1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Ντίσκο; Νεκρός. Μην το κάνεις αυτό. Ποτέ ξανά. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 Η δεκαετία του '80 έχει να κάνει με τη ρευστότητα. Όλα έχουν να κάνουν με το να είσαι χαλαρός και η ροή. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 Εντάξει. Αυτό θέλω να κάνετε. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Μαθαίνοντας να χορεύω. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Σούπερ εύκολο. Ναι; 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Το παν είναι να είσαι μέσα στο σώμα σου. Ναι; 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Τι είναι αυτό; 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 Είναι η κίνηση σήμα κατατεθέν της Belinda Carlisle. Την είδα να το κάνει στο The Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Ερχομαι. Ε; 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Ερχομαι. Σήκω, σήκω. Ας το κάνουμε. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το στον καθρέφτη. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Χμμ. Επάνω. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Ναι. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 Δεν ξέρω. Δεν... Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Είναι κάπως γκέι, δεν νομίζεις; 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι θα σου κάνει; 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Χορός τσέπης. -Χορός στην τσέπη; 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα μεγάλο σακάκι. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 Και τότε μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος, ξέρεις; 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 Είναι η σωσίβια σχεδία για τον ασυντόνιστο άντρα. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει ότι είσαι άκαμπτος όταν το όλο θέμα είναι να είναι άκαμπτο; 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Δεν θέλω να πάω σε κάποιο ηλίθιο σόου χορού και ντρέπομαι στην τηλεόραση. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Η όλη κατάσταση είναι γελοία, αλλά δεν έχουμε πραγματικά επιλογή, έτσι δεν είναι; 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 Ο κύριος Σάφερ έστησε το όλο θέμα. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Απλώς θα έχεις για να βρείτε ένα στυλ χορού που σας ταιριάζει. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Είναι πολύ καλός χορευτής, φίλε. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Ποιος είναι; -Ροβέρτος. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Τον είδες. Ακόμα κι όταν χάνει το μυαλό του, έχει κινήσεις. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Η Σούζαν θα εύχεται να χόρευε μαζί του αντί για μένα. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 Και αυτή θα είναι η αρχή του τέλους. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Η Σούζαν σε αγαπάει, Τομ. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Ναι, και ο μπαμπάς μου αγαπούσε τη μαμά μου. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Μέχρι που την άφησε για κάποιον καλύτερο. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Ο Ρόμπερτ δεν είναι καλύτερος από σένα. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε καν ποιος είναι πραγματικά ο Ρόμπερτ. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Είναι σοφιστικέ. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Ξέρει για ιστιοπλοϊκά και γαρνιτούρες και «Πρόουστ». 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 Είναι… Προυστ, αλλά καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα έλεγε "Prowst". 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Νομίζω ότι θα της κάνει κακό. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 το νιώθω. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. Για να την κρατήσω ασφαλή, να την κρατήσω μαζί μου. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Θα... -Θα σκότωνες για εκείνη. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 θα ήθελα. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Ανησυχώ για σένα, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Από το άλλο βράδυ στο πάρτι με τον τρελό καλτ τύπο… 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 φέρατε περίεργα. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Τι θέλεις να πεις, Βρετ; 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Δεν ξέρω. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Απλώς νιώθω ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει αυτό που δεν ξέρω. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Βοηθήστε με να καταλάβω. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Χμμ; 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Είμαι φίλος. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 ξέρω. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Απλώς είμαι αγχωμένος για το χορό. Αυτό είναι όλο. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Καλά. Εντάξει. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Εμ… Εντάξει. Νομίζω… 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 …αυτό θα γίνει λίγο παραπάνω η ταχύτητά σου. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Σούπερ απλό. Ρομπότ. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Είναι τόσο ρομαντική. Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Θέλω να πω, είναι πρόστυχο, αλλά είναι καλό. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Αχ. Μαργαριτάρια, μαργαριτάρια. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Εννοώ, μαλλιά και γούνα. Τι άλλο θέλεις; 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Δεν ξέρω, Στίβεν. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Πρέπει να ξεχωρίσω. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Θέλω δράμα. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 Εμπιστεύσου με. Τα παστέλ είναι εκεί που οδεύουν τα '80s. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Αλλά… …δεν θέλεις κάποιον με το όραμα να σε διαμορφώνει για την παράσταση, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 τότε μπορείς απλά μπείτε σε ένα Sears 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 και πες σε αυτά τα σκυλιά πατημασιά στον πάγκο για να σας κολλήσει 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 με όλο το καφέ κοτλέ που έχουν. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Εδώ. Αυτό είναι. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Κλοντ Μοντάνα. Κεφαλή, ώμοι, μέση, peplum, χαρέμι. Τέλειος. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Όχι. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Όχι. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, τι κάνει η Cha Cha στο πορτοφόλι σου; 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -Για να σας θυμίσω τι διακυβεύεται. -Αυτός είναι ο διαγωνισμός μου Dance Off!. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Το γνωρίζω αυτό. Και έχει στυλ, που εσύ δεν έχεις. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Και πρέπει να πάρετε ένα σωρό από αυτό. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Είναι σκουπίδια. Είναι φτωχή. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Συγκρίνετε και μετά χαρείτε. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Εντάξει, σοβαρά; 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Ντέμπι, δεν μπορείς να κάνεις απλώς κοκ έξω στα ανοιχτά στο Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Ω, τι είναι το μεγάλο θέμα; Όλοι το κάνουν. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 Είναι πρακτικά μια βιταμίνη. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Παρεμπιπτόντως, ο Στίβεν… 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 είμαι χαμηλά. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Τι σημαίνει ότι έγινε η ζωή μου ώρες πλαστικοποίησης στο Kinko's 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 και εβδομαδιαίες αποστολές κάτω στον Pico για να αγοράσει πλήγμα 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 για ένα επιβλητικό κοριτσάκι; 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Σίγουρα αξίζω καλύτερα. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Θέλω μισό γραμμάριο. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Πρόστιμο. -Πρόστιμο. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Τρέχω. Τρέχω. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Wedge σαλάτα, κρατήστε το dressing. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 Και ένα φορτωμένο Ρούμπεν με χοντρές πατάτες. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Σας ευχαριστώ. -Απολαμβάνω. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Δεν ξέρω πώς μένεις τόσο αδύνατη. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Φαίνεσαι υπέροχη, Ντέμπι. Απλά προσπάθησε να είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Θα είμαι χαρούμενος μόλις κερδίσω το Dance Off! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 Και όλοι σε αυτή την πόλη βλέπει ότι τα έκανα όλα μόνος μου 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 χωρίς καμία βοήθεια από κανέναν. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Δεν θα αγχώνομαι. Είναι απλά ένα χορευτικό σόου. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Απλά θα περάσω καλά και κάνε το δικό μου. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Το θέμα σου είναι ότι κερδίζεις. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 Είναι αλήθεια. Κερδίζεις τα πάντα. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Λοιπόν, απλά μην κερδίζετε αυτό το ένα πράγμα για μια φορά. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Δεν το σχεδίαζα. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Μην προσποιείσαι σαν δεν είσαι στρατηγικός, Σούζαν. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Θεέ μου, Ντέμπι. Από πού προέρχεται αυτό; 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Πρέπει πραγματικά να με μισείς. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Παίρνεις το σώμα, ο τύπος, θα κερδίσεις τη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, ο νέος τύπος σε συμπαθεί. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -ΠΟΥ; Ροβέρτος; -Μμ-χμμ. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Δεν του αρέσω. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Για κάποιον που κοιτάζει στον καθρέφτη όλη την ώρα, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 πραγματικά δεν φαίνεσαι στον καθρέφτη, εσύ; 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Νομίζω ότι χρειάζεσαι για να αποκτήσω μια προοπτική, Ντέμπι, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 και πάρε μια βαθιά ανάσα. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Ξέρω ότι είμαστε οι καλύτερες φίλες, Σούζαν. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Μερικές φορές θα μπορούσα πραγματικά να σε σκοτώσω. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Στους ορόφους του Τόκιο Ή κάτω στην πόλη του Λονδίνου για να πάτε, πηγαίνετε ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ Με την επιλογή εγγραφής Και η αντανάκλαση του καθρέφτη ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Χορεύω με τον εαυτό μου ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος στον ορίζοντα Στην κατάμεστη μοναχική νύχτα ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Λοιπόν, περιμένω τόσο πολύ Για τη δόνηση της αγάπης μου ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ Και χορεύω με τον εαυτό μου ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Ωχ, χορεύω με τον εαυτό μου Ω-ω-ω… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Γιατί δεν υπάρχει έγκυος κούκλα Barbie; 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Γιατί ο Κεν ήρθε σε άλλο κουτί. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Πού είναι ο Τομ; -Έχει γρίπη. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Ναι, υπάρχει σοβαρή υπόθεση του «Δεν μπορώ να χορέψω» που κυκλοφορεί. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Σταματήστε το. Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Λοιπόν, θα το κερδίσω αυτό το πράγμα αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Καλή τύχη με αυτό. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Αν είχα την ευκαιρία Θα ζητούσα από τον κόσμο να… ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Ω, ω. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Γαμώ! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Κύπελλο τις μπάλες μου. Πες το όνομά μου. Κύπελλο τις μπάλες μου. Πες το όνομά μου, πες το όνομά μου. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Ερχομαι. Γαμώ. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Ω, σκατά. Αχ. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Αχ… 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Άγια σκατά. Σαν το όρος Αγία Ελένη εδώ μέσα. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Ω. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Γίνεσαι πολύ καλός σε αυτό, νεαρή κυρία. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Ναι, για αυτό… 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Ω. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Με τους υπολογισμούς μου, και παίρνω Α στην άλγεβρα, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Σου έδωσα 50 δουλειές και σε γάμησα έξι φορές τους τελευταίους τρεις μήνες. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 Αυτό είναι υπέροχο. Ετσι; 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το πείτε η γυναίκα σου για εμάς, Τόνι. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Ή θα το κάνω. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Τι; 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 λυπάμαι. Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε κοιτάξει ποτέ. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Το παραθέτω. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Κοιτάξτε τα παιδιά. Δείτε τα παιδιά! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Γεια, μπαμπά. -Ουάου μωρό μου. Ωχ! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Κοίταξε σε. Καταπληκτικός. -Χμμ. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Γεια. -Τι είναι αυτό; 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Γραμμάτια των είκοσι δολαρίων. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Δωροδοκίες για να δώσω στους εικονολήπτες. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 Αυτό είναι μόνο για να διαβεβαιώσω ότι θα έχετε πολλά του χρόνου της κάμερας για να αναδείξετε τις κινήσεις σας. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Όχι ότι δεν θα πάρεις αυτόν τον τίτλο μόνος σου. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 Σε αγαπώ. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Χμ… θέλεις να πάμε για πρακτική; 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Ερχομαι. Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Εκπληκτική επιτυχία. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Δες τα. Είναι όλα μπροστά τους. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Γιατί έτσι με κρατάς με κάνει να φαίνομαι μεγάλος. Εδώ. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Κάποτε ήμουν τόσο νέος. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Ναι. Κατά την εποχή του Πλειστόκαινου. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 -Κάντε το. -Καλά. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Το θέλω μέχρι εκεί, και μετά θέλω να με τραβήξεις μέσα. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Θα πάμε στη μέση, θα κάνουμε τρεις περιστροφές… 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 Σκατά. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Showtime, μαμάδες. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Είναι η πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 Και αυτό είναι Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Τώρα, ας γνωρίσουμε μερικούς από τους χορευτές αυτής της εβδομάδας. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\ an8}Γεια. Είμαι ο Bret. Μου αρέσει η Joan Didion, και θέλω να γίνω συγγραφέας. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\ an8}Γεια. Είμαι η Ντέμπι, και θα κυβερνήσω τον κόσμο. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\ an8}Γεια. Είμαι η Σούζαν. θα ήθελα να ακολουθήσει μια καριέρα στις νομικές τέχνες. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\ an8}Είμαι ο Ρόμπερτ. Μου αρέσει να δοκιμάζω καινούργια προϊόντα μαλλιών όπως τζελ και μους 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\ an8}και μελετώντας τις φιλοσοφίες του Kahlil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\ an8}Γεια. Είμαι η Cha Cha. Έχω υπάρξει Groover της εβδομάδας τρεις μήνες στη σειρά, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\ an8}και θα το κερδίσω ξανά απόψε. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\ an8}Και είμαι ο Tony Cruz, οικοδεσπότης του Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Εντάξει. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Αυτή η εβδομάδα, αγόρι, είναι συναρπαστική. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Χορεύουμε τις πιο καυτές επιτυχίες στη γη, με τους Γκρίφινς. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Αλλά πρώτα επάνω, και νέος στα charts, Ο Ρικ Τζέιμς με το «Super Freak». 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 Χα χα. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Χτυπήστε το! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Γαμημένη σκύλα. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Είναι ένα πολύ kinky κορίτσι ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Το είδος που δεν παίρνετε σπίτι στη μητέρα ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Δεν θα απογοητεύσει ποτέ τη διάθεσή σας ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Μόλις την βγάλεις από το δρόμο Ωχ, κορίτσι ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Της αρέσουν τα αγόρια στο συγκρότημα ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Το λέει Είμαι το αγαπημένο της όλων των εποχών ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Όταν κάνω τη μετακόμισή μου στο δωμάτιό της Είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Δεν είναι ποτέ δύσκολο να την ευχαριστήσεις Ω, όχι ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 στο διάολο. Ο Cha Cha έχει λεκέδες από cum ξανά στην μπλούζα της. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Μετάβαση στην κάμερα δύο. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Γαμημένη αγάπη Ρικ Τζέιμς, τρελό μωρέ. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Φέρνω το δώρο του Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Φιλοφρονήσεις του Terry Schaffer. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Χαρακτηριστικό της Debbie. Κοντό ξανθό υπεροξείδιο. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\ an8}♪ Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει μαζί μου ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Αυτή είναι αυτή. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Ναι, hey, hey, hey, hey! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Να το έχετε. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Είναι σούπερ τρελή, ναι ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Όλοι τραγουδούν Σούπερ φρικιό, σούπερ φρικιό ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι ♪ -♪ Το είδος του κοριτσιού που θέλετε να γνωρίσετε ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια των ποδιών της ♪ -♪ Μέχρι τα πόδια της ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Ναι, θα με περιμένει στα παρασκήνια Με τις φίλες της… ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ Σε λιμουζίνα ♪ - Μετακίνηση. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Μακρύ και μαύρο και λαμπερό ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Οι τρεις δεν είναι πλήθος γι' αυτήν, λέει ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Δωμάτιο 714, θα περιμένω" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Όταν φτάσω εκεί Έχει θυμίαμα, κρασί και κεριά ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ Είναι τόσο παράξενη σκηνή ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Αυτό το κορίτσι είναι αρκετά kinky ♪ -♪ Το κορίτσι είναι ένα σούπερ φρικιό ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Το είδος του κοριτσιού για το οποίο διαβάζετε ♪ -♪ Σε περιοδικά new-wave ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Αυτό το κορίτσι είναι πολύ άγριο τώρα ♪ -♪ Το κορίτσι είναι ένα σούπερ φρικιό ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Μου αρέσει πολύ να τη γεύομαι ♪ -♪ Κάθε φορά που συναντιόμαστε ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει μαζί μου ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Ναι, hey, hey, hey, hey! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Είναι σούπερ φρικιό, σούπερ φρικιό Είναι σούπερ φρικιαστική, ναι ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Οι πειρασμοί τραγουδούν ♪ -♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Μπορώ να χορέψω. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Μπορώ να χορέψω. Είσαι καλό παιδί, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Μπορείτε να χορέψετε αν θέλετε. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Ακόμα κι αν ο μπαμπάς σου δεν σου έδειξε ποτέ πώς γιατί έφυγε. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Μπορείς να χορέψεις, διάολε. Μπορώ να χορέψω. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Γαμώ! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Γαμήστε το! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 πάω! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ …άγρια τώρα ♪ -♪ Το κορίτσι είναι ένα σούπερ φρικιό ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Μου αρέσει πολύ να τη γεύομαι ♪ -♪ Κάθε φορά που συναντιόμαστε ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει μαζί μου ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Ναι, hey, hey, hey, hey! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Είναι σούπερ φρικιό, σούπερ φρικιό Είναι σούπερ φρικιαστική, ναι ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Οι πειρασμοί τραγουδούν ♪ -♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Σούπερ φρικιό, σούπερ φρικιό Αυτό το κορίτσι είναι ένα σούπερ φρικιό ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Είναι ένα πολύ kinky κορίτσι ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Το είδος που δεν θα πάρετε σπίτι στη μητέρα ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ Και δεν θα το κάνει ποτέ Χαλαρώστε τη διάθεσή σας ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Μόλις την βγάλεις από το δρόμο ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Blow Danny ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Ω, κορίτσι ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Ω, κορίτσι ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 Σε τρία, δύο. Πέτα στον Τόνι. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Αυτό ήταν το «Super Freak» του Ρικ Τζέιμς. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 Και σήμερα, αυτά τα παιδιά ήταν σούπερ παράξενοι. Wowza. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\ an8}Στη συνέχεια, ένα φανταστικό τμήμα που ονομάζεται Ask the Kids, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 Το Groover of the Week του {\an8}Dance Off!, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\ an8}και μην αγγίζετε αυτόν τον επιλογέα 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\ an8}ή μπορεί απλώς να χάσετε το ένα και μοναδικό Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\ an8}Είμαι ο Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Είμαι άντρας Ζυγός, και το πάρτι μόλις ξεκίνησε. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Πάρε πέντε, χρησιμοποίησε το κουτάκι, οτιδήποτε, σκονίστε τη μύτη σας. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Πάρε πέντε, πούδρα τις μύτες σου, χρησιμοποιήστε το κουτί. Οτιδήποτε. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Φέρ' το, σκύλα. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 Ο πόλεμος κερδήθηκε, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Μην τα βάζεις με το Μπέβερλι Χιλς. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Θέλει κανείς μια κόκα κόλα; 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Ω. -Κα-Κόλα. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Σίγουρος. Πολύς πάγος. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Ήσουν τόσο πολύ καλός. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Τόσο καλά. -Ήσουν τόσο καλός. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Μεγάλος, κολλητός σαν κι εσένα προσέχοντας το βάρος τους; 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Γεια, είμαι ο Στίβεν. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Δουλεύω για τον κ. Schaffer. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Γεια. Ράιαν. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Ναι, ξέρω. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Τρέχετε στην ομάδα της Debbie. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -Στα περιθώρια. -Αχ. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Δεν μπορώ να φάω πολύ ζάχαρη ή ξεσπάω. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Πρέπει να φαίνονται καλά για την κάμερα. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Ναι, αποκτώ κουράγιο να βγει εκεί έξω. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Όχι πολύ καλός χορευτής. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Έχετε ομαλές κινήσεις. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Πολύ ομαλή. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 λυπάμαι, Δεν μιλάω πολύ καλά γαλλικά. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Πάντα λέω αν μπορείς να βιδώσεις, μπορείς να χορέψεις. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Είναι όλα στη λεκάνη. Δεν είναι έτσι; 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Δεν… Δεν καταλαβαίνω. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, Ράιαν. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Ή μήπως είναι η Τροία; 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Τρόι Γουάντ; 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Ναι, κοίτα, ήμουν η πρώτη κοπέλα στο μπλοκ μου για να πάρουν αυτή τη νέα συσκευή καλούν VCR. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 Και έχω δει όλες τις ταινίες σας σε βίντεο. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Όλοι τους. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Horny Mommy Gang Bang. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty the Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Αυτό είναι κλασικό. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 - Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λάθος... -Σας μπερδεύουν με κάποιον άλλον; 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Δεν νομίζω. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα όμορφο πρόσωπο. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Ή ακόμα πιο όμορφος κώλος. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Μην ντρέπεσαι, Ράιαν. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Η πορνογραφία είναι το μέσο της δεκαετίας του '80. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Ω. -Με απειλείς; 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Το αφεντικό μου είναι εδώ. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου ή θα τα κόψω. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Ο καθένας έχει την ιδιότητά του. Σωστά, Ράιαν; 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Ωραία, παιδί μου. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Ω. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Γεια σας, κύριε Schaffer. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Η Ντέμπι τα πάει πολύ καλά. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 Δεν είναι αυτή; 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Ήμουν κάπως απασχολημένος με το να βγάζω ταινίες της πόλης για πολλά από τα χρόνια του γυμνασίου της, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 οπότε τα κανόνισα όλα αυτά για να την αποζημιώσει, υποθέτω. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Διάβασα ξανά τη θεραπεία σας χθες το βράδυ. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Λιγότερο από έναν ήρωα. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Λιγότερο από το μηδέν. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Ναι. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Είναι πολλά υποσχόμενο. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Είναι; 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Μμ-χμμ. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Άκου τώρα, είσαι ο Ρόμπερτ Τάουν αυτή τη στιγμή; Είναι αυτή η Chinatown; 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Όχι. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Αλλά μπορεί να είναι. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Αν εφαρμόσουμε τις σωστές σημειώσεις. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Λοιπόν, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 το γράψιμο είναι ξαναγραφή, σωστά; 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Αυτό λένε στον κινηματογράφο. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 Αυτό είναι σωστό. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Θα πρέπει να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο Beverly Hills. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Έχω μια ωραία εγκατάσταση εκεί. Μπανγκαλόου 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Η Debra Winger μένει εκεί όταν είναι στην πόλη. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Βγαίνω! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Βγαίνω. -Τι; Γιατί; 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Μου είπες ότι θα μπορούσα να είχα τρέξει από το μέρος. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Αφού απείλησες ότι θα πας στη γυναίκα μου, καταστρέψει τη ζωή μου. Έχω τρία μικρά παιδιά. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Θα είμαι πολύ καλή θετή μητέρα σε αυτούς, Τόνι. Θα δεις. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Είσαι τρελός. Έχετε αυταπάτες! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Όχι, δεν είμαι, Τόνι. Είμαι ένα αστέρι. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -Και ένα αστέρι παίρνει αυτό που θέλει. - Ωχ, ρε φίλε. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Τι, νομίζεις αυτό είναι για μένα; 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Λίγες ακόμη εβδομάδες με το καλύτερο groover, και μετά τι; 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Είπες ψέματα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το κολέγιο. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Υποσχέθηκες ότι θα μου κάνεις μια οντισιόν για Γράσο 2 και πού είναι αυτό; 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Τέλος πάντων, το έχω αποφασίσει 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -Δεν το θέλω πια. -Α, ξέρεις τι; 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 Οι μέρες ενός χορευτή είναι μετρημένες σε αυτή την πόλη. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Γαμώ… Το διάολο νομίζεις ότι είσαι; Ολίβια Νιούτον-Τζον; 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Ω, Θεέ μου. Θα της το πεις, έτσι δεν είναι; 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Δεν ξέρω την Olivia Newton-John, αλλά θα ήθελα. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Η γυναίκα μου! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 Και είσαι μόνο 18. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Το καταλαβαίνεις αν το κάνεις αυτό, τελείωσα; 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Αποφάσισα ότι θέλω ένα μεγαλύτερο έπαθλο, Τόνι. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 Και αυτό το έπαθλο είσαι εσύ. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 Με την ευκαιρία… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 Είμαι έγκυος. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Τι; 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Ο μικρός Τόνι Τζούνιορ είναι μόλις λίγοι μήνες μακριά. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Έχω ήδη ένα παιδί που ονομάζεται Tony Junior! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Τότε θα τον ονομάσουμε Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Τι στο διάολο; 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Γαμώ. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Πες τη γυναίκα μου, και είσαι νεκρός. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Προσέξτε τις απειλές σας. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Μιλάς στη μητέρα του αγέννητου παιδιού σας. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Γεννήθηκα για να τρέχω Γεννήθηκα για να ονειρεύομαι ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ Το πιο τρελό αγόρι… ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Λοιπόν, τι θα κάνεις για ζευγάρια χορό; 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 Δεν ξέρω. Κάτσε αυτό έξω; 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Μην είσαι γελοίος. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 Ο χορός των ζευγαριών θα μπορούσε να σας κάνει να ξεπεράσετε τα όρια. Θα μπορούσατε να το κερδίσετε αυτό. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Άκου, καταλαβαίνω ότι δεν θέλω να γίνω βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 αλλά Groover της εβδομάδας; 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Έλα, Σούζαν. Όλοι το θέλουν αυτό. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Το κάνω, ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Κατά την ονομαστική κλήση… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 Τι; 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …όπου είπαμε αυτό που θέλαμε στην αρχή. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Ναι, είπες ότι θέλεις να φύγεις στις νομικές τέχνες. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Τι ακριβώς είναι οι νομικές τέχνες; 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Ο μπαμπάς μου θέλει να γίνω δικηγόρος. Η μαμά μου επίσης. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Τι θέλετε; 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 θέλω… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Δεν ξέρω. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Να πάω στη Νέα Υόρκη. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Απομακρυνθείτε από τις προσδοκίες. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Πήρα μπαλέτο σε όλο το σχολείο, και μετά πέρυσι, το παράτησα. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Ίσως θέλω να γίνω επαγγελματίας μπαλαρίνα σε μια παρέα ή κάτι τέτοιο. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Δεν ξέρω. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Θα φαίνεσαι πολύ καλός με tutu. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Σταματήστε το. Με κοροϊδεύεις. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Ποτέ. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Γίνε ό,τι μπορείς. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Ξεκινώντας τώρα, εδώ. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Κερδίστε αυτό. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Δείξε στους γονείς σου. Δείξτε τους όλους. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Θα σε βοηθήσω στο χορό των ζευγαριών. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχω μερικές πολύ γλυκές κινήσεις. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Το κάνεις. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Ότι κάνεις. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Ας το κάνουμε αυτό. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Ας το κάνουμε. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Ήρθες. -Εεεε. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Καλά. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Ποιος θα κερδίσει τον σημερινό χορό και γίνετε Groover of the Week; 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Η Dynamite Debbie έκανε αρκετά; να κουνήσει το δρόμο της προς την κορυφή; 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Έχει δείξει η Σούζαν αρκετή αυθάδεια στο βήμα της να σκαρφιστώ με το στέμμα; 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Ή έχει τον κυρίαρχο πρωταθλητή, Cha Cha, έδειξε ότι έχει… 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Μία ψήφος για τον Cha Cha Rodriguez. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Μία ψήφος για την Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Είναι η καλύτερη διαγωνιζόμενη, δεν νομίζεις; 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Μία ψήφος για τη Σούζαν Ρέινολντς. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Μία ψήφος για τον Cha Cha. Αυτό είναι 30 ψήφοι για τον Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Ντέμπι Σάφερ. Αυτό είναι 32 ψήφοι για την Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Ένα για τη Σούζαν Ρέινολντς. Δηλαδή 34 ψήφοι για τη Σούζαν Ρέινολντς. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Ένα για την Connie Lingus. Είναι καν διαγωνιζόμενη; 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Γειά σου; 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Ποιος είναι αυτός; 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 Ποιος είναι αυτός; 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Φάε το. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Πρέπει να μιλήσουμε. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Είχαμε αυτήν την ημερομηνία από την αρχή. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Είσαι αναστατωμένος; 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Ανησυχείτε για τον χορό των ζευγαριών; σε πήρα. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 Τι είπατε; 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Λοιπόν, γι' αυτό ήθελες ένα powwow, έτσι δεν είναι; 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Πάρτε μερικές συμβουλές. Δείτε πώς το κάνετε. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Έλα, μιμήσου με. Αυτό είναι εύκολο πράγμα. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Πρώτον, απλώς ταλαντεύσου. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Τοιουτοτροπώς. Απλώς ταλαντεύσου. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Κάντε το. Και μετά κάντε αυτό. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Κράτα την σφιχτά. Απλώς ταλαντεύσου. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Τοιουτοτροπώς. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Πιέστε το αναπόφευκτα φουσκωμένο πουλί σας μέσα της. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Ορκιστείτε στο Θεό ότι θα βραχεί και θα το νιώσεις μέσα από το φόρεμά της. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Γεια, άσε. Τι δουλειά έχεις, φίλε; Απλά σταματήστε. Σταμάτα αυτό που κάνεις. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Τι κάνω; 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Βαλς στο σχολείο μου και φλερτάρω με το κορίτσι μου κάτω από τη μύτη μου 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 σαν να μην είμαι καν εκεί, να προσποιούμαι σαν να είσαι ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -Και αυτός είναι ο ρόλος σου, σωστά; -Ναι, έτσι είναι. Είμαι ο στρατηγός. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Δεν είσαι τίποτα. Είσαι περίεργος. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Είσαι πολύ cool για το σχολείο, και αυτή η μαλακία σταματά σήμερα. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Το κάνει; -Ναι, ναι. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Και λοιπόν; Είσαι κοσμικός. Έχετε πάει στην Ευρώπη. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Βλέπω πώς κοιτάς τη Σούζαν. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Σε είδα να της μιλάς πολύ σέξι όταν περπάτησα σε αυτό το μέρος. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 Και ήμουν ευγενικός μαζί σου. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Είπα σε όλους, "Να είσαι καλός με το νέο παιδί. Άφησε το να μπει." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Τώρα σου λέω στον αυτάρεσκο σου προσωπάκι, δεν είσαι τόσο ωραίος. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Ξέρω ότι δεν είσαι. σε βλέπω. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Σκουπίστε αυτόν τον ιδρώτα. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Απλά κόψτε το, φίλε! Υπάρχει κάτι σοβαρά λάθος μαζί σου! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 Από σήμερα, αυτή η δυναμική με τη Σούζαν, μαζί μου, τελειώνει! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Καπνός; 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Εντάξει, Thom, καθώς ηρεμείς το ξεκάθαρα ταραγμένο νευρικό σας σύστημα 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 μετά από πλήρη εκσπλαχνισμό του χαρακτήρα μου, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 άσε με να σου κρατήσω έναν καθρέφτη. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Ναι, μπορώ να το χειριστώ. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Νομίζω ότι είσαι ένα φοβισμένο αγοράκι. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι κορυφώθηκες στο γυμνάσιο και είσαι τρομοκρατημένος. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Ψάχνεις για έναν κακό φταίει στην ιστορία σου 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 για την αναπόφευκτη ψυχική σου κατάρρευση, αλλά δεν θα είμαι εγώ. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Δεν θα το δεχτώ. Κατηγορήστε κάποιον άλλον. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Ίσως ο πατέρας σου. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Ξαφνικά μου είναι ξεκάθαρο γιατί σε παράτησε. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Γιατί είσαι άχρηστος. Και άποροι. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Η ντροπή ενός άντρα, και κανένας πατέρας δεν το θέλει αυτό. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Πρόσεχε το στόμα σου. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Ή καλύτερα, κάνε το εύκολο πράγμα και κατηγορώ τη Σούζαν που με τράβηξε. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Ίσως έχει βαρεθεί να ζει στο ψεύτικο, αμαυρωμένο, πούλιες κλουβί σου. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Ίσως η αδενοειδής γοητεία σου να ξεθωριάζει καθώς γερνάς. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Ή ίσως, απλώς ίσως, κάποιος πρέπει να κάνει ακριβώς αυτό: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 σπάστε τους πάντες έξω από το ξόρκι της μετριότητάς σου. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Με βλέπεις; 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Επειδή σε βλέπω, και δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Είστε μια αδύναμη επίπεδη γραμμή ενός ατόμου. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 Και ίσως αυτό που χρειάζεται η Σούζαν, αυτό που χρειάζεται ο καθένας σε αυτήν την ομάδα, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 είναι κάποιος σαν εμένα. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Ένα θεότρεμα τράνταγμα της αδρεναλίνης και της ηγεσίας. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Θα σε δω εκεί φίλε. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Ή όχι. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Μένουμε στα δέκα. Tony να σετάρει, παρακαλώ. Tony για ρύθμιση. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Επτά, έξι… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 -Μπορώ να μετρήσω. -…πέντε, τέσσερα… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Πού είναι ο Τομ και ο Ρόμπερτ; -Δεν ξέρω. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -…τρία, δύο… -Ξέρω να μετράω. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Απλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις με το ποιος είναι ποιος. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\ an8}Και επιστρέψαμε. Πώς είναι όλοι νιώθεις μέχρι τώρα; Πώς τα πάνε όλοι; 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Είναι υπέροχο να ακούς. Οι κινήσεις του πληρώματος σας είναι φανταστικές σήμερα. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Εντάξει, όλοι βλέπουν στο σπίτι. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Ανεβαίνοντας, έχουμε την κορωνίδα του Groover of the Week. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 Και να σου πω, μετά τον απολογισμό που μόλις είδα, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 αυτή η εβδομάδα είναι ένα τρίξιμο. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Επίσης, το ανερχόμενο είναι το προσωπικό μου αγαπημένο, Slow Jam Romance. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\ an8}Αλλά τώρα ένα αγαπημένο τμήμα των θαυμαστών, Ρωτήστε τα παιδιά. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\ an8}Και έχουμε τον επόμενο μας καλούντα. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Καλών, πώς σε λένε; -Συνδέστε τη γραμμή δύο. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -Από πού τηλεφωνείτε; -Γεια, είμαι η Δάφνη. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Είμαι junior στο Brentwood, και η ερώτησή μου είναι για τον Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Τσα Τσα, όλοι γνωρίζουμε ότι μπορείς πραγματικά να κινηθείς. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Αυτό θέλετε να επιδιώξετε όταν αποφοιτήσεις, μια καριέρα ως χορευτής; 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Στην πραγματικότητα, όχι. Και, Δάφνη, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Στόχος μου είναι να κερδίσω σήμερα, γι' αυτό ψηφίστε με. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Αλλά τελικά, αυτό που πραγματικά θέλω είναι να είναι σύζυγος και μητέρα. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Αου. - Επόμενος καλών. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 Η γραμμή τέσσερα είναι ζωντανή. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\ an8}Bonjour, με λένε Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια ανταλλαγή φοιτητών από… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Βιολέτα, είσαι λίγο φιμωμένη. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Δοκιμάστε να μιλήσετε στον δέκτη. Για ποιον απευθύνατε την ερώτησή σας; 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Ναι, συγγνώμη. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Η ερώτησή μου είναι για τον Ryan. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ράιαν, μου φαίνεται τόσο οικείος. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Πού σε έχω ξαναδεί; 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\ an8}Ήσασταν επιπλέον ή κάτι τέτοιο ή, μμμ… Συγγνώμη. Πώς λεγόταν εκείνη η ταινία; 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\ an8}Porky's? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Α, γεια, εμ… 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου, Ράιαν; 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Όχι, είμαι… 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά μπροστά σε κάμερα… 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 σήμερα. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Φανταστικό. Λοιπόν, έχετε αστέρι ποιότητα. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Συνεχίστε να λάμπετε. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 Και ότι το κάνει. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Εννοώ, όλα αυτά τα παιδιά από την Καλιφόρνια απλά έχετε αυτή την ειδική σάλτσα 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 που βλέπουμε σε πλήρη οθόνη εδώ στο Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 το πιο φοβερό Boogie-down show που δημιουργήθηκε ποτέ. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Επόμενος καλών. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Γεια. Αυτός είναι ο Paul από το Campbell Hall. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Ναι, γεια, Παύλο. Πες μου, για ποιον απευθύνεσαι; 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Η ερώτησή μου είναι για τη Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 Είναι πραγματικά περισσότερο μια άποψη, πραγματικά. Αλλά εσύ… 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Σας ψήφισα και, ε, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Ελπίζω να γνωρίζετε πολλά άτομα σε ριζώνουν και, ε… 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Σου αξίζει κάτι ωραίο. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Σου αξίζει να κερδίσεις. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Πατερούλης; 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Κλαίει αυτός ο τύπος; -Πήραμε στον εαυτό μας ένα Mama Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Μωρέ! Γαμάς… στο διάολο! Αρρωστος! Αρρωστος! Αρρωστος! Αρρωστος! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Νομίζω ότι έχουμε χρόνο μόνο για ένα ακόμη. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Πήρα ένα ζωντανό στη γραμμή πέντε. -Συνδεδεμένος. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Καλών, ποια είναι η απορία σου, και για ποιον ειναι? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Το έκανα. Εγώ… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Καλέστε, ποια είναι η ερώτησή σας; 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Κοιτάξτε μέσα, μέσα σε αυτόν τον κόσμο. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Καλών, είσαι στον αέρα. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Πες κάτι, Dickwad! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Μετάβαση στο επόμενο τμήμα! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Αγόρια και κορίτσια, αυτή είναι η μαγεία της ζωντανής τηλεόρασης. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Εντάξει, τώρα στο επόμενο τμήμα. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Είστε έτοιμοι παιδιά; 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Αυτό είναι το Slow Jam Romance. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Μπορείτε να με τραβήξετε μέσα; Κάνετε το σεξ λίγο; 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Αυτή είναι η στιγμή μου. Παρακαλώ βοηθήστε με να το κερδίσω. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 είμαι. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Δεν είσαι. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Για μια φορά σε αυτή τη σχέση, προσποιήσου ότι νιώθεις κάτι, διάολε. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Θέλω να το κερδίσεις αυτό. το κάνω. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Είναι τόσο σωστό, τόσο ζεστό και αληθινό ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Πρέπει να ξέρω αν το νιώθεις κι εσύ ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Ίσως κάνω λάθος Δεν θα μου πεις… ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Φίλησέ με. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιο... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Αυτή η καρδιά μου Έχει πληγωθεί πριν ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Αυτή τη φορά θέλω να είμαι σίγουρος ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Να έρθω στη ζωή μου ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ -♪ Περιμένοντας ένα… ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 Οι ψηφοφόροι θα το λατρέψουν αυτό. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Καλό της. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Περίμενα κάποιον νέο ♪ -♪ Αναμονή ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Για να με κάνεις να νιώσω ζωντανός ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Ναι, περιμένω ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ -♪ Περιμένοντας ένα κορίτσι ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Να έρθω στη ζωή μου ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Θέλετε να χορέψετε; 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Όχι πραγματικά. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 Ο καλών λέει ότι έχετε αστέρι ποιότητας, ας τους δείξουμε λοιπόν τι μπορείτε να κάνετε. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Είσαι τόσο καλός ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Με συγχωρείτε, παιδιά. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Όταν κάνουμε έρωτα είναι κατανοητό ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από ένα άγγιγμα Ή μια λέξη που λέμε ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Όταν αγαπάς κάποιον ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Τώρα, ξέρω ότι είναι σωστό ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Από τη στιγμή που ξυπνάω Μέχρι βαθιά μέσα στη νύχτα… ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Μπου! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 Τι κάνεις; 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Θέλω απλώς να χορέψω με το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Ο Τομ δεν είναι εδώ. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Περίμενα ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Ελάτε. Πάμε. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Για ένα κορίτσι σαν εσάς ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Να έρθω στη ζωή μου ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ -♪ Αναμονή για ένα ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Μια αγάπη που θα επιβιώσει ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Περίμενα κάποιον νέο ♪ -♪ Αναμονή ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Για να με κάνεις να νιώσω ζωντανός ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Ναι, περιμένω ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ -♪ Περιμένω, περιμένω ένα κορίτσι ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Να έρθω στη ζωή μου ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Περίμενα ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Σε περιμένω ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Ωχ… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Αυτό αισθάνεται λάθος. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Όχι, αυτό είναι σωστό. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Περίμενα ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Περίμενα ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Δεν θα έρθεις στη ζωή μου; ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Η Debbie είναι τόσο τρελή με τον Bret. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Απλώς δεν θέλω να πληγωθεί. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Την έχω ήδη πληγώσει αρκετά, ξέρεις; 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Όλα τα χάλια που έχω κάνει… 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 Απλά δεν θέλω κανένας να την πληγώσει πια. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Έχετε κάνει πάρα πολύ κοκ σήμερα. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Έχω ένα quaalude στο αυτοκίνητο. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 Μπορώ να χορέψω. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Μπορώ να χορέψω. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Καλύτερα να βγάλεις το προβάδισμα, μάγκα. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Καινούργιο παιδί στα σπασμένα ιδιώτες της πόλης με την κοπέλα σου. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Τι στο διάολο; 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Παιδιά, σταματήστε το! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Θωμ, κοίτα με. Τομ! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 -Πήγαινε στο διαφημιστικό! -Φτάνει! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι χρυσός βαθμολογιών. -Αποκοπή στην κάμερα τρία! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 Θα σε σκοτώσω! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 αρκετά είπα! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Αρκετά! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -Στάση! Ροβέρτος! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Καλύτερα να πας να το διαλύσεις, μεγάλε. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Αρκετά! αρκετά είπα! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Πηγαίνετε στο διαφημιστικό! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Μουνί. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Κάντε τα γεύματά σας να τραγουδούν με… 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Θα σε σκοτώσω! - Αρκετά είπα! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Ροβέρτος! αρκετά είπα! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Αυτό είναι… Αυτό δεν είναι… Δεν κάνουμε αυτό στο σόου μπίζνες! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι. -Κάνε κάτι! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Τομ, Τομ. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Ουάου, ουάου, ούα. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Δεν πειράζει, το υπόσχομαι. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Γεια σου, τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα σήμερα. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 ταπεινώνομαι. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Μακάρι να είχα δύο άντρες να τσακώνονταν για μένα. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Ερχομαι. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Πάμε στο σταθμό μακιγιάζ και να σε αγγίξω, εντάξει; 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Αυτός ο φωτισμός φθορισμού είναι χάλια. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Γεια σου, Ντέμπι. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Ελπίζω να κερδίσεις. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Ελπίζω να κερδίσω και εγώ. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Πόρνη. -Πόρνη. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Γειά σου; 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Όλοι να ρυθμίσετε, παρακαλώ. Επιστρέψαμε στα 30. Επιστρέψαμε στα 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Ξέρεις, νομίζω ότι το κατάλαβες αυτό. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Γιορτάστε με ένα ντόνατ σε σκόνη; 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Μπορείτε να ρουφήξετε τη ζάχαρη από πάνω του. -Αστείος. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Δεν μπορώ. Η διατροφή μου. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Γεια, ήσουν υπέροχος εκεί έξω. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Είσαι σέξι και υπέροχη. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Ναι; -Ναι. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Μου έκοψε την ανάσα. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 σε αγαπώ. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 σε αγαπώ. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα μέχρι Groover της εβδομάδας. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Εδώ πάμε. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Ω. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 - Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι... -Το κατάλαβα. το πήρα. Γαμώ! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Ντέμπι. Πού είναι ο Cha Cha; 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Πού είναι ο Cha Cha; 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Μάλλον έφυγε όταν ένιωσε κόντευε να κολλήσει. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 Και ζούμε στα τέσσερα, τρία… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Δύο, ένα. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Αυτό περίπου το ολοκληρώνει για το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας του Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Τι λέτε, ανώτερη τάξη; 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να επιστρέψεις, ξεκινήσετε από την αρχή; 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Να είσαι νέος πάλι; 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Θα σκότωνα για αυτή την ευκαιρία. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Τώρα, όπως πάντα, τη στιγμή που όλοι περιμέναμε, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 Groover της εβδομάδας αυτής της εβδομάδας. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Ωχ! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 Το Groover της Εβδομάδας είναι… Drumroll, παρακαλώ. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Hit snare sound effect. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Υπερολίσθηση, Σούζαν Ρέινολντς! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Συγχαρητήρια. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Σούζαν, συγχαρητήρια! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Συγχαρητήρια. Με κατολίσθηση. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Συγχαρητήρια. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Σούζαν Ρέινολντς. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 Εντάξει! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Δεν θα είναι στο γυμνάσιο την επόμενη χρονιά, ο Στίβεν. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 Δεν ξέρω. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Ας τελειώσει αυτό το shebang με ένα μπαμ! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Αυτό είναι το "Just Can't Get Enough" από την Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 -Μωρό μου... -Όχι, αυτό οφείλεται σε σένα! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Θα της μιλήσω. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Ντέμπι, περίμενε. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Ντέμπι, περίμενε, δεν πειράζει. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 Είναι εντάξει. Περιμένετε. Ντέμπι, περίμενε! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 - Μπρετ! Βρετ! -Σκατά. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Τι; -Ματιά. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Ω, Θεέ μου. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Περπατάμε μαζί Περπατάμε στο δρόμο ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ Και απλά δεν χορταίνω Και απλά δεν χορταίνω ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Κάθε φορά που σε σκέφτομαι Ξέρω ότι πρέπει να συναντηθούμε ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ Και απλά δεν χορταίνω Και απλά δεν χορταίνω ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Η θερμοκρασία γίνεται όλο και περισσότερο Είναι μια φλεγόμενη αγάπη ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ Και δεν φαίνεται να χορταίνω ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Απλώς δεν χορταίνω Απλώς δεν χορταίνω ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Απλώς δεν χορταίνω… ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Έχασα το πάρτι; 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Απλώς δεν χορταίνω Απλώς δεν χορταίνω ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ Και όταν βρέχει Λάμπεις για μένα ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ Και απλά δεν χορταίνω Και απλά δεν χορταίνω ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Σαν ουράνιο τόξο Ξέρεις ότι με άφησες ελεύθερο ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ Και απλά δεν χορταίνω Και απλά δεν χορταίνω ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Είσαι σαν άγγελος Και μου δίνεις την αγάπη σου ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ Και δεν φαίνεται να χορταίνω ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Απλώς δεν χορταίνω Απλώς δεν χορταίνω ♪