1
00:00:02,044 --> 00:00:03,636
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,812 --> 00:00:06,406
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,582 --> 00:00:08,550
මම අවදානම දන්නවා නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,685
ඩේමන්: එලේනා. ඇය මළ නාද කරන්නියකි
කැතරින් සඳහා.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,821
එලේනා: ඒ ඩේමන් සැල්වටෝර්ද?
සහ Stefan Salvatore?

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,250
සැල්වටෝර් මුල් සහෝදරයන්.

7
00:00:15,457 --> 00:00:17,891
1864. ඔබ සහ කැතරින්
පරිපූර්ණ යුවල විය.

8
00:00:18,093 --> 00:00:19,287
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

9
00:00:19,495 --> 00:00:21,486
- ඔබට ගිල්බට් ඔරලෝසුව ලැබෙනවාද?
LOGAN: මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

10
00:00:21,697 --> 00:00:23,221
VICKl: හේයි, මචන්, ඔයා හොඳින්ද?
ඩේමන්: මෙහෙ එන්න.

11
00:00:23,399 --> 00:00:25,959
VICKl:
හෝව්, හෝව්. මට ඔයාව තේරුණා. අහ්!

12
00:00:26,135 --> 00:00:28,330
මිනිසා: මම ඔබව දන්නවා.
- මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් ඇති.

13
00:00:28,504 --> 00:00:30,131
ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත.

14
00:00:30,339 --> 00:00:34,275
ඔයා නොදන්න දේවල් තියෙනවා..
මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය නමුත් මට නොහැකි දේවල්.

15
00:00:34,443 --> 00:00:37,071
ඔබ දන්නා මිනිසා බව ඔබට විශ්වාසද?
Stefan Salvatore ද?

16
00:00:37,279 --> 00:00:39,008
- ඔව්.
- මෙය කවදාද?

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,512
1953.

18
00:00:44,920 --> 00:00:48,014
එලේනා:
හිතවත් දිනපොත, මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

19
00:00:48,223 --> 00:00:51,989
මිනිස්සු ඉපදෙනවා, වයසට යනවා,
පසුව ඔවුන් මිය යනවා.

20
00:00:52,161 --> 00:00:54,459
ඒ අප ජීවත් වන ලෝකයයි.

21
00:00:54,997 --> 00:00:57,932
මම කොහොමද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
මා ඉදිරියෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

22
00:00:58,100 --> 00:01:01,501
කවදාවත් වයසට නොයන කෙනෙක්,
කවදාවත් රිදෙන්නේ නැහැ.

23
00:01:02,538 --> 00:01:05,234
ක්‍රමවලින් වෙනස් වෙන කෙනෙක්
පැහැදිලි කළ නොහැකි බව.

24
00:01:05,874 --> 00:01:07,364
- ගැහැණු ළමයින් සපා කෑවා.
එලේනා: කවුරුහරි උදව් කරන්න!

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,237
එලේනා:
සිරුරු ලේ ගලා ගියේය.

26
00:01:12,348 --> 00:01:13,576
<font color="

27
00:02:07,069 --> 00:02:08,366
ඔබ මිස් පියර්ස් විය යුතුය.

28
00:02:08,570 --> 00:02:11,903
කරුණාකර මට කැතරින් අමතන්න.

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,083
ඔයා කුමක් ද?

30
00:02:30,392 --> 00:02:32,417
ඔයා කුමක් ද?

31
00:02:41,770 --> 00:02:44,933
- ඔයා දන්නවා ද.
- නැහැ, මම නැහැ.

32
00:02:45,107 --> 00:02:47,940
ඔව්, ඔබ කරනවා, නැත්නම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

33
00:02:48,844 --> 00:02:50,937
ඒක කරන්න බෑ.

34
00:02:51,447 --> 00:02:52,471
ඒක වෙන්න බෑ.

35
00:02:59,621 --> 00:03:01,953
ඔබ දන්නා සියල්ල...

36
00:03:02,124 --> 00:03:06,288
සහ ඔබ තුළ ඇති සෑම විශ්වාසයක්ම
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

37
00:03:07,596 --> 00:03:09,223
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

38
00:03:10,065 --> 00:03:12,090
ඔයා කුමක් ද?

39
00:03:20,476 --> 00:03:22,000
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

40
00:03:27,816 --> 00:03:30,250
- මම නොඑන්න තිබුණා.
- නැහැ.

41
00:03:30,786 --> 00:03:32,014
- කරුණාකර. කරුණාකර.
- නැහැ.

42
00:03:32,254 --> 00:03:33,516
නැත.

43
00:03:37,426 --> 00:03:38,484
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,685
- කරුණාකර මට බය වෙන්න එපා.
- මට යන්න දෙන්න.

45
00:03:40,896 --> 00:03:42,420
ඔබ දැනගත යුතු දේවල් තිබේ.

46
00:03:42,598 --> 00:03:45,396
- මට යන්න දෙන්න.
- එලේනා, කරුණාකර.

47
00:04:04,153 --> 00:04:06,018
(කෙල්ලෙන්)

48
00:04:28,510 --> 00:04:29,636
එලේනා.

49
00:04:36,518 --> 00:04:39,043
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

50
00:04:39,721 --> 00:04:41,985
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

51
00:04:44,026 --> 00:04:46,688
ඒ සියලුම සත්ව ප්‍රහාර,
ඒ මියගිය අය?

52
00:04:46,862 --> 00:04:48,329
නෑ ඒ ඩේමන්.

53
00:04:48,530 --> 00:04:49,724
- ඩේමන්?
- ඔව්.

54
00:04:49,898 --> 00:04:51,160
මම මිනිස් ලේ බොන්නේ නැහැ.

55
00:04:51,333 --> 00:04:53,824
මම ජීවත් වීමට තෝරා ගන්නේ එසේ නොවේ,
නමුත් ඩේමන් එසේ කරයි.

56
00:04:54,002 --> 00:04:57,062
මම ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්,
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා එලේනා...

57
00:04:57,272 --> 00:04:58,967
...කාටවත් කියන්න එපා.

58
00:04:59,174 --> 00:05:00,266
ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්නේ?

59
00:05:00,442 --> 00:05:04,538
මෙය භයානක බව ඔබ දන්නා බැවිනි
බොහෝ හේතු නිසා.

60
00:05:05,480 --> 00:05:09,007
ඔයාට පුළුවන් මට වෛර කරන්න,
නමුත් මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

61
00:05:10,686 --> 00:05:12,449
යන්තම් යන්න.

62
00:05:12,621 --> 00:05:14,987
කරුණාකරලා යන්න? යන්න.

63
00:05:15,490 --> 00:05:18,755
ඔබ අදහස් කරන්නේ මට හානියක් නොවේ නම්,
එවිට ඔබ යන්න.

64
00:05:24,633 --> 00:05:26,362
මට කවදාවත් මේක ඕන වුණේ නැහැ.

65
00:06:39,808 --> 00:06:42,504
ස්ටෙෆාන් (දුරකථනයෙන්): හලෝ.
- මට මගේ මුද්ද ඕන.

66
00:06:42,978 --> 00:06:44,878
ස්ටෙෆාන්: ඔබ කොහෙද?
- මම ඉන්නේ සිස්ලර් එකේ.

67
00:06:45,881 --> 00:06:47,314
මට බුෆේ එක තිබුණා.

68
00:06:47,482 --> 00:06:50,713
- කෝ මගේ මුද්ද?
- මට ඒක නැහැ. ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

69
00:06:50,952 --> 00:06:53,045
නැහැ, ඔබ මොනවද කළේ?

70
00:06:53,221 --> 00:06:56,987
ඔයා මාව යට තට්ටුවේ හිර කළා
සහ මාව බඩගින්නේ, ඒ නිසා මම මොනවා කළත් ...

71
00:06:57,159 --> 00:06:58,990
... මම වියළි උරා බොන්නේ කවුරුන් වුවත්, ඔබ මත ය.

72
00:06:59,194 --> 00:07:01,890
කොපමණ සත්ව ප්රහාර
මේ නගරය විශ්වාස කරයිද?

73
00:07:02,097 --> 00:07:03,826
මගේ ධාවන පථ ආවරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

74
00:07:04,032 --> 00:07:06,398
- කෝ මගේ මුද්ද?
- මම එය සැක්ට සැඟවීමට දුන්නා.

75
00:07:07,869 --> 00:07:09,530
සමහරවිට ඔහුව මරා නොදැමිය යුතුයි.

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,608
අහ්, ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා. එය කොහේ ද?

77
00:07:16,244 --> 00:07:19,975
- මම එය ආපසු ගන්නම්, නමුත් මට කාලය අවශ්යයි.
- මොකක්ද, ඔබ එය රෝමයට ෆෙඩෙක්ස් කළාද?

78
00:07:20,148 --> 00:07:23,242
මට මගේ මුද්ද අවශ්‍යයි, ස්ටෙෆාන්,
නැත්නම් මගේ ඊළඟ නැවතුම එලේනාගේ.

79
00:07:23,485 --> 00:07:26,045
මට දැනටමත් ඔයා මැරෙන්න ඕන.
මට වෙන හේතුවක් දෙන්න එපා.

80
00:07:26,221 --> 00:07:28,655
- ඔයාව වෙන් කරන්න මට හේතුවක් දෙන්න එපා.
- ඔව්?

81
00:07:28,824 --> 00:07:31,384
ඒ පෙරද පසුවද
ඔබට ඔබේ මුද්ද ආපසු ලැබෙනවාද?

82
00:07:31,560 --> 00:07:33,050
එය ලබා ගන්න.

83
00:07:47,075 --> 00:07:48,201
(කැස්ස)

84
00:07:58,053 --> 00:08:00,783
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ නේද?

85
00:09:07,456 --> 00:09:10,948
ඔයා කිව්වා හැමදේම පැහැදිලි කරනවා කියලා.
ඒකයි මම ඔයාට මාව හම්බවෙන්න කිව්වේ.

86
00:09:11,159 --> 00:09:13,423
ඔබ ගූගල් "වැම්පයර්,"
ඔබට ප්‍රබන්ධ ලෝකයක් ලැබේ.

87
00:09:13,628 --> 00:09:15,960
- යථාර්ථය කුමක්ද?
- මට ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

88
00:09:16,131 --> 00:09:18,099
- මම දන්නවා ඔයා සුදුළූණු කනවා කියලා.
- ඔව්.

89
00:09:18,300 --> 00:09:20,996
සහ, කෙසේ හෝ,
හිරු එළිය ප්රශ්නයක් නොවේද?

90
00:09:21,169 --> 00:09:22,761
වේටර්වරිය:
ආයුබෝවන්. මෙන්න ඔබේ බීම.

91
00:09:24,372 --> 00:09:26,840
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපිව ආරක්ෂා කරන වළලු තියෙනවා.

92
00:09:27,042 --> 00:09:28,634
- කුරුස?
- සැරසිලි.

93
00:09:28,844 --> 00:09:30,641
- ශුද්ධ ජලය?
- පානය කළ හැකි.

94
00:09:30,846 --> 00:09:32,108
- දර්පණ?
- මිථ්යාව.

95
00:09:32,314 --> 00:09:35,340
- ඔයා කිව්වා ජීවත් වෙන්න මරන්න එපා කියලා.
- සත්ව රුධිරය මාව ජීවත් කරවයි.

96
00:09:35,517 --> 00:09:39,510
- මම ඩේමන් තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
- ඔබ ඔහුට කැරොලයින් සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙනවාද?

97
00:09:39,688 --> 00:09:42,657
ඩේමන්ට යමක් නොකරන ලෙස බල කිරීම
වඩා භයානක ය.

98
00:09:42,858 --> 00:09:45,452
- ඔහු ඇයට රිදෙව්වා.
- ඔහු ඇයව පෝෂණය කළා.

99
00:09:45,627 --> 00:09:49,723
ඇයගේ මතකයන් උදුරා ගැනීමට ඔහුට හැකි විය
මනස බලහත්කාරයෙන් දෂ්ට කිරීම.

100
00:09:49,898 --> 00:09:51,866
ඇය කිසි විටෙකත් කුමක් දැයි දැන සිටියේ නැත
ඇයට සිදුවෙමින් තිබුණි.

101
00:09:52,033 --> 00:09:54,695
- ඔහුට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු එය කරනු ඇත.
- ඒක හරියනවද?

102
00:09:54,870 --> 00:09:56,633
නෑ නෑ මේ එකක්වත් කමක් නෑ එලේනා.

103
00:09:57,305 --> 00:09:59,000
මම එය දන්නවා.

104
00:10:04,045 --> 00:10:06,878
තව අය ඉන්නවද,
ඔබ සහ ඩේමන් හැර?

105
00:10:07,048 --> 00:10:08,675
මිස්ටික් ඇල්ලේ නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

106
00:10:09,784 --> 00:10:10,808
තවදුරටත් නැහැ?

107
00:10:12,320 --> 00:10:17,690
මේ නගරය තිබුණු කාලයක් තිබුණා
වැම්පයර්ලා ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටියා...

108
00:10:17,859 --> 00:10:19,724
...ඒ වගේම ඒක කාටවත් හොදින් ඉවර වුනේ නෑ.

109
00:10:19,928 --> 00:10:23,091
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා.

110
00:10:24,065 --> 00:10:25,828
මට එහෙම පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

111
00:10:27,836 --> 00:10:31,431
එලේනා, අද මට දෙන්න.

112
00:10:32,307 --> 00:10:34,935
ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි
ඔබට ඇති බව...

113
00:10:35,110 --> 00:10:37,601
සහ එය අවසන් වූ විට,
ඔබටම තීරණය කළ හැක...

114
00:10:37,812 --> 00:10:40,542
...ඔයාට කරන්න ඕන දේ
ඔබ දන්නා දේ සමඟ.

115
00:10:40,715 --> 00:10:42,114
එය ඔබේ තේරීම වනු ඇත.

116
00:10:50,725 --> 00:10:53,285
ලෝගන්:
මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ නරක සුවඳක් දැනිලා නැහැ.

117
00:10:53,461 --> 00:10:55,929
ෆෝබ්ස්: එය එහි මාර්ග ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කළේය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

118
00:10:56,731 --> 00:11:00,895
ඔබ මළ සිරුරක් පුළුස්සා දමන්නේ හේතුව සැඟවීමට පමණි
මරණය පිළිබඳ. තවද ෂෙල් ආවරණ නොමැත.

119
00:11:01,102 --> 00:11:02,126
ඔවුන් කවුදැයි අපි දන්නවාද?

120
00:11:02,337 --> 00:11:04,396
Doc පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ දන්ත වෛද්ය වාර්තා.

121
00:11:05,707 --> 00:11:07,937
මා ධාවනය කළ යුතු කතාව කුමක්ද?

122
00:11:08,109 --> 00:11:10,475
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුව නරක අතට හැරුණා.

123
00:11:10,645 --> 00:11:12,078
ඒක වැඩිය ලොකු දිගක් නෙවෙයි.

124
00:11:13,882 --> 00:11:15,076
මම ගිල්බට් ඔරලෝසුව ගත්තා.

125
00:11:16,284 --> 00:11:17,478
හොඳයි.

126
00:11:17,719 --> 00:11:20,779
මෙය බුරුසුවෙන් සොයා ගන්නා ලදී
10 ක් පමණ දුරින්.

127
00:11:27,629 --> 00:11:30,427
ෆෝබ්ස්: විකී ඩොනොවන්.
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

128
00:11:30,999 --> 00:11:33,365
මම එයාගේ අම්මත් එක්ක උසස් පෙළට ගියා.

129
00:11:34,169 --> 00:11:36,467
ඔබ හිතන්නේ ඇය මේ අයගෙන් කෙනෙක් කියලද?

130
00:11:37,138 --> 00:11:39,368
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

131
00:11:42,177 --> 00:11:45,305
ඔයා කොහෙද ස්ටෙෆාන්?
මම ගෙදරට කොටු වෙලා.

132
00:11:45,513 --> 00:11:48,004
ඒ වගේම මට ඇත්තටම එපා වෙනවා
සහ ඇත්තටම නොඉවසිලිමත් ...

133
00:11:48,183 --> 00:11:51,175
...ඒ වගේම මම කම්මැලි සහ නොඉවසිලිමත්ව කරන්නේ නැහැ.

134
00:11:51,419 --> 00:11:53,387
මගේ මුද්ද මට ගෙනෙන්න.

135
00:11:55,924 --> 00:11:57,653
ඒකට සාප වේවා.

136
00:11:57,826 --> 00:11:59,521
ඔහ්, සෝෆා මත ලේ ගන්න එපා.

137
00:12:00,028 --> 00:12:01,689
කරුණාකර?

138
00:12:15,710 --> 00:12:17,610
මම ඔයාව හොඳ කළා නේද?

139
00:12:20,949 --> 00:12:23,509
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අද ඕනෑම විනෝදයක්.

140
00:12:29,424 --> 00:12:31,415
මම මේ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

141
00:12:35,196 --> 00:12:36,993
හරි හරී.

142
00:12:37,198 --> 00:12:40,167
හරි හරී. බොන්න.

143
00:12:41,436 --> 00:12:43,199
එය බොන්න.

144
00:12:44,706 --> 00:12:47,174
කට වහන්න එපා. ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ කෙල්ලෙක්.

145
00:12:48,543 --> 00:12:50,306
ඒක තමයි.

146
00:12:53,948 --> 00:12:55,506
ස්ටෙෆාන්:
මෙතනින් නවතින්න.

147
00:13:06,394 --> 00:13:08,453
එලේනා:
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

148
00:13:09,197 --> 00:13:11,358
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

149
00:13:12,267 --> 00:13:13,734
මැද හරියේද?

150
00:13:15,570 --> 00:13:19,028
මේක ඉස්සර කොහෙවත් තිබුනේ නෑ.

151
00:13:22,243 --> 00:13:23,710
ඉස්සර මගේ ගෙදර.

152
00:13:40,729 --> 00:13:42,219
එය එසේ පෙනේ ...

153
00:13:42,764 --> 00:13:45,756
පරණද? ඒ ඔවුන් නිසා ය.

154
00:13:47,736 --> 00:13:50,068
ඉන්න. ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

155
00:13:52,874 --> 00:13:55,434
මට වයස අවුරුදු 17යි...

156
00:13:56,044 --> 00:13:57,773
...1864 සිට.

157
00:14:01,883 --> 00:14:03,373
අනේ දෙවියනේ.

158
00:14:03,585 --> 00:14:05,553
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

159
00:14:06,287 --> 00:14:08,278
මම කිසිවක් රඳවා නොගනිමි.

160
00:14:15,296 --> 00:14:19,460
බෝඩිං නිවසට අඩ සියවසකට පෙර
පවා ඉදිකර ඇත ...

161
00:14:19,667 --> 00:14:21,635
...මෙය මගේ පවුලේ නිවස විය.

162
00:14:23,271 --> 00:14:25,171
ඩේමන් සහ මම...

163
00:14:26,074 --> 00:14:28,269
...අපි දෙන්නම ඉපදුනේ මෙහේ.

164
00:14:28,476 --> 00:14:32,071
සැල්වටෝර් සහෝදරයන්, හොඳම මිතුරන්.

165
00:14:32,247 --> 00:14:35,148
ඩේමන්: ආහ්!
- ඉන්න. ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

166
00:14:35,316 --> 00:14:39,582
ඇට්ලන්ටා පිටත කඳවුර. එක් නිලධාරියෙක්
හාවඩ් එකේ දී ගත්තා. අල්ලන්න.

167
00:14:40,321 --> 00:14:43,779
<font color="
නීති මොනවාද?

168
00:14:43,958 --> 00:14:45,323
නීති අවශ්‍ය කාටද?

169
00:14:48,363 --> 00:14:50,695
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?

170
00:14:52,133 --> 00:14:54,294
හොඳයි, ඔයාට පුළුවන්, ආහ්... ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

171
00:14:54,469 --> 00:14:56,699
අයියා රළු සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි.

172
00:14:56,938 --> 00:14:59,372
හෙහ්, හෙහ්. කෙසේ හෝ, මම හිතන්නේ
ඔබ රළු ලෙස සෙල්ලම් කරන බව.

173
00:15:00,975 --> 00:15:03,136
(කැතරින් සිනාසෙමින්)

174
00:15:06,014 --> 00:15:09,814
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
ඒ කියන්නේ එළවන්න ඕන කෙල්ලෙක්.

175
00:15:10,852 --> 00:15:12,376
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

176
00:15:21,029 --> 00:15:24,692
ඔබ 1864 දී කැතරින් දැන සිටියාද?

177
00:15:24,866 --> 00:15:26,060
ඩේමන් ඒක පෙන්නුවා...

178
00:15:26,234 --> 00:15:31,035
ඩේමන් උත්සාහ කළේ ඔබව සිතන්නට සැලැස්වීමටයි
තාමත් හිත රිදිලා කියලා.

179
00:15:31,239 --> 00:15:35,005
මම ඔබ සමඟ සතුටින් සිටින බව ඔහු දුටුවේය
ඔහුට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

180
00:15:35,176 --> 00:15:40,808
ඔබ එකම කාන්තාවකට ආදරය කළ නිසා
වසර 145 කට පෙර?

181
00:15:43,651 --> 00:15:48,020
ඇය නිකම්ම ගැහැණු ළමයෙක් නොවීය.

182
00:15:48,223 --> 00:15:49,622
(සිනාසෙමින්)

183
00:15:52,260 --> 00:15:54,091
(සිනාසෙමින්)

184
00:15:55,563 --> 00:16:00,193
- හා! මම දිනනවා. මගේ ත්‍යාගය කුමක්ද?
ඩේමන්: ඔබ එය කුමක් වීමට කැමතිද?

185
00:16:01,669 --> 00:16:03,193
ඔවුන් ඔබේ නිවාඩුව දීර්ඝ කළාද?

186
00:16:03,371 --> 00:16:06,670
මම හුදෙක් ඕනෑවට වඩා විනෝද වෙමින් සිටියෙමි
සටනට ආපසු යාමට.

187
00:16:06,875 --> 00:16:10,003
ඔබේ කැපවීම
කන්ෆෙඩරසියට ආශ්වාදජනක ය.

188
00:16:10,745 --> 00:16:12,713
හොඳයි, මේක සාර්ථකයි
මට පුදුමයි.

189
00:16:12,881 --> 00:16:14,212
කොහොමද කැතරින් මිස්?

190
00:16:14,415 --> 00:16:16,883
දැන් මට ඔය දෙන්නම ලැබෙනවා
මට විනෝදාස්වාදය ලබා දීමට.

191
00:16:17,085 --> 00:16:20,452
පළමුව, මට මාව රැගෙන යාමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ආරම්භකයාගේ පන්දුවට.

192
00:16:20,688 --> 00:16:22,952
- මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
- සතුටින්.

193
00:16:25,593 --> 00:16:30,724
දක්ෂ හා කරුණාවන්ත සැල්වටෝර් සහෝදරයන්
දෙන්නම එනවා මාව බේරගන්න.

194
00:16:32,066 --> 00:16:34,534
මම කවදා හෝ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

195
00:16:39,207 --> 00:16:40,799
ස්ටෙෆාන්:
ඇය මාව තෝරා ගත්තා.

196
00:16:41,042 --> 00:16:45,411
මම ඇයව පන්දුවට කැඳවාගෙන ගියා
මුල් ලොක්වුඩ් මන්දිරයේ.

197
00:16:46,714 --> 00:16:48,181
පළමු නිර්මාතෘ පක්ෂය.

198
00:16:50,218 --> 00:16:51,981
ඔබ රෙජිස්ට්රි අත්සන් කළ තැන.

199
00:16:56,257 --> 00:17:00,956
මට මොනවා හරි ලැබුණා කියලා මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
අයියට ඕන කියලා.

200
00:17:01,195 --> 00:17:03,720
ඒක එයාට රිදුනත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

201
00:17:03,932 --> 00:17:07,231
මට ඇයව අවශ්‍ය බව පමණක් මම දැන සිටියෙමි.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,304
එබැවින් ඔහු කලබල විය.

203
00:17:13,341 --> 00:17:15,002
ඩේමන් ගැන කාරණය එයයි.

204
00:17:16,444 --> 00:17:17,968
ඔහු කෝප වන්නේ නැත.

205
00:17:20,114 --> 00:17:21,911
ඔහු නිකම්ම සමබර වෙනවා.

206
00:17:23,117 --> 00:17:27,451
VICKl:
මචෝ ඒ වැස්ස හරිම අපූරුයි.

207
00:17:35,330 --> 00:17:36,991
ඔබ මට දුන්නේ කුමක්ද?

208
00:17:37,165 --> 00:17:39,793
ඩේමන්:
ලේ ටිකක්. ඔබ එයට ආදරය කළා.

209
00:17:39,968 --> 00:17:41,697
මම කළාද?

210
00:17:41,869 --> 00:17:45,134
ඉන්න, මට අවුල්.
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

211
00:17:47,108 --> 00:17:49,838
අපි වනාන්තරයේදී හමු විය.
ඔබ බීමත්ව සිටියා. මම ඔබට පහර දුන්නා.

212
00:17:50,011 --> 00:17:53,538
මම ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මරලා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඔයාට ලේ දුන්නා. ඔබ එයට ආදරය කළා.

213
00:17:53,781 --> 00:17:56,750
දැන් අපි සාදයක් කරමු
හිරු බැස යන තුරු.

214
00:17:58,052 --> 00:18:00,885
හරි හරී. නමුත් පළමුව, මට තවත් පහරක් දිය හැකිද?

215
00:18:02,156 --> 00:18:04,124
ඒ ලේ ගොඩක් හොඳයි.

216
00:18:04,325 --> 00:18:05,485
මට පුළුවන් නම් විතරයි.

217
00:18:14,635 --> 00:18:18,366
ඩේමන්ට අවශ්‍ය දේ,
ඩේමන් සාමාන්යයෙන් ලබා ගනී.

218
00:18:18,573 --> 00:18:22,976
දැන් මම ඒ වෙලාවේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
නමුත් එදා රෑ හැරෙනවා...

219
00:18:25,346 --> 00:18:27,041
...කැතරින් ද ඔහු සමඟ සිටියාය.

220
00:18:27,281 --> 00:18:31,012
ඉතින් ඔහු ඇයව ඔබෙන් සොරකම් කළා,
අනෙක් පැත්ත නොවේද?

221
00:18:32,787 --> 00:18:36,917
ඇය සොරකම් කිරීමට අපේ නොවන බව හැරෙනවා.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,237
<font color="
ස්ටෙෆාන්.

223
00:18:56,711 --> 00:18:57,939
මම ඔයාට සදහටම ආදරයි කරන්නෙමි.

224
00:18:59,814 --> 00:19:03,341
සදහටම ඉතා දිගු කාලයක්, ඔබ දන්නවා.

225
00:19:03,551 --> 00:19:04,848
දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

226
00:19:14,929 --> 00:19:15,918
ස්ටෙෆාන්:
අහ්!

227
00:19:34,782 --> 00:19:36,044
සුභ උදෑසනක්.

228
00:19:37,051 --> 00:19:38,916
කරුණාකර කාමරයෙන් පිටවන්න.

229
00:19:41,389 --> 00:19:43,254
ඔයා කලබල වෙලා.

230
00:19:45,493 --> 00:19:48,587
ඔබේ මුහුණ, එය යක්ෂයෙකු මෙන් විය.

231
00:19:48,796 --> 00:19:52,129
- ඒත් ඔයා බය නෑ.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න. පලා යන්න.

232
00:19:52,366 --> 00:19:54,834
එය මාර්ගය වෙනස් නොවේ
ඔබට මා ගැන දැනෙනවා.

233
00:19:55,002 --> 00:19:57,630
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.

234
00:19:57,872 --> 00:19:58,896
එල්...

235
00:19:59,073 --> 00:20:02,133
අපි ඇති ආකාරයටම අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

236
00:20:02,910 --> 00:20:06,402
ඔව්, අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

237
00:20:08,483 --> 00:20:12,681
ඔබට අනාගතය ගැන අදහසක් නැත
මම අපි වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා, ස්ටෙෆාන්.

238
00:20:12,887 --> 00:20:14,980
ඔබ, මම සහ ඩේමන්.

239
00:20:17,425 --> 00:20:19,393
නීති නැත.

240
00:20:19,594 --> 00:20:22,427
ස්ටෙෆාන්: ඇයට මගේ මනස පාලනය කළ හැකිය
සහ ඩේමන්ගේ.

241
00:20:22,597 --> 00:20:25,657
ඒ වගේම ඇය අපි හැමෝටම බල කළා
රහස අනෙකාගෙන් තබා ගැනීමට.

242
00:20:25,900 --> 00:20:29,392
ඇයට අප සියල්ලන්ම අවශ්‍ය විය
එකට සිටීමට, සදහටම.

243
00:20:31,906 --> 00:20:34,170
ඒ විදියට හරි ගියේ නෑ...

244
00:20:35,309 --> 00:20:39,006
නමුත් ඩේමන් සහ මම,
අපි එකිනෙකා අතර හිරවෙලා වගේ.

245
00:20:40,515 --> 00:20:42,312
කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.

246
00:20:42,483 --> 00:20:44,644
ඒ ඩේමන්ගේ මුද්දද?

247
00:20:45,686 --> 00:20:48,814
- මම එය ඔහුගෙන් ගත්තා. මට ඒක ආපහු දෙන්න වෙනවා.
- නැහැ.

248
00:20:48,990 --> 00:20:50,548
එපා, ස්ටෙෆාන්. එය සඟවා තබන්න.

249
00:20:50,725 --> 00:20:54,024
එලේනා, මම එය ඔහුට නොදුන්නේ නම්,
ඔහු එකම ආකාරයෙන් ප්‍රතිප්‍රහාර දෙනු ඇත...

250
00:20:54,195 --> 00:20:56,959
...ඔහු දන්නවා මට රිදවිය හැකි බව.
- ඒ කොහොමද?

251
00:20:58,699 --> 00:21:00,166
ඔබට රිදවීමෙන්.

252
00:21:04,939 --> 00:21:06,839
ෆෝබ්ස්:
අපි ඒකට වැඩ කරනවා ලොක්වුඩ් නගරාධිපති.

253
00:21:07,008 --> 00:21:10,239
- ලේඛන හැඳුනුම්පත මළ සිරුරු?
- නගර කිහිපයක්. කුප්රකට මත්ද්රව්ය.

254
00:21:10,478 --> 00:21:15,142
එය පහසු වනු ඇතැයි මම සිතමි
මිනිසුන්ට මෙම කතාව මිලදී ගැනීමට.

255
00:21:15,750 --> 00:21:18,218
- සහ විකී ඩොනොවන්?
- ඇය මියගිය අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

256
00:21:18,386 --> 00:21:20,752
- ඇය කොහෙද?
- මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

257
00:21:20,955 --> 00:21:22,081
ලෝගන්:
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

258
00:21:23,191 --> 00:21:24,920
<font color="
ඔයා ගාව ඔරලෝසුව තියෙනවද?

259
00:21:55,356 --> 00:21:56,448
- එය සූදානම්.
- ඒක තමයි?

260
00:21:56,624 --> 00:21:58,854
ඔව්. ඒක තමයි.

261
00:22:10,805 --> 00:22:13,433
විකී: මම ටයිලර්ට වඩා වැඩියි. ඉතින් එයාට උඩින්.

262
00:22:13,608 --> 00:22:16,600
මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි
මම එයාට බූරු කෑල්ලක් විතරයි...

263
00:22:16,777 --> 00:22:19,940
...ඒත් එයා මාව අඳුනගත්තොත් මට හිතුනා
ඔහුට තවත් යමක් පෙනෙනු ඇත.

264
00:22:20,381 --> 00:22:21,507
නමුත් නැහැ.

265
00:22:21,716 --> 00:22:25,311
අනෙක් අතට ජෙරමි,
ඔහු මා තුළ දැක ඇත්තේ එපමණයි ...

266
00:22:25,519 --> 00:22:27,214
...ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.

267
00:22:27,421 --> 00:22:29,252
ජෙරමි, හාහ්?

268
00:22:29,790 --> 00:22:31,621
- එලේනාගේ සහෝදරයා?
- ඔව්.

269
00:22:32,393 --> 00:22:35,590
ඉතින් එලේනා මගේ සහෝදරයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
ඔවුන් හැම විටම එකට සිටියා ...

270
00:22:35,763 --> 00:22:39,199
...ඉතින් ජෙරමි හැමදාම එහෙමයි
වටේ එල්ලිලා මාව තලා පෙලා...

271
00:22:39,367 --> 00:22:42,894
ඒයි, ඇයි ඔයාට පෙම්වතියක් නැද්ද?
ඔබ සිසිල් සහ ඉතා උණුසුම්.

272
00:22:43,104 --> 00:22:45,800
- මම දන්නවා.
- ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

273
00:22:46,040 --> 00:22:47,166
මම ආදරයෙන් බැඳිලා තියෙනවා.

274
00:22:47,341 --> 00:22:50,538
එය වේදනාකාරී හා නිෂ්ඵල ය
සහ අධිතක්සේරු කර ඇත.

275
00:22:51,245 --> 00:22:53,304
VICKI:
එය නොමැති විට හැර.

276
00:22:53,547 --> 00:22:56,573
ඩේමන්:
වැඩි කතා ඕන නෑ. අපි නටමු.

277
00:22:56,751 --> 00:22:58,946
(විකී සිනාසෙමින්)

278
00:24:03,751 --> 00:24:06,982
<font color="
පීට් සමඟ වර්ජිනියා වෙරළේ.

279
00:24:07,722 --> 00:24:09,519
ඔහු ට්රක් රථ ධාවනය කරයි.

280
00:24:09,724 --> 00:24:12,090
මට මගේ තාත්තාව මතක නැහැ,
නමුත් මම රැස් කරන දෙයින් ...

281
00:24:12,259 --> 00:24:13,988
...ඔහුව මතක් කරන්න වටින්නේ නෑ.

282
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- ඔබේ ජීවිතය ඉතා ශෝචනීයයි.
- ඔව්?

283
00:24:17,398 --> 00:24:20,196
මම කිව්වෙ මම තමයි කෙලවුන එකා.
මැට්ටාට ඒක හරිම ලේසියි.

284
00:24:20,368 --> 00:24:21,767
එයා තමයි රත්තරන් කොල්ලා.

285
00:24:22,002 --> 00:24:25,369
මම කිව්වේ, ඔහු ලබා ගනීවි
පාපන්දු ශිෂ්‍යත්වයක් සහ එලේනා විවාහ කරගන්න...

286
00:24:25,539 --> 00:24:28,702
...තව තණකොළ කපන යන්ත්‍රයක් ඇති
සහ සමහර ළදරුවන් ...

287
00:24:28,909 --> 00:24:33,141
සහ මම මගේ අනාගතය ගැන සිතන විට,
මම නිකන් හිස් උඩට එනවා.

288
00:24:34,014 --> 00:24:35,504
ඔයාට ගොඩක් හානි වෙලා.

289
00:24:36,016 --> 00:24:37,040
ඔව්.

290
00:24:37,251 --> 00:24:40,550
මම කිව්වේ, ඔබට එක ඉඟියක්වත් නැහැ
ආත්ම අභිමානයෙන්.

291
00:24:41,389 --> 00:24:43,516
නැහැ, නැහැ.

292
00:24:46,193 --> 00:24:47,490
(ඩේමන් සිග්ස්)

293
00:24:47,661 --> 00:24:51,529
- මම හිතන්නේ ඔබට උදව් කළ හැකි දේ මම දන්නවා.
- එය කුමක් ද?

294
00:24:56,036 --> 00:24:57,060
මරණය.

295
00:25:01,142 --> 00:25:02,302
(SIGHS)

296
00:25:22,730 --> 00:25:23,890
(සිසිල්ස්)

297
00:25:24,064 --> 00:25:25,463
(ඩේමන් ගැස්ප්ස්)

298
00:25:27,468 --> 00:25:28,730
(සිසිල්ස්)

299
00:25:28,903 --> 00:25:29,995
(GASPS)

300
00:25:30,171 --> 00:25:32,196
(විකී ග්‍රෝන්ස්)

301
00:25:35,009 --> 00:25:38,410
මොකද වුණේ?
අපි නටමින් සිටි අතර පසුව ...

302
00:25:38,612 --> 00:25:41,274
- එහෙනම් මම ඔයාව මැරුවා.
- කුමක් ද?

303
00:25:41,482 --> 00:25:44,144
- ඔයා මැරිලා.
- මම මැරිලා.

304
00:25:44,351 --> 00:25:47,582
ඒකෙන් ලොකු දෙයක් නොකර ඉමු.
ඔයා මගේ ලේ බිව්වා. මම ඔයාව මැරුවා.

305
00:25:47,755 --> 00:25:50,656
දැන් ඔබ පිළිවෙලට පෝෂණය කළ යුතුය
ක්රියාවලිය සම්පූර්ණ කිරීමට.

306
00:25:51,225 --> 00:25:53,921
VICKI:
ඔයා නාස්ති වෙලා. අහ්.

307
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
ඩේමන්: ඔයාට එලියේ ඉන්න ඕන නෑ
තනියම.

308
00:25:57,598 --> 00:26:00,032
ඔයා ඇත්තටම විකාර වෙන්නයි හදන්නේ.

309
00:26:01,268 --> 00:26:03,429
බලන්න, මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

310
00:26:03,604 --> 00:26:07,540
ඔබ රුධිරයට ආශා කිරීමට පටන් ගනීවි. දක්වා
ඔබට එය ලැබේ, ඔබට එයින් මිදෙනු ඇත.

311
00:26:07,775 --> 00:26:10,107
එන්න, යන්න.

312
00:26:10,845 --> 00:26:13,746
- බලන්න, ඔයා කඩා වැටෙන්න පටන් ගන්නවා.
- මම දැන් ගෙදර යනවා.

313
00:26:13,948 --> 00:26:16,746
හරි, හොඳයි. මම ඔබට අවවාද කරනවා විතරයි.

314
00:26:17,384 --> 00:26:19,784
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ යා යුතුයි.

315
00:26:20,287 --> 00:26:24,621
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ නම්, මම නතර වනු ඇත
ඔබේ පෙම්වතා ජෙරමිගේ නිවස.

316
00:26:25,125 --> 00:26:27,992
- ඔව්, මොනවා වුණත්. ආයුබෝවන්.
- එලේනාට කියන්න මම "හායි" කිව්වා.

317
00:26:28,162 --> 00:26:30,494
ඔබ ස්ටෙෆාන් දුටුවහොත්,
එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

318
00:26:33,267 --> 00:26:34,791
(සයිරන් වැලපීම)

319
00:26:40,307 --> 00:26:44,209
මම ස්ටැන්ලිව මුවර් වීදියේ පිවිසුමෙන් ලබා ගත්තා.
ඉතිරි අපි වෙනත් කරුණු ආවරණය කරනු ඇත.

320
00:26:44,378 --> 00:26:46,175
එය ක්‍රියා විරහිත වුවහොත් ඔහුට අමතන්න හෝ මට කතා කරන්න.

321
00:26:46,347 --> 00:26:48,975
- ගුවන්විදුලිය භාවිතා නොකරන්න. ජංගම දුරකථන පමණි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

322
00:26:49,149 --> 00:26:51,640
ඔබට වට අටක් ඇත.
ලී උණ්ඩ ඔහුව මරන්නේ නැත.

323
00:26:51,819 --> 00:26:55,482
නමුත් එය ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් තුවාල වනු ඇත
ඔබ ළං වී ඔහුව පරදුවට තැබීමට.

324
00:26:55,656 --> 00:26:57,556
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

325
00:26:57,791 --> 00:26:59,383
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

326
00:27:01,228 --> 00:27:02,855
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ වැම්පයරයෙකුට පහර දී තිබේද?

327
00:27:04,398 --> 00:27:05,592
ඔබට තිබේද?

328
00:27:05,766 --> 00:27:06,824
(DOORBELL rings)

329
00:27:07,001 --> 00:27:08,229
ජෙරමි:
මම එනවා.

330
00:27:08,402 --> 00:27:10,461
(දොර සීනුව නාද වීම)

331
00:27:10,938 --> 00:27:12,405
ජෙරමි: හේයි.
- හිරු මාව මරනවා.

332
00:27:12,573 --> 00:27:14,438
මගේ දෑස් ගිනිගෙන ඇත.

333
00:27:14,608 --> 00:27:16,405
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

334
00:27:16,577 --> 00:27:19,011
එය හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

335
00:27:23,617 --> 00:27:25,847
- හොඳයි, යමක් සිදු වුණාද?
- මට බඩගිනියි.

336
00:27:26,353 --> 00:27:28,321
මොනවද ඔයාට කන්න තියෙන්නේ?

337
00:27:34,328 --> 00:27:36,193
ඔබ උසස්ද?
එය දවල් මැදය.

338
00:27:36,397 --> 00:27:39,025
ඔච්චර හයියෙන් කතා කරන්න බැරිද?
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

339
00:27:39,233 --> 00:27:41,428
මට නිහඬව ඉන්න ඕන.

340
00:27:53,881 --> 00:27:57,282
ඔබ කිව්ව මනස පාලනය
කැතරින් පාවිච්චි කළා.

341
00:27:58,552 --> 00:28:01,578
- ඔයා කවදාහරි මට එහෙම කරනවද?
- නැහැ.

342
00:28:04,658 --> 00:28:06,785
ඒ මාලය...

343
00:28:07,294 --> 00:28:09,228
...එහි vervain නම් ඖෂධ පැළෑටියක් අඩංගු වේ.

344
00:28:09,430 --> 00:28:11,625
එය ඔබව බලකිරීමෙන් ආරක්ෂා කරයි.

345
00:28:11,799 --> 00:28:15,394
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න
ඩේමන්ගේ බලපෑමෙන්.

346
00:28:18,172 --> 00:28:20,606
ඒත් මටත් ඕන උනා...

347
00:28:21,508 --> 00:28:22,805
...ඔයාව මගෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

348
00:28:25,980 --> 00:28:29,438
එලේනා, ඔබ කිසි විටෙකත් නොගත යුතුය
ඒ මාලය ගැලෙව්වා.

349
00:28:30,117 --> 00:28:33,644
අදින් පස්සේ මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබට මා ගැන කෙසේ හැඟුණත් කමක් නැත ...

350
00:28:35,689 --> 00:28:38,954
ඔබ නිදහස් බව ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබේම තේරීමක් කිරීමට.

351
00:28:48,902 --> 00:28:51,894
- ඇය කොහෙද?
- මේ පැත්තට එන්න.

352
00:28:54,908 --> 00:28:57,900
- ඇය සිටින්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

353
00:29:04,351 --> 00:29:06,342
MATT:
හේයි, වික්, ඔයාට කොහොමද?

354
00:29:06,520 --> 00:29:09,785
හොඳ නෑ මැට්ටි. මට රිදුනා.

355
00:29:09,990 --> 00:29:11,218
හරි, කොහෙද රිදෙන්නේ?

356
00:29:11,458 --> 00:29:13,426
මගේ විදුරුමස්. මගේ හකු රිදෙනවා.

357
00:29:13,627 --> 00:29:15,959
මගේ දුම්මල... මොකක් හරි තියෙනවා
මගේ විදුරුමස් වල. එය වේදනා දෙයි.

358
00:29:16,163 --> 00:29:18,461
- ඔයා හොඳින්.
- නැහැ, මාව තනි කරන්න.

359
00:29:18,666 --> 00:29:20,497
එහෙම වෙන්න එපා. අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

360
00:29:20,668 --> 00:29:23,193
- එය නිවා දමන්න.
- මොකක්ද ඕෆ් කරන්න?

361
00:29:23,370 --> 00:29:27,204
කතා බහ, කතා බහ.
එය නිවා දමන්න.

362
00:29:29,076 --> 00:29:30,566
(රූපවාහිනියේ යන්තම් ඇහෙන දෙබස්)

363
00:29:33,547 --> 00:29:34,878
(පරිමාව වැඩි කරන්න)

364
00:29:35,049 --> 00:29:38,212
මළ සිරුරු තුනක් සොයාගෙන ඇත
කුඩු ගණුදෙනුවක අවුල්.

365
00:29:38,686 --> 00:29:40,517
මළ සිරුරු තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත.

366
00:29:40,721 --> 00:29:43,451
ඒවා සොයා ගන්නා ලදී
පැරණි මිස්ටික් ඇල්ල සුසාන භූමියේදී...

367
00:29:43,657 --> 00:29:46,353
- ඒකනේ අපි ඊයේ රෑ හිටියේ.
- මොකද වුණේ, වික්?

368
00:29:46,560 --> 00:29:50,997
සහ සැකකරුවන් සොයමින් සිටිති.
ඔවුන් තොරතුරු දන්නා ඕනෑම අයෙකුගෙන් විමසයි ...

369
00:29:51,198 --> 00:29:53,063
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.
- නෑ, එපා.

370
00:29:53,267 --> 00:29:55,167
ඊයේ රෑ මම ගියාට පස්සේ මොකද වුණේ?

371
00:29:57,604 --> 00:29:59,663
මැට්: ජෙර්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.

372
00:29:59,873 --> 00:30:01,067
අපරාදේ වික්.

373
00:30:03,343 --> 00:30:06,744
එලේනා: මොකද වෙන්නේ?
මැට්: ඇය ඇත්තටම අවුල් වෙලා.

374
00:30:06,914 --> 00:30:08,711
ස්ටෙෆාන්:
එලේනා, උපස්ථ කරන්න.

375
00:30:08,882 --> 00:30:11,350
විකී, මා දෙස බලන්න.

376
00:30:12,486 --> 00:30:14,386
අවධානය යොමු කරන්න.

377
00:30:14,588 --> 00:30:16,215
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

378
00:30:18,425 --> 00:30:19,915
හැමදේම හොදින් වෙයි.

379
00:30:21,929 --> 00:30:23,920
යාලුවනේ, ඇයව ඇඳට ගන්න.
අන්ධයන් වසා දමන්න.

380
00:30:24,098 --> 00:30:26,123
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

381
00:30:26,300 --> 00:30:27,597
ඉදිරියට එන්න.

382
00:30:33,807 --> 00:30:35,536
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද අවුල?
- ඔව්.

383
00:30:35,709 --> 00:30:37,438
එය කුමක් ද?

384
00:30:37,878 --> 00:30:41,109
- ඇය මාරු වෙනවා.
- කුමක් වෙත සංක්රමණය?

385
00:30:41,749 --> 00:30:42,807
වැම්පයර් කෙනෙක්.

386
00:30:43,617 --> 00:30:46,381
- කුමක් ද?
- ඩේමන් ඇය ළඟට එන්න ඇති.

387
00:30:46,553 --> 00:30:49,317
ඇය අලුත්. ඇය සම්පූර්ණ කර නැත
ඇගේ පරිවර්තනය තවමත්.

388
00:30:49,556 --> 00:30:50,818
ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

389
00:30:54,661 --> 00:30:57,027
ඇය මිනිස් රුධිරයෙන් පෝෂණය විය යුතුය.

390
00:30:58,265 --> 00:31:00,460
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?

391
00:31:03,036 --> 00:31:04,663
ඇය මිය යනු ඇත.

392
00:31:11,745 --> 00:31:15,442
- ඇයට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.
- ඇය දැන් ඔවුන් සමඟ උඩුමහලේ.

393
00:31:15,616 --> 00:31:17,277
ඇය දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

394
00:31:17,451 --> 00:31:20,113
- ඇය දැනගන්නේ කවදාද?
- ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

395
00:31:20,320 --> 00:31:24,347
ඇගේ කොටසක් තවමත් මනුෂ්‍ය, නමුත් සෙමින්,
ගැඹුරින් ඇය සංක්‍රාන්තියට පත් වේ...

396
00:31:24,558 --> 00:31:26,788
... මතකයන් ආරම්භ වනු ඇත
නැවත පැමිණීමට...

397
00:31:26,994 --> 00:31:29,929
...එතකොට ඇය දැනගන්නවා
ඇය තේරීම කළ යුතුයි.

398
00:31:33,200 --> 00:31:35,168
ඔබ ගත් එකම තේරීමද?

399
00:31:46,713 --> 00:31:49,147
මට සමාවෙන්න මට ගොඩක් කරදරයි.

400
00:31:49,349 --> 00:31:52,614
ඔයා නිකන්...
ඔබ එය නිවා දැමිය යුතුයි, හරිද?

401
00:32:30,724 --> 00:32:31,986
VICKI:
නැත.

402
00:32:38,732 --> 00:32:40,427
වික්.

403
00:32:41,368 --> 00:32:42,392
වික්.

404
00:32:49,843 --> 00:32:52,243
ඇය හොඳින් සිටියාය
ඊට පස්සේ ඇය නිකම්ම ගැස්සුනා.

405
00:32:52,412 --> 00:32:55,347
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.
ඔබට යමක් ඇසුනොත් මට කතා කරන්න.

406
00:32:56,049 --> 00:32:59,075
- මට ඇයව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
- යන්න.

407
00:33:40,460 --> 00:33:42,087
(දුරකථනය නාද වේ)

408
00:33:43,597 --> 00:33:45,428
- ඔව්?
- මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා කියලා.

409
00:33:45,632 --> 00:33:49,295
- එය පැරණි සුසාන භූමිය දෙසට යොමු කරයි.
- මම ඔබේ පැත්තට යනවා.

410
00:33:56,143 --> 00:33:59,408
- සමහර විට අපි මැට් සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔහු ඇයව සොයාගත් විට ඔහු කතා කරයි.

411
00:33:59,579 --> 00:34:02,810
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා. අපි බලා සිටිය යුතුයි.

412
00:34:03,016 --> 00:34:05,211
මම දන්නේ නැහැ ඒකිට මොනවා වෙලාද කියලා.

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,149
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔක්කොම හරියයි.

414
00:34:09,890 --> 00:34:11,619
(DOORBELL rings)

415
00:34:21,368 --> 00:34:23,996
ජෙරමි, උඩට යන්න.

416
00:34:27,541 --> 00:34:28,872
ඔයා මට බයයි.

417
00:34:29,376 --> 00:34:32,004
මම මෙතනින් අතපය පිටට යන්නම්
සහ අනුමාන කරන්න.

418
00:34:32,179 --> 00:34:34,113
ස්ටෙෆාන් අවසානයේ කම්මැලි විය.

419
00:34:34,314 --> 00:34:35,975
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

420
00:34:36,149 --> 00:34:39,516
හේ හේ රළු විය යුතු නැත.
මම ස්ටෙෆාන්ව හොයනවා.

421
00:34:39,686 --> 00:34:43,144
මම ඇතුලට එන්නද? ඔහ්, ඉන්න,
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. මට ආරාධනා කරලා තියෙනවා.

422
00:34:53,533 --> 00:34:57,060
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට කපා හැරිය හැක.
මම දැන් ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

423
00:34:57,237 --> 00:34:59,000
එය මගේ විශාල න්‍යාය පත්‍රයට සේවය නොකරනු ඇත.

424
00:35:00,674 --> 00:35:02,301
ඉතින්...

425
00:35:03,310 --> 00:35:04,368
... කෝ ස්ටෙෆාන්?

426
00:35:05,312 --> 00:35:06,973
එයා විකීව හොයනවා.

427
00:35:07,814 --> 00:35:10,009
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ විනිසුරු-y පුංචි ඇස් සමඟ.

428
00:35:10,484 --> 00:35:12,543
කෙල්ල මට ස්තුති කරයි
මම ඇයට කළ දේ සඳහා.

429
00:35:13,086 --> 00:35:14,644
ඔබ කැතරින්ට ස්තුති කළාද?

430
00:35:23,663 --> 00:35:25,358
මුළු ජීවිත කතාවම ලැබුණා නේද?

431
00:35:26,033 --> 00:35:28,797
- මට ඇති තරම්.
- ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

432
00:35:33,507 --> 00:35:35,998
අයියට කියන්න මම එයාව හොයනවා කියලා.

433
00:35:38,311 --> 00:35:41,542
ඔහ්, පසුව සඳහා උපදෙස්.

434
00:35:41,715 --> 00:35:44,309
ඔබ ආරාධනා කරන අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
නිවස තුළ.

435
00:35:50,924 --> 00:35:53,085
(අඬමින්)

436
00:35:58,565 --> 00:36:00,089
විකී?

437
00:36:06,940 --> 00:36:11,206
මට දේවල් මතක් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
ඔහු කුමක්ද, ඔහු පැවසූ දේ.

438
00:36:11,411 --> 00:36:16,212
මට ඔයාව මතකයි, රෝහල,
වහලය. ඔක්කොම ආපහු එනවා.

439
00:36:16,416 --> 00:36:18,213
මට ඉතා කනගාටුයි.

440
00:36:19,753 --> 00:36:22,449
ඩේමන් ඔයාට මෙහෙම කරන්න අයිතියක් නෑ.

441
00:36:24,624 --> 00:36:27,388
එයා කිව්වා මට කන්න දෙන්න ඕනේ කියලා.

442
00:36:28,361 --> 00:36:30,761
මම එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

443
00:36:31,898 --> 00:36:33,229
ඔබ ඉක්මනින් මැකී යනු ඇත ...

444
00:36:34,734 --> 00:36:38,135
...එතකොට ඔක්කොම ඉවරයි.

445
00:36:41,508 --> 00:36:42,805
මම මැරෙනවා.

446
00:36:51,384 --> 00:36:53,909
- මට මේක ඕන නෑ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

447
00:36:54,087 --> 00:36:56,817
ඒක හරි යාවි, හරිද?
ඔයාට සනීප වෙයි.

448
00:36:57,023 --> 00:36:58,513
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

449
00:37:02,129 --> 00:37:03,289
එය වඩා හොඳද?

450
00:37:04,498 --> 00:37:06,989
එය වඩා හොඳද? මම හොඳ වෙයිද?

451
00:37:16,409 --> 00:37:17,774
මට ගෙදර යන්න ඕන.

452
00:37:17,944 --> 00:37:19,536
(විකී සෝබිං)

453
00:37:19,713 --> 00:37:21,544
මාව ගෙදර එක්කන් යනවද?

454
00:37:22,315 --> 00:37:23,839
කරුණාකර.

455
00:37:26,987 --> 00:37:28,682
(වෙඩි වෙඩි)

456
00:37:35,262 --> 00:37:36,388
(ගොරවන)

457
00:37:52,512 --> 00:37:53,911
<font color="

458
00:37:55,682 --> 00:37:57,081
VICKI:
නැහැ!

459
00:37:58,518 --> 00:38:00,611
ලෝගන්:
අහ්!

460
00:38:03,156 --> 00:38:05,056
(ගොරවන)

461
00:38:10,330 --> 00:38:11,991
ඒක ලී.

462
00:38:12,165 --> 00:38:14,258
ඔවුන් දන්නවා.

463
00:38:15,835 --> 00:38:18,861
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න ගියොත්,
එය මම වනු ඇත.

464
00:38:19,472 --> 00:38:21,099
මගේ මුද්ද.

465
00:38:28,348 --> 00:38:29,372
ම්ම්-හ්ම්.

466
00:38:31,751 --> 00:38:34,584
නෑ නෑ විකී.

467
00:38:39,926 --> 00:38:41,894
මට කණගාටුයි.

468
00:38:46,066 --> 00:38:47,158
අපොයි.

469
00:39:08,588 --> 00:39:09,714
ෆෝබ්ස්:
අනේ දෙවියනේ.

470
00:39:13,393 --> 00:39:16,260
ඔරලෝසුව. ඔරලෝසුව සොයා ගන්න.

471
00:39:27,240 --> 00:39:30,903
- ඔයාට ලේ එනවා.
- නෑ, කමක් නෑ, කමක් නෑ. මම හොඳින්.

472
00:39:35,415 --> 00:39:36,780
මට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.

473
00:39:36,983 --> 00:39:38,951
මම උත්සාහ කළා.

474
00:39:39,753 --> 00:39:41,243
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:39:41,855 --> 00:39:45,086
ඇය පෝෂණය කළාය. ඊට පස්සේ මට ඇයව නැති වුණා.

476
00:39:47,093 --> 00:39:49,493
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

477
00:39:49,663 --> 00:39:52,461
මම ඇයව සොයාගෙන පෙන්වන්නම්
ඇයට මා මෙන් ජීවත් විය හැක.

478
00:39:52,632 --> 00:39:55,192
මම සහතික වෙන්නම්
ඇය කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත, එලේනා.

479
00:39:55,435 --> 00:39:57,869
මම අයියටයි මැට්ටටයි මොනවා කියන්නද?

480
00:39:58,104 --> 00:40:01,801
- අපි කතාවකින් එන්නම්.
- ඔයා කියන්නේ අපි බොරුවක් එක්ක එනවා කියලා.

481
00:40:06,212 --> 00:40:09,579
මට ඉතා කනගාටුයි.

482
00:40:12,686 --> 00:40:15,621
ඔයා අහපු විදියටම මම අද ඔයාට දුන්නා.

483
00:40:18,291 --> 00:40:22,284
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා කවදාවත් නැති බව
මට රිද්දන්න ඕනම දෙයක් කරන්න...

484
00:40:22,495 --> 00:40:25,828
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබේ රහස රකිමි ...

485
00:40:28,802 --> 00:40:31,703
...ඒත් මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ස්ටෙෆාන්.

486
00:40:37,811 --> 00:40:41,645
මට කණගාටුයි. මට නිකන් බැහැ.

487
00:41:14,314 --> 00:41:17,147
(අඬමින්)