1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

3
00:00:18,707 --> 00:00:21,249
GRACE FRASER: <i>Κυρία.
Ο Άλβες μόλις μπήκε σε μια επιτροπή</i>

4
00:00:21,332 --> 00:00:22,624
<i>στο σχολείο που υπηρετούμε.</i>

5
00:00:22,707 --> 00:00:24,166
Πόσο καλά τη γνώριζες;

6
00:00:24,749 --> 00:00:27,249
ELENA ALVES: Μερικές φορές,
Απλώς νιώθω συγκλονισμένος.

7
00:00:27,707 --> 00:00:28,999
Το νιώθεις ποτέ αυτό;

8
00:00:29,332 --> 00:00:31,832
Έχω πρώιμη πτήση
στο Κλίβελαντ.

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,249
Πότε επιστρέφεις;

10
00:00:34,499 --> 00:00:35,999
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

11
00:00:36,749 --> 00:00:38,791
SYLVIA STEINEITZ: Ήταν η Έλενα.
Βρέθηκε νεκρή.

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
τι εγινε

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,374
Την ήξερες;

14
00:00:44,791 --> 00:00:46,112
ΣΥΛΒΙΑ: Ψάχνουν τον άντρα.

15
00:00:46,124 --> 00:00:47,528
Προφανώς, είχαν
προβλήματα.

16
00:00:47,540 --> 00:00:49,528
GRACE: Γνωρίζατε το αγόρι;
Σας στενοχωρούμε;

17
00:00:49,540 --> 00:00:50,940
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να μάθουμε
ποιος το έκανε αυτό.

18
00:00:50,999 --> 00:00:52,196
ΕΛΕΝΑ: Έκανα κάτι λάθος;

19
00:00:52,208 --> 00:00:53,488
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού είναι ο άντρας σου τώρα;

20
00:00:53,624 --> 00:00:56,749
Μπορείς, ε, να με βάλεις
στον Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ;

21
00:00:57,540 --> 00:00:59,904
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) <i>Συγγνώμη,
Δεν βλέπω έναν Τζόναθαν Φρέιζερ.</i>

22
00:00:59,916 --> 00:01:02,374
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

23
00:01:08,166 --> 00:01:10,415
("ΟΝΕΙΡΑ ΛΙΓΟ ΟΝΕΙΡΟ
ΕΜΕΝΑ ΠΑΙΖΩ)

24
00:01:15,041 --> 00:01:17,332
<i>♪ Αστέρια λαμπερά ♪</i>

25
00:01:17,415 --> 00:01:20,041
<i>♪ από πάνω σου ♪</i>

26
00:01:21,624 --> 00:01:24,749
<i>♪ νυχτερινά αεράκια
φαίνεται να ψιθυρίζει ♪</i>

27
00:01:24,832 --> 00:01:27,499
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

28
00:01:27,582 --> 00:01:30,041
<i>♪ πουλιά που τραγουδούν στο ♪</i>

29
00:01:30,124 --> 00:01:33,582
<i>♪ η πλάτανο ♪</i>

30
00:01:33,666 --> 00:01:36,290
<i>♪ ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο ♪</i>

31
00:01:36,374 --> 00:01:38,958
<i>♪ από εμένα ♪</i>

32
00:01:40,791 --> 00:01:42,874
<i>♪ πείτε νυχτερινή νύχτα ♪</i>

33
00:01:42,958 --> 00:01:46,249
<i>♪ και φίλησε με ♪</i>

34
00:01:46,958 --> 00:01:49,041
<i>♪ απλά κράτα με σφιχτά ♪</i>

35
00:01:49,124 --> 00:01:52,707
<i>♪ και πες μου ότι θα σου λείψω ♪</i>

36
00:01:53,332 --> 00:01:57,290
<i>♪ όσο είμαι μόνος
και μπλε όπως μπορεί να είναι ♪</i>

37
00:01:58,999 --> 00:02:02,166
<i>♪ ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο ♪</i>

38
00:02:02,249 --> 00:02:05,208
<i>♪ από εμένα ♪</i>

39
00:02:05,916 --> 00:02:08,290
<i>♪ όνειρα γλυκά ♪</i>

40
00:02:08,374 --> 00:02:11,582
<i>♪ μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪</i>

41
00:02:12,374 --> 00:02:14,582
<i>♪ όνειρα γλυκά που φεύγουν ♪</i>

42
00:02:14,666 --> 00:02:17,832
<i>♪ όλες οι ανησυχίες πίσω σου ♪</i>

43
00:02:18,874 --> 00:02:20,916
<i>♪ αλλά στα όνειρά σου ♪</i>

44
00:02:20,999 --> 00:02:23,958
<i>♪ ό,τι κι αν είναι ♪</i>

45
00:02:24,540 --> 00:02:27,958
<i>♪ ονειρευτείτε λίγο ♪</i>

46
00:02:28,624 --> 00:02:31,999
<i>♪ ονειρευτείτε ♪</i>

47
00:02:33,041 --> 00:02:35,415
<i>♪ εγώ ♪</i>

48
00:02:36,791 --> 00:02:38,332
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

49
00:02:39,249 --> 00:02:42,666
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΗΜΑ) ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Ανεξαρτησία του χώρου Hyatt.</i>

50
00:02:42,749 --> 00:02:45,445
GRACE: Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ. ΑΝΤΡΑΣ 1:
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Hyatt Regency στο arcade.</i>

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,237
Το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Κληρονομιά του Hyatt Cleveland.</i>

52
00:02:48,249 --> 00:02:50,654
GRACE: Μπορείς να με βάλεις
στο δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ;

53
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

54
00:02:51,749 --> 00:02:53,874
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Αυτός είναι ο Τζόναθαν.</i>

55
00:02:55,999 --> 00:02:59,332
Τζόναθαν Φρέιζερ;
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Ναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

56
00:03:01,415 --> 00:03:03,415
(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι...

57
00:03:03,499 --> 00:03:06,332
Λυπάμαι, χμ... συγγνώμη.

58
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

59
00:03:17,332 --> 00:03:18,707
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

60
00:03:20,540 --> 00:03:22,083
ακούσατε από
ο μπαμπάς σήμερα καθόλου;

61
00:03:22,166 --> 00:03:24,332
Όχι από τότε
το πρωί όταν έφυγε.

62
00:03:25,041 --> 00:03:27,415
Τον είδες πριν
έφυγε, στις 5:00 το πρωί;

63
00:03:27,499 --> 00:03:29,666
Ναι.
Μπήκε για να τον αποχαιρετήσει.

64
00:03:30,374 --> 00:03:32,083
Είπε κάτι άλλο;

65
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
Νομίζω ότι μόλις είπε
"αντίο" και μετά...

66
00:03:35,374 --> 00:03:37,582
Και μετά με φίλησε
στο μέτωπο...

67
00:03:39,041 --> 00:03:41,249
Και... και έφυγε.
μισοκοιμήθηκα.

68
00:03:42,249 --> 00:03:43,707
Δεν είπε τίποτα άλλο;

69
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Μάλλον ότι με αγαπούσε;

70
00:03:47,457 --> 00:03:51,540
Τι συμβαίνει; Μήπως συνήθως
να το κάνεις πριν φύγει για ταξίδι;

71
00:03:53,041 --> 00:03:56,083
Πείτε αντίο; Όχι, μπες μέσα
το δωμάτιό σου όσο κοιμάσαι ακόμα.

72
00:03:56,166 --> 00:03:59,540
Δεν λέει συνήθως
αντίο το προηγούμενο βράδυ; Εμ...

73
00:04:00,124 --> 00:04:01,208
(ΑΝΑστεναγμοί)

74
00:04:02,124 --> 00:04:03,624
Μ-Μαμά, φέρεσαι περίεργα.

75
00:04:03,707 --> 00:04:05,624
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ, εγώ...

76
00:04:05,707 --> 00:04:06,987
δεν εχω ακουσει
από αυτόν όλη μέρα.

77
00:04:07,041 --> 00:04:09,457
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει
δύο παρουσιάσεις να κάνουμε,

78
00:04:09,540 --> 00:04:11,582
και μάλλον είναι απασχολημένος,
αλλά είμαι απλά...

79
00:04:12,124 --> 00:04:14,749
Στείλτε του μήνυμα.
Άφησε το τηλέφωνό του.

80
00:04:15,916 --> 00:04:18,582
Άφησε το τηλέφωνό του;
Μμ-χμμ.

81
00:04:18,749 --> 00:04:20,916
Ξέρεις τον κωδικό του;

82
00:04:27,415 --> 00:04:28,415
(ΑΝΑστεναγμοί)

83
00:04:29,791 --> 00:04:30,916
Όχι.

84
00:04:33,249 --> 00:04:35,749
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Πώς του φάνηκε σήμερα το πρωί;

85
00:04:37,083 --> 00:04:38,249
Έμοιαζε σαν μπαμπάς.

86
00:04:39,749 --> 00:04:41,832
Μπήκε στο δωμάτιό σου,
είπε αντίο,

87
00:04:41,916 --> 00:04:43,666
ίσως σου είπε
ότι σε αγαπούσε,

88
00:04:43,749 --> 00:04:45,415
και μετά έφυγε;

89
00:04:47,249 --> 00:04:48,415
Τι συμβαίνει;

90
00:04:49,208 --> 00:04:51,666
Όχι... (Αναστεναγμούς)
Τίποτα, αγάπη μου.

91
00:04:51,749 --> 00:04:53,415
Είμαι απλά...

92
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Εμ...

93
00:04:57,874 --> 00:05:00,582
Τίποτα, αυτό...
Δεν είναι τίποτα.

94
00:05:11,666 --> 00:05:12,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

95
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΝΟΙΓΕΙ την τηλεόραση)

96
00:05:16,832 --> 00:05:19,112
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΗΝ TV) <i>Αυτός ο τύπος πυροβολεί
παρά τρίποντα!</i>

97
00:05:19,124 --> 00:05:20,582
<i>Δεν βλέπετε ποτέ τη μεσαία κατηγορία...</i>

98
00:05:20,666 --> 00:05:22,820
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: (ΣΤΗΝ TV) <i>Η κοινότητα
του Tony Upper East Side.</i>

99
00:05:22,832 --> 00:05:25,124
<i>Ακαδημία Reardon
είναι σε σοκ απόψε</i>

100
00:05:25,208 --> 00:05:28,208
<i>για τη φρικτή ανακάλυψη
μιας μητέρας της τέταρτης δημοτικού</i>

101
00:05:28,290 --> 00:05:30,290
<i>βρέθηκε σκοτωμένος.</i>

102
00:05:30,374 --> 00:05:32,499
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: (ΣΤΗΝ TV) <i>Σύμφωνα με
στην αστυνομία, Έλενα Άλβες.</i>

103
00:05:32,582 --> 00:05:35,540
<i>Δεν επέστρεψα ποτέ σπίτι χθες το βράδυ
μετά από έρανο στο σχολείο.</i>

104
00:05:35,624 --> 00:05:38,540
<i>Ήταν ο 10χρονος γιος της
που βρήκε το θύμα</i>

105
00:05:38,624 --> 00:05:41,332
<i>νεκρή μέσα στο αίμα της
στούντιο τέχνης σήμερα το πρωί.</i>

106
00:05:41,415 --> 00:05:44,124
<i>Η αιτία θανάτου δεν ήταν
επιβεβαιώθηκε, αλλά μας λένε</i>

107
00:05:44,208 --> 00:05:47,457
<i>το θύμα χτυπήθηκε πολλαπλά
φορές με αμβλύ όργανο,</i>

108
00:05:47,540 --> 00:05:50,457
<i>υποφέρουν πολλά
εκδορές και πληγές</i>

109
00:05:50,540 --> 00:05:52,958
<i>στο κρανίο της. Ένας αξιωματικός το κάλεσε...</i>
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

110
00:05:53,041 --> 00:05:55,237
Γεια σου. Μμ-χμμ.
ΣΙΛΒΙΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Το βλέπεις αυτό;</i>

111
00:05:55,249 --> 00:05:56,916
(ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Τελείωσαν όλα.</i>

112
00:05:56,999 --> 00:05:58,749
<i>Αναφέρω το reardon, είναι απλώς...</i>

113
00:05:58,832 --> 00:06:01,124
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι πέρα από απαίσιο.

114
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτεται αυτή τη γυναίκα.

115
00:06:03,041 --> 00:06:06,332
ξέρω.
ΣΥΛΒΙΑ: <i>Και τα παιδιά, θεέ μου...</i>

116
00:06:06,415 --> 00:06:09,166
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΜΠΗΠ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ)

117
00:06:09,249 --> 00:06:10,987
<i>Ξέρεις τι; έχω
Η Amanda στην άλλη γραμμή.</i>

118
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
Θα σε καλέσω πίσω.
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Εντάξει.

119
00:06:14,415 --> 00:06:15,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

120
00:06:15,208 --> 00:06:18,290
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

121
00:06:26,582 --> 00:06:28,540
ΧΕΝΡΙ: Μαμά!
(GASPS)

122
00:06:28,624 --> 00:06:30,791
Θεέ μου.
Τι;

123
00:06:30,874 --> 00:06:32,624
Με τρόμαξες.

124
00:06:32,707 --> 00:06:35,540
Μην το κάνεις αυτό.
Είπα «μαμά».

125
00:06:35,624 --> 00:06:37,249
Τι σου συμβαίνει;

126
00:06:39,415 --> 00:06:41,124
Δεν ξέρω
που είναι ο πατέρας σου.

127
00:06:41,208 --> 00:06:42,290
Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις,

128
00:06:42,374 --> 00:06:44,166
δεν επιστρέφει
τα email μου, τίποτα.

129
00:06:44,249 --> 00:06:46,540
Και αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

130
00:06:47,457 --> 00:06:50,374
Είναι δυνατόν αυτός
απλά δεν έχει ίντερνετ;

131
00:06:52,958 --> 00:06:55,666
Είναι σε ιατρικό συνέδριο,
Ο Χένρι. Έχει Internet.

132
00:06:55,749 --> 00:06:58,415
Καλώς. Έτσι, είναι συνήθως

133
00:06:58,499 --> 00:07:01,083
τρομερό περίπου
τσεκ ιν, σωστά;

134
00:07:01,457 --> 00:07:03,624
Παιδιά τσακώνεστε
το διαρκώς.

135
00:07:04,290 --> 00:07:06,666
<i>Και συνήθως έχει αυτά τα δείπνα</i>

136
00:07:06,749 --> 00:07:07,958
<i>μετά το συνέδριο.</i>

137
00:07:08,041 --> 00:07:09,624
Αν είναι στο δείπνο,

138
00:07:09,707 --> 00:07:11,791
αλλά αυτός... αν δεν το κάνει
έχει το τηλέφωνό του,

139
00:07:11,874 --> 00:07:14,208
τότε πώς θα πάει
επικοινωνώ μαζί σου;

140
00:07:14,290 --> 00:07:16,832
Ή! Ίσως είναι στο αεροπλάνο.
Ο Χένρι...

141
00:07:16,916 --> 00:07:20,415
Γιατί είπε ότι μπορεί
επιστρέψτε νωρίτερα, σωστά;

142
00:07:21,749 --> 00:07:23,499
εχεις δικιο.
Ναι.

143
00:07:23,582 --> 00:07:26,374
Οπότε, μην ανησυχείς.
Είναι στο αεροπλάνο. Πετάει πίσω σε εμάς.

144
00:07:26,457 --> 00:07:28,332
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

145
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

146
00:07:31,582 --> 00:07:33,582
Γεια σας; Γειά σου;

147
00:07:34,666 --> 00:07:35,874
Ιωαναθάν;

148
00:07:37,874 --> 00:07:39,499
Γειά σου;

149
00:07:42,290 --> 00:07:43,958
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

150
00:07:47,832 --> 00:07:48,958
Έκλεισε το τηλέφωνο.

151
00:07:50,958 --> 00:07:52,332
Κάποιος προσπάθησε να του τηλεφωνήσει,

152
00:07:52,415 --> 00:07:54,290
άκουσε τη φωνή σου...

153
00:07:54,958 --> 00:07:58,249
Σκέφτηκε "λάθος αριθμός",
και έκλεισε το τηλέφωνο. Καλά;

154
00:08:00,999 --> 00:08:02,166
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

155
00:08:06,832 --> 00:08:07,582
(ΦΙΛΙ)

156
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

157
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Έλενα:
Μερικές φορές, απλά... νιώθω...

158
00:08:18,332 --> 00:08:20,499
Νιώθω...
Συντετριμμένος.

159
00:08:22,499 --> 00:08:25,540
Και χαμένο.

160
00:08:40,582 --> 00:08:43,791
(BABY FUSSING)
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

161
00:08:47,499 --> 00:08:48,707
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

162
00:08:49,415 --> 00:08:52,540
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

163
00:08:54,999 --> 00:08:56,832
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

164
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

165
00:09:12,374 --> 00:09:15,415
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

166
00:09:26,874 --> 00:09:27,874
(ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:09:40,999 --> 00:09:44,249
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

168
00:09:54,041 --> 00:09:56,166
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Είμαστε ζωντανά
μπροστά από το σχολείο Reardon</i>

169
00:09:56,249 --> 00:09:58,083
<i>όπου ο γιος του θύματος...</i>

170
00:09:58,166 --> 00:10:01,208
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

171
00:10:02,874 --> 00:10:04,958
<i>Αυτή είναι η αιτία της νεκρής μαμάς;</i>

172
00:10:05,624 --> 00:10:06,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γκρέις.
GRACE: Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

174
00:10:08,874 --> 00:10:12,041
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

175
00:10:15,083 --> 00:10:18,083
ΣΥΛΒΙΑ: Γκρέις! Γεια.
Ω, Σύλβια!

176
00:10:18,166 --> 00:10:21,166
Θεέ μου, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Γεια! ξέρω.

177
00:10:21,249 --> 00:10:24,249
Έχετε δει ποτέ τέτοια
ένα σύμπλεγμα; Συγνώμη.

178
00:10:24,332 --> 00:10:26,832
<i>Ένα καραβάνι από προβληματισμένες μητέρες.
Ο Θεός να μην αφήσουν την νταντά</i>

179
00:10:26,916 --> 00:10:29,749
<i>φέρουν το παιδί τους στο σχολείο
σε μια τόσο σημαντική περίσταση.</i>

180
00:10:29,832 --> 00:10:31,290
Γεια σου.
Γεια.

181
00:10:31,374 --> 00:10:34,332
Γεια. Ο Αλέξης νέος, η Γκρέις Φρέιζερ.
Είναι μαμά δεύτερης δημοτικού.

182
00:10:34,415 --> 00:10:35,707
Ω, γεια.
Γεια. Εμ,

183
00:10:35,791 --> 00:10:37,874
Μου είπαν ότι είσαι θεραπευτής;
Ναι, είμαι.

184
00:10:37,958 --> 00:10:40,707
Δεν εννοώ να σνοράρω
δωρεάν ιατρική συμβουλή,

185
00:10:40,791 --> 00:10:43,624
αλλά η μικρή μου Κίμπερλι είναι
ήδη ανυπομονώ να ξεκινήσω,

186
00:10:43,707 --> 00:10:45,290
και αυτό είναι δικό μας
πρώτη σχολική δολοφονία,

187
00:10:45,374 --> 00:10:47,874
και απλά αναρωτιόμουν
αν υπήρχαν, ξέρεις,

188
00:10:47,958 --> 00:10:50,374
τυχόν τεχνικές που θα μπορούσατε να προτείνετε.
Θα μπω μέσα.

189
00:10:50,457 --> 00:10:52,916
GRACE: Σίγουρα. Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.
ΧΕΝΡΙ: Σ' αγαπώ.

190
00:10:52,999 --> 00:10:54,624
Παιδιά ακούσατε;

191
00:10:54,707 --> 00:10:56,624
Ο σύζυγος ξαφνικά
μόλις παραδόθηκε.

192
00:10:56,707 --> 00:10:59,237
ΣΙΛΒΙΑ: Τι; AMANDA: Γυρίζει
ότι τον συνάντησα μια φορά.

193
00:10:59,249 --> 00:11:00,874
Μου έδωσε ένα άσχημο συναίσθημα.

194
00:11:00,958 --> 00:11:03,749
ΣΙΛΒΙΑ: Τον γνώρισες, πότε;
Αλέξη, γεια.

195
00:11:03,832 --> 00:11:05,712
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
ήταν γονιός στην αρχή.

196
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
Σκέφτηκα, ξέρεις,
δούλευε για το σχολείο.

197
00:11:07,874 --> 00:11:09,528
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, κυρία!
AMANDA: <i>νομίζω ότι του το είπα</i>

198
00:11:09,540 --> 00:11:11,420
<i>είμασταν χωρίς χαρτοπετσέτες
στο δωμάτιο των γυναικών.</i>

199
00:11:11,999 --> 00:11:14,582
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει τίποτα
σχετικά με το ότι παραδόθηκε.

200
00:11:14,666 --> 00:11:17,374
Αναρωτιέμαι αν αυτό συνδέεται
σε αυτό που συνέβη προς όφελος.

201
00:11:17,457 --> 00:11:20,041
Τι; Τι έγινε προς όφελος;
Ω, έλα.

202
00:11:20,124 --> 00:11:22,166
Είχε τουλάχιστον
10 άνδρες την εισπνέουν.

203
00:11:22,249 --> 00:11:24,487
(ΣΚΟΦ) Ω, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι είναι ασήμαντο.

204
00:11:24,499 --> 00:11:26,666
Ξέρεις, μπορεί να βοηθήσει
καταλαβαίνουν ποιος το έκανε.

205
00:11:26,749 --> 00:11:28,862
Τι εννοείς «ποιος το έκανε»;
Φυσικά ήταν ο σύζυγος.

206
00:11:28,874 --> 00:11:30,654
Πρώτα εξαφανίζεται,
και τώρα παραδόθηκε.

207
00:11:30,666 --> 00:11:32,332
Είναι πάντα ο φ... σύζυγος.

208
00:11:32,415 --> 00:11:34,332
Λοιπόν, δεν εξαφανίστηκε.
Αυτά ήταν fake news.

209
00:11:34,415 --> 00:11:36,041
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

210
00:11:38,208 --> 00:11:40,415
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

211
00:11:40,499 --> 00:11:44,332
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

212
00:11:45,916 --> 00:11:48,332
Πρέπει να φύγω, οπότε θα πάω
τα λέμε σήμερα το απόγευμα.

213
00:11:48,415 --> 00:11:51,707
(ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

214
00:11:52,874 --> 00:11:54,707
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΥΡΙΖΕΙ)
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

215
00:11:56,374 --> 00:11:58,749
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

216
00:11:58,832 --> 00:11:59,999
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

217
00:12:01,290 --> 00:12:02,791
Γεια σου.

218
00:12:02,874 --> 00:12:04,832
Τηλεφώνησε ο Τζόναθαν;
Όχι.

219
00:12:10,874 --> 00:12:14,332
Θα τηλεφωνούσατε στον Στιούαρτ;
Ο Δρ Ρόζενφελντ στο νοσοκομείο.

220
00:12:14,415 --> 00:12:16,374
Δείτε αν τον έχει ακούσει.

221
00:12:16,457 --> 00:12:19,540
Νομίζω ότι η μυστικότητα
ήταν μέρος του.

222
00:12:19,624 --> 00:12:20,999
Ίσως και ένα μεγάλο μέρος.

223
00:12:21,457 --> 00:12:24,749
Αλλά νομίζω ότι προσπαθούσα
να απελευθερωθώ από τον εαυτό μου.

224
00:12:24,832 --> 00:12:26,540
Πώς έτσι;

225
00:12:27,624 --> 00:12:30,208
Πάντα ήμουν τόσο δίκαιος.

226
00:12:30,290 --> 00:12:32,916
Ζώντας με τις καλές μου αξίες.

227
00:12:34,083 --> 00:12:36,249
Καταπιεσμένοι από αυτούς.

228
00:12:36,749 --> 00:12:38,415
<i>Νομίζω τι έκανα</i>

229
00:12:38,832 --> 00:12:42,624
<i>σχετικά με την απόρριψή μου
τον εαυτό μου παρά τον Michael.</i>

230
00:12:42,707 --> 00:12:45,249
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είμαι δειλή,

231
00:12:45,332 --> 00:12:47,290
Είμαι ασφαλής.

232
00:12:47,374 --> 00:12:49,832
Ένα μέρος μου θέλει
να είναι επικίνδυνος.

233
00:12:51,582 --> 00:12:54,499
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

234
00:12:54,582 --> 00:12:58,290
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

235
00:13:00,290 --> 00:13:02,999
Γεια σας; ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Έχετε επιλεγεί για ένα ταξίδι.</i>

236
00:13:03,083 --> 00:13:05,290
<i>Στην Καραϊβική!
Πατήστε πέντε...</i>

237
00:13:06,332 --> 00:13:09,832
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΒΥ ΜΠΑΣ)

238
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)

239
00:13:12,166 --> 00:13:14,332
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)

240
00:13:27,457 --> 00:13:30,041
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

241
00:13:30,124 --> 00:13:32,083
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

242
00:13:32,166 --> 00:13:34,124
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

243
00:13:37,332 --> 00:13:40,457
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

244
00:13:46,249 --> 00:13:49,415
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

245
00:13:51,083 --> 00:13:53,749
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

246
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Στιούαρτ.

247
00:13:57,958 --> 00:14:00,791
Χάρη!
(ΑΝΑστεναγμοί) Γεια, χμ...

248
00:14:00,874 --> 00:14:03,832
Σε κάλεσε ο βοηθός μου;
Ε, δεν είμαι ενήμερος.

249
00:14:04,415 --> 00:14:06,083
Εμ...

250
00:14:06,166 --> 00:14:07,999
Έχετε ακούσει για τον Τζόναθαν;

251
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
Δεν έχω.

252
00:14:13,666 --> 00:14:16,749
Που... πήγε στο Κλίβελαντ και αυτός
δεν του πήρα το τηλέφωνό του και...

253
00:14:16,832 --> 00:14:20,041
Δεν έχω καταφέρει να φτάσω
αυτόν, και ανησυχώ.

254
00:14:20,290 --> 00:14:22,374
Τι συμβαίνει στο Κλίβελαντ;

255
00:14:22,457 --> 00:14:24,916
Το συνέδριο.
Το συνέδριο;

256
00:14:24,999 --> 00:14:28,083
Παιδοογκολογία στο
την κλινική του Κλίβελαντ.

257
00:14:28,166 --> 00:14:30,707
Α, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

258
00:14:32,832 --> 00:14:35,083
Ι-Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.
<i>Η συνδιάλεξη...</i>

259
00:14:35,166 --> 00:14:37,374
Τι εννοείς δεν μπορείς να μιλήσεις;
Δεν μπορώ να μιλήσω για τι;

260
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Είμαι πολύ αργά για μια συνάντηση.
Στιούαρτ, σε παρακαλώ!

261
00:14:39,582 --> 00:14:42,749
Δεν μπορώ να μιλήσω. είμαι περιορισμένος.
Υπάρχουν αυστηροί όροι.

262
00:14:42,832 --> 00:14:45,332
Αυστηροί όροι;
Τι αυστηροί όροι;

263
00:14:45,415 --> 00:14:47,540
Τι;
Λυπάμαι, δεν είμαι στο Liberty.

264
00:14:47,624 --> 00:14:50,290
Σε παρακαλώ, είμαι εγώ. Είναι χάρη.
λυπάμαι. Γκρέις, λυπάμαι.

265
00:14:59,707 --> 00:15:01,832
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

266
00:15:04,499 --> 00:15:06,540
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ Ασθενοφόρου)

267
00:15:17,290 --> 00:15:18,832
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΠΑΛΟΝΙ)

268
00:15:18,916 --> 00:15:20,540
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)

269
00:15:20,624 --> 00:15:21,791
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

270
00:15:21,874 --> 00:15:24,041
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

271
00:15:29,791 --> 00:15:33,083
(ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

272
00:15:38,582 --> 00:15:41,374
Έχει επιστρέψει ακόμα; Μπαμπάς. Έχει επιστρέψει ακόμα;
Τι;

273
00:15:42,249 --> 00:15:43,499
Όχι.

274
00:15:43,582 --> 00:15:44,999
Όχι.
Τι;

275
00:15:45,083 --> 00:15:48,124
Πάμε. Θα το κάνουμε
να αργήσει για τον παππού.

276
00:15:48,208 --> 00:15:51,332
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

277
00:15:57,791 --> 00:15:59,124
Ελάτε.

278
00:16:06,290 --> 00:16:08,832
ΘΥΡΩΤΗΣ: Καλησπέρα, κυρία Φρέιζερ.
ΧΑΡΤΗΣ: Καλησπέρα.

279
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
ΧΕΝΡΙ: Ευχαριστώ.

280
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

281
00:16:16,415 --> 00:16:18,208
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Γεια, Χένρι!
ΧΕΝΡΙ: Γεια, παππού.

282
00:16:18,290 --> 00:16:21,582
Η Ίρμα έφτιαξε μερικές πένες
μαρινάρα ειδικά για σένα.

283
00:16:23,041 --> 00:16:24,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

284
00:16:25,916 --> 00:16:28,874
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Ο Δρ Ρόζενφελντ σας είπε;

285
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
GRACE: Ναι.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Μμ.

286
00:16:31,582 --> 00:16:34,415
Εσείς; Τι είσαι εσύ
λέγοντας στον εαυτό σου;

287
00:16:34,499 --> 00:16:37,124
Δεν ξέρω τι
να πω στον εαυτό μου.

288
00:16:37,332 --> 00:16:38,779
Δεν έφυγε απλά
το τηλέφωνό του πίσω.

289
00:16:38,791 --> 00:16:41,457
Κανόνισε να είναι
απρόσιτος μπαμπά.

290
00:16:42,457 --> 00:16:43,832
Ξέρεις...

291
00:16:45,208 --> 00:16:46,290
(ΑΝΑστεναγμοί)

292
00:16:47,290 --> 00:16:50,749
Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ σας;
Πώς ήταν;

293
00:16:50,832 --> 00:16:52,540
Δεν είναι κόλπο
ερώτηση, χάρη.

294
00:16:53,958 --> 00:16:55,624
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτεροι.

295
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

296
00:16:58,041 --> 00:17:00,124
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

297
00:17:00,208 --> 00:17:02,624
Δυσκολεύομαι
λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

298
00:17:02,707 --> 00:17:05,666
Αλλά πρέπει.
Έχεις έναν γιο να προσέχεις.

299
00:17:07,624 --> 00:17:09,874
Ίρμα;
Με συγχωρείτε, γιατρέ Φρέιζερ.

300
00:17:09,958 --> 00:17:13,249
GRACE: Ναι; Υπάρχουν δύο αστυνομικοί
αστυνομικοί σε περιμένουν στο λόμπι.

301
00:17:13,332 --> 00:17:16,999
βλέπω. Όχι, μπαμπά.
θα το φροντίσω εγώ.

302
00:17:18,290 --> 00:17:19,999
Πρέπει να κάνω μια βόλτα πάντως.

303
00:17:22,624 --> 00:17:23,999
(ΑΝΑστεναγμοί)

304
00:17:29,540 --> 00:17:31,791
Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε.

305
00:17:31,874 --> 00:17:34,874
Μπορούμε να πούμε μια λέξη
πιο ιδιωτικό περιβάλλον;

306
00:17:36,415 --> 00:17:37,874
Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι στον επάνω όροφο.

307
00:17:37,958 --> 00:17:39,707
Θα μπορούσαμε να κατεβούμε
στο γραφείο τότε;

308
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
Στο αστυνομικό τμήμα;

309
00:17:41,749 --> 00:17:43,874
(ΒΗΜΑΤΑ)

310
00:17:45,208 --> 00:17:46,666
Με συλλαμβάνετε;

311
00:17:46,749 --> 00:17:49,582
(SCOFFS) Γιατί να
σε συλλαμβανουμε?

312
00:17:49,666 --> 00:17:51,779
ΠΟΛ Ο'ΡΟΥΡΚ: Θέλουμε απλώς
πάρτε περισσότερες πληροφορίες,

313
00:17:51,791 --> 00:17:53,999
είναι πιο εύκολο αν το κάνουμε εκεί.

314
00:17:55,540 --> 00:17:56,999
Καλώς.

315
00:17:58,540 --> 00:18:00,528
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Γιατί το
διάολο θα πήγαινες μαζί τους;</i>

316
00:18:00,540 --> 00:18:03,374
(ΗΣΥΧΑ) Επειδή είναι το
η πιο ευθεία γραμμή για το τι συμβαίνει.

317
00:18:04,374 --> 00:18:06,749
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πρέπει να έχεις δικηγόρο.

318
00:18:06,832 --> 00:18:10,041
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό,
αλλά αν... αν έχει νόημα...

319
00:18:10,124 --> 00:18:11,749
Για όνομα του θεού παιδί μου...

320
00:18:11,832 --> 00:18:13,278
GRACE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Henry.</i>

321
00:18:13,290 --> 00:18:14,862
<i>Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν...
Όταν μάθω περισσότερα.</i>

322
00:18:14,874 --> 00:18:16,791
<i>Grace, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.</i>

323
00:18:16,874 --> 00:18:19,958
<i>Είπα θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν ξέρω περισσότερα.</i>

324
00:18:23,249 --> 00:18:24,415
Όλα καλά;

325
00:18:25,208 --> 00:18:26,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

326
00:18:30,707 --> 00:18:32,707
Δεν ήξερα πραγματικά την κυρία Άλβες.

327
00:18:34,749 --> 00:18:36,958
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.

328
00:18:47,290 --> 00:18:49,540
Ο'ΡΟΥΡΚ: Έτσι, σε παρακαλώ.

329
00:18:49,624 --> 00:18:53,041
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

330
00:18:53,124 --> 00:18:54,457
Αυτή η πόρτα εδώ.

331
00:18:54,540 --> 00:18:57,332
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου!

332
00:18:57,415 --> 00:18:59,624
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Ακριβώς εδώ.

333
00:19:03,124 --> 00:19:05,666
Ο'ΡΟΥΡΚ: Μπορώ να σε πάρω
έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;

334
00:19:05,749 --> 00:19:08,624
Εμ, όχι.
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

335
00:19:08,707 --> 00:19:11,415
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά. Αυτό το...

336
00:19:11,499 --> 00:19:13,666
Φαίνεται λίγο...

337
00:19:13,749 --> 00:19:15,083
Θα χρειαστώ δικηγόρο;

338
00:19:15,166 --> 00:19:16,749
Δεν θα το πίστευα.

339
00:19:17,083 --> 00:19:19,290
Απλώς θα μιλήσουμε.

340
00:19:24,749 --> 00:19:26,791
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

341
00:19:35,124 --> 00:19:36,499
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

342
00:19:37,457 --> 00:19:38,457
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

343
00:19:42,290 --> 00:19:44,791
GRACE: Εντάξει.
(ΚΑΡΕΚΛΑ SLIDES)

344
00:19:45,249 --> 00:19:47,166
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

345
00:19:48,415 --> 00:19:49,791
GRACE: Εμ...

346
00:19:50,999 --> 00:19:52,707
ΤΖΟ ΜΕΝΤΟΖΑ: Εντάξει.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

347
00:19:53,832 --> 00:19:54,832
Δρ Φρέιζερ.

348
00:19:56,457 --> 00:19:57,666
Πού είναι ο άντρας σου;

349
00:19:59,499 --> 00:20:01,582
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.
MENDOZA: Δεν ξέρεις.

350
00:20:01,666 --> 00:20:03,249
Είναι στο διαμέρισμά σας
στο ανατολικό 63ο;

351
00:20:03,332 --> 00:20:05,083
Όχι, φυσικά όχι. Αυτός...
MENDOZA: Γιατί...

352
00:20:05,166 --> 00:20:08,208
«Όχι βέβαια»;
Γιατί σου είπα. Από όσο ξέρω,

353
00:20:08,290 --> 00:20:11,124
είναι σε ιατρικό συνέδριο
και αν ήταν εδώ στην πόλη,

354
00:20:11,208 --> 00:20:12,791
θα ήταν στη δουλειά,
αλλά δεν είναι εδώ.

355
00:20:12,874 --> 00:20:15,166
Και πού θα ήταν η δουλειά;
GRACE: Εμ...

356
00:20:15,707 --> 00:20:18,208
<i>Νοσοκομείο μνημείου Price-norbury.</i>

357
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
Χμ.

358
00:20:27,874 --> 00:20:29,999
ΜΕΝΤΟΖΑ: ​​<i>Δρ. Fraser...</i>

359
00:20:30,999 --> 00:20:32,958
<i>Ο σύζυγός σας δεν έχει εργαστεί</i>

360
00:20:33,041 --> 00:20:36,208
<i>στο μνημείο τιμής-norbury
νοσοκομείο για μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

361
00:20:37,415 --> 00:20:40,083
(ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ, ΕΚΠΝΟΗ)

362
00:20:42,540 --> 00:20:44,208
Δεν το ήξερες αυτό;

363
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Τι;
O'ROURKE: <i>Σύμφωνα με τον Dr. Robertson sharp,</i>

364
00:20:48,290 --> 00:20:51,290
<i>Ο Δρ. του Τζόναθαν Φρέιζερ
τερματίστηκε η απασχόληση</i>

365
00:20:51,374 --> 00:20:54,166
<i>πριν από σχεδόν τρεις μήνες.</i>

366
00:20:54,249 --> 00:20:57,041
ΜΕΝΤΟΖΑ: (ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ)
<i>Δεν το γνωρίζατε αυτό;</i>

367
00:21:00,540 --> 00:21:01,791
<i>Το λες αυτό</i>

368
00:21:01,874 --> 00:21:04,749
<i>δεν το γνωρίζατε αυτό
μέχρι αυτή τη στιγμή;</i>

369
00:21:05,415 --> 00:21:07,457
Ήμουν... δεν το γνώριζα.

370
00:21:07,540 --> 00:21:10,832
Μίλησα με έναν γιατρό
νωρίτερα σήμερα,

371
00:21:10,916 --> 00:21:12,832
που δεν ερχόταν
με πληροφορίες,

372
00:21:12,916 --> 00:21:15,332
αλλά δεν το ήξερα...
Τι γιατρός ήταν αυτός;

373
00:21:15,415 --> 00:21:17,332
Εμ, Στιούαρτ. Stuart,

374
00:21:17,415 --> 00:21:19,624
χμ, Ρόζενφελντ.
ο δρ Ρόζενφελντ.

375
00:21:19,707 --> 00:21:21,666
<i>Και ο Δρ Ρόζενφελντ
να σου το πω</i>

376
00:21:21,749 --> 00:21:23,582
<i>του άντρα σου
ακολούθησε τερματισμός</i>

377
00:21:23,666 --> 00:21:26,624
<i>τρεις προηγούμενες πειθαρχικές
ενέργειες στο νοσοκομείο;</i>

378
00:21:33,415 --> 00:21:34,958
Θέλω να σταματήσει αυτό.

379
00:21:35,582 --> 00:21:36,612
Κρύβεις τον άντρα σου;

380
00:21:36,624 --> 00:21:39,249
Όχι! Δεν κρύβω τον άντρα μου.

381
00:21:39,332 --> 00:21:41,791
Σου είπα, νόμιζα ότι αυτός
ήταν σε ιατρικό συνέδριο.

382
00:21:41,874 --> 00:21:43,999
<i>Μου είπε αυτό
επρόκειτο να</i>

383
00:21:44,083 --> 00:21:45,624
<i>ιατρικό συνέδριο
στο Κλίβελαντ.</i>

384
00:21:45,707 --> 00:21:48,249
Τότε δεν είναι στο διαμέρισμά σου.
σου είπα.

385
00:21:48,332 --> 00:21:49,832
Δεν είναι εκεί.

386
00:21:49,916 --> 00:21:51,457
<i>Το τηλέφωνό του φαίνεται να είναι,</i>

387
00:21:51,958 --> 00:21:53,707
<i>σύμφωνα με τη verizon.</i>

388
00:21:53,791 --> 00:21:56,457
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. Ναι, του...

389
00:21:56,540 --> 00:21:58,695
Το τηλέφωνό του είναι εκεί.
Αυτή είναι μια λεπτομέρεια που μπορεί να έχετε αναφέρει.

390
00:21:58,707 --> 00:22:00,071
Δεν με ρώτησες
που ήταν το τηλέφωνό του.

391
00:22:00,083 --> 00:22:01,290
Με ρώτησες πού ήταν.

392
00:22:01,374 --> 00:22:03,174
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Ξέχασε το τηλέφωνό του στο σπίτι.

393
00:22:03,208 --> 00:22:05,707
Εννοώ, δεν είναι... δεν είναι
πρώτη φορά που το κάνει αυτό.

394
00:22:05,791 --> 00:22:08,707
<i>Και βρήκα το τηλέφωνο τελευταίο
νύχτα, και γι' αυτό...</i>

395
00:22:08,791 --> 00:22:09,958
<i>Δεν ξέρω πού είναι</i>

396
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
<i>επειδή ξέχασε το τηλέφωνό του,
και δεν μπορώ...</i>

397
00:22:13,958 --> 00:22:16,083
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω.

398
00:22:16,624 --> 00:22:18,832
Είναι λογικό για σένα, χμ;
Όχι.

399
00:22:19,624 --> 00:22:21,540
<i>Όχι, τίποτα για
όλη αυτή την ημέρα</i>

400
00:22:21,624 --> 00:22:24,499
<i>έχει νόημα για μένα.</i>
ΜΕΝΤΟΖΑ: <i>Δρ. Fraser,</i>

401
00:22:25,208 --> 00:22:27,540
<i>ξέρεις γιατί είσαι
ο σύζυγος απολύθηκε;</i>

402
00:22:31,415 --> 00:22:34,666
Υποψιάζομαι ότι πιστεύετε ότι το κάνουμε.

403
00:22:36,499 --> 00:22:38,666
Δεν είσαι καν περίεργος;

404
00:22:41,124 --> 00:22:44,624
Χθες πήραμε τα αρχεία
από το μνημείο του νοσοκομείου Price-Norbury.

405
00:22:44,707 --> 00:22:46,208
αποκτήσατε
εμπιστευτικά αρχεία;

406
00:22:46,290 --> 00:22:47,540
<i>Ναι. Ναι, ως αποτέλεσμα</i>

407
00:22:47,624 --> 00:22:49,166
<i>κατατέθηκε δικαστική απόφαση
χθες το πρωί.</i>

408
00:22:49,249 --> 00:22:51,916
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ) -Grace:
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες.

409
00:22:51,999 --> 00:22:54,083
Αυτό είναι μαλακία.
Αυτό είναι γαμημένο...

410
00:22:54,166 --> 00:22:56,958
Αυτό είναι μαλακία.
MENDOZA: <i>Τον Ιούνιο του περασμένου έτους,</i>

411
00:22:57,041 --> 00:22:59,249
<i>πλήρης πειθαρχική ακρόαση</i>

412
00:22:59,332 --> 00:23:00,958
<i>υποτίθεται...</i>

413
00:23:01,041 --> 00:23:02,624
<i>Ακατάλληλη επαφή...</i>

414
00:23:04,540 --> 00:23:06,208
Με οικογένεια
μέλος ενός ασθενούς.

415
00:23:08,499 --> 00:23:11,041
Δεν ξέρω τι
αυτό σημαίνει, αλλά...

416
00:23:12,374 --> 00:23:14,041
Είμαι...
MENDOZA: Μα, τι;

417
00:23:15,707 --> 00:23:18,916
Είναι καρκίνος.
Είναι παιδικός καρκίνος.

418
00:23:20,374 --> 00:23:23,749
Ο άντρας μου είναι ένας ζεστός, ζεστός άντρας.

419
00:23:23,832 --> 00:23:26,249
<i>Δεν είναι ένας μαλάκας που περπατάει
σε ένα δωμάτιο και προφέρει</i>

420
00:23:26,332 --> 00:23:29,624
<i>ότι το παιδί σου θα πεθάνει
και μετά βγαίνει από την πόρτα.</i>

421
00:23:29,707 --> 00:23:32,290
<i>Είναι πολύ προσεκτικός άντρας,</i>

422
00:23:32,374 --> 00:23:35,999
<i>και ίσως έχει
άγγιξε κάποιον,</i>

423
00:23:36,083 --> 00:23:39,041
<i>ίσως αγκάλιασε κάποιον</i>

424
00:23:39,124 --> 00:23:43,166
<i>γιατί νοιάζεται, και αυτό
δεν σημαίνει ότι είναι κάποιοι...</i>

425
00:23:47,874 --> 00:23:49,415
Εντάξει.

426
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
Θα σου πω
το όνομα του ασθενούς.

427
00:23:53,749 --> 00:23:55,666
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

428
00:23:55,749 --> 00:23:58,570
Μπορώ να σας πω το όνομα του... Είναι
ιδιωτική. Είναι ιδιωτικό, δεν θέλω να ξέρω.

429
00:23:58,582 --> 00:24:00,062
Δεν θέλω να ξέρω
το όνομα του ασθενούς.

430
00:24:00,083 --> 00:24:02,666
<i>Μην. Προσωπικές πληροφορίες...</i>
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ)

431
00:24:02,749 --> 00:24:04,457
Δεν θέλω να ξέρω.

432
00:24:04,540 --> 00:24:06,999
Δεν θέλεις να ξέρεις...

433
00:24:07,083 --> 00:24:09,540
Ή ξέρετε ήδη;

434
00:24:10,208 --> 00:24:11,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

435
00:24:12,999 --> 00:24:15,041
<i>Ασθενής του συζύγου σας...</i>

436
00:24:16,999 --> 00:24:18,249
<i>Ήταν ο Μιγκέλ Άλβες.</i>

437
00:24:21,166 --> 00:24:23,332
Διαγνώστηκε με όγκο Wilms.

438
00:24:24,166 --> 00:24:25,582
(GASPS)

439
00:24:25,666 --> 00:24:27,415
<i>Η μητέρα του Μιγκέλ...</i>

440
00:24:29,749 --> 00:24:30,999
<i>Έλενα Άλβες.</i>

441
00:24:34,624 --> 00:24:39,208
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) (ΓΕΛΙΑ) <i>Λοιπόν,
θα με συγχωρήσετε που το ζήτησα, Δρ. Fraser,</i>

442
00:24:39,290 --> 00:24:41,041
<i>αλλά θα είμαι
σοβαρά τσαντισμένος</i>

443
00:24:41,124 --> 00:24:43,779
<i>αν μου λες συνέχεια ότι είσαι
ο σύζυγός του σε ένα γαμημένο ιατρικό συνέδριο</i>

444
00:24:43,791 --> 00:24:45,415
<i>στο γαμημένο Κλίβελαντ,</i>

445
00:24:45,499 --> 00:24:46,874
<i>ότι ξέχασε
το γαμημένο του τηλέφωνό του!</i>

446
00:24:48,290 --> 00:24:49,791
Μην τον προστατεύεις!

447
00:24:50,166 --> 00:24:53,415
Όπου κι αν είναι ο Τζόναθαν,
πάμε να τον βρούμε.

448
00:24:53,499 --> 00:24:55,916
<i>Λοιπόν, αν ξέρεις κάτι,
αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή</i>

449
00:24:55,999 --> 00:24:57,612
<i>για να μας πείτε τι είναι.</i>
Αυτό ξέρω.

450
00:24:57,624 --> 00:24:59,874
<i>Κάθομαι εδώ σε ένα δωμάτιο
με δύο ντετέκτιβ</i>

451
00:24:59,958 --> 00:25:03,041
<i>που με περιθάλπουν
πολύ σαν να είμαι ύποπτος,</i>

452
00:25:03,124 --> 00:25:06,083
<i>προσπαθώντας να προκαλέσει ενοχοποίηση
απαντήσεις από εμένα,</i>

453
00:25:06,166 --> 00:25:09,332
<i>σε ένα περιβάλλον κατάφωρα φύλαξης.</i>

454
00:25:11,999 --> 00:25:15,332
<i>Οπότε είτε με διαβάζεις
Δικαιώματα Miranda αυτή τη στιγμή...</i>

455
00:25:18,041 --> 00:25:20,707
<i>Ή πείτε μου ότι είμαι ελεύθερος να πάω.</i>

456
00:25:23,999 --> 00:25:25,457
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

457
00:25:25,540 --> 00:25:27,582
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:25:31,499 --> 00:25:32,666
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

459
00:25:35,832 --> 00:25:38,457
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

460
00:25:42,083 --> 00:25:44,290
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ)

461
00:25:44,374 --> 00:25:46,332
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει)

462
00:25:46,958 --> 00:25:50,124
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

463
00:25:50,540 --> 00:25:52,958
Είσαι ακόμα μαζί τους;
GRACE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Όχι!</i>

464
00:25:53,041 --> 00:25:55,958
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μόλις έφυγα.
Είσαι καλά;

465
00:25:56,041 --> 00:25:58,540
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

466
00:25:59,958 --> 00:26:01,582
Γκρέις, τι του διαβόλου
συνεχίζεται;

467
00:26:01,666 --> 00:26:04,707
Μου ζητάνε πολλά
ερωτήσεις, επιθετικές ερωτήσεις.

468
00:26:04,791 --> 00:26:06,695
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ, ΣΕΙΡΗΝΑ)
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Το υποθέτω</i>

469
00:26:06,707 --> 00:26:09,707
<i>δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από τον Τζόναθαν;</i>
(ΑΝΑστεναγμοί)

470
00:26:09,791 --> 00:26:13,166
(ΧΑΡΙΣ ΛΑΧΝΙΜΟ)

471
00:26:14,540 --> 00:26:16,290
Όχι.
<i>Λοιπόν,</i>

472
00:26:16,374 --> 00:26:18,832
<i>υποθέτω ότι είναι ασφαλές
δεν είναι στο Κλίβελαντ.</i>

473
00:26:18,916 --> 00:26:20,540
(GASPS)

474
00:26:21,290 --> 00:26:22,540
<i>Τώρα, εσύ και ο Χένρι,</i>

475
00:26:23,041 --> 00:26:24,624
<i>μείνετε εδώ μαζί μου απόψε.</i>

476
00:26:24,707 --> 00:26:26,666
Ναι.

477
00:26:26,749 --> 00:26:28,112
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Γκρέις, με άκουσες;

478
00:26:28,124 --> 00:26:30,540
Ναί. Απλά πρέπει να πάω
πίσω στο διαμέρισμα.

479
00:26:30,624 --> 00:26:32,166
Πρέπει να πάρω μερικά ρούχα,

480
00:26:32,249 --> 00:26:34,749
μερικά πράγματα για τον Χένρι.

481
00:26:34,832 --> 00:26:36,707
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ.

482
00:26:37,374 --> 00:26:38,582
Ναι.

483
00:26:42,874 --> 00:26:44,457
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

484
00:27:05,916 --> 00:27:08,083
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

485
00:27:12,457 --> 00:27:14,916
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ, ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ)

486
00:27:22,124 --> 00:27:24,791
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

487
00:27:32,749 --> 00:27:34,624
(SOBS)

488
00:27:39,499 --> 00:27:40,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

489
00:27:42,582 --> 00:27:44,749
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

490
00:27:50,499 --> 00:27:51,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

491
00:28:02,332 --> 00:28:04,999
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

492
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

493
00:28:15,499 --> 00:28:16,832
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

494
00:28:17,999 --> 00:28:18,999
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

495
00:28:29,707 --> 00:28:30,707
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)

496
00:28:40,874 --> 00:28:42,083
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

497
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ)

498
00:28:48,249 --> 00:28:49,958
(ΨΗΛΗΜΑ)

499
00:28:50,041 --> 00:28:51,832
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

500
00:28:57,415 --> 00:29:00,208
(ΚΡΟΥΔΙΑΖΟΥΝ ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ)

501
00:29:00,958 --> 00:29:02,041
(SNIFFS)

502
00:29:12,916 --> 00:29:14,624
(ΨΗΛΗΜΑ)

503
00:29:19,374 --> 00:29:20,916
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

504
00:29:56,749 --> 00:29:58,124
(ΣΠΡΙΤΖ)

505
00:30:30,958 --> 00:30:33,332
(ΔΕΙΚΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΛΙΚ)

506
00:30:56,666 --> 00:30:58,374
<i>Καλημέρα,
Κυρία Φρέιζερ.</i>

507
00:31:04,958 --> 00:31:06,570
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Η αστυνομία εστιάζει στα γεγονότα.</i>

508
00:31:06,582 --> 00:31:08,832
<i>Μεταδίδεται στις
ένας έρανος στο σχολείο Reardon,</i>

509
00:31:08,916 --> 00:31:11,916
<i>εκεί που το θύμα, η Έλενα αλβεύει,
εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανός.</i>

510
00:31:11,999 --> 00:31:14,528
<i>Αρκετοί μάρτυρες περιέγραψαν την κα.
Ο Άλβες ως εμφανώς αναστατωμένος. Καλημέρα, Henry.</i>

511
00:31:14,540 --> 00:31:17,874
<i>Καλημέρα παππού. Αν και άλλα
οι επισκέπτες αμφισβητούν αυτόν τον λογαριασμό.</i>

512
00:31:18,415 --> 00:31:20,666
<i>Η πρώιμη υποψία υπήρχε
σύζυγος του θύματος,</i>

513
00:31:20,749 --> 00:31:22,457
<i>αλλά τώρα μαθαίνουμε
πού βρίσκεται</i>

514
00:31:22,540 --> 00:31:23,916
<i>έχουν λογιστικοποιηθεί.</i>

515
00:31:25,374 --> 00:31:26,874
Σκέφτεται η αστυνομία
την σκότωσε;

516
00:31:26,958 --> 00:31:29,041
GRACE: Όχι.

517
00:31:29,874 --> 00:31:32,124
Θέλουν να του μιλήσουν.

518
00:31:32,208 --> 00:31:33,999
Όπως και εγώ.
Όπως και εσύ.

519
00:31:34,083 --> 00:31:35,832
Έτσι...

520
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
Γιατί σε πήραν
στο αστυνομικό τμήμα;

521
00:31:40,083 --> 00:31:43,208
<i>Επειδή την ήξερε.
Ήταν ο γιατρός του παιδιού της,</i>

522
00:31:43,290 --> 00:31:44,457
<i>και την ήξερα και...</i>

523
00:31:44,540 --> 00:31:47,083
<i>Δεν είναι έγκλημα
να γνωρίσω κάποιον.</i>

524
00:31:47,166 --> 00:31:49,332
Όχι. Όχι, δεν είναι.

525
00:31:49,415 --> 00:31:51,332
Έτσι, νομίζουν ότι τη σκότωσε.
Όχι.

526
00:31:51,415 --> 00:31:54,208
Λοιπόν, γιατί αλλιώς όλα αυτά;
Δεν ξέρω.

527
00:31:55,415 --> 00:31:56,582
Δεν ξέρω.

528
00:31:58,083 --> 00:32:01,415
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

529
00:32:02,374 --> 00:32:03,582
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, κυρία!

530
00:32:03,666 --> 00:32:06,791
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

531
00:32:12,666 --> 00:32:14,916
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πω πω,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα...

532
00:32:16,791 --> 00:32:18,511
Βλέπω ότι βάζουν
να δουλέψεις, Τζένιφερ.

533
00:32:20,749 --> 00:32:23,041
ΧΕΝΡΙ: Γεια, κυρία Χάρτμαν.
Πήγαινε μέσα.

534
00:32:25,624 --> 00:32:26,832
Ε, τι ήταν αυτό;

535
00:32:26,916 --> 00:32:28,707
Θα επιστρέψω αμέσως.

536
00:32:30,166 --> 00:32:32,486
Καλημέρα, Χένρι. Καλημέρα, χάρη.
Πρωί, κύριε.

537
00:32:32,540 --> 00:32:35,832
ΧΑΡΙΣ: Θεέ μου, αυτό είναι...
Πράγματι. Είναι κάτι αρκετά. Χένρι,

538
00:32:35,916 --> 00:32:37,749
γιατί δεν το κεφάλι
μέχρι την τάξη, ε;

539
00:32:37,832 --> 00:32:39,457
Ναι, κύριε.
Είσαι καλά;

540
00:32:39,540 --> 00:32:41,916
Ναι. Μαμά, είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;

541
00:32:43,624 --> 00:32:44,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

542
00:32:45,540 --> 00:32:47,791
Ρόμπερτ, που...
Τι συμβαίνει;

543
00:32:47,874 --> 00:32:50,791
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι προσπαθώ
για να ξεπεράσουμε την κρίση.

544
00:32:51,958 --> 00:32:53,958
Καλώς.
Χάρη,

545
00:32:54,041 --> 00:32:56,290
Δεν σε νομίζω
πρέπει να είναι εδώ.

546
00:32:56,374 --> 00:32:57,707
Τι;

547
00:32:57,791 --> 00:33:00,540
Νομίζω, για το καλό
από όλους,

548
00:33:00,624 --> 00:33:02,791
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

549
00:33:04,290 --> 00:33:07,083
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

550
00:33:10,791 --> 00:33:12,958
Τι σου είπαν;
Θέλω να ξέρεις...

551
00:33:13,624 --> 00:33:15,083
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος για τον Χένρι.

552
00:33:15,166 --> 00:33:17,112
Τι το...
<i>Και αν χρειαστεί να έρθει στο γραφείο μου</i>

553
00:33:17,124 --> 00:33:19,624
<i>μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Στο διάλειμμα ή μετά το σχολείο.</i>

554
00:33:19,707 --> 00:33:22,874
Αν κάποιος του πει κάτι,
πρέπει να έρθει να με δει αμέσως.

555
00:33:22,958 --> 00:33:25,540
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.

556
00:33:25,624 --> 00:33:27,457
Ό,τι και να σου είπαν...

557
00:33:27,540 --> 00:33:28,916
Άκουσέ με.
Ρόμπερτ, έλα.

558
00:33:28,999 --> 00:33:30,599
Οι δάσκαλοι θα είναι
προσέχοντας τον.

559
00:33:30,666 --> 00:33:33,415
Έχω μιλήσει με όλους αυτούς.
Είναι μαθητής του Reardon,

560
00:33:33,499 --> 00:33:35,290
και το παίρνω πολύ σοβαρά.
Πραγματικά;

561
00:33:35,374 --> 00:33:36,999
Αλήθεια μου το κάνεις αυτό;

562
00:33:37,083 --> 00:33:39,582
<i>Η συμβουλή μου σε εσάς...</i>

563
00:33:39,666 --> 00:33:43,041
<i>Στέλνεις κάποιον άλλο σε
πάρτε τον σήμερα το απόγευμα.</i>

564
00:33:50,749 --> 00:33:52,374
Γκρέις.
Η Σύλβια.

565
00:33:52,457 --> 00:33:53,791
Έχω ένα ταξί. Ερχομαι.

566
00:33:53,874 --> 00:33:55,290
Τι...
Ελάτε.

567
00:33:55,374 --> 00:33:58,415
(ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

568
00:33:58,499 --> 00:34:01,624
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

569
00:34:03,415 --> 00:34:06,582
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

570
00:34:07,582 --> 00:34:08,958
Τι λέει ο κόσμος;

571
00:34:09,041 --> 00:34:11,124
(Αναστεναγμοί) Εγώ...

572
00:34:11,208 --> 00:34:13,124
Πες μου.
Είναι...

573
00:34:13,208 --> 00:34:15,958
Μόνο ένα νερό, παρακαλώ,
και κάποια ιδιωτικότητα.

574
00:34:16,041 --> 00:34:17,749
Σας ευχαριστώ.
Πες μου.

575
00:34:20,124 --> 00:34:23,083
Η λέξη είναι της Έλενας
ο σύζυγος έχει προφανώς άλλοθι.

576
00:34:24,166 --> 00:34:27,374
Η προσοχή φαίνεται τώρα να είναι
επικεντρώθηκε εξ ολοκλήρου στον Τζόναθαν.

577
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
(ΑΝΑστεναγμοί)

578
00:34:33,083 --> 00:34:35,916
Δηλαδή την ήξερε;
Έλενα;

579
00:34:37,666 --> 00:34:39,540
Λοιπόν, ο Μιγκέλ ήταν
ο ασθενής του, άρα...

580
00:34:42,415 --> 00:34:44,166
Α, αυτή ήταν.

581
00:34:46,083 --> 00:34:47,249
Τι;

582
00:34:49,249 --> 00:34:52,540
Με προσέλαβε.
Πριν από λίγους μήνες.

583
00:34:53,916 --> 00:34:56,499
Ο Τζόναθαν σε προσέλαβε;

584
00:34:56,582 --> 00:34:57,791
Ως δικηγόρος του.

585
00:34:58,041 --> 00:35:01,124
Του είπα ότι η εργατική νομοθεσία
δεν ήταν η τεχνογνωσία μου, αλλά...

586
00:35:01,916 --> 00:35:03,374
Επέμεινε.

587
00:35:03,457 --> 00:35:06,749
Υπέγραψε ένα έγγραφο που με προσέλαβε
για να τον εκπροσωπήσει επίσημα.

588
00:35:08,540 --> 00:35:10,999
επρόκειτο να υπάρξει ένα
πειθαρχική ακρόαση στο νοσοκομείο,

589
00:35:11,083 --> 00:35:12,916
εμπλέκεται η μητέρα
ενός ασθενούς.

590
00:35:15,290 --> 00:35:17,749
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήθελε τη συμβουλή μου.

591
00:35:19,166 --> 00:35:21,166
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες;
δεν ήξερα,

592
00:35:21,249 --> 00:35:23,749
σίγουρα, είτε εσύ
ήξερα ή όχι και...

593
00:35:24,457 --> 00:35:26,290
Γκρέις, ήταν...

594
00:35:26,374 --> 00:35:28,832
Ήταν προνομιακό. Είναι ακόμα...

595
00:35:28,916 --> 00:35:30,624
Προνομιούχα.
Τι συνέβη;

596
00:35:31,832 --> 00:35:34,124
Κοίταξα τα χαρτιά
που μου έφερε.

597
00:35:34,208 --> 00:35:37,124
Υπήρχαν πολλά εκεί. Πολλά.
Περισσότερο από αρκετό για να τον απολύσει.

598
00:35:37,832 --> 00:35:40,041
Επέμεινε ότι ήταν
αθώος για τις κατηγορίες.

599
00:35:40,124 --> 00:35:41,582
Ότι όλα ήταν...

600
00:35:41,666 --> 00:35:45,582
Κατασκευάζεται από αυτό,
αυτή η... τρελή γυναίκα.

601
00:35:45,791 --> 00:35:49,457
Πραγματικά; Τηλεφώνησε μια εβδομάδα αργότερα
λένε ότι οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

602
00:35:49,540 --> 00:35:51,958
Ότι το νοσοκομείο βρήκε το
Οι ισχυρισμοί της γυναίκας ήταν αβάσιμοι.

603
00:35:52,041 --> 00:35:54,457
Με ευχαρίστησε για τον χρόνο μου.

604
00:35:55,958 --> 00:35:59,249
Και απλά... υπέθεσα
ότι έφυγε.

605
00:35:59,332 --> 00:36:01,166
Αλλά δεν το έκανε.

606
00:36:01,791 --> 00:36:05,290
Τον απέλυσαν. Κράτησαν
είναι απολύτως εμπιστευτικό.

607
00:36:08,208 --> 00:36:10,249
Συγγνώμη, χάρη.

608
00:36:10,332 --> 00:36:11,999
είμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

609
00:36:13,415 --> 00:36:14,540
(ΑΝΑστεναγμοί)

610
00:36:16,083 --> 00:36:18,415
<i>Η συμβουλή μου...</i>

611
00:36:18,499 --> 00:36:20,916
Όχι ότι ρωτάς.

612
00:36:23,249 --> 00:36:26,666
Αν μάθεις
όπου είναι ο Τζόναθαν,

613
00:36:27,999 --> 00:36:29,166
πες στην αστυνομία.

614
00:36:29,666 --> 00:36:31,612
Όσο πιο γρήγορα το ξεκαθαρίσεις
ότι δεν ασχολείσαι,

615
00:36:31,624 --> 00:36:33,237
τόσο καλύτερα θα είσαι
αντιμετωπίζονται από όλους,

616
00:36:33,249 --> 00:36:35,415
συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και των μέσων ενημέρωσης.

617
00:36:36,166 --> 00:36:38,415
Γκρέις, πρέπει να βγεις έξω
από εδώ, εσύ και ο Χένρι.

618
00:36:38,499 --> 00:36:42,332
Μόλις βρουν τον Τζόναθαν,
αυτή η ιστορία θα εκραγεί.

619
00:36:44,083 --> 00:36:46,832
Πρέπει να είσαι κάπου
αλλιώς όταν συμβεί αυτό.

620
00:36:52,415 --> 00:36:54,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

621
00:37:03,290 --> 00:37:04,415
(ΑΝΑστεναγμοί)

622
00:37:47,540 --> 00:37:48,707
(ΦΙΛΙ)

623
00:37:50,083 --> 00:37:51,332
Έτσι;

624
00:37:51,415 --> 00:37:53,374
Τίποτα καινούργιο.

625
00:37:53,457 --> 00:37:56,208
Πρέπει να πάρετε προστασία
για τον εαυτό σου, χάρη.

626
00:37:56,290 --> 00:38:00,041
Νομίζεις ότι αντέχεις
όλα μόνος σου, μόνος σου.

627
00:38:00,874 --> 00:38:02,791
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς.

628
00:38:02,874 --> 00:38:05,083
Είναι μεγαλύτερο από μένα,
για χάρη του Χριστού.

629
00:38:06,041 --> 00:38:07,457
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

630
00:38:07,540 --> 00:38:09,749
Θα πρέπει να πάτε στο
το παραλιακό σπίτι.

631
00:38:09,832 --> 00:38:12,083
Έχω ασθενείς.

632
00:38:12,166 --> 00:38:13,499
Ο Χένρι έχει σχολείο.

633
00:38:13,582 --> 00:38:16,208
Θα τηλεφωνήσω στη Χέιλι Φιτζέραλντ.
Πρέπει να έχεις δικηγόρο.

634
00:38:16,290 --> 00:38:18,457
Δεν θέλω δικηγόρο.

635
00:38:19,874 --> 00:38:20,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

636
00:38:21,958 --> 00:38:23,874
Γκρέις.

637
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
<i>Ο άντρας σου...</i>

638
00:38:25,707 --> 00:38:27,958
<i>Είναι ο κύριος ύποπτος</i>

639
00:38:28,041 --> 00:38:30,290
<i>σε μια έρευνα δολοφονίας.</i>

640
00:38:31,457 --> 00:38:32,624
(Η ΧΑΡΗΣ ΣΙΓΧΝΕΙ)

641
00:38:33,457 --> 00:38:36,749
(ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝ)

642
00:38:40,749 --> 00:38:44,290
(Η ΑΝΤΑΡΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

643
00:38:46,749 --> 00:38:48,041
Με συγχωρείτε.

644
00:38:48,124 --> 00:38:50,154
Με συγχωρείτε, μένω εδώ. Ναι, το κάνω.
COP 1: Μένεις εδώ;

645
00:38:50,166 --> 00:38:53,582
Συγνώμη... Μένω εδώ. COP 2: Γεια, γεια,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Έχεις ταυτότητα;

646
00:38:53,666 --> 00:38:56,958
GRACE: Ε... Έλα.
Αφήστε την να περάσει, αφήστε την να περάσει. Ερχομαι.

647
00:38:57,666 --> 00:38:58,958
GRACE: Τι συμβαίνει;

648
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
(GASPS)

649
00:39:10,290 --> 00:39:13,666
Έχετε χαρτιά για αυτό;
Φυσικά. Paul, το ένταλμα.

650
00:39:13,749 --> 00:39:15,332
Ορίστε.

651
00:39:34,208 --> 00:39:36,499
Έτσι νομίζεις ότι ο άντρας μου
σκότωσε αυτή τη γυναίκα;

652
00:39:38,540 --> 00:39:40,707
Η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει λίγο.

653
00:39:41,374 --> 00:39:43,374
Έχετε κάπου αλλού να πάτε;
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

654
00:39:44,624 --> 00:39:46,457
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για μένα, ντετέκτιβ.

655
00:39:46,540 --> 00:39:49,457
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι κάπως η φύση μου.

656
00:39:49,540 --> 00:39:50,457
Να ανησυχείς για τους ανθρώπους.

657
00:39:50,540 --> 00:39:53,208
(Η ΨΗΛΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

658
00:39:54,540 --> 00:39:56,874
Πού είναι το τηλέφωνό του;
Δεν μπορούμε να το βρούμε.

659
00:40:05,332 --> 00:40:07,832
Σας ευχαριστώ. ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς
παιδιά να μου δώσετε ένα χέρι εδώ κάτω;

660
00:40:09,624 --> 00:40:11,624
MENDOZA: <i>Πραγματικά
λυπάμαι για όλα αυτά.</i>

661
00:40:11,707 --> 00:40:12,916
<i>Γιατί παίρνεις...</i>

662
00:40:12,999 --> 00:40:15,208
<i>Γιατί το παίρνεις...
Η βούρτσα μαλλιών του;</i>

663
00:40:15,290 --> 00:40:17,958
MENDOZA: <i>Λοιπόν, παίρνουμε ένα
πολλά πράγματα που μπορεί να βοηθήσουν</i>

664
00:40:18,041 --> 00:40:19,916
<i>η έρευνά μας.</i>
Αυτό είναι όλο.

665
00:40:19,999 --> 00:40:23,249
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω
ότι θέλετε να μας βοηθήσετε.

666
00:40:23,582 --> 00:40:27,958
Νομίζω ότι, σε αυτό το σημείο, είσαι
πιο θυμωμένος μαζί του παρά εσείς μαζί μας.

667
00:40:28,041 --> 00:40:31,916
Και έχεις δίκιο να είσαι.
Σε παρακαλώ, μη με πατρονάρεις.

668
00:40:31,999 --> 00:40:34,112
Όχι, δεν είναι πρόθεσή μου να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ... μην.

669
00:40:34,124 --> 00:40:35,737
Δεν το κάνω αυτό. Δεν πατρονάρω τους ανθρώπους.
Μην...

670
00:40:35,749 --> 00:40:36,958
MENDOZA: <i>Μόλις είδα</i>

671
00:40:37,041 --> 00:40:39,249
<i>αυτό το είδος της κατάστασης
μία πάρα πολλές φορές.</i>

672
00:40:40,332 --> 00:40:42,499
<i>Σύζυγοι που έχουν κρατήσει
οι γυναίκες τους στο σκοτάδι</i>

673
00:40:42,582 --> 00:40:43,624
<i>για πολλά πράγματα.</i>

674
00:40:44,083 --> 00:40:47,457
Και όταν είμαι στη φωτογραφία,
υπάρχει κάποια απάτη ή μια ληστεία.

675
00:40:48,374 --> 00:40:49,582
Μερικές φορές, ένας φόνος.

676
00:40:51,208 --> 00:40:52,290
λυπάμαι.

677
00:40:54,041 --> 00:40:55,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

678
00:40:56,208 --> 00:40:57,916
<i>Χρειαζόμαστε τη βούρτσα μαλλιών για DNA.</i>

679
00:40:58,624 --> 00:41:01,749
<i>Για μερικούς λόγους.
Ο τόπος του εγκλήματος...</i>

680
00:41:02,916 --> 00:41:04,499
<i>Και επίσης...</i>

681
00:41:05,208 --> 00:41:06,332
Επίσης τι;

682
00:41:07,958 --> 00:41:10,166
GRACE: Τι;
Πατρότητα.

683
00:41:11,499 --> 00:41:12,540
Έχουν ένα μωρό.

684
00:41:12,624 --> 00:41:16,083
Ο κύριος Άλβες είναι απαιτητικός
τεστ πατρότητας.

685
00:41:18,415 --> 00:41:19,958
Επιμένει ότι δεν είναι ο πατέρας.

686
00:41:29,958 --> 00:41:32,540
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

687
00:41:32,624 --> 00:41:35,124
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

688
00:41:39,374 --> 00:41:40,791
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

689
00:41:47,124 --> 00:41:48,999
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΕΝΤΟΝΩΝΕΤΑΙ)

690
00:41:53,916 --> 00:41:56,166
(ΤΡΟΧΟΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΚΛΙΚ,
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

691
00:42:13,415 --> 00:42:14,415
ΕΛΕΝΑ: Σε παρακαλώ...

692
00:42:14,457 --> 00:42:16,041
(GASPS) Παρακαλώ.

693
00:42:16,124 --> 00:42:17,499
(BANG)
(GASPS)

694
00:42:31,540 --> 00:42:34,666
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

695
00:42:41,374 --> 00:42:43,499
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

696
00:42:44,499 --> 00:42:46,666
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΛΕΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΞΙΑ)

697
00:43:06,582 --> 00:43:08,499
(ΒΗΜΑΤΑ)

698
00:43:08,582 --> 00:43:10,582
Ω! Θεός...

699
00:43:10,666 --> 00:43:13,499
Χένρι, με τρόμαξες.

700
00:43:13,582 --> 00:43:15,749
(ΑΝΑστεναγμοί)
μαμά.

701
00:43:16,832 --> 00:43:19,832
Μαμά, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Το ξέρω, αλλά είμαστε εδώ.

702
00:43:19,916 --> 00:43:21,999
Για πόσο καιρό;
Για όσο χρόνο χρειαστεί.

703
00:43:22,083 --> 00:43:23,707
Αυτό δεν είναι απάντηση.

704
00:43:24,290 --> 00:43:26,499
<i>Όταν η αστυνομία και τα ΜΜΕ
σταματήστε να συναθροίζεστε</i>

705
00:43:26,582 --> 00:43:29,332
<i>έξω από το διαμέρισμά μας
και το σχολείο σας,</i>

706
00:43:29,415 --> 00:43:30,582
<i>τότε θα επιστρέψουμε.</i>

707
00:43:30,666 --> 00:43:33,083
Θα επιστρέψουμε όταν τα πράγματα...
Πότε τι;

708
00:43:34,832 --> 00:43:37,457
Πότε τι; Επιστροφή στο κανονικό;
Έλα, Χένρι.

709
00:43:39,290 --> 00:43:40,958
μαμά.
Χένρι, έλα.

710
00:43:41,041 --> 00:43:42,457
προσπαθώ. προσπαθώ.

711
00:43:42,540 --> 00:43:43,832
Με... τρέχοντας;

712
00:43:43,916 --> 00:43:45,666
Αυτό είναι μαλακία, μαμά.

713
00:43:45,749 --> 00:43:47,249
Δεν υπάρχει απόκρυψη.

714
00:43:48,124 --> 00:43:49,791
Κότα...

715
00:43:50,249 --> 00:43:51,707
Ο Χένρι.

716
00:43:51,791 --> 00:43:54,124
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

717
00:44:10,457 --> 00:44:11,874
(ΑΝΑστεναγμοί)

718
00:44:11,958 --> 00:44:14,124
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

719
00:44:37,374 --> 00:44:38,499
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

720
00:44:51,791 --> 00:44:53,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

721
00:45:10,249 --> 00:45:12,124
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

722
00:45:12,249 --> 00:45:15,457
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

723
00:45:15,540 --> 00:45:18,666
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

724
00:45:19,707 --> 00:45:23,208
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

725
00:45:25,707 --> 00:45:27,041
Αχ!

726
00:45:29,958 --> 00:45:32,874
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

727
00:45:32,958 --> 00:45:36,083
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

728
00:45:38,290 --> 00:45:40,249
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

729
00:45:49,749 --> 00:45:52,041
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Έλα εδώ.

730
00:45:52,124 --> 00:45:53,540
Έλα εδώ.

731
00:45:56,083 --> 00:45:58,374
(Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνα)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

732
00:46:09,499 --> 00:46:11,374
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

733
00:46:25,874 --> 00:46:28,916
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

734
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
(ΠΕΜΠΤΗ)

735
00:46:56,124 --> 00:46:57,791
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

736
00:47:02,499 --> 00:47:05,166
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΛΕΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΞΙΑ)

737
00:47:13,332 --> 00:47:14,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

738
00:47:16,540 --> 00:47:19,707
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

739
00:47:26,499 --> 00:47:28,124
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

740
00:47:34,874 --> 00:47:36,332
Μην ουρλιάζεις! Μην ουρλιάζεις.
μμ!

741
00:47:36,415 --> 00:47:38,237
Μην ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις. Είμαι εγώ.
(ΣΙΓΑ)

742
00:47:38,249 --> 00:47:40,249
Δεν το έκανα.
Δεν τη σκότωσα.

743
00:47:40,332 --> 00:47:42,832
Δεν τη σκότωσα.
(ΒΑΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

744
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Είχαμε ρομαντική σχέση,

745
00:47:45,124 --> 00:47:47,374
αλλά δεν τη σκότωσα. λυπάμαι πολύ.
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

746
00:47:48,666 --> 00:47:50,540
Λυπάμαι πολύ, χάρη μου.

747
00:47:50,624 --> 00:47:52,791
λυπάμαι πολύ.
(ΦΙΛΙ)

748
00:47:53,582 --> 00:47:56,374
(ΦΙΛΙ) Θα το κάνω
πάρε το χέρι μου,

749
00:47:56,457 --> 00:47:59,249
και δεν θα ουρλιάξεις. Εκεί.
(GASPS)

750
00:47:59,916 --> 00:48:01,582
Εκεί.

751
00:48:01,666 --> 00:48:03,749
Δεν το έκανα.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

752
00:48:03,832 --> 00:48:05,540
Δεν τη σκότωσα.

753
00:48:05,624 --> 00:48:07,749
Καλώ την αστυνομία.
Δώσε μου δύο λεπτά.

754
00:48:07,832 --> 00:48:10,593
Δώσε μου δύο... θα δώσεις
εγώ δύο λεπτά πριν το κάνεις αυτό.

755
00:48:10,666 --> 00:48:13,749
Σου έδωσα όλη μου τη ζωή. Όχι.
Γκρέις. Χάρη!

756
00:48:13,832 --> 00:48:16,362
Κάτω τα γαμημένα χέρια σου
εγώ ή θα κάνω. θα ουρλιάξω. Χάρη.

757
00:48:16,374 --> 00:48:19,457
Δεν το έκανα... μπορείς να μισήσεις
εγώ όσο θέλεις,

758
00:48:19,540 --> 00:48:21,749
αλλά ο Χένρι πρέπει να ξέρει
ότι ο πατέρας του δεν είναι...

759
00:48:21,832 --> 00:48:23,196
Ένας δολοφόνος.
Πρέπει να πιστέψει σε μένα.

760
00:48:23,208 --> 00:48:26,666
ποτέ δεν θα,
άφησέ τον να πιστέψει ποτέ σε εσένα.

761
00:48:26,749 --> 00:48:29,832
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Κοίτα, ιδού τι έγινε.

762
00:48:29,916 --> 00:48:31,124
Είχα μια σχέση.

763
00:48:31,208 --> 00:48:34,332
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι;
Έγινε εμμονή. Μαζί μου,

764
00:48:34,415 --> 00:48:37,208
με τη ζωή μου,
και μετά, μαζί σου.

765
00:48:37,958 --> 00:48:39,987
Πρώτα ήταν όλα σχετικά
να βάζει το αγόρι της στο Reardon,

766
00:48:39,999 --> 00:48:42,666
στο οποίο βοήθησα γιατί εγώ
νόμιζα ότι ήταν για την εκπαίδευσή του,

767
00:48:42,749 --> 00:48:45,374
αλλά δεν ήταν.
Επρόκειτο για καταπάτηση.

768
00:48:45,457 --> 00:48:47,041
Ήταν δαιμονισμένη.

769
00:48:47,124 --> 00:48:48,582
Ήταν δαιμονισμένη.

770
00:48:48,666 --> 00:48:50,266
Όταν άκουσα ότι είχε
έπιασε τον εαυτό της...

771
00:48:50,332 --> 00:48:53,166
επιτροπή δημοπρασίας και μετά
μπήκα στο γυμναστήριο σου, φοβήθηκα.

772
00:48:53,249 --> 00:48:55,999
Φοβόμουν για εμάς σαν οικογένεια.
Φοβήθηκα για σένα.

773
00:48:56,083 --> 00:48:58,249
Το βράδυ του έρανου,
Πήγα να την αντιμετωπίσω.

774
00:48:58,332 --> 00:49:01,374
Της είπα ότι έπρεπε να σταματήσει...
Τράβηξες;

775
00:49:01,958 --> 00:49:04,958
μαλώσαμε. Πολεμήσαμε.

776
00:49:08,374 --> 00:49:11,208
Κάναμε σεξ. έφυγα.
Περπάτησα στους δρόμους.

777
00:49:11,290 --> 00:49:13,540
Πήγα σε ένα μπαρ για να
μαζεύομαι και μετά...

778
00:49:13,624 --> 00:49:15,666
επέστρεψα στο
αντιμετώπισέ την ξανά,

779
00:49:15,749 --> 00:49:18,166
και ήταν πεθαμένη.

780
00:49:18,249 --> 00:49:20,749
Ήταν νεκρή.
Δεν υπήρχε σημάδι κανενός.

781
00:49:20,832 --> 00:49:24,290
με έπιασε πανικός! Γαμώ εντελώς
πανικοβλήθηκε! Έχασα το κεφάλι μου.

782
00:49:24,374 --> 00:49:27,540
Σοκ με κυρίευσε...
Ήρθες σπίτι.

783
00:49:27,624 --> 00:49:30,124
Σύρθηκες στο κρεβάτι μας...

784
00:49:30,208 --> 00:49:32,374
(ΑΝΑστεναγμοί)
Και σε κράτησα.

785
00:49:32,457 --> 00:49:34,707
σε κράτησα.

786
00:49:34,791 --> 00:49:36,666
Και έσπασα για σένα.

787
00:49:36,749 --> 00:49:40,166
Και κάναμε έρωτα, Τζόναθαν.
Κάναμε έρωτα.

788
00:49:40,666 --> 00:49:43,083
Και νόμιζα ότι θα το έκανες
έχασε έναν ασθενή.

789
00:49:43,166 --> 00:49:45,415
Πώς μπορώ ποτέ να σε πιστέψω;

790
00:49:45,499 --> 00:49:47,290
Γιατί είσαι ψεύτης.

791
00:49:47,374 --> 00:49:50,707
Είσαι ψεύτης. Έχετε πάει
προσποιούμενος ότι έχει αυτή τη δουλειά

792
00:49:50,791 --> 00:49:52,791
δεν είχες καν.
Όχι. Όλα αυτά είναι μέρος του...

793
00:49:52,832 --> 00:49:55,874
Τι είσαι...
Είναι μέρος της... ίδιας μεγάλης εξαπάτησης.

794
00:49:55,958 --> 00:49:59,540
Έχασα τη δουλειά μου λόγω
αυτή η γυναίκα. έχασα τον εαυτό μου.

795
00:49:59,624 --> 00:50:00,874
Με έπιασε, χάρη.

796
00:50:00,958 --> 00:50:02,874
Έπιασε κάθε
γαμημένο μέρος μου.

797
00:50:02,958 --> 00:50:05,166
Αλλά δεν τη σκότωσα.

798
00:50:05,249 --> 00:50:07,832
Δεν το έκανα.
GRACE: Τι...

799
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
Μπαμπάς;

800
00:50:09,666 --> 00:50:12,166
Μπαμπάς;
Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ.

801
00:50:14,124 --> 00:50:15,290
(ΑΝΑστεναγμοί)

802
00:50:20,707 --> 00:50:22,041
Το όνομά μου είναι η Γκρέις Φρέιζερ.

803
00:50:22,124 --> 00:50:24,749
Ο άντρας μου μόλις εισέβαλε.

804
00:50:24,832 --> 00:50:27,499
Είναι φυγάς.
Καταζητείται για φόνο.

805
00:50:27,582 --> 00:50:29,874
Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ.
Είμαι στα 361...

806
00:50:29,958 --> 00:50:32,332
Παραλία. Οδήγηση στην παραλία,

807
00:50:32,415 --> 00:50:33,832
και είμαι τρομοκρατημένη.

808
00:50:33,916 --> 00:50:36,290
Θέλω να φτάσεις εδώ γρήγορα.

809
00:50:37,332 --> 00:50:38,999
Παρακαλώ. (ΚΛΑΙΓΕΙ)

810
00:51:47,791 --> 00:51:50,249
Φοβηθήκατε γιατί
νόμιζες ότι μπορεί να...

811
00:51:50,666 --> 00:51:52,906
Να σε σκοτώσω;
Γιατί θα μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;

812
00:51:52,958 --> 00:51:54,249
Γιατί με ρωτάς αυτό;

813
00:51:54,332 --> 00:51:55,874
♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

814
00:51:55,958 --> 00:51:58,707
Όλος ο κόσμος σκέφτεται
Το έκανα αυτό.

815
00:51:59,666 --> 00:52:01,626
Έχω την αίσθηση ότι η κόρη σου
κάτι κρύβει.

816
00:52:04,332 --> 00:52:06,092
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η αστυνομία θα θέλει
τη συνεργασία σας.

817
00:52:06,208 --> 00:52:08,008
GRACE FRASER: Προσπαθείς
να με εκφοβίσει;

818
00:52:09,166 --> 00:52:10,166
Την σκότωσες;

819
00:52:10,791 --> 00:52:11,707
Να είστε πολύ προσεκτικοί...

820
00:52:11,791 --> 00:52:13,624
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
...Ο Δρ. Φρέιζερ.

821
00:52:19,290 --> 00:52:20,791
(ΕΙΣΠΝΟΗ ΑΜΟΝΗ)

822
00:52:21,305 --> 00:53:21,471
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn