,113 Ако је урадио нешто што је заслужио казну, добиће је... 594 01:03:46,281 --> 01:03:48,032 ...али на прави начин, не од тебе. 595 01:03:48,200 --> 01:03:52,244 Сад, сад, Хари. Полако. На крају крајева, сви смо ми стари пријатељи. 596 01:03:52,412 --> 01:03:57,249 -Хајде да будемо мирни и разговарајмо о томе. Хајде. -Да, хајде да разговарамо о овоме, Хари. 597 01:03:58,126 --> 01:03:59,335 Хеј! 598 01:06:37,911 --> 01:06:40,245 Ево га. То је он! 599 01:06:40,413 --> 01:06:43,582 Шта је све то? Каква је то бука? ста се десава? 600 01:06:59,683 --> 01:07:02,601 - Подигни га. -Стварно ћемо га поправити због овога. 601 01:07:02,769 --> 01:07:05,270 -Сломићу ти врат. -Коначно убио човека, а? 602 01:07:05,438 --> 01:07:07,481 Ок, хајде. Остави га на миру. 603 01:07:48,523 --> 01:07:50,315 Која је идеја? 604 01:07:51,234 --> 01:07:52,484 идемо. 605 01:07:56,197 --> 01:07:58,282 Хари, како је све ово успело ипак почети? 606 01:07:58,450 --> 01:08:01,702 Имали смо овог човека, имали смо ово цело ствар је стала када му је забио нос. 607 01:08:01,870 --> 01:08:06,331 -Има мало више од тога. -У реду. Сазнаћемо шта се десило. 608 01:08:06,499 --> 01:08:10,127 Окупите све на мотоциклу. Покупите све сведоке које можете пронаћи. 609 01:08:10,295 --> 01:08:12,755 Старац је мртав. Машина за прање судова низ улицу. 610 01:08:12,922 --> 01:08:15,174 То га чини оптужбом за убиство из нехата, зар не? 611 01:08:15,341 --> 01:08:19,344 видећемо. видећемо. Хајде да се покупимо све и среди изнутра. 612 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 Двадесет година је предобро за њега. 613 01:09:11,731 --> 01:09:14,942 Уочио сам га као коловођу првих пет минута. 614 01:09:15,109 --> 01:09:19,363 Знао сам да ће неко погинути. Нисам могао никога натерати да ме саслуша. 615 01:09:19,531 --> 01:09:22,866 Убио си Џимија са пуно приче, као сигуран пошто га је убио мотоциклом. 616 01:09:23,034 --> 01:09:24,117 Чекај мало. 617 01:09:24,285 --> 01:09:29,081 У реду, ок, ок. То је доста. Сада престани. То је све. 618 01:09:45,765 --> 01:09:48,058 па сине имаш нешто овде. 619 01:09:48,852 --> 01:09:50,811 Стварно важна невоља. 620 01:09:52,480 --> 01:09:55,357 То вам само показује шта дечак може ако ће радити на томе. 621 01:09:57,402 --> 01:09:59,152 Па? 622 01:10:00,196 --> 01:10:02,531 Немаш шта да кажеш? 623 01:10:04,200 --> 01:10:10,497 Нисам никога убио. Ти момци су били после мене и ја смо управо полетели. То је све. 624 01:10:11,624 --> 01:10:15,836 Можда је нешто погодило мој циклус. Не знам шта се десило. 625 01:10:16,004 --> 01:10:19,673 Онда сам изашао, и то је-- То је све. 626 01:10:21,134 --> 01:10:23,218 Да. 627 01:10:24,387 --> 01:10:25,929 па.... 628 01:10:31,352 --> 01:10:33,228 идемо. 629 01:10:37,775 --> 01:10:41,486 Лоцирао сам своју ћерку. Отишла је кући. Хоћеш да причаш са њом? 630 01:10:41,654 --> 01:10:44,072 -Не. Доведите је касније. - Боље да разговараш са њом сада. 631 01:10:44,240 --> 01:10:45,449 Да ли? Па, не знам. 632 01:10:45,617 --> 01:10:46,950 Будан сам пола ноћи. 633 01:10:47,118 --> 01:10:50,203 Имам дугу вожњу кући пре него што успем да резервишем овог џокера. 634 01:10:50,371 --> 01:10:53,123 -Али она је била са дечаком. - Он то зна. Арт Клеинер је-- 635 01:10:53,291 --> 01:10:55,208 Умукни, Франк. 636 01:10:58,963 --> 01:11:01,423 У реду. Уђи, седи. 637 01:11:02,342 --> 01:11:03,967 То би било све. 638 01:11:05,219 --> 01:11:09,765 -Катхи је моја нећака. Имам право да останем. -У реду, али ћути. 639 01:11:13,937 --> 01:11:16,730 -Па? -То је лудо. 640 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 Да, знам. 641 01:11:18,566 --> 01:11:22,527 Имам једну чињеницу. Човек је мртав, а наш дечак је заглавио са тим. 642 01:11:22,695 --> 01:11:26,323 -Мислим да није била његова кривица. - Знате ли на овај или онај начин? 643 01:11:27,533 --> 01:11:28,992 бр. 644 01:11:34,165 --> 01:11:36,708 Ниси пао на овог момка, имаш ли 645 01:11:43,007 --> 01:11:45,884 Не. Не, нисам могао. 646 01:11:49,347 --> 01:11:51,223 идемо. 647 01:11:59,774 --> 01:12:02,943 Пребили су га. Видео сам их. Није радио ништа. 648 01:12:03,111 --> 01:12:04,611 Знам да одлази. 649 01:12:04,779 --> 01:12:08,407 -Само је хтео да оде када-- -Да, знам. 650 01:12:09,575 --> 01:12:11,660 Шерифе, слушајте. 651 01:12:11,828 --> 01:12:16,623 -Шерифе, сачекајте, молим вас. -Она је узнемирена. Није то мислила. 652 01:12:16,791 --> 01:12:18,959 Али без обзира шта се десило старом Џимију... 653 01:12:19,127 --> 01:12:20,877 ...тај дечак заслужује све он добија. 654 01:12:21,045 --> 01:12:26,299 -Уметност је видела да се бори против њега. -Не, ујка Франк је у криву. Он ми је помогао. 655 01:12:26,467 --> 01:12:27,843 Они су били за мном и-- 656 01:12:28,011 --> 01:12:30,595 плакала је, покушавајући да побегне од њега. 657 01:12:30,763 --> 01:12:35,058 Нисам покушавао да побегнем од њега. Само сам покушавао да побегнем. 658 01:12:43,276 --> 01:12:45,652 Можда је боље да му кажемо, Франк. 659 01:12:46,487 --> 01:12:47,738 Реци ми шта? 660 01:12:47,905 --> 01:12:50,741 -Зашто,... - Арт и ја смо долазили улицом. 661 01:12:50,908 --> 01:12:53,076 Е сад, нисмо видели ко га је бацио... 662 01:12:53,244 --> 01:12:58,373 ...али гвожђе за гуме је ударило дечака или мотоцикл, и подивљао је. 663 01:12:58,541 --> 01:13:03,211 -Ко је шта бацио? - Пегла за гуме. Знате, то је.... 664 01:13:03,379 --> 01:13:05,922 Ствар за скидање гуме са наплатка. 665 01:13:06,090 --> 01:13:08,675 Да. Неко га је бацио и слетео је пред наше ноге. 666 01:13:10,219 --> 01:13:12,846 Зашто то ниси рекао раније? 667 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Седи. 668 01:13:32,200 --> 01:13:33,825 Џон Страблер. 669 01:13:36,746 --> 01:13:38,914 Имаш ли пријатеља, Џони? 670 01:13:41,000 --> 01:13:44,461 Покупио си неколико овде синоћ, колико год то изгледало чудно. 671 01:13:44,629 --> 01:13:46,296 У сваком случају пар. 672 01:13:47,006 --> 01:13:49,800 Скинули су те са куке неко време. 673 01:13:53,137 --> 01:13:55,055 Не разумем те. 674 01:13:55,348 --> 01:13:59,017 Уопште не разумем твој поступак. А мислим да ни ти не знаш. 675 01:14:00,353 --> 01:14:04,439 Мислим да не знаш шта си покушавате да урадите или како то учинити. 676 01:14:05,983 --> 01:14:10,070 Мислим да си глуп. Права глупост и права срећа. 677 01:14:10,238 --> 01:14:14,241 Синоћ си стругао, једва. 678 01:14:14,408 --> 01:14:17,869 Али човек је мртав због нешто што пустиш да почне... 679 01:14:18,037 --> 01:14:20,413 ...иако га ти ниси започео. 680 01:14:26,129 --> 01:14:31,299 Не знам има ли доброг у теби. Не знам да ли има нешто у теби... 681 01:14:31,467 --> 01:14:34,094 ...али ја ћу узети велику, дебела шанса... 682 01:14:34,887 --> 01:14:36,596 ...и пусти те. 683 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Биће саслушање о овом гвожђу за гуме посао. Добићете позив. 684 01:14:42,395 --> 01:14:44,354 И боље да се појавиш. 685 01:14:45,481 --> 01:14:47,566 Стави га на пут. 686 01:14:54,157 --> 01:14:56,741 -Је ли то твоје? -Да. 687 01:14:56,909 --> 01:14:58,577 Само напред. 688 01:15:00,121 --> 01:15:02,789 Зар не желиш ништа да кажеш овим људима? 689 01:15:06,544 --> 01:15:09,296 Шта је било? Толико сте често ударани по глави... 690 01:15:09,463 --> 01:15:12,632 ...не знаш када ћеш добити пауза? Барем реци хвала. 691 01:15:15,052 --> 01:15:19,014 све је у реду. Он не зна како. 692 01:15:33,112 --> 01:15:35,280 У реду, момци, забава је готова. 693 01:15:35,448 --> 01:15:39,784 Сваки од вас мајмуна је доле у мом књига, а сва штета ће бити плаћена. 694 01:15:40,536 --> 01:15:43,371 Имате 10 минута да се ослободите. 695 01:15:43,539 --> 01:15:46,499 Само забијте свој нос у овај округ, било ко од вас... 696 01:15:46,667 --> 01:15:49,544 ...и никада више нећете видети дневну светлост докле год живиш. 697 01:15:49,712 --> 01:15:51,379 Сада, узми. 698 01:16:40,096 --> 01:16:42,222 Мало кафе.