1
00:00:47,084 --> 00:00:52,084
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,911 --> 00:00:54,945
Hai.

3
00:00:54,979 --> 00:00:56,615
Baiklah, hai, Zak.

4
00:00:56,647 --> 00:00:59,784
- H... H... Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

5
00:00:59,817 --> 00:01:02,387
Hmm. Maksudku pudingnya.

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,789
Oh, bodohnya aku.
Ini pudingmu.

7
00:01:04,821 --> 00:01:06,690
Terima kasih,
dan semoga harimu menyenangkan.

8
00:01:06,723 --> 00:01:08,526
Nah, kamu juga melakukan hal yang sama, sayang.

9
00:01:34,017 --> 00:01:36,987
Gaya yang hebat.
Saya pikir kamu punya...

10
00:01:37,020 --> 00:01:38,422
Ya, kamu punya itu.

11
00:01:39,624 --> 00:01:42,594
Ya Tuhan, andai saja kau bisa mendapatkanku
sedikit isi ulang,

12
00:01:42,627 --> 00:01:44,696
itu akan membuatnya 110%...

13
00:01:44,728 --> 00:01:46,630
Anda ingin
sedikit bumbu di sana?

14
00:01:46,663 --> 00:01:48,366
- Ya, Bu.
- Mm-hmm.

15
00:01:50,467 --> 00:01:52,404
Hei, Zak,
itu manis sekali darimu

16
00:01:52,437 --> 00:01:54,372
untuk memberi Rosemary pudingmu.

17
00:01:54,404 --> 00:01:56,674
Itu sebabnya saya menjadi
pria yang sangat baik.

18
00:02:02,913 --> 00:02:03,915
Sekarang.

19
00:02:08,752 --> 00:02:10,954
Baiklah, bantu aku.
aku mengerti kamu.

20
00:02:15,592 --> 00:02:16,695
Zak!

21
00:02:17,828 --> 00:02:19,496
<i>♪ Berbaris turun ♪</i>

22
00:02:19,530 --> 00:02:22,300
<i>♪ Jalan raya kebebasan ♪</i>

23
00:02:23,400 --> 00:02:27,405
<i>♪ Berbaris setiap hari ♪</i>

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,875
<i>♪ Berbaris turun ♪</i>

25
00:02:30,907 --> 00:02:33,044
<i>♪ Jalan raya kebebasan ♪</i>

26
00:02:34,679 --> 00:02:38,317
<i>♪ Berbaris setiap hari ♪</i>

27
00:02:38,882 --> 00:02:41,018
<i>♪ Mengambil keputusan ♪</i>

28
00:02:41,953 --> 00:02:45,023
<i>♪ Bahwa aku tidak akan berbalik ♪</i>

29
00:02:45,055 --> 00:02:46,892
<i>♪ Mengambil keputusan ♪</i>

30
00:02:47,525 --> 00:02:49,761
<i>♪ Bahwa aku tidak akan berbalik ♪</i>

31
00:02:51,828 --> 00:02:54,398
<i>♪ Hanya ada satu hal ♪</i>

32
00:02:54,431 --> 00:02:56,667
<i>♪ Aku tidak mengerti
temanku ♪</i>

33
00:02:57,134 --> 00:02:59,071
<i>♪ Kenapa beberapa orang
pikirkan kebebasan ♪</i>

34
00:03:00,003 --> 00:03:02,673
<i>♪ Tidak dirancang untuk semua pria ♪</i>

35
00:03:02,707 --> 00:03:05,477
<i>♪ Ada begitu banyak orang ♪</i>

36
00:03:05,509 --> 00:03:06,777
<i>♪ Menjalani hidup mereka ♪</i>

37
00:03:13,049 --> 00:03:15,019
<i>♪ Mengambil keputusan ♪</i>

38
00:03:15,752 --> 00:03:17,856
<i>♪ Bahwa aku tidak akan berbalik ♪</i>

39
00:03:17,888 --> 00:03:20,024
<i>♪ Mengambil keputusan ♪</i>

40
00:03:20,657 --> 00:03:25,429
<i>♪ Bahwa aku tidak akan berbalik ♪</i>

41
00:03:32,703 --> 00:03:34,739
Saya tidak tahu.
Saya ingin sekali memiliki nikel

42
00:03:34,771 --> 00:03:37,576
untuk setiap saat
kami harus menonton rekaman ini.

43
00:03:37,909 --> 00:03:39,009
Aku akan menjadi orang kaya.

44
00:03:40,276 --> 00:03:40,945
<i>Air Garam,
beberapa orang mengklaim</i>

45
00:03:40,977 --> 00:03:41,644
<i>Pelemparan Atom tidak mungkin dilakukan.</i>

46
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
<i>Orang-orang itu pengecut.</i>

47
00:03:44,080 --> 00:03:45,716
<i>Jika kamu percaya pada dirimu sendiri</i>

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,387
<i>seperti Redneck Air Asin
percaya pada dirinya sendiri,</i>

49
00:03:48,685 --> 00:03:53,957
<i>kamu juga bisa mempelajari gerakannya,
keterampilannya, Lemparan Atom.</i>

50
00:03:55,692 --> 00:03:57,195
<i>Beberapa gerakan ini adalah</i>

51
00:03:57,227 --> 00:03:59,530
<i>dilarang masuk
negara internasional...</i>

52
00:04:00,597 --> 00:04:03,500
Kami telah menyaksikan lemparan itu
10 kali hari ini sudah.

53
00:04:03,534 --> 00:04:07,538
Saya suka Redneck Air Asin,
dan dia adalah pahlawanku

54
00:04:07,572 --> 00:04:11,443
dan dia benar-benar...
Dia benar-benar hebat.

55
00:04:11,476 --> 00:04:13,978
Dan dia memang benar
orang terhebat yang pernah ada.

56
00:04:14,011 --> 00:04:18,750
Itu saja.
Dan Anda akan menjadi orang hebat berikutnya.

57
00:04:21,918 --> 00:04:24,621
Zak, kamu dan Rosemary

58
00:04:24,654 --> 00:04:26,558
telah kehilangan hak istimewa Anda
untuk minggu ini.

59
00:04:26,591 --> 00:04:28,692
Ah, aku benar-benar tidak peduli.

60
00:04:28,726 --> 00:04:29,793
Oh.

61
00:04:29,827 --> 00:04:31,096
Saya punya solusi untuk itu.

62
00:04:31,495 --> 00:04:33,832
Pindahkan Rosemary ke sini bersamanya
dan saya.

63
00:04:33,865 --> 00:04:35,767
Saya bisa mengawasi
pada keduanya.

64
00:04:35,800 --> 00:04:36,935
Hah!

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,070
Itu bagus sekali.
Oke.

66
00:04:39,103 --> 00:04:40,939
- Aku akan mengaturnya.
- Ya tentu saja.

67
00:04:41,137 --> 00:04:42,973
Zak, ini bukan lelucon.

68
00:04:43,007 --> 00:04:46,110
Sekarang dua kali, dua kali
yang telah Anda coba jalankan.

69
00:04:46,142 --> 00:04:47,912
Dan sekarang aku harus memberi label padamu
risiko penerbangan.

70
00:04:48,178 --> 00:04:49,447
Itu menyebalkan.

71
00:04:55,685 --> 00:04:57,087
Inikah yang kamu berikan
kepada Rosemary

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,122
untuk meyakinkan dia
berpura-pura tersedak?

73
00:04:59,156 --> 00:05:00,757
Ya, benar.

74
00:05:00,791 --> 00:05:02,194
Ini sangat kreatif.

75
00:05:02,759 --> 00:05:03,894
Terima kasih.

76
00:05:04,228 --> 00:05:06,663
Bukan sekedar kreatif.
Itu jenius.

77
00:05:06,697 --> 00:05:09,534
Anda tahu kenapa?
Itu sebuah iklan

78
00:05:09,567 --> 00:05:12,504
untuk apa yang ingin dia lakukan
dengan sisa hidupnya.

79
00:05:12,536 --> 00:05:14,805
- Karel.
- Aku tidak kenal dia.

80
00:05:14,839 --> 00:05:18,976
Saya masih muda, dan saya belum tua.

81
00:05:19,009 --> 00:05:23,615
Carl sudah tua.
Dan kami berbeda.

82
00:05:23,947 --> 00:05:26,650
Dan saya tidak tahu kenapa
saya di sini.

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,852
Saya berharap saya memiliki pilihan yang lebih baik
untukmu, Zak.

84
00:05:28,885 --> 00:05:30,020
Tapi aku tidak melakukannya.

85
00:05:30,221 --> 00:05:32,023
Anda tidak memiliki keluarga

86
00:05:32,055 --> 00:05:34,825
yang dapat memberikan memadai
pengawasan untuk Anda.

87
00:05:36,026 --> 00:05:38,829
Saya tahu, jadi, negara bagian
harus menempatkanmu di suatu tempat,

88
00:05:38,863 --> 00:05:41,199
dan ini terjadi begitu saja
menjadi tempat itu.

89
00:05:41,899 --> 00:05:43,634
Anda sudah di sini dua tahun?

90
00:05:44,101 --> 00:05:46,605
Dua setengah tahun.

91
00:05:46,904 --> 00:05:48,572
Kita harus memperbaikinya.

92
00:05:48,973 --> 00:05:50,775
Cobalah untuk menjadi baik, oke?

93
00:05:51,709 --> 00:05:54,144
Lihat aku.
Katakan padaku kamu akan mencobanya.

94
00:05:55,646 --> 00:05:56,648
Bagus.

95
00:06:05,055 --> 00:06:06,156
Tyler.

96
00:06:06,923 --> 00:06:08,025
Hei, Tyler.

97
00:06:09,694 --> 00:06:11,029
Yo.

98
00:06:11,062 --> 00:06:13,231
Duncan dan Ratboy
sedang mencarimu.

99
00:06:14,031 --> 00:06:15,031
Dan mereka akan mengalahkan
pantatmu.

100
00:06:15,065 --> 00:06:16,833
Mereka akan membunuhmu
jika kamu terus buang air besar

101
00:06:16,867 --> 00:06:18,136
- dengan pot kepiting mereka.
- Baiklah.

102
00:06:18,168 --> 00:06:20,572
Matikan kotak sialan itu

103
00:06:20,605 --> 00:06:21,940
dan dengarkan
sesuai dengan apa yang kukatakan padamu, Nak.

104
00:06:22,305 --> 00:06:24,675
Anda telah mencuri
pot kepiting sialan mereka.

105
00:06:25,041 --> 00:06:27,012
Anda tahu apa yang sedang terjadi
harus merugikan saya?

106
00:06:27,211 --> 00:06:29,180
Ini akan merugikan saya
lisensi sialanku

107
00:06:29,212 --> 00:06:30,280
untuk gedung ini di sini.

108
00:06:30,313 --> 00:06:32,116
Apa yang tampaknya menjadi masalah Anda?

109
00:06:32,817 --> 00:06:34,285
Hal terbaik untuk Anda lakukan
sudah berhenti

110
00:06:34,317 --> 00:06:36,120
dengan mereka ikan sialan
dan pergi. Pulang.

111
00:06:36,353 --> 00:06:38,755
Pergi, pergi saja.
Kamu sudah membuatku kesal sekarang.

112
00:06:38,788 --> 00:06:39,723
Biarkan aku menghabiskan ikannya...

113
00:06:39,757 --> 00:06:42,126
Dapatkan. Ya, saya tahu apa yang saya katakan.
Pergi. Pergi saja.

114
00:06:42,159 --> 00:06:43,827
Biarkan saya memperbaiki motor pengangkat itu
dan aku akan pergi.

115
00:06:43,860 --> 00:06:45,230
Motor hoist sudah diperbaiki.

116
00:06:46,663 --> 00:06:47,966
Aku butuh pekerjaan, Winki.

117
00:06:49,099 --> 00:06:50,267
Pergi saja.

118
00:07:15,358 --> 00:07:16,594
Hei, kawan.

119
00:07:17,596 --> 00:07:19,898
Kamu tidak bisa membawaku
barang ilegal tidak ada lagi.

120
00:07:20,764 --> 00:07:22,866
Memancing Duncan
pada lisensi Mark.

121
00:07:22,899 --> 00:07:24,368
Apa yang harus saya lakukan?

122
00:07:24,401 --> 00:07:26,637
- Saya akan membelinya jika...
- Hei, hei, hei.

123
00:07:27,404 --> 00:07:29,607
Mark tidak menginginkanmu
untuk melakukan ini.

124
00:07:30,207 --> 00:07:32,911
Dia saudaramu dan dia
melihat ke bawah dari atas,

125
00:07:33,110 --> 00:07:34,278
memikirkanmu.

126
00:07:34,310 --> 00:07:36,046
Memikirkan hal yang salah
sedang kamu lakukan.

127
00:07:36,947 --> 00:07:39,817
Satukan hidup Anda.
Dapatkan secara berurutan.

128
00:07:41,384 --> 00:07:43,721
Markus akan bangga
darimu jika kamu melakukan itu.

129
00:07:45,188 --> 00:07:47,391
Dia akan sangat bangga padamu
jika kamu melakukannya.

130
00:08:17,921 --> 00:08:18,957
Ayo.

131
00:08:21,324 --> 00:08:22,926
Waktunya tidur, perlambat.

132
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Kamu sudah menyelesaikan semua ini
tubuhmu. Itu sabun.

133
00:08:39,176 --> 00:08:42,046
Itu akan membuatmu licin.
Saya adalah seorang insinyur sebelumnya.

134
00:08:42,078 --> 00:08:43,413
Saya tidak tahu
jika aku pernah memberitahumu hal itu.

135
00:08:43,447 --> 00:08:45,183
Tapi itu sama baiknya
semampu yang bisa saya dapatkan.

136
00:08:45,216 --> 00:08:50,321
Lewat saja ke sana,
dan berangkatlah kamu.

137
00:08:50,354 --> 00:08:51,389
Oke, kawan?

138
00:08:51,889 --> 00:08:55,860
Carl, kamu adalah sahabatku.

139
00:08:55,893 --> 00:08:59,497
Dan kamu...
Dan kamu adalah keluargaku.

140
00:08:59,529 --> 00:09:00,999
Ya, itu saja.

141
00:09:01,298 --> 00:09:04,836
Teman adalah keluarga
kamu memilih.

142
00:09:05,269 --> 00:09:06,804
Dan, Carl?

143
00:09:07,303 --> 00:09:10,040
Anda diundang
ke pesta ulang tahunku.

144
00:09:10,307 --> 00:09:13,311
Ya Tuhan. Terima kasih.

145
00:09:13,943 --> 00:09:14,945
saya di sana.

146
00:09:19,917 --> 00:09:21,252
Ayo tendang beberapa orang.

147
00:09:25,054 --> 00:09:28,091
<i>♪ Kereta ini
Pasti akan meraih kejayaan ♪</i>

148
00:09:28,125 --> 00:09:29,961
<i>♪ Kereta ini ♪</i>

149
00:09:32,328 --> 00:09:35,298
<i>♪ Kereta ini
Pasti akan meraih kejayaan ♪</i>

150
00:09:35,332 --> 00:09:37,367
<i>♪ Kereta ini ♪</i>

151
00:09:41,071 --> 00:09:43,908
<i>♪ Kereta Ini
Pasti untuk kemuliaan! ♪</i>

152
00:09:43,941 --> 00:09:46,978
<i>♪ Tidak akan mengendarainya Tapi
benar dan suci ♪</i>

153
00:09:47,010 --> 00:09:49,546
<i>♪ Kereta Ini
Menuju kejayaan ♪</i>

154
00:09:49,580 --> 00:09:51,950
<i>♪ Kereta ini ♪</i>

155
00:09:55,351 --> 00:09:58,255
<i>♪ Kereta ini tidak bisa mengangkut
Tidak ada penjudi ♪</i>

156
00:09:58,288 --> 00:10:00,424
<i>♪ Kereta ini ♪</i>

157
00:10:02,492 --> 00:10:05,362
<i>♪ Kereta ini tidak bisa mengangkut
Tidak ada penjudi ♪</i>

158
00:10:05,395 --> 00:10:08,165
<i>♪ Kereta ini ♪</i>

159
00:10:09,600 --> 00:10:12,436
<i>♪ Kereta ini tidak bisa mengangkut
Tidak ada penjudi ♪</i>

160
00:10:12,468 --> 00:10:15,405
<i>♪ Tidak ada penembak jitu
Tidak ada pengembara tengah malam ♪</i>

161
00:10:15,438 --> 00:10:18,476
<i>♪ Kereta ini
Pasti akan meraih kejayaan ♪</i>

162
00:10:18,509 --> 00:10:20,779
<i>♪ Kereta ini ♪</i>

163
00:10:23,947 --> 00:10:26,851
- <i>♪ Kereta ini ♪</i>
- <i>♪ Kereta ini ♪</i>

164
00:10:26,884 --> 00:10:29,788
- <i>♪ Kereta ini ♪</i>
- <i>♪ Kereta ini ♪</i>

165
00:10:57,447 --> 00:10:59,116
Anda menarik pot saya?

166
00:10:59,482 --> 00:11:02,252
Hah? Anda mencuri kepiting sekarang?

167
00:11:03,086 --> 00:11:04,521
Saya telah meletakkan pot di sini
selama bertahun-tahun.

168
00:11:04,554 --> 00:11:05,556
Ayolah, Dunc!

169
00:11:06,558 --> 00:11:07,924
Poin Powell adalah poin Mark,
tapi Mark sudah pergi.

170
00:11:07,957 --> 00:11:09,327
Tidak bisa lagi memasang jebakan di sini.

171
00:11:09,360 --> 00:11:10,528
Yah, kurasa itu omong kosong

172
00:11:10,561 --> 00:11:13,064
itu bukan milikmu,
berjalan dalam keluarga, Anda tahu.

173
00:11:13,096 --> 00:11:14,298
Dasar jalang.

174
00:11:16,000 --> 00:11:17,402
Anda tidak punya lisensi sekarang.

175
00:11:17,668 --> 00:11:20,171
Anda tahu bagaimana segala sesuatunya dilakukan
di sekitar sini, Tyler.

176
00:11:20,203 --> 00:11:22,272
Ada 10 lisensi kepiting
untuk berkeliling Deer County.

177
00:11:22,306 --> 00:11:24,609
Tangkap dia, Dunc!
Tangkap dia!

178
00:11:24,641 --> 00:11:26,243
Yang ini dulunya milik
kepada Markus,

179
00:11:26,277 --> 00:11:28,112
tapi sekarang tertulis Duncan...

180
00:11:30,947 --> 00:11:32,216
Tendang dia lagi, Dunc!

181
00:11:36,687 --> 00:11:38,923
Anda berhutang 20 pot kepada saya.

182
00:11:38,956 --> 00:11:40,524
Sentuh perlengkapanku lagi,

183
00:11:41,125 --> 00:11:44,095
Aku tidak akan menidurimu, aku akan menamparmu
tengkorak dengan besi ban.

184
00:11:45,328 --> 00:11:46,363
Anda dengar itu?

185
00:11:46,397 --> 00:11:49,400
Anda tidak bisa memancing, dan Anda yakin
karena kotoran tidak bisa melawan.

186
00:11:49,966 --> 00:11:51,335
Anda masih melakukan akuntansi.

187
00:12:11,221 --> 00:12:13,924
<i>♪ Oh, mereka memberitahuku ♪</i>

188
00:12:16,726 --> 00:12:18,663
<i>♪ Dari sebuah rumah ♪</i>

189
00:12:18,696 --> 00:12:19,898
<i>Zak?</i>

190
00:12:22,298 --> 00:12:25,168
<i>♪ Dimana tidak ada badai ♪</i>

191
00:12:26,971 --> 00:12:28,005
Sial.

192
00:12:28,038 --> 00:12:30,308
<i>♪ Awan naik ♪</i>

193
00:12:33,043 --> 00:12:34,077
Karel.

194
00:12:35,446 --> 00:12:36,647
Apa?

195
00:12:36,679 --> 00:12:39,216
Contoh... Jelaskan. Apa yang telah terjadi?

196
00:12:39,515 --> 00:12:42,953
Jangan lihat aku.

197
00:12:43,319 --> 00:12:46,356
Anda bersama anak itu setiap hari.
Dia sangat kuat.

198
00:12:49,759 --> 00:12:51,361
- E.
- Apa?

199
00:12:51,562 --> 00:12:54,197
Lee ingin melihat pantatmu
di kantornya sekarang.

200
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Kami sangat kacau.

201
00:13:00,269 --> 00:13:01,204
Aku belum selesai denganmu.

202
00:13:01,471 --> 00:13:03,341
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

203
00:13:05,576 --> 00:13:08,680
<i>♪ Dimana tidak ada badai ♪</i>

204
00:13:11,215 --> 00:13:14,052
<i>♪ Awan naik ♪</i>

205
00:13:18,054 --> 00:13:19,524
<i>♪ Oh ♪</i>

206
00:13:22,091 --> 00:13:25,062
<i>♪ Oh, mereka memberitahuku ♪</i>

207
00:14:17,213 --> 00:14:19,149
Kamu sudah mati, Tyler!

208
00:14:20,350 --> 00:14:21,452
Tangkap dia.

209
00:16:32,548 --> 00:16:33,750
Ssst!

210
00:16:48,832 --> 00:16:49,900
Siapa kamu?

211
00:16:50,801 --> 00:16:51,769
Zak.

212
00:17:31,608 --> 00:17:32,877
Sialan...

213
00:17:35,411 --> 00:17:37,413
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

214
00:17:53,664 --> 00:17:57,735
Ya.

215
00:17:57,967 --> 00:18:00,337
Oh, sial, ya.
Sarapan kontinental.

216
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
Mm-hmm.
Dengar, aku... aku harus pergi.

217
00:18:05,441 --> 00:18:07,344
Oke. Selamat tinggal.

218
00:18:11,982 --> 00:18:14,351
- Resiko penerbangan?
- Ya, aku...

219
00:18:14,383 --> 00:18:15,985
Sepertinya semua keluarga itu
uangmu

220
00:18:16,018 --> 00:18:17,053
membelikanmu gelar,

221
00:18:17,087 --> 00:18:18,856
tapi tidak menangkapmu
tidak ada akal sehat.

222
00:18:19,355 --> 00:18:21,458
- Menurutku tidak...
- Oh, jangan bicara.

223
00:18:22,359 --> 00:18:25,361
Anda membiarkan anak laki-laki setengah telanjang
dengan sindrom Down

224
00:18:25,395 --> 00:18:27,865
yang tidak punya uang, tidak punya keluarga,

225
00:18:27,898 --> 00:18:30,934
dan tidak tahu bagaimana cara bergaul
di dunia ini menyelinap begitu saja

226
00:18:30,966 --> 00:18:33,004
dari bawah hidungmu
ke udara tipis.

227
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Dan Anda tidak tahu
dimana dia?

228
00:18:35,871 --> 00:18:37,608
Di mana dia berada?
Dengan siapa dia mungkin?

229
00:18:37,640 --> 00:18:39,008
- Sebenarnya, aku...
- Perawat memberitahuku

230
00:18:39,042 --> 00:18:40,410
kalian berdua dekat.

231
00:18:43,612 --> 00:18:44,547
Kami adalah.

232
00:18:44,581 --> 00:18:46,516
Nah, maka Anda akan mengetahuinya
dimana dia berada

233
00:18:46,550 --> 00:18:47,485
dan kamu akan membawanya kembali

234
00:18:47,517 --> 00:18:49,687
sebelum saya harus melaporkan ini
kepada negara.

235
00:18:49,719 --> 00:18:51,654
Tidak, Glen,
kamu harus melaporkan ini.

236
00:18:51,687 --> 00:18:52,857
Dia hilang.

237
00:18:53,924 --> 00:18:55,059
Temukan dia.

238
00:19:24,653 --> 00:19:26,589
Anda tahu itu adil
masuk tanpa izin, bukan?

239
00:19:44,174 --> 00:19:45,409
Kita punya waktu sekitar 30 menit

240
00:19:45,441 --> 00:19:47,377
sebelum semua ini terjadi
di bawah air.

241
00:20:10,434 --> 00:20:12,103
Maafkan aku!

242
00:20:12,735 --> 00:20:14,772
Maukah Anda membantu saya?

243
00:20:16,540 --> 00:20:18,743
saya takut. Saya tidak bisa berenang.

244
00:20:32,755 --> 00:20:34,057
Apakah kamu mengikutiku?

245
00:20:36,927 --> 00:20:38,995
Anda tidak mendapat sedikit pun air
pada kamu, kan?

246
00:20:43,833 --> 00:20:45,635
Saat aku bisa meninggalkanmu, aku akan melakukannya.

247
00:20:56,912 --> 00:20:59,182
Saya merasa senang untuk pergi ke sana

248
00:20:59,216 --> 00:21:03,120
Redneck Air Asin
Sekolah Gulat.

249
00:21:03,520 --> 00:21:06,791
Dan semua orang akan berkata,
"Zak luar biasa."

250
00:21:07,023 --> 00:21:08,759
Aku akan melempar orang-orang itu
keluar dari ring.

251
00:21:08,792 --> 00:21:11,661
Itu akan menjadi Lemparan Atom.

252
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
Dan aku bisa melawan semua temanku.

253
00:21:13,729 --> 00:21:16,799
Kami akan mengadakan pesta.
Senang senang.

254
00:21:16,832 --> 00:21:18,168
Dan saya merasa luar biasa.

255
00:21:22,138 --> 00:21:25,810
<i>Datanglah ke sekolah gulatku
di Ayden, Carolina Utara</i>

256
00:21:26,008 --> 00:21:29,045
<i>dan menjadi murid
Redneck Air Asin.</i>

257
00:21:29,579 --> 00:21:31,882
<i>Kamu bisa menjadi
bukan hanya keren,</i>

258
00:21:32,616 --> 00:21:33,717
<i>yang tangguh.</i>

259
00:21:33,984 --> 00:21:35,919
<i>Kamu akan belajar.</i>

260
00:21:38,955 --> 00:21:40,256
Ujung jalan.

261
00:21:40,290 --> 00:21:42,159
- Kamu tahu namaku?
- Tidak.

262
00:21:42,191 --> 00:21:43,593
Bagus.

263
00:21:43,627 --> 00:21:45,662
- Ini tidak pernah terjadi, oke?
- Oke.

264
00:21:45,695 --> 00:21:46,831
Oke.

265
00:21:47,162 --> 00:21:48,164
Hai.

266
00:21:49,866 --> 00:21:51,502
Bolehkah aku ikut denganmu?

267
00:21:52,636 --> 00:21:54,271
Mengapa aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku?

268
00:21:54,303 --> 00:21:56,806
Mungkin kita bisa menjadi teman...

269
00:21:57,806 --> 00:22:02,612
dan teman-teman, kawan dawgs,
dan gantung dan dinginkan.

270
00:22:02,646 --> 00:22:03,947
Selamat bersenang-senang.

271
00:22:08,017 --> 00:22:09,252
Jadilah baik.

272
00:22:13,590 --> 00:22:16,760
Hai! Apakah kamu ingin datang
ke pesta ulang tahunku?

273
00:22:35,245 --> 00:22:36,714
Apakah dia anjing yang baik?

274
00:22:37,313 --> 00:22:38,815
Cukup bagus.

275
00:22:39,248 --> 00:22:42,952
Dia tidak lari,
jadi kurasa itu menjadikannya milikku.

276
00:22:44,821 --> 00:22:47,992
Istriku sudah lama pergi.
Anak-anak saya sudah dewasa.

277
00:22:49,024 --> 00:22:50,694
Kami saling menjaga.

278
00:22:52,629 --> 00:22:53,796
Tidak apa-apa.

279
00:22:54,965 --> 00:22:56,033
Gila, bukan?

280
00:22:57,167 --> 00:22:59,303
- Apa itu?
- Kebakaran terjadi di dermaga.

281
00:22:59,969 --> 00:23:02,072
- Ada kebakaran di dermaga?
- Ya.

282
00:23:03,340 --> 00:23:05,643
Tidak apa-apa. Saya tidak mendengar
tidak ada apa-apa tentang itu.

283
00:23:05,941 --> 00:23:07,743
Ya.
Ini dimulai dari hal kecil,

284
00:23:07,776 --> 00:23:10,346
tapi lepas kendali cukup cepat.

285
00:23:10,380 --> 00:23:12,082
- Apakah itu?
- Beberapa dari mereka laki-laki

286
00:23:12,114 --> 00:23:14,717
sedang keluar sekarang mencoba
tangkap orang yang menyalakannya.

287
00:23:16,085 --> 00:23:18,220
Mereka membuat penghalang jalan
turun 158.

288
00:23:18,254 --> 00:23:20,357
- 158, ya?
- Ya.

289
00:23:29,866 --> 00:23:31,935
Sial, kamu tahu?
Aku meninggalkan sesuatu di belakang sana.

290
00:23:31,967 --> 00:23:32,969
Saya harus kembali.

291
00:23:34,236 --> 00:23:35,671
Anda yakin tidak mau
perjalanan jauh ke kota?

292
00:23:35,705 --> 00:23:37,006
Tidak, aku lupa sesuatu
kembali ke sana.

293
00:23:37,040 --> 00:23:38,341
Aku akan segera ke sana.

294
00:23:38,374 --> 00:23:40,143
Oh, aku menghargainya,
terima kasih.

295
00:23:47,784 --> 00:23:48,985
Lompat, mundur, lompat.

296
00:23:49,018 --> 00:23:50,386
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

297
00:23:50,419 --> 00:23:52,221
Saya pikir begitu
seorang yang terbelakang, bukan seorang banci.

298
00:23:52,255 --> 00:23:53,924
- Tidak, bukan aku.
- Hai!

299
00:23:54,157 --> 00:23:55,091
Ayo, lompat.

300
00:23:56,191 --> 00:23:57,393
- Tidak.
- Lakukan!

301
00:23:57,427 --> 00:23:58,661
Hei, dia tidak bisa berenang.

302
00:23:58,695 --> 00:23:59,897
Sepertinya aku peduli, sial.

303
00:24:00,263 --> 00:24:01,764
Ayo, ayo pergi.

304
00:24:01,797 --> 00:24:03,700
- Apa?
- Kamu mendengarku.

305
00:24:03,966 --> 00:24:05,901
Tidak. Tidak.

306
00:24:05,935 --> 00:24:08,005
- Hei!
- Ayo, lakukan. Melompat.

307
00:24:08,037 --> 00:24:09,772
- Aku tidak akan melakukannya.
- Ayolah.

308
00:24:09,805 --> 00:24:10,873
- Aku bilang dia tidak bisa berenang.
- Sayang sekali,

309
00:24:10,907 --> 00:24:12,042
- dia akan melakukannya.
- Hai!

310
00:24:12,074 --> 00:24:13,110
Lompat, mundur.

311
00:24:13,142 --> 00:24:14,277
Bukankah aku baru saja mengatakan...

312
00:24:30,927 --> 00:24:32,730
Kamu bilang ada gulat
sekolah di Ayden?

313
00:24:33,228 --> 00:24:33,962
Ya.

314
00:24:35,264 --> 00:24:37,700
Kami berada di Manteo.
Itu di sini.

315
00:24:40,003 --> 00:24:42,673
Satu jalan panjang mengarah ke sana
sampai ke Florida.

316
00:24:42,706 --> 00:24:45,809
Ke sanalah aku pergi.
Kemana tujuanmu adalah Ayden.

317
00:24:46,476 --> 00:24:48,812
Di situlah gulatnya
sekolah yang kamu bicarakan.

318
00:24:49,145 --> 00:24:50,981
Anda lihat itu? Ini sedang dalam perjalanan.

319
00:24:51,880 --> 00:24:53,283
Anda membohongi saya
tentang sekolah gulat ini?

320
00:24:53,315 --> 00:24:54,217
Anda bersumpah demi Tuhan?

321
00:24:55,319 --> 00:24:58,722
Ya, aku bersumpah demi Tuhan,
Saya punya bukti di rekaman video.

322
00:25:01,390 --> 00:25:02,392
Baiklah.

323
00:25:02,792 --> 00:25:03,994
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke sana.

324
00:25:05,094 --> 00:25:06,729
Aku tidak melakukan kegiatan amal apa pun.
Ini sedang dalam perjalanan.

325
00:25:06,763 --> 00:25:07,831
Bangun.

326
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
Jadi, siapa namamu?

327
00:25:17,873 --> 00:25:18,875
Tyler.

328
00:25:19,409 --> 00:25:21,445
Itu nama yang sangat keren.

329
00:25:26,416 --> 00:25:27,451
Permisi.

330
00:25:27,917 --> 00:25:29,820
Pernahkah kamu melihat
pemuda ini dimana saja?

331
00:25:30,053 --> 00:25:32,121
Pernahkah Anda melihatnya di mana saja?
Namanya Zak.

332
00:25:33,156 --> 00:25:34,425
<i>Maaf mengganggu Anda.</i>

333
00:25:34,858 --> 00:25:36,793
Aku hanya ingin tahu
jika Anda telah melihat

334
00:25:36,825 --> 00:25:38,094
pemuda ini di mana saja.

335
00:25:38,128 --> 00:25:40,230
Namaku Eleanor.
Saya menuliskannya di sana.

336
00:25:49,505 --> 00:25:51,240
Anda melihat seorang pria
lewat sini?

337
00:25:51,774 --> 00:25:53,509
Tentang setinggi ini? Jenggot?

338
00:25:53,543 --> 00:25:55,212
Benar-benar sial.
Anda melihatnya?

339
00:25:55,245 --> 00:25:57,046
Hah? Apa yang terjadi dengan wajahmu?

340
00:25:57,080 --> 00:25:58,148
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

341
00:25:58,180 --> 00:25:59,949
Anda melihatnya? Hah?

342
00:26:00,182 --> 00:26:01,217
Kemana dia pergi?

343
00:26:02,217 --> 00:26:03,253
Beri tahu saya.

344
00:26:08,792 --> 00:26:09,927
Apa yang mereka ketahui?

345
00:26:11,158 --> 00:26:11,762
Mereka tidak melihat apa-apa.

346
00:26:14,563 --> 00:26:16,300
Hei, Tyler.

347
00:26:16,899 --> 00:26:18,401
Kakiku sakit.

348
00:26:22,572 --> 00:26:24,841
Apakah Anda punya mobil?

349
00:26:27,110 --> 00:26:28,245
Tyler?

350
00:26:29,545 --> 00:26:32,448
Bisakah kita berjalan di jalan?

351
00:26:35,083 --> 00:26:36,887
Eh, permisi?

352
00:26:38,487 --> 00:26:40,423
Maukah Anda menjawab saya?

353
00:26:40,857 --> 00:26:42,959
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.

354
00:26:42,992 --> 00:26:44,060
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.

355
00:26:44,092 --> 00:26:46,562
Ketika saya masih muda,
aku dan adikku sedang berkemah

356
00:26:46,595 --> 00:26:48,164
di tempat ini
disebut saluran masuk Caffey,

357
00:26:48,197 --> 00:26:50,132
dan terjadilah keributan besar
sarang lebah di dekat air.

358
00:26:50,166 --> 00:26:51,534
Jadi aku berjalan ke arah mereka
semua bersemangat.

359
00:26:51,568 --> 00:26:52,836
Saya masih muda, saya menyukai bisbol.

360
00:26:53,969 --> 00:26:55,037
Dan aku memukul bajingan itu
seperti home run.

361
00:26:55,071 --> 00:26:56,907
Dan itu meledak pada saya,
dan aku tersengat sangat parah.

362
00:26:56,939 --> 00:26:58,574
Wajahku membengkak,
mataku jadi sangat tegang,

363
00:26:58,608 --> 00:27:00,342
dan aku tidak bisa melihat apa-apa.
Berjalan kembali ke perkemahan

364
00:27:00,376 --> 00:27:02,345
dan kakakku Mark berkata kepadaku,
"Kau terus mengaduk-aduk,

365
00:27:02,378 --> 00:27:04,014
kamu akan mendapatkan dirimu sendiri
dibunuh, Nak."

366
00:27:05,113 --> 00:27:07,918
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Anda pernah menendang sarang lebah?

367
00:27:08,318 --> 00:27:09,386
Tadi malam.

368
00:27:12,120 --> 00:27:13,924
Anda menabrak sarang lebah
tadi malam?

369
00:27:13,957 --> 00:27:14,957
Tadi malam.

370
00:27:16,091 --> 00:27:18,061
Jadi, Anda mengerti mengapa kami tidak bisa
pergi ke jalan itu?

371
00:27:20,263 --> 00:27:21,398
Hentikan omong kosong "Tyler" ini.

372
00:27:21,430 --> 00:27:23,100
Kami akan diam
sisa perjalanan.

373
00:27:27,003 --> 00:27:28,539
- Tyler.
- Ya ampun...

374
00:27:29,037 --> 00:27:30,238
Selesaikan apa yang ingin Anda katakan.

375
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
Selesaikan apa yang ingin Anda katakan,
dan kemudian kita akan berjalan diam.

376
00:27:32,641 --> 00:27:33,976
Kami tidak akan melakukan ini lagi.

377
00:27:34,010 --> 00:27:36,446
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler,"
apa?

378
00:27:37,380 --> 00:27:40,851
Saya ingin kamu mengetahuinya
tentang saya.

379
00:27:41,316 --> 00:27:45,521
Saya seorang penderita down syndrome.

380
00:27:52,061 --> 00:27:53,362
Aku tidak peduli.

381
00:27:56,498 --> 00:27:58,101
Apakah kamu membawa perbekalan?

382
00:27:58,368 --> 00:28:00,137
Itu yang kita butuhkan, bukan?

383
00:28:04,573 --> 00:28:06,075
Anda punya persediaan?

384
00:28:06,275 --> 00:28:08,043
- Tidak.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

385
00:28:08,076 --> 00:28:09,312
Tidak, kamu tidak melakukannya.

386
00:28:09,611 --> 00:28:11,547
Tidak ada lagi, "Tyler, Tyler."
Tidak lebih.

387
00:28:19,155 --> 00:28:20,389
Apakah kamu punya uang?

388
00:28:21,323 --> 00:28:25,262
Tidak. Tidak, saya tidak punya uang,
dan aku tidak punya kantong.

389
00:28:31,034 --> 00:28:32,335
Aku akan memberimu kantong.

390
00:28:33,436 --> 00:28:34,471
Ada kantong.

391
00:28:37,005 --> 00:28:38,641
Aku akan masuk ke sana
dan dapatkan hal-hal penting.

392
00:28:38,675 --> 00:28:40,210
- Bolehkah aku ikut?
- Tidak.

393
00:28:52,956 --> 00:28:54,957
Itu akan menjadi, eh...

394
00:28:54,991 --> 00:28:56,593
Biarkan aku ambilkan sandwich.
Tunggu.

395
00:28:57,092 --> 00:28:58,562
Baiklah kalau begitu.

396
00:28:59,361 --> 00:29:00,563
Itu akan menjadi...

397
00:29:00,964 --> 00:29:04,301
$13,83.

398
00:29:04,333 --> 00:29:05,601
Apa?

399
00:29:06,535 --> 00:29:10,005
Nah, nak, sandwich itu saja
adalah empat dolar.

400
00:29:10,039 --> 00:29:11,508
Lupakan sandwichnya.
Berapa sekarang?

401
00:29:11,541 --> 00:29:14,444
Dan Ding Dongmu,
harganya masing-masing dua dolar.

402
00:29:14,476 --> 00:29:17,447
- Dan itu $1,35 lagi.
- Baiklah, bagaimana kalau...

403
00:29:18,147 --> 00:29:20,117
itu, hanya itu?

404
00:29:20,416 --> 00:29:22,519
Tiga dolar.
Dan sebut saja itu genap.

405
00:29:23,518 --> 00:29:25,621
- Selai kacang.
- Ya, baiklah. Itu akan berhasil.

406
00:29:25,655 --> 00:29:27,357
Hanya selai kacangnya
dan kail.

407
00:29:27,389 --> 00:29:31,428
Ya, tuan.
Uh, maafkan aku jika aku tampak khawatir,

408
00:29:31,460 --> 00:29:33,429
tapi saya biasanya tidak bernegosiasi
dengan teman-teman

409
00:29:33,463 --> 00:29:35,130
jika mereka mendapat senapan
seluruh punggung mereka.

410
00:29:35,164 --> 00:29:36,333
Oh sial.

411
00:29:36,666 --> 00:29:37,967
Saya mengerti.

412
00:29:38,301 --> 00:29:40,370
- Ooh, terima kasih.
- Ya, sama-sama.

413
00:29:40,402 --> 00:29:41,570
Hei, kamu punya salah satu...

414
00:29:42,638 --> 00:29:44,174
Anda punya salah satunya
wiski pesawat dua dolar

415
00:29:44,207 --> 00:29:46,243
- kembali ke sana?
- Tidak, tapi...

416
00:29:50,345 --> 00:29:51,413
Saya mengerti.

417
00:29:51,447 --> 00:29:52,748
Oh, aku tidak mampu membelinya.

418
00:29:52,782 --> 00:29:53,750
Itu tanggung jawabku, Nak.

419
00:29:53,783 --> 00:29:57,087
Sepertinya Anda mungkin membutuhkannya
lebih dari yang saya lakukan.

420
00:29:57,120 --> 00:30:00,424
Aku hanya akan mendapatkannya
sedikit meneguk untuk menenangkan sarafku.

421
00:30:03,592 --> 00:30:06,095
Tentu. Ya.
Anda berhasil?

422
00:30:06,129 --> 00:30:07,496
Benar, Pak.

423
00:30:11,333 --> 00:30:12,468
Ooh!

424
00:30:12,701 --> 00:30:15,171
Ya, benar.

425
00:30:17,707 --> 00:30:19,609
- Bu.
- Bu.

426
00:30:20,142 --> 00:30:21,711
Tuan-tuan.

427
00:30:29,084 --> 00:30:30,252
Maaf.

428
00:30:30,285 --> 00:30:31,720
Nyonya, kamu akan mendapatkannya
untuk memaafkanku

429
00:30:31,754 --> 00:30:34,090
karena menatapmu,
tapi kamu salah satu yang tercantik

430
00:30:34,122 --> 00:30:36,125
wanita yang sudah lama kulihat.

431
00:30:37,260 --> 00:30:38,595
Dari mana kamu datang ke sini?

432
00:30:40,062 --> 00:30:42,232
- Richmond. Mm-hmm.
- Richmond? Itu bagus.

433
00:30:42,264 --> 00:30:45,569
Jadi kamu, eh...
Kamu lulusan JMU atau GW?

434
00:30:45,767 --> 00:30:47,536
- GW.
- Ya.

435
00:30:47,570 --> 00:30:49,072
Ya, kamu mendapatkan tampilan itu
tentang kamu.

436
00:30:49,104 --> 00:30:50,639
Oh ya?
Penampilan macam apa itu?

437
00:30:50,672 --> 00:30:53,609
Anda tahu, hanya "bersemangat
untuk hidup" seperti itu.

438
00:30:53,642 --> 00:30:55,044
Apa yang kamu lakukan di sini?

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,047
Anda usil, bukan?

440
00:30:57,080 --> 00:30:58,348
Ya, usil.
Itulah kata yang tepat untuk itu.

441
00:30:58,547 --> 00:31:00,282
Yg ingin tahu. Atau tertarik.

442
00:31:00,515 --> 00:31:02,351
- Tertarik?
- Ya. Tertarik.

443
00:31:02,385 --> 00:31:03,520
Apakah Anda tertarik?

444
00:31:04,120 --> 00:31:05,588
Tidak, aku sedang bekerja.

445
00:31:05,620 --> 00:31:07,524
Bekerja.
Apa, kamu bekerja di kapal kepiting?

446
00:31:09,059 --> 00:31:10,760
- Tidak.
- Aku tahu, itu lucu,

447
00:31:10,793 --> 00:31:12,294
- karena kamu...
- Aku tahu kenapa kamu berpikir

448
00:31:12,328 --> 00:31:14,130
- itu lucu.
- Oh, kamu bermasalah. Jadi begitu.

449
00:31:14,162 --> 00:31:15,197
Oke, kamu tidak suka lelucon.

450
00:31:15,531 --> 00:31:17,233
saya sedang mencari
untuk orang yang hilang.

451
00:31:17,265 --> 00:31:18,500
Apakah salah satu dari kalian, tuan-tuan...

452
00:31:18,534 --> 00:31:21,670
Saya berasumsi saya bisa menggunakannya
kata "tuan-tuan".

453
00:31:21,704 --> 00:31:22,806
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.

454
00:31:22,839 --> 00:31:24,274
Aku tidak... Aku tidak melihatnya.

455
00:31:24,674 --> 00:31:26,376
Pernahkah kamu melihatnya?

456
00:31:27,709 --> 00:31:29,245
Mengapa? Apa yang dia lakukan?

457
00:31:29,277 --> 00:31:31,413
Dia lari
dari panti jompo tempat saya bekerja.

458
00:31:31,447 --> 00:31:34,383
- Mengapa? Pernahkah kamu melihatnya?
- Jadi kamu mendapat semacam hadiah?

459
00:31:34,716 --> 00:31:35,551
Tidak.

460
00:31:35,584 --> 00:31:37,754
Apa kamu?
Apakah Anda seorang pemburu hadiah?

461
00:31:38,153 --> 00:31:39,822
Apakah saya akan menjadi pemburu hadiah
kalau aku bilang saja

462
00:31:39,855 --> 00:31:41,557
- tidak ada hadiahnya?
- Tidak.

463
00:31:41,591 --> 00:31:43,493
Siapa kamu, saudara perempuannya?
Pengingat atau apa?

464
00:31:43,525 --> 00:31:45,094
Bukan berarti itu apa pun
bisnis Anda,

465
00:31:45,128 --> 00:31:47,597
tapi aku peduli padanya,
dan dia sendirian,

466
00:31:47,630 --> 00:31:49,166
- dan aku ingin menemukannya.
- Mungkin.

467
00:31:49,431 --> 00:31:51,400
- Mungkin? Mungkin apa?
- Ya, ya.

468
00:31:51,434 --> 00:31:52,836
Yah, mungkin dia sendirian.
Mungkin dia tidak sendirian.

469
00:31:52,869 --> 00:31:53,736
Anda tahu, Anda tidak tahu.

470
00:31:53,770 --> 00:31:54,905
Bagaimana jika dia masih hidup
impian Amerika

471
00:31:54,937 --> 00:31:58,475
dan, tahukah Anda, dia lari begitu saja
menjadi sekelompok penumpang?

472
00:31:58,507 --> 00:32:00,610
Anda tahu, seperti Mark Twain
cerita atau sesuatu.

473
00:32:00,642 --> 00:32:02,845
- Mm-hmm.
- Kamu suka Mark Twain?

474
00:32:04,312 --> 00:32:05,681
- Terima kasih.
- Kamu suka Louis L'Amour?

475
00:32:05,715 --> 00:32:07,784
Anda punya nomor telepon?

476
00:32:07,816 --> 00:32:10,285
- Ya, aku punya nomor telepon.
- Ya? Anda akan memberikannya kepada saya?

477
00:32:10,319 --> 00:32:11,821
Jadi aku menemukannya,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

478
00:32:11,853 --> 00:32:13,789
- Hanya berteriak untukmu?
- Ya, lakukan saja.

479
00:32:13,822 --> 00:32:15,225
Ya? Anda punya nama?

480
00:32:15,725 --> 00:32:17,694
- Ya, aku punya nama.
- Apa itu?

481
00:32:18,494 --> 00:32:19,596
Eleanor.

482
00:32:19,794 --> 00:32:21,598
Eleanor.

483
00:32:25,333 --> 00:32:27,536
Baiklah, rekan.

484
00:32:28,437 --> 00:32:29,639
Kembali.

485
00:32:46,889 --> 00:32:48,792
Kamu penjahat sialan.

486
00:32:49,225 --> 00:32:50,694
Anda seorang penjahat sialan,
bukan?

487
00:32:50,959 --> 00:32:53,196
Buronan, pria kecil yang sedang buron.

488
00:32:53,728 --> 00:32:55,664
Bertemu pacarmu
di belakang sana, Eleanor.

489
00:32:55,697 --> 00:32:57,501
Yang lucu
dari rumah orang tua.

490
00:32:57,867 --> 00:32:59,702
Dia cukup menyukaimu.
Punya fotomu

491
00:32:59,735 --> 00:33:00,803
dan segalanya,
menunjukkan kepada semua orang.

492
00:33:00,835 --> 00:33:02,437
Itu bukan hal yang buruk.

493
00:33:02,470 --> 00:33:03,705
Sejauh yang saya ketahui,
itu hal yang baik.

494
00:33:03,738 --> 00:33:05,341
Lihat, kita akan menempuh jarak 70 mil
hulu.

495
00:33:05,373 --> 00:33:06,708
Kita memerlukan ikatan yang dapat mengikat.

496
00:33:06,742 --> 00:33:08,444
Dan ini di sini,
kamu menjadi buronan,

497
00:33:08,476 --> 00:33:10,312
ini dia,
jenis dasi yang kami butuhkan.

498
00:33:10,345 --> 00:33:11,813
Sial, ya.
Dua bandit dalam pelarian.

499
00:33:11,847 --> 00:33:13,850
- Oh ya!
- Oh, ya, rekan.

500
00:33:13,882 --> 00:33:14,750
Ayo.

501
00:33:14,784 --> 00:33:16,953
Sial, ya!

502
00:33:21,424 --> 00:33:25,695
Dengar,
kita punya peraturan baru sekarang, oke?

503
00:33:27,597 --> 00:33:29,366
Kita tidak bisa terus melakukannya dengan cara ini.

504
00:33:29,732 --> 00:33:31,466
Aturan baru adalah,
kamu tidak bisa memperlambatku.

505
00:33:31,499 --> 00:33:33,169
Anda mengerti? Pakai itu.

506
00:33:33,768 --> 00:33:34,903
Jadi, apa yang saya katakan, pergilah.

507
00:33:34,937 --> 00:33:36,472
Saya berkata, "lompat,"
Anda berkata, "seberapa tinggi?"

508
00:33:36,505 --> 00:33:38,675
- Seberapa tinggi?
- Itu ada.

509
00:33:38,940 --> 00:33:41,210
Aturan nomor satu:
jangan memperlambatku.

510
00:33:41,244 --> 00:33:43,213
Peraturan nomor dua: Saya yang bertanggung jawab,

511
00:33:43,245 --> 00:33:44,747
dan kamu akan membawanya
berat badanmu sendiri.

512
00:33:45,614 --> 00:33:47,616
- Anda bertanggung jawab.
- Itu benar.

513
00:33:47,649 --> 00:33:49,819
Mungkin kita harus...

514
00:33:49,851 --> 00:33:53,622
Mungkin kita harus melakukannya
jabat tangan rahasia kita sendiri.

515
00:33:54,889 --> 00:33:56,659
Jabat tangan rahasia seperti apa?
Untuk apa?

516
00:33:56,993 --> 00:33:59,262
Teman-teman, teman-teman.

517
00:33:59,661 --> 00:34:00,963
Tunasnya, kawan,
jabat tangan teman?

518
00:34:00,996 --> 00:34:02,431
Baiklah, ini.

519
00:34:02,465 --> 00:34:03,332
Ayo pergi, cepat.

520
00:34:06,435 --> 00:34:08,604
Baiklah, tiga di antaranya.
Empat di antaranya.

521
00:34:09,537 --> 00:34:11,640
Salah satunya.
Sekarang apa?

522
00:34:14,477 --> 00:34:16,312
- Seperti itu.
- Ya.

523
00:34:16,711 --> 00:34:18,814
Hanya ketika hal khusus terjadi,
tapi, oke?

524
00:34:19,314 --> 00:34:20,583
Ya. Hal-hal khusus.

525
00:34:21,017 --> 00:34:22,452
Hal-hal khusus. Anda tidak mengutuk.

526
00:34:22,485 --> 00:34:23,885
- Tidak.
- Kenapa kamu tidak mengutuk?

527
00:34:23,919 --> 00:34:25,922
- Karena aku tidak melakukannya.
- Oke, ayolah.

528
00:34:26,756 --> 00:34:28,858
- Anda bertanggung jawab.
- Tepat.

529
00:34:29,492 --> 00:34:30,627
Ayo.

530
00:34:36,631 --> 00:34:38,235
Hei, apa aturan nomor satu?

531
00:34:40,702 --> 00:34:42,304
Apa aturan nomor satu?

532
00:34:42,972 --> 00:34:44,874
- Berpesta?
- Tidak, bukan pesta.

533
00:34:44,907 --> 00:34:46,642
Tidak, ini bukan pesta.
Jangan memperlambatku.

534
00:34:46,675 --> 00:34:48,611
Itu aturan nomor satu.
Ayo pergi, ayo.

535
00:34:49,445 --> 00:34:50,880
Ayo, ambil.

536
00:34:50,912 --> 00:34:52,615
Ini dia.
Anda memakai sepatu bot sekarang.

537
00:34:52,648 --> 00:34:55,517
Peraturan nomor satu bukanlah "pesta".
Apa aturan nomor satu?

538
00:34:55,818 --> 00:34:57,419
“Jangan memperlambatku.”

539
00:34:57,919 --> 00:35:00,322
- Peraturan nomor satu?
- Anda bertanggung jawab.

540
00:35:00,356 --> 00:35:01,924
Baiklah, baiklah.
Kami akan mencari tahu.

541
00:35:01,956 --> 00:35:04,893
<i>♪ Dimana alam liar,
Bunga liar tumbuh ♪</i>

542
00:35:04,927 --> 00:35:07,296
<i>♪ Dan musim dingin
Aliran air ♪</i>

543
00:35:08,597 --> 00:35:11,566
<i>♪ Ada tempatnya
Itu yang selalu saya ♪</i>

544
00:35:11,599 --> 00:35:14,369
<i>♪ Sangat menyukai yang terbaik ♪</i>

545
00:35:14,403 --> 00:35:16,539
<i>♪ Kapan akhirnya
Aku membaringkanku ♪</i>

546
00:35:16,572 --> 00:35:18,642
<i>♪ Kedamaian dan istirahat terakhir
Saya telah menemukan ♪</i>

547
00:35:19,874 --> 00:35:24,546
<i>♪ Bawa aku pulang ke rumahku sendiri
Dan disana aku akan beristirahat ♪</i>

548
00:35:24,579 --> 00:35:28,918
<i>♪ Bawa aku pulang ke rumahku sendiri
Dan disana aku akan beristirahat ♪</i>

549
00:35:34,356 --> 00:35:38,360
Itu terlalu...
Terlalu jauh dari sisi lain.

550
00:35:38,626 --> 00:35:40,596
Ya, baiklah,
kami tidak punya banyak pilihan.

551
00:35:40,863 --> 00:35:42,865
Aku tidak akan melewatinya
dua hari semak duri,

552
00:35:42,898 --> 00:35:44,966
dan kita tidak bisa kembali
cara kami datang.

553
00:35:44,999 --> 00:35:47,503
Jadi kita akan berenang.
Anda punya ide yang lebih baik?

554
00:35:47,736 --> 00:35:50,472
Kita bisa mendapatkan pesawat.

555
00:35:51,539 --> 00:35:53,442
Buka celanamu.

556
00:35:54,008 --> 00:35:55,945
- Aku tidak bisa berenang.
- Ya, aku tahu kamu tidak bisa berenang.

557
00:35:55,977 --> 00:35:57,380
Tapi kamu bisa mengapung.

558
00:36:02,450 --> 00:36:04,086
Zak, aku ingin kamu mendengarkanku.

559
00:36:04,653 --> 00:36:06,522
Tas itu dan celananya
akan menahan udara.

560
00:36:06,555 --> 00:36:08,124
Mereka akan membuatmu melayang.
Jangan lepaskan.

561
00:36:08,157 --> 00:36:09,892
Anda tunggu
dengan semua yang kamu punya,

562
00:36:09,925 --> 00:36:11,627
karena aku yakin sekali
tidak ingin memilikinya

563
00:36:11,660 --> 00:36:13,428
untuk pergi berenang ke sana,
memikirkan tentangmu menenggelamkan kami.

564
00:36:13,461 --> 00:36:15,398
Dan saya tidak ingin mengeruk
bagian bawah untuk tubuh Anda.

565
00:36:15,430 --> 00:36:16,465
Anda mengerti?

566
00:36:16,664 --> 00:36:17,800
Tyler...

567
00:36:18,834 --> 00:36:20,904
apakah aku akan mati?

568
00:36:21,102 --> 00:36:22,905
Ya, kamu akan mati.
Ini masalah waktu.

569
00:36:22,937 --> 00:36:24,140
Bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah,

570
00:36:24,173 --> 00:36:25,675
apakah mereka akan memilikinya
cerita yang bagus

571
00:36:25,707 --> 00:36:26,742
untuk menceritakan tentangmu
ketika kamu pergi.

572
00:36:26,776 --> 00:36:27,977
Sekarang, jangan menyebalkan.
Ayo pergi.

573
00:36:28,577 --> 00:36:29,946
Jangan menangis, Zak.

574
00:36:41,856 --> 00:36:43,092
Tunggu, Zak!

575
00:36:48,731 --> 00:36:50,499
Tendang, Zak!

576
00:36:52,934 --> 00:36:54,470
Tendang, Zak!

577
00:36:58,840 --> 00:37:00,109
Tendang, Zak!

578
00:37:03,745 --> 00:37:05,514
Tolong tangkap aku
keluar dari sini!

579
00:37:08,450 --> 00:37:09,619
Persetan!

580
00:37:38,680 --> 00:37:41,950
Itu adalah kisah terhebat
untuk memberitahu.

581
00:37:46,588 --> 00:37:47,724
Ayolah.

582
00:37:52,760 --> 00:37:56,765
<i>♪ Pulang, pulang
untuk bebas ♪</i>

583
00:37:57,099 --> 00:38:01,970
<i>♪ Pulang pulang
untuk bebas ♪</i>

584
00:39:20,182 --> 00:39:22,285
Aku tidak sedikit pun
takut padamu.

585
00:39:23,017 --> 00:39:28,057
Aku... aku ingin menjadi
pegulat profesional.

586
00:39:28,090 --> 00:39:30,626
Dan saya orang jahat.

587
00:39:32,026 --> 00:39:33,795
Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
orang jahat itu?

588
00:39:34,863 --> 00:39:35,865
Karena...

589
00:39:37,231 --> 00:39:40,003
keluargaku meninggalkanku.

590
00:39:44,106 --> 00:39:46,042
Itu tidak membuatmu menjadi orang jahat.

591
00:39:47,876 --> 00:39:49,711
Orang baik juga harus pergi, Zak.

592
00:39:52,347 --> 00:39:56,017
Ini bukan tentang tawa konyol,
atau mengenakan pakaian hitam,

593
00:39:56,050 --> 00:39:59,621
dan eye shadow dan kotoran.
Tidak ada hubungannya dengan itu.

594
00:39:59,655 --> 00:40:01,122
Itu harus dilakukan
dengan apa yang ada di sini,

595
00:40:01,155 --> 00:40:03,659
di hatimu.
Kamu mempunyai hati yang baik.

596
00:40:03,691 --> 00:40:05,860
Anda tidak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu.
Itulah dirimu sebenarnya.

597
00:40:05,894 --> 00:40:06,995
Anda seorang pahlawan.

598
00:40:07,829 --> 00:40:11,166
Saya tidak bisa menjadi pahlawan, karena...

599
00:40:12,401 --> 00:40:16,172
Saya seorang Down...sindrom.

600
00:40:17,405 --> 00:40:19,041
Apa hubungannya?
dengan hatimu?

601
00:40:19,807 --> 00:40:21,076
Siapa yang memberitahumu hal itu?

602
00:40:21,977 --> 00:40:24,280
- Pelatih, guru.
- Pelatihmu?

603
00:40:24,312 --> 00:40:25,814
Apa kata pelatihmu?

604
00:40:27,316 --> 00:40:29,785
Saya terbelakang.

605
00:40:30,653 --> 00:40:31,955
Pelatihmu mengatakan itu?

606
00:40:33,822 --> 00:40:36,726
Pelatih yang menyebalkan.
Tim Anda pernah memenangkan sesuatu?

607
00:40:37,793 --> 00:40:39,162
TIDAK?

608
00:40:42,865 --> 00:40:44,367
Beberapa omong kosong
kamu tidak akan pernah melakukannya.

609
00:40:44,999 --> 00:40:46,235
Tidak apa-apa.

610
00:40:47,269 --> 00:40:48,303
Anda tidak bisa menjadi segalanya.

611
00:40:48,336 --> 00:40:49,338
Kamu tidak akan menjadi tidak...

612
00:40:50,039 --> 00:40:52,241
Tidak profesional
pemain bola basket.

613
00:40:53,242 --> 00:40:54,944
Kamu tidak akan melakukan dunk
tidak ada bola basket,

614
00:40:55,244 --> 00:40:57,713
atau menjadi perenang Olimpiade.

615
00:40:57,745 --> 00:41:00,816
Kamu tenggelam seperti batu,
karena kalian semua berotot.

616
00:41:01,983 --> 00:41:03,119
Otot tenggelam.

617
00:41:04,186 --> 00:41:06,222
Hari ini, kamu menarikku
keluar dari air itu,

618
00:41:06,255 --> 00:41:08,189
kamu hampir menarik seluruh lenganku
keluar dari soketnya.

619
00:41:08,222 --> 00:41:10,325
Kebanyakan orang dewasa yang saya kenal
tidak punya kekuatan seperti itu.

620
00:41:10,992 --> 00:41:12,394
Kamu kuat, Zak.

621
00:41:15,030 --> 00:41:16,332
Persetan dengan pelatihmu.

622
00:41:19,267 --> 00:41:20,970
- Tyler.
- Ya?

623
00:41:23,972 --> 00:41:28,410
- Siapa orang-orang di kapal itu?
- Di atas kapal?

624
00:41:28,843 --> 00:41:30,380
Itu Duncan dan Ratboy.

625
00:41:32,146 --> 00:41:35,817
Mereka adalah pria yang baik
atau orang jahat?

626
00:41:35,851 --> 00:41:36,852
Orang jahat.

627
00:41:38,986 --> 00:41:40,423
- Tyler?
- Hmm?

628
00:41:41,055 --> 00:41:45,028
Apakah kamu orang baik?
atau orang jahat?

629
00:41:46,394 --> 00:41:47,729
Aku tidak tahu.

630
00:41:48,396 --> 00:41:49,698
Bagaimana menurut Anda?

631
00:41:51,966 --> 00:41:53,735
Anda adalah pria yang baik.

632
00:42:43,519 --> 00:42:45,787
Apa?

633
00:42:47,956 --> 00:42:49,291
Maukah Anda melatih saya?

634
00:42:50,325 --> 00:42:52,829
Ya, aku tidak tahu apa-apa
tentang gulat.

635
00:42:54,562 --> 00:42:56,198
Saya ingin belajar.

636
00:42:57,566 --> 00:43:01,337
Saya ingin menjadi pahlawan.

637
00:43:12,381 --> 00:43:13,983
Anda tahu cara melakukan push-up?

638
00:43:15,483 --> 00:43:16,485
Ya?

639
00:43:18,887 --> 00:43:19,889
Ayo pergi.

640
00:43:20,222 --> 00:43:22,325
Apa yang ingin kamu lakukan?

641
00:43:23,024 --> 00:43:25,293
Kita akan pergi berlatih.
Ya.

642
00:43:27,128 --> 00:43:28,197
Itu keseimbangan.

643
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
Ini akan menendang pantatmu,
kamu mengerti?

644
00:43:35,336 --> 00:43:38,474
Selalu jaga tanganmu seperti itu
jadi kamu tidak menembak.

645
00:43:39,173 --> 00:43:40,942
Hei, jadi,
ada apa dengan Eleanor?

646
00:43:41,175 --> 00:43:42,911
- Dia temanmu?
- Ya.

647
00:43:42,945 --> 00:43:45,381
- Dia wanita yang baik?
- Mm-hmm.

648
00:43:45,948 --> 00:43:46,949
Seperti apa dia?

649
00:43:47,282 --> 00:43:50,352
Dia, eh...
Dia adalah temanku.

650
00:43:50,385 --> 00:43:53,823
Dan dia telah melihat keluar
untukku.

651
00:43:54,155 --> 00:43:55,858
- Dia temanmu?
- Ya.

652
00:43:56,224 --> 00:43:57,226
Bersulang.

653
00:43:59,260 --> 00:44:01,130
Dorong, dorong, dorong.
Itu dia, itu dia!

654
00:44:01,162 --> 00:44:02,264
Itu ada! Dorongan!

655
00:44:02,296 --> 00:44:04,199
Baiklah, tunjuk dan tembak.
Ayo.

656
00:44:07,269 --> 00:44:08,537
Kamu baik-baik saja?

657
00:44:09,104 --> 00:44:10,506
Hei, kamu baik-baik saja, Nak?

658
00:44:16,410 --> 00:44:19,081
Dapatkan itu! Dapatkan itu! Dapatkan itu!

659
00:44:27,456 --> 00:44:29,457
Dorong, dorong,
dorong, dorong, dorong.

660
00:44:31,459 --> 00:44:33,128
Pegang kepalaku.
Pegang kepalaku.

661
00:44:37,166 --> 00:44:39,133
Manik itu dan manik itu
perlu berbaris.

662
00:44:39,166 --> 00:44:41,069
- Oke, aku mengerti.
- Sedikit lebih lebar dengan pendirianmu

663
00:44:41,102 --> 00:44:42,271
- di dalam sini.
- Dia.

664
00:44:42,303 --> 00:44:46,209
Baiklah, baiklah,
bawa, tiga, dua, satu.

665
00:44:47,943 --> 00:44:49,477
- Dan aku mendapatkan semuanya.
- Itu keputusan yang tepat.

666
00:44:53,314 --> 00:44:54,316
Bam.

667
00:45:17,204 --> 00:45:19,641
Kita harus menemukan cara
untuk bergerak lebih cepat, oke?

668
00:45:28,149 --> 00:45:31,052
Ya.

669
00:45:31,653 --> 00:45:33,555
- Hei, ini bisa berhasil.
- Oh ya.

670
00:45:33,588 --> 00:45:35,291
- Ya.
- Mm-hmm.

671
00:45:37,559 --> 00:45:38,628
Kamu baik-baik saja?

672
00:45:42,664 --> 00:45:44,200
Diamlah, brengsek!

673
00:45:48,135 --> 00:45:50,271
Dasar bajingan
pikir kamu bisa datang ke sini

674
00:45:50,305 --> 00:45:52,642
dan merampok Jasper
hanya karena dia buta?

675
00:45:53,240 --> 00:45:55,510
Nah, sebaiknya Anda berpikir ulang,
sialan itu.

676
00:45:57,345 --> 00:45:59,514
Kalian semua berkulit hitam atau putih?

677
00:46:03,751 --> 00:46:05,053
Oke.

678
00:46:06,220 --> 00:46:07,289
Putih!

679
00:46:07,322 --> 00:46:08,323
Putih!

680
00:46:09,457 --> 00:46:12,427
Aku tahu kamu berkulit putih.
Aku bisa menciummu dari jarak satu mil.

681
00:46:12,461 --> 00:46:13,963
Apakah Anda takut akan Tuhan?

682
00:46:14,329 --> 00:46:15,331
Ya.

683
00:46:17,666 --> 00:46:19,101
Baiklah.

684
00:46:27,709 --> 00:46:30,279
Ada domba di dunia ini,

685
00:46:30,512 --> 00:46:32,481
dan ada serigala
di dunia ini.

686
00:46:33,115 --> 00:46:37,253
Aku mungkin tidak mempunyai mataku,
tapi aku tahu bedanya.

687
00:46:37,785 --> 00:46:42,490
Dan aku tahu kalian berdua laki-laki
hanya dua orang yang mengenakan bulu domba

688
00:46:42,523 --> 00:46:45,360
wisatawan yang lelah
yang tersesat.

689
00:46:45,693 --> 00:46:47,996
Tak satu pun dari kalian adalah serigala.

690
00:46:48,195 --> 00:46:51,566
Kamu hanya domba
yang tersesat dari kawanannya.

691
00:46:53,168 --> 00:46:55,671
Saya menyumbangkan perbekalannya
dari tempat barang rongsokanku

692
00:46:55,704 --> 00:46:57,573
untuk ziarahmu.

693
00:46:59,073 --> 00:47:01,342
Apa pun kecuali perahu timah itu,

694
00:47:01,376 --> 00:47:04,079
kalian semua bisa memilikinya,
karena menurutku itu adalah tugasku

695
00:47:04,111 --> 00:47:05,648
untuk mendapatkanmu kembali
kepada gembalamu.

696
00:47:08,383 --> 00:47:11,352
Sekarang, aku tidak bisa memiliki kalian
lari dari sini

697
00:47:11,385 --> 00:47:13,322
dengan tanganmu kotor semua
dan segalanya,

698
00:47:13,354 --> 00:47:15,791
karena serigala
mungkin memburumu

699
00:47:15,823 --> 00:47:18,593
hanya dari baunya
dari dosa masa lalumu.

700
00:47:19,593 --> 00:47:22,030
<i>Dan aku tidak ingin ada serigala
untuk menghubungimu,</i>

701
00:47:22,064 --> 00:47:24,500
<i>karena itu akan menakutkan,
kekacauan berdarah.</i>

702
00:47:25,200 --> 00:47:27,470
Jadi kita akan
membersihkanmu dengan benar...

703
00:47:28,836 --> 00:47:30,372
dengan baptisan.

704
00:47:31,338 --> 00:47:32,707
Apa itu baptisan?

705
00:47:32,740 --> 00:47:34,409
Ini seperti berenang.

706
00:47:34,843 --> 00:47:36,745
Kalian semua ayo ke sini

707
00:47:36,778 --> 00:47:39,749
dan mandi di air hangat
pengampunan.

708
00:47:40,215 --> 00:47:43,117
Saya lebih seperti "baptisan dengan api"
mengetik.

709
00:47:43,151 --> 00:47:45,187
Sayangnya,
saya tidak tampil

710
00:47:45,220 --> 00:47:47,256
baptisan semacam itu.

711
00:47:48,789 --> 00:47:50,726
<i>♪ Sejak dosaku ♪</i>

712
00:47:50,758 --> 00:47:52,593
<i>♪ Sejak dosaku ♪</i>

713
00:47:52,626 --> 00:47:55,096
<i>♪ Telah dibawa pergi ♪</i>

714
00:47:55,130 --> 00:47:56,798
<i>♪ Telah dibawa pergi ♪</i>

715
00:47:56,831 --> 00:47:58,800
<i>♪ Hatiku terus bernyanyi ♪</i>

716
00:47:58,834 --> 00:48:00,736
<i>♪ Bernyanyi, bernyanyi,
bernyanyi, bernyanyi ♪</i>

717
00:48:01,135 --> 00:48:03,072
<i>♪ Sepanjang waktu ♪</i>

718
00:48:03,104 --> 00:48:04,840
<i>♪ Sejak Yesus mandi ♪</i>

719
00:48:04,872 --> 00:48:07,275
<i>♪ Sejak Yesus mandi ♪</i>

720
00:48:07,309 --> 00:48:09,077
<i>♪ Aku dalam darahnya ♪</i>

721
00:48:09,111 --> 00:48:10,679
<i>♪ Aku dalam darahnya ♪</i>

722
00:48:10,711 --> 00:48:12,814
<i>♪ Oh, hatiku
terus bernyanyi ♪</i>

723
00:48:12,847 --> 00:48:15,183
<i>♪ Bernyanyi,
bernyanyi, bernyanyi ♪</i>

724
00:48:15,216 --> 00:48:17,352
<i>♪ Sepanjang waktu ♪</i>

725
00:48:17,619 --> 00:48:20,488
<i>Hari ini adalah hari pertama
sisa hidupmu.</i>

726
00:48:21,356 --> 00:48:25,261
<i>Tidak ada yang bisa menyentuhmu sekarang,
di bawah kasih karunia Tuhan.</i>

727
00:48:25,459 --> 00:48:26,728
Sampai jumpa, Jasper.

728
00:48:27,262 --> 00:48:28,264
Tetap tenang.

729
00:48:28,597 --> 00:48:29,832
Hati-hati di jalan.

730
00:48:30,532 --> 00:48:32,267
<i>Terimalah berkahnya.</i>

731
00:48:33,901 --> 00:48:38,407
<i>Biarkan semua serigala di masa lalumu
dikuburkan.</i>

732
00:48:46,347 --> 00:48:48,683
Tyler, aku...

733
00:48:49,651 --> 00:48:52,555
akan kuberikan padamu
semua keinginanku

734
00:48:53,255 --> 00:48:54,657
untuk ulang tahunku.

735
00:49:22,883 --> 00:49:25,420
Terima kasih.

736
00:49:28,423 --> 00:49:29,625
Terima kasih kembali.

737
00:50:05,693 --> 00:50:07,396
Hai, tuan.
Maaf mengganggumu.

738
00:50:07,428 --> 00:50:09,365
aku bertanya-tanya
jika Anda pernah melihat pemuda ini.

739
00:50:09,898 --> 00:50:12,300
Aku tidak melihat apa-apa, Nak.

740
00:50:14,236 --> 00:50:16,338
Aku... aku minta maaf.

741
00:50:16,370 --> 00:50:19,441
Um, mungkin kamu...
Pernahkah kamu mendengarnya?

742
00:50:19,640 --> 00:50:21,476
- Pernahkah kamu mendengar suaranya?
- Kamu takut akan Tuhan?

743
00:50:25,447 --> 00:50:26,981
- Kadang-kadang.
- Yah, bagus.

744
00:50:27,015 --> 00:50:30,219
Kamu masuk ke sini
dan mari kita bicara tentang Yesus.

745
00:50:56,611 --> 00:50:58,280
Ketika Anda turun,
pergi menuju pantai.

746
00:50:58,613 --> 00:50:59,815
Ada tanda drag.

747
00:51:00,282 --> 00:51:01,749
Apa yang telah terjadi?

748
00:51:02,483 --> 00:51:04,719
- Pergelangan kakiku sakit.
- Pergelangan kakimu sakit?

749
00:51:04,753 --> 00:51:05,787
- Ya.
- Baiklah,

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,822
kami akan memperbaikinya sekarang.

751
00:51:07,655 --> 00:51:09,657
Minumlah itu.
Membuatmu merasa lebih baik.

752
00:51:17,064 --> 00:51:19,300
Baiklah,
aturan nomor satu adalah apa?

753
00:51:19,668 --> 00:51:20,702
- Berpesta.
- Berpesta.

754
00:51:20,735 --> 00:51:23,439
- Baiklah! Ha!
- Ya!

755
00:51:24,039 --> 00:51:25,241
Ya!

756
00:51:26,675 --> 00:51:29,445
14, 15, 16,

757
00:51:29,744 --> 00:51:32,546
17, 18, 19...

758
00:51:33,881 --> 00:51:36,385
aku tidak bisa merasakan...

759
00:51:36,684 --> 00:51:37,785
tanganku.

760
00:51:38,419 --> 00:51:41,322
Aku tidak bisa merasakan tanganku,

761
00:51:41,356 --> 00:51:43,892
dan aku tidak bisa merasakan pergelangan kakiku.

762
00:51:43,925 --> 00:51:46,695
Anda tidak bisa merasakan apa-apa.
Anda tidak bisa merasakan apa-apa.

763
00:51:46,727 --> 00:51:48,796
Jangan injak aku sekarang.
Jangan injak aku.

764
00:51:48,829 --> 00:51:51,399
- Oh, permisi, Tyler...
- Kamu tidak bisa merasakan apa-apa.

765
00:51:52,633 --> 00:51:54,736
- Apa?
- Aku harus mengambil catatanku.

766
00:52:02,744 --> 00:52:03,745
Hai.

767
00:52:05,412 --> 00:52:07,882
- Aku tidak cukup kuat.
- Siapa yang cukup kuat?

768
00:52:09,017 --> 00:52:10,319
Siapa yang cukup kuat?

769
00:52:15,523 --> 00:52:17,758
Hei, kamu tahu apa yang kamu butuhkan?
Anda perlu mengubah...

770
00:52:17,791 --> 00:52:19,360
Anda perlu mengubah nama Anda.

771
00:52:19,394 --> 00:52:22,331
Anda perlu mendapatkan...
Ego alternatif.

772
00:52:22,363 --> 00:52:23,698
Anda tahu apa yang saya katakan?

773
00:52:23,731 --> 00:52:25,668
Seperti di
Federasi Gulat.

774
00:52:25,999 --> 00:52:27,869
Pegulat punya alter ego.

775
00:52:28,470 --> 00:52:30,506
Apa favoritmu
nama pegulat?

776
00:52:30,805 --> 00:52:32,407
Redneck Air Asin.

777
00:52:32,439 --> 00:52:34,709
Redneck Air Asin
tidak terlahir dengan nama itu.

778
00:52:35,677 --> 00:52:37,379
Anda membutuhkan nama.

779
00:52:38,445 --> 00:52:39,447
Siapa namamu?

780
00:52:42,082 --> 00:52:43,318
Elang.

781
00:52:45,419 --> 00:52:47,722
Elang.
Elang.

782
00:52:47,956 --> 00:52:49,925
Ooh, Elang.

783
00:52:50,892 --> 00:52:52,561
Falcon, itu nama yang bagus.

784
00:52:52,593 --> 00:52:54,762
Tunggu, ooh, aku punya ide.

785
00:52:54,963 --> 00:52:57,064
Tunggu di sana.
Tunggu di sana.

786
00:52:57,097 --> 00:52:58,800
Anda harus membuat seragam.

787
00:52:58,999 --> 00:53:01,769
Seragam elang!
Sial, ya!

788
00:53:01,802 --> 00:53:02,904
Elang.

789
00:53:03,872 --> 00:53:04,873
Hai!

790
00:53:06,039 --> 00:53:07,476
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya
beberapa selai kacang itu?

791
00:53:07,508 --> 00:53:09,043
- Ya.
- Ini bukan waktunya ngemil,

792
00:53:09,077 --> 00:53:10,779
ini waktunya Jack.
Ini dia.

793
00:53:12,646 --> 00:53:14,382
Woo-hoo!

794
00:53:14,983 --> 00:53:15,984
Kami membutuhkan cat perang.

795
00:53:16,450 --> 00:53:17,619
Ya.

796
00:53:17,651 --> 00:53:19,454
Saya butuh selai kacang.

797
00:53:20,687 --> 00:53:22,490
Anda ingin menjadi licin.

798
00:53:22,523 --> 00:53:24,492
Elang Selai Kacang!

799
00:53:24,526 --> 00:53:27,463
Bangunlah!
Angkat pengisap itu!

800
00:53:27,662 --> 00:53:30,499
Anda punya semua kekuatan,
kekuatan Zeus.

801
00:53:30,532 --> 00:53:32,034
Dorong! Dorong! Dorongan!

802
00:53:36,905 --> 00:53:38,941
Anda mengerti!
Anda mengerti!

803
00:53:39,140 --> 00:53:41,577
Falcon Selai Kacang!

804
00:53:43,977 --> 00:53:45,079
Anda mengerti!

805
00:54:08,169 --> 00:54:12,508
Elang! Elang! Elang! Elang!

806
00:54:14,175 --> 00:54:16,678
Akulah Falcon Selai Kacang!

807
00:54:42,202 --> 00:54:43,204
Zak.

808
00:54:45,773 --> 00:54:46,774
Zak.

809
00:54:48,175 --> 00:54:49,643
Zak.

810
00:54:49,677 --> 00:54:50,778
Astaga.

811
00:54:51,012 --> 00:54:52,747
Zak, kamu baik-baik saja?

812
00:54:53,515 --> 00:54:55,050
- Ya Tuhan.
- Halo!

813
00:54:57,251 --> 00:54:58,454
Hai!

814
00:55:00,921 --> 00:55:02,590
- Ayo, duduk.
- Kamu menemukan kami.

815
00:55:02,624 --> 00:55:04,526
Itu feromonnya.
Seperti beruang.

816
00:55:04,559 --> 00:55:06,093
Apa ini?
Apa yang ada di wajahmu?

817
00:55:06,126 --> 00:55:07,795
- Ya!
- Kupikir kamu bilang

818
00:55:07,995 --> 00:55:10,097
- kamu belum melihatnya.
- Dia ada di sana.

819
00:55:10,798 --> 00:55:11,867
Itu dia.

820
00:55:12,733 --> 00:55:14,168
Ayolah sobat. Ayo pergi.

821
00:55:14,202 --> 00:55:15,837
- Ayo. Terima kasih.
- Tidak, kamu baik-baik saja.

822
00:55:15,869 --> 00:55:18,072
Kamu baik-baik saja di sana.
Duduklah disana, dia baik-baik saja.

823
00:55:18,106 --> 00:55:19,908
Oke, saya tidak tahu
apa yang terjadi, tapi...

824
00:55:20,274 --> 00:55:22,177
Pakai itu, Zak.
Di sini, saudara.

825
00:55:22,209 --> 00:55:23,611
Saya mengerti, terima kasih.

826
00:55:23,644 --> 00:55:24,713
Dia bisa melakukannya.

827
00:55:25,780 --> 00:55:26,982
Dia bisa memakai bajunya sendiri.
Dia berumur 22 tahun.

828
00:55:27,015 --> 00:55:28,250
Oke, terima kasih, saya mengerti.

829
00:55:28,749 --> 00:55:30,686
- Kami baik-baik saja sekarang.
- Hah.

830
00:55:32,653 --> 00:55:34,088
Anda siap? Kamu siap berangkat?
Kamu baik-baik saja?

831
00:55:34,122 --> 00:55:35,924
- Ah, pergelangan kakiku.
- Apa? Apa...

832
00:55:35,956 --> 00:55:37,157
- Dia baik-baik saja.
- Apa yang terjadi dengan pergelangan kakinya?

833
00:55:37,191 --> 00:55:38,160
Dia sedang pamer
karena kamu di sini.

834
00:55:39,427 --> 00:55:40,327
- Ada apa dengan pergelangan kakinya?
- Tidak ada yang salah dengan pergelangan kakinya.

835
00:55:40,361 --> 00:55:41,262
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

836
00:55:41,296 --> 00:55:43,198
- Siapa kamu sebenarnya?
- Siapa kamu sebenarnya?

837
00:55:44,698 --> 00:55:46,267
Anda memiliki seorang anak laki-laki
dengan sindrom Down

838
00:55:46,300 --> 00:55:47,869
di antah berantah.

839
00:55:47,901 --> 00:55:49,670
Akulah orangnya
siapa yang merawatnya,

840
00:55:49,704 --> 00:55:51,807
karena kamu tidak bisa melakukannya
kecuali Anda memasukkannya ke dalam sangkar.

841
00:55:52,106 --> 00:55:53,642
Oke, um...

842
00:55:54,175 --> 00:55:56,778
lihat, dia perlu
dirawat dengan baik,

843
00:55:56,811 --> 00:55:58,180
dan itulah pekerjaanku.

844
00:55:58,579 --> 00:56:00,548
Aku minta maaf karena putus
geng primitif kecilmu,

845
00:56:00,581 --> 00:56:02,049
atau apa pun yang terjadi...

846
00:56:02,082 --> 00:56:03,151
...tapi ini tidak
<i>Tuan Lalat.</i>

847
00:56:03,184 --> 00:56:05,586
Anda tidak bisa hanya... Ada aturannya,
ada peraturan.

848
00:56:05,619 --> 00:56:06,787
- Oke.
- Dia punya obat,

849
00:56:06,820 --> 00:56:07,988
- ada dokumen.
- Ya, baiklah.

850
00:56:08,021 --> 00:56:08,922
Nah, mumpung kamu sudah melakukannya
mengerjakan dokumen,

851
00:56:08,956 --> 00:56:10,258
kami telah melakukan sesuatu
disebut hidup,

852
00:56:10,657 --> 00:56:11,893
- benar kan, saudara?
- Ya.

853
00:56:13,227 --> 00:56:14,229
Oke.

854
00:56:15,229 --> 00:56:16,131
Dingin.

855
00:56:18,265 --> 00:56:19,733
Tapi kami akan pergi.

856
00:56:19,767 --> 00:56:21,002
- Jadi, terima kasih.
- Tidak, kami tidak.

857
00:56:21,035 --> 00:56:21,970
Dia baik-baik saja di mana pun dia berada.

858
00:56:22,769 --> 00:56:24,939
Bolehkah saya berbicara
kepadamu secara pribadi?

859
00:56:24,972 --> 00:56:26,974
Oh. Oh, seperti pesta pribadi?
Ya, baiklah.

860
00:56:27,608 --> 00:56:29,343
- Sebentar, Zak.
- Aku punya air, kamu mau air?

861
00:56:29,376 --> 00:56:30,745
Sekarang.

862
00:56:30,945 --> 00:56:32,713
Geng primitif.
Sial, ya.

863
00:56:32,747 --> 00:56:34,716
Saya suka saat Anda menaruhnya
rambutmu terangkat seperti itu.

864
00:56:34,749 --> 00:56:36,985
Itu bagus. Sedikit air?

865
00:56:39,186 --> 00:56:41,822
Dengar, aku bisa menangkapmu
untuk penculikan, oke?

866
00:56:42,023 --> 00:56:43,624
Oh, kamu akan mendapatkanku
ditangkap karena penculikan?

867
00:56:43,657 --> 00:56:44,592
Bagaimana menurut Anda?

868
00:56:44,626 --> 00:56:45,994
Anda tidak bisa menangkap saya.
Dia seorang pelarian.

869
00:56:46,193 --> 00:56:47,294
Tidak bisa menculik orang yang melarikan diri.
Ayolah, jenius.

870
00:56:47,327 --> 00:56:48,829
Kamu bilang GW, kan?

871
00:56:48,863 --> 00:56:50,865
Aku yakin aku bisa menemukannya
beberapa alasan untuk menangkapmu.

872
00:56:50,898 --> 00:56:52,668
Hei, izinkan aku bertanya padamu,
apa yang kamu inginkan untuknya?

873
00:56:53,834 --> 00:56:55,803
Saya tidak akan menjualnya
untukmu.

874
00:56:55,836 --> 00:56:58,773
Tidak, tidak, apa yang kamu inginkan
untuk hidupnya? Masa depannya?

875
00:57:01,242 --> 00:57:02,244
Kenapa kamu... Kamu tidak tahu

876
00:57:03,345 --> 00:57:04,279
- apapun tentang dia.
- Kamu tahu tentang gulat?

877
00:57:04,311 --> 00:57:05,380
Ya, tentu saja saya tahu
tentang gulat.

878
00:57:05,412 --> 00:57:06,948
Baiklah, jadi aku tahu sesuatu
tentang dia, bukan?

879
00:57:08,182 --> 00:57:10,084
Jadi, uh, kamu sedikit terlambat
ke pesta.

880
00:57:10,117 --> 00:57:11,886
Inilah yang sedang terjadi.
Aku berjanji padanya,

881
00:57:12,086 --> 00:57:13,722
untuk membawanya ke gulat itu
sekolah di Ayden.

882
00:57:13,755 --> 00:57:14,923
- Oh.
- Kamu mengerti?

883
00:57:16,157 --> 00:57:16,925
Aku telah berjanji padanya, dan ternyata tidak
akan menarik kembali kata-kataku.

884
00:57:16,957 --> 00:57:18,226
Sekarang, kamu terlihat seperti itu
orang yang baik.

885
00:57:19,427 --> 00:57:20,394
Anda peduli padanya dan semuanya.
Anda datang jauh-jauh ke sini.

886
00:57:20,427 --> 00:57:21,127
Mungkin itu karena kamu menyukaiku.
Aku tidak tahu.

887
00:57:21,162 --> 00:57:23,932
Dan, eh,
Aku akan menawarkan bantuan padamu.

888
00:57:23,965 --> 00:57:24,899
Anda bisa naik rakit itu bersama kami

889
00:57:25,834 --> 00:57:26,301
dan kamu bisa naik ke sana
jika kamu mau.

890
00:57:27,401 --> 00:57:30,338
T... Tidak, kami tidak akan melompat
di rakit kecilmu

891
00:57:30,370 --> 00:57:32,874
- dan berlayar mengelilingi sungai.
- Panas sekali, kamu bingung.

892
00:57:32,907 --> 00:57:35,644
- Aku tidak bertanya padamu.
- Hei, Eleanor!

893
00:57:37,778 --> 00:57:39,880
Oh! Ooh! Oh.

894
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Oh!

895
00:57:41,314 --> 00:57:44,019
Saya ingin melihat...

896
00:57:45,852 --> 00:57:47,789
Redneck Air Asin.

897
00:57:48,222 --> 00:57:50,425
Dan aku tidak ingin pulang.

898
00:58:12,979 --> 00:58:17,019
Jadi seberapa jauh jaraknya, um...
Di atas rakit?

899
00:58:18,852 --> 00:58:20,287
Kira-kira sejauh itu di peta.

900
00:58:23,291 --> 00:58:25,394
- Apakah jarimu bisa diukur?
- Ya.

901
00:58:26,193 --> 00:58:28,729
Jadi berapa banyak waktu sebanyak itu?

902
00:58:28,762 --> 00:58:30,398
Itu berbeda
dari apa yang saya pasang.

903
00:58:30,430 --> 00:58:32,333
- Baiklah.
- Apa yang saya lakukan adalah sekitar satu hari.

904
00:58:33,101 --> 00:58:34,236
Mungkin dua hari.

905
00:58:36,236 --> 00:58:37,372
- Hari? Seperti...
- Ya.

906
00:58:37,838 --> 00:58:40,307
Oke.

907
00:58:45,979 --> 00:58:47,748
Apakah kamu bercanda?

908
00:58:48,749 --> 00:58:50,385
Apa yang ada di dalam Kristus...

909
00:58:51,385 --> 00:58:53,187
Hei, Zak,
kenapa kamu tidak duduk saja, kawan.

910
00:58:53,220 --> 00:58:54,789
Anda agak dekat
ke tepi.

911
00:58:54,822 --> 00:58:56,124
Aku tidak ingin kamu terjatuh.

912
00:58:58,091 --> 00:58:59,994
Hei, apakah kamu lapar?
Apakah kamu sudah makan sesuatu?

913
00:59:00,327 --> 00:59:02,229
Saya tidak terlalu lapar.

914
00:59:02,262 --> 00:59:04,231
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
hanya makan sesuatu

915
00:59:04,265 --> 00:59:05,099
untuk gula darah Anda.

916
00:59:05,133 --> 00:59:06,768
Dia tidak mau
tidak ada yang bisa dimakan.

917
00:59:06,800 --> 00:59:08,769
Anda tahu bagaimana hasilnya, sobat.
Saya punya sebuah apel.

918
00:59:08,970 --> 00:59:10,706
- Hai.
- Aku punya beberapa MandM.

919
00:59:11,104 --> 00:59:12,807
- Apa?
- Jangan lakukan itu.

920
00:59:12,840 --> 00:59:14,008
Jangan lakukan apa?

921
00:59:20,381 --> 00:59:22,350
Hei, aku punya ide, kenapa tidak
kami terus melanjutkan pelatihan kami.

922
00:59:22,383 --> 00:59:23,818
Hanya karena kita berada di atas rakit
tidak bermaksud

923
00:59:23,851 --> 00:59:24,919
kita akan berhenti berlatih, bukan?

924
00:59:26,153 --> 00:59:26,987
Baiklah, jadi kita akan melakukannya
latihan pengendalian pernafasan.

925
00:59:27,021 --> 00:59:27,988
Dia khawatir
tentang gula darah Anda.

926
00:59:28,023 --> 00:59:30,358
Kami akan bernapas.
Tarik napas dalam-dalam.

927
00:59:31,892 --> 00:59:33,294
Keluar.

928
00:59:33,961 --> 00:59:35,029
Baiklah, keren,
sekarang, kemarilah

929
00:59:35,061 --> 00:59:36,731
dan letakkan kepalamu di bawah air.
Aku akan mengatur waktumu.

930
00:59:37,298 --> 00:59:39,300
Apa? Tidak tidak tidak.
Dia tidak bisa melakukan itu. Zak...

931
00:59:39,332 --> 00:59:41,503
Tidak, dia bisa melakukan itu.
Dia bisa melakukan itu. Dia bisa...

932
00:59:43,970 --> 00:59:45,139
Ini dia.

933
00:59:45,173 --> 00:59:46,841
Sebaiknya kau berhenti meneleponnya
seorang yang terbelakang.

934
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
Aku tidak pernah menyebut siapa pun ...
Kata itu.

935
00:59:49,577 --> 00:59:50,410
Oke. Tunggu, dengarkan,

936
00:59:50,445 --> 00:59:51,947
ketika orang berkata
dia seorang yang terbelakang,

937
00:59:53,213 --> 00:59:53,814
sebenarnya yang mereka katakan adalah dia
tidak bisa berbuat apa-apa yang bisa mereka lakukan.

938
00:59:54,849 --> 00:59:55,883
Lihat, Anda mungkin tidak mengatakannya
kata "terbelakang",

939
00:59:55,916 --> 00:59:56,550
baiklah, aku akan memberimu itu,
tapi kamu sangat yakin

940
00:59:56,584 --> 00:59:58,253
membuatnya merasa terbelakang.

941
00:59:58,285 --> 00:59:59,553
Itu tidak akan membantu
hidupnya.

942
00:59:59,586 --> 01:00:01,555
- Hei, ini dia.
- Waktu.

943
01:00:01,588 --> 01:00:02,890
- Berapa lama itu?
- Panjang.

944
01:00:03,224 --> 01:00:04,926
Tidak cukup lama, Zak.
Lakukan lagi.

945
01:00:05,258 --> 01:00:06,260
Oke.

946
01:00:09,997 --> 01:00:12,868
Anda benar-benar berani
berbicara kepadaku seperti itu.

947
01:00:13,233 --> 01:00:14,769
Apakah kamu tahu apa yang aku lakukan?

948
01:00:15,102 --> 01:00:17,972
Saya telah menghabiskan dua tahun terakhir
hidupku sebagai sukarelawan

949
01:00:18,005 --> 01:00:20,776
untuk memegang tangan orang
saat mereka meninggal.

950
01:00:21,075 --> 01:00:23,343
Saya berbicara dengan mereka, saya memberi mereka makan,
Aku menyeka pantat mereka,

951
01:00:23,376 --> 01:00:25,447
Saya mengganti pakaian mereka,
Saya menidurkan mereka.

952
01:00:26,180 --> 01:00:27,916
Dan aku orang terakhir
mereka melihat.

953
01:00:28,515 --> 01:00:30,485
Jangan bertingkah seolah kamu tahu
omong kosong tentang aku.

954
01:00:30,517 --> 01:00:32,052
- Baiklah.
- Ya,

955
01:00:32,086 --> 01:00:33,888
mungkin dia tidak seharusnya begitu
di panti jompo,

956
01:00:33,921 --> 01:00:35,323
tapi aku tidak memilih itu
untuk dia.

957
01:00:35,356 --> 01:00:37,158
Tapi itulah yang terjadi,
dan sekarang aku melakukannya

958
01:00:37,191 --> 01:00:39,294
yang terbaik yang saya bisa.

959
01:00:39,526 --> 01:00:41,162
- Oh! Oh!
- Oh!

960
01:00:41,195 --> 01:00:43,365
Hai! Oh sial!

961
01:00:43,898 --> 01:00:45,499
Tuhan! Zak! Oke.

962
01:00:45,932 --> 01:00:47,101
Ya. Makan siang!

963
01:00:47,133 --> 01:00:49,536
Zak, apakah kamu baru saja
tangkap itu dengan tanganmu?

964
01:00:51,606 --> 01:00:52,974
Bagaimana kamu melakukan itu?
Kamu orang yang liar.

965
01:00:54,508 --> 01:00:55,843
Astaga.

966
01:01:25,273 --> 01:01:27,075
<i>Kita punya tiga pilihan
untuk makan siang hari ini.</i>

967
01:01:27,274 --> 01:01:28,910
Kita bisa merebus air
dari suara,

968
01:01:28,943 --> 01:01:30,111
buatlah sedikit sup kental.

969
01:01:30,477 --> 01:01:31,613
- Hah?
- Uh-uh.

970
01:01:31,646 --> 01:01:33,281
- Ikan biasa?
- Uh-uh.

971
01:01:33,581 --> 01:01:35,149
Ikan dengan selai kacang?

972
01:01:35,182 --> 01:01:37,084
- Ikan dengan selai kacang.
- Hai!

973
01:01:37,318 --> 01:01:38,919
Anda harus memberikannya
apa yang dia inginkan saat itu.

974
01:01:38,952 --> 01:01:40,287
Ini, silakan.
Muat.

975
01:01:41,255 --> 01:01:42,457
Oh, tepat di sana.

976
01:01:42,490 --> 01:01:44,125
- Ini dia.
- Itu... Ya.

977
01:01:44,624 --> 01:01:46,427
Anda ingin sepotong besar
atau potongan kecil?

978
01:01:46,459 --> 01:01:48,495
- Itu bagus, itu bagus.
- Jika kamu melipatnya,

979
01:01:48,528 --> 01:01:51,099
- kamu bisa membuat sedikit taco.
- Oke, itu bagus.

980
01:01:51,131 --> 01:01:53,534
Ya.
Itu gigitan yang bagus.

981
01:01:57,171 --> 01:01:58,073
Itu bagus, ya?

982
01:01:59,706 --> 01:02:00,641
Lima bintang.

983
01:02:01,409 --> 01:02:02,510
Anda dengar itu?

984
01:02:05,713 --> 01:02:06,915
Bang.

985
01:02:07,715 --> 01:02:09,550
- Ledakan!
- Apa itu?

986
01:02:10,151 --> 01:02:11,620
Itu adalah...

987
01:02:12,320 --> 01:02:15,356
kami... Jabat tangan khusus kami.

988
01:02:15,389 --> 01:02:18,626
- Ya.
- Itu adalah hal spesial kami.

989
01:02:18,659 --> 01:02:20,028
- Ya.
- Ya.

990
01:02:20,061 --> 01:02:21,696
saya ingin memilikinya
jabat tangan khusus.

991
01:02:21,729 --> 01:02:22,964
Itu hanya untuk hal-hal khusus.

992
01:02:23,264 --> 01:02:25,099
Seperti apa hal spesialnya?

993
01:02:26,133 --> 01:02:27,468
Aku tidak tahu. Teruskan.

994
01:02:27,501 --> 01:02:29,104
Tidak, katakan padanya.

995
01:02:29,302 --> 01:02:30,505
Anda mengungkitnya.

996
01:02:30,704 --> 01:02:32,273
Hmm...

997
01:02:32,305 --> 01:02:33,608
Ceritakan padanya tentang perahu itu.

998
01:02:33,640 --> 01:02:34,675
Oh, um...

999
01:02:35,276 --> 01:02:37,478
kami berhasil... Tertabrak perahu.

1000
01:02:37,510 --> 01:02:39,413
- Hampir.
- Kamu tertabrak perahu?

1001
01:02:39,447 --> 01:02:41,182
- Hampir.
- Apa yang telah terjadi?

1002
01:02:41,215 --> 01:02:42,950
Kami hampir tertabrak
dengan perahu udang.

1003
01:02:43,149 --> 01:02:44,452
- Apa?
- Ya.

1004
01:02:45,419 --> 01:02:47,289
Dan kami memang punya, um...

1005
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
- senapan.
- Senapan, tembakan.

1006
01:02:49,756 --> 01:02:51,159
Dia menembakkan senapan.

1007
01:02:51,191 --> 01:02:52,392
Dan kita tertembak, ingat?

1008
01:02:52,425 --> 01:02:53,994
Oh ya, aku ingat.

1009
01:03:07,640 --> 01:03:11,278
<i>♪ Akan mengemas beberapa
ini kosong di sini ♪</i>

1010
01:03:11,311 --> 01:03:14,114
<i>♪ Segera setelah kita mengetahuinya
di mana mereka berbaring ♪</i>

1011
01:03:14,148 --> 01:03:17,117
<i>♪ Mengikatnya dengan riang
dan meninggalkan garis ♪</i>

1012
01:03:17,151 --> 01:03:20,154
Eleanor, ini sangat mudah.

1013
01:03:20,186 --> 01:03:21,221
Mudah.

1014
01:03:21,255 --> 01:03:22,457
Tunggu sebentar

1015
01:03:22,490 --> 01:03:25,258
- dan lepaskan.
- Lepaskan, itu saja.

1016
01:03:25,291 --> 01:03:26,460
- Lepaskan.
- Lepaskan.

1017
01:03:26,494 --> 01:03:27,562
Siap? Tiga...

1018
01:03:27,595 --> 01:03:30,064
- Tidak, tidak, tidak, jangan terburu-buru.
- ...dua, satu.

1019
01:03:30,097 --> 01:03:31,365
Dapatkan itu! Dapatkan itu! Dapatkan itu!

1020
01:03:37,771 --> 01:03:39,173
Kemarilah!

1021
01:03:40,474 --> 01:03:41,543
Zak.

1022
01:03:46,414 --> 01:03:49,417
<i>♪ Untuk setiap hari aku bekerja
di Sungai Illinois ♪</i>

1023
01:03:49,450 --> 01:03:52,587
<i>♪ Dapatkan libur setengah hari
dengan bayaran ♪</i>

1024
01:03:52,619 --> 01:03:55,255
<i>♪ Sepanjang hari
Saya sedang membangun tongkang ♪</i>

1025
01:03:55,523 --> 01:04:01,028
<i>♪ Di hari musim panas yang panjang ♪</i>

1026
01:04:01,762 --> 01:04:04,298
Saya mencintai keluarga saya,
dan saya harap

1027
01:04:04,497 --> 01:04:06,700
bahwa kami akan membaginya selamanya,

1028
01:04:06,733 --> 01:04:09,302
selama sisa hidup kita.

1029
01:04:10,805 --> 01:04:12,040
Ya!

1030
01:04:20,347 --> 01:04:23,651
Jika kamu adalah seorang pangeran
dalam keluarga kerajaan,

1031
01:04:23,684 --> 01:04:25,253
siapa namamu?

1032
01:04:25,753 --> 01:04:28,323
Eh, Pangeran Zak.

1033
01:04:28,789 --> 01:04:31,392
Itu sangat bagus.

1034
01:04:42,202 --> 01:04:44,104
<i>♪ Ingat
ketika lagu kami ♪</i>

1035
01:04:44,137 --> 01:04:46,306
<i>♪ Kita adil
seperti doa ♪</i>

1036
01:04:47,541 --> 01:04:52,113
<i>♪ Seperti himne Injil
yang kamu tangkap di udara? ♪</i>

1037
01:04:53,581 --> 01:04:58,452
<i>♪ Turun, turun
rasa hormat yang manis ♪</i>

1038
01:04:59,686 --> 01:05:04,191
<i>♪ Ke rumahku yang sederhana
dan dering ♪</i>

1039
01:05:05,358 --> 01:05:06,360
<i>♪ Dan telepon ♪</i>

1040
01:05:45,599 --> 01:05:46,901
Tunggu sebentar, Tyler.

1041
01:05:46,934 --> 01:05:48,602
Hei, hei!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1042
01:05:48,635 --> 01:05:51,139
Berlututlah.
Berlututlah.

1043
01:05:51,171 --> 01:05:52,474
Di sana. Di sini. Oke.

1044
01:05:59,646 --> 01:06:02,616
Itu perlengkapan senilai $12.000
kamu terbakar.

1045
01:06:02,649 --> 01:06:03,785
Itu musimku.

1046
01:06:04,852 --> 01:06:06,254
Apa yang menghentikan orang lain
dari main-main dengan kami

1047
01:06:06,287 --> 01:06:07,222
sekarang kamu punya?

1048
01:06:07,255 --> 01:06:09,289
Saya tidak akan pernah menyebutkannya
tidak ada salahnya dilakukan.

1049
01:06:09,323 --> 01:06:10,892
Meski begitu, aku harus memperbaikinya.

1050
01:06:10,925 --> 01:06:12,860
Bukan hanya untukku,
tapi untuk kita semua.

1051
01:06:12,892 --> 01:06:13,793
Untuk penghidupan kami.

1052
01:06:13,827 --> 01:06:15,195
Kamu tidak
tapi aku harus menembakku.

1053
01:06:16,463 --> 01:06:17,531
Aku akan mengambilkan uangmu,
Saya berjanji kepada Anda. Saya berjanji kepada Anda.

1054
01:06:17,564 --> 01:06:18,231
- Tutup mulutmu, kawan.
- Diam. Diam.

1055
01:06:18,265 --> 01:06:19,634
Tangan kanan atau kiri, Tyler?

1056
01:06:20,767 --> 01:06:21,702
Aku akan memperbaikinya,
Aku akan mengambilkan uangmu.

1057
01:06:21,736 --> 01:06:22,670
Tidak, Tyler.
Tangan kanan atau tangan kiri?

1058
01:06:22,702 --> 01:06:23,803
Aku memberimu pilihan.
Sebaiknya kamu cepat.

1059
01:06:23,838 --> 01:06:26,673
- Persetan ini. Tangan kanan.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1060
01:06:26,706 --> 01:06:28,308
Wah!

1061
01:06:29,376 --> 01:06:30,378
Zak.

1062
01:06:30,744 --> 01:06:31,745
Tetap di sana.

1063
01:06:37,818 --> 01:06:38,919
Anda bisa menarik pelatuknya.

1064
01:06:39,919 --> 01:06:41,421
Bisakah kamu mengarahkan benda itu?

1065
01:06:42,323 --> 01:06:44,258
Ini adalah sebuah upaya.

1066
01:06:44,291 --> 01:06:45,726
Kembalilah ke perahumu,
dan kamu akan pergi.

1067
01:06:45,758 --> 01:06:47,461
Kita tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain lagi.

1068
01:06:47,494 --> 01:06:48,530
Atau dia akan menembakmu.

1069
01:06:50,664 --> 01:06:52,901
Anda bukan satu-satunya
itu sulit di sekitar sini.

1070
01:06:54,468 --> 01:06:55,670
Kami membutuhkan uang itu.

1071
01:07:05,445 --> 01:07:08,248
Tyler, apa itu tadi?

1072
01:07:09,316 --> 01:07:11,586
Masalah. Masalah.

1073
01:07:21,361 --> 01:07:22,630
Kamu kesal padaku?

1074
01:07:37,910 --> 01:07:39,581
Itu tidak akan terjadi lagi.

1075
01:07:49,856 --> 01:07:51,458
Apa huruf "T" di pergelangan tanganmu itu?

1076
01:07:54,894 --> 01:07:55,929
Itu adalah "J".

1077
01:07:55,963 --> 01:07:57,365
Apa huruf "J" di pergelangan tanganmu?

1078
01:07:59,733 --> 01:08:00,802
eh...

1079
01:08:02,468 --> 01:08:04,405
itu untuk suamiku.

1080
01:08:07,707 --> 01:08:10,845
- Kamu sudah menikah?
- Tidak, aku belum menikah lagi.

1081
01:08:10,878 --> 01:08:12,780
- Kamu bercerai?
- Tidak.

1082
01:08:14,847 --> 01:08:16,284
Saya seorang janda.

1083
01:08:23,089 --> 01:08:25,392
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

1084
01:08:30,863 --> 01:08:32,267
Jangan menyesal.

1085
01:08:35,702 --> 01:08:36,970
Kami sangat mirip.

1086
01:08:41,474 --> 01:08:43,811
Dan tidak sama sekali.

1087
01:08:45,512 --> 01:08:47,447
Aku sedang sarapan.

1088
01:08:47,481 --> 01:08:48,549
Selai kacang.

1089
01:08:49,515 --> 01:08:51,518
- Kamu sedang sarapan?
- Ya.

1090
01:08:53,120 --> 01:08:54,455
Hai, Glen.

1091
01:08:55,656 --> 01:08:57,358
Ya. Ya, aku punya dia.

1092
01:08:57,390 --> 01:08:58,393
saya...

1093
01:08:58,991 --> 01:09:00,994
Dia duduk tepat di sebelahku.

1094
01:09:01,728 --> 01:09:03,430
Tidak, dia baik-baik saja.

1095
01:09:03,731 --> 01:09:05,465
Eh, dia sendirian.

1096
01:09:05,799 --> 01:09:06,801
Ya.

1097
01:09:08,434 --> 01:09:09,437
Mm-hmm.

1098
01:09:10,970 --> 01:09:12,773
Tidak, tidak perlu
untuk mengirim siapa pun.

1099
01:09:13,607 --> 01:09:14,642
Saya mengerti.

1100
01:09:17,478 --> 01:09:20,515
Apa?
Tidak. Glen, itu tidak baik... Aku...

1101
01:09:22,782 --> 01:09:23,785
Tidak.

1102
01:09:24,885 --> 01:09:26,553
Cherry Hill adalah sebuah tempat
di mana mereka mengirim pecandu narkoba

1103
01:09:26,586 --> 01:09:28,955
dan pelacur, bukan Zak.

1104
01:09:30,523 --> 01:09:32,526
Ya saya tahu,
Saya memang memberinya label risiko penerbangan,

1105
01:09:32,558 --> 01:09:35,028
tapi menurutku dia mungkin saja melakukannya
menjadi lebih cocok di...

1106
01:09:38,131 --> 01:09:39,466
aku mengerti apa yang kamu...

1107
01:09:41,668 --> 01:09:42,702
Oke.

1108
01:09:42,736 --> 01:09:43,771
- Boo-ya!
- Oke,

1109
01:09:43,804 --> 01:09:44,806
ya, tidak, aku mengerti.

1110
01:09:46,040 --> 01:09:49,444
Oke, jadwalkan pemrosesannya
untuk besok siang kalau begitu.

1111
01:09:52,579 --> 01:09:54,682
Oh, kamu sangat haus,
ini dia.

1112
01:09:57,518 --> 01:09:59,087
Bolehkah aku menjemputmu?
ada lagi, sayang?

1113
01:10:01,121 --> 01:10:02,123
Tidak, aku...

1114
01:10:04,625 --> 01:10:07,628
Sebenarnya tahukah kamu
siapa Redneck Air Asin itu?

1115
01:10:07,661 --> 01:10:10,531
Oh, semuanya
di sekitar sini tahu Air Asin.

1116
01:10:10,897 --> 01:10:12,399
Dia dulunya seorang selebriti.

1117
01:10:15,835 --> 01:10:17,104
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

1118
01:10:21,008 --> 01:10:22,076
Mungkin itu...

1119
01:10:23,043 --> 01:10:24,545
- Coba kulihat.
- Mungkin ini bukan tempat yang tepat.

1120
01:10:24,577 --> 01:10:26,013
Ini tempat yang tepat, 5-3-0.

1121
01:10:28,080 --> 01:10:29,416
Ya, ini dia.

1122
01:10:45,566 --> 01:10:47,769
<i>Sial! Yesus Kristus.</i>

1123
01:10:50,670 --> 01:10:51,738
Siapa kamu?

1124
01:10:53,706 --> 01:10:54,909
Anda Redneck Air Asin?

1125
01:11:00,580 --> 01:11:01,848
Apa ini?

1126
01:11:01,881 --> 01:11:03,817
aku minta maaf,
apakah ini sekolah gulat?

1127
01:11:04,684 --> 01:11:05,686
Siapa yang bertanya?

1128
01:11:06,219 --> 01:11:07,421
Namaku Tyler.

1129
01:11:08,656 --> 01:11:11,559
Saya tidak menjual apa pun kepada Anda.
Anda melihat anak laki-laki itu di belakang sana?

1130
01:11:13,826 --> 01:11:16,664
- Ya.
- Ya, jadi, kita sudah selesai, eh...

1131
01:11:17,598 --> 01:11:19,167
Kami melakukan perjalanan yang sulit
untuk sampai padamu.

1132
01:11:20,000 --> 01:11:22,737
Senang sekali melihatmu di sini.
Anda keberatan melambai padanya?

1133
01:11:25,138 --> 01:11:27,675
Dia punya banyak hal yang membebanimu.
Kau keberatan melambai padanya saja?

1134
01:11:28,741 --> 01:11:29,744
Bagaimana kabarmu?

1135
01:11:30,710 --> 01:11:31,711
Hai.

1136
01:11:32,778 --> 01:11:33,781
Anda tidak mengajarkan gulat
sekolah di sini tidak lagi?

1137
01:11:36,884 --> 01:11:38,753
Saya menutupnya
sekitar sepuluh tahun yang lalu.

1138
01:11:41,621 --> 01:11:42,622
Apakah kamu?

1139
01:11:48,996 --> 01:11:52,099
Jadi aku berjanji padanya dia akan...
Dia akan melakukan satu hal ini.

1140
01:11:52,131 --> 01:11:53,701
Anda tahu, masalah gulat ini.

1141
01:11:54,233 --> 01:11:56,204
Dan dia memberitahuku
tentang sekolah ini di sini di Ayden.

1142
01:11:56,803 --> 01:12:00,041
Dan kita telah... Kita telah melakukannya
perjalanan besar untuk sampai ke sini.

1143
01:12:00,607 --> 01:12:01,609
Dan, eh...

1144
01:12:02,976 --> 01:12:04,777
sekarang aku harus menghancurkan hatinya,
kamu tahu?

1145
01:12:04,811 --> 01:12:06,746
Dan saya tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan padanya.

1146
01:12:11,718 --> 01:12:13,019
Tapi itu bukan omong kosongmu,
kamu tahu?

1147
01:12:13,053 --> 01:12:14,854
Aku tidak bermaksud membawa apa-apa
ke depan pintu Anda

1148
01:12:14,888 --> 01:12:16,122
atau tidak seperti itu.

1149
01:12:18,659 --> 01:12:19,693
Siapa namamu?

1150
01:12:20,326 --> 01:12:21,695
- Itu Clint.
- Clint.

1151
01:12:24,731 --> 01:12:25,832
Senang bertemu denganmu.

1152
01:12:27,034 --> 01:12:28,201
Jadi...

1153
01:12:29,001 --> 01:12:31,638
- ...dia dulunya adalah penggemarnya?
- Ya ampun, sial,

1154
01:12:31,671 --> 01:12:32,706
kamu adalah pahlawannya.

1155
01:12:33,741 --> 01:12:35,075
Dia percaya padamu.
Itu hal yang sulit untuk dilakukan,

1156
01:12:35,107 --> 01:12:36,276
percaya pada sesuatu, kamu tahu?

1157
01:12:38,812 --> 01:12:39,847
Hei, Zak.

1158
01:12:40,213 --> 01:12:41,247
Ya.

1159
01:12:41,281 --> 01:12:42,283
Ini Clint.

1160
01:12:43,250 --> 01:12:44,018
- Hei, Clinton.
- Hei, kemarilah.

1161
01:12:44,050 --> 01:12:46,086
Anda keberatan jika dia datang
dan menyapa?

1162
01:12:46,786 --> 01:12:47,854
Tidak apa-apa.

1163
01:12:48,955 --> 01:12:49,922
Hai sobat, Air Asin
jangan tinggal di sini lagi.

1164
01:12:49,956 --> 01:12:52,927
Tapi Clint hanyalah pria biasa
seperti aku atau kamu.

1165
01:12:52,960 --> 01:12:54,262
Dia ingin menjabat tanganmu.

1166
01:12:55,161 --> 01:12:56,162
Hai.

1167
01:12:59,131 --> 01:13:01,035
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1168
01:13:01,335 --> 01:13:02,770
Senang berkenalan dengan Anda.

1169
01:13:03,970 --> 01:13:04,972
Terima kasih.

1170
01:13:05,906 --> 01:13:07,542
Baiklah, terima kasih, rekan.
Ayolah, nak.

1171
01:13:09,209 --> 01:13:10,577
Senang bertemu denganmu, Clint.

1172
01:13:22,923 --> 01:13:24,125
Hei, Tyler.

1173
01:13:25,058 --> 01:13:26,060
Apa?

1174
01:13:26,994 --> 01:13:31,866
Aku yakin kita bisa menemukannya dengan...
Di dekat rakit.

1175
01:13:35,067 --> 01:13:37,972
Mungkin dia bersembunyi di rawa.

1176
01:13:39,339 --> 01:13:42,577
Dia tidak nyata, kawan.
Air Garam tidak ada.

1177
01:13:43,710 --> 01:13:46,047
Aku melihat rekaman videonya...

1178
01:13:47,080 --> 01:13:50,050
dan dia nyata.

1179
01:13:50,784 --> 01:13:52,385
- Dia tidak nyata, Zak.
- Aku baru saja melihat, seperti,

1180
01:13:52,419 --> 01:13:54,354
seribu film tentang dia.

1181
01:13:54,388 --> 01:13:57,358
Zak, menurutku tidak
kita akan menemukannya.

1182
01:13:58,125 --> 01:14:00,328
Saya pikir sudah waktunya bagi kita
untuk kembali sekarang.

1183
01:14:00,861 --> 01:14:02,296
Saya tidak ingin kembali.

1184
01:14:02,862 --> 01:14:05,398
Tyler memberitahuku ini,

1185
01:14:05,432 --> 01:14:08,302
dan dia berbohong padaku,
dan dia berjanji padaku.

1186
01:14:09,036 --> 01:14:10,771
Dan aku tidak ingin kembali.

1187
01:14:11,938 --> 01:14:13,207
Saya ingin tinggal di sini.

1188
01:14:13,807 --> 01:14:16,876
Kita tidak bisa, Zak.
Kita punya kehidupan untuk kembali ke masa lalu.

1189
01:14:17,344 --> 01:14:20,814
Eleanor, aku cukup kuat.

1190
01:14:21,013 --> 01:14:22,882
Dan saya bisa menangkap ikan
untukmu.

1191
01:14:22,915 --> 01:14:24,619
Dan aku akan menjadi pahlawan.

1192
01:14:25,218 --> 01:14:27,854
Dan... Dan aku bisa
menjagamu.

1193
01:14:28,220 --> 01:14:30,124
Kita bisa menjadi sebuah keluarga.

1194
01:15:01,153 --> 01:15:02,656
Sialan.

1195
01:15:02,923 --> 01:15:04,390
Redneck Air Asin.

1196
01:15:04,424 --> 01:15:05,959
- Itu kamu.
- Hai.

1197
01:15:05,991 --> 01:15:07,360
- Hai.
- Bagaimana kabarmu, sobat?

1198
01:15:07,393 --> 01:15:08,361
Saya baik-baik saja.

1199
01:15:09,429 --> 01:15:11,699
- Aku sangat senang melihatmu.
- Aku senang bertemu denganmu.

1200
01:15:11,732 --> 01:15:16,202
Dan bagiku, aku... aku...
Aku melihat begitu banyak video tentangmu.

1201
01:15:16,236 --> 01:15:18,205
Ya? Anda ingin belajar
beberapa gulat?

1202
01:15:18,237 --> 01:15:20,106
Oh, sial, ya.

1203
01:15:20,139 --> 01:15:23,376
Dan saya merasa luar biasa.
Um, bolehkah aku...

1204
01:15:23,910 --> 01:15:25,946
Eh, bolehkah aku ikut denganmu dalam perjalanan?

1205
01:15:25,978 --> 01:15:28,014
- Tentu saja. Masuk.
- Dan... Dan... Dan...

1206
01:15:28,048 --> 01:15:30,818
- Dan bolehkah aku membawa keluargaku?
- Tentu.

1207
01:15:32,285 --> 01:15:35,723
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah bilang padamu. Dia nyata.

1208
01:15:36,188 --> 01:15:38,959
Ayo. Bergabunglah dengan kami.
Selamat bersenang-senang.

1209
01:15:40,360 --> 01:15:41,394
Tunggu sebentar.

1210
01:15:47,901 --> 01:15:49,001
Hal pertama yang Anda lakukan adalah,

1211
01:15:49,036 --> 01:15:51,338
kamu akan seperti, seperti,
kamu akan merasa keluar,

1212
01:15:51,371 --> 01:15:53,006
Anda tahu, seberapa besar cincin itu.

1213
01:15:53,039 --> 01:15:55,509
Pergi saja, kamu tahu,
jenis pemeriksaan,

1214
01:15:55,541 --> 01:15:57,076
Anda tahu, apa ruang Anda,

1215
01:15:57,110 --> 01:15:58,278
di mana kamu akan berada
bergerak.

1216
01:15:59,045 --> 01:16:01,315
Baiklah, sekarang,
salah satu hal mendasar

1217
01:16:01,348 --> 01:16:03,417
adalah saat kamu pergi untuk memukul seorang pria
dengan siku.

1218
01:16:03,450 --> 01:16:05,251
Anda harus memukul seorang pria
dengan siku,

1219
01:16:05,285 --> 01:16:06,821
tetapi juga melakukan hentakan kaki.

1220
01:16:07,019 --> 01:16:08,755
Ya.
Tapi munculkan kepalamu juga.

1221
01:16:08,789 --> 01:16:10,189
Hanya memberinya lebih banyak energi.

1222
01:16:10,223 --> 01:16:11,792
Ya. Oke, itu bagus.

1223
01:16:12,058 --> 01:16:14,995
Um, apakah ada sesuatu yang istimewa
dalam video

1224
01:16:15,228 --> 01:16:16,229
bahwa kamu ingin aku mengajarimu?

1225
01:16:16,263 --> 01:16:19,867
Eh, tolong tunjukkan padaku
lemparan atom?

1226
01:16:20,534 --> 01:16:21,969
Ah.

1227
01:16:22,001 --> 01:16:23,370
Ya, Lemparan Atom.

1228
01:16:23,804 --> 01:16:25,405
Sejujurnya, Zak,
kami baru saja mengada-ada.

1229
01:16:25,438 --> 01:16:27,107
Anda tahu,
itu asap dan cermin.

1230
01:16:27,139 --> 01:16:28,776
Itu hanya kamera di wajahku.

1231
01:16:29,009 --> 01:16:31,445
Dan kemudian sepertinya aku memang seperti itu
mengangkat pria itu di atas kepalaku,

1232
01:16:31,478 --> 01:16:34,115
dan kemudian kami akan beralih ke seorang pria
terlempar keluar ring.

1233
01:16:34,380 --> 01:16:36,082
Itu tidak mungkin dilakukan.

1234
01:16:36,116 --> 01:16:37,952
Tapi saya bisa menunjukkan banyak hal kepada Anda
hal-hal keren lainnya.

1235
01:16:38,285 --> 01:16:39,553
Bagaimana menurutmu, Sam?

1236
01:16:39,585 --> 01:16:41,354
Mungkin mencoba kerah
dan penguncian siku.

1237
01:16:41,388 --> 01:16:42,923
Ini dia, penjara.

1238
01:16:42,955 --> 01:16:44,924
Baiklah, sekarang, apa yang kamu lakukan,

1239
01:16:44,957 --> 01:16:46,460
Anda masuk dan booming,
di sana, bum.

1240
01:16:47,093 --> 01:16:49,129
Anda tahu, bum, bum.

1241
01:16:49,161 --> 01:16:50,863
Namun ketika Anda datang untuk melakukannya,

1242
01:16:50,897 --> 01:16:53,066
kamu harus benar-benar, sungguh,
banting banget...

1243
01:16:53,098 --> 01:16:54,802
Ya.

1244
01:16:54,835 --> 01:16:56,203
Ya. Geramlah sesukamu.

1245
01:16:56,469 --> 01:16:58,038
Melihat? Lalu kita seperti...

1246
01:16:58,071 --> 01:17:00,140
Sekarang kita bisa bergerak
sedikit, seperti ini.

1247
01:17:00,173 --> 01:17:01,809
Anda tidak tahu
apa yang akan saya lakukan...

1248
01:17:01,841 --> 01:17:02,977
Apa yang akan kamu lakukan?

1249
01:17:04,945 --> 01:17:06,112
Apa maksudmu?

1250
01:17:06,146 --> 01:17:08,014
Maksudku,
apa yang akan kamu lakukan

1251
01:17:08,048 --> 01:17:11,352
setelah semua ini selesai?

1252
01:17:12,419 --> 01:17:15,189
Baiklah, aku akan menyelesaikannya
hutangku pada Duncan.

1253
01:17:17,223 --> 01:17:19,325
Aku akan pergi ke Jupiter, Florida.

1254
01:17:22,128 --> 01:17:24,932
Kota bernama Jupiter di atas sana
adalah kota nelayan kecil kecil.

1255
01:17:25,365 --> 01:17:26,500
Itu di Sungai India,

1256
01:17:26,532 --> 01:17:28,902
dan itu terbuka
ke muara besar ini.

1257
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
Itu muara terbesar
di Amerika.

1258
01:17:32,304 --> 01:17:34,008
Aku akan mengambil perahu
dan aku akan...

1259
01:17:35,075 --> 01:17:36,010
jalani saja kehidupan yang baik.

1260
01:17:36,043 --> 01:17:38,978
Jalankan piagam
dan mengajak orang-orang berolahraga memancing.

1261
01:17:42,948 --> 01:17:44,116
Anda pernah ke Florida?

1262
01:17:44,149 --> 01:17:45,853
- Uh-uh.
- TIDAK?

1263
01:17:47,420 --> 01:17:48,556
Kamu mau pergi?

1264
01:17:50,322 --> 01:17:52,026
- Ke Florida?
- Ya.

1265
01:17:58,598 --> 01:18:01,101
<i>♪ Melampaui mimpi ♪</i>

1266
01:18:01,134 --> 01:18:02,402
Anda tahu, hal-hal tertentu,

1267
01:18:02,434 --> 01:18:03,335
perlu waktu bertahun-tahun untuk mempelajarinya.

1268
01:18:03,370 --> 01:18:05,973
Seperti bagaimana cara jatuh
tanpa menyakiti dirimu sendiri.

1269
01:18:06,005 --> 01:18:07,506
Tapi kemudian hal itu
hanya datang seiring waktu.

1270
01:18:07,540 --> 01:18:09,309
- Selama kamu tidak melakukannya...
- Dibutuhkan

1271
01:18:09,341 --> 01:18:10,911
- begitu banyak waktu.
- Ya, itu butuh waktu,

1272
01:18:10,943 --> 01:18:12,912
tapi selama
kamu tidak melakukan gerakan yang sama

1273
01:18:12,946 --> 01:18:14,648
dalam pertarungan yang sama,
kamu siap berangkat.

1274
01:18:14,680 --> 01:18:16,250
- Kamu terlihat nyata.
- Oh ya,

1275
01:18:16,282 --> 01:18:18,017
dan aku benar-benar siap
untuk melakukan ini.

1276
01:18:19,352 --> 01:18:20,554
Anda ingin bertarung secara nyata?

1277
01:18:20,586 --> 01:18:24,325
- Ya. Pertandingan sungguhan.
- Sungguh?

1278
01:18:24,657 --> 01:18:26,259
Anda ingin melakukan pertandingan?

1279
01:18:26,293 --> 01:18:27,193
Ho-ho.

1280
01:18:27,228 --> 01:18:30,197
Oh ya, serius. Ya.
Saya menyukainya.

1281
01:18:30,229 --> 01:18:31,564
Bagus. Itu bagus.

1282
01:18:31,598 --> 01:18:33,166
saya tidak...
Saya rasa dia belum siap.

1283
01:18:33,198 --> 01:18:35,201
Oh, lihat itu,
dia tidak bisa berada di sini begitu saja

1284
01:18:35,235 --> 01:18:37,403
berlatih sepanjang waktu.
Dia melakukannya dengan baik hari ini.

1285
01:18:37,437 --> 01:18:38,872
Kita bisa mengaturnya.

1286
01:18:40,139 --> 01:18:42,910
Maksudku, ada... Ada sebuah kartu
di halaman belakang rumah Jacob besok.

1287
01:18:42,942 --> 01:18:44,477
Maksudku,
kamu bertarung di kartu itu.

1288
01:18:44,510 --> 01:18:46,914
- Ya.
- Oke. Kalian berdua bisa bertarung.

1289
01:18:46,946 --> 01:18:49,048
- Hai!
- Itu luar biasa.

1290
01:18:49,381 --> 01:18:50,416
Pertandingan yang nyata.

1291
01:18:50,450 --> 01:18:51,952
Anda ingin melawan Simson?

1292
01:18:51,985 --> 01:18:53,519
- Sial, ya.
- Bagus.

1293
01:18:53,553 --> 01:18:55,289
Ya, saya bersedia. Besok.

1294
01:18:55,321 --> 01:18:56,656
Ya ampun!

1295
01:18:56,689 --> 01:18:58,058
Ya, hadapi Sam.

1296
01:18:58,090 --> 01:19:00,227
Um, kamu, um, kumohon,

1297
01:19:00,259 --> 01:19:02,695
jangan main-main
Falcon Selai Kacang.

1298
01:19:02,728 --> 01:19:04,430
Falcon Selai Kacang
di dalam rumah.

1299
01:19:04,464 --> 01:19:07,134
Saya melihat ada masalah di sini.
Uh, sepertinya sebentar lagi.

1300
01:19:07,166 --> 01:19:08,567
- Dia hebat.
- Benar-benar?

1301
01:19:08,601 --> 01:19:10,269
- Ya!
- Aku akan ke sana.

1302
01:19:10,303 --> 01:19:12,406
Dia akan menjaganya.
Ini akan seperti menari.

1303
01:19:12,438 --> 01:19:14,407
- Oh ya.
- Uh-hmm. Oh ya.

1304
01:19:14,441 --> 01:19:16,677
- Sam?
- Benar-benar? Ya.

1305
01:19:16,710 --> 01:19:18,612
Oh, ayolah.
Dia masuk, dia masuk.

1306
01:19:18,644 --> 01:19:20,714
Dia pemarah. Dia ada di dalam.

1307
01:19:20,746 --> 01:19:22,548
Biarkan saja dia yang memimpin, ya?

1308
01:19:22,581 --> 01:19:23,616
Baiklah, ya.

1309
01:19:38,197 --> 01:19:40,433
<i>♪ Dia datang ♪</i>

1310
01:19:52,344 --> 01:19:55,314
<i>♪ Dia bernyanyi
dengan sayapnya menembus api ♪</i>

1311
01:20:03,555 --> 01:20:06,626
<i>♪ Aku membodohi semua orang... ♪</i>

1312
01:20:16,536 --> 01:20:18,605
Dengar, aku ingin kamu menaruhnya
orang lain di kartu itu

1313
01:20:18,638 --> 01:20:20,240
untuk melawan Simson.

1314
01:20:20,272 --> 01:20:22,041
- Ya, lihat ke sana.
- Terlihat ramping,

1315
01:20:22,075 --> 01:20:24,211
agak kurus,
seperti perawakan seorang perenang.

1316
01:20:24,244 --> 01:20:26,580
Tidak, tidak, bukan dia.
Si kecil.

1317
01:20:35,388 --> 01:20:38,192
Ooh!

1318
01:20:41,227 --> 01:20:45,032
Baiklah.

1319
01:20:47,733 --> 01:20:49,635
Harus melumasi roda
sedikit,

1320
01:20:49,669 --> 01:20:51,537
tapi, Zak, kamu baik-baik saja, sobat.
Anda sedang bertarung.

1321
01:20:51,571 --> 01:20:53,506
Anda ingin bertarung?
Mereka akan mengambil perempuan.

1322
01:20:54,206 --> 01:20:56,744
Oke. Baiklah. Ya.

1323
01:20:57,811 --> 01:20:59,479
Ya, Tyler ada di sini.

1324
01:21:00,713 --> 01:21:02,515
Pada urusan gulat ini
di Ayden.

1325
01:21:13,125 --> 01:21:15,561
Zak! Satu hal
kamu harus ingat, sobat.

1326
01:21:16,196 --> 01:21:18,231
Bagian besar dari permainan
adalah pembicaraan pedas.

1327
01:21:18,263 --> 01:21:20,066
Begitu Anda menginjakkan kaki
di dalam cincin itu,

1328
01:21:20,099 --> 01:21:22,135
Saya ingin Anda mengatakan yang paling kejam,

1329
01:21:22,469 --> 01:21:25,372
hal paling jahat yang datang
ke dalam kepalamu, Zak, oke?

1330
01:21:25,405 --> 01:21:28,407
Anda harus bertindak agresif.
Dia akan memukulmu.

1331
01:21:28,441 --> 01:21:30,277
Dia akan memukulmu,
tapi kamu kembali lebih keras!

1332
01:21:30,309 --> 01:21:32,079
Lebih keras lagi, Zak, oke?

1333
01:21:32,112 --> 01:21:35,716
Oh, satu hal lagi, oke?
Ini bahkan mungkin tidak terjadi.

1334
01:21:36,281 --> 01:21:38,517
Namun, jika Anda mulai mengalami pendarahan,
manfaatkan itu untuk keuntungan Anda.

1335
01:21:38,550 --> 01:21:40,519
Baiklah? Gosok itu
di wajahmu sedikit.

1336
01:21:40,553 --> 01:21:42,656
Dapatkan di tangan Anda.
Dia benci itu.

1337
01:21:42,856 --> 01:21:44,424
Dia percaya pada vampir
dan sial.

1338
01:21:44,456 --> 01:21:46,325
Baiklah, menurutku itu saja.

1339
01:21:46,358 --> 01:21:48,695
Saatnya serangan Zak.
Bagaimana perasaanmu?

1340
01:21:48,728 --> 01:21:51,164
Anda siap?

1341
01:21:51,196 --> 01:21:53,466
Oh, kamu sudah bangun. Ya!

1342
01:21:53,500 --> 01:21:55,269
Oh, kuharap aku ada di sana
bersamamu.

1343
01:21:59,272 --> 01:22:01,375
- Tyler.
- Apa?

1344
01:22:02,341 --> 01:22:04,744
- aku takut.
- Tidak, jangan lakukan itu sekarang.

1345
01:22:04,777 --> 01:22:06,747
Hei, hei!
Jangan lakukan itu sekarang.

1346
01:22:07,513 --> 01:22:09,448
Aku tahu kamu mengerti, Zak.
Anda mengerti.

1347
01:22:09,482 --> 01:22:11,418
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.
Katakan, "Saya dapat ini."

1348
01:22:11,451 --> 01:22:12,819
Anda sudah berada di luar sini.
Anda mengerti.

1349
01:22:12,852 --> 01:22:14,121
Katakan, "Saya dapat ini."

1350
01:22:14,153 --> 01:22:15,188
- Aku mengerti.
- Tidak, tidak...

1351
01:22:15,222 --> 01:22:17,323
seperti Anda mengajukan pertanyaan.
Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.

1352
01:22:17,357 --> 01:22:18,325
Bersungguh-sungguh. Bersungguh-sungguh.

1353
01:22:18,357 --> 01:22:20,526
Di dalam hatimu, kamu mengetahuinya.
Katakan, "Saya dapat ini."

1354
01:22:20,559 --> 01:22:21,894
- Aku mengerti.
- Aku mengerti.

1355
01:22:21,928 --> 01:22:23,563
- Aku mengerti.
- Bersungguh-sungguh.

1356
01:22:23,595 --> 01:22:24,831
Buat aku mempercayainya.

1357
01:22:25,464 --> 01:22:26,566
Saya mengerti.

1358
01:22:28,867 --> 01:22:30,704
Saya mengerti!

1359
01:22:30,737 --> 01:22:32,339
- Lakukan lagi.
- Aku mengerti!

1360
01:22:32,371 --> 01:22:34,707
- Katakan! Katakan!
- Aku mengerti!

1361
01:22:34,741 --> 01:22:37,477
Itu kamu. Itu dia.
Falcon Selai Kacang. Siap?

1362
01:22:37,509 --> 01:22:39,445
Anda akan menang.
Anda baru saja harus muncul.

1363
01:22:39,879 --> 01:22:42,649
Buka bajumu.
Kita harus menemukan beberapa karton.

1364
01:22:42,682 --> 01:22:43,916
Tunggu, tunggu.
Kemarilah, kemarilah.

1365
01:22:43,950 --> 01:22:45,385
Dapatkan kotak ini. Dapatkan kotak ini.

1366
01:22:45,418 --> 01:22:46,553
<i>Hadirin sekalian,</i>

1367
01:22:47,286 --> 01:22:49,522
- bisakah kamu merasakannya?
- Ya!

1368
01:22:49,555 --> 01:22:52,726
- Aku bilang, bisakah kamu merasakannya?
- Ya!

1369
01:22:52,759 --> 01:22:55,562
- Bisakah kamu merasakan panasnya?
- Ya!

1370
01:22:55,594 --> 01:22:57,164
Saya mengerti alasannya
kamu membawaku ke sini,

1371
01:22:57,196 --> 01:22:58,131
tapi tidak ada alasan
menjadi takut.

1372
01:22:58,165 --> 01:22:59,533
Yang sedang kita bicarakan
dua pertandingan berbeda.

1373
01:22:59,566 --> 01:23:01,168
Anda sedang membicarakan tentang
pertandingan hard-core,

1374
01:23:01,201 --> 01:23:02,569
yang mana
kamu baru saja duduk,

1375
01:23:02,602 --> 01:23:04,437
lalu apa milik Zak
akan melakukan,

1376
01:23:04,469 --> 01:23:06,173
yang tidak akan terjadi
pertandingan yang sama.

1377
01:23:06,205 --> 01:23:07,173
- Tidak.
- Dia akan melakukan beberapa gerakan,

1378
01:23:07,206 --> 01:23:08,474
dia akan berbaring,
itu akan menjadi sederhana,

1379
01:23:09,675 --> 01:23:10,576
dan itulah yang akan terjadi.
Zak akan menang dan kita pulang.

1380
01:23:10,610 --> 01:23:11,443
Tyler,
Mereka tidak peduli padanya.

1381
01:23:11,478 --> 01:23:12,212
- Aku peduli padanya.
- Aku tahu.

1382
01:23:12,245 --> 01:23:15,349
Kami peduli padanya.
Mereka tidak melakukannya.

1383
01:23:16,281 --> 01:23:17,851
Ya, itu sudah berjalan
untuk menjadi kasusnya,

1384
01:23:17,884 --> 01:23:19,586
tapi kemudian,
pada saat-saat terakhir,

1385
01:23:19,619 --> 01:23:21,787
seorang teman lama mampir.

1386
01:23:21,821 --> 01:23:22,956
- Siapa?
- Siapa itu?

1387
01:23:22,988 --> 01:23:24,723
Redneck Air Asin.

1388
01:23:27,326 --> 01:23:29,295
Redneck Air Asin
mampir.

1389
01:23:29,329 --> 01:23:32,633
Dia membawanya malam ini
seorang anak didik.

1390
01:23:37,536 --> 01:23:38,539
Oke.

1391
01:23:39,004 --> 01:23:40,306
Oke?

1392
01:23:40,339 --> 01:23:41,240
Ya.

1393
01:23:57,689 --> 01:23:59,491
- Kamu ingin popcorn?
- Tyler... Ya Tuhan.

1394
01:23:59,524 --> 01:24:01,228
- Tyler, apa yang...
- Aku akan membelikanmu popcorn.

1395
01:24:01,260 --> 01:24:02,361
Apakah kamu bercanda?

1396
01:24:02,394 --> 01:24:03,662
Jangan khawatir. Kamu baik.

1397
01:24:03,696 --> 01:24:05,332
- Ya Tuhan.
- Tidak ada yang akan mati hari ini.

1398
01:24:05,365 --> 01:24:06,666
Saya akan segera kembali.

1399
01:24:06,698 --> 01:24:09,001
Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda...

1400
01:24:15,340 --> 01:24:19,745
...Elang Selai Kacang!

1401
01:24:24,716 --> 01:24:25,785
Ayo pergi, ayo pergi!

1402
01:24:27,987 --> 01:24:30,957
Hai! Merayu!

1403
01:24:31,657 --> 01:24:34,227
Dia memakai pakaian aneh
kotak karton.

1404
01:24:40,599 --> 01:24:42,669
Waktunya elang!

1405
01:24:45,705 --> 01:24:48,308
Ini dia, ini dia.
Terbang berkeliling, sayang!

1406
01:24:48,340 --> 01:24:49,776
Terbang berkeliling, sayang!

1407
01:24:50,043 --> 01:24:53,313
Merayu!

1408
01:24:54,580 --> 01:24:56,916
Elang! Elang!

1409
01:25:00,786 --> 01:25:01,887
Merayu!

1410
01:25:01,920 --> 01:25:03,289
Baiklah, Zak.

1411
01:25:18,036 --> 01:25:22,608
Falcon Selai Kacang!
Falcon Selai Kacang!

1412
01:25:22,642 --> 01:25:25,679
Falcon Selai Kacang!
Falcon Selai Kacang!

1413
01:25:25,711 --> 01:25:28,013
Falcon Selai Kacang!
Falcon Selai Kacang!

1414
01:25:28,046 --> 01:25:30,616
Falcon Selai Kacang!
Falcon Selai Kacang!

1415
01:25:30,649 --> 01:25:31,851
Falcon Selai Kacang!

1416
01:25:34,754 --> 01:25:37,557
Falcon Selai Kacang!
Falcon Selai Kacang!

1417
01:25:40,893 --> 01:25:42,663
Siapa yang siap untuk bergulat?

1418
01:25:45,531 --> 01:25:48,034
Falcon Selai Kacang!
Falcon Selai Kacang!

1419
01:25:48,067 --> 01:25:49,736
Falcon Selai Kacang!

1420
01:25:51,838 --> 01:25:52,972
Merayu!

1421
01:25:56,942 --> 01:25:58,512
Ayo, Zak!

1422
01:26:01,647 --> 01:26:02,916
Zak, katakan sesuatu.

1423
01:26:02,948 --> 01:26:05,418
Bagaimana menurut anda
tentang itu, ya?

1424
01:26:05,451 --> 01:26:08,355
Saya sudah melakukan ini
selama 38 tahun,

1425
01:26:08,388 --> 01:26:09,488
dan coba tebak?

1426
01:26:09,688 --> 01:26:11,890
Ini tidak
Yayasan Make-A-Wish

1427
01:26:11,924 --> 01:26:13,994
Keluarlah, Zak.
Tendang kaki itu!

1428
01:26:15,762 --> 01:26:17,731
Kaki! Menendang keluar!

1429
01:26:18,164 --> 01:26:20,867
Ini dia, ini dia.
Bangun, bangun! Pulih.

1430
01:26:21,968 --> 01:26:23,704
Oh, nak, kamu membuat kesalahan.

1431
01:26:24,403 --> 01:26:25,638
Anda ingin bermain lagi?

1432
01:26:27,874 --> 01:26:29,608
Bangunlah, Zak. Bangun.

1433
01:26:29,976 --> 01:26:31,143
Simson.

1434
01:26:31,177 --> 01:26:33,479
Falcon Selai Kacang?

1435
01:26:33,513 --> 01:26:35,648
Apakah kamu ser...
Bagaimana dengan Tweety Bird?

1436
01:26:35,680 --> 01:26:37,116
Itu lebih seperti itu.
Burung Tweety.

1437
01:26:37,149 --> 01:26:39,152
Bangun. Bangunlah, Nak.
Bangunlah, Nak. Bertarung.

1438
01:26:39,184 --> 01:26:40,419
Ayolah, Zak.

1439
01:26:40,452 --> 01:26:41,854
Anda ingin bermain lagi?

1440
01:26:41,888 --> 01:26:42,656
Ayolah, Zak.

1441
01:26:42,688 --> 01:26:44,390
Anda tahu,
Aku sudah muak denganmu.

1442
01:26:46,726 --> 01:26:49,129
Simson! Kami sudah sepakat!

1443
01:26:49,161 --> 01:26:51,397
Jangan datang kepadaku
dan mengharapkan bantuan.

1444
01:26:51,430 --> 01:26:53,433
- Omong kosong.
- Bangun. Bangunlah, Zak.

1445
01:26:53,665 --> 01:26:56,736
Apa lagi yang kamu inginkan?
Dasar bajingan kecil yang bodoh.

1446
01:26:57,737 --> 01:26:58,772
Anda akan jatuh.

1447
01:27:01,573 --> 01:27:03,476
Perlambat, bangunlah, kawan.

1448
01:27:03,509 --> 01:27:05,812
Singkirkan pantatmu yang bau itu
keluar dari ring, kawan.

1449
01:27:24,629 --> 01:27:25,631
Astaga.

1450
01:27:27,633 --> 01:27:29,936
Hei, hei, hei. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.

1451
01:27:29,969 --> 01:27:31,972
Lihat aku.
Hei, hei, lihat aku.

1452
01:27:32,472 --> 01:27:34,107
Beritahu aku,
kamu ingin melakukan ini lagi?

1453
01:27:34,139 --> 01:27:36,142
Kalau begitu bangunlah sekarang.

1454
01:27:36,174 --> 01:27:38,076
Tenang saja, Sam.
Kamu benar-benar brengsek.

1455
01:27:40,479 --> 01:27:41,548
Katakan sesuatu, Zak.

1456
01:27:41,580 --> 01:27:43,749
Ayo, Zak!
Ayo, Zak! Ayo, Zak!

1457
01:27:48,187 --> 01:27:50,624
- Permisi, Simson.
- Apa?

1458
01:27:51,823 --> 01:27:54,527
Anda tidak diundang
ke pesta ulang tahunku!

1459
01:27:54,559 --> 01:27:56,897
Pergilah, Zak. Pergilah, Zak. Lari, lari!

1460
01:27:57,662 --> 01:27:59,866
- Ya.
- Pergi ke bawah! Ke atas! Ke atas!

1461
01:29:47,673 --> 01:29:49,576
- Mari kita mulai dari sana.
- Ya.

1462
01:29:49,608 --> 01:29:52,778
Ledakan. Ledakan. Ledakan.

1463
01:29:53,912 --> 01:29:55,314
- Ledakan.
- Ledakan.

1464
01:29:55,348 --> 01:29:56,616
Ini dia.

1465
01:29:56,648 --> 01:29:57,816
Kamu ingin berpelukan?

1466
01:29:58,384 --> 01:30:00,753
Sedikit ketukan pelukan
atau hanya pelukan langsung?

1467
01:30:00,786 --> 01:30:02,622
- Pelukan langsung.
- Pelukan langsung.

1468
01:30:29,982 --> 01:30:30,984
Zak.

1469
01:30:31,416 --> 01:30:32,619
Zak.

1470
01:30:34,420 --> 01:30:35,622
Lihat.

1471
01:30:37,188 --> 01:30:38,857
Florida.

1472
01:30:40,026 --> 01:30:41,595
Kami berada di Florida.

1473
01:30:44,162 --> 01:30:47,066
Kami... Kami di sini di Florida.

1474
01:30:47,098 --> 01:30:49,335
Kami berhasil.

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,383
<i>♪ Ya ampun sayangku ♪</i>

1476
01:31:05,151 --> 01:31:07,120
<i>♪ Aku tidak sabar menunggu ♪</i>

1477
01:31:10,388 --> 01:31:12,726
<i>♪ Kami sudah diperingatkan sekarang ♪</i>

1478
01:31:13,459 --> 01:31:15,894
<i>♪ Dengan cara yang paling sulit ♪</i>

1479
01:31:15,928 --> 01:31:18,390
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1480
01:31:18,430 --> 01:31:21,067
<i>♪ Malam panjang telah berakhir ♪</i>

1481
01:31:21,399 --> 01:31:24,103
<i>♪ Aku mulai percaya ♪</i>

1482
01:31:26,171 --> 01:31:28,273
<i>♪ Aku tidak terlalu patah hati ♪</i>

1483
01:31:28,307 --> 01:31:31,411
<i>♪ Seperti yang dikatakan beberapa orang padaku ♪</i>

1484
01:31:35,947 --> 01:31:38,284
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1485
01:31:40,052 --> 01:31:42,722
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1486
01:31:43,988 --> 01:31:48,227
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1487
01:31:48,259 --> 01:31:51,130
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1488
01:31:54,066 --> 01:31:56,436
<i>♪ Waktu bergerak cepat sekarang ♪</i>

1489
01:31:56,936 --> 01:31:59,304
<i>♪ Seperti ban di jalan ♪</i>

1490
01:32:02,006 --> 01:32:04,811
<i>♪ Tapi aku tidak keberatan ♪</i>

1491
01:32:05,177 --> 01:32:07,147
<i>♪ Aku selalu bermimpi pergi ♪</i>

1492
01:32:10,482 --> 01:32:12,951
<i>♪ Malam panjang telah berakhir ♪</i>

1493
01:32:13,419 --> 01:32:16,423
<i>♪ Aku mulai percaya ♪</i>

1494
01:32:18,022 --> 01:32:20,092
<i>♪ Aku tidak terlalu patah hati ♪</i>

1495
01:32:20,125 --> 01:32:23,796
<i>♪ Seperti yang dikatakan beberapa orang padaku ♪</i>

1496
01:32:27,500 --> 01:32:30,136
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1497
01:32:31,836 --> 01:32:34,174
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1498
01:32:35,540 --> 01:32:40,011
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1499
01:32:40,045 --> 01:32:42,816
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1500
01:32:44,116 --> 01:32:46,352
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1501
01:32:48,219 --> 01:32:50,789
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1502
01:32:52,124 --> 01:32:56,262
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1503
01:32:56,295 --> 01:33:00,332
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1504
01:33:00,366 --> 01:33:02,368
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1505
01:33:02,401 --> 01:33:04,470
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1506
01:33:08,506 --> 01:33:10,509
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1507
01:33:10,543 --> 01:33:12,445
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1508
01:33:16,514 --> 01:33:18,918
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1509
01:33:20,553 --> 01:33:23,189
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1510
01:33:24,356 --> 01:33:28,393
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1511
01:33:28,427 --> 01:33:30,996
<i>♪ Oh, aku lelah sendirian ♪</i>

1512
01:33:32,063 --> 01:33:34,534
<i>♪ Ya Tuhanku ♪</i>

1513
01:33:35,366 --> 01:33:37,369
<i>♪ Aku tidak sabar menunggu ♪</i>

1514
01:33:40,839 --> 01:33:43,108
<i>♪ Kita sudah sampai sejauh ini ♪</i>

1515
01:33:43,976 --> 01:33:46,278
<i>♪ Melewati hari-hari tergelap ♪</i>

1516
01:33:48,880 --> 01:33:51,250
<i>♪ Malam panjang telah berakhir ♪</i>

1517
01:33:51,851 --> 01:33:54,787
<i>♪ Aku mulai percaya ♪</i>

1518
01:33:56,455 --> 01:33:58,491
<i>♪ Aku tidak terlalu patah hati ♪</i>

1519
01:33:58,523 --> 01:34:02,195
<i>♪ Seperti yang dikatakan beberapa orang padaku ♪</i>

1520
01:34:06,232 --> 01:34:08,535
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1521
01:34:10,335 --> 01:34:13,138
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1522
01:34:14,272 --> 01:34:18,343
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1523
01:34:18,544 --> 01:34:21,381
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1524
01:34:22,615 --> 01:34:24,884
<i>♪ Apa yang membuat sebuah rumah menjadi sebuah rumah? ♪</i>

1525
01:34:26,919 --> 01:34:29,022
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1526
01:34:30,488 --> 01:34:34,326
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1527
01:34:34,360 --> 01:34:37,429
<i>♪ Oh, aku lelah sendirian ♪</i>

1528
01:34:38,997 --> 01:34:40,899
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1529
01:34:40,933 --> 01:34:43,269
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1530
01:34:47,071 --> 01:34:49,007
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1531
01:34:49,040 --> 01:34:50,610
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1532
01:34:54,679 --> 01:34:58,450
<i>♪ Saat aku bertemu denganmu
Aku tidak bisa membiarkanmu ♪</i>

1533
01:34:58,483 --> 01:35:01,254
<i>♪ Oh, aku lelah sendirian ♪</i>

1534
01:35:03,088 --> 01:35:05,090
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1535
01:35:05,124 --> 01:35:07,327
<i>♪ Sudah berjalan begitu lama ♪</i>

1536
01:35:32,518 --> 01:35:35,988
<i>♪ Akan berkemas
beberapa di antaranya kosong di sini ♪</i>

1537
01:35:36,021 --> 01:35:38,991
<i>♪ Sebentar lagi
seperti yang kita tahu di mana mereka berada ♪</i>

1538
01:35:39,023 --> 01:35:42,327
<i>♪ Mengikatnya dengan riang
dan meninggalkan garis ♪</i>

1539
01:35:42,361 --> 01:35:45,564
<i>♪ Di hari musim panas yang panjang ♪</i>

1540
01:35:46,197 --> 01:35:49,168
<i>♪ Untuk setiap hari aku bekerja
di Sungai Illinois ♪</i>

1541
01:35:49,201 --> 01:35:52,338
<i>♪ Dapatkan libur setengah hari
dengan bayaran ♪</i>

1542
01:35:52,371 --> 01:35:55,675
<i>♪ Sepanjang hari
Aku sedang membuat tongkang ♪</i>

1543
01:35:55,707 --> 01:35:59,211
<i>♪ Di hari musim panas yang panjang ♪</i>

1544
01:36:12,491 --> 01:36:15,695
<i>♪ Baiklah
seorang gadis di Peking ♪</i>

1545
01:36:15,728 --> 01:36:19,131
<i>♪ Dia gadis yang baik, oke ♪</i>

1546
01:36:19,164 --> 01:36:22,367
<i>♪ Aku yakin dia sedang duduk
oleh kipas jendela ♪</i>

1547
01:36:22,401 --> 01:36:26,039
<i>♪ Di hari musim panas yang panjang ♪</i>

1548
01:36:26,338 --> 01:36:29,341
<i>♪ Untuk setiap hari
Saya bekerja di Sungai Illinois ♪</i>

1549
01:36:29,375 --> 01:36:32,478
<i>♪ Dapatkan libur setengah hari
dengan bayaran ♪</i>

1550
01:36:32,510 --> 01:36:35,981
<i>♪ Sepanjang hari
Aku sedang membuat tongkang ♪</i>

1551
01:36:36,014 --> 01:36:39,117
<i>♪ Di hari musim panas yang panjang ♪</i>