1
00:00:34,868 --> 00:00:36,370
खुला।

2
00:00:48,674 --> 00:00:51,218
नहीं!

3
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
माँ!

4
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
जल्दी करो माँ!

5
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
माँ!

6
00:01:56,617 --> 00:01:58,285
माँ, जल्दी करो!

7
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
माँ!

8
00:02:15,177 --> 00:02:18,055
मुझे बहुत खेद है, माँ।

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
आपने हमें लगभग फिर से मार डाला।

10
00:02:23,852 --> 00:02:26,563
माँ, वहाँ एक आदमी है.

11
00:03:32,504 --> 00:03:35,549
अब समय आ गया है कि पैक वापस आ जाए।

12
00:03:37,342 --> 00:03:41,763
अभी और भी सभा करनी है,
अभिभावक मिलेंगे.

13
00:03:41,847 --> 00:03:45,475
हम दुश्मन से बहुत दूर हैं.

14
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
उनका डर कम हो जायेगा.

15
00:03:48,145 --> 00:03:51,356
वे हमसे डरेंगे
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ हैं.

16
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
वे हममें भय भरते हैं
हमने जो किया उसके कारण।

17
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

18
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
हमारा विशेष कार्य?

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
कभी नहीं।

20
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
जब तुम प्रस्थान करो तो बहनों को ले जाना।

21
00:04:09,124 --> 00:04:13,462
उनके पास एक वास्तविक उपहार है,
मृतकों के लिए एक खुशबू.

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
हमारा इरादा नुकसान पहुंचाने का नहीं है.

23
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
क्या आप बात कर सकते हैं?

24
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
माँ, मुझे यह पसंद नहीं है.
कृपया...

25
00:04:48,997 --> 00:04:52,375
जाओ और हमें मारने की कोशिश करो।

26
00:04:53,210 --> 00:04:58,006
लेकिन दो बातें जान लीजिए--
एक, मैं आसानी से नहीं मरता,

27
00:04:58,089 --> 00:05:01,092
और, दो, आपको भी अवश्य करना चाहिए
मेरी बेटी को मार डालो

28
00:05:01,176 --> 00:05:04,429
क्योंकि मैं नहीं जाऊंगा
यह पृथ्वी उसके बिना.

29
00:05:11,812 --> 00:05:13,939
आदमी: एक रात.

30
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
धन्यवाद।

31
00:05:18,151 --> 00:05:20,946
आदमी: इस दालान से मत निकलो.

32
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
क्या आपको लगता है कि मैं धो सकता हूँ?

33
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
- क्षमा करें, माँ, लेकिन गंध...
- क्या वहां पानी है?

34
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
क्या वह राक्षस है?

35
00:05:44,845 --> 00:05:47,556
अब हम सभी राक्षस हैं।

36
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
बीटा: सतर्क रहें.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,607
इमारतें भरी हो सकती हैं.

38
00:05:57,691 --> 00:05:59,818
पुरुष कानाफूसी करने वाला:
उन सभी को इकट्ठा करो?

39
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
बीटा:
हर अंतिम को हम पा सकते हैं।

40
00:06:14,749 --> 00:06:18,003
विभाजित करना। हम अलग-अलग ट्रैक करना बेहतर समझते हैं।

41
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
तुमनें मुझे सुना?

42
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
वह तुम्हें देख रहा है.

43
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
फ्रांसिस:
आज सूरज अलग लग रहा है.

44
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
क्या आप ऐसा महसूस कर सकती हैं, बहन?

45
00:07:14,059 --> 00:07:17,312
जैसे वह जल रहा हो
सीधे हमारी त्वचा में.

46
00:07:17,395 --> 00:07:21,358
इसे रोक।
आपका सिर फिर से बादलों में है।

47
00:07:21,441 --> 00:07:24,361
वह देखेगा कि आप नहीं हैं
इस उद्देश्य के प्रति प्रतिबद्ध...

48
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
उसे.

49
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
ऐसा मत कहो.

50
00:07:37,040 --> 00:07:40,001
मुझे तुम्हें पीछे छोड़ देना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला.

51
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
मैं उन्हें सुनता हूं.

52
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
वहाँ पर।

53
00:08:18,456 --> 00:08:21,167
शश.

54
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
क्या आप गा रहे थे?

55
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
इसे ऐसा नहीं कहेंगे.

56
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
दोबारा ऐसा मत करो.

57
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
आपका कोई नाम है?

58
00:09:20,560 --> 00:09:23,146
मृतकों के नाम नहीं होते.

59
00:09:24,439 --> 00:09:26,399
और हमें ऐसा भी नहीं करना चाहिए।

60
00:09:26,483 --> 00:09:29,152
बिना नाम या अतीत के,

61
00:09:29,235 --> 00:09:32,280
हममें से वे काफी मजबूत हैं
अभी भी यहाँ जीवित रहने के लिए

62
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
एक दूसरे को जानें
प्रारंभिक स्तर पर.

63
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
उन्हें किसी बात का डर नहीं है.

64
00:09:45,085 --> 00:09:47,545
वे केवल पेट भरना चाहते हैं।

65
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
वे स्वतंत्र हैं.

66
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
आप यहाँ कैसे पहुँचे?

67
00:09:58,932 --> 00:10:03,144
मुर्दों से झगड़ा हो गया,

68
00:10:03,228 --> 00:10:06,272
मुझे मेरे शिविर से बाहर भगाया
कुछ महीने पहले.

69
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
क्या इसीलिए आप उसे पहनते हैं?

70
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
लिडिया: माँ, वापस आओ!

71
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
मुझे यह पसंद है...

72
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
मृतकों की आवाज.

73
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
यह एकमात्र गाना है
मैं कभी ख़त्म नहीं होना चाहता.

74
00:11:55,673 --> 00:11:58,176
बहन, ध्यान दो.

75
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

76
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
तुम्हें भुगतान किया जाएगा।

77
00:12:44,514 --> 00:12:47,558
मुझे माफ़ करें।

78
00:12:47,642 --> 00:12:49,227
मुझे माफ़ करें।

79
00:12:51,104 --> 00:12:53,147
मुझे माफ़ करें।

80
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
मुझे नहीं लगता...

81
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
वह वहां बेहतर है.

82
00:12:58,361 --> 00:13:01,781
मैं उससे प्यार करता हूं, और वह चला गया है।

83
00:13:09,038 --> 00:13:11,833
वह उनके साथ एक बेहतर जगह पर है!

84
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
अल्फ़ा: रुको!

85
00:13:44,282 --> 00:13:48,119
बीटा: वह अब अनकमिटेड है।

86
00:13:48,202 --> 00:13:51,622
उसकी हरकतें धमकी देती हैं
पूरे पैक को.

87
00:13:54,792 --> 00:13:57,587
अपने बच्चे को छोड़ने से वह टूट गयी।

88
00:13:57,670 --> 00:14:02,133
आप कभी नहीं समझ पाएंगे
अपने बच्चे को त्यागना कैसा लगता है?

89
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
आप अभी भी लिडिया के बारे में सोचते हैं।

90
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
वह मेरे लिए मर चुकी थी
बहुत पहले ही मैंने उसे ख़त्म कर दिया था।

91
00:14:16,272 --> 00:14:19,192
उसे मेरे पास लाओ
गहरे स्थान में.

92
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
मुझे इंतज़ार रहेगा।

93
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
तुम यहीं सोओगे.

94
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
मैं अभी बाहर ही रहूँगा.

95
00:14:33,998 --> 00:14:36,501
यह शांत रहेगा.

96
00:14:36,584 --> 00:14:39,462
बड़े तकिए क्यों हैं?
सारी दीवारों पर?

97
00:14:41,130 --> 00:14:44,008
तो लोगों ने यहां डाल दिया
खुद को चोट नहीं पहुंचाएंगे.

98
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
वहां लोग उस आदमी को पसंद करते हैं?

99
00:14:50,056 --> 00:14:53,267
इन दीवारों पर कभी काबू नहीं पाया जा सका
कोई ऐसा.

100
00:14:56,145 --> 00:14:58,898
आप उसे पसंद करते हैं?

101
00:14:58,981 --> 00:15:00,942
अहां।

102
00:15:07,407 --> 00:15:09,325
मैं यह नहीं चाहता.

103
00:15:12,120 --> 00:15:15,623
तुम उसके बिना कभी नहीं सोए--
-मुझे यह नहीं चाहिए.

104
00:15:15,706 --> 00:15:18,042
मैं अब बच्चा नहीं हूं.

105
00:15:18,126 --> 00:15:20,586
मुझे वह मूर्ख खरगोश नहीं चाहिए।

106
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
मैं डरना नहीं चाहता.

107
00:15:23,423 --> 00:15:25,758
मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं, मां।

108
00:15:30,555 --> 00:15:33,349
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है
उसे सुनने के लिए.

109
00:15:38,062 --> 00:15:41,774
और मुझे आशा है कि आप...

110
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
क्योंकि यदि आप नहीं कर सकते,

111
00:15:44,527 --> 00:15:48,197
मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन तुम्हें पीछे छोड़ने के लिए.

112
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
कृपया, माँ,
मुझे कभी मत छोड़ना.

113
00:15:50,241 --> 00:15:52,785
मैं वादा करता हूं कि मैं वहां बेहतर प्रदर्शन करूंगा।
मैं करूँगा।

114
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
आप देखेंगे।

115
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
मैं तुम्हें प्यार करता हुँ माँ।

116
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
मुझे ऐसा कहना बंद करो.

117
00:16:34,410 --> 00:16:37,455
अल्फ़ा, मुझे क्षमा करें।

118
00:16:39,123 --> 00:16:40,791
कृपया।

119
00:16:42,877 --> 00:16:45,379
मैं उसके बारे में दोबारा बात नहीं करूंगा.

120
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
कृपया।

121
00:16:48,633 --> 00:16:51,469
अपना मुखौटा हटाओ.

122
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
घुटने टेकना

123
00:18:18,598 --> 00:18:22,268
धन्यवाद. धन्यवाद।

124
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
धन्यवाद।

125
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
अल्फ़ा ने तुम पर अपनी कृपा दिखाई?

126
00:19:03,559 --> 00:19:07,021
मैं फिर कभी नहीं भटकूंगा, बहन।

127
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
हम सोचते रहते हैं
वह जगह भी.

128
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
यह बहुत सुरक्षित लग रहा था.
वहाँ पशुधन था.

129
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
हम सब वापस जा सकते हैं. हम पा सकते हैं...

130
00:19:32,922 --> 00:19:36,717
- -क्यों?
- मुझसे सवाल मत करो।

131
00:19:36,801 --> 00:19:40,721
लेकिन अगर वह फिर भटक जाए,
मैं सबके देखने के लिए उसकी जीवित खाल उधेड़ दूँगा।

132
00:19:40,805 --> 00:19:42,723
वह झुंड को अस्थिर कर देती है।

133
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
फिर हम कड़ी नजर रखते हैं,

134
00:19:44,558 --> 00:19:46,578
उसकी कमजोरी के क्षण को सुनिश्चित करें
दूसरों को संक्रमित नहीं करता.

135
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
बाकी लोग पहले ही बोल चुके हैं
शत्रु का, जो जीवन उन्होंने देखा।

136
00:19:50,940 --> 00:19:53,651
यह कोई जीवन नहीं है.
यह एक कल्पना है.

137
00:19:53,734 --> 00:19:56,821
और पैक
उसे फिर से सीखना होगा.

138
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
उन्हें इसे करीब से देखना होगा.

139
00:19:59,949 --> 00:20:01,450
वे होंगे। -कब?

140
00:20:01,534 --> 00:20:02,993
जल्द ही।

141
00:20:09,542 --> 00:20:11,794
क्या आप संतुष्ट हैं?

142
00:20:15,881 --> 00:20:20,261
मैंने तुम्हें भटकते देखा है
रात में अकेले शिविर से.

143
00:20:23,973 --> 00:20:26,892
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ...

144
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
जैसा कि मैं हमेशा से रहा हूँ।

145
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
मुझे तुम्हारे साथ हत्या करना पसंद है.

146
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
ओह, तुम अलग हो.

147
00:22:18,212 --> 00:22:22,633
जो लोग मुझे इस सब से पहले से जानते थे
शायद यही बात कहेंगे.

148
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
वैसे भी उन लोगों पर कभी भरोसा नहीं किया।

149
00:22:28,097 --> 00:22:30,641
मैं शायद ही किसी पर भरोसा करता हूं.

150
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
मैं भी नहीं.

151
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
शाबाश, बड़े आदमी.

152
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
"बड़ा आदमी"? -ठीक है।

153
00:22:51,161 --> 00:22:53,706
"मिस्टर बी।"

154
00:22:53,789 --> 00:22:56,667
मुझे लगा कि हमारे पास नाम नहीं हैं.

155
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
यह कोई नाम नहीं है. यह एक पत्र है.

156
00:23:02,006 --> 00:23:04,383
तो, अगर मैं "बी" हूं
यह आपको क्या बनाता है?

157
00:23:04,466 --> 00:23:06,677
"एक।"

158
00:23:15,686 --> 00:23:19,440
तो, आप उनके साथ आगे बढ़ सकते हैं
जब आप ढके हुए हों?

159
00:23:19,523 --> 00:23:22,318
यह सिर्फ के बारे में नहीं है
उनके साथ घूमना.

160
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
तुम्हें वो बनना है,

161
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
जो वे महसूस करते हैं उसे महसूस करें।

162
00:23:28,449 --> 00:23:30,075
और वे क्या महसूस करते हैं?

163
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
कुछ नहीं।

164
00:23:32,494 --> 00:23:35,289
ये केवल दो प्रकार के होते हैं
इस दुनिया में बचे लोगों की संख्या--

165
00:23:35,372 --> 00:23:39,001
जो काफी बहादुर हैं
मृतकों के साथ चलना

166
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
और बाकी सभी लोग.

167
00:23:42,046 --> 00:23:45,090
तो, मुझे बताओ, बी,

168
00:23:45,174 --> 00:23:47,301
आप कौन से हैं?

169
00:23:58,562 --> 00:24:01,523
छुट्टी।

170
00:24:02,816 --> 00:24:04,944
सूर्योदय के समय.

171
00:24:05,027 --> 00:24:07,446
वापस मत आना.

172
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
यह कैसा था...

173
00:24:37,643 --> 00:24:40,020
उसके साथ अकेले रहना?

174
00:24:43,732 --> 00:24:46,235
जैसा कि आप कल्पना करेंगे.

175
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
वह शक्तिशाली है.

176
00:24:51,740 --> 00:24:53,993
इतना शांत।

177
00:24:54,076 --> 00:24:57,037
मेरा सिर आख़िरकार फिर से ठीक हो गया।

178
00:24:59,999 --> 00:25:02,501
तो, अब आप नहीं हैं
उसके बारे में सोच रहे हो?

179
00:25:02,584 --> 00:25:05,004
मुझे ख़ुशी है कि मैंने वह बलिदान दिया।

180
00:25:05,087 --> 00:25:08,924
जैसे अल्फ़ा ने अपनी बेटी की बलि चढ़ा दी.

181
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
उसने कहा जब उसने उसे मरते हुए देखा,

182
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
उसने एक भी आँसू नहीं बहाया।

183
00:25:19,560 --> 00:25:22,021
वह अल्फ़ा है.

184
00:25:23,522 --> 00:25:25,858
वह रोती नहीं है.

185
00:25:27,776 --> 00:25:30,988
मुझे बहुत खेद है...

186
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
हमारे पास यहां जो कुछ है उसे जोखिम में डालने के लिए।

187
00:25:32,990 --> 00:25:35,325
मुझे पता है।

188
00:25:39,413 --> 00:25:41,999
दोबारा ऐसा मत करो...

189
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
कभी.

190
00:25:49,506 --> 00:25:52,926
क्या आपका वही मतलब है जो आपने पहले कहा था,

191
00:25:53,010 --> 00:25:55,345
क्या आप चाहते हैं कि आप मुझे पीछे छोड़ देते?

192
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
सो जाओ बहन.

193
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
अल्फ़ा: उन्हें वापस खींचो.

194
00:27:10,671 --> 00:27:14,424
बीटा: स्थिर. तोड़ें नहीं।

195
00:27:19,471 --> 00:27:22,307
बहुत सारे हैं.

196
00:27:22,391 --> 00:27:24,935
पाठ्यक्रम पर बने रहें.

197
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
मुझे वह चाहिए।

198
00:27:46,707 --> 00:27:48,584
उसे ले आओ.

199
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
आप यहाँ एक बच्चा लेकर आये?

200
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
नहीं!

201
00:29:17,214 --> 00:29:20,092
क्या आपको अपने किये पर पछतावा है?

202
00:29:26,682 --> 00:29:28,976
वह अनकमिटेड थी.

203
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
वह अब हमारे बीच नहीं रही.

204
00:29:34,273 --> 00:29:37,317
मुझे अल्फ़ा की रक्षा करनी थी।

205
00:29:39,069 --> 00:29:41,780
और तुमने किया.

206
00:29:41,863 --> 00:29:44,783
यह आपकी नियति थी.

207
00:29:45,659 --> 00:29:49,621
उस शेर की तरह जो दबा देता है
उसका रोता हुआ शावक,

208
00:29:49,705 --> 00:29:53,375
हम सबसे मजबूत हैं
जब हम अपना खून खुद ही मारते हैं.

209
00:29:53,458 --> 00:29:56,086
यह सबसे शुद्ध है,
सबसे ईमानदार तरीका

210
00:29:56,169 --> 00:29:58,880
अराजकता में व्यवस्था लाने के लिए.

211
00:29:58,964 --> 00:30:01,967
आपकी पवित्रता
कभी नहीं भुलाया जाएगा.

212
00:30:04,678 --> 00:30:07,306
हाँ, अल्फ़ा।

213
00:30:12,185 --> 00:30:14,771
मैं आपमें महानता देखता हूं.

214
00:30:20,485 --> 00:30:23,196
एक आंसू है.

215
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
क्या मुझे इसकी मरम्मत करनी चाहिए?

216
00:30:27,784 --> 00:30:30,078
बीटा: हमें छोड़ दो.

217
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
क्या तुम्हे चोट लगी?

218
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
मुझे इससे अधिक शांति कभी महसूस नहीं हुई.

219
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
शांत?

220
00:30:58,106 --> 00:31:01,902
हमने अपने तीन खो दिए,
और भी बहुत से मृतक,

221
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
और आप शांत हैं?

222
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
यह तबाही थी.

223
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
अराजकता के बीच स्पष्टता है।

224
00:31:19,795 --> 00:31:22,089
वह किसी बात से नहीं डरती.

225
00:31:41,525 --> 00:31:43,902
हम्म।

226
00:32:08,093 --> 00:32:12,264
लिडिया: अब हम सभी राक्षस हैं।

227
00:32:12,347 --> 00:32:15,892
अब हम सभी राक्षस हैं।

228
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
अब हम सभी राक्षस हैं।

229
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
हम सब... अब राक्षस हैं।

230
00:32:25,986 --> 00:32:29,239
आपकी वीरता और बलिदान के लिए

231
00:32:29,322 --> 00:32:32,993
और जरूरतों को पूरा करने के लिए
अपने ऊपर वाले पैक का...

232
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
मैं तुम्हारा अभिषेक करता हूं गामा.

233
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
गामा को.

234
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
आपको गए हुए कई घंटे हो गए हैं।

235
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
क्या आप मुझसे नाराज हैं?

236
00:33:24,669 --> 00:33:28,965
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी महसूस नहीं करता.

237
00:33:31,259 --> 00:33:34,888
मैं भी ख़ाली हूँ, जैसा अल्फ़ा चाहती है।

238
00:33:34,971 --> 00:33:37,599
वह कहाँ है?

239
00:33:37,682 --> 00:33:41,269
मैंने उसे उसकी ओर बढ़ते हुए देखा
कुछ समय पहले पुराना शिविर।

240
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
लिडिया: अब हम सभी राक्षस हैं।

241
00:33:58,161 --> 00:34:01,831
अब हम सब...राक्षस...हैं।

242
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
अब हम सभी राक्षस हैं।

243
00:35:19,534 --> 00:35:21,494
अल्फ़ा: लिडिया?

244
00:35:24,956 --> 00:35:26,166
लिडा?

245
00:35:32,297 --> 00:35:33,506
लिडा?

246
00:36:15,465 --> 00:36:17,801
क्या आप रास्ता भूल गए हैं?

247
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
आपके पास?

248
00:36:21,763 --> 00:36:25,433
मैंने तुमसे कहा था
यहाँ कभी मत आना.

249
00:36:27,894 --> 00:36:30,814
मैं-मुझे अपनी बेटी को ढूंढना है।

250
00:36:30,897 --> 00:36:33,566
मुझे परवाह नहीं है।

251
00:36:33,650 --> 00:36:37,362
तुमने वह रख लिया?

252
00:36:38,822 --> 00:36:41,074
यह लिडिया के लिए है.

253
00:36:43,702 --> 00:36:46,371
तुमने कहा था कि वह मर चुकी है,

254
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
कि तुमने उसे मार डाला.

255
00:36:51,251 --> 00:36:53,169
आप उसे वापस चाहते हैं.

256
00:36:55,630 --> 00:36:57,507
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.

257
00:36:57,590 --> 00:36:59,968
क्यों?

258
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

259
00:37:04,514 --> 00:37:07,016
वह कभी वापस नहीं आ रही है,

260
00:37:07,100 --> 00:37:10,437
चाहे कितना भी
आप इसकी कामना करते हैं

261
00:37:10,520 --> 00:37:15,191
या आप कितनी कोशिश करते हैं
उसकी जगह किसी और को ले लो.

262
00:37:15,275 --> 00:37:19,487
वह चली गई, अल्फ़ा!

263
00:37:25,910 --> 00:37:27,829
नहीं!

264
00:37:27,912 --> 00:37:31,291
वो मेरी बहन है।
वह मेरी बच्ची है.

265
00:37:33,835 --> 00:37:36,212
मैं उसे मार नहीं सका.

266
00:37:59,277 --> 00:38:01,404
वे नहीं जान सकते.

267
00:38:01,488 --> 00:38:05,533
वे नहीं जान सकते
वह लिडिया जीवित है।

268
00:38:05,617 --> 00:38:07,786
वे नहीं जान सकते.

269
00:38:09,704 --> 00:38:11,039
वे नहीं करेंगे.

270
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
लिडिया मर चुकी है.

271
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
लिडिया मेरे लिए मर चुकी है।

272
00:38:15,877 --> 00:38:19,088
वह उसी क्षण मर चुकी थी
वह पैदा हुई थी...

273
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
'क्योंकि वह मेरे जैसी नहीं थी।

274
00:38:24,469 --> 00:38:29,098
क्योंकि वह मेरे जैसी नहीं थी.
क्योंकि वह मेरे जैसी नहीं थी.

275
00:38:30,809 --> 00:38:34,312
वह मेरे जैसी नहीं थी.
वह मेरे जैसी नहीं थी!

276
00:38:34,395 --> 00:38:37,649
वह...मेरी तरह...नहीं थी!

277
00:38:37,732 --> 00:38:40,527
वह मेरे जैसी नहीं थी!

278
00:38:40,610 --> 00:38:43,196
वह मेरे जैसी नहीं थी!

279
00:38:55,166 --> 00:38:57,919
मैं तुम्हें बेहतर जानता हूं
जितना आप स्वयं को जानते हैं।

280
00:38:58,002 --> 00:39:00,713
तुम्हारे पास राक्षस हैं,
हाँ, बिल्कुल मेरे जैसा।

281
00:39:00,797 --> 00:39:02,298
लेकिन आप टूटे नहीं हैं!

282
00:39:02,382 --> 00:39:04,592
आप इसी के लिए बने हैं.

283
00:39:04,676 --> 00:39:08,763
नहीं! रुकना! नहीं!
वह तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही है!

284
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
मेरा बच्चा.

285
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
- माँ, मैं मजबूत था।
- तुम थे, बेबी।

286
00:39:26,114 --> 00:39:29,158
और मुझे तुम पर बहुत गर्व है.

287
00:39:29,242 --> 00:39:31,995
लेकिन हिम्मत मत करना,
मुझे फिर कभी छोड़ने की हिम्मत करो!

288
00:39:32,078 --> 00:39:34,247
आप मुझे सुन रहे हैं?!

289
00:39:47,760 --> 00:39:51,264
दुनिया में अंधेरा छा गया

290
00:39:51,347 --> 00:39:54,642
ताकि हम एक नई राह देख सकें.

291
00:39:55,935 --> 00:39:58,897
तो आइये. चलो भी।

292
00:39:58,980 --> 00:40:02,650
अँधेरे में मेरे साथ चलो.

293
00:40:02,734 --> 00:40:05,278
मेरे साथ चलो,

294
00:40:05,361 --> 00:40:07,697
और आप कभी नहीं करेंगे
फिर से अकेले रहो.

295
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
मेरा "बी।"

296
00:40:10,033 --> 00:40:13,161
मैं दुनिया का अंत हूँ.

297
00:40:13,244 --> 00:40:16,956
मैं दुनिया का अंत हूँ.

298
00:40:17,916 --> 00:40:20,543
मैं दुनिया का अंत हूँ.

299
00:40:22,086 --> 00:40:25,882
हम दुनिया के अंत हैं.

300
00:40:25,965 --> 00:40:29,469
हम दुनिया के अंत हैं.

301
00:40:45,735 --> 00:40:47,737
हमारे साथ आओ.

302
00:40:47,820 --> 00:40:50,823
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.

303
00:40:55,036 --> 00:40:57,705
आपको नहीं करना पड़ेगा.

304
00:41:36,703 --> 00:41:39,622
मैंने सीमा के पास धुआं देखा।

305
00:41:43,876 --> 00:41:47,255
हो सकता है दुश्मन पार कर गया हो.

306
00:41:49,674 --> 00:41:51,884
हमें उन्हें सबक सिखाना चाहिए.

307
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
और झुंड देखेगा.

308
00:41:56,222 --> 00:41:58,182
हम वापस जा रहे हैं.

309
00:42:17,285 --> 00:42:20,163
दोनों: हम अंधेरे में चलते हैं।

310
00:42:20,246 --> 00:42:22,373
हम स्वतंत्र हैं।

311
00:42:22,457 --> 00:42:25,084
हम खून से नहाते हैं.

312
00:42:25,168 --> 00:42:26,961
हम स्वतंत्र हैं।

313
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
हमें कुछ भी पसंद नहीं है.

314
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
हम स्वतंत्र हैं।

315
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
हमें किसी बात का डर नहीं है.

316
00:42:34,260 --> 00:42:36,596
हम स्वतंत्र हैं।

317
00:42:36,679 --> 00:42:38,931
हमें शब्दों की जरूरत नहीं है.

318
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
हम स्वतंत्र हैं।

319
00:42:41,059 --> 00:42:43,686
हम सभी मृत्यु को गले लगाते हैं।

320
00:42:43,770 --> 00:42:45,938
हम स्वतंत्र हैं।

321
00:42:49,067 --> 00:42:52,570
यह दुनिया का अंत है.

322
00:42:57,492 --> 00:43:01,162
अब दुनिया का अंत है.

323
00:43:04,582 --> 00:43:08,336
हम दुनिया के अंत हैं.

324
00:43:46,624 --> 00:43:48,501
पोस्ट हस्ट डिजिटल द्वारा उपशीर्षक