1 00:00:19,019 --> 00:00:21,520 A TERCEIRA HORA 2 00:00:21,521 --> 00:00:25,692 Das 9h00 às 10h00 3 00:00:35,827 --> 00:00:37,162 Droga. - O que? 4 00:00:37,287 --> 00:00:40,873 Acho que quebrei algumas costelas. - Então você está fazendo certo. 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 Terceira adrenalina administrada. 6 00:00:43,543 --> 00:00:44,544 Reviva agora. 7 00:00:49,966 --> 00:00:51,593 Avise-me se ele acordar. 8 00:00:54,554 --> 00:00:56,847 Olá Perlah. - Certo? 9 00:00:56,848 --> 00:01:00,893 Seus filhos têm animais de estimação? - Como em um zoológico. 10 00:01:00,894 --> 00:01:04,063 Existe um cachorro? - Sem cães ou gatos. 11 00:01:04,064 --> 00:01:08,150 A regra da minha mãe. Somente animais serão enterrados no mar. 12 00:01:08,151 --> 00:01:09,485 Agora eu não entendo. 13 00:01:09,486 --> 00:01:13,865 Você puxou uma cobaia para o vaso sanitário? Difícil de explicar para um encanador. 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,034 Bom saber. 15 00:01:22,540 --> 00:01:25,334 E aquele caso de asma? - Responde ao albuterol. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,419 Outra nebulização e casa com prednisona. 17 00:01:27,420 --> 00:01:28,879 Como está indo no lobby? 18 00:01:28,880 --> 00:01:30,006 Muito bem. 19 00:01:31,257 --> 00:01:32,883 McKay parece legal. 20 00:01:32,884 --> 00:01:34,760 Cássia é incrível. 21 00:01:34,761 --> 00:01:35,886 Você está aqui há muito tempo? 22 00:01:35,887 --> 00:01:38,472 Por um tempo. Como assim? - Eu estava pensando. 23 00:01:38,473 --> 00:01:40,224 O que ele fez antes? 24 00:01:40,225 --> 00:01:42,768 O que você quer dizer? Estudo? 25 00:01:42,769 --> 00:01:46,106 Nos estudos, no trabalho, na própria vida. 26 00:01:48,191 --> 00:01:49,734 Só estou tentando conhecer você. 27 00:01:50,568 --> 00:01:51,777 Eu não... 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,530 Não sei quase nada. Ele tem um filho. 29 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 Ele não fala sobre seus negócios. 30 00:01:58,034 --> 00:02:00,328 Houve mais alguma coisa? - Não, obrigado. 31 00:02:03,748 --> 00:02:06,500 Haveria alguma cama disponível? 32 00:02:06,501 --> 00:02:10,921 Uma senhora nepalesa com uma lesão na perna, Minu. Ele está esperando a cirurgia? 33 00:02:10,922 --> 00:02:13,465 Fratura LeFort III, Ben Kemper foi aprovado. 34 00:02:13,466 --> 00:02:14,925 Ele acabou de ser levado. 35 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 O caso de eletrocussão ainda não foi arquivado. 36 00:02:17,929 --> 00:02:19,721 E um caso de overdose? 37 00:02:19,722 --> 00:02:22,559 Robby está fazendo testes. Condição estável, ventilada. 38 00:02:23,059 --> 00:02:25,769 Ele é um candidato a transplante? - Não sei. 39 00:02:25,770 --> 00:02:27,479 Por que Robby a mantém aqui? 40 00:02:27,480 --> 00:02:29,731 Talvez ele veja algo que nós não vemos. 41 00:02:29,732 --> 00:02:31,984 Ou desejando algo que não existe. 42 00:02:31,985 --> 00:02:34,945 É um garoto de 18 anos chamado Nick Bradley. 43 00:02:34,946 --> 00:02:37,447 Realmente? Não quero ser mau, mas... 44 00:02:37,448 --> 00:02:40,117 Você não pode evitar? - O menino se foi. 45 00:02:40,118 --> 00:02:41,410 Se ele for transferido, 46 00:02:41,411 --> 00:02:43,328 podemos ajudar os outros. 47 00:02:43,329 --> 00:02:46,665 Robby ajuda duas pessoas. 48 00:02:46,666 --> 00:02:49,501 Eles oram ao filho morto. 49 00:02:49,502 --> 00:02:51,670 Eles não internalizaram isso. 50 00:02:51,671 --> 00:02:54,674 São apenas nove horas, e você já está me deprimindo. 51 00:02:55,341 --> 00:02:58,427 Espere e veja. Quem é o próximo na delicatessen da morte? 52 00:02:58,428 --> 00:03:00,429 Fraqueza e tontura. Não, obrigado. 53 00:03:00,430 --> 00:03:03,891 A dor no flanco precisa primeiro de um teste de urina. Abscesso na nádega. 54 00:03:03,892 --> 00:03:05,517 Um bom caso para um estudante. 55 00:03:05,518 --> 00:03:07,144 Robby ficará bravo se você escolher. 56 00:03:07,145 --> 00:03:12,108 Vou vomitar violentamente no norte cinco De 200 pontos, Alex. 57 00:03:12,692 --> 00:03:14,735 Poderia ser um demônio demônio? 58 00:03:14,736 --> 00:03:18,280 Tão certo quanto isso, que você não diga nada estúpido por uma hora. 59 00:03:18,281 --> 00:03:21,951 Vá já. Você é como uma criança que eu nunca quis. 60 00:03:23,161 --> 00:03:25,204 Como você está se sentindo? Há alguma dor? 61 00:03:25,205 --> 00:03:26,873 INTERPRETAÇÃO 62 00:03:32,754 --> 00:03:34,839 Sem dor, mas com sede. 63 00:03:35,506 --> 00:03:39,844 Você não pode beber antes da cirurgia, mas podemos trazer rodelas de limão. 64 00:03:47,477 --> 00:03:48,394 Obrigado. 65 00:03:52,815 --> 00:03:55,109 Com licença? - Quanto tempo você está? 66 00:03:59,072 --> 00:04:00,114 Você sempre pode saber. 67 00:04:01,282 --> 00:04:02,325 Parabéns. 68 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Obrigado. 69 00:04:13,711 --> 00:04:16,713 Quando a condição pode começar a se desenvolver? 70 00:04:16,714 --> 00:04:19,049 Talvez em horas, talvez em dias - 71 00:04:19,050 --> 00:04:20,342 ou nunca. 72 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 Não espero nada neste momento. 73 00:04:23,346 --> 00:04:26,181 Vá tomar um café ou algo para comer. 74 00:04:26,182 --> 00:04:28,934 A enfermeira irá notificá-lo se algo acontecer. 75 00:04:28,935 --> 00:04:30,561 Obrigado. Isso seria bom. 76 00:04:31,312 --> 00:04:32,312 Eu não vou embora. 77 00:04:32,313 --> 00:04:34,022 Então não faça isso. Vou tomar um café. 78 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 Vou ligar para casa. Café... 79 00:04:35,984 --> 00:04:39,361 Direto até o final do corredor e à direita. 80 00:04:39,362 --> 00:04:44,283 Obrigado. Desculpe se minha irmã parece estar ligado. 81 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Sem problemas. Isto não é fácil. 82 00:04:51,749 --> 00:04:54,376 Pais de adolescentes que tiveram overdose Lily e John Bradley - 83 00:04:54,377 --> 00:04:56,712 eles perguntam sobre os testes que você contou. 84 00:04:56,713 --> 00:04:58,130 Tudo bem. Eu irei imediatamente. 85 00:04:58,131 --> 00:04:59,882 E os ratos? - E eles? 86 00:05:00,508 --> 00:05:01,508 Eles foram pegos? 87 00:05:01,509 --> 00:05:02,926 Não sei. - Descobrir. 88 00:05:02,927 --> 00:05:04,428 Não acho que faça parte do meu trabalho. 89 00:05:04,429 --> 00:05:07,389 Você está no comando da polícia de emergência. Os ratos estão em cima do muro. 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,308 Então você está no comando dos ratos. 91 00:05:09,309 --> 00:05:11,601 Não permito pragas no local de trabalho. 92 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 Bom saber. 93 00:05:16,607 --> 00:05:18,650 Você está olhando para a crise falciforme do Sul dos anos 20? 94 00:05:18,651 --> 00:05:19,818 Mesma direção. 95 00:05:19,819 --> 00:05:22,321 Dizem que ainda não há espaço para o poder. 96 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 Besteira. Esmé, descubra. 97 00:05:24,699 --> 00:05:27,659 Envie um caso de eletrocussão lá esperar pela cirurgia. 98 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Obrigado. 99 00:05:32,749 --> 00:05:34,833 O terceiro é dado? - Há três minutos. 100 00:05:34,834 --> 00:05:36,126 Quanto tempo faz? 101 00:05:36,127 --> 00:05:39,796 Dez minutos aqui. Talvez meia hora antes disso. 102 00:05:39,797 --> 00:05:42,424 Devo tentar a pericardiocentese? 103 00:05:42,425 --> 00:05:45,135 Por que? - Como exercício. 104 00:05:45,136 --> 00:05:48,055 Para tamponamento. - Não pode ser visto no ultrassom. 105 00:05:48,056 --> 00:05:50,558 Este é um hospital universitário. - Não é um necrotério. 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 O que é aquilo? 107 00:05:54,562 --> 00:05:57,022 Você quer tocar flauta? - Eu posso. 108 00:05:57,023 --> 00:05:58,316 Você não parece. 109 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 A pressão parou. 110 00:06:03,863 --> 00:06:05,073 Sem ritmo. 111 00:06:06,449 --> 00:06:08,159 Acho que isso é o suficiente agora. 112 00:06:08,743 --> 00:06:12,455 Quatro minutos após a última dose. Mais um minuto. 113 00:06:18,586 --> 00:06:22,464 Por favor ajude! Meu amigo precisa de ajuda. 114 00:06:22,465 --> 00:06:23,715 O que aconteceu? 115 00:06:23,716 --> 00:06:25,258 Onde ele está? 116 00:06:25,259 --> 00:06:26,760 Ele está no meu carro. 117 00:06:26,761 --> 00:06:29,722 Ele não vai acordar. - Mateo, maca. 118 00:06:35,853 --> 00:06:37,355 Qual é o nome dele? -Jena. 119 00:06:38,272 --> 00:06:40,650 Jenna. Acorde, querido. 120 00:06:44,404 --> 00:06:45,821 Pequenos negros... 121 00:06:45,822 --> 00:06:46,989 Naloxona. 122 00:06:48,324 --> 00:06:50,868 Mantenha a cabeça erguida, Javadi. 123 00:07:02,046 --> 00:07:04,423 Não estou respondendo. Ele pode precisar ser intubado. 124 00:07:04,424 --> 00:07:06,925 Abra o carrinho de reanimação. 125 00:07:06,926 --> 00:07:08,761 Não consigo sentir o pulso. 126 00:07:10,346 --> 00:07:12,765 Cinco minutos após a última dose. 127 00:07:13,433 --> 00:07:16,727 Tudo bem, vamos parar. A pressão parou. 128 00:07:34,954 --> 00:07:36,330 Bem vindo de volta. 129 00:07:37,665 --> 00:07:38,875 Ele está bem. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,006 Ele levou a esposa a um restaurante à noite. 131 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Aniversário da esposa. 132 00:07:48,676 --> 00:07:51,344 Vá ver outros pacientes. 133 00:07:51,345 --> 00:07:53,473 Vejo você aqui com Kiara. 134 00:07:54,932 --> 00:07:56,850 Cama Quádrupla. - Onde diabos estou? 135 00:07:56,851 --> 00:07:58,727 no Hospital de Trauma de Pittsburgh. 136 00:07:58,728 --> 00:08:00,645 Por que? - Você não poderia ser acordado. 137 00:08:00,646 --> 00:08:03,023 Estou aqui, Jenna. - Acordei com um spray. 138 00:08:03,024 --> 00:08:05,400 O que você tomou? - Nada. 139 00:08:05,401 --> 00:08:07,445 Você deve ter levado alguma coisa. 140 00:08:07,570 --> 00:08:11,072 Estudei até tarde e não consegui dormir. 141 00:08:11,073 --> 00:08:12,533 Você tomou alguma coisa para dormir? 142 00:08:13,075 --> 00:08:15,578 Precisamos saber para um tratamento adequado. 143 00:08:16,537 --> 00:08:18,788 Você sabe o que ele levou? - Eu não. 144 00:08:18,789 --> 00:08:20,665 Isso pode ser algo sério. 145 00:08:20,666 --> 00:08:22,459 Temos que fazer testes... 146 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 Tomei meio Xanax. - Então você pegou alguma coisa. 147 00:08:26,005 --> 00:08:27,673 Sem problemas. 148 00:08:28,633 --> 00:08:31,426 Você já tomou antes? - Primeira vez. 149 00:08:31,427 --> 00:08:32,678 Claro. 150 00:08:34,305 --> 00:08:35,515 Respire fundo. 151 00:08:40,186 --> 00:08:41,186 Agora. 152 00:08:41,187 --> 00:08:44,272 Robby disse para fazer uma pausa. Tome um café. 153 00:08:44,273 --> 00:08:46,651 Eu não quero. Obrigado. 154 00:09:03,543 --> 00:09:04,544 Você o conheceu? 155 00:09:06,379 --> 00:09:08,214 Eu não. você sentiu 156 00:09:09,090 --> 00:09:12,718 Acabamos de nos conhecer. Meu primeiro paciente a morrer. 157 00:09:14,178 --> 00:09:15,221 Miserável. 158 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Você está bem? 159 00:09:24,397 --> 00:09:25,480 Eu sou. - Claro? 160 00:09:25,481 --> 00:09:30,486 Só me lembro da primeira vez quando... 161 00:09:32,822 --> 00:09:36,158 Às vezes reajo emocionalmente à morte. 162 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 É difícil para um médico. 163 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 Às vezes é. 164 00:09:44,959 --> 00:09:46,627 Afinal, não sou patologista. 165 00:09:49,255 --> 00:09:50,339 Foi uma piada. 166 00:09:51,966 --> 00:09:54,051 Nada contra patologistas. 167 00:09:55,469 --> 00:09:56,721 Claro que não. 168 00:09:58,931 --> 00:10:00,891 Nova área no bloco central direito. 169 00:10:01,475 --> 00:10:02,934 Pneumonia? 170 00:10:02,935 --> 00:10:05,895 Talvez. Ou alterações da crise falciforme. 171 00:10:05,896 --> 00:10:08,982 Síndrome pulmonar aguda. Damos antibióticos - 172 00:10:08,983 --> 00:10:10,317 apenas no caso. 173 00:10:10,318 --> 00:10:12,360 Estamos familiarizados com isso. 174 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 Cefalosporina e macrolídeo de 3ª geração. 175 00:10:15,156 --> 00:10:16,574 Ótimo. Você está em boas mãos. 176 00:10:18,492 --> 00:10:19,827 Posso colocar um ralo? 177 00:10:20,536 --> 00:10:22,662 Para qual paciente? - Não importa. 178 00:10:22,663 --> 00:10:24,456 Não coloquei dreno nos pulmões. 179 00:10:24,457 --> 00:10:27,834 Você está realmente perguntando que eu reservo convidados para vocês, 180 00:10:27,835 --> 00:10:30,296 quem precisa colocar dreno nos pulmões? 181 00:10:30,921 --> 00:10:33,340 Nem todos eles. Um é bom o suficiente. 182 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Se você quiser dar mais, tudo bem também. 183 00:10:36,385 --> 00:10:39,137 Você decide. Está tudo bem comigo. 184 00:10:39,138 --> 00:10:41,432 Confiança e ambição são boas - 185 00:10:42,350 --> 00:10:45,269 especialmente se houver respeito e humildade. 186 00:10:46,646 --> 00:10:49,482 O que mais? O que correu bem? 187 00:10:50,441 --> 00:10:54,402 Assistimos a uma parada cardíaca causas corrigíveis com ultrassom. 188 00:10:54,403 --> 00:10:55,445 Bom. 189 00:10:55,446 --> 00:10:57,990 Alguém gostaria de ter feito algo diferente? 190 00:10:58,115 --> 00:11:00,408 Ele deveria estar no corredor no monitor. 191 00:11:00,409 --> 00:11:01,993 Uma parada cardíaca teria sido notada. 192 00:11:01,994 --> 00:11:03,370 Verdadeiro. 193 00:11:03,371 --> 00:11:05,246 Mas não havia nenhuma indicação disso. 194 00:11:05,247 --> 00:11:08,458 Nós agora sabemos que a dor não foi causada por cálculos biliares - 195 00:11:08,459 --> 00:11:11,170 mas de doença arterial coronariana, angina de estresse. 196 00:11:11,837 --> 00:11:13,589 Deveria ter sido levado para a cardiologia. 197 00:11:14,590 --> 00:11:17,718 Analisamos o eletrocardiograma e a troponina. O número de risco era 3. 198 00:11:18,761 --> 00:11:19,761 O que isso significa? 199 00:11:19,762 --> 00:11:23,264 Um por cento de chance para um evento cardíaco dentro de 30 dias. 200 00:11:23,265 --> 00:11:26,519 A instrução é alta e acompanhamento em atendimento ambulatorial. 201 00:11:28,771 --> 00:11:30,063 Ele era seu paciente. 202 00:11:30,064 --> 00:11:31,606 Você quer dizer alguma coisa - 203 00:11:31,607 --> 00:11:34,235 antes de ficarmos quietos por um momento? 204 00:11:38,322 --> 00:11:40,366 Ele gostava de bourbon. 205 00:11:41,367 --> 00:11:43,785 Bom. Eu também gosto. 206 00:11:43,786 --> 00:11:47,081 O que mais? - Não sei. Acabamos de nos conhecer. 207 00:11:48,624 --> 00:11:51,669 Ele parecia legal. Casado. 208 00:11:54,755 --> 00:11:56,048 Eu não sei mais nada. 209 00:12:00,553 --> 00:12:03,054 Conversei com a esposa. Ele está vindo. 210 00:12:03,055 --> 00:12:06,600 Se alguém quiser falar sobre isso, Estou disponível. 211 00:12:08,144 --> 00:12:11,439 Vamos pensar em algo lindo à memória do Sr. Milton. 212 00:12:22,658 --> 00:12:26,287 Agora. Vamos salvar vidas. 213 00:12:29,457 --> 00:12:30,541 Whitaker. 214 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Como você está se sentindo? 215 00:12:37,840 --> 00:12:40,884 Não é bom. Estávamos apenas conversando. 216 00:12:40,885 --> 00:12:43,261 Agora ele está morto. - A maneira mais difícil de perder um paciente. 217 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Isso dói. - Principalmente quando a culpa é sua. 218 00:12:45,890 --> 00:12:48,683 Você não é o culpado. Ninguém está. 219 00:12:48,684 --> 00:12:50,644 Nenhum médico teria notado. 220 00:12:51,103 --> 00:12:52,228 É triste, 221 00:12:52,229 --> 00:12:56,400 mas hoje foi o dia dele para deixar este mundo. 222 00:12:57,276 --> 00:13:00,653 150.000 pessoas morrem todos os dias. Você tem um deles. 223 00:13:00,654 --> 00:13:03,072 Você aprende a aceitar isso - 224 00:13:03,073 --> 00:13:05,868 bem como a própria mortalidade. Existe um equilíbrio. 225 00:13:06,452 --> 00:13:07,703 Você encontrou. 226 00:13:08,537 --> 00:13:09,621 Nem perto. 227 00:13:09,622 --> 00:13:13,334 Você apenas tem que tentar. Não posso evitar. 228 00:13:15,377 --> 00:13:19,173 Você vai ficar bem. Tente lidar com isso. 229 00:13:19,757 --> 00:13:21,549 Obrigado. - Bem, é isso. 230 00:13:21,550 --> 00:13:23,384 Eu irei lá. - Sim. 231 00:13:23,385 --> 00:13:26,889 A assistente social Kiara está aqui, se você quiser conversar. 232 00:13:28,641 --> 00:13:30,059 Claro. 233 00:13:33,479 --> 00:13:35,940 Bom. Você vai se recuperar. 234 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Agora. - Boa continuação. 235 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 O que acontece agora? 236 00:13:41,153 --> 00:13:43,279 Ele será observado por algumas horas. 237 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 Ele pode precisar de mais Narcan. 238 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Isso é tudo? - Sim. 239 00:13:47,243 --> 00:13:51,247 Você poderia avisar seus amigos. A escola inteira. 240 00:13:51,956 --> 00:13:53,623 Não devem ser tomados medicamentos - 241 00:13:53,624 --> 00:13:56,460 sem receita, a menos que você queira acabar aqui. 242 00:13:57,878 --> 00:13:59,629 Sem brincadeira. Fentanil é comum - 243 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 em itens de comércio ambulante. 244 00:14:03,634 --> 00:14:04,926 Quanto tempo vou observar... 245 00:14:04,927 --> 00:14:06,928 Eu tenho que ir ao banheiro. 246 00:14:06,929 --> 00:14:09,430 Você pode fazer isso sozinho? - Certamente. Apenas vá. 247 00:14:09,431 --> 00:14:10,599 Legal. Obrigado. 248 00:14:13,769 --> 00:14:15,812 Sou um pouco agressivo às vezes. 249 00:14:15,813 --> 00:14:16,896 Desculpe? 250 00:14:16,897 --> 00:14:19,233 Como mecanismo de defesa contra a incerteza. 251 00:14:20,568 --> 00:14:21,777 Eu acho que você está louco. 252 00:14:22,361 --> 00:14:25,446 Então. Mas desculpe se te ofendi. 253 00:14:25,447 --> 00:14:26,991 Quero que nos demos bem. 254 00:14:27,741 --> 00:14:28,909 Vamos ser amigos. 255 00:14:29,451 --> 00:14:32,287 Confesso que quero que sua mãe... 256 00:14:32,288 --> 00:14:33,830 uma ótima carta de recomendação. 257 00:14:33,831 --> 00:14:36,625 Você está planejando uma cirurgia geral. - Talvez. 258 00:14:37,459 --> 00:14:39,003 Estou mantendo minhas opções em aberto. 259 00:14:39,753 --> 00:14:42,798 Você quer que eu venda minha mãe para você apenas no caso. 260 00:14:43,632 --> 00:14:46,260 Quando você diz isso assim, parece sujo. 261 00:14:46,969 --> 00:14:48,596 Sexy também, mas sim. 262 00:14:49,305 --> 00:14:50,890 Eu admito. Somos amigos. 263 00:14:52,474 --> 00:14:55,476 Amigos? - O conceito não é familiar? 264 00:14:55,477 --> 00:14:59,440 Amigos, camaradas, pessoal. Também foi transformado em uma série de TV. 265 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Então. - Bum. 266 00:15:03,277 --> 00:15:06,363 Não persiga, Fallen. Faça um punho. 267 00:15:07,156 --> 00:15:09,700 O apelido funciona agora que somos amigos? 268 00:15:12,369 --> 00:15:14,496 Tudo bem. - Isso ainda precisa ser polido. 269 00:15:16,540 --> 00:15:20,001 Damos um teste de bafômetro cem por cento de oxigênio, 270 00:15:20,002 --> 00:15:22,253 mas a máquina não respira. 271 00:15:22,254 --> 00:15:23,588 Quanto tempo? 272 00:15:23,589 --> 00:15:26,549 Dez minutos. Monitoramos o dióxido de carbono. 273 00:15:26,550 --> 00:15:28,218 Se for muito alto, 274 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 o tronco cerebral não regula a respiração. 275 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 O que isso significaria? 276 00:15:33,724 --> 00:15:36,392 Que não existem funções cerebrais - 277 00:15:36,393 --> 00:15:38,020 mesmo em um nível básico. 278 00:15:39,563 --> 00:15:42,482 Princesa assiste. Eu já volto 279 00:15:42,483 --> 00:15:44,276 quando obtivermos os resultados. 280 00:15:45,027 --> 00:15:46,319 Tudo bem. 281 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 Claro. 282 00:15:54,828 --> 00:15:56,537 Eu odeio esse maldito hospital! 283 00:15:56,538 --> 00:15:58,039 Este é Hank. 284 00:15:58,040 --> 00:15:59,624 O que aconteceu? 285 00:15:59,625 --> 00:16:03,336 Nada. Estávamos fazendo a moldura. Kamuni Joey entrou nisso. 286 00:16:03,337 --> 00:16:06,172 Ele disse: "Um homem vai a um bar com um prego na cabeça." 287 00:16:06,173 --> 00:16:09,384 Então ele apontou para mim na cabeça com uma pistola de pregos. 288 00:16:09,385 --> 00:16:13,930 Claro que peguei hepatite. Houve uma luta terrível. 289 00:16:13,931 --> 00:16:15,932 Atire em mim, droga! 290 00:16:15,933 --> 00:16:19,102 Escaramuça? - Sim. Brigas. 291 00:16:19,103 --> 00:16:20,019 Tumulto. 292 00:16:20,020 --> 00:16:22,355 Você acha isso porque estou apaixonado 293 00:16:22,356 --> 00:16:24,107 eu tenho um vocabulário ruim? 294 00:16:24,108 --> 00:16:25,566 Trauma de nível 1. 295 00:16:25,567 --> 00:16:26,776 Claro que não. 296 00:16:26,777 --> 00:16:30,363 Isso foi ao coração. - Dói demais. 297 00:16:30,364 --> 00:16:32,615 Tente se acalmar e não xingar. 298 00:16:32,616 --> 00:16:35,034 Há crianças aqui. - Ah, não posso jurar? 299 00:16:35,035 --> 00:16:36,828 Tire essa maldita unha. 300 00:16:36,829 --> 00:16:38,371 Dê-me algo para a dor. 301 00:16:38,372 --> 00:16:39,540 Vamos estabilizar a unha. 302 00:16:40,249 --> 00:16:41,666 Cortaremos sua camisa. 303 00:16:41,667 --> 00:16:44,127 Foda-se, você cortou. Você pode comprar um novo. 304 00:16:44,128 --> 00:16:46,796 Você receberá outro substituto com pechinchas. 305 00:16:46,797 --> 00:16:48,256 Como isso aconteceu? 306 00:16:48,257 --> 00:16:51,634 Construindo o prego bem à esquerda. 307 00:16:51,635 --> 00:16:52,677 Como é? 308 00:16:52,678 --> 00:16:54,554 Você tem algum medicamento? - Não. 309 00:16:54,555 --> 00:16:56,347 Alergias a medicamentos? - Não. 310 00:16:56,348 --> 00:16:58,224 Dê-me algo para a dor. 311 00:16:58,225 --> 00:16:59,851 Ou esta é uma clínica veterinária? 312 00:16:59,852 --> 00:17:03,354 Agora mesmo, Hank. - Você diz isso para os beagles também. 313 00:17:03,355 --> 00:17:05,649 Pulso 120, pressão 100/65. 314 00:17:06,775 --> 00:17:08,151 Dois miligramas de morfina. 315 00:17:08,152 --> 00:17:10,403 Um incidente de tiroteio está na sequência. Recuperando. 316 00:17:10,404 --> 00:17:12,238 Parece intracardíaco. 317 00:17:12,239 --> 00:17:14,407 Eu acertei. - Você ainda está brincando. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,284 Claro que não. Vou te dar analgésicos. 319 00:17:16,285 --> 00:17:20,121 Fluido no pericárdio, sem sinais de tamponamento. 320 00:17:20,122 --> 00:17:21,497 Ainda não. - Fale comigo. 321 00:17:21,498 --> 00:17:22,790 Eu preciso de um padre? 322 00:17:22,791 --> 00:17:25,668 Taquicardia, pressão arterial limítrofe. Talvez um mau funcionamento. 323 00:17:25,669 --> 00:17:27,045 Duas unidades de sangue total. 324 00:17:27,046 --> 00:17:29,338 Este é Garcia. Emergência cardíaca. 325 00:17:29,339 --> 00:17:31,507 Vou morrer e não ser informado? 326 00:17:31,508 --> 00:17:34,677 Hank, o sangue está acumulado no seu pericárdio. 327 00:17:34,678 --> 00:17:38,097 Você precisa de cirurgia antes que o coração pare. 328 00:17:38,098 --> 00:17:41,142 Puxe a porra do prego! - Você morreria por isso. 329 00:17:41,143 --> 00:17:44,645 Quero uma segunda opinião. Dê-me meu telefone. 330 00:17:44,646 --> 00:17:47,106 Eu levo um Uber para um hospital adequado. 331 00:17:47,107 --> 00:17:48,524 Ou vou levá-lo imediatamente. 332 00:17:48,525 --> 00:17:52,195 Intubamos primeiro? - Quanto mais cedo, melhor para todos. 333 00:17:52,196 --> 00:17:54,906 Bom. 120 esquis, 100 cetamina. 334 00:17:54,907 --> 00:17:56,699 Javadi, você pega isso. 335 00:17:56,700 --> 00:17:58,993 Realmente? - Ritmo. 336 00:17:58,994 --> 00:18:00,454 Caso STEMI cinco minutos. 337 00:18:01,038 --> 00:18:03,290 Caso STEMI cinco minutos. 338 00:18:04,249 --> 00:18:06,584 Posso começar com Mel. - Bom. 339 00:18:06,585 --> 00:18:09,921 Uma bagunça miserável. Vou colocar a estimativa esmagadora online. 340 00:18:09,922 --> 00:18:13,091 Ninguém vem a esta merda. 341 00:18:13,092 --> 00:18:14,843 Se Deus quiser. 342 00:18:15,844 --> 00:18:19,056 Kiara. Melissa King. Meu nome é Mel. 343 00:18:19,890 --> 00:18:21,517 Então. Nós já nos conhecemos. 344 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Certo. 345 00:18:24,895 --> 00:18:27,980 Vim perguntar sobre Tyler. 346 00:18:27,981 --> 00:18:30,274 Um garotinho que consumiu cannabis. 347 00:18:30,275 --> 00:18:32,693 Ele está sendo acompanhado por um pediatra. 348 00:18:32,694 --> 00:18:34,905 E os pais? - Eles foram junto. 349 00:18:35,656 --> 00:18:38,449 Proteção infantil faz visita domiciliar só para ter certeza. 350 00:18:38,450 --> 00:18:40,284 A polícia não foi notificada. 351 00:18:40,285 --> 00:18:42,870 Não tenha medo. A criança não é tirada deles. 352 00:18:42,871 --> 00:18:44,122 É bom ouvir. 353 00:18:44,123 --> 00:18:47,834 Os pais podem precisar de terapia de casal, 354 00:18:47,835 --> 00:18:50,419 mas o pequeno Tyler vai se recuperar. 355 00:18:50,420 --> 00:18:52,880 Um caso de STEMI, Mel. - Nós iremos. 356 00:18:52,881 --> 00:18:54,715 Dana, o que está disponível? 357 00:18:54,716 --> 00:18:57,385 Trauma número dois. - Reserve. 358 00:18:57,386 --> 00:19:01,806 Tempo alvo para expansão da bola são 51 minutos. 359 00:19:01,807 --> 00:19:05,185 Um objetivo difícil. - Mas ao alcance. Você verá. 360 00:19:05,894 --> 00:19:07,271 Vamos. 361 00:19:10,232 --> 00:19:13,986 O órgão vocal é claramente visível. Não olhe para a tela. 362 00:19:15,070 --> 00:19:16,780 Olhe na boca - 363 00:19:17,698 --> 00:19:20,701 e insira o tubo. 364 00:19:21,827 --> 00:19:24,537 Você roubou meu aluno da triagem? 365 00:19:24,538 --> 00:19:26,622 Como ele está? - Muito bom. 366 00:19:26,623 --> 00:19:28,542 Olhe para a tela novamente. 367 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Passe pelas cordas vocais. 368 00:19:34,590 --> 00:19:37,342 Bom trabalho. - Obrigado. 369 00:19:40,387 --> 00:19:42,389 A pressão caiu. 72/38. 370 00:19:45,475 --> 00:19:50,062 A efusão aumenta. Colapso ventricular direito. Pontuação? 371 00:19:50,063 --> 00:19:51,939 Outra unidade de infusão. 372 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 Vamos abrir a cavidade torácica. Desviar. 373 00:19:54,610 --> 00:19:57,236 De volta à triagem. - Você não quer ver isso? 374 00:19:57,237 --> 00:20:00,032 Há 30 pacientes aguardando. 375 00:20:00,699 --> 00:20:03,910 Claro. - Vamos abrir a cavidade torácica? 376 00:20:03,911 --> 00:20:05,912 Tamponamento. - Dr. Garcia, posso... 377 00:20:05,913 --> 00:20:08,497 A cirurgia de trauma trata aqueles do lado esquerdo. 378 00:20:08,498 --> 00:20:11,501 Lado direito de emergência, se você precisar expandir. 379 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 Luvas colocadas. Você cuida da sucção. 380 00:20:15,714 --> 00:20:18,007 Vamos levar o cano até o galho certo. 381 00:20:18,008 --> 00:20:19,134 Dez lâminas. 382 00:20:28,810 --> 00:20:29,727 Tesoura. 383 00:20:29,728 --> 00:20:31,687 Santos, onde pelos músculos? 384 00:20:31,688 --> 00:20:34,941 Desde a primeira costela não bate ao feixe neurovascular. 385 00:20:34,942 --> 00:20:37,361 Apropriadamente. - Espalhador. 386 00:20:41,448 --> 00:20:44,993 Sucção completa. Pregue antes que isso me machuque. 387 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 Claro. 388 00:20:51,124 --> 00:20:54,168 A unha está intacta, inteira. 389 00:20:54,169 --> 00:20:55,379 Herdades. 390 00:20:56,171 --> 00:20:58,005 Vamos abrir o pericárdio. 391 00:20:58,006 --> 00:20:59,882 Muito legal. 392 00:20:59,883 --> 00:21:03,761 Santos, você e o paciente tem vocabulário semelhante. 393 00:21:03,762 --> 00:21:05,763 Eu juro muito. Desculpe. 394 00:21:05,764 --> 00:21:07,724 Dizem que é uma questão de inteligência. 395 00:21:08,225 --> 00:21:10,102 Falta de autocontrole na minha opinião. 396 00:21:10,936 --> 00:21:11,978 Droga, eu sei. 397 00:21:11,979 --> 00:21:14,021 Uma ferida de punção no ventrículo esquerdo. 398 00:21:14,022 --> 00:21:15,440 Vamos pressionar com um dedo. 399 00:21:16,608 --> 00:21:18,485 O primeiro dado. A pressão aumentou. 400 00:21:19,403 --> 00:21:20,612 O coração enche bem. 401 00:21:21,196 --> 00:21:22,905 Um ponto de colchão e pronto. 402 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 Evitar vazamentos quando eu costurar. 403 00:21:24,783 --> 00:21:25,950 STEMI chegou. 404 00:21:25,951 --> 00:21:28,870 Você está bem? - Preparação para a sala de cirurgia. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,746 Prolene 2-0 e uma agulha afiada. 406 00:21:30,747 --> 00:21:33,207 Ed Gellin tem 52 anos. 407 00:21:33,208 --> 00:21:35,668 Hipertensão, valores elevados de gordura. 408 00:21:35,669 --> 00:21:37,503 Dor no peito que continuou por 20 minutos. 409 00:21:37,504 --> 00:21:39,922 Falta de ar e sudorese abundante. 410 00:21:39,923 --> 00:21:44,260 Pressão arterial 152/95. Mastiga uma aspirina de 324 mg. 411 00:21:44,261 --> 00:21:45,344 Claro. 412 00:21:45,345 --> 00:21:48,264 Sangue coletado, outra intravenosa começou. Pressão arterial estável. 413 00:21:48,265 --> 00:21:51,892 Sete milímetros Elevação do segmento ST na parede anterior. 414 00:21:51,893 --> 00:21:54,061 São as chamadas lápides. - Abra a boca. 415 00:21:54,062 --> 00:21:55,563 Como lápides? - Língua para cima. 416 00:21:55,564 --> 00:21:58,316 Você está tendo um grande ataque cardíaco. 417 00:21:58,317 --> 00:22:01,402 Uma artéria que leva oxigênio ao coração está quase bloqueado. 418 00:22:01,403 --> 00:22:02,611 Não parece bom. 419 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Não é assim. Você será levado para cateterismo. 420 00:22:04,781 --> 00:22:07,533 Um cardiologista abre um bloqueio com uma bola - 421 00:22:07,534 --> 00:22:08,534 e insira um stent. 422 00:22:08,535 --> 00:22:10,036 Ainda está tendo um ataque cardíaco? 423 00:22:10,037 --> 00:22:12,330 Se tudo correr bem, não haverá nenhum vestígio disso. 424 00:22:12,331 --> 00:22:14,123 Colocamos um cateter lá. 425 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 Os pelos da pele são raspados. 426 00:22:15,542 --> 00:22:17,376 Desde que não seja brasileiro. 427 00:22:17,377 --> 00:22:19,795 Está disponível por uma taxa adicional. 428 00:22:19,796 --> 00:22:21,464 O seguro nem sempre cobre isso. 429 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 Não ria. Isso dói. - Tudo bem. 430 00:22:23,884 --> 00:22:25,926 Vamos ligar para alguém? - Para a esposa. 431 00:22:25,927 --> 00:22:26,969 Temos um número. 432 00:22:26,970 --> 00:22:29,556 Claro. Tente lidar com isso. Já volto. 433 00:22:35,145 --> 00:22:37,063 O teste de bafômetro de Nick foi concluído. 434 00:22:37,064 --> 00:22:38,481 Você pode ver os resultados? 435 00:22:38,482 --> 00:22:40,358 O exame de sangue vai primeiro para o laboratório. 436 00:22:40,359 --> 00:22:41,567 Demora um pouco. 437 00:22:41,568 --> 00:22:43,904 Irei assim que estiver pronto. 438 00:22:47,407 --> 00:22:50,660 A costura do colchão está pronta, boa hemostasia. Pare com isso. 439 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Toalha estéril úmida e pronto. 440 00:22:56,625 --> 00:22:59,335 Notifiquei o cirurgião cardíaco. Ele está esperando na sala de cirurgia. 441 00:22:59,336 --> 00:23:00,670 Bom. 442 00:23:02,631 --> 00:23:03,799 Pendente. 443 00:23:05,926 --> 00:23:07,803 Bom. 444 00:23:08,595 --> 00:23:10,805 Venha. - Muito obrigado. 445 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 Não pense nisso. 446 00:23:15,852 --> 00:23:18,772 Duas defesas. Realmente incrível. 447 00:23:19,523 --> 00:23:21,858 Eu segurei um coração batendo em minhas mãos. 448 00:23:21,983 --> 00:23:23,526 Isso deveria ser comemorado. 449 00:23:23,527 --> 00:23:26,070 Precisa limpar e tratar mais pacientes. 450 00:23:26,071 --> 00:23:28,198 Vamos fazer isso. - Você não precisa descansar agora. 451 00:23:28,824 --> 00:23:31,659 Aconteceu rapidamente. - O tempo é o músculo cardíaco. 452 00:23:31,660 --> 00:23:34,453 Os tempos porta-a-bola são verificados, 453 00:23:34,454 --> 00:23:36,206 avaliado e publicado. 454 00:23:36,790 --> 00:23:37,665 Da porta para o baile? 455 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 Venha até a porta do paciente - 456 00:23:39,292 --> 00:23:41,919 para encher o balão no laboratório de cateteres. 457 00:23:41,920 --> 00:23:43,504 Se for menos de 51 minutos, 458 00:23:43,505 --> 00:23:45,798 o músculo cardíaco não é danificado e a vida é salva. 459 00:23:45,799 --> 00:23:48,260 Eu gostaria que Milton tivesse um STEMI. 460 00:23:49,052 --> 00:23:51,554 Obrigado por me deixar tentar. 461 00:23:51,555 --> 00:23:53,681 Eu acreditava que ele iria se recuperar. 462 00:23:53,682 --> 00:23:57,769 Embora fazendo tudo certo, desejo nem sempre se torna realidade. 463 00:24:00,856 --> 00:24:03,232 Anemia falciforme hereditária de ambos os pais. 464 00:24:03,233 --> 00:24:06,694 Eu fui visto como um bebê estrutura da hemoglobina. 465 00:24:06,695 --> 00:24:08,904 Você tomou penicilina? - Até os cinco anos. 466 00:24:08,905 --> 00:24:10,282 Depois houve a proteção da vacina. 467 00:24:11,074 --> 00:24:13,492 Ele tem um histórico médico ao telefone. 468 00:24:13,493 --> 00:24:14,994 É muito longo. 469 00:24:14,995 --> 00:24:18,123 Você pode vir por um momento? - Eu posso. Desculpe. 470 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Há algum problema? - Não. A dor está sob controle. 471 00:24:26,590 --> 00:24:28,340 Estou perguntando isso educadamente, 472 00:24:28,341 --> 00:24:30,385 por que você fica com um paciente? 473 00:24:31,136 --> 00:24:31,969 No terceiro ano - 474 00:24:31,970 --> 00:24:34,013 deve ser pelo menos dois pacientes por hora. 475 00:24:34,014 --> 00:24:36,599 eu tenho a Joyce e Wallace, o samaritano. 476 00:24:36,600 --> 00:24:39,685 Sua condição é estável. Você deveria ter quatro. 477 00:24:39,686 --> 00:24:42,062 Tenho a melhor satisfação do paciente. 478 00:24:42,063 --> 00:24:45,357 Eu não duvido disso mas já falamos sobre isso hoje. 479 00:24:45,358 --> 00:24:47,526 Eu sei que eles me chamam de câmera lenta. 480 00:24:47,527 --> 00:24:48,694 Não há necessidade de confirmar. 481 00:24:48,695 --> 00:24:52,365 Doeu no começo, mas não consigo evitar. 482 00:24:52,949 --> 00:24:55,034 Eu me acompanho. 483 00:24:55,035 --> 00:24:58,078 Por que? Você tem medo de cometer erros? 484 00:24:58,079 --> 00:25:00,122 Estou sempre com medo. Não é? 485 00:25:00,123 --> 00:25:02,041 Claro. Você sabe o que eu quero dizer. 486 00:25:02,042 --> 00:25:04,001 Um erro, alguém morre. 487 00:25:04,002 --> 00:25:06,045 Não queremos deixar isso acontecer novamente. 488 00:25:06,046 --> 00:25:09,757 O que há de errado nisso? - Você precisa de tempo e dinheiro - 489 00:25:09,758 --> 00:25:11,550 a testes desnecessários. 490 00:25:11,551 --> 00:25:14,011 Você mantém os pacientes doentes esperando. 491 00:25:14,012 --> 00:25:16,013 Você não vê casos com os quais aprender. 492 00:25:16,014 --> 00:25:17,723 Você não se beneficiará com o treinamento. 493 00:25:17,724 --> 00:25:19,433 Não estou dizendo isso para ser duro. 494 00:25:19,434 --> 00:25:21,143 Você tem substância, 495 00:25:21,144 --> 00:25:24,439 mas você tem que fazer o trabalho com eficiência, o que você pode. 496 00:25:24,814 --> 00:25:25,773 E se eu não puder? 497 00:25:25,774 --> 00:25:27,900 Veja outras áreas de especialização. 498 00:25:27,901 --> 00:25:29,944 Você já pensou em psiquiatria? 499 00:25:29,945 --> 00:25:31,529 Eu não quero psiquiatria. 500 00:25:31,530 --> 00:25:32,989 Eu quero estar aqui. - Aqui... 501 00:25:33,949 --> 00:25:35,991 Não importa o quanto você tente, 502 00:25:35,992 --> 00:25:39,119 você ainda comete erros e alguém pode morrer novamente. 503 00:25:39,120 --> 00:25:41,831 Isso é o que é a medicina aguda. 504 00:25:43,333 --> 00:25:45,793 Se você não aceitar isso, talvez você não se encaixe aqui. 505 00:25:45,794 --> 00:25:48,546 Eu aceito isso. - Tem certeza? 506 00:25:48,547 --> 00:25:49,880 Eu sou. - Está bem. 507 00:25:49,881 --> 00:25:52,384 Bom. Vá salvar vidas. 508 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 Libere camas ao mesmo tempo. 509 00:25:57,847 --> 00:26:01,141 Eu adoraria tomar uma xícara de chá. 510 00:26:01,142 --> 00:26:03,562 Quer um pouco de chá, querido? Eu vou trazer. 511 00:26:04,104 --> 00:26:05,689 Obrigado, minha querida. 512 00:26:05,814 --> 00:26:07,147 O Dr. Robby está livre? 513 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 Na casa do paciente. Posso te ajudar? 514 00:26:08,858 --> 00:26:10,526 Meu pai começou a se mover. 515 00:26:10,527 --> 00:26:12,654 Eu vou avisá-lo. - Obrigado. 516 00:26:14,322 --> 00:26:15,447 Isso é bom ou ruim? 517 00:26:15,448 --> 00:26:20,619 Sem respiração espontânea o dióxido de carbono sobe para mais de 60. 518 00:26:20,620 --> 00:26:21,705 Então 82... 519 00:26:22,414 --> 00:26:25,416 O cérebro de Nick não ativa a respiração. 520 00:26:25,417 --> 00:26:26,959 Como isso pode ser consertado? 521 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 De jeito nenhum. Desculpe. 522 00:26:29,504 --> 00:26:31,005 Em repouso ao longo do tempo... 523 00:26:31,006 --> 00:26:33,049 Não vai curar sozinho. 524 00:26:33,758 --> 00:26:36,343 Deve haver algo que possamos fazer. 525 00:26:36,344 --> 00:26:38,053 Nick é nosso único filho. 526 00:26:38,054 --> 00:26:41,140 O teste é 100% certo? - Isso é. 527 00:26:41,141 --> 00:26:42,726 Há mais alguma coisa? 528 00:26:44,144 --> 00:26:47,313 Podemos fazer imagens de perfusão cerebral. 529 00:26:47,314 --> 00:26:48,689 Vamos fazê-lo. - Você entende, 530 00:26:48,690 --> 00:26:50,233 que é o último teste. 531 00:26:51,818 --> 00:26:54,278 Se o sangue não fluir para o cérebro, 532 00:26:54,279 --> 00:26:55,905 isso confirma - 533 00:26:56,906 --> 00:26:59,993 sem qualquer dúvida que a morte cerebral ocorreu. 534 00:27:01,828 --> 00:27:04,748 Isso significaria que ele se foi. 535 00:27:07,876 --> 00:27:09,878 Vamos esperar e ver. 536 00:27:12,922 --> 00:27:14,548 Pergunte quando isso será consertado. 537 00:27:14,549 --> 00:27:15,841 Claro. 538 00:27:15,842 --> 00:27:18,136 Já volto. - Obrigado. 539 00:27:25,101 --> 00:27:28,145 Spencer tentou desconectar o tubo. 540 00:27:28,146 --> 00:27:29,730 Ele agora está em títulos. 541 00:27:29,731 --> 00:27:31,732 Não é surpreendente. Adicione propofol. 542 00:27:31,733 --> 00:27:36,362 A irmã do veterano morto está esperando no saguão. 543 00:27:36,363 --> 00:27:39,114 Você pode... - Levá-lo para a sala de estar? 544 00:27:39,115 --> 00:27:40,366 Obrigado. - Está se organizando. 545 00:27:40,367 --> 00:27:43,952 Perlah e Princesa preparam o falecido para minha irmã ver. 546 00:27:43,953 --> 00:27:45,163 Isso está progredindo? 547 00:27:46,039 --> 00:27:50,334 Não. Você pode ficar de olho em Whitaker? 548 00:27:50,335 --> 00:27:52,878 Eu já gosto. Primeira morte de paciente. 549 00:27:52,879 --> 00:27:54,838 Não quero que isso estrague a aderência. 550 00:27:54,839 --> 00:27:56,424 O menino tem controle? 551 00:27:57,342 --> 00:27:59,760 Eu não sei ainda. Vamos dar uma chance. 552 00:27:59,761 --> 00:28:01,179 Isso está claro. 553 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Ei, seu idiota. 554 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Mirna. O que traz você aqui hoje? 555 00:28:07,936 --> 00:28:09,145 Eu matei meu marido. 556 00:28:10,313 --> 00:28:11,855 Que tal desta vez? 557 00:28:11,856 --> 00:28:13,525 Coloquei-o em um moedor de carne. 558 00:28:15,026 --> 00:28:17,278 A melhor coisa a fazer é contratar um novo paciente. 559 00:28:18,279 --> 00:28:19,322 Então. 560 00:28:19,989 --> 00:28:25,036 Fulton só precisa conseguir Mylanta para doença de refluxo. 561 00:28:25,787 --> 00:28:27,830 Ordem para evitar alimentos quentes - 562 00:28:27,831 --> 00:28:29,540 pelo menos alguns dias. 563 00:28:29,541 --> 00:28:30,834 Claro. Obrigado. 564 00:28:32,377 --> 00:28:34,379 Centro-14. - Sim. 565 00:28:35,505 --> 00:28:39,759 Posso conseguir Mylanta para Fulton no centro 14? 566 00:28:40,343 --> 00:28:41,552 Demora um pouco. 567 00:28:41,553 --> 00:28:44,055 Procure no armário dos funcionários se estiver com pressa. 568 00:28:44,639 --> 00:28:46,014 Cadê? - Na sala de descanso. 569 00:28:46,015 --> 00:28:48,768 Eu vou mostrar. Como vão as coisas? 570 00:28:50,228 --> 00:28:51,479 Não muito bem. 571 00:28:51,604 --> 00:28:53,647 Perdi um paciente. - Eu ouvi sobre isso. 572 00:28:53,648 --> 00:28:56,900 E não foi sua culpa. - Isso não é exatamente reconfortante. 573 00:28:56,901 --> 00:29:00,070 Não é assim. Infelizmente, isso faz parte do trabalho. 574 00:29:00,071 --> 00:29:03,158 Se servir de consolo, Fui repreendido por ser lento. 575 00:29:03,616 --> 00:29:05,618 Se alguém está falando sobre câmera lenta, sou eu. 576 00:29:06,161 --> 00:29:07,911 Você com certeza será mais rápido que eu. 577 00:29:07,912 --> 00:29:10,748 Às vezes é mais fácil. 578 00:29:10,749 --> 00:29:13,751 O resto da mudança provavelmente correrá bem. Agite primeiro. 579 00:29:13,752 --> 00:29:17,005 Veja se a tampa... está bem fechada. 580 00:29:19,174 --> 00:29:20,091 Agora. 581 00:29:20,884 --> 00:29:22,635 Oh meu Deus. 582 00:29:24,387 --> 00:29:26,639 Todo mundo vai direto ao ponto. Como uma família. 583 00:29:27,724 --> 00:29:31,310 Você vê família, eu vejo que todos pensam sobre si mesmos. 584 00:29:31,311 --> 00:29:34,146 Não completamente. Alguns têm família aqui. 585 00:29:34,147 --> 00:29:35,981 A mãe de Javad é cirurgiã. 586 00:29:35,982 --> 00:29:37,316 Existe? - Isso é. 587 00:29:37,317 --> 00:29:40,278 Provavelmente legal. - Você está falando sério? 588 00:29:41,029 --> 00:29:43,363 Pelo menos eu não iria querer minha mãe - 589 00:29:43,364 --> 00:29:45,408 nem perto do meu local de trabalho. 590 00:29:46,159 --> 00:29:47,702 O meu está morto. 591 00:29:48,495 --> 00:29:54,209 Ele tinha um comportamento muito agressivo feocromocitoma maligno. 592 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 Miserável. 593 00:29:56,711 --> 00:29:59,088 Infelizmente, minha mãe vive para sempre. 594 00:30:01,257 --> 00:30:04,468 Ele estava definitivamente morto. Ainda estou tremendo. 595 00:30:04,469 --> 00:30:07,137 Não, morto. Completamente. 596 00:30:07,138 --> 00:30:10,098 Meu coração deve ter parado. Literalmente morto. 597 00:30:10,099 --> 00:30:12,101 Sim, ele morreu. - Quem? 598 00:30:12,977 --> 00:30:14,938 Aquele de quem ele estava falando. 599 00:30:16,064 --> 00:30:19,567 Se você não percebeu, Eu uso o sarcasmo e o humor como escudo. 600 00:30:20,026 --> 00:30:22,821 Alegadamente. - Obrigado por se abrir comigo. 601 00:30:23,613 --> 00:30:25,322 Mel, certo? - Sim. 602 00:30:25,323 --> 00:30:26,950 Foi bom conversar, Mel. 603 00:30:27,075 --> 00:30:28,742 O mesmo para você. 604 00:30:28,743 --> 00:30:31,204 Espero que nos tornemos amigos. 605 00:30:40,547 --> 00:30:43,048 Posso ajudar, Dr. Robby? 606 00:30:43,049 --> 00:30:44,925 Ficaremos bem, obrigado. 607 00:30:44,926 --> 00:30:46,844 Ele tenta se libertar. 608 00:30:46,845 --> 00:30:48,387 Vamos dar mais sedativo. 609 00:30:48,388 --> 00:30:50,138 O que o incomoda? 610 00:30:50,139 --> 00:30:52,350 Ele pode perceber um tubo na garganta - 611 00:30:52,934 --> 00:30:54,685 ou estar em um lugar estranho. 612 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 Também pode ser devido a por falta de oxigênio no cérebro. 613 00:30:57,605 --> 00:31:00,023 Ele precisa de mais oxigênio? - Já está na casa dos cem. 614 00:31:00,024 --> 00:31:01,359 Dose completa. 615 00:31:02,443 --> 00:31:04,445 Sua pressão arterial cai. 616 00:31:05,029 --> 00:31:06,656 Isso pode ser consertado? 617 00:31:07,240 --> 00:31:09,533 Geralmente sim, com fluidoterapia. 618 00:31:09,534 --> 00:31:12,035 Mas seus pulmões se encheriam. 619 00:31:12,036 --> 00:31:13,495 O oxigênio diminuiria ainda mais. 620 00:31:13,496 --> 00:31:15,415 Há mais alguma coisa que possamos fazer? 621 00:31:16,040 --> 00:31:21,170 Podemos inserir um cateter longo através da veia jugular até o coração - 622 00:31:21,754 --> 00:31:25,048 e dê Levophed. É um remédio forte, 623 00:31:25,049 --> 00:31:27,468 que contrai as artérias e aumentar a pressão arterial. 624 00:31:28,219 --> 00:31:32,765 Mas também pode causar danos aos órgãos. 625 00:31:34,350 --> 00:31:39,313 Sinto muito, mas cada passo é mais destrutivo que o anterior. 626 00:31:39,314 --> 00:31:42,650 O sofrimento cresce, e o benefício pode ser mínimo. 627 00:31:51,951 --> 00:31:55,621 Olá. Dr. Robby disse que voltaria em breve. 628 00:31:55,622 --> 00:31:58,499 Ele está com o paciente. Eu vou avisá-lo. 629 00:32:00,627 --> 00:32:01,920 Meu filho está morto, não está? 630 00:32:02,629 --> 00:32:06,798 Não sou médico, mas acredito em Deus. 631 00:32:06,799 --> 00:32:09,301 Rezo por seu filho a cada momento. 632 00:32:09,302 --> 00:32:11,387 Havia fentanil no Xanax. 633 00:32:12,513 --> 00:32:13,514 Obrigado. 634 00:32:14,641 --> 00:32:16,058 Meio minuto. 635 00:32:16,059 --> 00:32:18,602 Realmente morto? - Absolutamente. 636 00:32:18,603 --> 00:32:21,564 Sr. Bradley? - Vicente? 637 00:32:22,982 --> 00:32:25,068 Papai ganha óculos. 638 00:32:25,818 --> 00:32:29,613 Eu sei. Eu só precisava dormir. 639 00:32:29,614 --> 00:32:33,200 Eu pensei assim. - Onde você conseguiu os ingredientes? 640 00:32:33,201 --> 00:32:35,661 quem é você - Você deu para o meu filho? 641 00:32:35,662 --> 00:32:37,663 Você deu drogas ao meu filho? 642 00:32:37,664 --> 00:32:40,040 Você não pode estar aqui. Vamos. 643 00:32:40,041 --> 00:32:41,959 Que é aquele? - Diga a verdade. 644 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 Guarda! - O pai de Nick. 645 00:32:43,461 --> 00:32:45,921 Você drogou meu filho? - Onde está o guarda? 646 00:32:45,922 --> 00:32:48,548 Seu filho me deu, idiota. Basta perguntar. 647 00:32:48,549 --> 00:32:51,427 Ele está morto. Mentiroso de Satanás! 648 00:32:52,220 --> 00:32:53,595 Você matou meu filho! 649 00:32:53,596 --> 00:32:55,473 Você matou o diabo, meu filho! 650 00:33:07,527 --> 00:33:09,194 Não há roupas aqui. 651 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 Tenho que colocar os antigos antes de dar novos. 652 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 O que? 653 00:33:35,263 --> 00:33:36,639 Com licença, Sr. Milton. 654 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Olá. Você perdeu o evento de hoje. 655 00:33:44,814 --> 00:33:46,773 Ouvi. O que aconteceu? 656 00:33:46,774 --> 00:33:49,234 O pai do menino com morte cerebral gritou para o paciente: 657 00:33:49,235 --> 00:33:51,820 que ele acusou sobre dar substâncias ao menino. 658 00:33:51,821 --> 00:33:54,699 Caramba. Como você supera isso? - Nem mesmo um cheiro. 659 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 O que aconteceu com você? Houve um acidente? 660 00:33:58,703 --> 00:34:00,328 Você acha que eu escolhi isso? 661 00:34:00,329 --> 00:34:03,832 Primeira ou segunda emergência? - Algo derramou em mim. 662 00:34:03,833 --> 00:34:06,043 Secreções? Seu? 663 00:34:06,044 --> 00:34:08,587 Não e não. - Ou quando você matou aquele homem? 664 00:34:08,588 --> 00:34:09,963 Eu não matei. 665 00:34:09,964 --> 00:34:11,923 Ataque cardíaco durante o sono. 666 00:34:11,924 --> 00:34:13,760 Vamos, Huckleberry. Estou apenas brincando. 667 00:34:14,343 --> 00:34:18,056 Ele perdeu um bom médico pelo menos um paciente. 668 00:34:18,973 --> 00:34:20,683 Você saiu fácil. Você não era o culpado. 669 00:34:21,225 --> 00:34:23,603 Nem todo mundo tem esse conforto. 670 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Tente não matar outras pessoas. 671 00:34:28,024 --> 00:34:31,401 Que tipo de caso? -Bill Philbin, 46. 672 00:34:31,402 --> 00:34:33,487 Caiu enquanto corria com o cachorro. 673 00:34:33,488 --> 00:34:37,949 Ele viu um esquilo. O cachorro da minha esposa. O diabo não gosta de mim. 674 00:34:37,950 --> 00:34:41,245 Onde está o cachorro? - Espero terminar. 675 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Deixe acontecer. 676 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 RETORNO COM SUCESSO 677 00:35:02,475 --> 00:35:04,602 PROCURADO - ESPERE 678 00:35:12,151 --> 00:35:13,277 Desculpe. 679 00:35:14,695 --> 00:35:17,490 Estou tentando entender como isso aconteceu com nosso filho. 680 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Eu me pergunto por que Nick e não aquela garota. 681 00:35:23,538 --> 00:35:24,580 Eu não posso evitar. 682 00:35:25,373 --> 00:35:28,792 Você deveria falar à assistente social do departamento. 683 00:35:28,793 --> 00:35:30,044 Você estaria disposto? 684 00:35:30,753 --> 00:35:32,171 Isto não é justo. 685 00:35:33,339 --> 00:35:35,133 Não é. 686 00:35:35,758 --> 00:35:37,218 Ele ainda está respirando. 687 00:35:38,386 --> 00:35:41,722 A máquina respira. Morte cerebral é igual a morte. 688 00:35:42,557 --> 00:35:44,349 E aquele último teste? 689 00:35:44,350 --> 00:35:46,227 Quase posso garantir que o resultado será o mesmo. 690 00:35:47,562 --> 00:35:48,771 Desculpe. 691 00:35:50,690 --> 00:35:52,900 Eu gostaria de ter salvado seu filho. 692 00:35:55,778 --> 00:35:58,321 A assistente social Kiara irá ajudá-lo. 693 00:35:58,322 --> 00:36:00,783 Ele é brilhante. Vou mandá-lo para você. 694 00:36:03,578 --> 00:36:07,123 Fui para o dormitório e depois de um tempo... 695 00:36:12,336 --> 00:36:13,379 Papai se acalmou? 696 00:36:14,255 --> 00:36:17,382 Eu acredito que sim. Eles estão passando por momentos difíceis agora. 697 00:36:17,383 --> 00:36:19,177 Caramba. Uma peça difícil. 698 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Você sabe onde Kiara está? 699 00:36:22,471 --> 00:36:24,056 Eu não. Eu posso pegá-lo. 700 00:36:24,932 --> 00:36:27,350 Não. Estou procurando por ele. Eu tenho que ir ao banheiro. 701 00:36:27,351 --> 00:36:29,186 Eu te aviso se ele sair daqui. 702 00:36:29,187 --> 00:36:30,270 Obrigado. 703 00:36:30,271 --> 00:36:32,355 Sim. - Agora estou fazendo xixi. 704 00:36:32,356 --> 00:36:34,567 Kevin, leve Myrna para fazer xixi. 705 00:36:36,068 --> 00:36:39,738 Pergunte a Dana o que está disponível. Quatro morfina e um raio-X. 706 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Claro. 707 00:36:41,490 --> 00:36:43,992 Uma lesão fechada. Empilhadeira versus pé. 708 00:36:43,993 --> 00:36:45,202 O caminhão venceu. - Tudo bem. 709 00:36:45,203 --> 00:36:47,704 Você já ouviu falar do garoto incel David? 710 00:36:47,705 --> 00:36:49,497 Provavelmente ainda não. 711 00:36:49,498 --> 00:36:51,291 E ele não deveria ser xingado. 712 00:36:51,292 --> 00:36:54,294 Ele tinha uma lista de garotas, quem ele quer machucar. 713 00:36:54,295 --> 00:36:57,130 Eles podem estar em perigo. A polícia está procurando por ele? 714 00:36:57,131 --> 00:36:59,507 Ainda não. - Tudo bem. 715 00:36:59,508 --> 00:37:01,968 Eu confio no seu julgamento. Eu sou o último 716 00:37:01,969 --> 00:37:04,262 quem quer envolver a polícia. 717 00:37:04,263 --> 00:37:06,223 Mas você não deve cometer um erro aqui. 718 00:37:06,224 --> 00:37:07,557 Eu sei. 719 00:37:07,558 --> 00:37:08,935 O que você está falando? 720 00:37:09,393 --> 00:37:11,187 Não quero arruinar a vida do menino. 721 00:37:12,396 --> 00:37:14,941 Ele não deve arruinar a vida de outra pessoa. 722 00:37:18,986 --> 00:37:22,573 eu tenho sido confrontado com um misógino. 723 00:37:23,574 --> 00:37:25,284 Não é seguro. 724 00:37:26,202 --> 00:37:27,245 Não é verdade? 725 00:37:34,377 --> 00:37:35,794 Você alcançou David? 726 00:37:35,795 --> 00:37:37,755 Ainda não. - Você ligou para a escola? 727 00:37:38,422 --> 00:37:40,132 Ele não estava na aula. 728 00:37:42,093 --> 00:37:45,387 Onde ele poderia estar? Na casa de um amigo, parente. 729 00:37:45,388 --> 00:37:47,806 Não temos parentes por perto. 730 00:37:47,807 --> 00:37:51,894 E David não conhece ninguém. 731 00:37:56,232 --> 00:37:58,566 Você acredita que David está tentando machucar... 732 00:37:58,567 --> 00:38:00,278 meninas na lista? 733 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Eu não. 734 00:38:03,072 --> 00:38:04,865 Você se lembra dos nomes da lista? 735 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 Eu não acho. - Até tente. 736 00:38:17,461 --> 00:38:18,586 Como ele está? 737 00:38:18,587 --> 00:38:21,881 Ele está preocupado com o menino. O que você vai fazer? 738 00:38:21,882 --> 00:38:24,801 Eu pensei que o menino voltaria, se a mãe ligar. 739 00:38:24,802 --> 00:38:26,761 É ético se eu ligar - 740 00:38:26,762 --> 00:38:28,888 e eu digo que a condição da mãe piorou? 741 00:38:28,889 --> 00:38:30,890 Se ele for um perigo para si mesmo ou para os outros, 742 00:38:30,891 --> 00:38:33,059 Eu diria que você tem a obrigação de - 743 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 faça todo o possível. 744 00:38:36,355 --> 00:38:38,398 Então. Claro. 745 00:38:38,399 --> 00:38:41,901 Você poderia falar para os pais do garoto da overdose? 746 00:38:41,902 --> 00:38:44,362 18 anos, morte cerebral por fentanil. 747 00:38:44,363 --> 00:38:46,364 Caramba. - Filho único. 748 00:38:46,365 --> 00:38:48,867 Os pais podem precisar de ajuda - 749 00:38:48,868 --> 00:38:50,036 processando o caso. 750 00:38:50,494 --> 00:38:52,454 O menino é candidato a um transplante de órgão? 751 00:38:52,455 --> 00:38:53,872 Um conselheiro de transplante pode ajudar, 752 00:38:53,873 --> 00:38:55,874 mas ainda há um longo caminho a percorrer. 753 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. Centro-7. 754 00:38:58,419 --> 00:39:00,670 Eu apresentaria você, mas estou fazendo xixi. 755 00:39:00,671 --> 00:39:02,214 Sem problemas. - Obrigado. 756 00:39:08,637 --> 00:39:11,598 Que diabos? - Acabei de ver um rato. 757 00:39:11,599 --> 00:39:14,726 E você decidiu parar. - Não ria. 758 00:39:14,727 --> 00:39:16,811 Você não terá pesadelos. 759 00:39:16,812 --> 00:39:19,606 Esqueci da sua fobia de rato. 760 00:39:19,607 --> 00:39:21,817 Não é uma fobia. Ninguém gosta de ratos. 761 00:39:22,401 --> 00:39:23,611 Alguns são mantidos como animais de estimação. 762 00:39:24,236 --> 00:39:28,948 Se alguém mantém um rato em casa, não é um animal de estimação - 763 00:39:28,949 --> 00:39:31,076 mas um sinal de transtorno mental. 764 00:39:31,077 --> 00:39:33,203 Se ajudar, pense em um rato - 765 00:39:33,204 --> 00:39:35,581 como um lindo rato da Disney, que tem um distúrbio de crescimento. 766 00:39:36,207 --> 00:39:39,876 só brincando mas se pelo menos um daqueles bastardos - 767 00:39:39,877 --> 00:39:42,837 morde um paciente e há um caso de hantavírus, 768 00:39:42,838 --> 00:39:46,300 adivinhe quem vai responder isso, chefe. 769 00:39:46,425 --> 00:39:49,095 Isso está claro. Qual era o nome daquele policial? 770 00:39:50,137 --> 00:39:52,472 Cujo? - O lindo com quem você estava conversando. 771 00:39:52,473 --> 00:39:54,766 Como posso saber? - Você parecia ter... 772 00:39:54,767 --> 00:39:57,269 Não mexa. - O que? 773 00:39:58,354 --> 00:40:00,021 Não pergunto nesse sentido. 774 00:40:00,022 --> 00:40:02,441 Eu conversaria com ele sobre alguma coisa. 775 00:40:04,693 --> 00:40:06,986 O controle de pragas chegou? 776 00:40:06,987 --> 00:40:08,905 Vai. Você é engraçado. 777 00:40:08,906 --> 00:40:11,032 Isso será relatado à manutenção. 778 00:40:11,033 --> 00:40:12,534 Eles disseram que sim. 779 00:40:12,535 --> 00:40:14,285 O que isso significa? 780 00:40:14,286 --> 00:40:16,871 Que nada acontecerá até a próxima semana, 781 00:40:16,872 --> 00:40:19,959 a menos que haja um paciente, que tem um gato assistente. 782 00:40:21,836 --> 00:40:24,546 A falecida irmã do abade veterano aguarda. 783 00:40:24,547 --> 00:40:26,632 Duque. Eu irei imediatamente. - Ir. 784 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 Eu estive procurando por você. 785 00:40:31,512 --> 00:40:33,721 Fibrilação atrial instável no norte 1. 786 00:40:33,722 --> 00:40:34,973 Um pequeno momento. 787 00:40:34,974 --> 00:40:37,935 Sistólica 90. - Inferno. 788 00:40:39,728 --> 00:40:43,898 O arquiteto de 35 anos pressionou pelo trabalho e tremeu a noite toda. 789 00:40:43,899 --> 00:40:49,112 Palpitações pela manhã. Fibrilação atrial 147. Este é o Dr. 790 00:40:49,113 --> 00:40:51,281 Olá. Como você está se sentindo? - Triste. 791 00:40:51,282 --> 00:40:53,950 Quando começaram as palpitações? - Há algum tempo. 792 00:40:53,951 --> 00:40:55,368 Olhamos para o smartwatch. 793 00:40:55,369 --> 00:40:57,287 A frequência cardíaca só aumentou por 92 minutos. 794 00:40:57,288 --> 00:40:59,414 Você deveria ter um ataque cardíaco. 795 00:40:59,415 --> 00:41:01,708 Dói? - Você ficará sedado. 796 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 Então dói muito. 797 00:41:03,002 --> 00:41:06,754 Mel, 75 propofol injeção lenta. - Quanto você tremeu? 798 00:41:06,755 --> 00:41:08,882 Algumas cápsulas. - Diariamente? 799 00:41:08,883 --> 00:41:09,967 Nem tanto. 800 00:41:11,177 --> 00:41:12,343 Você quer reduzir? 801 00:41:12,344 --> 00:41:14,138 Eu tentei. Muito difícil. 802 00:41:15,014 --> 00:41:16,806 Qual a quantidade de nicotina na cápsula? 803 00:41:16,807 --> 00:41:18,099 Nem mesmo um cheiro. 804 00:41:18,100 --> 00:41:20,101 40 miligramas. O mesmo que cigarros. 805 00:41:20,102 --> 00:41:21,269 Duas caixas seguidas. 806 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Mel, qual é o momento seguro para transferência de ritmo? 807 00:41:23,731 --> 00:41:25,608 12 horas. - E depois disso? 808 00:41:26,108 --> 00:41:29,569 Aumento do risco de acidente vascular cerebral devido a um coágulo sanguíneo. 809 00:41:29,570 --> 00:41:31,322 O que ele não tem. 810 00:41:32,031 --> 00:41:34,074 Sr. Quinn. 811 00:41:34,492 --> 00:41:36,535 Dormindo. Transferência de ritmo para 200 joules. 812 00:41:37,745 --> 00:41:39,288 Carregado. - Desligado. 813 00:41:43,792 --> 00:41:46,878 Bingo. - Ritmo sinusal. Pressão arterial. 814 00:41:46,879 --> 00:41:48,296 Vamos observar por algumas horas. 815 00:41:48,297 --> 00:41:50,131 E uma notificação para o serviço de dependência. 816 00:41:50,132 --> 00:41:53,468 Ele precisa de um patch e a nicotina explode em desejos. 817 00:41:53,469 --> 00:41:56,721 É muito difícil parar. - Ei, aquela irmã. 818 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Duque. Oh sim. - Um veterano morto. 819 00:41:59,642 --> 00:42:00,851 Saúde. 820 00:42:08,734 --> 00:42:10,236 Você é irmã de Orser? 821 00:42:10,653 --> 00:42:11,694 Fiona. 822 00:42:11,695 --> 00:42:12,987 Olá, Fiona. 823 00:42:12,988 --> 00:42:15,990 Dr. Meu nome é Robby. 824 00:42:15,991 --> 00:42:17,825 Vamos sentar. 825 00:42:17,826 --> 00:42:19,828 Vou explicar o que aconteceu. 826 00:42:23,207 --> 00:42:24,750 Você está à procura de algo especial? 827 00:42:25,417 --> 00:42:28,170 Qualquer coisa com um pequeno risco de mortalidade. 828 00:42:28,921 --> 00:42:30,088 Não jogue esse jogo. 829 00:42:30,089 --> 00:42:32,967 Estou jogando o jogo "Mantenha os pacientes vivos". 830 00:42:33,717 --> 00:42:35,719 Agora vamos brincar de “Enfrente seus medos”. 831 00:42:37,221 --> 00:42:38,513 Parece terrível. 832 00:42:38,514 --> 00:42:40,139 Qual deles te assusta mais? 833 00:42:40,140 --> 00:42:41,892 Todos. - Escolha o pior. 834 00:42:44,395 --> 00:42:47,313 Sul 20. Mulher de 82 anos, dor lombar. 835 00:42:47,314 --> 00:42:51,693 Pode ser um aneurisma da aorta abdominal, síndrome da cauda eqüina, 836 00:42:51,694 --> 00:42:54,362 abscesso epidural. Muita coisa pode dar errado. 837 00:42:54,363 --> 00:42:55,613 Hoje não, amigo. 838 00:42:55,614 --> 00:42:57,323 Consertamos a senhora como um carro de corrida. 839 00:42:57,324 --> 00:43:00,243 O que isso significa? - Você está no time de box. 840 00:43:00,244 --> 00:43:01,412 Vamos. 841 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Você está pronto? 842 00:43:07,126 --> 00:43:08,252 Na verdade. 843 00:43:09,712 --> 00:43:13,340 Eu irei junto. Você decide quando quer sair. 844 00:43:32,943 --> 00:43:34,278 Você está com tanto frio. 845 00:43:36,030 --> 00:43:37,156 Desculpe. 846 00:43:38,616 --> 00:43:40,576 Eu não estava aqui com você. 847 00:43:42,328 --> 00:43:43,454 Estou aqui agora. 848 00:43:45,998 --> 00:43:47,458 Onde você está? 849 00:43:51,128 --> 00:43:53,756 eu não sei como é o mundo sem você. 850 00:44:06,226 --> 00:44:07,810 Não consigo olhar para a carta. 851 00:44:07,811 --> 00:44:10,606 Você poderia ler para mim? 852 00:44:11,565 --> 00:44:13,107 Desculpe. Pedido injustificado. 853 00:44:13,108 --> 00:44:17,154 Não há. Considero uma honra. 854 00:44:28,499 --> 00:44:30,626 “Para os entes queridos de Raymond Orser. 855 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 Meu nome é Jack Abbot. 856 00:44:35,798 --> 00:44:38,884 Eu sou um médico de emergência, que cuidou de Raymond. 857 00:44:40,886 --> 00:44:43,305 Assim como Ray, também sou um veterano. 858 00:44:45,474 --> 00:44:50,312 Eu não conhecia Raimundo, mas servi com o seu povo. 859 00:44:51,897 --> 00:44:55,150 Eu só posso imaginar que ótima pessoa ele era. 860 00:45:00,698 --> 00:45:02,825 Me desculpe, que eu não poderia salvá-lo. 861 00:45:04,785 --> 00:45:08,080 Tentamos por muitas horas, mas os ferimentos foram muito graves - 862 00:45:09,415 --> 00:45:12,126 mesmo para uma pessoa tão endurecida como Raimundo. 863 00:45:14,628 --> 00:45:17,506 Espero que você se console com isso, que ele não sofreu. 864 00:45:19,842 --> 00:45:22,720 Minhas sinceras condolências. Jack Abbot." 865 00:45:27,641 --> 00:45:28,642 Obrigado. 866 00:45:29,685 --> 00:45:30,769 Por favor. 867 00:45:40,320 --> 00:45:42,322 Minhas mais profundas condolências. 868 00:45:56,712 --> 00:45:58,589 Aonde você vai, Mirna? 869 00:46:00,507 --> 00:46:03,009 Não é da sua conta, idiota. 870 00:46:03,010 --> 00:46:06,012 Tudo o que acontece aqui pertence a mim. 871 00:46:06,013 --> 00:46:07,263 E você sabe o que? 872 00:46:07,264 --> 00:46:10,600 eu tolero muito e eu cuidarei bem de você, 873 00:46:10,601 --> 00:46:14,061 então me diga como Dr. Robinavitch ou Robby - 874 00:46:14,062 --> 00:46:16,314 ou use meu primeiro nome Michael. 875 00:46:16,315 --> 00:46:18,692 Não gosto quando você me chama de louco. 876 00:46:19,318 --> 00:46:22,821 Eu machuquei seus sentimentos, idiota? 877 00:46:24,281 --> 00:46:26,532 Por outro lado, tem um tom lúdico, 878 00:46:26,533 --> 00:46:28,242 com o qual eu provavelmente poderia me acostumar. 879 00:46:28,243 --> 00:46:30,244 Tanto faz, idiota. 880 00:46:30,245 --> 00:46:33,080 Desculpe. Meu pai está tendo problemas novamente. 881 00:46:33,081 --> 00:46:34,416 Claro. 882 00:46:39,463 --> 00:46:40,880 Você não sabe que isso mata? 883 00:46:40,881 --> 00:46:42,174 Eu não tenho tanta sorte. 884 00:46:43,801 --> 00:46:45,677 Que diabos? 885 00:46:46,804 --> 00:46:48,430 Olá, nossa lança! 886 00:46:50,307 --> 00:46:51,766 Você deixou suas chaves na fechadura? 887 00:46:51,767 --> 00:46:53,893 Sempre que alguém precisar movê-lo. 888 00:46:53,894 --> 00:46:55,394 Não teria valido a pena. 889 00:46:55,395 --> 00:46:57,647 Entre, Ziggler. Estamos olhando para você. 890 00:46:57,648 --> 00:46:59,274 Estou bem. Besteira. 891 00:47:00,234 --> 00:47:01,610 Você pode acreditar? 892 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Isso dói. 893 00:47:07,699 --> 00:47:09,367 Como você pode se sentir melhor? 894 00:47:09,368 --> 00:47:12,579 Vamos tirar o tubo. - Ele respira sobre isso. 895 00:47:13,372 --> 00:47:16,750 Se removermos o tubo, damos oxigênio para fazer você se sentir melhor. 896 00:47:17,543 --> 00:47:19,044 Reduzimos a sedação. 897 00:47:19,962 --> 00:47:21,337 Ele pode acordar. 898 00:47:21,338 --> 00:47:23,923 Reconhece você, talvez até fale. 899 00:47:23,924 --> 00:47:26,926 Não quero comprometer a recuperação dele. 900 00:47:26,927 --> 00:47:29,304 É isso aí, Helena. 901 00:47:29,972 --> 00:47:31,222 Ei hän toivu. 902 00:47:31,223 --> 00:47:34,560 Et tieä sitä. - Eu sei. Ele sabe. 903 00:47:35,435 --> 00:47:37,271 Papai provavelmente também sabe. 904 00:47:38,647 --> 00:47:39,857 É hora de deixá-lo ir. 905 00:47:40,899 --> 00:47:43,693 Desculpe se você está cansado do pai. Eu não sou. 906 00:47:43,694 --> 00:47:45,529 En aio luovuttaa. 907 00:47:47,865 --> 00:47:49,283 Mesmo que ele sofra? 908 00:47:52,452 --> 00:47:53,911 Jos Voisin Jotenkin 909 00:47:53,912 --> 00:47:55,956 cure seu pai, eu faria 910 00:47:56,582 --> 00:47:58,916 mas a coisa mais humana que posso fazer, 911 00:47:58,917 --> 00:48:01,336 é proporcionar uma morte pacífica e indolor. 912 00:48:02,546 --> 00:48:04,756 Significa remover o tubo. 913 00:48:07,217 --> 00:48:10,887 Quanto tempo ele viveria depois disso? 914 00:48:10,888 --> 00:48:12,347 Minutos ou horas. 915 00:48:12,848 --> 00:48:15,350 Nós nos certificaríamos de que ele não estivesse com dor. 916 00:48:21,732 --> 00:48:22,816 Tudo bem. 917 00:50:00,664 --> 00:50:02,666 Legendas: Suvi Niemelä