1 00:00:00,024 --> 00:00:03,982 I ne boj se onoga ko te je ubio... 2 00:00:04,058 --> 00:00:06,058 ali ne može ti ubiti dušu. 3 00:00:30,434 --> 00:00:33,476 Imam te! Podignite ruke! 4 00:01:07,434 --> 00:01:09,143 Ovo je za tebe. 5 00:01:10,268 --> 00:01:13,268 Molim te, samo otvori. Molim te. 6 00:01:24,726 --> 00:01:26,726 Rekao si da ti treba mjesto za rad. 7 00:01:27,601 --> 00:01:31,101 Ovo mjesto, treba puno posla. 8 00:01:34,059 --> 00:01:38,434 Čuvajte ga kao da je vaše. 9 00:01:39,226 --> 00:01:45,267 Zapamtite, sada sam ja glavni za tebe i njih. 10 00:01:47,059 --> 00:01:50,642 Ova kuća je njegova, pravila su moja. 11 00:02:34,892 --> 00:02:38,517 Čekaću te u crkvi sledeće nedelje. Pozovi svog brata. 12 00:02:38,559 --> 00:02:40,726 I nikad se više ne vraćaj ovamo! 13 00:02:41,809 --> 00:02:46,976 Mislite li da će to dijete doći u crkvu? Ja ne mislim tako. 14 00:02:47,017 --> 00:02:49,725 Ništa se neće promijeniti. Veruj mi. 15 00:02:58,769 --> 00:03:01,894 I ti želiš da izgubiš sve večeras? 16 00:03:24,269 --> 00:03:26,269 Znaš li ko sam ja? 17 00:03:26,768 --> 00:03:29,143 Ovdje sam da pitam neke stvari tebi. 18 00:03:29,184 --> 00:03:33,476 Moje ime je Carmen Reyes i označena sam kao Advokat javnog branioca za vas. 19 00:03:33,518 --> 00:03:36,393 Ovo je za snimanje. 20 00:03:38,559 --> 00:03:43,101 Na skali od 0-4, kako stvari idu dan perasaanmu hari ini? 21 00:03:43,184 --> 00:03:46,892 - Dobro sam. - Tvoje raspoloženje? 22 00:03:46,934 --> 00:03:48,934 - Moje raspoloženje? - Da. 23 00:03:49,100 --> 00:03:54,475 - Ne razumijem. - Da li se osećate ljuto, iznervirano, depresivno, anksiozno? 24 00:03:55,017 --> 00:03:56,642 dobro sam. 25 00:03:58,393 --> 00:04:01,976 Uvek tražim piće. Ne rade uvek donesi piće uz moju hranu. 26 00:04:02,476 --> 00:04:05,768 A ćebe? Samo plahte. 27 00:04:06,350 --> 00:04:10,934 Na skali od 0-4, kako jedete i spavate? 28 00:04:16,268 --> 00:04:20,018 Upali svjetla cijeli dan i cijelu noć. 29 00:04:20,059 --> 00:04:23,892 - Ako moraš da sudiš... - Možete ih pitati. 30 00:04:24,017 --> 00:04:26,309 Ja ću saznati. 31 00:04:27,268 --> 00:04:34,351 Želim da razumete, svi zavisi od tebe. Na tvom dobrom ponašanju. 32 00:04:34,392 --> 00:04:36,559 Ako vas sud smatra... 33 00:04:36,600 --> 00:04:42,642 nasilnici, ili kriminalci koji su ljuti, neće vam umanjiti kaznu. 34 00:04:42,686 --> 00:04:47,603 Pokušaću da te izvučem iz zatočeništva. Ali ako... 35 00:04:47,892 --> 00:04:55,101 Ne možete imati kontakt sa svojim bivšim članovi vaše bande, iz bilo kog razloga. 36 00:04:55,517 --> 00:05:00,851 - Želiš li mi još nešto reći? - Ništa ako postaneš kao ja. 37 00:05:01,726 --> 00:05:05,101 Kad su se vrata zatvorila, ovdje je bilo tiho. 38 00:05:05,350 --> 00:05:08,809 Samo zvuk zujanja sijalice. Jeste li čuli to? 39 00:05:09,600 --> 00:05:13,225 Možete čuti otkucaje svog srca, tvoj dah, ovde. 40 00:05:14,059 --> 00:05:18,434 Činilo se kao da se zidovi čvrsto zatvaraju a tvoj um želi da pobegne. 41 00:05:21,143 --> 00:05:22,851 Znaš li koliko sam dugo ovdje? 42 00:05:22,893 --> 00:05:27,518 Prebačeni ste iz opšteg zatvora na 30 dana onda, radi vaše sigurnosti. 43 00:05:27,601 --> 00:05:31,184 Samo sačekaj suđenje. Uskoro. 44 00:05:32,059 --> 00:05:35,809 - Oni koji su me napali. - Imam tvoj BAP. 45 00:05:35,851 --> 00:05:38,476 - Pokušavaju da me ubiju! - Zato si ovde. 46 00:05:38,518 --> 00:05:43,101 - Da te zaštitim. - Nemam ovde neprijatelja. 47 00:05:43,850 --> 00:05:51,225 Ovo je zamka. Planirano izvana. Luca Ramírez. On je kolovođa. 48 00:05:51,309 --> 00:05:54,809 Imate li dokaz? Ne u mom izveštaju. 49 00:05:54,851 --> 00:05:59,643 Znam da je zauzeo moju poziciju, Znam da ima aferu sa mojom ženom, 50 00:06:01,351 --> 00:06:03,142 Ne mogu ga zaštititi odavde. 51 00:06:03,184 --> 00:06:06,101 - I može. Razumijem. - Jesu li vam prijetili? 52 00:06:06,142 --> 00:06:08,767 Ne rade tako! 53 00:06:11,017 --> 00:06:15,517 ja i moja zena, poznavali smo se od detinjstva. 54 00:06:16,102 --> 00:06:18,977 Brinem za njega, stalno. 55 00:06:20,603 --> 00:06:24,395 Znaš, kad buljiš bile su vidljive samo gvozdene šipke. 56 00:06:24,685 --> 00:06:27,560 Nema drugog cilja, osim u svom umu. 57 00:06:29,518 --> 00:06:35,143 Budite strpljivi. Vratiću se ako ima bilo kakvih pomaka u vašem slučaju. 58 00:06:36,809 --> 00:06:39,350 Abnormalno. 59 00:06:39,393 --> 00:06:43,976 Bez dodirivanja. nema veze, posjetioci, sunce. 60 00:06:44,017 --> 00:06:46,725 Nisam ja taj koji te je stavio ovde, ali ti si sam. 61 00:06:46,768 --> 00:06:49,684 Ovo je nagrada za vaše postupke društvu. 62 00:06:52,226 --> 00:06:57,476 Na skali od 0-4, kakve su moje šanse da odem odavde? 63 00:06:58,309 --> 00:07:00,309 Ne mogu dati odgovor. 64 00:08:07,059 --> 00:08:11,934 Oče Camara, dozvolili su nam slikaj, za početak godine. 65 00:08:11,976 --> 00:08:13,809 Poslao sam svoju fotografiju. 66 00:08:14,434 --> 00:08:16,684 Hvala vam što ste mi poslali Jevanđelje. 67 00:08:17,101 --> 00:08:22,309 Teško mi je to shvatiti ovdje. Nešto me je nagnalo da se ponovo vratim. 68 00:08:22,392 --> 00:08:25,059 Iako se osećam kao da je besmisleno. 69 00:08:26,434 --> 00:08:29,059 Nadam se da ću se ponovo čuti. 70 00:08:55,226 --> 00:08:58,851 Čitajte po jedan stih svaki dan. 71 00:08:58,892 --> 00:09:04,767 Jevrejima 4:12 kaže se, "Riječ Božja je živa i aktivna" 72 00:09:04,809 --> 00:09:07,393 Oštriji od mača sa dve oštrice. 73 00:09:07,434 --> 00:09:13,517 Čak i penetrirati duša i duh, zglobovi i srž. 74 00:09:13,559 --> 00:09:19,267 On sudi o mislima i stavovima srca. Bog te blagoslovio. Otac Camara. 75 00:10:14,226 --> 00:10:16,517 Rekli su da si ovo uradio sebi. 76 00:10:16,642 --> 00:10:17,850 To je laž. 77 00:10:18,101 --> 00:10:21,017 Videli su me kako razgovaram drugi zatvorenici i tukli su me. 78 00:10:21,726 --> 00:10:27,059 Nije vam dozvoljeno da imate seks sa svojim bivšim članovima bande. 79 00:10:27,685 --> 00:10:29,227 Oni samo rade svoj posao. 80 00:10:29,476 --> 00:10:33,434 Ne žele da čuju razlog. Oni ne žele da drugi ljudi budu slobodni. 81 00:10:33,517 --> 00:10:34,767 Evo.. 82 00:10:35,100 --> 00:10:41,434 Rekli su da ste odbili medicinski tretman i predaješ svoj život Isusu. 83 00:10:41,768 --> 00:10:44,351 Želim ponovo da budem ceo. 84 00:10:45,142 --> 00:10:47,142 o cemu pricas? 85 00:10:47,976 --> 00:10:50,726 Veoma ste blizu slobode. 86 00:10:51,725 --> 00:10:53,225 Zašto ovo radiš? 87 00:10:53,934 --> 00:10:55,475 Moram to da uradim. 88 00:10:56,393 --> 00:10:59,518 Mislite da ste prva osoba koja je to uradila ova vrsta prevare? 89 00:11:00,059 --> 00:11:01,475 Ako sud smatra... 90 00:11:01,518 --> 00:11:06,018 koristiš Oca Kamaru da igranje pravosudnog sistema... 91 00:11:06,184 --> 00:11:10,351 baciće knjigu na tebe, Bit ćeš zaključan ovdje zauvijek. 92 00:11:10,642 --> 00:11:11,850 Da li je to ono što želiš? 93 00:11:14,018 --> 00:11:15,185 Nemojte ga uništiti. 94 00:11:16,017 --> 00:11:19,642 Već su jednom pokušali da te ubiju. Na sigurnom si. 95 00:11:20,226 --> 00:11:21,642 Imaš sreće. 96 00:11:22,101 --> 00:11:24,351 Ne bih to nazvao srećom. 97 00:11:33,017 --> 00:11:36,684 Pobrinite se da nastavite mijenjati zavoj i bićeš dobro. 98 00:11:41,809 --> 00:11:44,392 Slijedio sam vaša uputstva, oče Camara. 99 00:11:46,059 --> 00:11:48,059 Osetio sam snagu Njegove Reči. 100 00:11:49,559 --> 00:11:52,059 Kao da On zna moje borbe. 101 00:11:53,019 --> 00:11:56,519 Čak i ovde unutra, Osećam se smirenije. Upaljač. 102 00:11:58,934 --> 00:12:00,767 Ne znam šta si čuo... 103 00:12:01,350 --> 00:12:03,850 ali molim te, nemoj prestati da mi pišeš. 104 00:12:57,351 --> 00:13:00,684 Djeco, smirite se. 105 00:13:01,309 --> 00:13:03,725 Sedi tamo. 106 00:13:05,850 --> 00:13:09,059 Uzeću to od tebe. Hvala ti. 107 00:13:10,476 --> 00:13:11,643 pa... 108 00:13:14,434 --> 00:13:16,434 Koliko vas je još u školi? 109 00:13:18,767 --> 00:13:21,267 Ko planira ostati u školi? 110 00:13:23,184 --> 00:13:25,851 Šta mislite gdje će se završiti? Ako nisi u školi? 111 00:13:25,892 --> 00:13:28,100 - Postani član bande. - Postani reper. 112 00:13:28,184 --> 00:13:31,059 - Idi u zatvor. - Kako da 'repam' u zatvoru? 113 00:13:31,143 --> 00:13:36,268 OK, hajde da malo vežbamo. Trebaju mi ​​volonteri. 114 00:13:37,310 --> 00:13:38,518 Hajde, dođi ovamo. 115 00:13:39,976 --> 00:13:41,643 Ti ćeš biti moj partner. 116 00:13:43,059 --> 00:13:46,184 To se zove 'vidjeti i čuti'. 117 00:13:46,852 --> 00:13:48,644 Prvo, morate razgovarati sa svojim partnerom. 118 00:13:48,727 --> 00:13:54,602 Odakle si, tvoja omiljena pjesma, hrana svoje favorite, stvari koje želite podijeliti. 119 00:13:54,850 --> 00:13:57,475 Kad kažem vrijeme je isteklo, vi se smenjujete. 120 00:13:58,476 --> 00:14:02,476 Sada ću vam pokazati kako. Jedan pored drugog, okrenuti jedno prema drugom. 121 00:14:02,892 --> 00:14:04,684 A ti idi ovim putem, partneru. 122 00:14:07,809 --> 00:14:09,642 OK, počni. 123 00:14:10,101 --> 00:14:13,143 Moje ime je Giovanni, dolazim iz Phili. 124 00:14:13,184 --> 00:14:17,059 Moja omiljena hrana pire krompir i posuti sir. 125 00:14:17,101 --> 00:14:20,434 Moj omiljeni desert su čokoladna torta i kolačići. 126 00:14:20,476 --> 00:14:22,684 Dobro. Sada je moj red. 127 00:14:23,101 --> 00:14:27,059 Moje ime je Pastor, ja sam iz Bruklina. Moja omiljena hrana je tamales. 128 00:14:27,101 --> 00:14:29,684 Moja omiljena muzika je Hip hop. 129 00:14:30,309 --> 00:14:32,018 Molim te. 130 00:14:35,268 --> 00:14:37,226 I smenjujte se. 131 00:14:53,893 --> 00:14:55,893 Kopile, molim vas, sedite. 132 00:14:58,642 --> 00:15:00,684 prema vama zašto sve ovo radimo? 133 00:15:00,851 --> 00:15:04,351 - Pa da slušamo jedni druge. - Upravo tako. 134 00:15:04,392 --> 00:15:07,934 Tako da možete slušati. Jer ako ne želiš da slušaš... 135 00:15:07,975 --> 00:15:09,850 ne želiš nikoga da slušaš. 136 00:15:09,976 --> 00:15:12,726 Ako idete okolo i nema ih ljudi koji žele da te slušaju... 137 00:15:13,309 --> 00:15:16,059 Naljutićete se i raditi gluposti. 138 00:15:16,142 --> 00:15:20,226 Želim da svako od vas osjeti ako drugi ljudi žele da te slušaju. 139 00:15:20,601 --> 00:15:23,142 Ko zna da li je to parabola? 140 00:15:26,726 --> 00:15:30,642 - To je priča sa poukom. - Ponovi šta je rekao. 141 00:15:30,684 --> 00:15:33,601 Priče sa poukama. 142 00:15:36,268 --> 00:15:37,268 U redu. 143 00:15:37,893 --> 00:15:41,143 Na primjer ti. Vi ste najmlađe dijete. 144 00:15:42,475 --> 00:15:46,934 i nemaš prijatelja, brat ili branilac. 145 00:15:47,476 --> 00:15:51,642 Morate se boriti protiv najjačeg klinca i okrutan oko tebe. 146 00:15:51,767 --> 00:15:55,601 Niko se nije usudio da se bori sa njim. Svi ga se boje. 147 00:15:55,934 --> 00:15:57,850 I ne možete to izbjeći. 148 00:15:58,809 --> 00:16:00,893 Pa, šta radiš? 149 00:16:01,059 --> 00:16:02,725 - Uzmi pištolj. - Upucaj ga. 150 00:16:02,768 --> 00:16:04,851 Ja ću se sakriti sve dok ga nisam video kako dolazi kući. 151 00:16:04,934 --> 00:16:07,559 Vaši odgovori su neverovatni. 152 00:16:08,434 --> 00:16:10,393 Da li želite da vas uhvate sa pištoljem? 153 00:16:11,267 --> 00:16:14,517 Znaš da možeš da odeš u zatvor, ako ga uhvate da ga nosi? 154 00:16:15,142 --> 00:16:18,850 To nije mjesto gdje slavimo tvoj rođendan, u zatvoru. 155 00:16:22,267 --> 00:16:25,851 Znaš s kim mogu razgovarati suočiti se s tom situacijom? 156 00:16:27,559 --> 00:16:29,726 - Davide. - Ko je David? 157 00:16:30,100 --> 00:16:32,475 Zar to nije klinac iz PS 34? 158 00:16:34,976 --> 00:16:37,268 Davide, on je tvojih godina. 159 00:16:38,309 --> 00:16:40,517 On mora sam odrediti svoj put. 160 00:16:40,893 --> 00:16:43,351 Čuva ovce i koze cijeli dan. 161 00:16:43,684 --> 00:16:46,809 Protiv kiše i vrelog sunca. 162 00:16:47,017 --> 00:16:49,226 Svake noći spavajte na otvorenom. 163 00:16:49,309 --> 00:16:52,642 da čuva svoje stado, da ga niko ne krade. 164 00:16:53,184 --> 00:16:57,184 Naučio je da se drži na okupu, šta god da se desi. 165 00:16:58,684 --> 00:17:01,934 Jednog dana, David se pobrinuo za problem sebe. 166 00:17:02,184 --> 00:17:04,684 Kada je čuo da dolazi filistejska vojska. 167 00:17:04,726 --> 00:17:08,059 Pokušali su da pređu planinu gde je stado stoke. 168 00:17:08,267 --> 00:17:10,267 Znao je šta rade. 169 00:17:10,351 --> 00:17:14,059 Oni će pobiti sve ovce pečenje koze... 170 00:17:14,101 --> 00:17:15,809 da hrane svoje trupe. 171 00:17:16,101 --> 00:17:20,434 Osim ako ne nađe način da ih spreči. 172 00:17:21,476 --> 00:17:25,184 Međutim, šta je mogao učiniti? On je samo klinac, zar ne? 173 00:17:25,893 --> 00:17:28,018 Pa je otišao niz planinu... 174 00:17:28,100 --> 00:17:32,225 tamo našao kralja Izraela, koji je spreman da se bori. 175 00:17:32,768 --> 00:17:35,143 Osim, postoji jedan problem. 176 00:17:35,517 --> 00:17:38,017 Imaju tenkove, zar ne? 177 00:17:38,476 --> 00:17:40,726 Ovo je priča od prije tri hiljade godina. 178 00:17:40,809 --> 00:17:45,726 Kad postoje samo vojnici, koplje, strijela i mač. 179 00:17:46,726 --> 00:17:48,767 Dakle, postoje dve velike vojske. 180 00:17:48,809 --> 00:17:50,851 Ali nijedno od njih nije htelo da se bori jedni protiv drugih jedni druge. 181 00:17:51,017 --> 00:17:52,392 Ovo je preokret. 182 00:17:52,851 --> 00:17:58,267 Sve dok Filistejci nisu poslali jednog čoveka, najveći, najjači, najveći čovek... 183 00:17:58,310 --> 00:18:02,019 da se bori protiv jednog od Izraelaca u pojedinačnoj borbi... 184 00:18:02,726 --> 00:18:04,309 i oni moraju izabrati nekoga. 185 00:18:05,686 --> 00:18:08,852 Pa, ko je to? 186 00:18:09,725 --> 00:18:12,392 Pa, očigledno, nema. 187 00:18:12,851 --> 00:18:16,976 Niko ne želi da se bori sa kumom Filistejac, Golijat. 188 00:18:17,017 --> 00:18:20,225 Bio je ogroman, masivan, džinovski. 189 00:18:20,892 --> 00:18:24,392 On je zbrisao sve svoje protivnike. To je dogovor. 190 00:18:24,726 --> 00:18:27,684 Ali onda se pojavio David. 191 00:18:28,059 --> 00:18:31,101 Kaže, boriću se sa tim čovekom. 192 00:18:31,518 --> 00:18:35,601 I svi kažu, ti si lud! Poginut ćeš, previše si mršav. 193 00:18:35,642 --> 00:18:38,309 premali si, sve što imaš je praćka. 194 00:18:41,517 --> 00:18:43,517 Znaš li šta je ovde rečeno? 195 00:18:44,559 --> 00:18:48,934 U 33. poglavlju 16. stih? 196 00:18:51,268 --> 00:18:55,893 Piše: "Kralj nije spašen... 197 00:18:56,851 --> 00:18:58,684 od strane velike vojske." 198 00:18:59,392 --> 00:19:06,475 Ni div nije spašen svojom velikom moći. 199 00:19:44,100 --> 00:19:45,350 Oprosti mi. 200 00:19:45,976 --> 00:19:49,476 - Samo bih volio da je ovdje. - Zašto ne završiš? 201 00:19:49,559 --> 00:19:52,934 Ne želi razgovarati sa mnom. Nije želio da me vidi. 202 00:19:53,017 --> 00:19:57,934 Vodite zatvorske radnike i sada plašiš li se svoje bivše žene? 203 00:19:58,975 --> 00:20:02,225 Uhvaćen sam. On je taj koji sve ovo otežava, gospođo. 204 00:20:02,270 --> 00:20:05,270 Ja nisam tvoja majka. Ne za tebe. Ne sada. 205 00:20:07,559 --> 00:20:09,767 Sve si zabrljao. 206 00:20:10,143 --> 00:20:13,809 Znam. U pravu si. Pokušavam to popraviti sada. 207 00:20:15,767 --> 00:20:18,267 Obnova crkve... 208 00:20:18,559 --> 00:20:21,976 - Da, ja i Poppy. - To je dobra stvar. 209 00:20:23,767 --> 00:20:25,434 On je dobar momak. 210 00:20:29,642 --> 00:20:32,226 Taj dečko? kako se zove? 211 00:20:35,476 --> 00:20:37,101 Hector. 212 00:20:40,396 --> 00:20:43,062 Brinuo sam o njemu dok je radio. 213 00:20:43,642 --> 00:20:46,476 Sad, idi ga nađi. 214 00:20:47,559 --> 00:20:51,226 Natjeraj ga da te pogleda. Pricamo sa tobom. 215 00:20:52,643 --> 00:20:56,059 Ovo. Ovo je adresa. 216 00:21:04,100 --> 00:21:06,100 Znaš da sanjam. 217 00:21:08,351 --> 00:21:13,517 Ja sanjam, ti i ja imamo lijepa kuća. 218 00:21:14,809 --> 00:21:16,142 Stan. 219 00:21:17,309 --> 00:21:19,726 Konačno imamo djecu. 220 00:21:20,851 --> 00:21:23,392 Zajedno dijelimo mnoge stvari. 221 00:21:24,017 --> 00:21:26,017 Želim da ostanemo zajedno. 222 00:21:27,934 --> 00:21:30,476 Pogotovo kada slušam muziku. 223 00:21:32,018 --> 00:21:35,143 Ne izlazim više noću. Ne plešem više. 224 00:21:36,895 --> 00:21:38,270 vidio sam... 225 00:21:39,434 --> 00:21:45,226 parovi plešu i to me rastužuje, pa ostajem kod kuće. 226 00:21:47,393 --> 00:21:50,184 Sviraju naše omiljene pjesme. 227 00:21:50,934 --> 00:21:53,434 I ja plešem 228 00:21:54,644 --> 00:21:57,061 sama. 229 00:22:09,434 --> 00:22:11,434 Nisam se mogao zaustaviti. 230 00:22:12,267 --> 00:22:16,267 Nešto u meni i dalje te ne mogu pustiti. 231 00:23:08,103 --> 00:23:10,644 Uzmi šta god ti treba. Za to je to. 232 00:23:14,059 --> 00:23:15,393 Možeš li potpisati? 233 00:23:23,059 --> 00:23:26,143 Miguel. Video sam tvoju majku kako dolazi ovamo. Točno? 234 00:23:26,934 --> 00:23:28,434 Imaš li sestru? 235 00:23:30,100 --> 00:23:32,309 Ne živiš više kod kuće, zar ne? 236 00:23:34,100 --> 00:23:35,934 Mogu li znati razlog? 237 00:23:40,017 --> 00:23:43,975 Miguel, ima puno pomoći za tebe. Ako to želiš. 238 00:23:44,684 --> 00:23:46,642 Neće više biti pitanja. 239 00:23:56,393 --> 00:24:00,309 sta? Misliš da si sada nevaljao? 240 00:24:01,392 --> 00:24:05,684 reći ćeš, Nisi ništa uradio, Netto. 241 00:24:06,517 --> 00:24:09,684 - Odgovori mi. - Neto, molim te. 242 00:24:09,767 --> 00:24:13,642 "Net, molim." Misliš da se šalim s tobom. 243 00:24:13,684 --> 00:24:16,684 - Ubio sam malu decu poput tebe. - Šta je ovo? 244 00:24:16,851 --> 00:24:20,018 Šta mislite, pastore? 245 00:24:20,393 --> 00:24:24,268 - Ubiću ovog dečaka.. - Šta god da je, spusti pištolj. 246 00:24:24,351 --> 00:24:27,267 Možda bismo mogli bolje razgovarati na taj način. Nije tako? 247 00:24:31,392 --> 00:24:33,809 Net. Vaše ime je Netto, zar ne? 248 00:24:34,309 --> 00:24:38,226 Samo ti pričaš. Govoriš li u ime svojih ljudi? 249 00:24:39,976 --> 00:24:44,518 Pa zašto ne dozvoliš ostalima Idi, ti i ja nađemo izlaz. 250 00:24:45,059 --> 00:24:48,184 Bolje da idete, oče. Ne pripadaš ovde. 251 00:24:48,517 --> 00:24:50,517 Ne želimo te ovdje. 252 00:24:50,642 --> 00:24:54,017 To je velika greška, Netto. Veruj mi. 253 00:24:54,684 --> 00:24:58,101 Ovo će biti loše za tebe, brate. Ne želim to. 254 00:24:58,142 --> 00:24:59,350 Začepi! 255 00:25:00,934 --> 00:25:04,893 Slušaj, spusti pištolj. Pustite Miguela i ostale. 256 00:25:04,934 --> 00:25:07,184 Nikada nisu bili ovdje. Razumijete? 257 00:25:07,684 --> 00:25:10,642 Ostani gde jesi! 258 00:26:43,892 --> 00:26:47,559 Ovo je moja porodica. 259 00:26:48,309 --> 00:26:51,184 U svrhu mog života i smrti. 260 00:26:53,851 --> 00:26:57,976 Imamo samo tri cilja za naše putovanje. 261 00:26:59,393 --> 00:27:04,685 Zatvor. Smrt. IGD. 262 00:27:07,059 --> 00:27:09,059 Članovi smo bande. 263 00:27:09,725 --> 00:27:11,725 Odlični smo! 264 00:27:17,476 --> 00:27:19,476 Ali i mi smo ljudi. 265 00:27:20,268 --> 00:27:21,726 Sa osećanjem. 266 00:27:25,017 --> 00:27:27,476 I volim da izražavam svoja osećanja. 267 00:27:28,142 --> 00:27:33,101 Za našeg mlađeg brata tamo, koji je večeras izgubio brata. 268 00:27:37,101 --> 00:27:42,059 Bez lojalnosti unutar bande, nema smisla. 269 00:27:43,769 --> 00:27:45,435 Krv dolazi. 270 00:27:47,309 --> 00:27:48,850 Krv izlazi. 271 00:27:52,767 --> 00:27:56,476 Ovde sam sa tobom. 272 00:27:57,476 --> 00:28:00,642 Odsjek policije i narkotika nas je napao. 273 00:28:01,143 --> 00:28:02,643 Podstiče nas. 274 00:28:03,143 --> 00:28:05,518 Tako da diler više ne može zarađivati ​​za život. 275 00:28:05,684 --> 00:28:07,851 Ali slušaj me sada! 276 00:28:08,601 --> 00:28:10,601 Odrastao sam na ovim ulicama. 277 00:28:11,768 --> 00:28:15,101 - Bio sam u zatvoru i izlazio iz njega. - Da, tačno. 278 00:28:15,143 --> 00:28:16,977 I ponovo sam ovde. 279 00:28:18,392 --> 00:28:20,350 Jer ovo je moja kuća. 280 00:28:22,810 --> 00:28:27,893 I niko nas ne obara na našim ulicama. Naš region. 281 00:28:29,810 --> 00:28:32,269 Ne postoji agencija za droge ni policija... 282 00:28:34,475 --> 00:28:37,642 a nije ni sveti pastor Joe. 283 00:28:41,392 --> 00:28:43,392 Mi smo porodica! 284 00:28:44,934 --> 00:28:48,893 Por Vida! 285 00:28:53,184 --> 00:28:56,434 - Koristio si pištolj koji sam ti dao? - Da. 286 00:28:58,517 --> 00:29:00,517 Ali niste izvršili dogovor. 287 00:29:03,309 --> 00:29:05,642 Želiš li se približiti, mali? 288 00:29:07,976 --> 00:29:10,059 Ne znam. 289 00:29:11,809 --> 00:29:14,684 Pogledaj me! 290 00:29:16,685 --> 00:29:20,977 Od sada, šta da radiš? što vam tačno naređujem. 291 00:29:21,601 --> 00:29:23,059 Da li razumete? 292 00:29:26,642 --> 00:29:28,309 Ova noć još nije gotova. 293 00:29:38,100 --> 00:29:40,309 Rape Shill. Gang Unit. 294 00:29:40,559 --> 00:29:45,392 Prije otprilike 3 sata, Bio sam raspoređen u ovo područje. 295 00:29:45,687 --> 00:29:50,187 Vaša crkva se nalazi u gustom naselju, zar ne? Da li ste to znali? 296 00:29:50,268 --> 00:29:53,268 Tačno. Ja to zovem zelena zona. 297 00:29:53,768 --> 00:29:57,851 Nadam se da ova djeca imaju budućnost bolje od ponude bande. 298 00:29:57,893 --> 00:30:00,184 U redu. Samo budi oprezan. 299 00:30:01,017 --> 00:30:03,517 - Znam. - Siguran sam da znaš. 300 00:30:04,142 --> 00:30:08,309 - Jeste li videli ubicu, oče? - Nikad ga nisam video. 301 00:30:09,560 --> 00:30:12,352 - Zovu ga, Netto. - Mreža, zar ne? 302 00:30:12,851 --> 00:30:16,809 Češljamo područje ovdje. Pitaću te dođi ako nešto nađemo. 303 00:30:18,101 --> 00:30:22,767 Izgleda da pokušavaju poslati poruku za tebe, na neki način. 304 00:30:22,851 --> 00:30:24,559 Znate li šta to znači? 305 00:30:24,976 --> 00:30:29,226 Počeli su da mi šalju poruke, jer počinju da čuju moju poruku. 306 00:30:30,101 --> 00:30:31,976 I nastaviću. 307 00:30:36,351 --> 00:30:40,767 Gospodine, uklonio sam metak. Da ga dam balističkom odjeljenju? 308 00:30:40,809 --> 00:30:45,101 Da, odnesi to na balistiku i možeš vratite pastoru. 309 00:30:46,226 --> 00:30:47,767 Tu smo. 310 00:31:23,184 --> 00:31:25,018 Začepi! 311 00:31:37,684 --> 00:31:40,975 Razgovarali ste s njim, zar ne, pastore? 312 00:31:44,350 --> 00:31:45,642 Tačno. 313 00:31:49,101 --> 00:31:51,101 Veoma je inteligentan. 314 00:32:02,059 --> 00:32:03,600 Angelica. 315 00:32:04,684 --> 00:32:08,059 Tvoj brat. Tvoj brat ima... 316 00:32:08,850 --> 00:32:10,350 Znam, gospođo. 317 00:32:25,976 --> 00:32:28,476 Molim te, sedi blizu svoje majke. 318 00:32:42,976 --> 00:32:44,892 Moj sin nije... 319 00:32:48,976 --> 00:32:54,268 On nije deo bande. On se jednostavno složio s tim. 320 00:32:56,476 --> 00:32:58,184 Angelica. 321 00:33:01,350 --> 00:33:03,059 Angelica! 322 00:33:16,600 --> 00:33:19,392 Znate ove momke, oče. 323 00:33:23,434 --> 00:33:25,142 Molim vas pomozite nam. 324 00:33:26,101 --> 00:33:28,018 Ovo se mora promijeniti. 325 00:33:30,350 --> 00:33:32,184 Neću ići. 326 00:33:56,600 --> 00:34:00,100 - Pušenje će te ubiti. - U pravu si. 327 00:34:00,601 --> 00:34:02,142 Pucnjava nije trebalo da se desi. 328 00:34:06,476 --> 00:34:08,893 Znate li u šta je vaša sestra umiješana? 329 00:34:12,726 --> 00:34:19,059 Rekli ste da ste u zatvoru. Onda ti find Jesus. Are you released? 330 00:34:24,018 --> 00:34:25,559 You could say that. 331 00:34:27,493 --> 00:34:29,534 Everyone knows, you can never get out. 332 00:34:30,975 --> 00:34:35,059 A ti? Do you like everyone? 333 00:34:36,101 --> 00:34:38,184 They are not like other sisters. 334 00:34:38,309 --> 00:34:40,642 Znam kako da riješim svoje probleme. 335 00:34:44,976 --> 00:34:49,018 Siguran sam da su se bolje brinuli o njemu. 336 00:35:11,851 --> 00:35:13,851 You're tagged, dude! 337 00:35:19,226 --> 00:35:21,934 Do you hear me, Pastor? 338 00:35:36,100 --> 00:35:38,767 You better think the way out, Netto. 339 00:35:39,517 --> 00:35:42,226 Policija te traži. 340 00:35:45,145 --> 00:35:47,979 Nisam video policiju, pastore. 341 00:35:51,267 --> 00:35:54,434 Nobody can zaustavite nas, pastore. 342 00:35:55,102 --> 00:35:58,352 Idemo. 343 00:36:48,309 --> 00:36:52,976 Tako su regrutovali malu djecu obično iz osnovne i srednje škole. 344 00:36:53,017 --> 00:36:56,309 Ako policija pooštri svoje zajednice, moglo bi se spasiti mnogo više djece. 345 00:36:56,392 --> 00:36:59,476 Želiš razgovarati o dometu nadzor, razgovaraj sa mojim predstavnikom. 346 00:36:59,518 --> 00:37:01,434 Upravo sada, želim identifikovati ubicu. 347 00:37:01,476 --> 00:37:04,893 Učini mi uslugu, pogledaj ovaj video. Prepoznajete li nekoga? 348 00:37:07,142 --> 00:37:10,101 Naravno. Ali to ne znači da su oni počinioci. 349 00:37:11,101 --> 00:37:17,643 Morate zapamtiti, pastore. Mi smo na istoj strani. 350 00:37:19,642 --> 00:37:24,934 Pratili smo Raireza i njegovu bandu oko ovog područja. Na ovoj liniji. 351 00:37:24,978 --> 00:37:27,353 To znači da ga je već teško dobiti uobičajeni prihod. 352 00:37:27,392 --> 00:37:30,059 Trgovina oružjem, drogom, iznuda kockanja, sve ste ih spomenuli. 353 00:37:30,101 --> 00:37:34,226 Pa je tamo odredio malu djecu otimanje telefona, pljačka prodavnica. Izviđanje. 354 00:37:34,517 --> 00:37:36,142 Oni ga koriste i... 355 00:37:36,393 --> 00:37:38,393 - Prisiljavam ga da dođe. - Tačno. 356 00:37:38,475 --> 00:37:40,975 Sada su teški članovi bande. 357 00:37:41,018 --> 00:37:42,101 Dobro, zar ne? 358 00:37:42,184 --> 00:37:43,892 Ukratko, ovde policajac Glen... 359 00:37:43,934 --> 00:37:47,934 svaki dan surfuje po svim stranicama otkriti počinioca prije nego što ponovo postupi. 360 00:37:47,976 --> 00:37:51,642 Sajber napadi. Oni prave video zapise, prijeti drugoj djeci... 361 00:37:51,684 --> 00:37:53,351 čak i njihovi roditelji i nastavnici. 362 00:37:53,392 --> 00:37:57,559 Dakle, to je opasan novi svijet, pošto ste bili na njihovoj teritoriji. 363 00:38:00,434 --> 00:38:05,559 Slušaj, klinac je upucan sinoć. Moj posao je da uhvatim krivca. Gdje.. 364 00:38:05,600 --> 00:38:08,267 Dodjite veceras na komemoraciju, šest sati. 365 00:38:08,643 --> 00:38:11,184 Možda nađeš nekoga ko želi da razgovara sa tobom. 366 00:38:13,476 --> 00:38:15,017 Svratiću tamo. 367 00:38:52,393 --> 00:38:54,143 Mercia? 368 00:38:56,768 --> 00:38:58,559 Mercia? 369 00:42:02,517 --> 00:42:04,434 Kako si? 370 00:42:05,100 --> 00:42:08,309 Gdje je Luca? Želim razgovarati s njim. 371 00:42:08,642 --> 00:42:11,934 Zauzet je. Zamolio me je da te provjerim. 372 00:42:13,144 --> 00:42:16,102 Zabrinut sam za svoje dijete. 373 00:42:16,855 --> 00:42:19,271 Luca te neće povrijediti. 374 00:42:19,976 --> 00:42:21,976 On nije takav. 375 00:42:23,434 --> 00:42:29,934 Želim da se vratim svom sinu. Razumijete? 376 00:42:38,517 --> 00:42:39,892 Možda.. 377 00:42:41,684 --> 00:42:46,768 Mogu mu poslati poruku. Imate li broj koji mogu nazvati? 378 00:42:47,017 --> 00:42:51,184 Mogu mu reći da si dobro. 379 00:42:51,476 --> 00:42:53,393 Da ćeš uskoro biti kući. 380 00:42:56,434 --> 00:43:01,601 U redu. Daću ti njegov broj telefona. Molim te reci mu odmah. 381 00:43:01,642 --> 00:43:02,851 Sigurno. 382 00:43:03,559 --> 00:43:10,851 9175550721. 383 00:43:55,019 --> 00:43:58,185 Nemojte povrijediti glasnika. Razumiješ? 384 00:43:58,685 --> 00:44:02,435 Imam poruku za Lucu. Želiš to čuti? 385 00:44:03,684 --> 00:44:08,392 - Hectore, imam poruku od tvoje majke. - Od mame? 386 00:44:08,476 --> 00:44:10,184 Jesi li sam, Hectore? 387 00:44:10,226 --> 00:44:12,768 Želim da sam prihvatiš ovaj poziv, kao sjajno dete. 388 00:44:12,809 --> 00:44:14,892 Da, naravno. 389 00:44:16,684 --> 00:44:20,059 Lagao sam, Hectore. Zbogom majko. 390 00:44:20,476 --> 00:44:22,476 Zbogom, pastore. 391 00:44:58,476 --> 00:45:00,976 Možda si pogriješila u vezi mene, Poppy. 392 00:45:01,559 --> 00:45:04,143 Leopardi ne mogu promenite mesta. 393 00:45:04,976 --> 00:45:08,476 Vrati se u policiju, reci mi sve što znaš. 394 00:45:08,716 --> 00:45:11,091 Nisi više loša osoba. 395 00:45:12,767 --> 00:45:17,642 Šta god da radim, Luca to želi uhvati ih i eliminiše. 396 00:45:20,684 --> 00:45:22,309 Osim.. 397 00:45:24,517 --> 00:45:26,726 Prošle nedjelje... 398 00:45:28,434 --> 00:45:35,101 Otišao sam sa ženom. Svađamo se o hrani za veceru. 399 00:45:35,893 --> 00:45:40,809 Onda su počeli da pucaju na auto, sa nama u njemu. 400 00:45:42,434 --> 00:45:44,892 Nekako sam preživeo. 401 00:45:46,185 --> 00:45:50,894 Nazovi to verom ili tragedijom, tapi aku selamat. 402 00:45:52,517 --> 00:45:58,475 Moja žena, treba samo jedan metak da mu oduzme život. 403 00:45:58,934 --> 00:46:01,600 Umro mi je na rukama. 404 00:46:02,559 --> 00:46:04,392 Pogledao me je. 405 00:46:05,729 --> 00:46:07,729 Usta su mu bila otvorena. 406 00:46:10,184 --> 00:46:12,934 Pokušavao mi je nešto reći. 407 00:46:15,850 --> 00:46:18,642 U tom trenutku sam morao da napravim izbor. 408 00:46:21,393 --> 00:46:25,976 Od tada se osećam... 409 00:46:27,309 --> 00:46:31,851 Njegova ruka je na mom ramenu i ljubav je u mom srcu. 410 00:46:36,851 --> 00:46:40,559 Mislim da nas je Bog spojio... 411 00:46:40,851 --> 00:46:43,809 da ispuni veoma veliku misiju. 412 00:46:45,018 --> 00:46:50,351 Pa šta god da radite, zapamtite ne možete pobediti Stvoritelja. 413 00:46:52,518 --> 00:46:55,476 Ne možete biti oboje. 414 00:46:56,018 --> 00:47:00,476 Sluga Božiji i ubica. 415 00:47:01,976 --> 00:47:05,476 Cijenim sve što radiš za mene. 416 00:47:06,142 --> 00:47:09,642 I ovdje, iu zatvoru. 417 00:47:10,434 --> 00:47:12,434 Spasio si me. 418 00:47:15,518 --> 00:47:18,143 Ali da nisam bio ovde nekad davno... 419 00:47:19,059 --> 00:47:22,017 Znam da možeš pružiti uslugu. 420 00:47:48,726 --> 00:47:50,476 Imamo ga. 421 00:47:50,851 --> 00:47:52,851 Mi ćemo vam ga doneti. 422 00:48:01,935 --> 00:48:04,143 Idemo da se provozamo, ok? 423 00:48:11,350 --> 00:48:12,934 Hajde. 424 00:49:35,809 --> 00:49:39,642 Zašto ste došli ovamo, oče? 425 00:49:43,643 --> 00:49:44,934 Upomoć. 426 00:49:45,892 --> 00:49:48,184 Ljudima je uvijek potrebna pomoć. 427 00:49:48,934 --> 00:49:51,392 Obično ne pitaju, van obzira. 428 00:49:51,850 --> 00:49:53,684 Iz poštovanja. 429 00:49:54,478 --> 00:49:57,312 U stvari, nikad nisi došao da se pozdravim do sada. 430 00:49:57,600 --> 00:50:01,100 - Sloboda zahteva pravila. - Dok ti nešto ne zatreba. 431 00:50:02,476 --> 00:50:05,518 Dakle, šta želiš? Šta mogu učiniti za vas? 432 00:50:05,727 --> 00:50:07,185 Treba mi zaštita. 433 00:50:10,434 --> 00:50:14,559 - U redu. - Ne za mene. Za moju Crkvu. 434 00:50:15,312 --> 00:50:19,478 Samo želim da moja Crkva bude sigurna i moja porodica ostaje zaštićena. 435 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 Samo to? 436 00:50:21,643 --> 00:50:24,893 - Jeste li sigurni? - Bio sam osam godina u zatvoru. 437 00:50:24,976 --> 00:50:28,476 Trudi se. Nikada ne odustajem. 438 00:50:28,517 --> 00:50:30,767 Nikad ništa nisam primio od onoga što nude. 439 00:50:32,309 --> 00:50:34,309 Platio sam dug. 440 00:50:35,143 --> 00:50:37,559 To je bilo sve prije moje vladavine. 441 00:50:38,725 --> 00:50:40,975 Ali volim dobru priču. 442 00:50:51,559 --> 00:50:56,184 u zatvoru, Moja divizija je najproduktivnija. 443 00:50:57,767 --> 00:51:02,184 Divizija sa najviše problema. Većina oružja. 444 00:51:04,017 --> 00:51:06,767 Ni jedan peni nije izašao u mom dogovoru. 445 00:51:06,809 --> 00:51:08,184 Šta onda želiš? 446 00:51:08,354 --> 00:51:12,479 - Blagoslov? Oprost? sta? - Osam godina! 447 00:51:12,934 --> 00:51:15,892 U ćeliji 6 puta 8. 448 00:51:19,142 --> 00:51:20,892 Moje vrijeme je isteklo. 449 00:51:22,021 --> 00:51:27,562 Ali oni su me napali, u mojoj ćeliji. 450 00:51:33,267 --> 00:51:35,809 I izboli su me ovdje. 451 00:51:37,267 --> 00:51:41,184 Ovdje i ovdje. 452 00:51:44,062 --> 00:51:46,395 Skoro mi je udario u srce. 453 00:51:49,059 --> 00:51:52,226 Pitali su me da li želim osvetu? 454 00:51:54,267 --> 00:51:55,976 Odgovorio sam, ne. 455 00:51:56,726 --> 00:51:59,476 Odgovorio sam, želeći bolji način. 456 00:52:00,393 --> 00:52:04,935 Danas imam novi život. Novi gol. 457 00:52:06,850 --> 00:52:11,975 - A moja Crkva je moja teritorija. - Šefe, ovo je za tebe. 458 00:52:17,393 --> 00:52:19,393 Imate svoju priču. 459 00:52:21,892 --> 00:52:23,559 I to je dobra stvar. 460 00:52:26,184 --> 00:52:29,225 Još uvijek imam Abueliju sa sobom s vremena na vrijeme u crkvu. 461 00:52:30,809 --> 00:52:33,184 Osećam da je to loše za decu. 462 00:52:36,142 --> 00:52:39,350 Pozovi ostale, dovedi ga. 463 00:52:43,143 --> 00:52:45,893 Dođi ovamo, oče. 464 00:52:51,394 --> 00:52:53,394 Hajde, priđi bliže. 465 00:52:58,601 --> 00:53:03,726 Mnogi ljudi puze tamo. Sve vrste ljudi. 466 00:53:03,851 --> 00:53:05,851 Svako ljudsko biće. 467 00:53:06,600 --> 00:53:08,850 Želiš im pomoći. 468 00:53:09,767 --> 00:53:12,767 - Želim da pomognem koliko mogu. - Zašto? 469 00:53:13,518 --> 00:53:15,518 Zašto, pastore? 470 00:53:15,684 --> 00:53:19,350 Mislim, nema novca unutra. To je sigurno. 471 00:53:23,142 --> 00:53:27,017 Imaš vjeru u svakoga koga nikad nisi poznavao. 472 00:53:30,392 --> 00:53:35,142 U pravu si. Nisam trebao dolaziti ovamo. Ovo je greška. 473 00:53:49,559 --> 00:53:52,309 Luca mi je oteo ženu. 474 00:53:54,142 --> 00:53:56,517 Zašto te je ostavio? 475 00:53:58,770 --> 00:54:01,353 Rekao sam mu da ne treba da me čeka. 476 00:54:04,604 --> 00:54:08,020 Znate da ima mnogo vesti iznutra Rasprostranjeni zatvori? 477 00:54:08,976 --> 00:54:12,726 Čuo sam da je tvoja žena sa Lucom dok izdržavate kaznu. 478 00:54:13,602 --> 00:54:20,060 Priča se da je dete za koje je rekao da je njegovo dete, Ispostavilo se da to nije bio njegov sin. 479 00:54:26,948 --> 00:54:29,156 Slušaj, boli. 480 00:54:29,934 --> 00:54:33,892 Ali za tu pomoć, poslušajte moj odgovor. 481 00:54:34,392 --> 00:54:36,892 Više nisi jedan od nas. 482 00:54:38,643 --> 00:54:40,934 I ne zaslužujete tražiti pomoć. 483 00:54:41,642 --> 00:54:43,517 Vodite ga odavde. 484 00:54:54,225 --> 00:54:57,267 halo? Policija. 485 00:55:34,559 --> 00:55:36,643 Hector? 486 00:55:37,268 --> 00:55:38,851 Hektore! 487 00:55:39,018 --> 00:55:43,476 Hector? 488 00:56:11,476 --> 00:56:13,476 Oprosti mi. 489 00:56:19,851 --> 00:56:21,934 Stalno se izvinjavaš. 490 00:56:23,184 --> 00:56:24,809 Zaboravili smo. 491 00:56:26,392 --> 00:56:28,184 oprostio sam... 492 00:56:28,975 --> 00:56:32,184 - ali ne zaboravi. - Luca, molim te. 493 00:56:38,892 --> 00:56:40,434 Imate dvije opcije. 494 00:56:41,351 --> 00:56:43,559 Sada imamo samo jednu. 495 00:56:44,100 --> 00:56:46,350 I oni to donose ovde. 496 00:56:49,309 --> 00:56:52,101 Možeš reći istinu, Mercia. 497 00:56:52,934 --> 00:56:54,768 O Hectoru. 498 00:56:59,143 --> 00:57:03,393 Mrzim te vidjeti kako plačeš. 499 00:57:06,559 --> 00:57:12,559 šta god da se desi, istina će se otkriti. 500 00:57:13,225 --> 00:57:16,850 Prije, ili možda kasnije. 501 00:57:17,517 --> 00:57:20,017 I svi možemo da osetimo... 502 00:57:21,684 --> 00:57:23,684 mir uma. 503 00:57:50,601 --> 00:57:55,059 - Izgleda da je on tvoj čovek. - Pusti ga da priđe bliže. 504 00:58:00,059 --> 00:58:04,100 Već znamo strijelca. Netto Sanchez, 17 godina. Uhapšen dva puta. 505 00:58:04,267 --> 00:58:08,392 Mislim da to znaš. Vi ste to prekršili uslov uslovnog otpusta. 506 00:58:08,812 --> 00:58:10,812 Samo želim da znam zašto? 507 00:58:10,893 --> 00:58:13,476 Da li je važno? Molim vas da me optužite za nešto. 508 00:58:13,559 --> 00:58:15,143 Šta radiš sa Alfonsovim članovima? 509 00:58:15,184 --> 00:58:18,101 - Je li ovo lična stvar? - Lični problemi? Ne verujete nam. 510 00:58:18,142 --> 00:58:22,225 Ne vjerujete da će vas policija pustiti deca sa ulice. Je li to tvoje mišljenje? 511 00:58:22,267 --> 00:58:24,225 - Ne znam šta želiš. - Neki od njih... 512 00:58:24,309 --> 00:58:27,434 rekao da je član bande, oni su bez izvinjenja, oni su odlični, tačka. 513 00:58:27,475 --> 00:58:30,600 Oni samo krive druge ljude. Oni su siromašni, pa prodaju drogu. 514 00:58:30,642 --> 00:58:33,892 Nikoga nije briga za mene. Želim da upucam nekoga. 515 00:58:33,934 --> 00:58:35,225 To je njihovo razmišljanje. 516 00:58:35,269 --> 00:58:37,685 Znaš šta sam video? Kad vidim video klipove ove djece? 517 00:58:37,725 --> 00:58:42,975 Vidim decu od 14, 15, 16 godina, čak 17, sam i pretučen. 518 00:58:43,102 --> 00:58:46,643 I ubili su ga i svi saznaju zašto. 519 00:58:46,729 --> 00:58:49,396 - Znači kažeš da je ovo sranje? - Ne. 520 00:58:49,434 --> 00:58:52,975 Mislim, ako želiš da znaš ko je odgovoran... 521 00:58:53,017 --> 00:58:56,309 morate početi tražiti u sebe, detektive. 522 00:58:56,392 --> 00:58:58,392 Svi smo mi čuvari naše braće. 523 00:58:59,434 --> 00:59:00,934 Dakle, idi. 524 00:59:01,643 --> 00:59:04,226 Idi? Nastavi. šta čekaš? 525 00:59:04,479 --> 00:59:06,271 Idi. 526 01:00:04,143 --> 01:00:09,101 Počinjem sa, Svemogući Bože Tvorac ima pravo na život i smrt. 527 01:00:10,354 --> 01:00:15,229 Svi smo brendirani na sliku i priliku Božju. 528 01:00:16,602 --> 01:00:18,852 To je ono što nas čini ljudima. 529 01:00:20,476 --> 01:00:24,184 Bog od nas traži da čuvamo život. 530 01:00:24,434 --> 01:00:27,642 zbog zivota, ljudski život kakav poznajemo... 531 01:00:27,685 --> 01:00:31,018 je jedini oblik života koji stvara sopstvenu sliku. 532 01:00:32,184 --> 01:00:38,142 Biblija objašnjava u knjigu Postanka, 1 : 26, 27, čitaću. 533 01:00:38,434 --> 01:00:42,600 Hajde da napravimo čoveka prema našoj slici, našem liku. 534 01:00:43,143 --> 01:00:48,809 Ljudi koji mogu hodati, razgovarati i razgovarati sa Bogom. 535 01:00:49,059 --> 01:00:53,976 To je naša najveća vrijednost i dostojanstvo kao ljudski. 536 01:00:54,267 --> 01:00:58,475 Dakle, koja je vrijednost ljudskog života? Kako to mjerimo. 537 01:00:58,809 --> 01:01:01,434 Da li će moja kuća biti nečiji nivo uspeha? 538 01:01:01,851 --> 01:01:06,101 Koji auto može sebi priuštiti? Koliko ih ima? 539 01:01:06,267 --> 01:01:08,267 Koliko snage ima? 540 01:01:09,143 --> 01:01:11,518 Često mislimo, da to znamo. 541 01:01:12,518 --> 01:01:15,393 Često mislimo, da to znamo. 542 01:01:21,726 --> 01:01:25,601 Zamolio sam našeg novog župnika da nastavi. 543 01:01:55,142 --> 01:01:59,934 Zauvijek sam zahvalan ocu Kamari. 544 01:02:00,850 --> 01:02:02,475 Na Poppy. 545 01:02:04,434 --> 01:02:07,601 Za sve što je uradio ljudima ovde. 546 01:02:10,517 --> 01:02:13,851 I nadam se da je to dovoljno. 547 01:02:16,017 --> 01:02:18,934 Sa župnikom i crkvom... 548 01:02:18,976 --> 01:02:24,309 to ne može biti jedina stvar staratelj za našu decu. 549 01:02:25,227 --> 01:02:30,185 I tamo je nasilje svaki dan, svaku noc. 550 01:02:34,934 --> 01:02:40,975 Božija zabrana, "Ne smiješ ubiti." 551 01:02:42,313 --> 01:02:45,813 "Ne smiješ ubiti." 552 01:02:46,226 --> 01:02:52,601 Ali mi to i dalje radimo. Ponovo i ponovo. 553 01:02:53,393 --> 01:03:00,393 Nasilje, osveta, osveta. 554 01:03:01,767 --> 01:03:08,767 Značenje riječi osveta na hebrejskom je prenijeti. Da oslobodim. 555 01:03:08,851 --> 01:03:10,601 Za obnovu. 556 01:03:11,267 --> 01:03:14,476 Kazniti ili prebiti. 557 01:03:18,517 --> 01:03:21,767 Dakle, šta to znači? 558 01:03:23,601 --> 01:03:26,268 Siguran sam šta to znači zavisi od nas... 559 01:03:26,351 --> 01:03:30,601 da povratimo naše ulice, naša škola, naše okruženje... 560 01:03:30,850 --> 01:03:34,684 da izvrse kaznu osvete, vratiti pravom značenju. 561 01:03:34,976 --> 01:03:38,143 - U pravom smislu. - Reci nam šta da radimo? 562 01:03:38,184 --> 01:03:39,934 Zašto uvijek moramo učiniti više? 563 01:03:39,975 --> 01:03:44,600 Želim da svi napravimo život moj sin ima neku vrednost. 564 01:03:45,768 --> 01:03:48,268 Nisam ovdje da te uznemiravam. 565 01:03:48,476 --> 01:03:52,476 Ili omalovažavanje sebe ili svoje porodice. 566 01:03:53,062 --> 01:03:57,479 Ali ako želite da se brinete jedno o drugom, počnite sada i u buducnosti... 567 01:03:57,642 --> 01:04:00,559 moramo stati prihvatiti da smo nemoćni. 568 01:04:00,645 --> 01:04:03,645 Jer mi se tako osećamo. 569 01:04:08,059 --> 01:04:10,309 Trudio sam se cijeli život. 570 01:04:12,725 --> 01:04:16,392 Nikada nisam želeo svoje dete postati član bande. 571 01:04:16,479 --> 01:04:18,145 Nikada neće. 572 01:04:20,521 --> 01:04:25,812 Pastore, sve što ste rekli večeras je istina. 573 01:04:29,184 --> 01:04:32,142 Trebao mi je cijeli život da to razumem. 574 01:04:33,434 --> 01:04:36,059 Ne želim ovu djecu su u istom životu. 575 01:04:36,600 --> 01:04:41,642 Daješ sve od sebe. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 576 01:04:42,563 --> 01:04:46,147 - Mi ćemo se pobrinuti za vas! - Tako je, pastore. 577 01:04:48,893 --> 01:04:54,601 Ovo je hrabrost i srce našeg brata, za šta se večeras borimo. 578 01:04:54,767 --> 01:04:57,642 Sutradan i svaki dan nakon toga. 579 01:04:59,643 --> 01:05:01,643 U nedjelju... 580 01:05:03,268 --> 01:05:09,018 Rekao sam mu za bitku David i Golijat. 581 01:05:10,934 --> 01:05:17,142 Poenta ove priče, nije o tome slabi mogu poraziti jake. 582 01:05:17,268 --> 01:05:21,143 Ali te nade su poražene. 583 01:05:21,892 --> 01:05:24,975 Nada od svih. 584 01:05:26,226 --> 01:05:29,684 Svi su mislili da će David izgubiti... 585 01:05:30,559 --> 01:05:32,809 i Golijat će pobediti. 586 01:05:35,517 --> 01:05:40,559 Kad vas sve vidim večeras i oci javnosti... 587 01:05:40,976 --> 01:05:45,642 Možda sam bio glup što sam očekivao od vas propasti, pasti. 588 01:05:45,684 --> 01:05:47,976 Da bude poražen životom. 589 01:05:48,518 --> 01:05:51,268 Da pobedim procenjene brojke. 590 01:05:52,184 --> 01:05:55,934 Smrt ili zatvor. 591 01:05:58,184 --> 01:06:01,809 Kad se večeras okupimo u domu Božijem... 592 01:06:01,850 --> 01:06:05,809 u ovom društvu poraziti ta nada... 593 01:06:06,142 --> 01:06:09,267 onda će se desiti nešto izuzetno. 594 01:06:09,424 --> 01:06:13,715 I naš najveći neprijatelj će biti poražen. 595 01:06:20,267 --> 01:06:22,559 Tako sam ponosan na tebe večeras. 596 01:06:27,934 --> 01:06:31,100 šta da kažem, veoma bolno za mene. 597 01:06:33,559 --> 01:06:35,351 Moraš ići. 598 01:06:37,434 --> 01:06:39,434 Moraš napustiti ovo mjesto. 599 01:06:40,684 --> 01:06:45,851 Napuštajući ovu crkvu, ovaj kraj. 600 01:06:49,267 --> 01:06:51,267 Ne možeš ostati ovdje. 601 01:06:53,559 --> 01:06:59,809 Dokle god ste tu, problemi dolaze. Nema preživjelih. 602 01:07:27,892 --> 01:07:30,309 ko je tamo? 603 01:07:39,143 --> 01:07:42,310 Čuvajte dijete, kako sam naredio. 604 01:07:45,142 --> 01:07:48,017 Ne! 605 01:07:48,101 --> 01:07:50,726 Majko! 606 01:07:53,184 --> 01:07:55,559 Vidite kako smo to završili, pastore? 607 01:07:55,600 --> 01:07:57,767 Ostavljajući nered iza sebe. 608 01:08:21,476 --> 01:08:23,851 Znaš kako se zovu o vašoj trenutnoj poziciji? 609 01:08:26,517 --> 01:08:31,809 U Guantanamu se to zove direktna istraga. 610 01:08:34,475 --> 01:08:38,475 Naši ekološki propisi su zapisani. 611 01:08:39,809 --> 01:08:42,100 Niko ne može pobeći... 612 01:08:44,517 --> 01:08:46,517 niko se ne može sakriti. 613 01:08:53,559 --> 01:08:56,101 Kada postanete lider... 614 01:08:56,892 --> 01:08:59,559 svi čekaju tvoju grešku. 615 01:09:00,850 --> 01:09:06,559 Oni prate tvoje pokrete, oni čekaju tvoj pad. 616 01:09:14,975 --> 01:09:17,517 To se neće dogoditi, pastore. 617 01:09:19,897 --> 01:09:22,938 Mislio sam da su eliminisali slabe ljude kao ti u zatvoru. 618 01:09:24,934 --> 01:09:27,434 Zašto jednostavno ne odustaneš? 619 01:09:28,767 --> 01:09:31,725 sta? Nisi ni primetio? 620 01:09:33,309 --> 01:09:35,309 Dovedite ga ovamo. 621 01:09:35,976 --> 01:09:38,351 Tako da se pažljivije pogledaju. 622 01:09:40,684 --> 01:09:43,559 Hajde da pijemo. Drink! 623 01:09:45,934 --> 01:09:48,225 Kakav ponovni susret. 624 01:09:50,976 --> 01:09:55,976 Reci mi istinu, Mersija. Ko je od nas otac ovog djeteta? 625 01:09:59,809 --> 01:10:01,809 Uzmi ga! 626 01:10:02,434 --> 01:10:05,184 Ne. Ne! 627 01:10:09,850 --> 01:10:14,975 Ako je tako, stvari će postati još zanimljivije. 628 01:10:16,267 --> 01:10:17,976 Avueda. 629 01:10:22,727 --> 01:10:25,227 Molim te, daj mu. 630 01:10:26,309 --> 01:10:30,226 Daj mu, molim te. Pomozi mu da popije. 631 01:10:30,309 --> 01:10:33,017 Možda je hteo nešto da kaže. 632 01:10:39,309 --> 01:10:40,892 ti... 633 01:10:52,851 --> 01:10:54,851 Kako si brate? 634 01:10:57,517 --> 01:11:01,350 ja nemam nista slicno... Prvo se smiri. Smiri se. 635 01:11:02,184 --> 01:11:03,934 Neću te povrijediti. 636 01:11:06,850 --> 01:11:08,850 Koliko imaš godina? 637 01:11:09,767 --> 01:11:11,184 Osam. 638 01:11:12,517 --> 01:11:14,059 I tri četvrtine. 639 01:11:14,518 --> 01:11:17,893 Osam i tri četvrtine? Šališ se? 640 01:11:19,892 --> 01:11:22,226 Ti voliš svoju majku, zar ne? 641 01:11:24,559 --> 01:11:26,726 Dobro, jer i on tebe voli. 642 01:11:27,434 --> 01:11:32,559 I želim da se oboje vratite kući. Da li je to ono što želiš? 643 01:11:34,018 --> 01:11:39,309 Da, dobro. Samo moraš odgovorio na moja dva pitanja. 644 01:11:39,434 --> 01:11:40,851 Dogovoreno? 645 01:11:43,767 --> 01:11:46,517 Hectore, slažemo li se? 646 01:11:46,934 --> 01:11:49,393 Ne želim da budem primoran da povrijedim tvoju majku. 647 01:11:51,059 --> 01:11:53,934 Jeste li spremni da mi kažete istinu? 648 01:11:54,677 --> 01:11:57,469 Dobro. Pogledaj me sad. 649 01:11:58,142 --> 01:12:00,142 Pogledaj me u oči. 650 01:12:01,811 --> 01:12:05,603 Jeste li ikada ranije sreli svog oca? 651 01:12:08,227 --> 01:12:12,227 Jeste li me ikada sreli prije danas? 652 01:12:13,226 --> 01:12:15,309 Slušaj pažljivo. 653 01:12:18,143 --> 01:12:24,101 Sjećaš li se da si me vidio sa tvojom majkom prije danas? 654 01:12:25,184 --> 01:12:27,143 Reci mi istinu. 655 01:12:35,226 --> 01:12:36,768 br. 656 01:12:38,768 --> 01:12:44,143 Da li je tvoja majka ikada spomenula Lucu, ili stric Luca? 657 01:12:44,643 --> 01:12:46,643 Ili gospodin Ramirez? 658 01:12:56,184 --> 01:12:57,642 br. 659 01:12:59,518 --> 01:13:00,768 br. 660 01:13:33,934 --> 01:13:37,392 Idi kući. Ne morate biti ovdje. 661 01:13:38,143 --> 01:13:40,143 Ali rekao si da mogu ostati? 662 01:13:40,351 --> 01:13:42,351 Jeste li gluvi? 663 01:13:43,476 --> 01:13:47,809 Rekao sam idi kući. Trebao bi oplakivati ​​svog brata. 664 01:13:48,475 --> 01:13:50,475 Pokaži poštovanje. 665 01:14:00,851 --> 01:14:03,309 Daj mi to. 666 01:14:16,475 --> 01:14:19,975 rekao sam ti, niko neće moći izaći. 667 01:14:20,434 --> 01:14:22,934 Smrt moje sestre je bila tvoja krivica! 668 01:14:22,976 --> 01:14:26,101 - A sada ćeš i ti umrijeti. - Zar ti nisam rekao da ideš kući? 669 01:14:26,142 --> 01:14:28,559 Zar ne slušaš? 670 01:14:28,726 --> 01:14:31,309 Želim da ga vidim mrtvog! 671 01:14:32,475 --> 01:14:34,975 Vi ste zaista uzrok haosa. 672 01:14:35,559 --> 01:14:39,726 Dobro. Ali ne mešaj se. Razumiješ? 673 01:14:48,226 --> 01:14:50,684 - Odvedi ga da vidi sina. - Ne. 674 01:14:50,727 --> 01:14:55,477 Luca, molim te. Ne morate ovo da radite. 675 01:14:57,685 --> 01:15:00,977 Ako ih ubijete, jednostavno ćete... čineći ih jačim. 676 01:15:02,059 --> 01:15:07,226 On vjeruje da je njegova žrtva kao Isus kaže u Bibliji. 677 01:15:07,809 --> 01:15:11,726 Ne planiram da ih pustim. 678 01:15:11,934 --> 01:15:16,517 Sada, prvo on. 679 01:15:18,518 --> 01:15:22,226 Onda on. sta ti mislis 680 01:15:22,267 --> 01:15:26,392 - Pustite njegovu ženu i djecu. - Ne mogu. 681 01:15:26,976 --> 01:15:32,101 Jesi li lud? On je voli. Pogledaj ga. 682 01:15:32,392 --> 01:15:36,517 lagao ga je, ali on je i dalje voli. 683 01:15:38,226 --> 01:15:41,601 Pogledaj ga, noge mu se tresu. 684 01:15:43,726 --> 01:15:45,559 Našao sam ovo. 685 01:15:46,851 --> 01:15:52,184 „Mnogo pre nego što sam vrisnula, Bog je čuo ljutnju u mom srcu." 686 01:15:54,600 --> 01:15:56,600 Jeste li to napisali, oče? 687 01:15:58,479 --> 01:16:02,229 da li znate Nije se šalio o tome da je svećenik. 688 01:16:02,309 --> 01:16:07,100 Ova knjiga je puna bilješki. Mislio je da je spašen. 689 01:16:08,018 --> 01:16:10,768 Bori se s njim. Jedan na jedan. 690 01:16:11,434 --> 01:16:13,417 Nakon toga vidimo rezultate. 691 01:16:21,184 --> 01:16:22,809 Odvežite užad, momci. 692 01:16:29,767 --> 01:16:32,934 Dajemo mu malo utjehe. 693 01:16:34,642 --> 01:16:35,850 Dobro. 694 01:17:06,684 --> 01:17:08,642 Vrlo dobro. 695 01:17:10,226 --> 01:17:12,809 Oslobodite svoje sposobnosti. Hajde. 696 01:17:37,934 --> 01:17:39,934 Molite se. 697 01:17:43,725 --> 01:17:47,559 Jesi li postao kukavica, oče? 698 01:17:48,142 --> 01:17:51,059 Bori se kao pravi muškarac, nije sveštenik. 699 01:17:56,892 --> 01:17:59,559 - Ja nisam sveštenik. - Da. 700 01:18:00,184 --> 01:18:02,167 Retreat! 701 01:18:02,559 --> 01:18:05,559 Stani! Hajde! 702 01:18:32,643 --> 01:18:34,976 Hajde! Stani! 703 01:18:35,934 --> 01:18:37,934 - Majko! - Hektore! 704 01:18:38,351 --> 01:18:39,684 Hektore! 705 01:18:52,142 --> 01:18:54,142 Retreat! On je moj! 706 01:18:54,850 --> 01:19:01,184 Evo nas, pastore. Božiji čovek? Nemaš hrabrosti da me ubiješ. 707 01:19:04,559 --> 01:19:08,892 Nemaš hrabrosti Ti si ništa! 708 01:19:10,393 --> 01:19:13,226 Beskorisni ste! 709 01:19:23,184 --> 01:19:24,726 Brzo na koljena! 710 01:19:24,851 --> 01:19:27,809 Podigni ruku! 711 01:19:31,267 --> 01:19:35,350 Stavi ruke iza glave! Ruke na glavu, Netto! 712 01:19:42,809 --> 01:19:46,142 Molim te idi. 713 01:19:47,394 --> 01:19:49,602 Stavite ruke iza glave. 714 01:20:56,725 --> 01:20:59,517 Šališ se? 715 01:24:02,518 --> 01:24:04,518 KRAJ