1
00:00:02,081 --> 00:00:04,072
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,481
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම මෙතෙක් ජීවත් වූයේ රහසේ ය.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,950
මම අවදානම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:10,122 --> 00:00:11,316
ඔයා කුමක් ද?

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,958
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
- ඔයා කිව්වා ජීවත් වෙන්න මරන්න එපා කියලා.

6
00:00:14,126 --> 00:00:15,491
ස්ටෙෆාන්:
සත්තු ලේ මාව ජීවත් කරවනවා.

7
00:00:15,661 --> 00:00:17,925
- නමුත් ඩේමන් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.
- හෙලෝ, සහෝදරයා.

8
00:00:18,097 --> 00:00:20,258
- ඩේමන්.
- ස්ටෙෆාන් අවසානයේ කලබල විය.

9
00:00:20,433 --> 00:00:21,798
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

10
00:00:21,968 --> 00:00:24,300
ඒ මාලයේ ඔසුවක් අඩංගුයි
vervain ලෙස හැඳින්වේ.

11
00:00:24,470 --> 00:00:27,633
- එය ඔබව බලකිරීමෙන් ආරක්ෂා කරයි.
එලේනා: මම ඔබේ රහස තබා ගන්නෙමි.

12
00:00:27,807 --> 00:00:29,775
ඒත් මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ස්ටෙෆාන්.

13
00:00:30,276 --> 00:00:32,540
කැරොලයින්: ඒ මොකක්ද?
- ඉතා වැදගත් ස්ඵටිකයක්.

14
00:00:32,745 --> 00:00:36,112
- ඔබ මානසික හෝ පැහැදිලි ද?
- තාක්ෂණික වශයෙන්, ග්රෑම්ස් පවසන්නේ මම මායාකාරියක් බවයි.

15
00:00:36,282 --> 00:00:40,514
මේ නගරය තිබුණු කාලයක් තිබුණා
වැම්පයර්ලා ගැන ගොඩක් දැනගෙන හිටියා.

16
00:00:40,753 --> 00:00:43,221
- සිරුරු පහෙන් ලේ ගලා ගියාද?
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

17
00:00:43,389 --> 00:00:45,220
(විකී ගැස්සී පසුව කෑගසයි)

18
00:00:45,391 --> 00:00:47,018
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ නේද?

19
00:00:47,259 --> 00:00:48,487
ස්ටෙෆාන්:
ඇය මාරු වෙනවා.

20
00:00:48,694 --> 00:00:49,820
- කුමකටද?
- වැම්පයර් කෙනෙක්.

21
00:00:50,029 --> 00:00:52,657
- මම දන්නේ නැහැ ඇයට ඇති වරද කුමක්ද කියලා.
එලේනා: ඇය හොඳින් වේවි.

22
00:00:53,366 --> 00:00:55,027
- අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්.
ජෙරමි: විකී.

23
00:00:55,267 --> 00:00:58,430
ඇයට හානියක් නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
කවුරුහරි, එලේනා. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

24
00:00:59,071 --> 00:01:00,936
ටයිලර්: හරි, පස්සේ, මචන්.
කොල්ලා : හමුවෙමු අයියේ.

25
00:01:07,380 --> 00:01:09,007
<font color="

26
00:01:29,702 --> 00:01:31,033
(කාර් දොර විවෘතයි)

27
00:01:34,607 --> 00:01:37,201
- හායි, ඔබ.
- කවුද?

28
00:01:37,376 --> 00:01:39,037
විකී?

29
00:01:40,112 --> 00:01:42,410
- හැමෝම ඔයාව හොයනවා.
- මම දන්නවා.

30
00:01:43,215 --> 00:01:44,273
මොකක්ද අවුල, වික්?

31
00:01:44,450 --> 00:01:46,213
VICKl: මට හරිම සීතලයි.
- ඔබ මත්ද්රව්ය?

32
00:01:46,419 --> 00:01:48,819
- හැමෝම හිතන්නෙ ඔයා නැමෙන්න ගිහින් කියලා.
- මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

33
00:01:49,021 --> 00:01:51,990
ඒ කැලේ මොකද වුණේ?
ඒ ළමයි මැරුවා.

34
00:01:52,158 --> 00:01:53,625
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

35
00:01:55,661 --> 00:01:57,652
(SOBS)

36
00:01:57,830 --> 00:02:01,231
- මම ගොඩක් බයයි.
- මෙහේ එන්න.

37
00:02:01,400 --> 00:02:02,662
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

38
00:02:02,835 --> 00:02:04,530
<font color="

39
00:02:04,703 --> 00:02:06,830
- මට එය පාලනය කළ නොහැක.
- කුමක් පාලනය කරන්න?

40
00:02:07,039 --> 00:02:10,099
මට බඩගිනියි, ටයි.

41
00:02:11,577 --> 00:02:13,044
තවද එය පහව යන්නේ නැත.

42
00:02:13,245 --> 00:02:15,270
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔබ ගත් ඖෂධ මොනවාද?

43
00:02:16,382 --> 00:02:19,977
මට එය ඕන. මට හොඳටම බඩගිනියි, ටයි.

44
00:02:20,152 --> 00:02:23,451
හරි, බලන්න, මම ඔයාට කන්න මොනා හරි ගේන්නම්.
නිකන් ඉඳගන්න. අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

45
00:02:23,622 --> 00:02:24,646
(ග්රෝල්ස්)

46
00:02:24,824 --> 00:02:26,621
විකී. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

47
00:02:26,859 --> 00:02:28,349
වික්. Unh.

48
00:02:29,929 --> 00:02:31,226
විකී, වාව්!

49
00:02:31,430 --> 00:02:32,454
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

50
00:02:32,631 --> 00:02:35,361
මට යන්න දෙන්න! Unh!

51
00:02:38,237 --> 00:02:40,068
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

52
00:02:40,239 --> 00:02:41,934
- ඔයා කතා කරන්න එපා.
- ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මචෝ.

53
00:02:42,141 --> 00:02:44,905
- "මචං"? ඇත්තටම? "මචං"?
- ඩේමන්, එපා.

54
00:02:45,077 --> 00:02:47,443
ඔහ්, එන්න.
කවුද මේ මෝඩයා මගහරින්නේ?

55
00:02:49,115 --> 00:02:50,582
ඔයා එයාට රිද්දන්න එපා.

56
00:02:51,217 --> 00:02:52,809
(ගෑස්පිං)

57
00:02:52,985 --> 00:02:56,011
අද රෑ ඔබ මෙහි දුටු දේ අමතක කරන්න.
අපි කවුරුත් මෙතන හිටියේ නැහැ.

58
00:02:57,857 --> 00:02:59,119
(ටයිලර් ග්‍රන්ට්)

59
00:03:00,025 --> 00:03:02,789
(කෙඳිරිගාමින්)

60
00:03:02,962 --> 00:03:04,020
(කැස්ස)

61
00:03:44,236 --> 00:03:46,864
- සමාවෙන්න.
- ඔහ්, නෑ, ඒක නියමයි. මම කරලා ඉවරයි.

62
00:03:47,573 --> 00:03:49,370
ඔයා කලින් නැගිටලා. ඔයා කොහේද යන්නේ?

63
00:03:49,542 --> 00:03:52,306
පොලිස් ස්ථානය. ඔවුන් සංවිධානය කරනවා
Vicki සඳහා සෙවුම් කණ්ඩායමක්.

64
00:03:52,478 --> 00:03:56,380
- ඉන්න. ඔබ පාසල් යා යුතු නොවේද?
- ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

65
00:03:56,549 --> 00:03:57,811
ඔබ පාසල් නොයා යුතුය.

66
00:03:57,983 --> 00:04:00,975
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තොත්, අපි දනිමු.
ජංගම දුරකථන යනු එයයි.

67
00:04:01,153 --> 00:04:03,951
ඔව්, ඔබේ තොල් දිගටම චලනය වේ.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

68
00:04:15,067 --> 00:04:16,466
(සිනාසෙයි)

69
00:04:16,635 --> 00:04:18,728
(ජංගම දුරකථන නාද)

70
00:04:20,573 --> 00:04:23,098
- ඔව්?
විකී (දුරකථනයෙන්): මැට්ටි?

71
00:04:23,275 --> 00:04:24,936
විකී, ඔයා කොහෙද? ඔයාට හරි ද?

72
00:04:25,110 --> 00:04:27,203
- මම හොඳින්.
<font color="

73
00:04:27,379 --> 00:04:29,210
- මම එන්නම් ඔයාව ගන්න.
VICKl: නැහැ, මැට්ටි.

74
00:04:29,415 --> 00:04:31,610
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

75
00:04:33,118 --> 00:04:35,552
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා දැනගන්න, හරිද?
කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න.

76
00:04:35,721 --> 00:04:36,949
(රේඛාව විසන්ධි)

77
00:04:42,228 --> 00:04:45,197
මට ඉන්න වෙන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි මට ගෙදර යන්න බැරි?

78
00:04:45,397 --> 00:04:49,197
ඔයා වෙනස් වෙන නිසා විකී,
එය ඔබට තනිවම කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.

79
00:04:49,368 --> 00:04:53,896
අර ලෝගන් මිනිහා ගැන මොකුත් නෑ
මම මෙතනදි මැරුවා. වචනයක් නොවේ.

80
00:04:54,640 --> 00:04:57,268
- කවුරුහරි ඒක වසන් කරනවා.
- එය කුමක් ද?

81
00:04:58,010 --> 00:04:59,944
මෙය ඉතා සුවිශේෂී, ඉතා පැරණි මාලිමා යන්ත්‍රයකි.

82
00:05:00,112 --> 00:05:02,706
ලෝගන් ෆෙල් එය සමඟ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

83
00:05:02,881 --> 00:05:05,975
හොඳයි, ඔබ එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්
කවුරුහරි ඔබ වෙත පැමිණ ඇති බව, නගරයෙන් පිටව යන්න.

84
00:05:06,151 --> 00:05:07,550
අපි හැමෝම කලබල විය යුතුයි.

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,917
හේයි මට බඩගිනියි.
ඔබට කන්න යමක් තිබේද?

86
00:05:14,793 --> 00:05:16,226
ස්ටෙෆාන්:
මෙන්න.

87
00:05:18,030 --> 00:05:20,089
- එය කුමක් ද?
- ඒක තමයි ඔයා ආශා කරන්නේ.

88
00:05:20,266 --> 00:05:22,131
හෙහ්. කෙල්ලට බොරු කියන්න එපා.

89
00:05:22,301 --> 00:05:25,134
එය ඔබ ආශා කරන දෙයක් නොවේ,
නමුත් එය සුළු මොහොතකින් සිදුවනු ඇත.

90
00:05:25,337 --> 00:05:26,998
VICKl: එය කුමක්ද?
ඩේමන්: ඔව්, ඒ මොකක්ද?

91
00:05:27,172 --> 00:05:29,640
එය හිස් ද? ශාන්ත බර්නාඩ්? බම්බි?

92
00:05:29,842 --> 00:05:31,969
ස්ටෙෆාන්: යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
DAMON: ඇය අලුත්.

93
00:05:32,144 --> 00:05:34,635
ඇයට මිනිසුන්ගේ ලේ අවශ්‍යයි.
ඇයට ඒ දේවල් දරාගන්න බැහැ.

94
00:05:34,813 --> 00:05:37,111
- ම්ම්, ඔව්, ඇයි මට මිනිසුන්ගේ ලේ ගන්න බැරි?
ඩේමන්: ඔව්.

95
00:05:37,283 --> 00:05:40,081
මොකද ඒක වැරදියි
අහිංසක මිනිස්සු බිල්ලට ගන්න විකී.

96
00:05:40,252 --> 00:05:42,914
කන්න දෙන්න මරන්න ඕන නෑ.
රස කෙනෙක් හොයාගන්න...

97
00:05:43,088 --> 00:05:44,953
... ඉන්පසු ඔවුන්ගේ මතකය මකා දමන්න.
ඒක හරිම ලේසියි.

98
00:05:45,124 --> 00:05:46,148
(සිනාසෙයි)

99
00:05:46,325 --> 00:05:48,850
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
ඔබට ඔබව පාලනය කළ හැකි බව, හරිද?

100
00:05:49,061 --> 00:05:51,689
එය ඉගෙන ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ.
ඔයාට පුළුවන් කෙනෙක්ව මරන්න.

101
00:05:51,864 --> 00:05:55,698
ඒ සඳහා ඔබ එය රැගෙන යා යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය, මම පැහැදිලි කර නොමැති සදාකාලික බව.

102
00:05:55,868 --> 00:06:00,498
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඔහු ඇවිදිනවා
සදාචාරාත්මක තලයක අපගේ ඇහිබැමෙන් පිටතට යන මාර්ගයක.

103
00:06:00,673 --> 00:06:03,437
මම කියන්නේ උදුරා ගන්න, කන්න, මකන්න.

104
00:06:03,642 --> 00:06:06,611
හේයි, මා දෙස බලන්න.
අපි අපේම මාර්ගය තෝරා ගනිමු.

105
00:06:06,779 --> 00:06:09,771
අපගේ වටිනාකම් සහ අපගේ ක්රියාවන්,
ඔවුන් අප කවුරුන්ද යන්න නිර්වචනය කරයි.

106
00:06:09,948 --> 00:06:12,678
හරි, කවුන්ට් දීපක්.

107
00:06:13,118 --> 00:06:14,244
(ඩේමන් ස්නෝට්ස්)

108
00:06:15,020 --> 00:06:17,614
- මම මෙතනින් පිට.
- යාම්.

109
00:06:19,158 --> 00:06:20,819
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

110
00:06:27,599 --> 00:06:29,430
(DOORBELL rings)

111
00:06:40,179 --> 00:06:42,704
- ස්ටෙෆාන් මෙතනද?
- ඔව්.

112
00:06:42,915 --> 00:06:43,973
ඔහු කොහේ ද?

113
00:06:44,149 --> 00:06:47,414
සහ ඔබට සුබ උදෑසනක්,
පුංචි මිස් මම මෙහෙයුමක්.

114
00:06:47,986 --> 00:06:52,013
ඔයා කොහොමද ඔච්චර උඩඟු වෙලා රස්තියාදු වෙන්නේ
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසු?

115
00:06:52,224 --> 00:06:56,991
අනික ඔයා කොහොමද මෙච්චර නිර්භීත සහ මෝඩ වෙන්නේ
පිසාචයෙකුට අහංකාර සහ ග්ලිබ් කියන්නද?

116
00:06:57,196 --> 00:06:59,721
- ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා නම් මම මැරෙනවා.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

117
00:06:59,932 --> 00:07:01,900
- නමුත් මම නැහැ.
- තවමත්.

118
00:07:03,736 --> 00:07:05,670
- ස්ටෙෆාන් කොහෙද?
- ඔහු උඩ තට්ටුවේ.

119
00:07:06,338 --> 00:07:09,830
"ස්පාඤ්ඤයේ වැස්ස" ගායනය
ඔබම තට්ටු කරන්න.

120
00:07:22,788 --> 00:07:23,812
ස්ටෙෆාන්?

121
00:07:23,989 --> 00:07:25,923
(FLOORBOARD CREAKS)

122
00:07:26,091 --> 00:07:28,651
- ස්ටෙෆාන්?
ස්ටෙෆාන්: ඔව්?

123
00:07:31,363 --> 00:07:34,298
- කෝ විකී?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ.

124
00:07:37,903 --> 00:07:39,336
දැන් මොකද වෙන්නේ?

125
00:07:39,505 --> 00:07:42,099
මගේ සහෝදරයා ඇයව සොයනවා
නගරයේ සෙසු කොටස් සමඟ.

126
00:07:42,274 --> 00:07:44,299
- මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- මම ඇය සමඟ වැඩ කරනවා.

127
00:07:44,476 --> 00:07:47,912
ඒකට කාලයක් යයි. ඇය
ඉතා චංචල සහ ආවේගශීලී පෞරුෂයකි.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,709
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කරන්නියක්. ඒක සෙල්ලම් කරනවා
ඇය මේ සඳහා ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය කොටසක්.

129
00:07:51,917 --> 00:07:53,976
ඉතින් ඇය ප්‍රශ්න ඇති වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

130
00:07:54,753 --> 00:07:58,382
මම කුමක් කළ යුතුද? මොකද මම
මම කැමති හැමෝටම බොරු කියනවා.

131
00:07:58,557 --> 00:08:01,219
- ඇයට කුමක් සිදුවේද?
- මම ඇයව මෙහි තබා ගන්නම් ...

132
00:08:01,393 --> 00:08:05,056
ඇය ආරක්ෂිත බව මා දන්නා තුරු.
VICKl: එය කොපමණ කාලයක්ද?

133
00:08:05,264 --> 00:08:06,697
(STEFAN SIGHS)

134
00:08:07,466 --> 00:08:10,299
- අපිට ඒ ගැන පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.
<font color="

135
00:08:10,769 --> 00:08:16,105
- විකී. ඔයාට කොහොම ද?
- මම කොහොමද? ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

136
00:08:22,247 --> 00:08:25,580
මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාගයේදී අපේ පවුල පුළුස්සා දැමුවාද?

137
00:08:25,984 --> 00:08:31,081
නැහැ, හිංසාවට ලක් වූ ගැහැණු ළමයින්
සාලෙම්හි සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක විය.

138
00:08:31,256 --> 00:08:34,089
නොදැනුවත්කමට වඩා වැඩි යමක් තිබිය යුතුය
සැබෑ මායාකාරියක් කොටු කිරීමට.

139
00:08:34,259 --> 00:08:36,955
හොඳයි, අපි මිස්ටික් ඇල්ලට ගියේ කෙසේද?

140
00:08:37,129 --> 00:08:42,089
අපේ පවුල 1692 දී සාලෙම්වලින් පලා ගියා
සහ මෙහි නැවත පදිංචි විය.

141
00:08:42,267 --> 00:08:46,795
අපේ මුතුන් මිත්තන් ජීවත් වුණේ රහසිගතව
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්.

142
00:08:46,972 --> 00:08:48,496
අපි තවමත් එසේ කිරීම වැදගත් ය.

143
00:08:48,740 --> 00:08:50,833
ග්‍රෑම්ස්, ඔයා මායාකාරියක් කියලා හැමෝම දන්නවා.

144
00:08:51,043 --> 00:08:54,376
ඒක විකාරයක් කියලත් දන්නවා. ඇත්ත වෙන්න බෑ.

145
00:08:54,546 --> 00:08:58,505
මම කුක් ගැහැනියක් විතරයි
විශ්ව විද්‍යාලයේ ගුප්ත විද්‍යාව උගන්වනවා කියලා.

146
00:08:58,684 --> 00:09:00,982
ඇත්තටම කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

147
00:09:01,153 --> 00:09:02,677
උන් නිකන් විහිලු කරනවා.

148
00:09:02,855 --> 00:09:04,345
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

149
00:09:04,523 --> 00:09:05,990
උන්ට ඇත්ත දැනගන්න දෙන්න එපා.

150
00:09:07,493 --> 00:09:09,017
මායා කර්මය කොහෙද?

151
00:09:09,194 --> 00:09:12,459
මම කිව්වේ, ඔබ ඉතිහාසය ගැන කතා කළා
දින දෙකක් සඳහා.

152
00:09:12,631 --> 00:09:16,294
- මට විනෝදජනක කොටස වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
- එය විනෝද වීමට නොවේ.

153
00:09:16,468 --> 00:09:18,527
එය සැබෑ වන අතර එය බරපතල ය.

154
00:09:18,770 --> 00:09:22,501
තවද ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය
ඔබ එය පුහුණු කිරීමට පෙර.

155
00:09:25,511 --> 00:09:27,775
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු නැද්ද?

156
00:09:30,349 --> 00:09:31,407
<font color="

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,355
ලොක්වුඩ්: යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- ඔව්, සර්.

158
00:09:46,732 --> 00:09:49,200
ලොක්වුඩ්:
අපි කවදාවත් ලෝගන්ව විශ්වාස නොකළ යුතුයි ...

159
00:09:49,368 --> 00:09:52,064
... ඔරලෝසුව සමඟ වීසල්.
- අපි කී දෙනෙක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවාද?

160
00:09:52,237 --> 00:09:55,229
මරණ පරීක්ෂකවරයා සිතන්නේ එකක්.
තුවාලයේ අරය සහ හකු රටාව...

161
00:09:55,407 --> 00:09:58,399
අපි අනතුරකද? එය ඔරලෝසුව සොයා ගත්තේ නම්,
එතකොට ඌ දන්නවා අපි දන්නවා කියලා.

162
00:09:58,577 --> 00:10:01,512
එය අප පසුපස පැමිණිය හැකිද?
සහ මම "එය" කිව යුතුද?

163
00:10:01,680 --> 00:10:04,672
- ඒ ඔහු හෝ ඇයද?
- එයට කිසියම් ඓතිහාසික දැනුමක් තිබේ නම් ...

164
00:10:04,850 --> 00:10:09,116
... නගරය, එය ඔරලෝසුව කොහේදැයි දැන ගනු ඇත
සිට පැමිණියේය. ඔව්, අපිට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.

165
00:10:09,321 --> 00:10:11,312
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
- නිශ්ශබ්දව ඉන්න.

166
00:10:11,523 --> 00:10:13,582
අපට මුළු නගරයම ලබා ගත නොහැක
මේ ගැන දැනුවත්.

167
00:10:13,759 --> 00:10:16,728
ඌ අපිව හොයාගන්න කලින් අපි ඒක හොයාගන්න ඕන.

168
00:10:26,438 --> 00:10:30,238
හේයි මචන්. මට ආරංචි වුණා එයාලා කියලා
Vicki සඳහා සෙවුම් කණ්ඩායමක් එකතු කිරීම.

169
00:10:30,409 --> 00:10:32,775
ඇය නිකමට ඇමතුවාය. ඇය හොඳින්.

170
00:10:32,945 --> 00:10:36,278
හොඳයි. එය අනර්ඝයි. මට ඔයාව හිතුණා
ඔබේ මනසින් ඉවත් වෙන්න ඇති.

171
00:10:36,448 --> 00:10:37,745
ටිකක්, ඔව්.

172
00:10:37,916 --> 00:10:41,977
මම ඉදිරිපත් කරන්න හිටියේ, ඔබ දන්නවා,
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්.

173
00:10:42,154 --> 00:10:43,587
මම එය අගය කොට සලකනවා.

174
00:10:43,789 --> 00:10:46,758
කැරොලින්:
මට ඔයාගේ ඇඳුම තියෙනවා. ඔක්කොම මෙතන.

175
00:10:50,128 --> 00:10:52,289
- සිරාවටම?
- ආහ්, එන්න.

176
00:10:52,464 --> 00:10:55,092
කරුණාකර යමෙකුට උද්යෝගිමත් විය හැකිද?
එය හැලොවීන් බව?

177
00:10:55,267 --> 00:10:56,598
මට ඕන විනෝද වෙන්න විතරයි.

178
00:10:56,768 --> 00:11:01,967
ඔබ දන්නවා, ටිකක් මෝඩ,
සුදුමැලි, ඩේමන්-නිදහස් විනෝදය.

179
00:11:02,140 --> 00:11:05,906
- මේ ඔයා ඩේමන්ගෙන් ගත්ත එකක් නේද?
- ඔව්. එය අඳින්න, විසි කරන්න. මට වැඩක් නෑ.

180
00:11:06,078 --> 00:11:10,344
මට ඒක නැති වෙන්න ඕන. ඔබ එලේනා දැක තිබේද?
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්දැයි අපි දන්නවාද?

181
00:11:10,515 --> 00:11:14,781
මම සති අන්තයේම ග්‍රෑම්ස් එක්ක හිටියා. මම නැහැ
ඇය සමඟ කතා කළා. සමහර විට ඇය ස්ටෙෆාන් සමඟ සිටී.

182
00:11:14,953 --> 00:11:18,013
- ඔහුගේ සුදු අශ්වයා පිට ඔහුගේ මාලිගාවට යනවාද?
- ඔහ්, තිත්ත වෙන්න එපා.

183
00:11:18,190 --> 00:11:20,420
- එය රැලි අවුස්සයි.
- හෙහ්.

184
00:11:22,794 --> 00:11:25,262
කෝපි අපේ මිතුරෙක්. එය කැෆේන් ය.

185
00:11:25,430 --> 00:11:28,024
එය අපගේ නහර හරහා සංසරණය වේ
සහ අපගේ ශරීරය උණුසුම් කරයි ...

186
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
...ඉතින් අපි ස්පර්ශයට එතරම් සීතල නැහැ.

187
00:11:31,036 --> 00:11:33,197
හොඳයි, මට මිනිස් රුධිරය පානය කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

188
00:11:33,405 --> 00:11:35,339
එම ආශාව සමඟ ජීවත් වීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

189
00:11:35,507 --> 00:11:37,668
එය දිනපතා සටන් කරන්න,
එක එක දවසට.

190
00:11:37,843 --> 00:11:40,471
අනේ දෙවියනේ. පටන් ගන්න එපා
එම සම්පූර්ණ පියවර 12 දෙය සමඟ.

191
00:11:40,646 --> 00:11:44,013
පාසලේ උපදේශකවරයා එම මාර්ගයේ සිට ඇත.
ඒක මට හරියන්නේ නැහැ.

192
00:11:44,182 --> 00:11:49,119
- එය වැඩ කළ හැකිය. ඒක ඔයාගෙ කැමැත්ත විකී.
- ඉතින් ඔබ කවදාවත් මිනිස් ලේ රස බැලුවේ නැද්ද?

193
00:11:53,825 --> 00:11:55,850
- දිගු කාලයකින් නොවේ.
- කොපමණ කාලයක් ද?

194
00:11:57,029 --> 00:11:58,223
අවුරුදු සහ අවුරුදු.

195
00:11:59,564 --> 00:12:02,294
මගේ අතීත හැසිරීම් ගැන මම ආඩම්බර නොවෙමි.

196
00:12:02,501 --> 00:12:03,525
(විකී ග්‍රෝන්ස්)

197
00:12:03,702 --> 00:12:07,160
මෙම කටුක හැඟීම කවදා හෝ පහව යයිද?
ඒක හරියට මට දරුණු හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවා වගේ.

198
00:12:07,372 --> 00:12:08,862
මේ දවල් වැඩේ බැල්ලියෙක්.

199
00:12:09,074 --> 00:12:12,566
අහ්. මට තව ලේ ඕන.
ඔබේ නාන කාමරය කොහෙද? මට චූ කරන්න වෙනවා.

200
00:12:12,744 --> 00:12:15,440
මම චූ කළ යුත්තේ ඇයි?
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

201
00:12:17,983 --> 00:12:19,780
(ELENA SIGHS)

202
00:12:20,252 --> 00:12:21,514
මම යනවා, ආ...

203
00:12:21,687 --> 00:12:23,177
මම ඇයව තව ටිකක් ගන්නම්.

204
00:12:24,556 --> 00:12:27,389
හරි. මම ඉක්මන් කරන්නම්.

205
00:12:27,793 --> 00:12:29,226
(SIGHS)

206
00:12:38,804 --> 00:12:39,828
(VICKI SIGHS)

207
00:12:40,005 --> 00:12:43,202
බොරු අනතුරු ඇඟවීම.
මගේ ශරීරය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

208
00:12:43,375 --> 00:12:46,003
එය හොඳ විනෝදයක්, නමුත් එය අමුතුයි.

209
00:12:46,178 --> 00:12:47,304
එලේනා:
හ්ම්.

210
00:12:47,479 --> 00:12:48,503
(විකී ඩයල් කිරීමේ දුරකථනය)

211
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- ජෙරමි.

212
00:12:50,849 --> 00:12:54,046
- විකී, ඔයාට දැන් ජෙරමිව දකින්න බෑ.
- ඔහ්, එන්න.

213
00:12:54,219 --> 00:12:57,518
- මට බලන්න ඕන අයව මම බලන්නම්.
- ඔබට ඔහුට රිදවිය හැකි වුවද?

214
00:12:57,689 --> 00:13:00,556
- මම කවදාවත් ජෙරමිට රිදවන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතනවා කියලා.

215
00:13:00,726 --> 00:13:02,751
ඒත් මට ඒ අවදානම ගන්න බෑ.

216
00:13:02,928 --> 00:13:05,419
- ඔයාට ජෙරමිට යන්න දෙන්න වෙනවා.
- හා ඇත්තම ද?

217
00:13:05,630 --> 00:13:09,066
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් සූදානම් වෙමින් සිටියාද?
ඔබේ කතාව හොඳ මදිද?

218
00:13:09,234 --> 00:13:11,202
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය වැම්පයර් දෙයට පෙරාතුවයි.

219
00:13:11,369 --> 00:13:15,863
මම කියන්නේ ජෙරමි විතරයි
මේ කිසිම දේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

220
00:13:16,074 --> 00:13:19,134
- මම කිව්වේ, විකී.
- නැත්නම් මොකක්ද?

221
00:13:22,147 --> 00:13:25,412
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු,
ඔයා දඟකාර පුංචි බැල්ලි.

222
00:13:25,617 --> 00:13:27,642
ඔයාට මගේ අයියට කස පහර දුන්නා
වසර 15 ක් සඳහා.

223
00:13:27,819 --> 00:13:30,310
අවුරුදු පහළොවක්. ඊට පස්සේ ඔයා එයාව දාලා ගියා.

224
00:13:30,522 --> 00:13:35,050
මම ඔබ දෙස බලන විට මට පෙනෙන්නේ එපමණයි.
ඔබ දන්නා පරිදි.

225
00:13:35,227 --> 00:13:37,752
මම ජෙරමිව බලන්න යනවා
මට ජෙරමිව දැකීමට අවශ්‍ය වූ විට.

226
00:13:37,929 --> 00:13:40,591
මට සෙල්ලම් කරන්න අලුත් සෙල්ලම් බඩු ටිකක් තියෙනවා...

227
00:13:40,766 --> 00:13:45,100
...මම දෙපාරක් හිතන්නේ නෑ
ඔබේ කුඩා හිස ඉරා දැමීම ගැන.

228
00:13:45,270 --> 00:13:46,464
ඔබට එය තේරුණාද?

229
00:13:46,638 --> 00:13:49,368
(වායු පිටවීම පසුව කැස්ස)

230
00:13:58,583 --> 00:14:00,778
- ඇය මට තර්ජනය කළා.
- ඇය කෙළවරේ.

231
00:14:00,952 --> 00:14:03,978
ඔබේ ශරීරයේ සෑම සංවේදනයක්ම සිතන්න
සුපිරි වේගයෙන් ක්රියාත්මක වේ.

232
00:14:04,156 --> 00:14:06,249
මම කිව්වේ, ඇය අපහසුතාවයට පත්වෙලා
ඇගේම සමේ.

233
00:14:06,424 --> 00:14:09,587
- ඔබ ඇයගේ වෙනත් ප්‍රශ්න වලට විසි කරන විට ...
- එය පදිංචි වීමට කොපමණ කලකට පෙර?

234
00:14:09,761 --> 00:14:12,093
- පැය? දවස්? සති?
- රීති පොතක් නැත.

235
00:14:12,264 --> 00:14:14,459
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්
ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට පෙර?

236
00:14:14,633 --> 00:14:18,069
මොහොතක්. මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ
මට උදව් කරනවා. මට එය තනිවම කිරීමට සිදු විය.

237
00:14:18,270 --> 00:14:22,263
කාරණය නම්, නිසැකවම විරුද්ධ වීමට අපහසුය
මිනිසුන්, විශේෂයෙන් ඔබ අලුත් විට.

238
00:14:22,440 --> 00:14:26,376
ඔබේ හැඟීම් වෙන් කිරීම අපහසුය:
ආදරය, ආශාව, කෝපය, ආශාව.

239
00:14:26,578 --> 00:14:31,277
- ඒ සියල්ල එක පෙලඹීමකට බොඳ විය හැක: කුසගින්න.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:14:31,483 --> 00:14:34,714
ඒ කියන්නෙ ජෙරමිට එයාව පේන්නෙ නෑ.
ඇයට ඔහුට එරෙහි වීමට නොහැකි වනු ඇත.

241
00:14:34,886 --> 00:14:38,185
- ඇයට ඔහුට රිදවිය හැකිය.
- නැත්නම් නරකයි.

242
00:14:38,390 --> 00:14:40,654
මම කාටවත් රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.

243
00:14:41,626 --> 00:14:44,720
- මට යන්න ඕනේ.
- එලේනා.

244
00:14:44,963 --> 00:14:48,865
කරුණාකර, ස්ටෙෆාන්,
මට ගත හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

245
00:14:58,844 --> 00:15:00,607
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:15:01,146 --> 00:15:04,411
කල්පනා කරනවා විතරයි
ඉදිරි වසර සියය.

247
00:15:05,350 --> 00:15:06,612
ඩේමන්:
හ්ම්.

248
00:15:10,522 --> 00:15:12,251
ඇයි ඔබ එය කළේ?

249
00:15:12,490 --> 00:15:14,219
මම ...

250
00:15:14,926 --> 00:15:16,553
...කම්මැලියි.

251
00:15:18,430 --> 00:15:20,921
ඔයා මට මේක කරේ කම්මැලිකමටද?

252
00:15:21,132 --> 00:15:23,862
එය සදාකාලික අන්තරායන්ගෙන් එකකි.

253
00:15:24,903 --> 00:15:26,268
(SIGHS)

254
00:15:27,172 --> 00:15:30,369
මට එපා වෙලා. මට හිතෙන්නේ ලේ ගැන විතරයි.
මට ඕන ලේ ටිකක් විතරයි.

255
00:15:30,542 --> 00:15:32,942
මට වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න බෑ.
ඒ කුමක් ගැනද?

256
00:15:33,111 --> 00:15:35,170
හා හා හා. එය පහසු වනු ඇත.

257
00:15:35,347 --> 00:15:37,076
ඔයා දවසම cooped වෙලා.

258
00:15:37,883 --> 00:15:40,215
- අපි යමු.
- කොහෙද?

259
00:15:40,385 --> 00:15:43,718
හොඳයි, ඔබේ ජීවිතය දුක්ඛිත විය.
ඔබේ මරණින් මතු ජීවිතය විය යුතු නැත.

260
00:15:49,961 --> 00:15:52,429
ස්ටෙෆාන්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඇය මුළු දවසම cooped.

261
00:15:52,597 --> 00:15:54,087
- ඇය ඈන් ෆ්රෑන්ක් නොවේ.
ස්ටෙෆාන්: නැහැ, නැහැ.

262
00:15:54,299 --> 00:15:58,292
- හේයි, හේයි. දැන් මේ සඳහා කාලය නොවේ.
- ඔබ ඇයට උගන්වන්නේ නම්, ඇයට උගන්වන්න.

263
00:15:58,470 --> 00:16:01,098
- ඒ මොකක්ද කියලා ඇයට පෙන්වන්න.
- ඇයට කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය.

264
00:16:01,273 --> 00:16:05,437
මම ඇයව ඩිස්නිලන්තයට ගෙන යන්නේ නැහැ.
අපි ඉස්සරහ මිදුලට යනවා.

265
00:16:05,610 --> 00:16:07,168
ඉදිරියට එන්න.

266
00:16:12,183 --> 00:16:13,946
ස්ටෙෆාන්:
නරක අදහසක්, ඩේමන්.

267
00:16:14,119 --> 00:16:16,587
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්, ස්ටෙෆාන්.
ඇය වරප්රසාද දැන සිටිය යුතුය.

268
00:16:16,755 --> 00:16:18,279
කුමක් වගේ ද?

269
00:16:19,424 --> 00:16:20,448
කැමති...

270
00:16:23,228 --> 00:16:25,719
අපොයි. ඔබ එය කළේ කෙසේද?

271
00:16:27,499 --> 00:16:28,523
(ඩේමන් විස්ල්ස්)

272
00:16:28,700 --> 00:16:30,998
(සිනාසෙයි)

273
00:16:31,202 --> 00:16:35,195
එන්න, විකී. ටිකක් ජීවත් වෙන්න.
වදන් අදහස් නොවේ.

274
00:16:50,722 --> 00:16:53,316
ආ... Tsk.

275
00:16:53,491 --> 00:16:54,822
මගේ නරකයි.

276
00:17:20,485 --> 00:17:23,386
- මැට්?
මැට්: විකී?

277
00:17:23,621 --> 00:17:24,849
ඒ ඔයා ද?

278
00:17:25,390 --> 00:17:27,119
VICKl:
හේයි.

279
00:17:27,292 --> 00:17:28,384
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

280
00:17:32,564 --> 00:17:33,895
විනාඩියකින්. මම...

281
00:17:35,133 --> 00:17:37,829
කරුණාකර ඇතුලට එන්න. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

282
00:17:43,041 --> 00:17:44,804
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

283
00:17:44,976 --> 00:17:46,773
මම සනීපෙන්.

284
00:17:52,851 --> 00:17:56,685
- ඔයා කොහෙද හිටියේ, වික්?
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. එය දැනටමත් අතහරින්න.

285
00:17:56,855 --> 00:17:59,050
තුන් දෙනෙක් ඝාතනය වුණා
වනාන්තරයේ.

286
00:17:59,224 --> 00:18:02,193
පොලිසිය ඔබව සොයමින් සිටියා.
ඔවුන්ට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි.

287
00:18:02,360 --> 00:18:05,056
- මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා.
- හැමෝම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

288
00:18:05,230 --> 00:18:07,323
මම දැන් ආපහු ආවා. යන්න දෙන්න.

289
00:18:08,166 --> 00:18:11,658
ඔයා විහිළු කරනව ද? මට පිස්සුවක් තිබුණා
සෙවුම් පාර්ශවය ඔබ සොයයි...

290
00:18:11,836 --> 00:18:16,239
...ඔයා පිස්සුවෙන් ඉන්නකොට
මත්ද්‍රව්‍ය චාරිකාව, සහ මට ඒකට යන්න දෙන්න ඕනද?

291
00:18:18,710 --> 00:18:21,201
- මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
- ඔයා හිතන්න?

292
00:18:21,413 --> 00:18:22,437
(DOORBELL rings)

293
00:18:28,253 --> 00:18:30,312
මැට්: ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ස්ටෙෆාන්: විකී ගෙදරද?

294
00:18:30,522 --> 00:18:31,750
- ඔව්.
- මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

295
00:18:31,923 --> 00:18:34,551
- මට එයාව මෙතනට එන්න ඕන නෑ.
- ඔහු ඔබට යමක් කළාද?

296
00:18:34,726 --> 00:18:38,389
- නෑ. මට එයාව මෙතනට එන්න ඕන නෑ.
- මට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට හැකි වන පරිදි මට ඇතුලට එන්න.

297
00:18:38,563 --> 00:18:43,023
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ ඉවත් විය යුතුය. දැන්, ස්ටෙෆාන්.

298
00:18:48,907 --> 00:18:52,707
ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ වික්. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට කුමක් සිදුවේද? නිකම්...

299
00:18:52,877 --> 00:18:54,606
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

300
00:18:58,416 --> 00:18:59,974
හේයි.

301
00:19:00,618 --> 00:19:02,916
ඉතින්, ම්ම්, ඔබට අද රාත්‍රියේ ගැවසීමට අවශ්‍යද?

302
00:19:03,088 --> 00:19:06,285
අපිට හැලොවීන් උත්සවයට යන්න පුළුවන්
පාසැලේදී. විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

303
00:19:08,126 --> 00:19:10,959
සිසිල්. ෂුවර්. විනෝදජනකයි. ඉන්න බෑ.

304
00:19:11,129 --> 00:19:14,724
මම දන්නවා ඔයා විකී ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
මට ඇහුණා එයා මැට්ට කතා කරනවා කියලා.

305
00:19:14,899 --> 00:19:17,299
නමුත් ඔබට ඇය සමඟ සිටිය නොහැක.
ඇය හොඳ විය යුතුයි.

306
00:19:17,469 --> 00:19:19,801
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ
ඇයට යන්න දෙන්න.

307
00:19:19,971 --> 00:19:21,996
"ඇයට යන්න දෙන්න" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:19:22,173 --> 00:19:25,609
ඔහ්, හරි, ෂුවර්. අපි එවැනි විශේෂඥයන් නිසා
මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන එක ගැන නේද?

309
00:19:25,777 --> 00:19:29,975
මම දන්නවා ඔයාට ඒක නොපෙනෙන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ජෙර්, එය හොඳම දේ සඳහා.

310
00:19:33,451 --> 00:19:35,942
අම්මයි තාත්තයි මැරිලා මාස ගානක් යනකන්.
මට පිස්සුවක් වගේ දැනුනා.

311
00:19:36,121 --> 00:19:39,090
හරියට කිසිම දෙයක්-ඇත්තටම-වැඩක් නැති ජරාවක් වගේ.

312
00:19:39,290 --> 00:19:43,090
හදිසියේම, මට මේ අවස්ථා ලැබේ,
සහ දේවල් ටිකක් හොඳ වෙන්න පටන් ගත්තා.

313
00:19:43,261 --> 00:19:45,752
සහ විකී
ඒ හැම එකකම තිබුණා.

314
00:19:46,664 --> 00:19:49,997
ඒ නිසා ඔබට එය නොපෙනේ, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න ...

315
00:19:50,168 --> 00:19:53,331
...මාව ඇයගෙන් ඈත් කරමින්
හොඳම දේ සඳහා නොවේ.

316
00:20:00,645 --> 00:20:01,669
(ජංගම දුරකථන සංවාද)

317
00:20:30,942 --> 00:20:33,308
(සියලු ශබ්දය)

318
00:20:34,479 --> 00:20:36,572
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

319
00:20:48,226 --> 00:20:50,694
කාන්තාවන් සඳහා සයිඩර්?
එය ලොක්වුඩ් විශේෂයකි.

320
00:20:50,862 --> 00:20:53,695
අපොයි. පසුගිය වසරේ,
ස්තුති දීම තෙක් මම එල්ලී සිටියෙමි.

321
00:20:53,865 --> 00:20:54,889
සැහැල්ලුයි.

322
00:20:55,099 --> 00:20:58,500
මම කවුරුහරි එනකම් බොන්න යනවා
එය සෑදීමට තරම් උණුසුම් වේ.

323
00:20:59,003 --> 00:21:00,561
සැලසුමක් වගේ.

324
00:21:02,073 --> 00:21:05,702
- ඔබට මාටින් කී දෙනෙක් සිටියාද?
- ආහ්, මගෙන් පටන් ගන්න එපා.

325
00:21:05,877 --> 00:21:07,003
<font color="
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

326
00:21:07,212 --> 00:21:09,737
- අපි සාදයට පරක්කුයි. අපි යමු.
- ඉතින් ඉදිරියට යන්න.

327
00:21:09,914 --> 00:21:12,246
මම මගේ බීම අවසන් කිරීමට කැමතියි.

328
00:21:34,272 --> 00:21:36,069
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

329
00:21:36,507 --> 00:21:38,270
- ඩේසි බුකානන්.
- හා, හා.

330
00:21:38,443 --> 00:21:42,243
- මම හොඳ ගැට්ස්බි පෙනුමකට කැමතියි.
- මම ඔබව මීට පෙර හමු වී ඇත.

331
00:21:42,413 --> 00:21:46,281
- ඔබ කැරොලයින් ෆෝබ්ස්ගේ පෙම්වතා නොවේද?
- අහ්, ඇය මට පාසල් සිසුවියකගේ ආදරයක් තිබුණා, නමුත් ...

332
00:21:46,451 --> 00:21:49,887
එය හුරතල් විය,
නමුත් මට ඇයව පහසුවෙන් පහත් කිරීමට සිදු විය.

333
00:21:50,388 --> 00:21:53,050
- මේ ඩේමන් නේද?
- ඔහ්, ඔයාට මතකයි.

334
00:21:53,258 --> 00:21:55,658
ඔහ්, ඔබට අමතක කිරීමට අපහසු මුහුණක් තිබේ.

335
00:21:56,394 --> 00:21:58,726
ඔයාගේ අන්තිම නම මොකක්ද ඩේමන්?

336
00:21:59,063 --> 00:22:00,997
- සැල්වටෝර්.
- සැල්වටෝර්?

337
00:22:01,165 --> 00:22:02,189
ඩේමන්:
ම්ම්-හ්ම්.

338
00:22:02,367 --> 00:22:04,597
- ඔබ Zach සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
- Zach මගේ මාමා.

339
00:22:07,071 --> 00:22:09,266
ඔබ Zach දන්නේ කෙසේද?

340
00:22:12,110 --> 00:22:13,975
ඔයාට හරි ද?

341
00:22:14,178 --> 00:22:16,908
ඔව්. මම හිතන්නේ
මගේ ඇසේ යමක් තිබේ.

342
00:22:17,081 --> 00:22:21,347
හොඳයි, මම Zach දන්නවා
ආරම්භක කවුන්සිලයෙන්.

343
00:22:21,586 --> 00:22:25,647
ඔබ දන්නවා, සැල්වටෝර්ස්
මෙම නගරයේ මුල් පදිංචිකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

344
00:22:25,823 --> 00:22:29,759
ඔව්, ඔවුන් හිටියා.
Zach සාමාජිකයෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.

345
00:22:29,961 --> 00:22:32,987
මම මෑතකදී ආපසු ගෙදර ගියා
සහ ඇත්තටම අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ ...

346
00:22:33,164 --> 00:22:36,600
...ඔහුගේ බොහෝ මිතුරන් හමුවීමට.
- ඔබ ඔහුට මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දෙන ලෙස පවසනවාද?

347
00:22:36,768 --> 00:22:41,068
- මම පණිවිඩ කිහිපයක් තබා ඇත.
- Zach ටිකක් නගරයෙන් පිටතට ගියා.

348
00:22:43,508 --> 00:22:45,442
නමුත් එය වර්වන් ගැන නම් ...

349
00:22:46,311 --> 00:22:49,610
- ඔබ වර්වන් ගැන දන්නවාද?
- හොඳයි, මම සැල්වටෝර් කෙනෙක්.

350
00:22:49,781 --> 00:22:51,772
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

351
00:22:51,983 --> 00:22:53,007
(සිනාසෙයි)

352
00:22:53,651 --> 00:22:55,482
චියර්ස්.

353
00:22:57,588 --> 00:22:58,782
(Girl Squeals)

354
00:23:01,726 --> 00:23:03,455
ගැහැණු ළමයා:
හොඳයි, බලාගන්න.

355
00:23:07,732 --> 00:23:09,632
ජෙරමි: ආහ්!
ළමයි: ආහ්!

356
00:23:17,241 --> 00:23:19,038
ඔයා ගිය අවුරුද්දේ ඇඳුමත් එක්ක ගියා.

357
00:23:19,243 --> 00:23:21,473
මම එන බව මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පැයකට පෙර දක්වා.

358
00:23:21,679 --> 00:23:22,805
මමත් නැහැ.

359
00:23:24,349 --> 00:23:26,180
(සිනාසෙයි)

360
00:23:28,486 --> 00:23:31,182
ඒ වගේම ඔයා යන්නේ...

361
00:23:31,356 --> 00:23:32,880
...ඔයා?

362
00:23:36,260 --> 00:23:38,888
එයා දැන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
අපි රණ්ඩු වුණා.

363
00:23:39,063 --> 00:23:41,224
මමත් වික් එක්ක ඒකට බැස්සා
ඇය නිවසට පැමිණි විට.

364
00:23:41,399 --> 00:23:44,698
මම උත්සාහ කරන්නේ ඇයව මර්ධනය කිරීමට නොව, කොටසක්
මට ඇයව මගේ නොපෙනී යන්නට ඉඩ දුන්නේ නැත.

365
00:23:44,869 --> 00:23:46,769
- ඇය මෙහි?
- ඔව්. ඔබට ඇයව මග හැරිය නොහැක.

366
00:23:46,938 --> 00:23:49,168
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්.

367
00:23:49,340 --> 00:23:51,535
- ජෙරමි කොහෙද ගියේ?
- එලේනා, මොකක්ද කාරණය?

368
00:23:51,709 --> 00:23:53,438
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

369
00:23:53,644 --> 00:23:55,612
(Girl Squeals)

370
00:24:02,453 --> 00:24:04,284
(සිනාසෙන මිනිසා)

371
00:24:10,595 --> 00:24:13,587
(ස්පන්ඩි පහර)

372
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
(VICKI GRUNTS)

373
00:24:24,909 --> 00:24:26,069
ඔයා දැන් මගේ පස්සෙන් එනවද?

374
00:24:26,277 --> 00:24:28,768
ඔයා ඇත්තටම මට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ තේරීමක්.

375
00:24:30,882 --> 00:24:33,112
- මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

376
00:24:33,317 --> 00:24:36,582
මේ වගේ සෙනග, ඒක තවත් අමාරු කරනවා
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගැනීමට.

377
00:24:36,788 --> 00:24:37,982
- මම සනීපෙන්.
- ඇත්තටම?

378
00:24:38,156 --> 00:24:39,248
- ම්ම්-හ්ම්.
- හිසරදයක් නැද්ද?

379
00:24:39,424 --> 00:24:41,119
ඔබේ බඩ ඔබට කෑගසන්නේ නැද්ද?

380
00:24:41,292 --> 00:24:43,487
ඔබට සැහැල්ලුවක් හෝ පිස්සුවක් දැනෙන්නේ නැත...

381
00:24:43,694 --> 00:24:47,460
කවුරු හරි ඔයා දිහා වැරදි විදියට බැලුවොත් වගේ
ඔබට ඔවුන්ගේ හිස ඉරා දැමිය හැකිද?

382
00:24:47,632 --> 00:24:50,328
ඔබට එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඒකට කියන්නේ බඩගින්න කියලා.

383
00:24:50,501 --> 00:24:53,493
ඒ වගේම ඒක නරක අතට හැරෙනවා විතරයි
සෑම විනාඩියකටම නරකයි ...

384
00:24:53,704 --> 00:24:57,140
...ඔයා මවාපානවා කියලා
හරියට ඔයාව පාලනය කරන්නේ නෑ වගේ.

385
00:24:59,010 --> 00:25:00,204
ඉතින් ඔබට වර්වේන් අවශ්‍යද?

386
00:25:00,378 --> 00:25:04,144
ඔව්. මමයි මහත්තයයි විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුට අත්හැරිය දේ.

387
00:25:04,315 --> 00:25:08,479
සහ Zach පොරොන්දු විය
ඔහුට අපට තවත් සැපයිය හැකි බව.

388
00:25:08,653 --> 00:25:12,180
හොඳයි, මම ඔහුට නිතරම කතා කරනවා.
ඉතින් ඇයි මම එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

389
00:25:12,757 --> 00:25:14,384
කැරොල්: හ්ම්.
ඩේමන්: මි.

390
00:25:16,928 --> 00:25:20,295
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
මම කිව්වේ, කී දෙනෙක් ඔබ සිතනවාද?

391
00:25:20,465 --> 00:25:23,195
- හොඳයි, අපේ ළමයි ඉන්නවා, ඇත්තෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්.

392
00:25:23,367 --> 00:25:29,499
හා හා හා. සහ මිතුරන්, පවුලේ අය,
සහ සභාවේ සියලු දෙනා.

393
00:25:31,809 --> 00:25:33,606
සභාව?

394
00:25:34,278 --> 00:25:36,007
- සැක් දන්නවා කීයක්.
- මි.මී.

395
00:25:36,180 --> 00:25:38,478
ඔයා දන්නවා ද? මම ගොඩක් පරක්කුයි.

396
00:25:38,649 --> 00:25:42,483
මගේ මහත්තයා යන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක සතුටින් ඉන්න කියලා.

397
00:25:42,653 --> 00:25:46,987
හොඳයි, ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ සතුටින්ද?

398
00:25:47,859 --> 00:25:50,623
- ඔයා මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.
- ඔයා මුලින්ම මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා.

399
00:25:50,828 --> 00:25:51,954
ඇත්ත.

400
00:25:52,129 --> 00:25:53,391
(දෙදෙනාම සිනා)

401
00:25:53,564 --> 00:25:56,658
මට ඔයාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්න දෙන්න.
එය තනිවම ආරක්ෂිත නොවේ.

402
00:25:56,834 --> 00:25:58,802
කැරොල්: මි.මී.
- මම කිව්වේ, මම අද රෑ වැම්පයර්ලා 10 දෙනෙක් දැක්කා.

403
00:25:58,970 --> 00:26:00,437
(කැරොල් සිනාසෙයි)

404
00:26:00,605 --> 00:26:02,539
හොඳයි, සැබෑ ඒවා පමණක් නම්
සොයා ගැනීමට පහසු විය.

405
00:26:02,707 --> 00:26:06,643
- කොහොමද ඒ සෙවුම යන්නේ?
- ඔහ්, හොඳයි, අපට ආරම්භක පක්ෂය තිබුණා.

406
00:26:06,811 --> 00:26:11,578
ඒ වගේම දවල්ට ආපු ඕනම කෙනෙක්
සැකකරුවෙකු ලෙස ඉවත් කරන ලදී.

407
00:26:11,749 --> 00:26:14,980
- ඔහ්.
- සහ ඉතිරි සියල්ල මාරාන්තික විය, එබැවින් ...

408
00:26:15,152 --> 00:26:16,744
- හ්ම්. මි.මී.
- හ්ම්.

409
00:26:16,921 --> 00:26:19,412
- මට යන්න තියෙනවා.
- හරි හරී.

410
00:26:25,062 --> 00:26:26,723
එලේනා: දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- කාරණය කුමක් ද?

411
00:26:26,898 --> 00:26:30,425
- මට ජෙරමිගේ මාර්ගය අහිමි විය. මම කලබල වුණා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

412
00:26:30,601 --> 00:26:34,367
- හේයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- මම ඔයාට කිව්වා මට කරදර කරන එක නවත්වන්න කියලා.

413
00:26:34,572 --> 00:26:37,370
- නෑ, විකී, මේක කරන්න එපා.
- මැට්, එයා මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

414
00:26:37,909 --> 00:26:39,900
- ඔබ පසුබැසීමට අවශ්යයි.
- මැට්, කමක් නෑ.

415
00:26:40,077 --> 00:26:42,375
නෑ කමක් නෑ.
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

416
00:26:44,448 --> 00:26:47,349
එලේනා:
ස්ටෙෆාන්. ඇය ගිහින්.

417
00:26:50,721 --> 00:26:52,518
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

418
00:26:59,330 --> 00:27:02,424
(කාන්තාව කෑගසයි
සහ පටිගත කිරීමේදී GHOUL CACKLES)

419
00:27:08,172 --> 00:27:09,605
ජෙරමි:
අපොයි!

420
00:27:10,241 --> 00:27:13,904
- වික්, ඔයා මාව බය කළා.
- සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

421
00:27:15,980 --> 00:27:17,447
ඉදිරියට එන්න.

422
00:27:17,615 --> 00:27:19,344
ජෙරමි:
හරි.

423
00:27:31,262 --> 00:27:34,595
ඉතින් කැරොලයින් කොහෙද දුවන්නේ?

424
00:27:34,765 --> 00:27:37,256
ඔබටම උදව්වක් කරන්න
සහ මගෙන් කැරොලයින් ගැන අහන්න එපා.

425
00:27:37,435 --> 00:27:41,303
- ඔහ්, බොනී. එතරම් පක්ෂපාතී.
- ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

426
00:27:44,108 --> 00:27:45,598
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

427
00:27:46,877 --> 00:27:48,606
<font color="
- කැරොලයින්.

428
00:27:49,413 --> 00:27:51,677
- ඔයා දන්නවා ඒක මගේ කියලා නේද?
- තවදුරටත් නැහැ.

429
00:27:51,916 --> 00:27:53,349
හාස්‍යජනකයි.

430
00:27:53,517 --> 00:27:54,541
(ඇඟිලි ස්නැප්)

431
00:27:54,719 --> 00:27:56,516
- මම එය ආපසු ලබා ගැනීමට කැමතියි.
- මම එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

432
00:27:56,754 --> 00:27:59,086
මම ඒක කැරොලයින්ට දෙන්නම්.
ඇයට එය ඔබට ලබා දිය හැකිය.

433
00:27:59,256 --> 00:28:01,656
නැත්තම් මට දැන් ඒක ගන්න පුළුවන්.

434
00:28:01,826 --> 00:28:03,691
(SIZZLING)

435
00:28:04,528 --> 00:28:06,223
(ඩේමන් ග්‍රන්ට් පසුව කලිසම්)

436
00:28:17,642 --> 00:28:18,666
(GROANS)

437
00:28:38,996 --> 00:28:41,988
<font color="

438
00:28:46,570 --> 00:28:47,696
එලේනා:
ජෙරමි.

439
00:28:52,309 --> 00:28:53,867
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

440
00:28:54,045 --> 00:28:58,141
මට දැන් හොදයි. ඒත් මට යන්න වෙනවා.

441
00:28:58,315 --> 00:29:00,545
කුමක් ද? කොහෙද?

442
00:29:01,085 --> 00:29:04,145
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා, ජෙර්.
මට මැට්ටා එක්ක ගෙදර ඉන්න බෑ.

443
00:29:04,321 --> 00:29:06,653
- ඔහුට එය තේරෙන්නේ නැත.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

444
00:29:06,824 --> 00:29:09,190
නිකන් යන්න බෑ.

445
00:29:10,327 --> 00:29:12,352
මා සමග එන්න.

446
00:29:18,502 --> 00:29:21,767
ඔබ මා සමඟ ආවොත්,
අපට සදහටම එකට සිටිය හැකිය.

447
00:29:24,108 --> 00:29:25,700
හරි හරී.

448
00:29:25,876 --> 00:29:27,366
ඔව්.

449
00:29:30,247 --> 00:29:33,045
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

450
00:29:39,957 --> 00:29:40,981
අපොයි.

451
00:29:44,562 --> 00:29:47,531
ඒ ඇඳුම ටිකක් දුරදිග යනවද?

452
00:29:50,634 --> 00:29:51,999
<font color="
BOY 2 : ඉතින් නියමයි.

453
00:29:52,169 --> 00:29:53,261
පිරිමි ළමයා 3:
මචන්, ඒක නියමයි.

454
00:29:55,606 --> 00:29:57,733
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

455
00:30:05,783 --> 00:30:07,512
ජෙරමි:
විකී?

456
00:30:11,122 --> 00:30:14,148
විකී. විකී, මොන මගුලක්ද?

457
00:30:15,159 --> 00:30:17,218
අහෝ මගේ දෙවියනේ. විකී.

458
00:30:17,394 --> 00:30:19,259
විකී, නෑ! නවත්වන්න! විකී!

459
00:30:19,730 --> 00:30:21,425
නැහැ! ආහ්!

460
00:30:22,066 --> 00:30:23,090
(VICKI SNARLS)

461
00:30:23,267 --> 00:30:25,098
විකී, වාව්!

462
00:30:25,269 --> 00:30:26,600
(ජෙරමි කෑගසයි පසුව තෙරපුම්)

463
00:30:27,872 --> 00:30:29,999
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

464
00:30:30,174 --> 00:30:32,438
<font color="
නැහැ!

465
00:30:36,847 --> 00:30:38,644
(විකී ගොරවයි පසුව මැසිවිලි නඟයි)

466
00:30:40,251 --> 00:30:41,275
ජෙරමි:
විකී.

467
00:30:41,452 --> 00:30:42,783
(VICKI GRUNTS)

468
00:30:44,054 --> 00:30:46,716
(ස්ටෙෆාන් පැන්ටිං)

469
00:30:48,159 --> 00:30:50,491
යන්න. ඇතුලට යන්න.

470
00:30:50,661 --> 00:30:52,424
යන්න!

471
00:31:02,239 --> 00:31:04,764
(එලේනා කෑගසයි)

472
00:31:04,942 --> 00:31:05,966
(විකී ග්‍රෝල්ස්)

473
00:31:10,815 --> 00:31:13,807
(කෙඳිරිය)

474
00:31:19,390 --> 00:31:20,789
(VICKI GASPS)

475
00:31:27,331 --> 00:31:29,196
විකී!

476
00:31:31,168 --> 00:31:33,534
විකී. විකී!

477
00:31:34,004 --> 00:31:35,062
විකී!

478
00:31:35,239 --> 00:31:37,707
<font color="

479
00:31:38,142 --> 00:31:40,838
විකී. විකී.

480
00:31:43,180 --> 00:31:44,613
විකී!

481
00:31:50,721 --> 00:31:53,713
(මැට් අඬමින්)

482
00:31:55,526 --> 00:31:57,721
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

483
00:32:03,734 --> 00:32:06,430
- කුමක් ද?
ස්ටෙෆාන් (දුරකථනයෙන්): මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

484
00:32:14,044 --> 00:32:15,238
(SOBS)

485
00:32:22,353 --> 00:32:24,446
(ලොක් රැට්ලින්)

486
00:32:25,089 --> 00:32:27,114
(බොනී පැන්ටිං)

487
00:32:27,291 --> 00:32:30,658
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මම යමක් කළා. මම දන්නේ නැහැ.

488
00:32:30,861 --> 00:32:32,158
ඒක ආවේ මගේ මාලයෙන්.

489
00:32:32,963 --> 00:32:34,692
ශීලා:
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

490
00:32:34,865 --> 00:32:38,301
ඒක මගේ ඇඳුමේ කොටසක්.
ඒක කුණු කෑල්ලක්.

491
00:32:38,802 --> 00:32:40,269
ඒ කුණු කෑල්ල අයිති...

492
00:32:40,437 --> 00:32:43,270
... බලවත්ම මායාකාරියකට
අපේ පවුලේ.

493
00:32:43,440 --> 00:32:45,908
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

494
00:32:51,782 --> 00:32:54,876
මෙන්න ඇය. එමිලි බෙනට්.

495
00:32:55,619 --> 00:32:58,452
ඔබේ ලොකු-මහ-මිත්ත-අත්තම්මා.

496
00:33:02,059 --> 00:33:05,085
ඒ වගේම ඔයාගේ මාලය තියෙනවා.

497
00:33:05,296 --> 00:33:07,662
(එලේනා හඬමින්)

498
00:33:13,304 --> 00:33:16,398
ඔබ යා යුතුයි. මට මේක ලැබුණා.

499
00:33:17,775 --> 00:33:21,404
ඔයා මේක කළා. මෙය ඔබගේ වරදකි.

500
00:33:21,612 --> 00:33:24,479
ඔයා මාව අවුල් කරනවා
පසුතැවිල්ල ඇති කෙනෙකුට.

501
00:33:24,682 --> 00:33:27,207
(ELena GRunting)

502
00:33:29,820 --> 00:33:33,221
මේ කිසිවක් මට වැදගත් නැත. එකක්වත් නෑ.

503
00:33:34,358 --> 00:33:37,521
ඔබ වටා මිනිසුන් මිය යයි.
එය වැදගත් නොවන්නේ කෙසේද?

504
00:33:37,761 --> 00:33:40,229
එය වැදගත් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.

505
00:33:46,870 --> 00:33:48,132
(GASPS)

506
00:33:50,541 --> 00:33:51,838
මි.මී.

507
00:33:55,179 --> 00:33:57,044
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

508
00:33:57,448 --> 00:34:03,148
ඔබේ තුවාලවලින් ලේ ගලනවා,
සහ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

509
00:34:16,100 --> 00:34:17,533
(SIGHS)

510
00:34:26,543 --> 00:34:29,376
එලේනා. ඒයි, ඔයා දැක්කද...?

511
00:34:29,546 --> 00:34:31,480
- කවුද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

512
00:34:31,648 --> 00:34:34,310
බොරු ලේ ටිකක් තියෙන මෝඩයෙක් මාව අල්ලගත්තා.

513
00:34:34,485 --> 00:34:37,010
- මම ගෙදර ගිහින් නානවා.
- මට විකීව හොයාගන්න බෑ.

514
00:34:37,521 --> 00:34:39,648
ඇය මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇප දුන්නා.

515
00:34:42,326 --> 00:34:44,385
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

516
00:34:46,930 --> 00:34:51,424
මේකටද මම ඉන්නේ?
ජීවිත කාලයම ඇය ගැන දුක් වෙනවාද?

517
00:34:54,038 --> 00:34:56,370
ඔයා හොඳ සහෝදරයෙක් මැට්ටෝ.

518
00:34:57,408 --> 00:34:58,705
ඔව්.

519
00:34:58,876 --> 00:35:00,537
සමහරවිට ඇය ගෙදර ගියා.

520
00:35:02,312 --> 00:35:04,303
සමහර විට.

521
00:35:05,682 --> 00:35:07,582
හරි හරී.

522
00:35:46,557 --> 00:35:48,286
ඔහු කොහේ ද?

523
00:35:49,960 --> 00:35:50,984
ඇතුළත.

524
00:36:13,383 --> 00:36:16,318
තේරෙනවද
අද රෑ මොකද වුණේ?

525
00:36:17,087 --> 00:36:18,918
නැත.

526
00:36:19,490 --> 00:36:21,117
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

527
00:36:21,291 --> 00:36:27,196
මම කිව්වේ, මම දැක්ක දේ මම දන්නවා,
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

528
00:36:28,265 --> 00:36:32,599
- ඇය මාව මරන්නයි හිටියේ.
- දැන් ඇය මැරිලා. විකී මැරිලා.

529
00:36:33,670 --> 00:36:38,505
- මට සමාවෙන්න, ජෙර්. මම...
- එය නවත්වන්න. එය වේදනා දෙයි.

530
00:36:38,709 --> 00:36:41,337
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

531
00:36:42,112 --> 00:36:45,639
ඇයි හැමෝම මට මැරෙන්න වෙන්නේ?

532
00:36:46,416 --> 00:36:48,976
<font color="
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙහේ එන්න.

533
00:36:58,362 --> 00:37:01,354
(ජෙරමි අඬමින්)

534
00:37:45,108 --> 00:37:46,405
ඔයාට හරි ද?

535
00:37:50,013 --> 00:37:51,878
(SIGHS)

536
00:37:52,716 --> 00:37:54,741
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

537
00:37:58,789 --> 00:38:00,950
නමුත් ඒ වෙනුවට, ආ...

538
00:38:06,296 --> 00:38:10,198
- ඔහු කොහොමද?
- එයා අවුල්.

539
00:38:10,367 --> 00:38:12,392
මට එයාව ඕන නෑ
නැවතත් මේ හරහා යනවා.

540
00:38:12,569 --> 00:38:14,594
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

541
00:38:14,771 --> 00:38:18,605
එලේනා, මට කුමක් කළ හැකිද? මම...
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද? මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

542
00:38:19,643 --> 00:38:21,440
ඔයාට එයාව අමතක කරන්න පුලුවන්ද?

543
00:38:22,713 --> 00:38:26,410
- එලේනා ...
- ස්ටෙෆාන්, කරුණාකර.

544
00:38:26,583 --> 00:38:28,915
මම දන්නේ නැහැ මෙයා කවදාවත් මේකෙන් ගොඩ යයිද කියලා.

545
00:38:29,086 --> 00:38:31,281
මට ඕන එයාව අමතක කරන්න
සිදු වූ සියල්ල.

546
00:38:31,455 --> 00:38:34,754
මම ඒක කළා නම් කිසිම සහතිකයක් නැහැ
වැඩ කරයි කියලා...

547
00:38:34,925 --> 00:38:39,123
...මොකද මම,
මම ජීවත් වන ආකාරය නිසා.

548
00:38:39,296 --> 00:38:44,165
- මට ඒක හරියට කරන්න හැකියාවක් නෑ.
ඩේමන්: මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

549
00:38:46,670 --> 00:38:48,797
ඔබට අවශ්‍ය මෙය නම්...

550
00:38:53,076 --> 00:38:54,941
...මම කරන්නම්.

551
00:39:01,318 --> 00:39:03,650
මට අවශ්‍ය එයයි.

552
00:39:06,556 --> 00:39:07,955
ඔබට ඔහු දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

553
00:39:14,798 --> 00:39:20,134
මට ඕන ඔයා එයාට කියන්න
විකී නගරයෙන් පිටව ගිය බව ...

554
00:39:20,304 --> 00:39:22,169
...එයා ආපහු එන්නේ නෑ.

555
00:39:22,839 --> 00:39:26,639
ඔහු ඇය ගැන නොසොයා යුතු බව
නැත්නම් ඇය ගැන කරදර වෙන්න.

556
00:39:27,344 --> 00:39:30,836
ඔහුට ඇයව මග හැරෙනු ඇත,
නමුත් එය හොඳම දේ සඳහා බව ඔහු දනී.

557
00:39:50,667 --> 00:39:54,228
මගෙන් කොටසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා මටත් අමතක වෙන්න කියලා.

558
00:39:54,905 --> 00:39:57,339
ඔබව හමුවීම අමතක...

559
00:39:57,507 --> 00:40:01,841
ඔබ කුමක්දැයි සොයා බැලීම,
සහ එතැන් සිට සිදු වූ සියල්ල.

560
00:40:02,612 --> 00:40:04,978
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

561
00:40:06,883 --> 00:40:10,375
ඔව්. එය වේ.

562
00:40:12,723 --> 00:40:17,422
මොකද මම කැමති නෑ මෙහෙම වෙනවට.

563
00:40:18,562 --> 00:40:21,622
මට මෙහෙම දැනෙන්න ඕන නෑ.

564
00:40:25,635 --> 00:40:27,865
ඒත් මට බෑ.

565
00:40:29,005 --> 00:40:31,940
වෙච්ච හැමදේම එක්ක...

566
00:40:32,642 --> 00:40:35,372
...මට ඔයා ගැන තියෙන හැඟීම නැති කරගන්න බෑ.

567
00:40:48,458 --> 00:40:50,085
ඒක කරලා ඉවරයි.

568
00:41:02,439 --> 00:41:03,531
(දොර වැසෙයි)