1 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 "الكرة الذهبية" 2 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 إذا فزت، هل ستشكرني؟ 3 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 لا، كما تعلمون، لم يتم ترشيحي، لذلك، أنا لا أذهب إلى المسرح. 4 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 لا يمكن تعيين المديرين التنفيذيين. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 الفيلم الوحيد الذي وافقت عليه. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 انتظر، ألن تلقي خطابًا؟ 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - ألا تحصل على الكأس؟ - لا. 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 ماتي، لقد أخبرت الغرفة المزدحمة بالفعل أنك ستفوز بجائزة جولدن جلوب. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 <ط>جاء ليفينثال من سيوسيت لرؤية الجوائز معي. 10 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 أخبر ليفينثال هذا هو الفيلم الذي صنعته زوي كرافيتز 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 سيفوز بجائزة أفضل فيلم موسيقي أو كوميدي، كما ينبغي، 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 وسوف تشكرني في الخطاب، أمام الملايين من الناس. 13 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 الجميع سوف يسمعها تقول اسمي. 14 00:00:54,847 --> 00:00:57,181 ماثيو، إذا كان الفيلم من إنتاج زوي، 15 00:00:57,182 --> 00:00:59,767 لأنك أخبرتني هل تم ترشيح فيلمك؟ 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 الحقيقة هي أنني صنعت الفيلم في أعماقي. أنا جزء من الفريق. 17 00:01:03,772 --> 00:01:07,942 لن يحدث ذلك بدوني. ماذا يحدث هو أنهم سيعرفون فقط أنني كنت جزءًا منه، 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 عندما تشكرني زوي كرافيتز عند استلام الجائزة. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 من الجيد أنها تشكرك، بعد كل شيء بما ضحيت من أجل هذه الوظيفة. 20 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - ليس لديك زوجة أو أطفال. - بالاختيار يا أمي. 21 00:01:18,579 --> 00:01:20,705 ألق نظرة على المسرح مع الآخرين. 22 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 لوّح لأمك، هل ستفعل ذلك؟ 23 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - حسنا، لا بد لي من إنهاء المكالمة. أنا أعشقك. مع السلامة! - وداعا عزيزتي. 24 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 مرحبًا مات. 25 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - مرحبًا. - مرحبا مات. 26 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 مرحبا كل شيء على ما يرام؟ 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 تشارلي، انظر هنا. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 تشارلي، أنت تبدو جميلة. 29 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 تشارلي داميليو، هنا. انظر هنا. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - آسف، أنا أصور. - القرف. 31 00:01:52,613 --> 00:01:56,908 مرحبًا! نحن في جولدن جلوب. نظرة خاطفة خلفي. إنها زوي كرافيتز. 32 00:01:56,909 --> 00:02:00,828 - تبدو جميلة. انا مهووسة... - لدي زوي كرافيتز. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - زوي، إنه أمر مثير للغاية! - مرحبًا. كل شيء جيد؟ 34 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 كيف يتم ترشيحك؟ لأفضل فيلم كوميدي أو موسيقي؟ 35 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 أنا سعيد جدًا بأن الكرات الأرضية تعرف على فيلمنا، فتح. 36 00:02:11,256 --> 00:02:14,008 وفي الوقت نفسه، إنه غريب بعض الشيء 37 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 تكون متنافسة مع فنانين آخرين، هل تعلم؟ 38 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 كما لو أنه لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد. لأنني أشعر كلما شخص ما، 39 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 في هذه الصناعة، يمكنك أن تفعل شيئًا تحبه، 40 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 هذا بالفعل نصر حقيقي. لذلك... 41 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 بالطبع، إنه انتصار. 42 00:02:27,523 --> 00:02:30,983 إنه لأمر مدهش أن أراك. وهنا في الكرات الأرضية، من الذي تتطلع لرؤيته؟ 43 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - ماتي! - باتي! مرحبًا! 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - ماتي، إنه يحدث. - أليس هذا مثيرا؟ 45 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - رائع جدا. - لا، هذا يحدث بالفعل. 46 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - نعم، إنه أمر مثير. - لقد أحببت الكرة الأرضية دائمًا، لكن... 47 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 خاصة عندما شربت كثيرا. لكن كوني هنا كمرشح... 48 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - نعم. - ... إنه مستوى آخر. 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - إذا فزت، فسنفوز جميعًا. - نعم. 50 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 حسنًا، نعم، باستثناء أنه كمنتج، أستطيع حقا الفوز. 51 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - نعم. - نعم، أستطيع أن أذهب على خشبة المسرح، 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 لأخذ تمثال إلى المنزل وتكون خالدة في هوليوود. 53 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 وتراثي سيتم الحفاظ عليها إلى الأبد. 54 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 نعم. سيكون باردا. 55 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 من هم كل هؤلاء الناس؟ أنا لا أتعرف على أحد. 56 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 إنهم أشخاص مؤثرون معظمهم لا يدخلون حتى 57 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 إنهم يصنعون مقاطع فيديو TikTok لا tapete vermelho e vão embora. 58 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 السماوات! 59 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 ماذا يحدث في هذه المدينة؟ 60 00:03:13,068 --> 00:03:16,320 أتذكر عندما السجادة الحمراء من جوائز غولدن غلوب كان لها معنى. 61 00:03:16,321 --> 00:03:18,948 نعم، ولكن إذا كانت هذه الأجنة مدمني الهاتف الخليوي 62 00:03:18,949 --> 00:03:20,992 لا تركز لأكثر من 15 ثانية في شيء ما، 63 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 سيتعين علينا التعامل مع التنوع، المساواة والشمول. 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,664 - سيكون ذلك عارًا. - يا! 65 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 نحن العولمة! 66 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 نحن العولمة! 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 كل شيء جيد؟ من الجيد رؤيتك. 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - أنت جميلة. - أنظر إليك! 69 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - أنا على الطاولة 172. وأنت؟ - على أربعة. 70 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - على أربعة؟ - نعم. 71 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 لماذا أنا على بعد 168 طاولة؟ السماوات! هل أنا مع الذين يظهرون على التلفاز؟ 72 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 - أعتقد. أنا آسف. - المستضعف. 73 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 - مرحبا باتي! - إنه ستالون. مرحبًا! 74 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 لا بد لي من التحدث معه. لا أريد، ولكن لا يزال لديه حصاني. 75 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - ماكر، بلدي الحوذان؟ - اللعنة! أصلح هذا. 76 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 آدم اللعين سكوت! 77 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 ملح؟ اللعنة! كيف حالك؟ 78 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - لقد مضى وقت طويل! - أنا أعرف. 79 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - كل شيء على ما يرام، مات؟ - كيف حالك يا رجل؟ 80 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 اسمع، منذ حوالي 20 عامًا، عندما وصلت إلى المدينة، 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 نمت على أريكة سال لمدة ستة أشهر تقريبا. 82 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - لم أكن أعرف. - نعم! 83 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 جواربه كانت رائحتهم مثل حمام كوتشيلا. 84 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - حقيقي. - الآن، هو ديك. 85 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 صحيح جدا. 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - على أي طاولة أنت؟ - على ثلاثة. 87 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - على ثلاثة؟ ثلاثة؟ - نعم. 88 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 -مات ريميك. - ميتش! من الجيد رؤيتك. 89 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - أحبت زوي العمل في شركة كونتيننتال. - وأحببنا الترحيب بكم. 90 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - كان لديها الكثير من المرح. - نعم. هذا جيد. 91 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - لماذا لا... - هل يمكننا أن نفعل بلاك وينج؟ 92 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 نعم. يقول له أن يوقع العقد. 93 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - لا تخدعونا بالمقدمة. - أنا لا أخدعك. 94 00:04:30,896 --> 00:04:34,482 هذا سوف يعطيك أكثر من أي فيلم آخر في حياتها المهنية. 95 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 زوي في دور قاتل مصاصي الدماء 96 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 في حلة سوداء مع غلوك أحمر الرطب في الماء المقدس هو ربح مضمون. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 هل عليك أن تلعب دور اليهودي معي؟ 98 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 أعلم أننا كلانا يهود. أنا لا أحب النكات اليهودية. 99 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - أنت تحب ذلك. - لا... 100 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 على محمل الجد، دعونا نغلق هذا العقد. 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 إنها مترددة. عليك فقط أن تعطيه شيئا. 102 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 اجلس من فضلك. سيبدأ الحفل. 103 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 إنه العرض الأخير. خذها أو اتركها. 104 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - أعرف أنها خدعة. - حسنا. 105 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - إنها خدعة، أليس كذلك؟ - أخبرني كيف ستسير الأمور. 106 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 أنظر إليك! 107 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 شكراً جزيلاً. لن أرفض. 108 00:05:05,472 --> 00:05:10,352 شكرًا. وهذا شرف غير عادي. 109 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 إنها ليست جائزة الأوسكار، لكنها رائعة على الرغم من ذلك. 110 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 عندما كنا نروج سلسلة صمت يصم الآذان 111 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 أخبرنا وكلاؤنا أنه لم يكن أحد يشتري مسلسلات قصيرة. 112 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 الآن، لدينا جوائز جولدن جلوب، وتم طردهم. 113 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 أريد أن أشكرك كثيرا إلى طاقم العمل الرائع والطاقم الرائع. 114 00:05:31,623 --> 00:05:34,542 وبالطبع أريد أن أشكر الشخص بدونها 115 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 لم يكن بإمكاني فعل أي شيء من ذلك. 116 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 صخرتي، أكثر من أي شيء آخر، شريكي، 117 00:05:43,218 --> 00:05:46,430 حب حياتي... تيد ساراندوس. 118 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 شكرًا. أنا أعشقك. 119 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 تيد، أنت أفضل رئيس الاستوديو من أي وقت مضى. 120 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 نعم نحن متزوجون ولكن لدينا علاقة مفتوحة. 121 00:05:54,396 --> 00:05:55,480 ولكن فقط مع تيد. 122 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 دعنا نقول هو لم يحتفظ بكل الربح. 123 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 ولكن، وترك جانبا النكات القذرة عن رئيسي، 124 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 أريد أن أشكرك جزيل الشكر، تيد، والجميع على Netflix، 125 00:06:06,158 --> 00:06:09,661 للسماح لنا بذلك هذه السلسلة مهمة جدا. شكرًا! 126 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 تصفيق لهم. إنه مسلسل مهم جداً 127 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 الجميع هنا يقوم بعمل مهم جدا. 128 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 أنا أحب ذلك ولهذا السبب أشعر بالتوتر. هل تفهم؟ إنها لحظة متوترة للغاية. 129 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 وآمل أن نتمكن من الاستمرار في القيام بذلك. وأنا لا أعرف عنك، 130 00:06:28,680 --> 00:06:32,351 لكنني بدأت أشعر يجب أن أذهب إلى السينما. 131 00:06:33,519 --> 00:06:37,105 مثل، إذا لم أشتري تذكرة، كل شيء سوف ينهار. 132 00:06:37,940 --> 00:06:41,275 جميع المقطورات أنها تبدو وكأنها كيك ستارتر. 133 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 وخاصة الأفلام الباهظة الثمن مثل الصورة الرمزية. 134 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 إنها مثل GoFundMe لجميع هوليوود. 135 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 إذا لم تكن الصورة الرمزية ناجحة، لن يحصل أي منا على عمل مرة أخرى. 136 00:06:52,996 --> 00:06:58,293 لا يهمني إذا لم يعجبهم ذلك. بتكلفة 300 مليون. إنهم بحاجة إلينا. 137 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 ولا تشتري تذكرة لأنهم أحبوا Avatar 3 138 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 شراء تذكرة لأنهم يحبون السينما! 139 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 لقد عدنا. 140 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 لقد كان رائعا. انه مضحك جدا. 141 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 إنه لشرف لي أن أكون على الطاولة معك. وزوي، هذا... 142 00:07:13,225 --> 00:07:14,642 إنه أمر مستحق للغاية، هل تعلم؟ 143 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - نعم. - نعم، إنه ممتع. 144 00:07:15,978 --> 00:07:17,520 لكن من الغريب تقييم الفن. 145 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 ألا تعتقد ذلك؟ هذا هراء. 146 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - نعم هذا صحيح. نعم. - يا لها من فكرة! 147 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 أنا فقط أحاول استمتع بهذه الأشياء، هل تعلم؟ 148 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 نقدر هذه اللحظة. 149 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 ولكن لدي شعور جيد لهذه الليلة. 150 00:07:27,906 --> 00:07:31,576 هل لديهم سلطة؟ إنهم لا يعطوننا الطعام، هناك. إنه جنون. 151 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - ملح! لي! لقد فعلنا ذلك، جو! - لقد فعلنا ذلك، جو! السماوات! 152 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - سأقوم بسرقة خبز محمص. - يجب علينا جميعا التقاط صورة؟ 153 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 نعم! تعال الى هنا. 154 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 باتي، تعالي هنا، أيتها الأسطورة. 155 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - نعم. تعال هنا يا رئيس. - سأفعل يا زوزو. 156 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - إنه رئيسه. - جيد جدًا. 157 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - بأي حال من الأحوال، مات... - نعم. أين أبقى؟ 158 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 ربما هناك، حتى لا تقترب كثيرًا. 159 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - لأن... نعم. شكرًا لك. - نعم، سألتقط الصورة. بالطبع. 160 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 بوضوح. بالطبع. 161 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - يمين. اقترب. - شكرًا. 162 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - واحد، اثنان، ثلاثة... الفريق مفتوح! - الفريق مفتوح! 163 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 نعم. 164 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 أخذنا واحدة مع مات حمل الكاميرا عموديا، 165 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - للشبكات الاجتماعية. - نعم بالطبع. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - أحبك! - الفريق مفتوح! 167 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - أحبك! - مستعد. 168 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 - دعونا نرى. - إنهم رائعون. 169 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 شكرًا. 170 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 تعال. 171 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 مرحبا أمي. 172 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 <ط> هل JLaw هناك؟ إذا كان الأمر كذلك، يمكنك... 173 00:08:17,623 --> 00:08:19,540 جنيفر لورانس هنا، وأنا لن أقول لك 174 00:08:19,541 --> 00:08:21,292 قص شعرك بطول الكتف. نعم؟ 175 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 سنتحدث لاحقا. أنا أعشقك. مع السلامة. 176 00:08:24,129 --> 00:08:27,548 - مات. هل هو بخير؟ - نعم، أنا عظيم. 177 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 هل أنت متأكد؟ 178 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 هل أنا فقط أم زوي كرافيتز؟ ألا تحبني كثيراً؟ 179 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 كنت أعرف. يكبر، ماتي. 180 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 قالت ميتش ويتز إنها معجبة بك بما يكفي لإعطائك بلاك وينج. 181 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 نعم. أعني، ربما هو فقط في رأسي. 182 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 يبدو أنها لا تعتبرني جزء من فريق الفيلم. 183 00:08:43,106 --> 00:08:45,775 وأخشى أنها إذا فازت، لا تشكرني بالكلام 184 00:08:45,776 --> 00:08:49,530 - ولكن ربما هذا لا يهم، أليس كذلك؟ - لا، يهم كثيراً. 185 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - جداً؟ - نعم... 186 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 هذا هو أسوأ شيء من كونه تنفيذيا. 187 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - ليس لديك اسمك في الفيلم، أليس كذلك؟ - بالضبط! نعم! 188 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 بدون شكر، يبدو الأمر وكأنك غير موجود حتى. 189 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - بالضبط! نعم! - السماوات! 190 00:09:02,668 --> 00:09:06,797 السماوات، عندما لم يشكروني، كنت أبكي في سيارة الليموزين بالمنزل. 191 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 لكن الآن أنا مرشح. 192 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 يجب أن تكون واحدة من المزايا ليتم طرده. 193 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 اسمعوا، إذا فزتم يا رفاق اليوم، هل تستطيع أن تشكرني في كلمتك؟ 194 00:09:16,014 --> 00:09:18,683 ماتي، بالطبع سأفعل ذلك. ولكننا جميعا نتفق 195 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 أن زوي ستتحدث. 196 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 يمكنك أن تسأل زوي أن أشكرني في الخطاب؟ 197 00:09:23,146 --> 00:09:27,066 نعم، سأفعل حقاً... أنت لا تمزح. 198 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 لا، أنا لست... اتركه، أطلب منك أن تشكرني بنفسي. 199 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - لن تفعل ذلك! - لماذا؟ 200 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 نحن أبداً... لا يمكنك أن تسأل الممثلين أنهم يشكرونك. هذا سخيف جدا. 201 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 لم يعد من السخافة أن تريد شيئًا ما وتخاف أن تطلب ذلك؟ 202 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 ليس في هذه الحالة. ليس إلا إذا كنت تريد ذلك دعها تعرف أنك محتاج. 203 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 أنا لست محتاجا. أريدك فقط أن تشكرني الليلة. 204 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 وإذا كانت فرصتي الوحيدة 205 00:09:48,463 --> 00:09:51,048 لتلقي الشكر في خطاب غولدن غلوب؟ 206 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 ماتي، أنا أعشقك، لكن لا بد لي من القيء. 207 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 ماذا؟ هل هو بخير؟ 208 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 نعم، أنا عظيم. ممتاز. لكن هذا... 209 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 كلما كنت بالقرب لجعل الحلم حقيقة، 210 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 أنا أتقيأ دون توقف. 211 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 من سلسلة الأولاد يصفق لإيرين موريارتي 212 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 وأنتوني ستار. 213 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - كيف تسير الأمور؟ - ممتاز. 214 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 إنها ليلة ممتعة لمشاهدة الناس لعق حذاء تيد ساراندوس، أليس كذلك؟ 215 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 ثم. على الأقل أنت لست على الطاولة مع incels من هولندا 216 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 من فيلم رعب التي لم أسمع بها من قبل. 217 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 أنا بجانب رجل يدعى جوب الذي لا يتحدث معي. 218 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 احمق سخيف. 219 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 مهما كانت ليلتك سيئة، الألغام أسوأ. 220 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 انتظر. لماذا تنظر إلي؟ 221 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 يا صديقي، هل ستفعل هذا فعلاً الآن؟ 222 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 هذا ماذا؟ 223 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 يعني...عندك عباءة. 224 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 حسنا، نعم. نعم. لذا. 225 00:10:37,763 --> 00:10:40,932 بالطبع. إنه حدث رسمي. إنها عباءة رسمية. 226 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 يمين. على محمل الجد، السيد هوملاندر؟ حسنا... 227 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 على محمل الجد. طوال حياتي كنت رجلاً يرتدي عباءة. 228 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 لن أتوقف الآن. من المكان الذي أتيت منه، إنه أمر شائع جدًا. 229 00:10:50,025 --> 00:10:53,612 السماوات! لقد أتيت من نيوزيلندا، ليس من ترانسيلفانيا. 230 00:10:54,530 --> 00:10:56,281 حسنًا، استرخي. 231 00:10:58,242 --> 00:11:02,538 والفائز بجائزة أفضل ممثل مساعد في مسلسل قصير أو فيلم تلفزيوني... 232 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 السماوات... 233 00:11:04,540 --> 00:11:08,126 - بطل المهنة. آدم سكوت! -آدم سكوت! 234 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 إنه أنت. 235 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 ماذا؟ 236 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - السماوات. - اذهب إلى هناك! 237 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 لقد نام على أريكتي منذ حوالي 20 عامًا. 238 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 لقد نام على أريكتي في عام 2000. 239 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 السماوات! هذا... هذا غير متوقع. 240 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 حرفيا، ليس لدي خطاب جاهز, 241 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 لذلك سأشكر إيثان وجيانكارلو، أبطالي المشاركين. 242 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 بالنسبة لستيفن سودربيرغ، بالطبع مديرنا. 243 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 إلى وكلائي. لزوجتي وأولادي. 244 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 للجميع على Netflix. للجميع... لتيد ساراندوس. 245 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 تيد، أنا أحبك. 246 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 هل تعرف ماذا أيضًا؟ عندما جئت إلى هنا، التقيت بصديق قديم لي. 247 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 الرجل الذي كنت أنام على أريكته، عندما وصلت إلى المدينة. 248 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 لذلك إذا كنت أقدم الشكر، يجب أن أشكر سال سابيرستين. 249 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 هيا يا رجل! 250 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - انظر ماذا حدث. - شكرًا. 251 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - ماذا تفعل؟ - لا أعرف. 252 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - سال سابيرستين! - شكرًا. 253 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 ماذا كان هذا؟ 254 00:12:19,072 --> 00:12:20,615 تهانينا. 255 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 وأعتقد أنني أتحدث باسم الأغلبية أمريكا عندما أقول: 256 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "من هو بحق الجحيم سال سابيرستين؟" 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 نعم، هذا أنا! 258 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 جيد جدًا. 259 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 يجب أن يكون المجهول الأكثر حماسا من تاريخ الكرة الأرضية. 260 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 تصفيق له. حسنًا، لقد عدنا. 261 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 شكرًا. 262 00:12:37,549 --> 00:12:39,967 ملح! كان ذلك فرحان! 263 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - كان مجنونا، أليس كذلك؟ - ماذا حدث؟ 264 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 انا مجنون. هاتفي الخلوي ينفجر. 265 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - ينظر. أنا ميمي، مات. - السماوات! أنت مشهور جدا. 266 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - مبروك. رائع. - أنا ميمي! 267 00:12:50,729 --> 00:12:53,731 أشعر بالنشوة عند تعاطي الكوكايين، لذلك سأقوم باستنشاق الكوكايين 268 00:12:53,732 --> 00:12:55,733 وانظر ماذا سيحدث. إنها أفضل ليلة في حياتي. 269 00:12:55,734 --> 00:12:58,570 - أحبكما على حد سواء. - أنا أعشقك كثيرا! 270 00:13:00,197 --> 00:13:01,822 - كان مجنونا. - مضحك جدا. 271 00:13:01,823 --> 00:13:03,075 كم هو مجنون! 272 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - إذن يا زوي، من أين تبدأين... - نعم. 273 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 ...متى تكتب هذه الخطابات؟ 274 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 كيف تقرر من يجب أن تشكره؟ 275 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 كما تعلمون، لم أفكر في ذلك بعد. 276 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 لا أعتقد أننا سنفوز، لذا... 277 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 لا، أعتقد أن لديك فرصة جيدة للفوز. 278 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 لا أعتقد ذلك، لكن إنه لشرف لي أن يتم ترشيحي، هل تعلم؟ 279 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 نعم. ولكنك تقوم ببعض النكتة هل لديك أي خرافات؟ 280 00:13:23,762 --> 00:13:27,348 أو هل تجعل خطابا منطقيا للتعرف عليه كل من ساعد في صناعة الفيلم؟ 281 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 لم أفكر حتى في ذلك لأننا لن نفوز. 282 00:13:29,685 --> 00:13:32,563 ولكن إذا فاز، وهو ما لن يحدث. 283 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 وسأكون ممتنا لذلك إلى رابطة الصحافة الأجنبية، 284 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 الى باقي المرشحين وبالطبع فريق Open. 285 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - نعم. إلى فريق Open. - أنت ذكية، زوي. نعم، اهدأ. 286 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - لا تتصرف مثل بينيني. - أليس كذلك؟ 287 00:13:44,032 --> 00:13:46,868 نعم، ولكن كان هناك الكثير من الناس الذي عمل كثيرًا في الفيلم، 288 00:13:46,869 --> 00:13:49,537 - وتريد التحدث عن الجميع. - أنت لا تعرف سلاي ستالون، 289 00:13:49,538 --> 00:13:50,621 - لماذا لا؟ - لا! 290 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - عليك أن تلتقط صورة ذاتية معه. يأتي. - لقد كنت تخبرني عنه. 291 00:13:53,500 --> 00:13:56,587 أسطورة تعرفني على أسطورة أخرى. 292 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 و الكرة الأرضية تذهب إلى... 293 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 شكرا لك. نعم شكرا لك. 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 ... مزرعة برونسون بواسطة العواقب المقصودة! 295 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - مرحبا. - مرحبا يا رجل. 296 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - مبروك. - شكرًا. 297 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 كان مضحكا جدا الطريقة التي شكرت بها سال. 298 00:14:18,567 --> 00:14:19,859 نعم. نعم، كان مثل، 299 00:14:19,860 --> 00:14:21,485 شيء عفوي، هل تعلم؟ 300 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 كان مضحكا. هناك الناس الذين ينتظرون حياتهم المهنية بأكملها 301 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 لشكركم في الكرات. كيف سيشعرون؟ 302 00:14:26,658 --> 00:14:30,453 نعم. بصراحة، لا أعتقد أن أي شخص إيلاء اهتمام وثيق لهذا القرف، هل تعلم؟ 303 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - ثم. ما يهم؟ - نعم. 304 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 السماوات! يمين. شكرا جزيلا على ذلك. 305 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 شكرا لك إلى رابطة الصحافة الأجنبية. 306 00:14:41,298 --> 00:14:45,009 لقد كان شرفًا لي أن أكون مديرًا المذهل الكسندر باين, 307 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 ويجب أن أشكر أيضًا دونا لانجلي من Universal، وإلى الجميع في Universal. 308 00:14:50,432 --> 00:14:54,937 إلى منتجينا الرائعين، طاقم الممثلين وطاقم العمل. 309 00:14:56,855 --> 00:15:00,775 وأنت تعرف ماذا؟ ولم أقابله قط، ولكن يبدو أنه يتمتع بالكثير من المرح، 310 00:15:00,776 --> 00:15:03,736 وإذا كان آدم سكوت يحبه، لا يمكن أن يكون سيئا للغاية، أليس كذلك؟ 311 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 سال سابيرستين, وأريد أيضا أن أشكرك! 312 00:15:07,449 --> 00:15:10,785 ها هو. شكرا لك، سال! 313 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 نعم! إنه أنا! نعم! نعم، أنا هنا. 314 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 السماوات! سال سابيرستين؟ 315 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 ماذا؟ 316 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 والآن، لمحبي شر الآخرين، 317 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 هذا هو وقت الليل ماذا كانوا ينتظرون. 318 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 دعونا نرى من فقدنا هذا العام. 319 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 تصفيق حتى النهاية. وهذا ما يريدون. 320 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 في الذاكرة 321 00:15:35,143 --> 00:15:37,604 - مرتين. أليس هذا ممتعا؟ - نعم. 322 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - شكرًا. مرحبًا. - مرحبا غابي. 323 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - كل خير؟ - نعم كل شيء. 324 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 إنها الليلة الأكثر جنونًا بالنسبة للعميل.. 325 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - نعم. - ...ولكنني بخير. 326 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - أعتقد أن فتاتنا يمكنها الفوز. - نفس. 327 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - هناك طاقة جيدة. نعم. - أنا أعرف. دعونا نبقي أصابعنا متقاطعة. 328 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 يستمع. أظهرت لك زوي خطاب قبولها؟ 329 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - بالطبع. نعم. - نعم. 330 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 أرسلها لي هذا الصباح وهو موجود على الملقن إذا فازت. 331 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 نعم. هل يحدث أن تتذكر 332 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - من ستشكر؟ - أعتقد ذلك. 333 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 حسنا، سأسأل مرة واحدة. 334 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 أنا واحد من الناس ومن ستشكر إذا فازت؟ 335 00:16:18,645 --> 00:16:20,771 أنا لا أتذكر. إنه خطاب طويل. 336 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 هل اسمي هناك؟ أخبرني. هل أنا في الخطاب؟ 337 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 ليس في المسودة التي وضعناها على الملقن. 338 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 شاهد الحفل واستمتع. 339 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 شكرًا لتيد ساراندوس من Netflix. شكراً جزيلاً. 340 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 نعم بالطبع. تيد ساراندوس. الأبله. 341 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 شكراً جزيلاً. 342 00:16:39,791 --> 00:16:45,880 وأعتقد أن أشكر سال سابيرستين 343 00:16:45,881 --> 00:16:48,382 إنه مثل فرك بطن بوذا، لحسن الحظ. 344 00:16:48,383 --> 00:16:52,137 لكن بما أننا فزنا بالفعل، فهذا غير منطقي. 345 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 ولكن لا شيء في هذه الصناعة فمن المنطقي، أليس كذلك؟ 346 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 لذا شكرًا لك، سال سابيرستين! 347 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 ماذا يحدث هنا؟ 348 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 شكرا لك، جان سمارت. 349 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 إنه أنا! أنا هنا. 350 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 مستعد. 351 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - مرحبا يا رجل. كيف تسير الأمور؟ - كل خير. 352 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 تخشى زوي كرافيتز أنها نسيت اسمها في كلامها. 353 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 أريد فقط أن أرى إذا كان هناك في حالة فوزها. 354 00:17:30,968 --> 00:17:32,927 لقد تم بالفعل تحرير الخطابات وتحميلها، 355 00:17:32,928 --> 00:17:34,512 لذلك لم يعد بإمكاني تغييرها. 356 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 أنت تستطيع. لديك لوحة مفاتيح. تحتاج فقط إلى الكتابة. 357 00:17:36,348 --> 00:17:38,599 عندي لوحة مفاتيح، لكني بحاجة إلى إذن من زوي 358 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 - أو وكيلها. إنه البروتوكول. - ثم. كلاهما مشغولان الآن 359 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 لكنهم طلبوا مني أن آتي إلى هنا وأتعامل مع الأمر، لذلك... 360 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 حسنا، هذا جيد. ومن أنت؟ 361 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - أعمل في... - اجلس. 362 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 ...استوديوهات كونتيننتال. لقد صنعوا فيلم Zoë. 363 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 لكن الاسم هو مات ريميك. 364 00:17:53,949 --> 00:17:56,200 وهو رئيس استوديوهات كونتيننتال، و زوي... 365 00:17:56,201 --> 00:17:59,829 أخشى أنني نسيت أن أضع اسمه. سأصاب بالصدمة إن لم أشكرك.. 366 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - مرحبا. - مرحبًا. 367 00:18:01,290 --> 00:18:02,748 ما الذي تفعله هنا؟ 368 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 أنا... ماذا تفعل هنا؟ 369 00:18:04,585 --> 00:18:06,294 لقد رأيتك الآن على الطاولة. 370 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 وسأقدم أيضًا جائزة. أردت فقط أن أؤكد كلامي. 371 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 سأل الآنسة كرافيتز هذا الرجل لتغيير خطابك؟ 372 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 آسف مات... ماذا؟ 373 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 هل أنت مات؟ 374 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 وطلب مني أن أضع اسمه في خطابه. 375 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 - أنا... - ماذا يحدث هنا؟ 376 00:18:19,808 --> 00:18:20,809 كنت أمزح. 377 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 لا، لم يكن كذلك. 378 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 يمكنك كال... 379 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 سأشرح لك كل شيء في لحظة، حسنا؟ 380 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 نعم من فضلك. 381 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 انها بسيطة جدا. أنا... 382 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 لم أكن أريدك أن تنسى أن أشكرني في الخطاب. 383 00:18:32,279 --> 00:18:34,322 وظننت أنني سأقرأ الملقن فحسب، 384 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 مثل رون بورجوندي؟ 385 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 كان هذا ما كنت أتوقعه. 386 00:18:39,119 --> 00:18:42,288 أنا فخور جدًا بهذا الفيلم، 387 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 ولم أكتبها ولم أؤديها، ولن يعرف الناس إلا 388 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 بأنني ساهمت في ذلك إذا شكرتني في الخطاب. 389 00:18:47,336 --> 00:18:49,420 اعتقدت بصراحة أنك لا تهتم. 390 00:18:49,421 --> 00:18:51,672 لا يبدو أنك تهتم مع هذه الجائزة الهراء. 391 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 دعونا نوضح شيئا واحدا. أنا أهتم. أنا أهتم كثيرا. 392 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 لكنك قلت أنه أمر مثير للسخرية. 393 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 أنا أتظاهر! أنا غني بالفعل. أنا مشهور بالفعل. 394 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 الفوز بالجوائز هو الشيء الوحيد المتبقي. 395 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 جيد! لذلك، أنت تفهم مدى أهمية ذلك. 396 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 أنظر لماذا أريدك أن تشكرني... 397 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 أرى ذلك، لكنك لست جزءًا من خطتي. 398 00:19:09,191 --> 00:19:11,442 لقد خططت لكل شيء وأنا لن أسمح لهم بقطع لي. 399 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 هذا عار. 400 00:19:12,569 --> 00:19:15,154 أعتقدت أنك لم تعتقد حتى أنك ستفوز. 401 00:19:15,155 --> 00:19:16,322 سأفوز. 402 00:19:16,323 --> 00:19:21,661 ذهبت إلى جميع الوجبات الخفيفة ووجبات الإفطار والغداء هؤلاء الناس الصحافة الأجنبية غزر. 403 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 لقد حاولت جاهدة من أجل هذا وأنا سأفوز بهذا القرف. 404 00:19:25,249 --> 00:19:27,208 هناك ثلاث كلمات. "شكرًا لك مات ريميك". 405 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 هذا كل ما أطلبه منك. 406 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 أنت لا تفهم. لقد تدربت في المرآة مليون مرة. 407 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 لا أستطيع تغييره. إنه مثالي. 408 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 لقد بدأت بصدمة حقيقية، ثم أصبح متواضعا جدا، 409 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 لقد غمرني الامتنان وأبدأ في البكاء. 410 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 ثم أجمع نفسي، إنني أقدر حقًا الفريق المفتوح وهذا كل شيء. 411 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 هذا الفيلم لن يكون موجودا بدوني. وكنت أنا من وافق على ذلك. 412 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 أنت وأنا الفريق المفتوح، هل تعلم؟ 413 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - أنت حقا لا تصدق ذلك. - أعتقد! 414 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 السماوات! هذا حزين جدا. 415 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 المتأنق، اصمت اللعنة. 416 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 أحاول أن أظهر كريستوفر نولان أنني ممثل متعدد الاستخدامات، 417 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 لكني أسمع فقط رثاءك. 418 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 آسف يا رامي. أنت تقتلها الليلة. 419 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 زوي، لم يكن الأمر عنك. لقد كان مع من كان هذا الأحمق. 420 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 أنا أحبك وأحب فيلمك. 421 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 انه جيد جدا. وليس فقط بسبب التنوع. 422 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - سوف تفوز. - السماوات! أنا أعشقك. 423 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 لن نفوز، لكني أحبك. 424 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 زوي، أنا أتوسل إليك. والدتي تراقب. 425 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 يجب أن أذهب للتدرب على دوري. 426 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 لا. 427 00:20:39,573 --> 00:20:42,367 السماوات! رقم القرف! 428 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 لا. 429 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 مات! 430 00:20:49,541 --> 00:20:51,667 نعم، أنا أراك. سأخبرك الآن. 431 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 ماذا يحدث هنا؟ 432 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 لقد كانت زوي. لن يوقع عقد Blackwing. 433 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 على محمل الجد... هل قالت لك ذلك الآن؟ بجد؟ 434 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 اتصلت بي وقال أنك حاولت وضع اسمك 435 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - في خطابها؟ - القرف. 436 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 هل أنت مجنون؟ 437 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 إنها غاضبة، هل تفهمين؟ 438 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 ننسى شكرا لك. أنت اليهودي الذي لن تعمل معه مرة أخرى. 439 00:21:08,810 --> 00:21:10,728 أوقفوا النكات اليهودية، حسنًا؟ 440 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 انها ليست مزحة. هل تراني أضحك؟ 441 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 علينا أن نفعل بلاك وينج. إنها أولوية. 442 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - أفهم. - عليك أن تسهل الأمور! 443 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 أنا؟ ماذا يمكنني أن... 444 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 نعم! مشاركة. نعطيك حصة من الأرباح. 445 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - بجد؟ - نعم. 446 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 الآن أنت تتحدث مثل اليهودي العقلاني. 447 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 عندما يكون كتاب السيناريو الشباب يطلبون مني النصيحة 448 00:21:29,206 --> 00:21:31,707 حول كيفية تحقيق النجاح في صناعة الترفيه، 449 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 أقول لك ثلاثة أشياء. الأول: الأقصر هو الأفضل. 450 00:21:35,379 --> 00:21:39,215 الثاني: الأسرع هو الأفضل. والثالث: لا تأخذ النصيحة. 451 00:21:39,216 --> 00:21:41,467 الجائزة المهنية 452 00:21:41,468 --> 00:21:44,804 عندما أفكر في مسيرتي المهنية، لدي الكثير من الناس لأشكرهم 453 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 لذلك سألخص ذلك في خطاب واحد. 454 00:21:48,934 --> 00:21:51,895 شكرا لك، سال سابيرستين. 455 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 نعم، هيا. 456 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - نعم! إنه هو. - الساب هو الأكبر. 457 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 هذا الرجل هنا. 458 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - هذا أنا. - السماوات. 459 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 نعم! 460 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - أحبك، آرون سوركين. - نعم! 461 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - الساب هو الأكبر. - نعم! 462 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 سال سابيرستين! 463 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - مرحبا تيد. - مرحبا مات. 464 00:22:35,063 --> 00:22:38,441 أخبرني. كيف تحصل على النجوم الجميع يشكرونك في خطاباتهم؟ 465 00:22:38,442 --> 00:22:42,945 تذهب للتصوير كل يوم وهل تحضرون سلال الفاكهة لتقديمها؟ 466 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 لا، هذا موجود في العقد. 467 00:22:44,489 --> 00:22:47,367 أنا أجبرهم. على الجميع أن يشكروني، حرفياً. 468 00:22:48,327 --> 00:22:49,452 - بجد؟ - نعم. 469 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 لن اسمح شيء مهم جدا عن طريق الصدفة. 470 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 حسنا، لا. هذا عبقري. 471 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 يجب أن أبدأ في القيام بذلك. 472 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 ثم. أليس كذلك؟ 473 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 وإلا فلماذا يشكروننا؟ 474 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 نحن نحسب الفول وهم فنانين. 475 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 نعم أقصد...حسنا... 476 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - أنا فنان، لذلك... - هذا فرحان. 477 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 لا، أنا حقا. نحن كلانا فنانين، تيد. 478 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 أنا لست فنانا. 479 00:23:13,018 --> 00:23:14,394 حسنا، أنا فنان. 480 00:23:16,104 --> 00:23:18,189 حتى لو كنت مجنونا لدرجة أنك تصدقه، 481 00:23:18,190 --> 00:23:20,359 لا تقل ذلك قبل الفنانين الحقيقيين. 482 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 فئتك هي التالية. 483 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 القرف. 484 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 يا له من احمق. 485 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 أسوأ جزء من موسم الجوائز 486 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 إنه البحث المستمر عن الاهتمام. 487 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 أليس كذلك يا باشا؟ ألا نكره البحث عن الاهتمام؟ 488 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 حسناً، جليسة الكلاب كانت مفقودة، والباشا يكره أن يكون وحيداً. 489 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 ولكن أقسم أنبوب في غرفة الانتظار انها ليست له. 490 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 كانت من السيدة جودي دينش، لكن جودي أخذتها من أجلك. 491 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 أنا أعشقك. 492 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 لتسليم الجائزة لأفضل فيلم موسيقي أو كوميدي، 493 00:23:56,603 --> 00:24:00,440 لدينا رجل لم يفعل ذلك قط لا أحد منهم. زاك سنايدر. 494 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 شكرًا. 495 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 لأولئك الذين وجدوا أن هذا الحفل مر بسرعة 496 00:24:10,909 --> 00:24:15,621 أو أنها لم تكن طويلة بما فيه الكفاية، لا تقلق. سأطلق نسخة 497 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 ست ساعات، بالأبيض والأسود، في 4:3، تم تحريره بأسلوب سنايدر، 498 00:24:20,127 --> 00:24:24,506 من أجل التنزيل وعلى أقراص Blu-ray، بسعر 29.99 دولارًا. ابقوا متابعين. 499 00:24:25,883 --> 00:24:27,009 سيكون يستحق كل هذا العناء. 500 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 دعونا نمضي قدما، أليس كذلك؟ 501 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 المرشحين لجائزة أفضل فيلم الموسيقية أو الكوميدية هي: 502 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 الكلاب بشر أيضًا... 503 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 ... العواقب المقصودة, 504 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 خاصية السوط الذكية، فتح... 505 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 نعم. 506 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 ...وأخيرًا، Day Lilies. 507 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 وجائزة جولدن جلوب تذهب إلى... 508 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 سال سابيرستين. لا! مفتوح! 509 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - مفتوح! نعم! - السماوات! 510 00:25:01,251 --> 00:25:05,464 نعم! لقد حققنا. نعم. 511 00:25:06,465 --> 00:25:11,011 - باتي! تهانينا! لقد فزت. - السماوات. 512 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 أنا الفائز. فزنا. 513 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 لقد حققت. إنه يحدث. 514 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - رائع. - شكرًا. 515 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 السماوات. 516 00:25:31,114 --> 00:25:34,742 لم أكن أتوقع ذلك. أنا... أعرف أن الجميع يقول ذلك، 517 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 لكنني في الحقيقة لم أكن كذلك. 518 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 أنا لا أصدق حتى أنا جزء من نفس المجموعة 519 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 من الرؤى مثل الكسندر باين 520 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 ومؤامرة بارعة في Day Lilies 521 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 أو جوناثان ليفين والمرح ولمس الكلاب بشر أيضًا 522 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 إنها سخيفة جدًا الطريقة التي وضعونا بها هكذا ضد بعضنا البعض.. 523 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 نعم. 524 00:26:00,561 --> 00:26:04,481 ... ولذلك أقبل هذه الجائزة نيابة عنا جميعا. 525 00:26:05,774 --> 00:26:10,529 و... آسف. 526 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 أنا...أنا ممتنة للغاية لتكون قادرة على القيام بذلك كمهنة. 527 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 صنع الفن وسرد القصص أن يلمسنا هو امتياز، 528 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 وأنا لا أعتبر ذلك باستخفاف. 529 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 شكرا للصحافة الأجنبية. شكرا للممثلين وطاقم العمل المذهلين. 530 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 ونعم، شكرًا لك، سال سابيرستين، الذي عمل بالفعل على فيلمي! 531 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 ومنتجي صخرة، مرشد وصديق باتي لي. 532 00:26:46,899 --> 00:26:47,983 زو... 533 00:26:48,775 --> 00:26:50,861 أنا أعشقك. أنا... 534 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 وهناك شخص آخر الذي أود أن أشكره. 535 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - لا تقطع صوتي. - السماوات! 536 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 لقد آمن بالفيلم من اليوم الأول. 537 00:27:03,165 --> 00:27:05,500 لولاه لما تم صناعة الفيلم 538 00:27:05,501 --> 00:27:07,919 لذلك أغتنم هذه الفرصة 539 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 لأشكرك جزيل الشكر... 540 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 ... لمات ريميك. 541 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 جيد. نعم، لقد وصلت زوي. 542 00:27:36,490 --> 00:27:38,032 إذن كيف كان الخطاب؟ 543 00:27:38,033 --> 00:27:41,494 لم أكن أتوقع الفوز حقًا، لذلك جلست هناك أقول الأشياء. 544 00:27:41,495 --> 00:27:43,955 - أنا لا أعرف حتى ما قلته. - لقد سحرت الناس. 545 00:27:43,956 --> 00:27:45,790 - بجد؟ - نعم. لقد كان أصيلاً للغاية، 546 00:27:45,791 --> 00:27:48,584 آسر ومغنطيس. 547 00:27:48,585 --> 00:27:50,670 - شكرًا. أنا أعشقك. - مرحبًا. 548 00:27:50,671 --> 00:27:53,005 - لم تذكر اسمها. - أعرف. 549 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 لقد وضعنا ترجمات لآلان فريدلاند، وهو أصم كالباب. 550 00:27:56,260 --> 00:27:57,927 <ط> لا شيء! ماذا حدث؟ 551 00:27:57,928 --> 00:28:02,640 لا أعرف ماذا أقول لك يا أمي. آسف. إنها حالة معقدة. 552 00:28:02,641 --> 00:28:05,685 سأخبرك لاحقا، حسنا؟ لا بد لي من إيقاف تشغيله. 553 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - نعم، ولكن اتصل بي لاحقًا. - أنا أحبك. مع السلامة. 554 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - إذن أيتها العاهرة؟ - فزنا! 555 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - لقد حققنا! - لقد حققنا! 556 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 وأنت تعرف ما يقوله العنوان من الأنكلر؟ 557 00:28:16,405 --> 00:28:20,783 "نجم الليل كان نائب الرئيس من كونتيننتال، سال سابيرستين." 558 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 اللعنة الكبيرة. 559 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 كل هذا فقط لأنك تركت آدم سكوت النوم على الأريكة الخاصة بك مثير للاشمئزاز. 560 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - لقد غزت هوليوود. - أحبك. 561 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - ساب! المتأنق، انظر ماذا فعلنا! - لا! لي! تعال. 562 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - نعم! - لقد حققنا! 563 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 استمع يا جيمي كيميل استأجرت شريط السقيفة. 564 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 ستكون أفضل حفلة ما بعد على الإطلاق. هل تريد أن تأتي؟ 565 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - أنا أحب جيمي كيميل! اعتمد علي! - نعم! 566 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - غدا، لن أعمل! - يمين. 567 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - سال سابيرستين! - نعم! 568 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 مرحبًا. 569 00:28:49,354 --> 00:28:50,354 مرحبًا. 570 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - أحسنت. - شكرًا. شكراً جزيلاً. 571 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 انتظر مات! إلى أين أنت ذاهب؟ 572 00:28:55,611 --> 00:28:58,237 إنها سيارتي. أنا ذاهب إلى المنزل. لقد كانت ليلة طويلة. 573 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - هل أخبرته؟ - كنت سأقول ذلك الآن. 574 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - ماذا؟ - انها ذاهبة لتوقيع العقد. 575 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 لدينا فيلم. فريق بلاك وينج! 576 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - الفريق اللعين بلاك وينج! - حقا؟ 577 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - نعم! - السماوات! فريق بلاك وينج! نعم! 578 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 شكرًا! 579 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - شاباس جيد. - نعم. على نفس المنوال. 580 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - شكرًا. بجد. - نعم. 581 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 أنت ستصنع فيلمًا عظيمًا آخر. دعونا نعود بعد بضع سنوات. 582 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - وستحصل على واحدة أخرى من هذه. - أشك في ذلك، ولكن... 583 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - سنتحدث لاحقا. - مات، انتظر! لقد قطعوا طريقي، 584 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 لكن هل سمعت أنني شكرتك؟ 585 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 سمعت. رأيت. قرأته على شفتيك 586 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - قلت اسمي. شكرًا. - نعم. 587 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 أنا آسف لأني تصرفت كشخص مجنون.. 588 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - نعم. - لا. لا بأس. 589 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 لكنني كنت صادقا. شكرًا. شكرًا لك على الموافقة على فتح. 590 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 حسناً، لقد وثقت بك منذ اليوم الأول. 591 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 وفي النهاية أنت الفنان وأنا أحسب الفول فقط. 592 00:29:44,076 --> 00:29:46,077 - اتمنى لك ليلة هانئة. - نعم. سنتحدث لاحقا. 593 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - يا! - زوي! مرحباً عزيزي! 594 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 مات. في يوم من الأيام، سوف تتلقى واحدة من هذه. 595 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 عليك فقط أن تطرد أولاً. 596 00:29:55,671 --> 00:29:57,797 ربما سيحدث ذلك في وقت أقرب مما تعتقد. 597 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 تهانينا، باتي. أنت تستحق هذه الجائزة، أليس كذلك؟ 598 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - شكرًا. - أنا سعيد من أجلك. شكرًا. 599 00:30:03,554 --> 00:30:06,640 - شكرا لك، مات ريميك! - شكرا لك، باتي لي! 600 00:30:07,641 --> 00:30:10,810 - الفريق مفتوح! نعم! مفتوح! الفريق - الفريق مفتوح! 601 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 نعم! 602 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 اللعنة! 603 00:30:23,991 --> 00:30:27,411 - فيلمك المفقود؟ - لا، لقد فزت. 604 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 المنزل من فضلك. 605 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 بالطبع. 606 00:31:28,889 --> 00:31:30,891 ترجمة: كلوديا نوبر