1 00:01:01,452 --> 00:01:05,616 قرار مرير 2 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 نعم هذا صحيح لا يمكن إنكاره. 3 00:03:39,219 --> 00:03:42,096 - وفي بلادنا؟ - نعم أيها الوزير . 4 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 <ط> يجب علينا القضاء على المشكلة في أسرع وقت ممكن. 5 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - حسنًا، أنا أوافق، ولكننا... - في أقرب وقت ممكن. 6 00:03:48,866 --> 00:03:50,980 نعم، أنا أتفق، ولكن اللغة الإنجليزية لم يخبرونا بأي شيء. 7 00:03:51,623 --> 00:03:53,354 هذا وضع رهيب. 8 00:03:53,389 --> 00:03:55,192 إنها حقا حالة خطيرة. 9 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 وضع خطير للغاية. 10 00:03:57,863 --> 00:03:59,739 أيها الوزير، أنا على علم بذلك. 11 00:03:59,907 --> 00:04:02,158 ثم التصرف وفقًا لذلك. 12 00:04:02,326 --> 00:04:04,702 نعم يا سيدي. 13 00:04:04,870 --> 00:04:07,663 الكابتن بارنز، الوزير، مثلك بلا شك 14 00:04:07,831 --> 00:04:09,373 إنه منزعج للغاية. 15 00:04:09,541 --> 00:04:11,375 فهو يشعر أن الوضع الأمر يخرج عن نطاق السيطرة، 16 00:04:11,376 --> 00:04:13,294 ويجب أن أقول إنني أوافق معه على الأقل هذه المرة. 17 00:04:13,462 --> 00:04:16,047 هذا ليس نوع السلوك نتوقع من حكومة صديقة. 18 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 يجب أن أذهب حتى الآن كيف أقول... 19 00:04:17,758 --> 00:04:19,675 السيد برنهارد، 20 00:04:19,843 --> 00:04:23,596 اكتشفنا من هو الرجل. 21 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 وهو قائد المجموعة الإرهابي في إنجلترا. 22 00:04:25,849 --> 00:04:28,851 خلال السنوات القليلة الماضية، كان المسؤول عن القتل.. 23 00:04:29,019 --> 00:04:31,812 ما يقرب من 100 شخص. 24 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 اسمه مارتن شيبرد. 25 00:04:35,233 --> 00:04:37,151 ومن الواضح أنه ليس كذلك طالب متهور. 26 00:04:37,152 --> 00:04:38,653 وهو محترف، على درجة عالية من التنظيم... 27 00:04:38,820 --> 00:04:42,198 نعم، نعم، حتى في الدول الاسكندنافية سمعنا عن مارتن شيبرد. 28 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 كابتن، لا أريد اترك منصبك... 29 00:04:45,953 --> 00:04:48,079 أكثر لا يطاق مما هو عليه بالفعل، 30 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 لكن الراعي غادر السفير البريطاني... 31 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 تحت تهديد السلاح منذ أمس. 32 00:04:51,917 --> 00:04:54,251 الآن أفهم أنك قمت بزيارتها مع هؤلاء الارهابيين 33 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 وأجريت معهم محادثات الساعة 7:00 صباحا. 34 00:04:57,255 --> 00:05:00,257 وأنا أطلب رسميا لتخبرني بما تعرفه 35 00:05:00,425 --> 00:05:01,759 حول هذا الاختطاف. 36 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 لقد سجلت هذا في وقت سابق اليوم. 37 00:05:07,724 --> 00:05:11,560 شرطة لندن تحتجز خمسة من رفاقي. 38 00:05:11,728 --> 00:05:17,066 إذا أرادت الحكومة البريطانية ذلك ضمان الإطلاق. 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,776 يجب عليهم تحرير هؤلاء الرجال. 40 00:05:18,944 --> 00:05:22,530 وتوفير السلوك الآمن لهم إلى أمستردام. 41 00:05:22,698 --> 00:05:25,116 عندما تكون هذه الشروط يتم الوفاء بها، 42 00:05:25,283 --> 00:05:28,285 سوف تضع طائرة الجيش تحت تصرفي، 43 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 وزدني بالمظلات. 44 00:05:31,164 --> 00:05:34,125 إذا لم تمتثل لهذه الشروط خلال 12 ساعة، 45 00:05:34,292 --> 00:05:36,669 <ط> لا بد لي من أداء من الرهائن. 46 00:05:38,088 --> 00:05:40,464 ثم سأكرر بالضبط، 47 00:05:40,632 --> 00:05:43,384 نفس هذه المطالب. 48 00:05:48,140 --> 00:05:51,350 ترى الآن لماذا فعلت لندن ذلك لمعرفة من كانوا يتعاملون معه. 49 00:05:51,518 --> 00:05:53,144 وسوف يفعل ما يقوله. 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,146 والآن بعد أن وجدوا � الراعي، 51 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 ماذا قررت لندن؟ 52 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 سوف يطلقون سراحهم رجال الراعي. 53 00:06:00,318 --> 00:06:02,278 لديهم، في الواقع، اتفق مع كل شيء. 54 00:06:02,446 --> 00:06:05,823 ولا حتى مقاومة رمزي يا كابتن؟ 55 00:06:05,991 --> 00:06:09,493 الحكومة البريطانية لن تفعل ذلك يضحي بحياة سفيره. 56 00:06:09,661 --> 00:06:11,203 حسنا يجب عليك أن تفعل كما تراه مناسبا. 57 00:06:16,334 --> 00:06:18,919 إنها قضية بريطانية، وليست قضيتنا. 58 00:06:19,087 --> 00:06:21,672 هذا ليس كل شيء، السيد برنهارد. 59 00:06:21,840 --> 00:06:24,216 يمكننا أن نثق في تعاونكم.. 60 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 في موضوع المظلة والطائرة؟ 61 00:06:27,345 --> 00:06:29,609 هل لدينا خيار؟ 62 00:06:33,792 --> 00:06:35,686 أنصحك بالحصول عليه كل المساعدة التي تحتاجها. 63 00:06:35,687 --> 00:06:37,855 حكومتي قلقة للقضاء على هذه المشكلة. 64 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 شكرا لك يا سيدي. 65 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 يجب أن أعود الى منزل السفير . 66 00:06:42,861 --> 00:06:44,403 رئيس أمننا العقيد تهلفيك 67 00:06:44,571 --> 00:06:46,030 سيتم إبلاغه في أقرب وقت ممكن. 68 00:06:46,198 --> 00:06:47,448 تعرف تهلفيك، بالطبع. 69 00:06:47,616 --> 00:06:49,366 نيلز تالفيك وأنا نحن أصدقاء قدامى. 70 00:06:49,534 --> 00:06:52,536 سوف ينظر في ذلك مثل الاستسلام، هل تعلم؟ 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,705 ولن يعجبه. 72 00:06:54,873 --> 00:06:57,666 لدي أوامري، السيد برنهارد. 73 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 بالطبع. 74 00:07:02,923 --> 00:07:04,882 <ط> الغلاف الجوي لا يزال الوضع متوترًا هنا... 75 00:07:05,050 --> 00:07:07,301 مع السفير البريطاني الإقامة في الجبال. 76 00:07:07,469 --> 00:07:10,346 <ط>لا يزال بعض السكان المحليين ننتظر لنرى ما سيحدث. 77 00:07:10,514 --> 00:07:14,058 وبعد عدة ساعات من عدم النشاط، هناك تطور أخيرا. 78 00:07:14,226 --> 00:07:16,602 الكابتن بارنز موجود الآن يقترب من المنزل. 79 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 للاجتماع الثالث مع مطلق النار. 80 00:07:18,688 --> 00:07:21,107 معه، للمرة الأولى، ربما بشكل ملحوظ، 81 00:07:21,274 --> 00:07:24,568 � الرئيس الاسكندنافي من الأمن العقيد تهلفيك. 82 00:07:52,931 --> 00:07:54,932 الأيدي على الحائط. 83 00:08:05,273 --> 00:08:07,570 هذا هو العقيد تهلفيك. وهو المسؤول عن الأمن. 84 00:08:07,571 --> 00:08:09,572 أنا أعرف من هو. 85 00:08:14,369 --> 00:08:15,995 ابق حيث أنت. 86 00:08:16,163 --> 00:08:19,874 - هل أنت بخير يا سيدي؟ - نعم، شكرا لك فرانك. 87 00:08:20,041 --> 00:08:23,669 ما هو القرار؟ لذا؟ 88 00:08:23,837 --> 00:08:25,296 وافقت لندن. 89 00:08:25,297 --> 00:08:26,714 - بماذا؟ الجميع. 90 00:08:26,882 --> 00:08:29,175 كل الاتهامات ضدك تم سحب الموظفين. 91 00:08:29,176 --> 00:08:30,315 تم إطلاق سراحهم من السجن، 92 00:08:30,316 --> 00:08:32,094 طار من إنجلترا قبل ساعة.. 93 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 إلى أمستردام. 94 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 أنت تفهم، بالطبع، 95 00:08:36,308 --> 00:08:38,434 نحن لن نغادر حتى أفعل ذلك تأكد من أنها آمنة. 96 00:08:38,602 --> 00:08:39,643 وهذا أمر مفهوم. 97 00:08:39,811 --> 00:08:42,354 وفي الوقت نفسه، سوف تقوم بتسليم المظلات. 98 00:08:42,522 --> 00:08:44,148 السفير سوف القفز معنا. 99 00:08:44,149 --> 00:08:47,234 لذلك لا تحاول أي حيل. 100 00:08:47,402 --> 00:08:49,153 السفير الذهاب معك؟ 101 00:08:49,321 --> 00:08:51,447 سيتم ترك بالمر في منطقة الهبوط. 102 00:08:51,615 --> 00:08:54,670 بعد أن هبطنا في مكان واضح، سيتم إبلاغك بمكان هذا. 103 00:08:54,743 --> 00:08:56,952 سأكون بخير، العقيد تهلفيك. 104 00:08:58,205 --> 00:09:01,332 ليس لدي حرب مع كبار السن المرضى. 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,959 وتلك النهاية؟ 106 00:09:04,127 --> 00:09:06,003 سيكون لديك ما تحتاجه. 107 00:09:06,171 --> 00:09:08,797 سوف تأخذ حافلة صغيرة أنت من هنا إلى المطار. 108 00:09:08,965 --> 00:09:12,009 وضعت الحكومة أ هرقل تحت تصرفكم. 109 00:09:12,177 --> 00:09:14,178 - هرقل على ما يرام. - يمين. 110 00:09:14,346 --> 00:09:16,388 هذا كل شيء. 111 00:09:18,016 --> 00:09:19,433 انتظر. 112 00:09:19,601 --> 00:09:22,895 والخدم؟ 113 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 يعودون بالطائرة. 114 00:09:24,689 --> 00:09:26,523 لا. 115 00:09:27,817 --> 00:09:29,693 يعودون بالطائرة. 116 00:09:29,861 --> 00:09:32,738 لا يأتون على متن الطائرة من الطائرة. 117 00:09:32,906 --> 00:09:36,325 سوف تحررهم في المطار، 118 00:09:36,493 --> 00:09:39,396 أو يمكنك البقاء هنا والعفن. 119 00:09:46,711 --> 00:09:50,339 - حتى الان جيدة جدا. - هل تسمي الاستسلام التام بالخير؟ 120 00:09:50,507 --> 00:09:53,550 نحن لا نستسلم، نيلز. الراعي الذي استسلم. 121 00:09:53,718 --> 00:09:56,428 اتصلت لندن. نحن نعلم عندما سيغادر. 122 00:10:32,048 --> 00:10:33,966 - أنا آسف، نيلز. - آسف؟ 123 00:10:34,134 --> 00:10:36,385 كان يجب أن أخبرك كنا نعرف عن "القطيفة". 124 00:10:36,553 --> 00:10:38,304 ماذا تعرف عنه؟ 125 00:10:38,471 --> 00:10:40,097 المكان هنا سوف يغادرون. 126 00:10:40,265 --> 00:10:43,100 القطيفة هو اسم الكود. 127 00:10:43,268 --> 00:10:45,561 كان يجب أن أخبرك قبل أن ندخل. أنا آسف حقا. 128 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 لقد كنت على حق في عدم إخباري. 129 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 لو كنت أعرف، كان من الممكن أن يقول شيئا، 130 00:10:52,193 --> 00:10:55,529 من شأنه أن يجعلهم مشبوهين. 131 00:10:56,648 --> 00:10:58,190 أنا استطيع. 132 00:11:24,750 --> 00:11:26,810 معيار القوة الجوية. لا مشكلة. 133 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 - عظيم. - حان الوقت للاتصال بأمستردام. 134 00:11:33,735 --> 00:11:35,819 يمين. 135 00:11:37,947 --> 00:11:41,825 الراعي خطط لكل شيء، كل واحد. 136 00:11:41,993 --> 00:11:43,369 لماذا ليس في السجن؟ 137 00:11:43,536 --> 00:11:44,953 لا يوجد دليل. القس لم يترك شيئا. 138 00:11:45,121 --> 00:11:46,997 لقد لعب الحمقى الشرطة منذ سنوات 139 00:11:47,165 --> 00:11:50,376 ولكن الآن لدينا ذلك. لقد سجل صوته. 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,253 مع دليلي، سوف يذهب إلى السجن لبقية حياته. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,009 مصافي النفط، انفجرت محطات توليد الكهرباء. 142 00:11:59,177 --> 00:12:02,346 دمرت أبراج الهاتف. قصف مطارين بريطانيين. 143 00:12:02,514 --> 00:12:04,473 يتم تخريب الطرق الشريانية. 144 00:12:04,641 --> 00:12:07,184 حتى الآن, وقتل 100 شخص بريء. 145 00:12:09,896 --> 00:12:13,440 <ط> أنا أتصل أمستردام 642-37-115. 146 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 - من أنت؟ - هنا عباد الشمس. 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,654 هل أنت آمن؟ 148 00:12:18,822 --> 00:12:21,532 <ط>مرحبا، عباد الشمس. لقد نجح الأمر كالحلم. 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 - عظيم. - نحن جميعا هنا. 150 00:12:23,451 --> 00:12:25,994 <ط> أنت تعرف ماذا تفعل. انقسموا وكونوا حذرين. 151 00:12:26,162 --> 00:12:27,913 بمجرد إطلاق سراحك الرهائن 152 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 <ط>سوف تكون الشرطة أبحث عنك. 153 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 نحن نغادر الآن. 154 00:12:33,211 --> 00:12:34,878 <ط>من هذه اللحظة فصاعدا، أنت وحدك. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,922 دعونا ننتقل كما هو متفق عليه. 156 00:12:37,090 --> 00:12:39,258 <ط> القطيفة تمضي قدما كما هو مخطط له. 157 00:12:39,426 --> 00:12:41,552 <ط> نحن نفهم، عباد الشمس. حظا سعيدا. 158 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 لقد حصلنا عليه! 159 00:12:43,513 --> 00:12:46,473 السيدات والسادة، في بعض الأحيان، 160 00:12:46,641 --> 00:12:48,684 سوف نهبط. 161 00:12:50,478 --> 00:12:52,146 يرجى الملاحظة... 162 00:12:56,151 --> 00:12:57,651 .. وهي محاصرة بإحكام ، 163 00:12:57,819 --> 00:13:01,321 وأن مقاعدكم هم في وضع مستقيم. 164 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 شكرًا. 165 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 البرج، هنا مايك تانجو أوسكار، 166 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 لدينا فكرة في الأفق. هل نحن أحرار في الهبوط؟ 167 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 مايك تانجو أوسكار، كل شيء واضح للهبوط. 168 00:13:09,622 --> 00:13:11,832 الرياح - 240 درجة، 5 عقد. 169 00:13:12,000 --> 00:13:14,042 مايك تانجو أوسكار. 170 00:13:33,396 --> 00:13:36,732 آسف يا سيدي، ولكن أنت يجب أن يبقى في مكانه. 171 00:13:36,900 --> 00:13:38,817 سيد. 172 00:13:41,612 --> 00:13:43,982 خذني إلى الكابتن. 173 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 سرعة الهواء - زائد 5. 174 00:13:50,788 --> 00:13:55,051 كابتن دنفر، طائرتك جاهز للانفجار. 175 00:13:55,052 --> 00:13:58,013 سوف تفعل بالضبط ما أقول. 176 00:14:01,133 --> 00:14:04,676 أريدك أن تهبط في أقصى الممر.. 177 00:14:04,677 --> 00:14:07,763 من مباني المحطة. 178 00:14:07,931 --> 00:14:11,099 سرعة الهواء - زائد 8. 179 00:14:42,173 --> 00:14:44,174 مايك تانجو أوسكار, وقت الهبوط 3-0. 180 00:14:44,342 --> 00:14:46,336 تم إطلاق سراحك في المسار الأيمن الأول. 181 00:14:46,337 --> 00:14:47,636 توقف عند الجولف 3. 182 00:15:05,029 --> 00:15:08,282 لمعلوماتك، هناك دخان على جهاز الهبوط الرئيسي. 183 00:15:12,370 --> 00:15:13,870 مايك تانجو أوسكار, هل نسخت؟ 184 00:15:15,623 --> 00:15:17,958 تنبيه محطة الإطفاء. 185 00:15:18,126 --> 00:15:19,693 محطة إطفاء, كن مستعدا. 186 00:15:44,611 --> 00:15:46,737 تانجو أوسكار, هل نسخت؟ 187 00:15:47,905 --> 00:15:50,490 - إنذار الاصطدام. - إنذار الاصطدام. 188 00:16:14,015 --> 00:16:15,807 مايك تانجو أوسكار, توري، هل قمت بالنسخ؟ 189 00:16:15,975 --> 00:16:17,517 اذهب إلى هذا الممر البعيد. 190 00:16:17,685 --> 00:16:19,936 أقولها مرة أخرى تانجو أوسكار، هل تقرأني؟ 191 00:16:21,439 --> 00:16:23,869 مايك تانجو أوسكار، الوجه يتم تركها سلبية. 192 00:16:23,870 --> 00:16:24,733 انعطف يمينا. 193 00:16:32,617 --> 00:16:35,661 - كل شيء نظيف؟ - بالطبع الجانب الأيمن. 194 00:16:48,633 --> 00:16:51,551 حسنا، هذا حتى الآن كم يمكن أن تذهب. 195 00:17:05,817 --> 00:17:07,859 لقد خلع الوسادة غير القابلة للانزلاق. 196 00:17:10,947 --> 00:17:14,157 الآن أيها الكابتن، سيكون لك الخطأ المتعمد الأخير. 197 00:17:14,325 --> 00:17:16,493 لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم بمسدس على رقبتي. 198 00:17:16,661 --> 00:17:18,578 من الأفضل أن تتعلم. 199 00:17:18,746 --> 00:17:22,499 استمع الآن، هناك أربعة منا ونحن جميعا نستخدمه. 200 00:17:23,501 --> 00:17:25,669 لقد ضغطت على هذا، 201 00:17:25,837 --> 00:17:28,880 وترتفع هذه الطائرة للأعلى في ثانيتين. 202 00:17:30,616 --> 00:17:32,208 وأنت معه. 203 00:17:32,209 --> 00:17:33,317 هذا صحيح. 204 00:17:33,318 --> 00:17:34,803 أي رائحة غاز من خلال مدخل الهواء، 205 00:17:34,804 --> 00:17:37,431 أي خدعة ذكية مثل هذا وسوف ركلة الحمار. 206 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 الآن خذ تحكم وأخبرهم.. 207 00:17:39,434 --> 00:17:40,934 ماذا حدث وبعد ذلك اسمحوا لي أن أتحدث معهم. 208 00:17:43,020 --> 00:17:45,480 - احصل على المفتش. - سيد. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,156 الراعي يغادر في 60 ثانية. 210 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - تحرك الآن. - صحيح يا سيدي. 211 00:17:56,617 --> 00:17:58,368 انتظر يا برج 212 00:18:01,497 --> 00:18:03,123 - برج. - برج هنا. 213 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 اتصل بي بذلك رقم الهاتف. 214 00:18:05,543 --> 00:18:09,379 53-57-78. 215 00:18:09,547 --> 00:18:12,424 لا توجد أسئلة. لا مناقشات. افعلها. 216 00:18:43,414 --> 00:18:46,541 حسنا، الآن دعونا نخرج. 217 00:18:46,709 --> 00:18:48,919 المشي بشكل طبيعي. 218 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 لا تتعجل. 219 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 فقط ادخل إلى الشاحنة. 220 00:19:10,775 --> 00:19:13,693 مرحبًا. دوار الشمس، هذا بيتري. 221 00:19:13,861 --> 00:19:16,196 تسربت القطيفة. 222 00:19:16,364 --> 00:19:18,615 وأكرر، أنهم يعرفون حول القطيفة. 223 00:19:18,783 --> 00:19:22,285 الشرطة تعرف أين تقع منطقة الهبوط. 224 00:19:22,453 --> 00:19:24,704 بيتري، أين أنت؟ 225 00:19:24,872 --> 00:19:28,542 أنا هنا في المطار. لقد سرقت طائرة لأخرجك من هنا. 226 00:19:28,709 --> 00:19:29,960 ابق حيث أنت. 227 00:19:30,127 --> 00:19:32,295 <ط> لا تغادر منزل السفير. 228 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 كيف بحق الجحيم يفعلون هل سمعت عن القطيفة؟ 229 00:19:34,799 --> 00:19:36,299 حصلت الخنازير على كريس. 230 00:19:36,467 --> 00:19:40,340 إنهم يحيطون بكل مكان حول ماريجولد، في انتظار القبض عليك. 231 00:19:40,341 --> 00:19:41,972 فهمت، راي. 232 00:19:41,973 --> 00:19:43,306 شكرًا لك. 233 00:19:43,474 --> 00:19:45,976 مجرد الجلوس ضيق. 234 00:19:54,694 --> 00:19:57,737 العودة إلى المنزل! عد إلى المنزل! 235 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 دعنا نذهب. دعنا نذهب! 236 00:20:03,954 --> 00:20:06,364 ماذا يحدث هنا؟ 237 00:20:07,665 --> 00:20:10,625 أغلق البوابات. 238 00:20:30,897 --> 00:20:32,856 الشرطة تنتظرنا في الطرف الآخر. 239 00:20:32,857 --> 00:20:34,524 ماذا نفعل بحق الجحيم؟ 240 00:20:34,692 --> 00:20:36,568 <ط> ونحن لن ننكسر فقط لأن الشرطة... 241 00:20:36,736 --> 00:20:38,778 - حالفني الحظ مرة واحدة. - كيف اكتشفوا ذلك؟ 242 00:20:38,946 --> 00:20:41,281 - هادئ! - ماذا نفعل بحق الجحيم؟ 243 00:20:41,449 --> 00:20:43,825 لا أعرف وأنا لا أهتم. 244 00:20:43,993 --> 00:20:47,370 <ط> نحن نحافظ على رؤوسنا. سيأتي شخص ما ويخرجنا من هنا. 245 00:20:47,538 --> 00:20:50,373 بيتري اختطف طائرة. إنه في المطار. 246 00:20:50,541 --> 00:20:53,251 يمكنك الوثوق به. إنه يعرف ما يفعله. 247 00:20:53,419 --> 00:20:55,295 نجلس محاصرين. 248 00:20:55,463 --> 00:20:58,214 علينا فقط التمسك و تأكد من أنه إذا قام شخص ما بكسرها، 249 00:20:58,382 --> 00:21:00,383 إنهم هم، وليس نحن. 250 00:21:00,551 --> 00:21:02,385 حسنا. 251 00:21:07,725 --> 00:21:10,644 وهنا حيث يبدأ تصبح صعبة. 252 00:21:10,811 --> 00:21:13,396 لقد فقدت المبادرة. 253 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 أنت مجبر على الثقة على شخص آخر. 254 00:21:17,526 --> 00:21:19,361 هذا ليس بالأمر الصعب. 255 00:21:19,362 --> 00:21:20,987 ألا تعتقد ذلك؟ 256 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 في انتظار. 257 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 هذا هو أسوأ جزء. 258 00:21:25,368 --> 00:21:28,244 هل هذا هو؟ 259 00:21:28,412 --> 00:21:30,914 لقد كنا ننتظر الأحدث يومين. نحن نقاوم هذا. 260 00:21:31,082 --> 00:21:34,084 نعم، ولكن كان مصيرك في يديك. 261 00:21:34,251 --> 00:21:36,336 الآن عليك أن تفعل ذلك ثق بشخص ما... 262 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 دعا بيتري. 263 00:21:38,339 --> 00:21:41,091 إنه يرتكب خطأ... 264 00:21:41,258 --> 00:21:43,927 وأنت ميت صديقي. 265 00:21:44,095 --> 00:21:47,222 لقد ماتنا يا صديقي. 266 00:21:53,729 --> 00:21:57,440 رغم الهبوط العنيف.. هذه الطائرة آمنة تماما. 267 00:21:57,441 --> 00:21:59,651 أنت لست في خطر. 268 00:21:59,819 --> 00:22:03,279 <ط> قام القبطان بإزالة الجهاز عدم الانزلاق وانفجار جميع الإطارات. 269 00:22:03,447 --> 00:22:05,865 وهذا يعني أن العجلات يجب أن يتم استبداله... 270 00:22:06,033 --> 00:22:08,702 قبل أن تتمكن الطائرة تقلع مرة أخرى. 271 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 ولذلك فإننا ملزمون، 272 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 لاحتجازهم على متنها في الوقت الراهن. 273 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 إذا نظرت حولك، 274 00:22:15,668 --> 00:22:19,295 سترى ثلاثة رجال واقفاً في الردهة. 275 00:22:19,463 --> 00:22:21,798 إذا أطعت تعليماتهم، 276 00:22:21,966 --> 00:22:24,968 حافظ على هدوئك وتبقى جالسا 277 00:22:25,136 --> 00:22:27,846 نحن واثقون من أننا يجب أن نفعل ذلك قادر على إطلاق سراحكم جميعاً.. 278 00:22:28,014 --> 00:22:30,140 في غضون ساعات قليلة. 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,812 <ط> لا تعطيهم أي شيء حتى أصل إلى هناك. 280 00:22:35,813 --> 00:22:37,480 أريد أن أعرف من أين بدأت الرحلة. 281 00:22:37,648 --> 00:22:39,399 توقف إن وجد. 282 00:22:39,567 --> 00:22:42,068 أريد أن أعرف كم الركاب على متن الطائرة. 283 00:22:42,236 --> 00:22:43,987 - ما الاسم الذي أعطاه؟ -راي بيتري. 284 00:22:44,642 --> 00:22:46,893 بيتري؟ راي بيتري. 285 00:22:57,251 --> 00:22:59,169 تهلفيك. عام. 286 00:22:59,336 --> 00:23:02,172 هل تعرف برنهارد من وزارة الداخلية . 287 00:23:02,339 --> 00:23:04,716 - هل أنت ذاهب إلى المطار؟ - نعم. 288 00:23:04,884 --> 00:23:07,510 الخاطفون يريدون التبادل الركاب من الإرهابيين.. 289 00:23:07,678 --> 00:23:09,846 في منزل السفير البريطاني. 290 00:23:10,014 --> 00:23:13,516 والآن هذا هو رأي الحكومة وأن نستسلم لمطالبهم. 291 00:23:13,684 --> 00:23:15,185 لا نريد أن نتورط... 292 00:23:15,352 --> 00:23:17,270 في السياسة الداخلية من الأمم الأخرى. 293 00:23:17,438 --> 00:23:18,300 إذا استسلمنا الآن 294 00:23:18,301 --> 00:23:20,190 سيكون لدينا آخر اختطاف الأسبوع المقبل 295 00:23:20,191 --> 00:23:21,900 والأسبوع الذي بعده. 296 00:23:22,068 --> 00:23:23,105 سوف نصبح لينة جدا بالنسبة ... 297 00:23:23,106 --> 00:23:24,360 أي ابتزاز كن مستعدا... 298 00:23:24,528 --> 00:23:27,067 لاستخدام هذا النوع من القرصنة. 299 00:23:27,102 --> 00:23:28,239 إذا حاولنا المقاومة 300 00:23:28,407 --> 00:23:30,992 يمكن لـ 100 شخص بريء جيد جدا أن تكون ممزقة إلى قطع. 301 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 لم نتمكن من التبرير سفك الدماء هذا. 302 00:23:33,829 --> 00:23:37,207 في مثل هذه الحالة، الحكومة عاجزة. 303 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 هناك حقيقة أخرى مهمة يجب ألا ننسى. 304 00:23:40,211 --> 00:23:41,711 ما الأمر يا جنرال؟ 305 00:23:41,879 --> 00:23:44,631 هناك انتخابات قادمة. 306 00:23:44,799 --> 00:23:47,050 أمننا القومي تصبح مهزلة.. 307 00:23:47,218 --> 00:23:49,844 إذا رمينا بعيدا سيادة القانون. 308 00:23:50,012 --> 00:23:52,347 هذه ليست لعبة حرب العقيد تهلفيك. 309 00:23:52,515 --> 00:23:55,225 لا يوجد رقم نطاق مقبول من الضحايا 310 00:23:55,392 --> 00:23:57,894 صحيح تماما، برنهارد. 311 00:23:58,062 --> 00:23:59,646 الكابتن بارنز. 312 00:23:59,814 --> 00:24:02,899 تهلفيك، السياسيون والمسؤولون العموميون.. 313 00:24:03,067 --> 00:24:04,567 إنهم يكرهون أن يجادل الناس معهم. 314 00:24:04,735 --> 00:24:06,653 أنا لا أفعل ذلك أبدا. 315 00:24:06,821 --> 00:24:09,823 ونتيجة لذلك، يصنعون بالضبط ما أريد. 316 00:24:09,990 --> 00:24:13,243 السفير لقد كانت قضية بريطانية. 317 00:24:13,410 --> 00:24:17,080 هذا الخاطف هو لنا. هنا أوامرك. 318 00:24:19,083 --> 00:24:21,251 سوف تؤخر استسلامنا 319 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 حتى آخر لحظة ممكنة. 320 00:24:23,754 --> 00:24:25,839 هل ستحاول تغلب على الخاطفين. 321 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 من خلال القيام بهذا، 322 00:24:28,801 --> 00:24:31,469 لن تخاطر بحياتك من راكب واحد. 323 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 هل هذا واضح يا تهلفيك؟ 324 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 واضح تماما يا سيدي. 325 00:24:36,016 --> 00:24:37,892 ومستحيل تماما. 326 00:24:38,060 --> 00:24:41,229 عظيم. نحن نفهم بعضنا البعض. 327 00:24:43,274 --> 00:24:46,901 لدي نفور قوي ل مجموعة من الفوضويين الأجانب... 328 00:24:47,069 --> 00:24:49,237 إيقاف البلاد للحصول على فدية. 329 00:24:49,238 --> 00:24:51,656 وبرنهارد؟ 330 00:24:51,824 --> 00:24:53,658 جرب الدبلوماسية. 331 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 إذا فشل ذلك، الارتجال. 332 00:24:56,203 --> 00:24:58,538 أنت في القيادة، تهلفيك. 333 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 ماذا تشرب؟ خذها. 334 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 هذا جيد. 335 00:25:05,045 --> 00:25:07,422 هل تريد بعض الحلويات؟ 336 00:25:07,590 --> 00:25:09,716 أنت أيضاً؟ 337 00:25:09,884 --> 00:25:11,926 نعم، احصل على واحدة. 338 00:25:20,686 --> 00:25:24,522 لقد نسيت أن تخبر الركاب أن الطائرة جاهزة للانفجار. 339 00:25:24,690 --> 00:25:26,107 أنا لم أنس. 340 00:25:26,275 --> 00:25:27,942 هل ستخبرهم؟ 341 00:25:28,110 --> 00:25:30,403 كابتن، لدي كل النية لتجنب الذعر في الخلف. 342 00:25:30,571 --> 00:25:33,823 في الوقت الحالي، معظم الناس لا يفعلون ذلك حتى تعرف ما يحدث. 343 00:25:33,991 --> 00:25:35,824 أنوي إطعامهم مجرد معلومات... 344 00:25:35,825 --> 00:25:37,327 يكفي ل إبقائهم تحت السيطرة. 345 00:25:37,494 --> 00:25:39,704 لا شيء قاسٍ، أبقيهم على اطلاع... 346 00:25:39,705 --> 00:25:42,332 ولن تكون هناك مشكلة. 347 00:25:42,499 --> 00:25:45,585 ولن تكون كذلك مشكلة، أليس كذلك يا كابتن؟ 348 00:25:45,753 --> 00:25:49,172 يبدو أنك المسؤول. 349 00:25:49,340 --> 00:25:51,382 هذا صحيح. 350 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 الآن قم بتجديد وتزويدنا لرحلة مدتها ست ساعات. 351 00:25:54,178 --> 00:25:56,846 - يمين. - أوه، والإطارات. 352 00:25:57,014 --> 00:25:59,766 نحن بحاجة إلى مصعد تغيير خاص لجميع العجلات. 353 00:25:59,934 --> 00:26:01,226 كان عليك أن تفكر في ذلك... 354 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 قبل أن تقوم بالإزالة جهاز مضاد للانزلاق. 355 00:26:03,604 --> 00:26:05,688 ينبغي لي. 356 00:26:05,856 --> 00:26:08,608 - خذ واحدة. - أي شيء آخر؟ 357 00:26:08,776 --> 00:26:11,819 - فقط كيف؟ - خطة رحلة إلى كوبا؟ 358 00:26:13,447 --> 00:26:17,450 كل شيء في وقته يا كابتن. كل وقتك. 359 00:26:20,162 --> 00:26:23,289 فماذا نفعل؟ 360 00:26:23,457 --> 00:26:25,708 سنفعل بالضبط كما يقول. 361 00:26:25,876 --> 00:26:27,460 أنت تعرف سياستنا. 362 00:26:27,628 --> 00:26:29,671 هذا الرجل محترف. 363 00:26:29,838 --> 00:26:31,881 من لندن؟ 364 00:26:32,049 --> 00:26:33,889 اسأل شركة الطيران تلكس مع القائمة... 365 00:26:33,890 --> 00:26:35,770 الركاب من خلال من برج المراقبة. 366 00:26:40,474 --> 00:26:42,892 ماذا يفعل برنهارد هل قلت مرة أخرى هناك؟ 367 00:26:43,060 --> 00:26:46,062 أعتقد أنه كان يحاول التلخيص مهام الملحق العسكري. 368 00:26:46,230 --> 00:26:48,064 تقصد، ابتعد عنه. 369 00:26:48,065 --> 00:26:50,024 انه ليس مهتما جدا في القوات المسلحة، أليس كذلك؟ 370 00:26:50,192 --> 00:26:52,735 من هذا؟ 371 00:26:52,903 --> 00:26:54,862 ماذا يريد الجنرال؟ 372 00:26:55,030 --> 00:26:58,533 يريد منا أن نفعل المستحيل. 373 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 وقع هنا. 374 00:27:16,927 --> 00:27:18,845 أنت في القيادة من هؤلاء الرجال؟ 375 00:27:19,013 --> 00:27:21,014 من أنت بحق الجحيم؟ 376 00:27:21,181 --> 00:27:23,550 مجرد طاعة الناس مفتش, 377 00:27:23,551 --> 00:27:25,050 عندما تعرف الذين هم فوقك. 378 00:27:25,085 --> 00:27:26,728 أنا العقيد تهلفيك. 379 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 أنا المسؤول. 380 00:27:29,273 --> 00:27:31,024 أبعد تلك البنادق عن نظرك 381 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 كنت أتابع الإجراء الروتيني. 382 00:27:36,322 --> 00:27:39,067 كم عدد عمليات الاختطاف هل سبق لك أن تعاملت مع هذا؟ 383 00:27:39,068 --> 00:27:39,991 هذا هو الأول. 384 00:27:39,992 --> 00:27:41,534 الأول؟ 385 00:27:41,702 --> 00:27:44,954 لذلك دعونا لا نتحدث عنه الإجراء الروتيني، هم؟ 386 00:27:46,999 --> 00:27:49,667 إنها أيضًا المرة الأولى لي. 387 00:27:49,835 --> 00:27:51,919 لذلك أنا بحاجة إلى كل المساعدة التي قد يكون لدي. 388 00:28:23,550 --> 00:28:24,645 ماتسون. 389 00:28:24,646 --> 00:28:26,537 نعم. رئيس سلطة المطار. 390 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 لا بأس يا ماتسون، أريد ذلك هذا البرج نظيف من كل شيء... 391 00:28:28,957 --> 00:28:30,958 باستثناء الموظفين الأساسيين. 392 00:28:36,924 --> 00:28:39,258 أريد التحدث إلى الطيار. 393 00:28:46,141 --> 00:28:48,684 هنا بطانية، يا سيدي. 394 00:28:48,852 --> 00:28:50,353 شكرًا. 395 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك الأبواب مغلقة، 396 00:29:01,031 --> 00:29:03,282 ولكن إذا كنت تريد التحرك مرة أخرى في الطائرة، 397 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 سوف تكون جدا أكثر دفئا. 398 00:29:05,285 --> 00:29:07,870 - هيا، هيا. - سأبقى حيث أنا. 399 00:29:13,544 --> 00:29:16,295 الآن حتى الآن رأيت رجلين ولكن قيل لي أن هناك أربعة. 400 00:29:16,463 --> 00:29:18,923 ويبدو أنهم يأخذون هذا احترافي للغاية. 401 00:29:19,091 --> 00:29:21,717 الركاب هادئون، العقيد تهلفيك. 402 00:29:21,885 --> 00:29:24,011 انتظر يا برج 403 00:29:24,179 --> 00:29:25,888 تهلفيك. 404 00:29:28,559 --> 00:29:29,559 من هو؟ 405 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 لقد طلبت الملء. الآن أين أنت؟ 406 00:29:32,146 --> 00:29:34,105 انها في يدك. 407 00:29:34,273 --> 00:29:36,607 لنبدأ بالقطع الهراء. 408 00:29:36,775 --> 00:29:39,777 أولاً، نحن بحاجة إلى الوقود لرحلة مدتها ست ساعات. 409 00:29:39,945 --> 00:29:41,904 ثانيًا، نحتاج إلى مياه نظيفة. 410 00:29:42,072 --> 00:29:44,073 ثلاثة، نحن بحاجة إلى واحد مصعد خاص . 411 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 ومجموعة جديدة من العجلات لماذا الكابتن دنفر هنا عمدا... 412 00:29:47,369 --> 00:29:49,996 قام بتخريب الطائرة عند الهبوط. 413 00:29:50,164 --> 00:29:52,457 الآن لديك حتى الساعة 5:30. 414 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 لن يكون هناك تمديد لهذه الفترة. 415 00:29:54,918 --> 00:29:56,919 هل نسخت يا تهلفيك؟ 416 00:30:03,177 --> 00:30:05,887 تهلفيك. 417 00:30:06,054 --> 00:30:07,388 انا ذاهب لتناول الغداء. 418 00:30:07,556 --> 00:30:09,265 إذا لم تكن هذه الطائرة جاهز للانطلاق... 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,434 الساعة 5:30 معي الأصدقاء على متن الطائرة، 420 00:30:11,602 --> 00:30:15,141 قم وستكون كذلك الجاني العقيد تهلفيك. 421 00:30:16,631 --> 00:30:17,815 يجب أن أغلق المطار؟ 422 00:30:17,816 --> 00:30:20,977 لا، لا، أبقها مفتوحة. دنفر على حق. 423 00:30:20,978 --> 00:30:21,903 إنه محترف. 424 00:30:21,904 --> 00:30:24,447 لماذا لا نستطيع حالة بسيطة جيدة؟ 425 00:30:24,615 --> 00:30:27,325 - والمصعد؟ - ليس لدينا واحدة. 426 00:30:27,493 --> 00:30:29,619 - ولم لا؟ - لا داعي لذلك أبداً. 427 00:30:29,620 --> 00:30:33,164 حسنا، هناك الآن. جرب الجيش. لكن افعلها. 428 00:30:33,332 --> 00:30:35,374 وسوف يستغرق وقتا. 429 00:30:35,542 --> 00:30:36,751 خذ كل الوقت الذي تريده، 430 00:30:36,752 --> 00:30:38,753 طالما أنك هنا خلال ساعتين. 431 00:30:39,963 --> 00:30:43,382 فرانك، اذهب إلى سكوتلاند يارد، أشخاص مميزين في الصناعة. 432 00:30:43,550 --> 00:30:45,175 تحقق من هذا راي بيتري. 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,303 أود أن أعرف كيف الذين نتعامل معهم. 434 00:31:04,446 --> 00:31:07,532 هل تعرف إذا كان هناك أي شخص هناك؟ 435 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 أوه، أنا آسف. 436 00:31:10,202 --> 00:31:12,703 سأبتعد عن طريقك. 437 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 نعم. 438 00:31:41,441 --> 00:31:43,693 لا! 439 00:31:46,363 --> 00:31:48,364 أنت تترك أحمق فأنزلك؟ 440 00:31:48,532 --> 00:31:50,533 ضوء. 441 00:31:52,286 --> 00:31:54,412 ابق هناك. 442 00:31:58,041 --> 00:32:01,210 السيدات والسادة، كان لدينا رجل يحاول لعب دور البطل. 443 00:32:01,378 --> 00:32:03,004 ولذلك يجب أن أحذرك، 444 00:32:03,171 --> 00:32:05,590 يمكننا تدمير هذه الطائرة في ثانية، 445 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 لكم جميعا وأنفسنا. 446 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 ونحن في طريقنا للقيام بذلك، إذا لزم الأمر، 447 00:32:10,387 --> 00:32:14,307 لذا من فضلك لا مزيد من الأبطال. 448 00:32:16,393 --> 00:32:18,394 <ط> ويعتبر نوع من البطل الوطني. 449 00:32:18,562 --> 00:32:20,771 قرارك اليوم أبقِ المطار مفتوحًا... 450 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 <ط> سيتم النظر فيها مثيرة للجدل، 451 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 لكن العقيد تهلفيك لم يفعل ذلك إنه أمر غريب للجدل. 452 00:32:24,901 --> 00:32:27,820 في عام 1968، خدم في قوة لحفظ السلام في قبرص 453 00:32:27,988 --> 00:32:30,072 <أنا>تسبب حادثة دولية. 454 00:32:30,240 --> 00:32:32,950 عندما اعتقل بعض الشخصيات البارزة سياسيون بتهمة تهريب الأسلحة. 455 00:32:33,118 --> 00:32:36,162 <ط>وقال في ذلك الوقت: "لا نستطيع تخلص من كتاب القواعد... 456 00:32:36,330 --> 00:32:38,331 فقط لأنه يناسبنا القيام بذلك. 457 00:32:38,498 --> 00:32:41,375 <ط> وهذا ينطبق على كليهما الأفراد وكذلك الحكومات." 458 00:32:41,543 --> 00:32:43,919 على الرغم من الضجة، إذن أكد تهلفيك أن... 459 00:32:43,920 --> 00:32:45,504 من السياسيين لقد خرق القانون، 460 00:32:45,672 --> 00:32:47,590 - يجب عليهم مواجهة العواقب. - أنظر إليه هناك. 461 00:32:47,758 --> 00:32:49,759 العقيد تهلفيك متزوج مع طفلين. 462 00:32:49,926 --> 00:32:52,094 إنه من عشاق اللياقة البدنية 463 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 وهو بطل سابق لـ التزلج الريفي على الثلج. 464 00:32:55,223 --> 00:32:58,184 تعيينه كرئيس وكان الأمن بحسب الشائعات... 465 00:32:58,352 --> 00:33:00,853 <ط>تحت معارضة وزارة الداخلية. 466 00:33:01,021 --> 00:33:04,190 <ط>ويقال أن الوزارة كنت أرغب في الحصول على مدني لهذا المنصب. 467 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 قرار الحكومة أطلقوا سراح المسلحين... 468 00:33:07,944 --> 00:33:10,488 الاحتفاظ بالسفير البريطاني لا يمكن أن يكون موضع ترحيب... 469 00:33:10,656 --> 00:33:14,241 لهذا الرجل الذي لا هوادة فيه. 470 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 العقيد تهلفيك، السيدة بالمر. 471 00:33:17,871 --> 00:33:19,747 كنت خارج المنزل عندما حدث والشرطة... 472 00:33:19,915 --> 00:33:23,000 رأيت السفير هذا الصباح. انه بخير. 473 00:33:23,168 --> 00:33:26,003 إنه ليس بخير أيها العقيد. 474 00:33:26,171 --> 00:33:28,255 زوجي يموت. 475 00:33:35,639 --> 00:33:37,598 قلبك. 476 00:33:37,766 --> 00:33:39,975 انه يعيش مع الوقت المحسوب. 477 00:33:40,143 --> 00:33:42,269 لديه سنة للعيش. 478 00:33:42,437 --> 00:33:44,146 إنه يعرف ذلك. 479 00:33:44,314 --> 00:33:47,817 لقد كان يتجنب ذلك لمدة عام أي نوع من الجهد. 480 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 - نحن نفعل ما في وسعنا. - لا، أنت لست كذلك. 481 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 لقد كان بالفعل رهينة لمدة يومين كاملين 482 00:33:52,489 --> 00:33:54,990 والآن سيكون هناك المزيد من التأخير المزيد من الانتظار، المزيد من الجهد.. 483 00:33:55,158 --> 00:33:57,660 الذي لا يستطيع تحمله. 484 00:33:59,496 --> 00:34:02,957 العقيد، في 30 عاما... 485 00:34:03,125 --> 00:34:06,961 كزوجة دبلوماسي، لم أخالف قواعد اللعبة قط، 486 00:34:07,129 --> 00:34:09,046 لكني أكسرهم الآن. 487 00:34:12,134 --> 00:34:15,302 أنا أتوسل إليك دع هؤلاء الرجال يذهبون. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 إنهم يقتلون زوجي متأكد كما... 489 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 لو كانوا يضعون حبل حول رقبته. 490 00:34:20,308 --> 00:34:21,892 دعهم يذهبون. 491 00:34:25,188 --> 00:34:28,441 <ط> سيتم القبض عليهم في بعض مكان بطريقة أو بأخرى. 492 00:34:28,608 --> 00:34:32,069 دعهم يذهبون من هنا. 493 00:34:48,879 --> 00:34:50,921 لم أستطع إيقافها، نيلز. 494 00:34:56,720 --> 00:34:59,805 بيتري يريد راديو الشرطة من طريقتان له وللراعي. 495 00:35:03,351 --> 00:35:06,228 أعطِك للراعي، لكن أمسك بيتري حتى أخبرك، 496 00:35:06,396 --> 00:35:08,481 واحصل على واحدة لي. 497 00:35:08,648 --> 00:35:10,775 <ط> دعونا نسأل بعض أفراد من الجمهور يحبونهم... 498 00:35:10,942 --> 00:35:13,903 ماتسون، أريد مكتبًا. أي شيء سيفعل. 499 00:35:14,070 --> 00:35:15,613 - نعم. - لا أرى أي مشكلة في الواقع. 500 00:35:15,781 --> 00:35:18,240 <ط> كما تعلمون، أعني أننا انتهينا لتخليصنا من هؤلاء اللصوص الأجانب، 501 00:35:18,408 --> 00:35:21,744 <ط>وننقذ الأرواح من المارة الأبرياء، كما تعلمون. 502 00:35:21,912 --> 00:35:24,038 لا توجد مشكلة. 503 00:35:24,206 --> 00:35:26,415 لا أعتقد ذلك حقًا. 504 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 يقول دنفر إنهم أقوياء في التعامل مع الأسلحة. 505 00:35:33,089 --> 00:35:35,049 ماذا بحق الجحيم المطار لندن تفعل؟ 506 00:35:35,217 --> 00:35:38,093 ما هو نوع من الأمن إنهم يؤدون، حسنًا؟ 507 00:35:38,261 --> 00:35:39,970 تحقق مما إذا كانوا يستخدمون مقاييس المغناطيسية، ربما؟ 508 00:35:40,138 --> 00:35:41,972 نعم، لا بأس. 509 00:35:42,686 --> 00:35:43,686 هيا الآن. 510 00:36:01,243 --> 00:36:03,410 والآن يا نيلز. 511 00:36:14,756 --> 00:36:18,133 <ط>- إذن؟ - 1000 إلى 1. 512 00:36:18,301 --> 00:36:21,136 ما هي الفرص التي يقبلها رجالك؟ 513 00:36:21,304 --> 00:36:24,098 2000 إلى 1. 514 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 كم عدد الأوامر هل أحضرته؟ 515 00:36:25,934 --> 00:36:27,604 ديسمبر. 516 00:36:28,979 --> 00:36:31,355 - أحضر لي أفضل رجل لديك. - تمام. 517 00:36:39,322 --> 00:36:42,783 ما هو الوقت من فضلك؟ 518 00:36:42,951 --> 00:36:44,743 حوالي الساعة 2:00. 519 00:36:44,911 --> 00:36:47,162 نحن نعول على الخروج من هنا إلى الآن. 520 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 - هل تحتاج الحبوب؟ - لا، 521 00:36:56,423 --> 00:36:59,925 هم لحالة الطوارئ. 522 00:37:00,093 --> 00:37:02,636 قمت بوضع بين أسناني. 523 00:37:05,724 --> 00:37:08,601 لن يكون كثيرا مناسب لك، 524 00:37:08,768 --> 00:37:11,976 إذا قلبي سوف تتوقف الآن. 525 00:37:12,011 --> 00:37:15,520 لا يزال لدينا الخادمات الخاصة بك. 526 00:37:21,573 --> 00:37:23,449 هناك وصول الشرطة. 527 00:37:26,870 --> 00:37:28,829 إنه راديو. 528 00:38:53,206 --> 00:38:54,748 - بيتري. - آل. 529 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 الراديو الخاص بك على وشك الخروج. 530 00:39:19,607 --> 00:39:22,151 دع النساء والأطفال بيتري. 531 00:39:22,318 --> 00:39:24,278 على الأقل يمكنك القيام بذلك. 532 00:39:26,031 --> 00:39:27,281 لا. 533 00:39:30,785 --> 00:39:32,494 جيد يا رجل. 534 00:39:32,662 --> 00:39:34,496 أظهر بعض الرحمة. 535 00:39:34,664 --> 00:39:37,938 الأمر متروك لك يا تهلفيك. 536 00:39:40,449 --> 00:39:43,036 <ط> أعطنا رفاقنا ويغادر الجميع. 537 00:40:07,030 --> 00:40:10,824 مما يضمن لك هل ستحافظ على كلمتك؟ 538 00:40:12,535 --> 00:40:17,548 لا شئ. سيكون لديك من ثق بي. 539 00:40:39,104 --> 00:40:42,314 مرحبا عباد الشمس، رسالة، تبادل. 540 00:40:42,482 --> 00:40:45,400 مرحبًا، عباد الشمس، رسالة، تبادل. 541 00:40:46,402 --> 00:40:50,577 مرحبًا، عباد الشمس، رسالة، تبادل. 542 00:41:04,671 --> 00:41:07,422 مرحبًا، عباد الشمس، رسالة، تبادل. 543 00:41:07,590 --> 00:41:11,093 مرحبًا، عباد الشمس، رسالة، تبادل. 544 00:41:13,054 --> 00:41:17,169 مرحبا. عباد الشمس. أرسل رسالتك. تبادل. 545 00:41:19,769 --> 00:41:22,437 دمر الطيار العجلات عند الهبوط. 546 00:41:22,605 --> 00:41:25,524 - إنهم بحاجة إلى التغيير. - كم من الوقت سوف يستغرق؟ 547 00:41:25,692 --> 00:41:28,485 أحملهم في يدي، لا تقلق. 548 00:41:28,653 --> 00:41:31,905 <ط>الحفاظ على هذا التردد. أنا أقفل الخط. 549 00:41:32,073 --> 00:41:33,991 العقيد تهلفيك! 550 00:41:35,618 --> 00:41:38,453 - ماذا تحاول أن تفعل؟ - أخرجها من هنا. 551 00:41:38,621 --> 00:41:40,914 سوف يقتلون زوجي إذا حاولت إيقافهم. 552 00:41:41,082 --> 00:41:43,375 - سوف يقتلون الجميع! - اترك الرجل خارج الباب. 553 00:41:43,543 --> 00:41:46,295 ولا أحد يأتي هنا إلا إذا قلت ذلك. هل هذا واضح؟ 554 00:41:52,510 --> 00:41:54,011 دنفر. 555 00:41:54,179 --> 00:41:56,847 كابتن كيف حالك؟ 556 00:41:57,015 --> 00:41:58,390 وحده أيها العقيد. 557 00:41:58,558 --> 00:42:01,018 أحد رجالي تحت المقصورة في انتظارك. 558 00:42:01,186 --> 00:42:03,604 أحضره عندما تستطيع. 559 00:42:04,731 --> 00:42:08,243 برج، أشعر حار جدا الآن. 560 00:42:08,278 --> 00:42:10,319 أستطيع أن أؤكد ذلك قوة مساعدة... 561 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 يعمل بشكل طبيعي. 562 00:42:11,988 --> 00:42:14,406 حسنًا، الأمور تتطلع للأعلى الصمود بشكل جيد للغاية. 563 00:42:44,687 --> 00:42:47,648 الكابتن دنفر. 564 00:43:20,306 --> 00:43:23,058 أنت رجل محظوظ جدا. 565 00:43:23,226 --> 00:43:25,060 هل تستطيع لقد أصيبوا. 566 00:43:37,722 --> 00:43:40,432 تهلفيك. 567 00:43:43,955 --> 00:43:45,163 نعم؟ 568 00:43:45,331 --> 00:43:48,959 أعدك يا تهلفيك الشخص التالي الذي ترسله سوف يموت. 569 00:43:49,127 --> 00:43:52,212 هذا هو الكابتن بارنز، من السفارة البريطانية. 570 00:43:52,380 --> 00:43:54,256 نحن نتفاوض على إطلاق سراح رجاله.. 571 00:43:54,424 --> 00:43:56,383 مع السلطات، لكني أحذرك 572 00:43:56,551 --> 00:43:58,635 سوف يرفضون على الفور.. 573 00:43:58,803 --> 00:44:00,929 إذا كنت سببا بعض الخسائر في الأرواح. 574 00:44:01,097 --> 00:44:03,390 هل هذا واضح؟ 575 00:44:03,558 --> 00:44:06,351 الأمر واضح بالنسبة لي ولكن هل الأمر واضح لتهلفيك؟ 576 00:44:06,519 --> 00:44:08,562 أخبره. 577 00:44:21,409 --> 00:44:23,535 -دونر. - لقد حددت موقع المصعد أيها العقيد. 578 00:44:23,703 --> 00:44:26,705 عظيم. أفضل رجل لديك ورأوه على طول الطريق. 579 00:44:26,873 --> 00:44:28,874 مستحيل. 580 00:44:30,293 --> 00:44:32,294 إذن ما الخطأ الذي حدث؟ 581 00:44:32,462 --> 00:44:35,464 لقد أبقى نفسه على الجانب الأعمى. لم يتمكنوا من رؤيته. 582 00:44:36,841 --> 00:44:38,633 شخص ما رأى ذلك. 583 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 نعم. 584 00:44:54,692 --> 00:44:56,485 في القبو. 585 00:44:58,488 --> 00:45:00,947 هناك شخص ما هناك. 586 00:46:39,755 --> 00:46:42,090 صحافي. 587 00:46:42,258 --> 00:46:44,676 "مباراة باريس". 588 00:46:44,844 --> 00:46:47,471 صحافي. "مباراة باريس". 589 00:46:58,107 --> 00:47:00,233 هناك شخص ما هناك في مكان ما. 590 00:47:00,401 --> 00:47:04,237 أقول لهم مهما كان اللعنة الحركة التي نقوم بها. 591 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 اجعل الشرطة تبحث في كل مبنى... 592 00:47:06,407 --> 00:47:09,255 حول المطار، كل منهم. 593 00:47:09,964 --> 00:47:11,585 مكان كبير. 594 00:47:12,330 --> 00:47:14,873 العقيد تهلفيك لقد لفت انتباهي للتو.. 595 00:47:15,041 --> 00:47:17,584 أنك طوعا عدم طاعة طلباتك، 596 00:47:17,752 --> 00:47:21,046 وفي القيام بذلك، أنت تقريبًا قتل 100 راكب. 597 00:47:21,214 --> 00:47:23,715 أنا في طريقي إلى المطار وأنا أقول لك الآن.. 598 00:47:23,883 --> 00:47:25,967 لبدء تنفيذ الأمر التعليمات التي تلقيتها. 599 00:47:26,135 --> 00:47:27,928 هل تفهم هذا يا تهلفيك؟ 600 00:47:27,929 --> 00:47:30,882 هل جعلت نفسي مفهوما؟ لا ينبغي أن يكون هناك... 601 00:47:35,686 --> 00:47:37,687 إنه في النفق. 602 00:47:46,364 --> 00:47:49,366 دونر. 603 00:47:49,534 --> 00:47:50,617 <ط> أتمنى لك أتفق معك يا عقيد 604 00:47:50,785 --> 00:47:52,911 أن هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هذا الوضع، 605 00:47:53,079 --> 00:47:54,871 وهذا هو، لا تفعل لا شيء متسرع. 606 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 العقيد، هل تريد تفتيش المطار بأكمله؟ 607 00:47:57,459 --> 00:47:58,333 نعم. 608 00:47:58,334 --> 00:47:59,955 على الأقل، سوف يستغرق خمس ساعات. 609 00:47:59,956 --> 00:48:00,961 حسنا، هذا ليس جيدا. 610 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 عفوا ولكنك قلت المنطقة والمباني المعنية. 611 00:48:03,339 --> 00:48:04,881 يجب أن أجد هذا الحارس أولاً ليأتي الراعي إلى هنا. 612 00:48:05,049 --> 00:48:06,091 نعم. 613 00:48:06,259 --> 00:48:08,093 سيتعين علينا أن نتباطأ منطقة البحث. 614 00:48:16,352 --> 00:48:18,353 أين العقيد تهلفيك؟ 615 00:48:20,565 --> 00:48:22,566 لا أحد يدخل هناك. 616 00:48:22,733 --> 00:48:24,401 اسمي برنهارد. 617 00:48:24,569 --> 00:48:26,570 أنا من الوزارة من الداخل. 618 00:48:26,737 --> 00:48:29,030 لا يهمني مع من أنت. 619 00:48:29,198 --> 00:48:32,117 هل يمكن أن تأتي من فضلك وأبلغك بأنني هنا؟ 620 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 لا أستطيع أن أفعل هذا. 621 00:48:34,328 --> 00:48:36,371 همم. طلبات. 622 00:48:39,000 --> 00:48:40,709 جربه. 623 00:48:41,877 --> 00:48:44,629 أردت دائما أن لكمة على أحد موظفيك. 624 00:48:57,768 --> 00:49:00,270 - الكابتن بارنز. - اعذرني. 625 00:49:00,438 --> 00:49:03,356 أنا أصر على الرؤية العقيد تهلفيك. 626 00:49:07,820 --> 00:49:10,238 يوجد بيتري هنا. 627 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 نعم، أنا في انتظار معرفة ما إذا كان لندن تعرف شخصًا بهذا الاسم. 628 00:49:13,367 --> 00:49:15,285 هناك ثلاثة آخرين معه. 629 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 معرفة ما إذا كان بإمكان لندن تحديد هويته من الركاب الآخرين. 630 00:49:17,705 --> 00:49:20,957 ننسى النساء والأطفال. يمسح. استخدم رأسك. 631 00:49:24,128 --> 00:49:26,463 - نعم؟ - المصعد وصل أيها العقيد. 632 00:49:26,631 --> 00:49:28,882 جيد. تبقي بعيدا عن الأنظار و ماتسون، 633 00:49:29,050 --> 00:49:31,051 أنا أنتظر مكالمة بيتري. 634 00:49:31,218 --> 00:49:34,429 - حافظ على القناة واضحة. - يمين. 635 00:51:10,901 --> 00:51:13,403 تهلفيك. 636 00:51:13,571 --> 00:51:14,946 نعم؟ 637 00:51:15,114 --> 00:51:17,323 <ط> ماذا بحق الجحيم هل تعتقد أنك تمزح. أرسل تلك القوات مرة أخرى. 638 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 إذا اقتربوا منا، سأقوم بتفجير هذه الطائرة. 639 00:51:19,577 --> 00:51:22,537 <ط> أنت تعتقد أنني أمزح ثم جرّبها. 640 00:51:31,297 --> 00:51:33,256 تهلفيك هل تسمعني؟ 641 00:51:33,424 --> 00:51:35,091 نعم أسمعك. 642 00:51:35,259 --> 00:51:37,093 أنا أعيدهم. 643 00:51:37,261 --> 00:51:39,262 وهذا المصعد اللعين؟ 644 00:51:41,182 --> 00:51:44,011 - لن يمر وقت طويل الآن. - من الأفضل عدم التأخير. 645 00:51:44,012 --> 00:51:46,388 أمامك ساعتان. 646 00:51:50,524 --> 00:51:52,984 اللقيط متستر. 647 00:52:01,494 --> 00:52:04,287 ماتسون، أرسل المصعد الآن. 648 00:52:16,801 --> 00:52:19,135 أنت على حق، أنا أفهم. 649 00:52:19,303 --> 00:52:22,639 الناس الذين تسببوا الكثير من المتاعب في بريطانيا، 650 00:52:22,807 --> 00:52:25,558 في السنوات الأخيرة. 651 00:52:25,726 --> 00:52:27,185 التخريب, 652 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 والقتل. 653 00:52:29,814 --> 00:52:32,065 الذي لا توافق عليه. 654 00:52:32,233 --> 00:52:34,400 وهذا واضح بذاته. 655 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 لقد خدمت أربع سنوات مع أنصار تيتو في يوغوسلافيا. 656 00:52:37,988 --> 00:52:40,490 وظيفتك، على ما أعتقد، كان للتخريب والقتل. 657 00:52:40,658 --> 00:52:43,326 - ولكن تلك كانت الحرب. - هذا كل شيء. 658 00:52:43,494 --> 00:52:45,870 كنت تقاتل لتدمير أ النظام الذي كنت تعتبره سيئا، 659 00:52:46,038 --> 00:52:48,957 الذي رفضته. إذن هذا أنا. 660 00:52:49,124 --> 00:52:51,918 وماذا تريد... 661 00:52:52,086 --> 00:52:54,462 بعد أن دمرته؟ 662 00:52:54,630 --> 00:52:56,130 سأتوقف عن القتال. 663 00:52:56,298 --> 00:52:58,007 وهذا واضح. 664 00:52:59,574 --> 00:53:02,345 اتصل ببيتري. 665 00:53:02,346 --> 00:53:04,264 مرحبا. عباد الشمس. 666 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 رسالة. تبادل. 667 00:53:06,517 --> 00:53:09,018 عباد الشمس، أرسل لك رسالة. تبادل. 668 00:53:13,983 --> 00:53:15,358 نحن نغادر الآن. 669 00:53:15,526 --> 00:53:17,799 لدينا ثلاثة رهائن سوف يأخذنا إليك. 670 00:53:17,820 --> 00:53:19,112 - تبادل. - انتظر. 671 00:53:19,280 --> 00:53:20,822 العجلات لا تزال بحاجة يتم استبداله. 672 00:53:20,990 --> 00:53:22,532 إسمع يا دوار الشمس 673 00:53:22,700 --> 00:53:24,909 انتظر لفترة أطول قليلا حتى كن مستعدًا للإقلاع. 674 00:53:25,077 --> 00:53:27,078 الآن نحن أقوى متباعدين. 675 00:53:27,246 --> 00:53:30,623 أنا الأمان الخاص بك. أنت لي، حسنا؟ 676 00:53:30,791 --> 00:53:33,042 يمين. 677 00:53:50,519 --> 00:53:54,230 هذا صحيح. مصعد خاص منخفض المستوى. 678 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 مرحبًا، تانجو فيكتور للأشعة السينية. 679 00:54:22,426 --> 00:54:25,261 لا أستطيع رؤية أحد أيها العقيد. 680 00:54:25,429 --> 00:54:27,263 - ركن السيارة في نهاية السطر. - مفهوم. 681 00:54:27,431 --> 00:54:29,515 إنه على إحدى تلك الطائرات. 682 00:54:59,296 --> 00:55:00,922 لديهم طائرة أخرى خارج. 683 00:55:01,090 --> 00:55:02,882 أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك يكون فوقي. 684 00:55:03,050 --> 00:55:04,968 سأغادر الآن. حظ سعيد. 685 00:55:06,095 --> 00:55:08,638 إنهم في جميع أنحاء جورج. إنه يتركنا. 686 00:55:15,479 --> 00:55:16,938 أنت تعرف ماذا تفعل. 687 00:55:17,106 --> 00:55:19,273 أنا أتبعك أيها العقيد. 688 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 تهلفيك، ثم تخلصت من حارس بلدي. صفقة كبيرة. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,327 أين الجحيم في رأيك ماذا سيستغرق هذا؟ 690 00:55:31,495 --> 00:55:34,372 في الساعة 5:30، سأقوم بتفجير هذه الطائرة. 691 00:55:34,540 --> 00:55:37,959 وبعد ذلك لن يكون هناك أحد لكي تلعب دور الجنود أيها العقيد. 692 00:55:40,254 --> 00:55:41,921 همم. 693 00:56:05,863 --> 00:56:07,864 الآن أبقِ عينيك مفتوحتين. 694 00:56:30,387 --> 00:56:32,096 أشعة فيكتور السينية. 695 00:56:32,264 --> 00:56:33,806 المضي قدما، العقيد. 696 00:56:33,974 --> 00:56:37,060 - التحقق من التسجيل الخاص بك. - مفهوم. 697 00:56:49,907 --> 00:56:51,240 انه جيد. 698 00:56:51,408 --> 00:56:54,619 <ط>أنت أيضا، وأنت أسرع. 699 00:56:54,787 --> 00:56:56,704 سيكون خارج نطاق الرادار في الجبال. 700 00:56:56,872 --> 00:56:59,582 - نريد أن نعرف أين سيهبط. - مفهومة. 701 00:58:05,983 --> 00:58:08,359 أنا أقترب أيها العقيد. 702 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 تسجيلك... 703 00:58:16,034 --> 00:58:19,120 برافو، إنديا، مايك. 704 00:58:19,288 --> 00:58:22,582 تحتوي سكوتلاند يارد على أرشيف في جورج رولينغز. 705 00:58:22,749 --> 00:58:24,834 يجب أن يذهب إلى بحيرة بلوفيل. 706 00:58:25,002 --> 00:58:28,254 إنه المكان الوحيد الذي يوجد فيه يمكنه الهبوط على الزلاجات. 707 00:58:28,422 --> 00:58:30,464 كم يبعد ذلك؟ 708 00:58:30,632 --> 00:58:31,674 حوالي ثماني دقائق. 709 00:58:31,842 --> 00:58:35,219 أيها العقيد، إنه يتجه شمالًا 30 درجة شرقا. 710 00:58:35,387 --> 00:58:37,138 يجب أن تكون بحيرة بلوفيل. 711 00:58:38,640 --> 00:58:40,933 اتصل بالشرطة في منطقة بحيرة بلوفيل. 712 00:58:41,101 --> 00:58:43,186 لديهم سبع دقائق. 713 00:58:45,230 --> 00:58:49,150 شكرًا لك، فيكتور للأشعة السينية. العودة إلى القاعدة. 714 00:58:55,282 --> 00:58:57,200 استمر في تتبعه. ابقِني على اطلاع. 715 00:58:57,367 --> 00:59:00,536 - تهلفيك. - ليس الآن، برنهارد. 716 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 حصلت عليه من لندن. 717 00:59:42,246 --> 00:59:44,121 أوه نعم؟ 718 00:59:44,289 --> 00:59:46,582 - هل تريد أن تسمع ذلك؟ - همم. 719 00:59:46,750 --> 00:59:48,960 "رقم واحد، مطار لندن ولم يكن لديهم فقط... 720 00:59:49,127 --> 00:59:51,420 كل ما تبذلونه من أجهزة قياس المغناطيسية المضي قدما بكامل قوته ، 721 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 ولكن منذ السفير تم أخذه كرهينة 722 00:59:53,966 --> 00:59:57,510 من يأتي هنا فهو كائن تم تفتيش الشريط." 723 00:59:57,678 --> 00:59:59,220 رقم اثنين؟ 724 00:59:59,388 --> 01:00:01,847 "رقم اثنين، سكوتلاند يارد يعرف عن شخص يدعى بيتري، 725 01:00:02,015 --> 01:00:03,516 لمدة عامين." 726 01:00:03,684 --> 01:00:05,476 وهم يعرفون أنه متورط مع مجموعة الراعي. 727 01:00:05,644 --> 01:00:07,603 ولكن مثل الراعي، لم يتم القبض عليه قط. 728 01:00:07,771 --> 01:00:10,022 جيد الآن. 729 01:00:10,190 --> 01:00:11,482 يجب أن يكون ذكيا تماما. 730 01:00:11,650 --> 01:00:15,069 يجب أن تكون محظوظًا أيضًا. سافر بإسمك. 731 01:00:15,237 --> 01:00:17,280 فقط اذهب من خلال الشيكات أنظمة أمنية أكثر صرامة 732 01:00:17,447 --> 01:00:19,365 اللحاق بالطائرة إلى أين أصدقائك... 733 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 يحتجزون البريطانيين سفير الإنقاذ. 734 01:00:21,410 --> 01:00:22,702 إنه الشيء الأكثر استثنائية، بالتأكيد. 735 01:00:22,869 --> 01:00:24,328 إحضار ترسانة من الأسلحة، 736 01:00:24,496 --> 01:00:26,455 ما يكفي من المتفجرات لتفجير الطائرة. 737 01:00:26,623 --> 01:00:28,124 إنه ليس فقط محظوظ يا فرانك. 738 01:00:28,292 --> 01:00:29,667 إنه معجزة المشي سخيف. 739 01:00:29,835 --> 01:00:31,252 انها غريبة بعض الشيء. 740 01:00:47,311 --> 01:00:49,645 <ط> لم يستغرق وقتا طويلا العقيد تهلفيك... 741 01:00:49,813 --> 01:00:52,273 معرفة العدد بالضبط الطيارون البريطانيون موجودون... 742 01:00:52,441 --> 01:00:54,108 <ط>من لديه سجل جنائي. 743 01:00:54,276 --> 01:00:57,361 وليس لديك سجل جيد جداً، السيد رولينغز. 744 01:01:01,950 --> 01:01:04,744 هناك جانب واحد من الخاص بك المهنة التي تثير اهتمامي. 745 01:01:04,911 --> 01:01:07,246 أوه نعم؟ ما هذا إذن؟ 746 01:01:07,414 --> 01:01:08,831 منذ عامين، 747 01:01:08,999 --> 01:01:11,375 لقد تم القبض عليك في الخليج الفارسي، 748 01:01:11,543 --> 01:01:13,669 بعد أن قاد طائرة من الهند الذي شارك... 749 01:01:13,837 --> 01:01:15,171 في تهريب الذهب . 750 01:01:15,339 --> 01:01:18,090 أعتقد أنك ستجد أنني لم يسبق لي أن اتهمت بهذه الجريمة. 751 01:01:18,258 --> 01:01:21,385 ويمكنك التحقق من هذا مع من تريد. 752 01:01:21,553 --> 01:01:24,180 بالضبط. 753 01:01:33,190 --> 01:01:35,900 جو. 754 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 30 دقيقة. 755 01:01:45,369 --> 01:01:46,994 انتهى وقتك يا تهلفيك. 756 01:01:47,162 --> 01:01:48,704 سوف تكون العجلات جاهزة في 30 دقيقة 757 01:01:48,872 --> 01:01:50,998 <ط>ماذا لو لم يكن أصدقائي هناك على متن الطائرة في تلك اللحظة، 758 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 الطائرة والركاب سوف تنفجر. 759 01:02:07,391 --> 01:02:08,808 أنا أنتظر يا تهلفيك. 760 01:02:13,855 --> 01:02:15,731 سيتم إطلاق سراح أصدقائك. 761 01:02:15,899 --> 01:02:18,317 سيكون لديهم سلوك آمن إلى المطار. 762 01:02:30,163 --> 01:02:33,791 مرحبا. عباد الشمس. 763 01:02:33,959 --> 01:02:36,877 مرحبا بيتري. هنا عباد الشمس. ماذا يحدث هنا؟ 764 01:02:36,878 --> 01:02:38,754 جاهز ومنتظر. ادخل يا أخي. 765 01:02:38,922 --> 01:02:40,756 <ط> لديك سلوك آمن على طول الطريق. 766 01:02:40,924 --> 01:02:42,800 لا أحتاج إلى سلوك آمن. 767 01:02:42,968 --> 01:02:46,053 سأحضر الرهائن. أنا شنق. 768 01:02:57,899 --> 01:03:00,276 السيدات والسادة، 769 01:03:00,444 --> 01:03:03,904 يسعدني أن أقول ذلك تعاونت السلطات. 770 01:03:04,072 --> 01:03:06,657 ويجب عليك بالتالي، كن حراً في مغادرة هذه الطائرة... 771 01:03:06,825 --> 01:03:09,910 في حوالي 30 دقيقة. شكرا لك على صبركم. 772 01:03:45,113 --> 01:03:47,031 تهريب الذهب... 773 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 وأسقطوا التهم. 774 01:03:49,034 --> 01:03:50,451 لماذا يفعلون هذا؟ 775 01:03:50,619 --> 01:03:52,620 لأن لديهم شيئا في المقابل. 776 01:03:52,787 --> 01:03:55,998 - من هم؟ - البريطانيون. 777 01:03:57,872 --> 01:03:59,543 شكرًا. 778 01:04:21,024 --> 01:04:24,068 - من أنت؟ - السفارة البريطانية يا سيدي. 779 01:04:24,236 --> 01:04:26,237 وثائق. 780 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 جيبة. 781 01:04:32,536 --> 01:04:34,495 ما الذي تفعله هنا؟ 782 01:04:34,663 --> 01:04:36,456 في انتظار التسليم المراسلات... 783 01:04:36,457 --> 01:04:38,165 الدبلوماسية من أجل رسول الملكة. 784 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 إنه على تلك الطائرة يا سيدي 785 01:04:42,629 --> 01:04:45,756 وعادة ما يتوقف عن الاستلام الرسائل ويأخذ الإخراج. 786 01:04:45,924 --> 01:04:47,716 الذي - التي. 787 01:04:47,884 --> 01:04:49,301 لكن الآن... 788 01:04:49,469 --> 01:04:50,844 أين تبادل هذه الأشياء؟ 789 01:04:51,012 --> 01:04:52,388 على المسار. 790 01:04:52,556 --> 01:04:54,640 ينتمي رسول الملكة إلى السلك الدبلوماسي. 791 01:04:54,808 --> 01:04:58,644 سأصطحبه على متن الطائرة. هذه هي القاعدة يا سيدي. 792 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 ما هو الاسم رسول الملكة؟ 793 01:05:00,772 --> 01:05:02,773 العميد هيسلوب. 794 01:05:10,991 --> 01:05:13,909 العقيد تهلفيك. 795 01:05:17,914 --> 01:05:20,416 في 35 دقيقة، هذه الطائرة سوف تنفجر. 796 01:05:20,584 --> 01:05:22,167 بالضبط أيها العقيد. 797 01:05:22,335 --> 01:05:24,378 لقد قضيت ساعات تجاهل أوامرك، 798 01:05:24,546 --> 01:05:27,089 والنتيجة هي أننا تواجه الموعد النهائي لدينا. 799 01:05:27,257 --> 01:05:30,384 لقد حظيت برحلة جيدة يا تهلفيك. لقد أوضحت وجهة نظرك. 800 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 أنا لست هنا لتوضيح النقاط. 801 01:05:32,470 --> 01:05:34,680 أنا هنا كرئيس للأمن. 802 01:05:34,848 --> 01:05:38,684 إلا إذا قمت بنقل الإرهابيين إلى الطائرة في وقت واحد، 803 01:05:38,852 --> 01:05:41,353 سوف آخذك بعيدا من أمرك. 804 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 لقد بدأ النقل منذ 10 دقائق. 805 01:05:45,442 --> 01:05:47,526 السفر في حافلة صغيرة باللون الأزرق الفاتح. 806 01:05:47,694 --> 01:05:49,570 معك خلال 10 دقائق. 807 01:05:49,738 --> 01:05:53,532 عباد الشمس، ابق على اتصال حتى تصل إلى هنا. 808 01:05:53,700 --> 01:05:56,368 - الاستمرار دون صعوبة. - تمام. 809 01:07:06,189 --> 01:07:08,649 مرحبا بيتري. مرحبا بيتري. 810 01:07:11,653 --> 01:07:14,321 حديقة! 811 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 دعنا نذهب! 812 01:07:32,132 --> 01:07:33,549 قم بتغطيته. 813 01:07:40,557 --> 01:07:42,599 ماذا يحدث؟! 814 01:07:45,353 --> 01:07:47,104 لماذا التأخير؟ 815 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 يمين. تحرك. 816 01:08:05,248 --> 01:08:07,124 أسرع! 817 01:08:14,424 --> 01:08:17,801 الجواب يا عباد الشمس. 818 01:08:17,969 --> 01:08:21,180 أين أنت يا عباد الشمس؟ أين أنت؟ 819 01:08:23,767 --> 01:08:25,642 عباد الشمس. 820 01:08:28,563 --> 01:08:31,064 عباد الشمس، أين أنت؟ بين. بين. 821 01:08:31,232 --> 01:08:33,609 ذهبت من خلال النفق. أيمكنك سماعي؟ 822 01:08:33,777 --> 01:08:37,029 نعم. أسمعك الآن. 823 01:08:37,197 --> 01:08:39,239 يأتي. 824 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 مرحبا بيتري. مرحبا بيتري. 825 01:08:46,206 --> 01:08:47,498 دواء! 826 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 مايك، اخرج من هنا! 827 01:08:50,335 --> 01:08:52,586 اجعل تلك الشاحنة تتحرك. هيا، اسرع! 828 01:09:03,681 --> 01:09:06,767 - دعني أفعل ذلك. - اجلس! 829 01:09:45,682 --> 01:09:47,391 مرحبا بيتري. 830 01:09:47,559 --> 01:09:50,686 نحن داخل النطاق الآن. 831 01:09:50,854 --> 01:09:52,980 اصعد الدرج. 832 01:10:50,204 --> 01:10:52,539 هذا كل شيء. 833 01:11:01,758 --> 01:11:03,508 توري هنا يتحدث التانغو أوسكار. 834 01:11:03,676 --> 01:11:05,093 الحافلة هنا... 835 01:11:05,261 --> 01:11:08,096 <ط>لكنهم لم يخبروني بعد إلى أين نحن ذاهبون. 836 01:11:08,264 --> 01:11:10,140 هل لديك أي أفكار؟ 837 01:11:11,809 --> 01:11:14,061 لقد تم تبديلهم! 838 01:11:14,228 --> 01:11:15,646 هل سمعوا؟ 839 01:11:18,524 --> 01:11:20,150 لقد كنت محظوظا. 840 01:11:20,318 --> 01:11:22,319 <ط> نسمع، ولكن لم يستمع أحد. 841 01:11:39,212 --> 01:11:40,545 تخلص من تلك الحافلة يا مايك. 842 01:11:40,713 --> 01:11:43,423 - حسنًا يا راي. اترك الأمر لي. - سأفعل ذلك الآن. 843 01:11:43,591 --> 01:11:45,759 - حسنًا، لنذهب. دعنا نذهب. - استمر في المشي. 844 01:11:45,927 --> 01:11:48,345 اسكت! 845 01:12:00,204 --> 01:12:02,664 الكابتن دنفر. 846 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 هي تذهب أولا. 847 01:12:17,583 --> 01:12:19,167 دنفر. 848 01:12:21,212 --> 01:12:23,547 حسنا أيها العقيد يبدو أنك فعلت ذلك. 849 01:12:23,715 --> 01:12:26,967 باستثناء واحد منهم مسدس على مضيفتي الجوية. 850 01:12:37,645 --> 01:12:39,646 اسمحوا لي أن أتحدث معهم. 851 01:12:43,295 --> 01:12:45,254 أنت على الخط أيها العقيد. 852 01:12:47,363 --> 01:12:49,531 رجالي سوف ينسحبون 853 01:13:20,063 --> 01:13:22,397 كان ذلك إجرامياً. 854 01:13:29,238 --> 01:13:32,115 - العقيد دونر. - نعم؟ 855 01:13:32,283 --> 01:13:33,617 -دونر. - سيد؟ 856 01:13:33,785 --> 01:13:36,036 لم ينجح الأمر. أحضرهم. 857 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 - نعم يا سيدي. - لا الحيل هذه المرة. 858 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 مرحبًا بيتري. هنا عباد الشمس. 859 01:14:15,701 --> 01:14:19,496 عباد الشمس, نحن لا نزال في العمل. 860 01:14:31,092 --> 01:14:33,885 لقد فشلت يا جنرال. 861 01:14:34,053 --> 01:14:35,971 - هل أصيب أحد بأذى؟ - لا. 862 01:14:36,139 --> 01:14:37,722 ولم يصب أحد. 863 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 - لا يوجد ضحايا؟ - لا، ولم يتم إطلاق النار. 864 01:14:42,770 --> 01:14:46,148 لا، لا شيء. 865 01:14:48,401 --> 01:14:50,443 أنت رجل محظوظ جدًا. 866 01:14:58,119 --> 01:15:00,036 أعدك يا تهلفيك. 867 01:15:00,204 --> 01:15:02,873 التالي الذي ترسله سوف يموت. 868 01:15:07,086 --> 01:15:09,504 ... رجاله مع السلطات، ولكنني أحذركم، 869 01:15:09,672 --> 01:15:11,840 سوف يرفضون على الفور... 870 01:15:12,008 --> 01:15:14,259 إذا تسببت في أي خسارة في الأرواح. 871 01:15:14,427 --> 01:15:16,678 هل هذا واضح؟ 872 01:15:16,846 --> 01:15:19,806 <ط> سكوتلاند يارد تعرف شيئًا عن شخص ما الذي اتصل ببيتري لمدة عامين. 873 01:15:19,974 --> 01:15:21,725 نحن نعلم أنه متورط مع مجموعة الراعي. 874 01:15:21,893 --> 01:15:24,477 ولكن مثل الراعي، لم يتم القبض عليه قط. 875 01:15:26,355 --> 01:15:28,523 القطيفة هو اسم الكود. 876 01:15:28,691 --> 01:15:29,896 في انتظار التسليم المراسلات... 877 01:15:29,897 --> 01:15:31,193 الدبلوماسية من أجل رسول الملكة. 878 01:15:31,360 --> 01:15:33,778 إنه على تلك الطائرة يا سيدي 879 01:15:35,489 --> 01:15:38,074 - من هم؟ - بريطانية. 880 01:15:39,952 --> 01:15:41,661 هذا هو الكابتن بارنز من السفارة البريطانية. 881 01:15:57,220 --> 01:15:59,221 لا يمكنك الفوز بها كلها. 882 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 لا يا فرانك لا يمكنك الفوز بهم جميعا. 883 01:16:05,228 --> 01:16:07,312 يجب أن يكون بالمر في الداخل حالة سيئة للغاية الآن. 884 01:16:11,525 --> 01:16:14,277 رأيك لو عرضت علي ليحل محل بالمر، 885 01:16:14,445 --> 01:16:16,738 هل سيوافقون؟ 886 01:16:16,906 --> 01:16:19,741 أعتقد أن الراعي سوف يكون سعيد جدًا بوجودك على متن الطائرة. 887 01:16:19,909 --> 01:16:21,618 بعد كل شيء، فرانك، 888 01:16:21,786 --> 01:16:24,663 وفي شهادته يذهب إلى السجن لبقية حياته. 889 01:16:24,830 --> 01:16:28,250 سوف يريدك على متن الطائرة إذا فقط العبها على ارتفاع 35000 قدم. 890 01:16:29,543 --> 01:16:33,213 الآن بيتري 891 01:16:33,381 --> 01:16:35,924 لن يقتلك. 892 01:16:36,092 --> 01:16:37,926 بيتري يعرف القواعد. 893 01:16:38,094 --> 01:16:40,595 لكنني أحذرك. 894 01:16:40,763 --> 01:16:42,722 سوف يرفضون على الفور، 895 01:16:42,890 --> 01:16:44,891 إذا تسببت في أي خسارة في الأرواح. 896 01:16:45,059 --> 01:16:47,769 هل هذا واضح؟ 897 01:16:47,937 --> 01:16:51,189 ماذا كان ذلك يا فرانك؟ تذكير؟ 898 01:16:51,357 --> 01:16:53,233 لا أعرف ماذا تقصد. 899 01:16:53,401 --> 01:16:55,443 أعني أنه أنت البريطانيون، 900 01:16:55,611 --> 01:16:57,570 الذي قام بالتأمين بلدي لا ينقذ. 901 01:16:57,738 --> 01:16:59,132 أقصد الخاص بك كان الرجل بيتري... 902 01:16:59,133 --> 01:17:00,824 أمرت به لندن اختطاف تلك الطائرة 903 01:17:00,992 --> 01:17:03,034 ولكن لا يجوز له أن يقتل أحداً. لا ينبغي أن يتأذى أحد. 904 01:17:03,202 --> 01:17:04,786 لا يهم ما يحدث مع 100 راكب أعزل... 905 01:17:04,954 --> 01:17:06,579 في هذه العملية. 906 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 نحن نتفاوض حول الإصدار... 907 01:17:08,916 --> 01:17:10,875 من رجاله مع السلطات. 908 01:17:11,043 --> 01:17:13,795 لكنني أحذرك. سوف يرفضون على الفور... 909 01:17:13,963 --> 01:17:16,965 إذا تسببت في أي خسارة في الأرواح. 910 01:17:17,133 --> 01:17:19,968 هل هذا واضح؟ 911 01:17:20,136 --> 01:17:23,346 الأمر واضح بالنسبة لي ولكن هل الأمر واضح لتهلفيك؟ 912 01:17:25,850 --> 01:17:29,394 الأمر واضح، واضح جدًا. 913 01:17:32,982 --> 01:17:35,066 كم من الوقت بيتري يعمل متخفيا... 914 01:17:35,234 --> 01:17:38,153 للتقرب من الراعي؟ عامين؟ 915 01:17:39,739 --> 01:17:41,906 أين كانت منطقة الهبوط الخاصة بك؟ 916 01:17:43,659 --> 01:17:45,702 قلت أنك اكتشفت ذلك ما كان عليه. 917 01:17:47,538 --> 01:17:50,707 ولم يكن لدى لندن أي فكرة عن المكان كان الراعي ذاهبًا للإنقاذ. 918 01:17:50,875 --> 01:17:53,084 ولم يكن بوسع بيتري سوى أن يخبره بذلك اسم الكود. 919 01:17:53,252 --> 01:17:54,753 القطيفة. 920 01:17:54,920 --> 01:17:56,671 الآن لهذا السبب لقد خطفت تلك الطائرة... 921 01:17:56,839 --> 01:17:58,840 فقط للحصول على الراعي. 922 01:19:44,280 --> 01:19:46,281 مع السلامة. 923 01:20:48,636 --> 01:20:50,386 أنا الرسول البريطاني صاحب الجلالة. 924 01:20:50,554 --> 01:20:52,722 أنا آخذ المراسلات الدبلوماسية. 925 01:20:55,017 --> 01:20:56,893 أنت أيها العميد محاصر. 926 01:20:57,061 --> 01:21:00,271 هل لي أن أذكرك بذلك هل لدي حصانة دبلوماسية؟ 927 01:21:00,439 --> 01:21:02,982 وقد توقف هذا الامتياز الآن هل حملت واحدة من هذه... 928 01:21:03,150 --> 01:21:06,361 على متن طائرة مدنية، مليئة بالأسلحة. 929 01:21:28,968 --> 01:21:31,886 مرحبًا، توري، اطلب الإذن بالإقلاع. 930 01:21:34,390 --> 01:21:36,849 - تهلفيك. - نعم؟ 931 01:21:37,017 --> 01:21:40,228 أيها العقيد، أنا مستعد للتبادل السفير لرهينة أخرى. 932 01:21:40,229 --> 01:21:41,813 حسنا. 933 01:21:43,023 --> 01:21:44,816 من تريد؟ 934 01:21:44,984 --> 01:21:48,403 الملحق العسكري البريطاني... الكابتن بارنز. 935 01:21:48,571 --> 01:21:50,822 سوف أجده. 936 01:22:04,587 --> 01:22:07,589 أخبار جيدة، فرانك. بيتري يريدك بدلاً من بالمر. 937 01:22:07,756 --> 01:22:10,049 - جيد جدًا. - اجلس. 938 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 أيها الأحمق. 939 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 لقد فعلت ما قيل لك، أطاع الأوامر. 940 01:22:17,266 --> 01:22:20,768 أنت لا تفهم أن هناك أوامر لا يجب أن تطيعها؟ 941 01:22:26,275 --> 01:22:28,776 - مايك تانجو أوسكار. - أهلاً أيها البرج. 942 01:22:28,944 --> 01:22:31,195 الكابتن بارنز يغادر. 943 01:22:55,888 --> 01:22:57,805 الضغوط الأولية جيدة. 944 01:22:57,973 --> 01:23:01,142 ضوء الاصطدام قيد التشغيل. 945 01:23:01,310 --> 01:23:03,019 تشغيل المحرك رقم اثنين. 946 01:24:19,638 --> 01:24:23,141 مرحبًا بكم على متن الطائرة، الكابتن بارنز. 947 01:24:23,308 --> 01:24:25,226 هذا ليس بارنز. 948 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 اقتل اللقيط! 949 01:24:27,396 --> 01:24:29,647 صديقك هنا لم يأت لإنقاذك أيها الراعي. 950 01:24:30,941 --> 01:24:34,360 لقد تعرضت للخيانة. راي بيتري ضابط شرطة. 951 01:25:00,137 --> 01:25:01,763 لحم خنزير! 952 01:25:32,127 --> 01:25:33,711 ماذا يحدث هنا؟ 953 01:25:45,265 --> 01:25:47,308 لا تطلق النار. 954 01:25:48,352 --> 01:25:49,894 حذرا. 955 01:25:51,522 --> 01:25:53,564 هذا مفجر. 956 01:25:58,987 --> 01:26:01,364 أين السفير؟ 957 01:26:12,918 --> 01:26:14,919 سفير. 958 01:26:15,087 --> 01:26:16,963 سيد. 959 01:26:53,490 --> 01:26:58,082 ترجمة: كيلو