1 00:00:06,172 --> 00:00:07,972 YUNIS SABLO: İşte şu ahırda bulduk. 2 00:00:09,673 --> 00:00:11,589 Tech, Terry'nin parmak izlerini söyledi baskılar gibiydi 3 00:00:11,673 --> 00:00:12,673 yaşlı bir kişinin. 4 00:00:12,756 --> 00:00:13,881 Burada neler oluyor? 5 00:00:14,339 --> 00:00:16,214 Alec Pelley: Dayton'a geri dönmeliyiz. 6 00:00:16,297 --> 00:00:18,137 HOWARD SALOMON: Holly Gibney'i göndermeye ne dersin? 7 00:00:18,297 --> 00:00:20,589 Daha iyi kimse yok adımları geri alırken. 8 00:00:21,714 --> 00:00:23,923 Senin adamına benziyor bir ikizi var. 9 00:00:24,881 --> 00:00:26,297 Minibüsünüz kullanıldı bir çocuğu kaçırmak 10 00:00:26,381 --> 00:00:27,798 daha sonra öldürülen kişi. 11 00:00:27,881 --> 00:00:29,798 Sen dedektif misin? Ulaştığınızdan emin olun. 12 00:00:30,255 --> 00:00:31,653 HOLLY GIBNEY: Ziyarete geldim Peter Maitland. 13 00:00:31,673 --> 00:00:33,153 Geri dönmen gerekecek oğluyla birlikte. 14 00:00:33,214 --> 00:00:34,506 Terry Maitland'la geri mi döneceksin? 15 00:00:34,839 --> 00:00:36,527 Bir grup dedektif geldi bir ay önce, 16 00:00:36,547 --> 00:00:38,147 ve bunun konuyla ilgili olduğunu düşündüm Terry'ye, 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,361 ama o bilmiyordu bile o ölmüştü. 18 00:00:39,381 --> 00:00:41,214 Her ne olduysa, öğrenmemiz gerekiyor 19 00:00:41,297 --> 00:00:43,547 o günlerde kim çalışıyordu Maitland'ın ziyareti. 20 00:00:45,964 --> 00:00:47,714 O dedektifi aramalısın. 21 00:00:48,506 --> 00:00:49,694 RALPH ANDERSON: Mesaj nedir? 22 00:00:49,714 --> 00:00:51,923 Durmazsan dedi çok kötü bir şey 23 00:00:52,005 --> 00:00:53,297 olacak. 24 00:00:53,839 --> 00:00:54,798 (ÇIĞLIKLAR) 25 00:00:55,172 --> 00:00:56,798 JACK HOSKINS: Ne yapmamı istersen. 26 00:00:57,839 --> 00:00:59,297 Ne yapmamı istersen. 27 00:01:06,839 --> 00:01:09,839 (MARİA kıkırdar) 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,136 Bana daha fazlasını anlat. 29 00:01:12,157 --> 00:01:14,027 HEATH HOFSTADTER: Sen Bana şu yumurtalardan daha fazlasını anlat. 30 00:01:14,047 --> 00:01:16,390 MARIA CANELES: Dur sana göstereyim. Size tam burada göstereyim. 31 00:01:16,411 --> 00:01:17,347 HEATH: Sonuna kadar. 32 00:01:19,506 --> 00:01:23,255 Ve sonra... İzle, bu... İşin güzelliği bu, tamam mı? 33 00:01:23,339 --> 00:01:25,152 - HEATH: Peki. - (ARKA PLANDA BELİRSİZ KONUŞMA) 34 00:01:25,172 --> 00:01:27,527 HEATH: (Boğuk bir sesle) Sen yumurtalara... içine... içine... batırıyorum. 35 00:01:27,547 --> 00:01:31,339 - (İkisi de gülüyor) - ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 36 00:01:36,089 --> 00:01:37,569 MARIA: Ne düşünüyorsun? onlar krep mi? 37 00:01:37,589 --> 00:01:40,339 - HEATH: Fazladan şurubu severim. - MARIA: Hım-hım. (kıkırdamalar) 38 00:01:40,422 --> 00:01:42,923 HEATH: hoşuma gitti her türlü şurup, bilirsin. 39 00:01:43,005 --> 00:01:45,381 (İkisi de kıkırdar) 40 00:01:45,464 --> 00:01:48,089 Mükemmel bir şeye sahip olmalısın gözleme kıvamına kadar şurup. 41 00:01:48,172 --> 00:01:51,130 ♪ (KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 42 00:01:53,839 --> 00:01:54,964 (Duyulmuyor) 43 00:02:22,172 --> 00:02:24,214 (Cep telefonu titriyor) 44 00:02:34,381 --> 00:02:35,381 RALPH ANDERSON: Evet. 45 00:02:35,464 --> 00:02:37,130 -Holly Gibney: Sabah. E-postalarınızı kontrol edin. 46 00:02:37,214 --> 00:02:40,297 Size birkaç makale gönderdim. Buna benzer bir şey vardı. 47 00:02:40,381 --> 00:02:42,422 bir çocuğun öldürülmesi. İki kız kardeş. 48 00:02:42,506 --> 00:02:43,861 Şüpheli kendini öldürdü hapishanede 49 00:02:43,881 --> 00:02:45,631 ve onun adı Heath Hofstadter'dı. 50 00:02:45,714 --> 00:02:48,297 Şurada çalıştı: Landon Kıdemli Merkezi 51 00:02:48,381 --> 00:02:50,297 Terry Maitland'ın olduğu yer baba yaşadı. 52 00:02:50,381 --> 00:02:52,798 Aslında yaşlı adam suçlamalarından biriydi. 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,631 Şey... 54 00:02:54,714 --> 00:02:57,089 Belki de bu yüzden polis onunla konuşmak istedim. 55 00:02:57,673 --> 00:02:58,798 Sizce de öyle değil mi? 56 00:03:01,714 --> 00:03:02,839 RALPH: Evet olabilir. 57 00:03:02,923 --> 00:03:04,444 HOLLY: Sanmıyorum geri döneceğim 58 00:03:04,464 --> 00:03:06,756 o binanın içine Dün yaşananlardan sonra 59 00:03:06,839 --> 00:03:08,631 ama fazlası var bir kedinin derisini yüzmenin bir yolu. 60 00:03:08,714 --> 00:03:10,434 RALPH: Nereye gidiyorsun? tüm bunlarla mı? 61 00:03:10,464 --> 00:03:13,005 HOLLY: Bu beni nereye götürürse götürsün. Sadece... 62 00:03:13,089 --> 00:03:14,944 - Sana ne gönderdiğime bak. - RALPH: Evet, tamam. 63 00:03:14,964 --> 00:03:15,615 Şimdi bunu yapıyorum. 64 00:03:15,636 --> 00:03:17,569 HOLLY: Seni geri arayacağım daha fazla bilgiye sahip olduğumda. 65 00:03:17,589 --> 00:03:19,255 (RALPH nefes verir) 66 00:03:28,005 --> 00:03:32,881 - (kuşların cıvıltısı) - (BELİRSİZ KONUŞMA) 67 00:03:48,047 --> 00:03:53,297 - (ARABANIN MOTORU UZAKTAN ÇALIŞIR) - (ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) 68 00:04:00,631 --> 00:04:05,464 (KALP ATIŞI GÜÇLERİ) 69 00:04:06,756 --> 00:04:08,089 (UZAKTAN ARABA KAPISI ÇARPILIR) 70 00:04:12,798 --> 00:04:13,964 (Arabanın kapısı çarpılır) 71 00:04:14,631 --> 00:04:15,589 (kuşların cıvıltısı) 72 00:04:15,673 --> 00:04:17,130 (UZAKTAN KÖPEKLER HAVLADI) 73 00:04:34,839 --> 00:04:38,714 - (SPREY TUTABİLİR) - (HOLLY ÇIĞLIKLAR VE NEFES ALINIR) 74 00:04:38,798 --> 00:04:41,214 - Erkek olduğunu sanıyordum. - Göremiyorum. (Nefes nefese) 75 00:04:41,297 --> 00:04:42,977 İşte bu yüzden buna diyorlar biber gazı. 76 00:04:43,005 --> 00:04:45,255 - (nefesi kesilmeye devam eder) - Beni işten takip mi ettin? 77 00:04:45,339 --> 00:04:48,798 Ben... ben yaptım. Ah... Ah... Lütfen. Yapabilir misin... Bana yardım edebilir misin? 78 00:04:48,881 --> 00:04:50,339 - Neyle? - Gözlerim. 79 00:04:51,798 --> 00:04:53,631 İngilizce mi ana dilin değil mi? 80 00:04:53,714 --> 00:04:55,152 sana konuşmayacağımı söyledim gazetecilere. 81 00:04:55,172 --> 00:04:58,130 Ben muhabir değilim! Ben özel dedektifim. 82 00:04:58,214 --> 00:05:02,047 Lütfen. Sanırım kör olacağım. Aman Tanrım. (AĞIR NEFES ALAR) 83 00:05:02,130 --> 00:05:05,506 - Kimliğiniz var mı? - Ah! Sağ tarafta, arka cepte. 84 00:05:06,923 --> 00:05:10,172 (HOLLY sızlanır) 85 00:05:13,839 --> 00:05:15,339 Ellerini çek senin yüzünden. 86 00:05:15,422 --> 00:05:19,547 - Sürtünmek durumu daha da kötüleştirir. - (İniltiler) 87 00:05:23,673 --> 00:05:24,756 (Takıntılar) 88 00:05:29,255 --> 00:05:31,964 - HOLLY: Güzel bir evin var. - (SU AKIŞI) 89 00:05:32,047 --> 00:05:35,255 ANGELA KELLY: Buna denir boşanma sonrası sidik-fakir modern. 90 00:05:36,798 --> 00:05:39,297 Peki bana ne istediğini söyle Heath'i bilmek için. 91 00:05:39,381 --> 00:05:40,798 Onunla mı çalışıyordun? 92 00:05:42,756 --> 00:05:44,673 Beş yıldır. 93 00:05:44,756 --> 00:05:46,527 HOLLY: Gazeteler diyor ki olduğunu iddia ettiği 94 00:05:46,547 --> 00:05:48,547 o sırada tatilde cinayetlerden. 95 00:05:49,422 --> 00:05:51,714 Evet, o hafta izinliydi. 96 00:05:51,798 --> 00:05:53,464 Bana yukarı çıkacağını söyledi annesinin evine 97 00:05:53,547 --> 00:05:55,756 Regis'te, muhtemelen o da kısa bir süreliğine yaptım 98 00:05:55,839 --> 00:05:58,005 ama bu onu durdurmadı geri dönmekten 99 00:05:58,089 --> 00:06:00,005 gözetlemelerini kontrol etmek için. 100 00:06:00,089 --> 00:06:02,255 O öyle aradı suçlamaları, "dikizlemeleri". 101 00:06:02,339 --> 00:06:03,422 Ve sonra sanırım... 102 00:06:05,839 --> 00:06:06,923 İyi misin? 103 00:06:09,964 --> 00:06:11,214 Hayır, iyi değilim. 104 00:06:15,005 --> 00:06:17,673 güya onların olduğunu biliyorum Cesetlerin üzerinde DNA'sı bulundu 105 00:06:17,756 --> 00:06:20,089 ve onun parmak izleri her yerde, ama... 106 00:06:23,297 --> 00:06:26,297 Beş yıl, haftada 40 saat... 107 00:06:27,631 --> 00:06:29,547 çalışmak için uzun bir süre birisiyle 108 00:06:29,631 --> 00:06:31,339 ve bir şey hissetmiyorum. 109 00:06:31,422 --> 00:06:33,277 HOLLY: Bu olacak bir şey değil senin için herhangi bir rahatlık, 110 00:06:33,297 --> 00:06:35,923 ama katiller her zaman vardı böyle. 111 00:06:36,005 --> 00:06:39,130 Yıllardır ikili hayatlar sürüyor ta ki sonunda yakalanana kadar. 112 00:06:39,214 --> 00:06:41,839 Ve bunu yaptıklarında, çocukları ve eşleri 113 00:06:41,923 --> 00:06:43,756 "Hiçbir fikrimiz yoktu" deyin. 114 00:06:46,047 --> 00:06:48,381 - ANGELA: Haklısın. - Aynen öyle mi? 115 00:06:48,464 --> 00:06:50,547 Pek rahatlatıcı değil. 116 00:06:50,631 --> 00:06:53,297 Heath o gün nasıldı? işe mi geldi? 117 00:06:55,464 --> 00:06:57,339 Garip. 118 00:06:57,422 --> 00:06:59,381 Bilirsin, bir numara, eğer bir hafta izinli olsaydım 119 00:06:59,464 --> 00:07:01,235 o yerden, beni bulamazsın 120 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 ısı arayan bir drone ile. 121 00:07:04,422 --> 00:07:05,964 Angela: Burada ne yapıyorsun? 122 00:07:06,047 --> 00:07:07,172 Aklını mı kaçırdın? 123 00:07:07,964 --> 00:07:09,214 HOLLY: Peki dedi? 124 00:07:11,214 --> 00:07:13,506 ANGELA: Ve bu çok tuhaftı ikinci bölüm, 125 00:07:13,589 --> 00:07:16,214 çünkü Heath normalde konuşkan bir Cathy, 126 00:07:16,297 --> 00:07:18,923 ama o gün bana verdi nazik bir gülümseme, 127 00:07:19,005 --> 00:07:20,089 sanki bir yabancıymışım gibi. 128 00:07:20,172 --> 00:07:22,052 - HOLLY: Hangi gündü o? - ANGELA: 6 Mart. 129 00:07:22,422 --> 00:07:23,506 Emin misin? 130 00:07:23,589 --> 00:07:25,027 ANGELA: Biliyorum çünkü dişçi randevusu 131 00:07:25,047 --> 00:07:27,339 o sabah ve bu beni işe geç kalmak. 132 00:07:33,923 --> 00:07:36,255 HOLLY: Bay Maitland öyle mi yaptı? Heath'i tanıyor musun? 133 00:07:36,339 --> 00:07:37,819 (Kıkırdar) Demek istediğim, o yaşlı adam kadar 134 00:07:37,839 --> 00:07:38,923 herkesi tanıyabilir. 135 00:07:39,005 --> 00:07:42,589 Heath tek sayılarda çalıştı B kanadındaki süitler 136 00:07:42,673 --> 00:07:44,255 ve Maitland B5'te. 137 00:07:44,339 --> 00:07:46,547 HOLLY: Heath'in var mıydı? o gün onunla bir ilişkin oldu mu? 138 00:07:47,089 --> 00:07:48,297 Yapmış olmalı. 139 00:07:48,381 --> 00:07:50,421 Bunu söylememin nedeni şu temizlikçilerden biri 140 00:07:50,464 --> 00:07:53,464 onu dışarı çıkarken gördüğünü söyledi Peter'ın süitinden. 141 00:07:53,547 --> 00:07:55,319 HOLLY: Temizlikçi neden bunu yapsın ki? onun yolundan çekilmek 142 00:07:55,339 --> 00:07:56,297 bundan bahsetmek mi? 143 00:07:56,381 --> 00:07:58,339 - - (HOLAN) 144 00:08:10,047 --> 00:08:11,819 ANGELA: Bilmek istiyorsun beni rahatsız eden başka bir şey mi var? 145 00:08:11,839 --> 00:08:14,381 Polisler onların olduğunu söylüyor Heath'i gören tanıklar 146 00:08:14,464 --> 00:08:16,964 Trotwood'da ortalığı karıştırıyorum, kızlar nerede bulundu 147 00:08:17,047 --> 00:08:20,130 kaçırıldıkları gün, ama başkaları öne çıktı 148 00:08:20,214 --> 00:08:23,964 ve onu gördüklerini söyledi Regis'te annesiyle birlikte 149 00:08:24,047 --> 00:08:26,297 tam olarak aynı gün. 150 00:08:26,381 --> 00:08:29,673 Yani, sanırım gidebilir bir yerden diğerine 151 00:08:29,756 --> 00:08:30,923 ve geri döndüm ama... 152 00:08:31,005 --> 00:08:32,839 HOLLY: Annesi ne diyor? 153 00:08:32,923 --> 00:08:34,005 Ernestine mi? 154 00:08:34,089 --> 00:08:38,631 - (HIŞIRI) - (kamera deklanşörü tıklanır) 155 00:08:43,089 --> 00:08:45,130 (YAVAŞ NEFES ALAR) 156 00:08:45,214 --> 00:08:46,964 CLAUDIA: Bir anneyi gururlandırıyor, değil mi? 157 00:08:48,714 --> 00:08:51,798 ANGELA: O zavallı kadın dedi ki oğlu onun yanından hiç ayrılmadı 158 00:08:51,881 --> 00:08:53,089 bütün hafta. 159 00:08:54,339 --> 00:08:55,694 Ve ben bunu bildiğim halde bunun doğru olmadığını 160 00:08:55,714 --> 00:08:57,422 çünkü onu işte gördüm o gün... 161 00:08:57,506 --> 00:08:59,381 Bunu sonradan duydum Heath'in tutuklanması 162 00:08:59,464 --> 00:09:01,923 polis ilgilendi Bay Maitland'la konuşurken. 163 00:09:02,005 --> 00:09:03,089 Nedenini biliyor musun? 164 00:09:04,964 --> 00:09:06,297 Onlara sormanız gerekirdi. 165 00:09:10,631 --> 00:09:12,589 bana verdiğin için minnettarım senin zamanın. 166 00:09:12,673 --> 00:09:15,047 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 167 00:09:15,130 --> 00:09:18,255 (kuşların gaklaması) 168 00:09:37,506 --> 00:09:41,005 - (Silah sesi yankıları) - (kuşların gaklaması) 169 00:09:57,589 --> 00:09:59,964 Baltimore'daki Tolliver Akademisi mi? 170 00:10:00,047 --> 00:10:01,861 ANDREA HOPKINS: Ben öğrettim dil sanatları ve matematik 171 00:10:01,881 --> 00:10:03,694 beşinci ve altıncı sınıfa üç yıldır öğrenciler 172 00:10:03,714 --> 00:10:06,255 - orada. - Peki referans yok mu? 173 00:10:06,339 --> 00:10:08,110 ANDREA: Zor bir yerden referans almak 174 00:10:08,130 --> 00:10:09,172 bu göbek attı 175 00:10:09,255 --> 00:10:10,775 dekanın ardından ve mütevelli heyetinin yarısı 176 00:10:10,798 --> 00:10:14,547 - zimmete para geçirmekten hapse girdi. - Hayal edebiliyorum. 177 00:10:14,631 --> 00:10:16,089 ANDREA: Geri döndükten sonra Gürcistan'a 178 00:10:16,172 --> 00:10:17,464 anneme bakmak için 179 00:10:17,547 --> 00:10:19,756 bunu farkettim evde eğitim öğretmeni olmak 180 00:10:19,839 --> 00:10:21,839 olurdu kişisel olarak çok daha ödüllendirici, 181 00:10:21,923 --> 00:10:24,214 öğretmek yerine Bir klipte 30 öğrenci. 182 00:10:25,464 --> 00:10:27,089 aldığını görüyorum bu referanslar. 183 00:10:27,172 --> 00:10:28,881 Mm-hm. Yaptım. Yaptım. Bütün bu aileler. 184 00:10:28,964 --> 00:10:30,736 Onlar olamazlardı senden daha memnun. 185 00:10:30,756 --> 00:10:32,422 Çocukları seviyorum ve işimi seviyorum. 186 00:10:34,839 --> 00:10:38,047 Tennessee, Mississippi, Florida. 187 00:10:39,214 --> 00:10:40,381 İşin olduğu yere gidiyorum. 188 00:10:40,464 --> 00:10:43,839 Peki neden üç zarfın hepsi Atlanta'da posta damgası mı basıldı? 189 00:10:46,005 --> 00:10:47,047 Ne? 190 00:10:52,255 --> 00:10:54,422 - Üç yıl matematik mi öğretiyorsun? - Ve dil sanatları. 191 00:10:54,506 --> 00:10:56,047 - Ve dil sanatları. - Mm-hm. 192 00:10:59,547 --> 00:11:01,381 GLORY MAITLAND: Bunu benim için çözebilir misin? 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,319 Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun 194 00:11:12,339 --> 00:11:14,214 kim denedi buraya bu şekilde gelmek mi? 195 00:11:15,172 --> 00:11:16,736 - Anlamıyorum. - GLORY: Nesin sen? 196 00:11:16,756 --> 00:11:19,172 Bir nevi muhabir sekmeler için mi? 197 00:11:19,255 --> 00:11:21,881 - Blogcu mu? Vee-logger mı? - Glory Maitland, sadece istiyorum 198 00:11:21,964 --> 00:11:23,819 - biraz vakit geçir... - Vlogger'ım. Gggler. 199 00:11:23,839 --> 00:11:24,952 ...seninle ve çocuklarınla sempatik bir yazı yazmak... 200 00:11:24,972 --> 00:11:25,736 Ona ne diyorlarsa artık. 201 00:11:25,756 --> 00:11:26,985 - Bu çok... - Evimden çık! 202 00:11:27,005 --> 00:11:29,100 yardım etmeye çalışıyorum sen ve ailen. 203 00:11:29,881 --> 00:11:31,839 İnsanları istemiyor musun? gerçek hikayeyi bilmek için? 204 00:11:31,923 --> 00:11:33,923 Çünkü bunu anlatmaya hazırım senin için. 205 00:11:41,631 --> 00:11:43,589 (kuşların cıvıltısı) 206 00:11:52,631 --> 00:11:54,047 - (YÜKSEK GÜR) - (gümbürdeyerek) 207 00:11:56,673 --> 00:11:57,798 (GÜM) 208 00:12:00,214 --> 00:12:01,422 (HOLAN) 209 00:12:02,798 --> 00:12:05,464 Buraya gel. Kahretsin! 210 00:12:07,923 --> 00:12:11,005 (HOLAN) 211 00:12:14,172 --> 00:12:19,130 (AĞIR NEFES ALAR) 212 00:12:47,589 --> 00:12:50,506 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - ♪ (LOUNGE MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 213 00:12:54,005 --> 00:12:56,255 KADIN AKŞAM YEMEKÇİSİ: (FISILTILIYOR) Bu Terry Maitland'ın karısı. 214 00:12:56,339 --> 00:12:57,714 Vay. 215 00:12:57,798 --> 00:13:01,756 Boşver onları. Her türlü hakkın var hayatını yaşamak için. 216 00:13:01,839 --> 00:13:03,172 Şan: Tamam. Eve gitmeliyim. 217 00:13:03,255 --> 00:13:05,339 HOWARD SALOMAN: Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun. 218 00:13:05,422 --> 00:13:08,422 Bakın, bu yardımcı olacaktır. (Kıkırdamalar) 219 00:13:08,506 --> 00:13:10,506 Bunu sana vermeliyim Bayan Maitland. 220 00:13:10,589 --> 00:13:12,506 Biraz pirinç gösterisi var yüzün burada. 221 00:13:13,130 --> 00:13:14,172 Affedersin? 222 00:13:16,839 --> 00:13:18,589 Çocuklarınız bu gece nerede? 223 00:13:18,673 --> 00:13:20,027 umarım onları bırakmamışsındır evde yalnız. 224 00:13:20,047 --> 00:13:21,152 HOWARD: Sen siktir git Rayford. 225 00:13:21,172 --> 00:13:22,444 RAYFORD DÜĞMESİ: Çünkü asla bilemezsin 226 00:13:22,464 --> 00:13:24,464 birisi isteyebilir skor bile. 227 00:13:24,547 --> 00:13:25,673 Onu tehdit mi ediyorsun? 228 00:13:25,756 --> 00:13:27,027 -Howard! - RAYFORD: Sakin ol ihtiyar. 229 00:13:27,047 --> 00:13:28,861 - HOWARD: Geri çekil. - RAYFORD: Çekil üstümden! 230 00:13:28,881 --> 00:13:30,297 - (HOWARD bağırır) - (Kalabalık nefesini keser) 231 00:13:30,381 --> 00:13:32,756 RALPH: Tamam. Hesabını öde ve sakın geri dönme, tamam mı? 232 00:13:32,839 --> 00:13:36,130 Kocaman bir ağzın var. Buradan çekip gideceksin. 233 00:13:36,214 --> 00:13:38,047 Hesabını ödeyeceksin ve eğer sen bile 234 00:13:38,130 --> 00:13:40,839 ona dönüp bak, Seni parçalara ayıracağım. 235 00:13:42,547 --> 00:13:44,881 - SUNUCU: Efendim, iyi misiniz? - (HOWARD İNLİYOR) 236 00:13:47,214 --> 00:13:48,255 (HOWARD İNLİYOR) 237 00:13:49,464 --> 00:13:51,589 - Evet, iyiyim. -INEZ: Kolay. 238 00:13:51,673 --> 00:13:54,381 HOWARD: Evet, ver bana bir saniye. Teşekkürler arkadaşlar. 239 00:13:59,714 --> 00:14:01,339 RALPH: (TELEFONDA) Tanrım. 240 00:14:01,422 --> 00:14:03,255 Ben çok üzgünüm. Seni kör edebilirdi. 241 00:14:03,339 --> 00:14:05,506 -HOLLY: İyiyim. - ♪ (LOUNGE MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 242 00:14:05,589 --> 00:14:07,297 RALPH: En azından öyle mi yaptı? sana bir şey ver 243 00:14:07,381 --> 00:14:08,506 zahmete değer mi? 244 00:14:08,589 --> 00:14:10,589 O onayladı şu Heath Hofstadter 245 00:14:10,673 --> 00:14:12,964 orada çalıştım ve Terry'nin babasıyla. 246 00:14:13,047 --> 00:14:15,839 Aslında Hofstadter kelimenin tam anlamıyla gün Terry ile karşılaştım 247 00:14:15,923 --> 00:14:19,464 Peter'ı ziyaret ettiğini söyledi. İkisi de kaymış 248 00:14:19,547 --> 00:14:21,214 dışarıda ıslak bir zeminde yaşlı adamın odası 249 00:14:21,297 --> 00:14:22,589 ve birbirlerini aşağı indirdiler. 250 00:14:22,673 --> 00:14:26,381 Tesis endişeliydi bir dava ama Terry iyiydi. 251 00:14:26,464 --> 00:14:31,422 Çünkü, bilirsin, Maitland'ın karısı ve kızı 252 00:14:31,506 --> 00:14:35,631 onlar da aynı şeyi söylediler. Terry bir hemşireye çarptı 253 00:14:35,714 --> 00:14:38,673 ve adam onu tırmaladı. 254 00:14:38,756 --> 00:14:44,172 - Ah evet? - RALPH: Evet. Başka bir şey var mı? 255 00:14:44,255 --> 00:14:46,964 Sadece bir şey. Gününde sızıntıya sahip olduklarını 256 00:14:47,047 --> 00:14:48,319 - hastanede. - RALPH: Evet? 257 00:14:48,339 --> 00:14:50,464 Heath'in olmaması gerekiyordu orada olmak. 258 00:14:50,547 --> 00:14:53,964 Yolundan çıktı İzinli olduğu bir günde içeri girmek için. 259 00:14:54,047 --> 00:14:55,327 Ve bu olurdu 6 Mart 260 00:14:55,381 --> 00:14:57,756 Williams'ın ertesi günü kız kardeşler ölü bulundu. 261 00:14:57,839 --> 00:14:58,964 Tamam aşkım. 262 00:15:00,005 --> 00:15:01,339 Sonra konuşuruz. 263 00:15:09,714 --> 00:15:13,172 - (TELEFON HATTI ARAMALARI) - (boğazını temizler) 264 00:15:13,255 --> 00:15:14,615 PAZAR: Bu sefer, okumak isterim 265 00:15:14,673 --> 00:15:16,444 - Samuel Kitabı'nın üçüncü bölümünden. - (TELEFON BİPLERİ) 266 00:15:16,464 --> 00:15:18,547 -Ralph. - RALPH: Cinayet konferansı nasıl gidiyor? 267 00:15:18,631 --> 00:15:20,361 - Okul için çok yaşlıyım dostum. - (RALPH GÜLÜYOR) 268 00:15:20,381 --> 00:15:21,839 Uykuya dalmayı sürdürdü derslerde. 269 00:15:21,923 --> 00:15:24,005 RALPH: Dinle, ben sadece Holly Gibney'le konuşuyorum. 270 00:15:24,089 --> 00:15:27,589 Ve ben... ihtiyacım var görüntülere göz atmak için 271 00:15:27,673 --> 00:15:29,923 Terry Maitland'ın cinayet günü. 272 00:15:30,005 --> 00:15:33,964 Ofisinize gitti. Yardım edebilir misin? 273 00:15:34,047 --> 00:15:37,547 Buradaki tatbikatı biliyorsun dostum. Bu zor bir istek. 274 00:15:37,631 --> 00:15:41,547 RALPH: Bunu takdir ediyorum Yune. ama sana asla sormam 275 00:15:41,631 --> 00:15:44,839 eğer bunu düşünmeseydim o kasetlerden birinde bir yerde 276 00:15:44,923 --> 00:15:47,130 gerçek olabilir oyun değiştirici. 277 00:15:47,214 --> 00:15:50,381 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 278 00:16:01,005 --> 00:16:03,714 RALPH: Hayır. Başka bir açımız daha var burada, değil mi? 279 00:16:03,798 --> 00:16:05,422 Şuna gider misin lütfen? 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,214 (RALPH BOĞAZINI TEMİZLER) 281 00:16:12,631 --> 00:16:13,631 Bir şey var mı? 282 00:16:13,714 --> 00:16:17,881 Hayır. Şimdi geri dön Striptiz kulübü kasetine lütfen. 283 00:16:20,130 --> 00:16:21,923 WAYNE: Kim dedin yine öyle miydin? 284 00:16:22,005 --> 00:16:23,756 YUNIS SABLO: Sadece yap ne diyor Wayne. 285 00:16:30,005 --> 00:16:32,214 RALPH: Tamam, hareket edebiliriz bir sonraki parçaya. 286 00:16:39,547 --> 00:16:41,964 personel toplantım var beş dakika içinde. 287 00:16:42,047 --> 00:16:44,172 Evet, sorun değil. Teşekkürler. Tekrar çal. 288 00:16:44,255 --> 00:16:45,381 Burada iyi misin, Wayne? 289 00:16:48,381 --> 00:16:49,714 (Kapı çalınıyor) 290 00:16:49,798 --> 00:16:51,130 HOLLY: Merhaba Peter. 291 00:16:54,756 --> 00:16:56,756 bir şeyin var mı Bunları koyabilir miyim? 292 00:16:56,839 --> 00:16:59,547 (TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA) 293 00:17:02,631 --> 00:17:05,255 - Benim adım... - Kim olduğunu biliyorum. 294 00:17:05,339 --> 00:17:08,798 - Bana söylemene gerek yok. - HOLLY: Bu iyi. 295 00:17:11,172 --> 00:17:12,673 sana sormak istedim birkaç soru 296 00:17:12,756 --> 00:17:13,839 Heath Hofstadter hakkında. 297 00:17:13,923 --> 00:17:16,089 Peter Maitland: Evet, seni hatırlıyorum. 298 00:17:16,756 --> 00:17:17,923 Kağıt oynuyordun 299 00:17:18,005 --> 00:17:19,923 büyükannemle St. Louis'de. 300 00:17:21,756 --> 00:17:26,047 Dört valeniz vardı. Dört kraliçesi vardı. 301 00:17:26,756 --> 00:17:28,214 (Gülüyor) 302 00:17:29,464 --> 00:17:31,172 Yüzündeki bakış. 303 00:17:34,798 --> 00:17:37,881 Heath'i en son gördüğünde hatırlıyor musun... 304 00:17:37,964 --> 00:17:41,089 PETER: Eminim kocan sana sert bir tokat attı... 305 00:17:42,714 --> 00:17:44,589 o gece, haklı mıyım? 306 00:17:46,506 --> 00:17:50,214 Heath seninle bundan bahsetti mi? ona ne oluyordu... 307 00:17:50,297 --> 00:17:53,798 PETER: Eşime söyledim yatak odası çok soğuktu. 308 00:17:53,881 --> 00:17:58,673 Peki ne yapıyor? Yatağı ateşe verdi. 309 00:18:06,464 --> 00:18:08,464 PETER: O değildi, biliyor musun? 310 00:18:14,005 --> 00:18:15,172 Kim değil miydi? 311 00:18:20,631 --> 00:18:21,673 Bilirsin. 312 00:18:29,172 --> 00:18:31,673 Gerçekten aptallık yaptı hepiniz öyle değil mi? 313 00:18:33,839 --> 00:18:35,673 (TV SESİ ARTIR) 314 00:18:35,756 --> 00:18:38,214 KADIN: Isıtıcıyı tekrar açın. sonra kaynatmaya başlayın. 315 00:18:38,297 --> 00:18:40,756 - ADAM: Hım-hım. İşte başlıyoruz. - KADIN: Bu iyi, değil mi? 316 00:18:40,839 --> 00:18:45,130 ADAM: Vay be. Bu iyi görünüyor. Nefis, nefis. 317 00:18:45,214 --> 00:18:47,339 Şimdi yumurtaları alıyorum ve ben devam edeceğim 318 00:18:47,422 --> 00:18:49,589 - ve sarılarını çıkarın. - KADIN: Evet, bu çetrefilli bir iş. 319 00:18:49,673 --> 00:18:51,214 ADAM: Ben alacağım bu yumurta beyazları... 320 00:19:20,923 --> 00:19:27,005 Tekrar striptiz kulübünde oyna bir kez daha ama yavaşla. 321 00:19:33,214 --> 00:19:35,589 Onu bana göster diğer açıdan. 322 00:19:35,673 --> 00:19:37,631 - Bu sefer kare kare. - (KLAVYE TIKLAMALARI) 323 00:19:43,422 --> 00:19:47,464 (Fısıltılar) Tamam. Şunu havaya uçurabilir misin? 324 00:19:47,547 --> 00:19:49,756 Daha fazla. Başka var mı orada? 325 00:19:50,839 --> 00:19:53,589 Tamam aşkım. Dondur. 326 00:19:55,464 --> 00:19:57,255 Bunu havaya uçurabilir misin? ellerde mi? 327 00:20:06,881 --> 00:20:09,464 şuna benziyor mu sana kaşınıyor mu? 328 00:20:38,756 --> 00:20:43,255 - ♪ (MAĞAZA MÜZİK ÇALMALARI) ♪ - (ADAM PA ÜZERİNDEN KONUŞUR) 329 00:20:43,339 --> 00:20:45,130 Kasiyer: Teşekkür ederim. Sonraki. 330 00:21:10,047 --> 00:21:11,381 Beni gördüğün için teşekkürler. 331 00:21:11,464 --> 00:21:13,864 ANDY KATCAVAGE: Biliyorsun, Bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız. 332 00:21:15,673 --> 00:21:17,464 İnsanlar neden espri yapmak zorunda mısın? 333 00:21:20,297 --> 00:21:21,714 Bunu hiç anlamadım. 334 00:21:23,506 --> 00:21:26,673 Bu senin araba hırsızınla mı ilgili? yoksa çocuğunun katili mi? 335 00:21:26,756 --> 00:21:31,506 HOLLY: Çocuk katili olduğu iddiası. Ve seninki Heath Hofstadter. 336 00:21:33,047 --> 00:21:35,714 Hofstadter'ı mı? Bu benim değil. Bu iki yıl önce olurdu 337 00:21:35,798 --> 00:21:37,110 ben hala iken cinayet işliyor. 338 00:21:37,130 --> 00:21:38,422 Eski bir polis olduğunu sanıyordum? 339 00:21:38,506 --> 00:21:41,464 Eski dedektif, teşekkür ederim. On beş yıl içinde. 340 00:21:41,547 --> 00:21:42,861 almaya çalışıyorum ayrıntılara 341 00:21:42,881 --> 00:21:44,839 ona karşı açtıkları bir dava. 342 00:21:44,923 --> 00:21:46,047 Hofstadter'ı mı? Neden? 343 00:21:46,130 --> 00:21:48,090 Çünkü düşünmeye başlıyorum bir bağlantı var 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,339 iki adam arasında. 345 00:21:50,005 --> 00:21:51,673 Peki, bunda iyi şanslar. 346 00:21:51,756 --> 00:21:53,527 Bölge Savcısı'nın ofisi seni asansörden indirmeyeceğim 347 00:21:53,547 --> 00:21:55,547 ve takım sana söylemeyeceğim Jack. 348 00:21:55,631 --> 00:21:57,047 HOLLY: Sana söyleyecekler mi? 349 00:21:59,422 --> 00:22:02,297 - Bazı insanlarla konuşabilirim. - Bu harika olurdu. 350 00:22:02,381 --> 00:22:03,981 Ama sadece dışarı çıkarsan benimle akşam yemeğine. 351 00:22:04,047 --> 00:22:05,214 Özür dilerim, ne? 352 00:22:06,506 --> 00:22:09,297 Bilirsin, böylece konuşabiliriz bulduğum her şey hakkında 353 00:22:09,381 --> 00:22:11,631 bir... bir... daha az bir sürede... Yani, bir... daha fazlasında 354 00:22:11,714 --> 00:22:14,923 Konuşmak için elverişli ortam. Ya da burada konuşabiliriz. Veya... 355 00:22:15,839 --> 00:22:17,506 İşte sorun değil. Öyle ya da böyle. 356 00:22:20,047 --> 00:22:21,089 (ANDY iç çeker) 357 00:22:21,756 --> 00:22:22,881 Bir restoran iyidir. 358 00:22:25,756 --> 00:22:28,589 Holly. Sana Holly diyebilir miyim? 359 00:22:30,673 --> 00:22:33,673 Tek bir şey var benim hakkımda bilmen gerekenler. 360 00:22:33,756 --> 00:22:37,381 On numara gücüm var Çünkü kalbim temiz. 361 00:22:45,255 --> 00:22:46,631 (Holly kıkırdar) 362 00:22:48,839 --> 00:22:50,381 (CİRKETLER CİVARLIYOR) 363 00:23:04,964 --> 00:23:06,923 (ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) 364 00:23:15,381 --> 00:23:19,089 (UĞURUYOR) 365 00:23:30,464 --> 00:23:33,005 - SUNUCU: Buyrun efendim. - Teşekkür ederim. 366 00:23:33,089 --> 00:23:35,214 - Teşekkür ederim. - (BELİRSİZ KONUŞMA) 367 00:23:35,297 --> 00:23:37,881 - Insvekataj. - (Gözlükler tıkırdar) 368 00:23:37,964 --> 00:23:42,130 Insvekataj. Sen... Şaka mı yapıyorsun? 369 00:23:42,214 --> 00:23:43,964 Nerede... Neredesin... senin halkın nereli? 370 00:23:44,047 --> 00:23:45,631 HOLLY: Babam Trinidad'dan. 371 00:23:45,714 --> 00:23:47,089 ANDY: Peki, bekle, o nasıl... 372 00:23:47,172 --> 00:23:50,339 Lisede öğretmenlik yaptı Pensilvanya'daki bir kömür yatağında. 373 00:23:50,422 --> 00:23:52,172 ANDY: Antrasit mi, Bitümlü mü? 374 00:23:52,255 --> 00:23:55,339 Antrasit, mavi kömür daha sıcak yanar, daha temiz yanar. 375 00:23:56,881 --> 00:24:00,547 Tamam, dur tahmin edeyim... Karbon İlçesi mi? 376 00:24:00,631 --> 00:24:03,964 HOLLY: Schuylkill. bir sürü vardı Litzi olan arkadaşların 377 00:24:04,047 --> 00:24:06,172 ve ebeveynleri beni arardı "tamsus." 378 00:24:06,714 --> 00:24:07,798 "Karanlık olan" mı? 379 00:24:10,130 --> 00:24:11,381 Bunu umursamadım. 380 00:24:14,673 --> 00:24:17,673 Peki nasıl sonuçlandın Chicago'da mı? 381 00:24:19,464 --> 00:24:21,172 Yeniden başlamam gerekiyordu. 382 00:24:21,255 --> 00:24:24,297 Neden yeniden başlamaya ihtiyaç duydun? Ah... Üzgünüm, bu... 383 00:24:24,381 --> 00:24:26,214 Çünkü annem öldü. 384 00:24:26,297 --> 00:24:29,214 Ve ondan önce ben... Kalmak zorundaydım. 385 00:24:30,964 --> 00:24:32,194 ANDY: Sen ilgileniyordun ondan mı? 386 00:24:32,214 --> 00:24:33,589 O benimle ilgileniyordu. 387 00:24:41,756 --> 00:24:44,255 - Bu yüzden. - Bu yüzden. 388 00:24:47,339 --> 00:24:50,714 Peter Maitland mı? 389 00:24:53,464 --> 00:24:58,214 Peki tamam. Peki ne zaman devlet müfettişler öğrendi 390 00:24:58,297 --> 00:25:00,381 Hofstadter'ın olduğu işe geri dönelim 391 00:25:00,464 --> 00:25:01,736 günlerden biri cinayetlerin ardından... 392 00:25:01,756 --> 00:25:02,964 (kamera deklanşörü tıklanır) 393 00:25:03,047 --> 00:25:05,756 ...her süiti aradılar ziyaret etmiş olabileceğini söyledi. 394 00:25:05,839 --> 00:25:07,631 ARAŞTIRMACI: Peter Maitland hangisi? 395 00:25:07,714 --> 00:25:09,339 - ANGELA: Öyle. - ANDY: Bir gün sonra... 396 00:25:09,422 --> 00:25:10,736 ARAŞTIRMACI: Onunla konuşmam lazım. 397 00:25:10,756 --> 00:25:12,796 ANDY: ...DNA eşleşmesi vardı kızlardan biriyle. 398 00:25:17,255 --> 00:25:19,631 Ama bu tek başına yeterli değildi bir mahkumiyeti mühürlemek için. 399 00:25:19,714 --> 00:25:23,673 - Peki ne yaptı? - Cesetlerin her yerindeydi. 400 00:25:23,756 --> 00:25:27,881 Tükürük, kan, deri hücreleri, ve sonra vuruş geldi. 401 00:25:29,381 --> 00:25:31,047 CLAUDIA: Bir anneyi gururlandırıyor, değil mi? 402 00:25:35,130 --> 00:25:36,694 ANDY: İlk başta düşündüler olabilirdi 403 00:25:36,714 --> 00:25:38,381 Heath'in küçük kardeşi Aaron. 404 00:25:38,464 --> 00:25:40,172 Rehabilitasyondan yeni çıkmıştı bir hafta önce, 405 00:25:40,255 --> 00:25:42,005 ama DNA geri geldi, bir eşleşme değildi. 406 00:25:42,089 --> 00:25:43,297 Peki Aaron şu anda nerede? 407 00:25:44,255 --> 00:25:45,422 Hiçbir yerde. 408 00:25:47,130 --> 00:25:48,214 Aşırı dozda öldü. 409 00:25:51,881 --> 00:25:53,964 (Vızıltı) 410 00:25:59,964 --> 00:26:01,589 (RÜZGAR ıSLIKLARI) 411 00:26:12,422 --> 00:26:15,714 (KABİN KAPISI AÇILIR, KAPANIR) 412 00:26:15,798 --> 00:26:18,005 (ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) 413 00:26:35,547 --> 00:26:37,714 Düşüşe inanamayacaksınız bu iki aileden. 414 00:26:40,631 --> 00:26:43,381 (ARAÇ MOTOR DEVİRLERİ) 415 00:26:54,464 --> 00:26:56,839 - (lastikler çığlık atar) - (çarpılıyor) 416 00:26:56,923 --> 00:26:58,339 (Lastikler çığlık atıyor) 417 00:27:02,714 --> 00:27:04,554 ANDY: Demek istediğim, öncelikle Hofstadter'in annesiydi... 418 00:27:07,172 --> 00:27:08,297 sonra kardeşi... 419 00:27:11,255 --> 00:27:12,881 o zavallı Williams kardeşler... 420 00:27:16,255 --> 00:27:19,422 Dedeleri vardı Aynı gün ölümcül bir felç. 421 00:27:19,506 --> 00:27:22,172 Anneleri zehirlemeye çalıştı birkaç gün sonra kendisi. 422 00:27:22,255 --> 00:27:23,339 (KADIN Hıçkırır) 423 00:27:23,422 --> 00:27:26,297 Ah... Yaşam destek ünitesindeydi. yaklaşık bir ay boyunca. 424 00:27:26,381 --> 00:27:27,422 (Kadın ağlar) 425 00:27:27,506 --> 00:27:29,506 ANDY: Nihayet karar verdiler Fişi çekmek için. 426 00:27:31,047 --> 00:27:32,172 Bir veba gibiydi. 427 00:27:35,381 --> 00:27:36,923 Ne yapmayı unuttuk biliyor musun? 428 00:27:37,673 --> 00:27:39,547 - Ne? - Emir. 429 00:27:41,214 --> 00:27:43,172 Aç değilim. 430 00:27:45,214 --> 00:27:47,881 Bir kola daha nasıl olur? 431 00:27:47,964 --> 00:27:51,339 Hayır, Jack'i ikiye katla geri su ile. 432 00:27:53,381 --> 00:27:55,839 - Ben de aynısından alacağım. - SUNUCU: Evet efendim. Hemen. 433 00:27:55,923 --> 00:27:57,819 ♪ ("TOMMY GENESIS'DEN 100 KÖTÜ" ÖZELLİK. CHARLI XCX OYNAYOR) ♪ 434 00:27:57,839 --> 00:27:59,172 ♪ G-G-G-İyi iş çıkardın, Charlie ♪ 435 00:27:59,255 --> 00:28:01,923 ♪ Yüzlerce kötü kaltak Şehirde ♪ 436 00:28:02,005 --> 00:28:04,839 ♪ Bütün kızlar Çok güzeller ♪ 437 00:28:04,923 --> 00:28:07,631 ♪ Yüzlerce kötü kaltak Şehirde ♪ 438 00:28:07,714 --> 00:28:10,381 ♪ Bütün kızlar Çok güzeller ♪ 439 00:28:10,464 --> 00:28:12,547 ♪ Beni neden istiyorsun? Sen Annie misin? ♪ 440 00:28:13,464 --> 00:28:16,172 ♪ Bütün kötü sürtükler Bana sahip olamazsın 441 00:28:16,255 --> 00:28:19,047 ♪ Beni neden istiyorsun? Sen Annie misin? ♪ 442 00:28:19,130 --> 00:28:21,714 ♪ Bütün kötü sürtükler Bana dayanamıyorum ♪ 443 00:28:21,798 --> 00:28:24,923 ♪ Tanrım, kutuyu açtım... ♪ 444 00:28:25,005 --> 00:28:26,631 Şu mavi saçlı kızı görüyor musun? 445 00:28:26,714 --> 00:28:30,339 liseye gittim babasıyla birlikte. 446 00:28:30,422 --> 00:28:33,756 Gerard Coover futbol oynadı ve adam o adamı yaptı 447 00:28:33,839 --> 00:28:35,673 insanlara zarar vermekten hoşlanırlar. 448 00:28:35,756 --> 00:28:37,839 Senin için yapabileceğim her şey, Dedektif mi? 449 00:28:40,130 --> 00:28:41,839 Nasıl gidiyor? İyi misin? 450 00:28:43,172 --> 00:28:45,005 CLAUDE BOLTON: Ralph... 451 00:28:45,089 --> 00:28:47,547 bu ne polisler "dostça sohbet" mi diyor? 452 00:28:47,631 --> 00:28:49,861 Çünkü dostça sohbetler yaptım daha önce ve asla görünmüyorlar 453 00:28:49,881 --> 00:28:51,547 dostça bitirmek onlar başlarken. 454 00:28:51,631 --> 00:28:54,422 Seni sıkıştırmaya gelmedim. Sadece rahatla. 455 00:28:54,506 --> 00:28:57,214 CLAUDE: Peki o zaman. Peki, bana bir dakika ver. 456 00:28:57,297 --> 00:28:59,839 Orada öyle rahatım ki şu anda, 457 00:28:59,923 --> 00:29:01,089 Bayılabilirim. 458 00:29:02,172 --> 00:29:03,255 (RALPH Kıkırdar) 459 00:29:08,756 --> 00:29:11,589 Hey, o geceyi hatırlıyorsun, ne zaman... ne zaman Terry Maitland 460 00:29:11,673 --> 00:29:14,964 buraya tamamen örtülü olarak geldi kan içinde mi? 461 00:29:15,923 --> 00:29:17,798 Seni bileğine çizdi. 462 00:29:18,839 --> 00:29:19,881 CLAUDE: Öyle mi yaptı? 463 00:29:22,005 --> 00:29:23,297 Neden soruyorsun? 464 00:29:23,381 --> 00:29:25,339 sadece takip ediyorum birkaç şey var. 465 00:29:26,506 --> 00:29:30,005 Peki bir şey hatırlıyor musun? o gece hakkında 466 00:29:30,089 --> 00:29:32,673 konuştuğumuzdan beri? Başka bir şey? 467 00:29:32,756 --> 00:29:35,714 Evet. Demek istediğim, o sadece birkaç dakikalığına buradayım. 468 00:29:37,839 --> 00:29:39,839 sana zaten her şeyi anlattım Biliyorum. 469 00:29:43,005 --> 00:29:46,214 - Tamam aşkım. İyi geceler. -CLAUDE: İyi geceler. 470 00:29:48,255 --> 00:29:50,422 ♪ Yüzlerce kötü kaltak Şehirde ♪ 471 00:29:50,506 --> 00:29:52,714 ♪ Bütün kızlar Çok güzeller ♪ 472 00:29:54,923 --> 00:29:56,464 ANDY: Bu oldukça iyiydi. 473 00:29:57,756 --> 00:30:00,255 Tamam, tamam, bu. 474 00:30:02,214 --> 00:30:04,881 HOLLY: Altı yüz on fit, bir veya iki ayak ver veya al. 475 00:30:05,506 --> 00:30:06,589 ANDY: Ya bu? 476 00:30:08,255 --> 00:30:09,881 Beş yüz kırk beş. 477 00:30:10,881 --> 00:30:12,339 - Vermek mi almak mı? - Bire bir aynı. 478 00:30:16,255 --> 00:30:18,631 - Senden ne haber? - Ya ben? 479 00:30:18,714 --> 00:30:19,756 Boyunuz kaç? 480 00:30:20,923 --> 00:30:23,547 - Hiçbir fikrim yok. -(ANDY Kıkırdar) 481 00:30:25,464 --> 00:30:30,339 - Peki ya ben? - Bir buçuk metre... bir buçuk. 482 00:30:33,506 --> 00:30:35,923 kapmak gibi hissediyorsun barda bir gece içkisi mi? 483 00:30:38,172 --> 00:30:42,714 Hayır, yapamam. Çalışmam gerekiyor. İster inanın ister inanmayın. 484 00:30:46,255 --> 00:30:48,714 Sorun değil. Başka zaman. 485 00:31:02,923 --> 00:31:08,047 - ♪ (LOUNGE MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ - (BELİRSİZ KONUŞMA) 486 00:31:18,130 --> 00:31:22,255 Adam buraya Gürcistan'dan geliyor, suçlanan birine çarptım 487 00:31:22,339 --> 00:31:24,589 - iki çocuğu öldürmekten... -SKYE: Tamam. 488 00:31:24,673 --> 00:31:27,005 ...Gürcistan'a geri dönüyor, ve dört hafta sonra 489 00:31:27,089 --> 00:31:28,964 bir suçla itham ediliyor aynen beğen. 490 00:31:33,464 --> 00:31:35,714 Bu adamlar, birbirlerini önceden tanıyorlar mıydı? 491 00:31:35,798 --> 00:31:36,839 Şüpheliyim. 492 00:31:38,589 --> 00:31:40,631 Belki bir şey yakalamıştır ilk adamdan. 493 00:31:42,673 --> 00:31:45,714 Cinayeti yakalayamıyorum. Bu bir virüs değil. 494 00:31:45,798 --> 00:31:49,881 Hayır, öyle değil ama... eğer bu bir virüs olsaydı, 495 00:31:49,964 --> 00:31:54,047 kendine şu soruyu sorman gerekir: İlk adam onu nasıl yakaladı? 496 00:31:54,130 --> 00:31:55,714 Bunu ona kim verdi biliyor musun? 497 00:31:55,798 --> 00:31:57,464 Çünkü bu tam bir böcek. 498 00:32:01,255 --> 00:32:02,381 Giderken bir kahve alabilir miyim? 499 00:32:02,464 --> 00:32:03,673 (Kapı çalınıyor) 500 00:32:05,589 --> 00:32:06,819 ANGELA: Buna telefon denir. 501 00:32:06,839 --> 00:32:08,359 Üzgünüm, bazen beynim bir adımı atlar. 502 00:32:08,422 --> 00:32:11,631 Sadece sormak istedim. Heath herhangi bir geziye çıktı mı? 503 00:32:11,714 --> 00:32:12,756 geçen yıl bu mu? 504 00:32:12,839 --> 00:32:14,964 Alacak herhangi bir şey eyalet dışında mı? 505 00:32:16,673 --> 00:32:19,798 Yani, bilmiyorum... aklıma ilk gelen şey 506 00:32:19,881 --> 00:32:22,089 birkaç günlüğüne New York City Şubat ayında geri döndüm. 507 00:32:22,172 --> 00:32:24,756 Geri döndüğünde, sana yolculuktan bahsetti mi? 508 00:32:24,839 --> 00:32:26,798 Evet, ne kadar pahalı her şey öyleydi. 509 00:32:26,881 --> 00:32:29,798 - Nerede kaldığını söyledi mi? - Bir otel sanırım. 510 00:32:29,881 --> 00:32:34,506 Ah... bahsetti mi? nereye gitti, ne gördü? 511 00:32:34,589 --> 00:32:36,464 Yani, eğer yaptıysa, hatırlayamıyorum 512 00:32:36,547 --> 00:32:37,631 hiç orada bulunmamış olmak. 513 00:32:37,714 --> 00:32:40,339 Siz ikiniz arkadaşsınız. Seni geri mi getirdi? 514 00:32:40,422 --> 00:32:44,214 hatıra mı, hediye mi, biblo mu? 515 00:32:44,297 --> 00:32:48,214 - Bana bir kartpostal gönderdi. - Hala sende mi? 516 00:32:48,297 --> 00:32:50,589 (TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA) 517 00:32:56,547 --> 00:32:57,714 İşte buradasın. 518 00:32:59,756 --> 00:33:01,506 bana söyleyecek misin bu neyle ilgili? 519 00:33:01,589 --> 00:33:02,714 (kamera deklanşörü tıklanır) 520 00:33:03,714 --> 00:33:06,255 ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 521 00:33:08,589 --> 00:33:09,839 (kamera deklanşörü tıklanır) 522 00:34:45,130 --> 00:34:46,944 HOLLY: (TELEFONDA) New York'a gitmem gerekiyor. 523 00:34:46,964 --> 00:34:48,047 RALPH: Holly mi? 524 00:34:48,130 --> 00:34:49,798 HOLLY: Gitmem gerek New York'a. 525 00:34:50,631 --> 00:34:51,839 Nedenmiş? 526 00:34:51,964 --> 00:34:54,631 HOLLY: Hımm... Başka bir tane buldum alıntı, alıntıyı kaldır, çocuk katili 527 00:34:54,714 --> 00:34:56,881 kim geçti yolları Heath Hofstadter ile 528 00:34:56,964 --> 00:34:59,130 kaldığı otelde nerede çalışıyordu? 529 00:34:59,214 --> 00:35:00,881 - RALPH: O mu? -Maria Caneles. 530 00:35:00,964 --> 00:35:02,589 DNA kanıtlarıyla kaplıydı. 531 00:35:02,673 --> 00:35:06,089 görgü tanıklarının ifadeleri, ve sadece 36 saate ihtiyacım var. 532 00:35:06,172 --> 00:35:07,611 RALPH: Ne umuyorsun orada bulmak için? 533 00:35:07,631 --> 00:35:10,339 HOLLY: Onu. Hofstadter öldü. Maitland öldü. 534 00:35:10,422 --> 00:35:11,631 Maria yaşıyor. 535 00:35:11,714 --> 00:35:13,214 RALPH: Bir yerin var mı? onun için mi? 536 00:35:13,297 --> 00:35:15,255 HOLLY: Rikers Adası, duruşmayı bekliyor. 537 00:35:15,339 --> 00:35:17,422 Avukatı ayarladı ziyaret etmem için. 538 00:35:17,506 --> 00:35:20,047 Orada konuşuyor olabilirim bu öğleden sonra onunla birlikteyim. 539 00:35:20,130 --> 00:35:22,673 RALPH: Tamam, yapacağım Howie'yi ara; masrafları karşılıyor. 540 00:35:23,506 --> 00:35:25,005 - (TELEFON BİPLERİ) - Tamam. 541 00:35:27,798 --> 00:35:30,089 Tamika Collins: Herkesin dikkatine! 542 00:35:30,172 --> 00:35:31,589 Burada elimde olan şey 543 00:35:31,673 --> 00:35:35,297 partime davetiyeler var evimde kutlama yapıyorum 544 00:35:35,381 --> 00:35:39,964 oğlumun vaftizi, Usta Jerome Parrish Collins. 545 00:35:40,047 --> 00:35:42,714 Kıyafet kuralları yarı şıktır. yani giyeceğin hiçbir şey yok 546 00:35:42,798 --> 00:35:45,881 bowlinge gitmek ya da bir hayvanı öldürmek. 547 00:35:45,964 --> 00:35:49,839 Ve hediyeler kabul edilir kıyafet olmadığı sürece 548 00:35:49,923 --> 00:35:51,214 üzerlerinde sevimli sözler var. 549 00:35:54,756 --> 00:35:57,923 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 550 00:36:12,089 --> 00:36:13,923 TAMIKA: Bana kızgın mısın? ya da başka bir şey? 551 00:36:15,673 --> 00:36:16,839 Ne? 552 00:36:16,923 --> 00:36:19,547 Sadece orada duruyordum ciğerlerimin var gücüyle konuşuyorum. 553 00:36:19,631 --> 00:36:20,923 Benim tarafıma bakmadın bile. 554 00:36:22,297 --> 00:36:26,089 Ah, özür dilerim. Bu kahrolası Tutuklama raporu beni yakaladı. 555 00:36:27,464 --> 00:36:28,673 Beni duvara doğru sürüklüyor. 556 00:36:28,756 --> 00:36:33,214 - Doldurulmamış bile. - Yani üzerinde çalışıyorum. 557 00:36:33,297 --> 00:36:36,089 Sen bakıyordun buraya geldiğimden beri bu konuda. 558 00:36:37,214 --> 00:36:40,589 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 559 00:36:41,756 --> 00:36:44,047 - Jack. - Hayır, sadece akşamdan kalmayım. 560 00:36:45,422 --> 00:36:47,673 Eğer başaramazsan bebek partime... 561 00:36:47,756 --> 00:36:49,047 Orada olacağım. 562 00:36:51,172 --> 00:36:54,589 Orada olacağım. Garantili. 563 00:36:56,297 --> 00:36:59,422 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 564 00:37:01,923 --> 00:37:04,464 (TIKLAMAK) 565 00:37:16,589 --> 00:37:19,422 (TIKLAMA DEVAM EDİYOR) 566 00:37:30,631 --> 00:37:33,464 (Tarayıcı vızıltıları) 567 00:37:37,130 --> 00:37:39,464 (vuruyor) 568 00:37:41,631 --> 00:37:44,172 (ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR) 569 00:37:55,839 --> 00:37:56,881 Nana Gracie. 570 00:37:59,839 --> 00:38:01,547 NANA GRACIE: Her şey düzelecek. 571 00:38:19,589 --> 00:38:23,339 - TAKSİ ŞOFÖRÜ: Hanımefendi geldik. - HOLLY: Bana bir dakika ver. 572 00:38:25,381 --> 00:38:29,297 (ÇARPMA YOĞUNLAŞIR) 573 00:38:29,381 --> 00:38:30,506 (BİP sesi) 574 00:38:36,547 --> 00:38:38,047 SÜRÜCÜ: Şeridi kapatıyorum. 575 00:38:39,923 --> 00:38:41,047 Anladım. Sadece... 576 00:38:44,047 --> 00:38:45,967 Şoför: Hanımefendi, lütfen. Başka bilet alamıyorum. 577 00:38:46,005 --> 00:38:49,047 ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 578 00:39:41,798 --> 00:39:43,673 - Don HARRIER: Merhaba Ralph. Don. 579 00:39:43,756 --> 00:39:46,798 Az önce içeri giren bir çocuğumuz var. seninle konuşması gerektiğini söylüyor. 580 00:39:48,297 --> 00:39:49,964 Bana gerçek adını vermiyor. 581 00:39:52,964 --> 00:39:55,297 Tamam benden ne istiyorsun onunla ne ilgisi var? 582 00:39:59,255 --> 00:40:01,673 Bana Howie'nin adresini ver. Oraya varmasını sağlayacağım. 583 00:40:23,047 --> 00:40:25,714 ♪ (SÜSLEYİCİ MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 584 00:40:25,798 --> 00:40:27,673 (TREN YAKLAŞIYOR) 585 00:40:39,214 --> 00:40:41,486 - EPHRAM: Hey, sanırım yargıç... - RAUL: Dev yargıç... 586 00:40:41,506 --> 00:40:42,631 -FLORIDA: Merhaba. - RAUL: Merhaba. 587 00:40:42,714 --> 00:40:44,235 FLORIDA: Ne zaman yapacaksın? beni dansa çıkarır mısın? 588 00:40:44,255 --> 00:40:46,089 (Kıkırdar) Bir dakika bekle. Dans edemiyor. 589 00:40:46,172 --> 00:40:47,692 - HAYIR? - Hareketleri bilen kardeş benim. 590 00:40:47,756 --> 00:40:49,194 - Ah! (kıkırdamalar) - Benimle gelmek istiyorsun. 591 00:40:49,214 --> 00:40:50,923 Kardeşim, bir tane gel. Dans etmeyi unut. 592 00:40:51,005 --> 00:40:53,130 Seni dışarı çıkarmama ne dersin? güzel bir ıstakoz yemeği için 593 00:40:53,214 --> 00:40:55,381 ve belki daha sonra Alışverişe gidiyoruz, ha? 594 00:40:55,464 --> 00:40:57,089 - Nikah yüzüğü için mi alışveriş yapıyorsun? - Vay. 595 00:40:57,172 --> 00:40:59,297 - RAUL: Belki. -FLORIDA: Peki. Benimle dalga geçme. 596 00:40:59,381 --> 00:41:01,422 - Seninle dalga geçmeyeceğim. - (EPHRAM GÜLÜYOR) 597 00:41:01,506 --> 00:41:03,106 - Aşık oldum. - Yüzüğe paran yetmiyor. 598 00:41:03,172 --> 00:41:04,339 Ona bunu söyleme. 599 00:41:39,047 --> 00:41:41,172 (Martı gakları) 600 00:41:43,255 --> 00:41:46,881 (Üstümüzde uçak uçuyor) 601 00:41:51,214 --> 00:41:54,089 (ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 602 00:41:57,255 --> 00:41:59,297 (KAPI AÇILIR) 603 00:41:59,381 --> 00:42:01,005 KADIN GÖREVLİ: Devam edin hanımlar. 604 00:42:01,089 --> 00:42:04,172 (BELİRSİZ KONUŞMA) 605 00:42:04,255 --> 00:42:07,130 ERKEK MEmur: ...rapor verin ziyaretçi girişi... 606 00:42:17,047 --> 00:42:18,089 MARIA: Önce sen. 607 00:42:18,881 --> 00:42:20,172 Adım Holly Gibney. 608 00:42:20,255 --> 00:42:22,402 MARIA: Duyduğuma göre sen bir çeşit adamsın Michigan'dan bir araştırmacının. 609 00:42:22,422 --> 00:42:23,589 Ben bunu aldım. 610 00:42:23,673 --> 00:42:27,714 Ohio, yani Chicago. Çalışma Ohio'daki bir cinayetle ilgili. Dayton. 611 00:42:28,964 --> 00:42:31,130 Avukatım bildiğini söyledi ben ve o çocuk hakkında bir şeyler 612 00:42:31,214 --> 00:42:34,923 Hiç dokunmadım, hiç tanışmadım hayatımda bir gün bile görmedim. 613 00:42:35,005 --> 00:42:38,756 - Olabilir. - Yapabilir misin? 614 00:42:38,839 --> 00:42:42,631 Tanrım, kendimi ayarlardım bir çocuğa zarar vermeden önce yanıyordum. 615 00:42:48,339 --> 00:42:49,589 - O... - Hayır. 616 00:42:50,255 --> 00:42:52,047 Onu tanıyor musun? 617 00:42:52,130 --> 00:42:53,631 - Belki. - Bir otelde kalıyordu 618 00:42:53,714 --> 00:42:55,172 Şubat ayında çalışıyordun. 619 00:42:55,255 --> 00:42:56,611 MARIA: Bir düzine de öyleydi diğer insanlar. 620 00:42:56,631 --> 00:42:57,798 Bir kızla tanıştığını söyledi. 621 00:42:58,839 --> 00:43:01,172 - Sen miydin? - Salonda çalışıyordum. 622 00:43:01,255 --> 00:43:03,172 Kaç adamın bana asıldığını biliyorsun bir gece mi? 623 00:43:03,964 --> 00:43:05,172 Tekrar bakın. 624 00:43:06,297 --> 00:43:07,297 Acele etmeyin. 625 00:43:11,964 --> 00:43:15,214 MARIA: Bilmiyorum. Bir adam vardı. 626 00:43:15,297 --> 00:43:17,255 Biraz ona benziyor. Beni yakalamaya çalışıyordu 627 00:43:17,339 --> 00:43:19,194 onunla çıkmak için. Bilirsin, bir tür adam gibi 628 00:43:19,214 --> 00:43:21,422 bu devam ediyor merhamet için yalvarmak isteyene kadar. 629 00:43:21,506 --> 00:43:23,266 Ben de ona onunla buluşacağımı söyledim. kahvaltı için 630 00:43:23,297 --> 00:43:26,756 sırf sormayı bırakmasını sağlamak için. Ben erkeklerle ilgilenmiyorum bile. 631 00:43:26,839 --> 00:43:29,381 Ertesi sabah fikrimi değiştirdim. onu uçurdu. 632 00:43:48,422 --> 00:43:50,339 (nefes nefese) 633 00:44:12,923 --> 00:44:14,611 MARIA: Bildiğim kadarıyla, hâlâ orada oturuyor, 634 00:44:14,631 --> 00:44:16,673 ortaya çıkmamı bekliyor. 635 00:44:16,756 --> 00:44:19,297 - Peki ya ona? - Adı Heath Hofstadter. 636 00:44:19,381 --> 00:44:22,923 İşkenceden tutuklandı ve iki genç kızın öldürülmesi... 637 00:44:23,005 --> 00:44:24,714 Geçen ay Ohio'da. 638 00:44:26,547 --> 00:44:27,839 Bunun benimle ne ilgisi var? 639 00:44:27,923 --> 00:44:29,005 (kapı çarpılır) 640 00:44:32,005 --> 00:44:35,381 O yapmadı. O masumdu. 641 00:44:35,464 --> 00:44:38,339 Bu lanet yerdeki herkes masumdur. Sadece sor. 642 00:44:38,422 --> 00:44:42,297 Hayır. O da senin gibi masumdu. Cesetlerin üzerinde DNA'sı bulundu 643 00:44:42,381 --> 00:44:44,381 tıpkı seninkini buldukları gibi oğlanın üzerinde, 644 00:44:44,464 --> 00:44:46,402 ve tanıklar vardı onu kızların yanına kim koydu 645 00:44:46,422 --> 00:44:48,069 tıpkı tanık oldukları gibi seni kim parmakladı? 646 00:44:48,089 --> 00:44:49,172 Peki nasıl masum? 647 00:44:49,255 --> 00:44:51,464 Çünkü tıpkı senin gibi başka tanıklar da vardı 648 00:44:51,547 --> 00:44:53,756 onu başka bir şehre kim yerleştirdi cinayetlerin işlendiği gün. 649 00:44:53,839 --> 00:44:55,277 Evet, Newark'taydım kuzenimle birlikte, 650 00:44:55,297 --> 00:44:57,964 video falan çekti. Umursamadılar. 651 00:44:58,047 --> 00:45:00,214 Sabıka kaydı yoktu. Psikiyatrik geçmişi yok. 652 00:45:00,297 --> 00:45:03,631 Tutuklanana kadar, hiçbirinin bir fikri yoktu 653 00:45:03,714 --> 00:45:04,736 böyle bir şey yapabileceğini söyledi. 654 00:45:04,756 --> 00:45:06,506 PJ'lerdeki herkese sorarsın benim hakkımda, 655 00:45:06,589 --> 00:45:09,005 Bir iş gününü hiç kaçırmadım ya da bir okul günü. 656 00:45:09,089 --> 00:45:11,172 St. Raymonds'a gittim büyükannemle 657 00:45:11,255 --> 00:45:14,047 şu ana kadar her hafta tutuklandığım gün. 658 00:45:14,130 --> 00:45:17,005 O zavallı çocuğu ben öldürmedim. Ben kimseyi öldürmedim. 659 00:45:17,089 --> 00:45:18,611 Buradayım çünkü bir nedenden dolayı, 660 00:45:18,631 --> 00:45:21,255 Tanrı beni burada istiyor. Bu benim ya da başkası için değil 661 00:45:21,339 --> 00:45:23,631 iradesini bilmek, ama yeter ki onu yakınımda tuttukça... 662 00:45:31,714 --> 00:45:36,214 "Öyleydi" dedin. Ona ne oldu? Öldü mü? 663 00:45:36,297 --> 00:45:37,839 Hapishanede kendini öldürdü. 664 00:45:39,673 --> 00:45:41,255 Büyükannem düşündü bunun gibi bir şey 665 00:45:41,339 --> 00:45:44,381 benim de başıma gelecekti. Buraya ilk geldiğimde 666 00:45:44,464 --> 00:45:47,172 buradaki kadınlar bana ulaşmaya çalıştı. 667 00:45:47,255 --> 00:45:49,297 Ama ben onunla büyüdüm beş erkek kardeş, üç amca, 668 00:45:49,381 --> 00:45:51,798 ve bir baba, ve hiçbiri melek değildi 669 00:45:51,881 --> 00:45:55,255 yani... bu sürtükler öğrendi beni rahat bırakman için çok çabuk. 670 00:45:57,798 --> 00:46:00,047 Ne olduğunu biliyorsun amcam ve babama mı? 671 00:46:00,756 --> 00:46:03,839 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 672 00:46:09,923 --> 00:46:13,047 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - (Gözlükler tıkırdar) 673 00:46:18,714 --> 00:46:20,506 Sen ailedensin Maria Caneles'le mi? 674 00:46:22,839 --> 00:46:25,673 - O benim kızım. - Yeğenim. 675 00:46:27,005 --> 00:46:29,673 ben büyükbabayım öldürdüğü küçük çocuğun 676 00:46:30,756 --> 00:46:32,839 (PATRONLAR BAĞIRIR, BAĞIRIR) 677 00:46:45,673 --> 00:46:47,839 MARIA: İzin bile vermediler cenazeye git. 678 00:46:47,923 --> 00:46:49,381 HOLLY: Biliyorum. 679 00:46:49,464 --> 00:46:51,464 Ben masumum tıpkı oldukları gibi. 680 00:46:51,547 --> 00:46:52,673 Bunu ben de biliyorum. 681 00:46:55,714 --> 00:46:57,339 (Zil sesi duyulur) 682 00:46:57,422 --> 00:46:59,069 Bak sana hiçbir şey söyleyemem bu adam hakkında başka 683 00:46:59,089 --> 00:47:02,214 Çünkü onu bir daha hiç görmedim. ama... 684 00:47:02,297 --> 00:47:03,339 ...eğer bana ne olduysa 685 00:47:03,422 --> 00:47:04,964 başına geldi, o zaman haklısın 686 00:47:05,047 --> 00:47:07,756 - o yapmadı. - Kimin yaptığı hakkında bir fikrin var mı? 687 00:47:07,839 --> 00:47:09,714 KADIN GÖREVLİ: Hadi gidelim. Hadi tamamlayalım. 688 00:47:10,464 --> 00:47:11,547 Biliyorsun, değil mi? 689 00:47:14,714 --> 00:47:16,881 Adını söylersem beni gönderecekler 690 00:47:16,964 --> 00:47:18,631 buradan bir akıl hastanesine. 691 00:47:18,714 --> 00:47:20,047 Maria, lütfen sana yardım etmeme izin ver. 692 00:47:20,130 --> 00:47:22,464 Bana yardım edemezsin. Kimse yapamaz. 693 00:47:23,506 --> 00:47:26,422 Çünkü yaptığı şey asla geri alınamaz. 694 00:47:43,923 --> 00:47:45,089 (kapı çarpılır) 695 00:47:53,047 --> 00:47:54,611 MERLIN CASSIDY: Buraya geldim çünkü sana yalan söyledim 696 00:47:54,631 --> 00:47:57,673 en son konuştuğumuzda ve bu beni rahatsız ediyor 697 00:47:57,756 --> 00:48:01,631 - o zamandan beri. - Tamam aşkım. Bize bu konuda yalan söyledin... 698 00:48:03,714 --> 00:48:06,964 O otoparkı biliyordum çünkü minibüsü orada bıraktım. 699 00:48:09,172 --> 00:48:10,214 Tamam aşkım. 700 00:48:10,297 --> 00:48:12,756 Ve sana söylemedim onu alan adam hakkında. 701 00:48:13,422 --> 00:48:15,506 Tamam aşkım. 702 00:48:15,589 --> 00:48:20,422 - Sana söyleyemeyecek kadar korktum. - Başının belaya girmesinden mi korkuyorsun? 703 00:48:20,506 --> 00:48:22,130 Hayır, ondan korkuyordum. 704 00:48:23,297 --> 00:48:24,944 Beni ona bakarken yakaladı ve korktum 705 00:48:24,964 --> 00:48:26,214 bana bir şey yapardı. 706 00:48:26,297 --> 00:48:29,172 Sana bir şey söyledi mi? Peşinden koşmak mı? 707 00:48:29,255 --> 00:48:32,756 (Gök gürültüsü gürlüyor) 708 00:48:32,839 --> 00:48:35,005 (YAĞMUR DÖKÜYOR) 709 00:48:39,214 --> 00:48:40,631 MERLIN: Buna gerek yoktu. 710 00:48:42,714 --> 00:48:43,631 RALPH: Merhaba Merlin, 711 00:48:43,714 --> 00:48:45,839 tarif edebilir misin neye benziyordu ya da... 712 00:48:51,881 --> 00:48:57,297 Um... Yapabilirsin... onu çizmeye çalışabilirim. 713 00:48:57,381 --> 00:49:03,047 Bu nasıl? Bunu denemek ister misin? Tamam aşkım. İyi adam. 714 00:49:16,214 --> 00:49:21,047 - (köpekler havlıyor) -(UZAKTAN POLİS SİRENİ ÇALIR) 715 00:50:03,089 --> 00:50:04,214 (Kapıyı çalar) 716 00:50:09,589 --> 00:50:10,631 (KAPI AÇILIR) 717 00:50:14,255 --> 00:50:15,756 (kapı çarpılır) 718 00:50:18,464 --> 00:50:20,422 İdil Castro: Onu dinlemelisin. 719 00:50:22,255 --> 00:50:24,005 HOLLY: Maria Caneles mi? 720 00:50:24,089 --> 00:50:27,005 İDİLYS: Adı her neyse. Ona yardım edemezsin. 721 00:50:27,089 --> 00:50:28,923 Onu tanımıyorsun bile. 722 00:50:29,005 --> 00:50:32,214 İdil: Önemli değil. duydum sana ne anlatmaya çalışıyordu 723 00:50:32,297 --> 00:50:35,005 ve belki ihtiyacın olduğunu düşündüm bazıları bunu anlamanıza yardımcı olur. 724 00:50:35,089 --> 00:50:37,839 HOLLY: Ne bileyim Maria'nın masum olduğu. Neden? 725 00:50:37,923 --> 00:50:39,255 Çünkü iki kişi daha var... 726 00:50:39,339 --> 00:50:43,339 -Holly! Tanrıya inanıyor musun? - Elbette. 727 00:50:43,422 --> 00:50:46,839 - Açıklama o. - Neyin açıklaması? 728 00:50:46,923 --> 00:50:49,381 Bunun içindeki her şey için başıma gelen dünya 729 00:50:49,464 --> 00:50:52,089 anlamadığım, asla yapmayacağım. 730 00:50:52,172 --> 00:50:54,923 - Peki ya şeytan? - Peki ya ona? 731 00:50:55,005 --> 00:50:57,214 Onun var olduğuna inanıyor musun? 732 00:50:57,297 --> 00:50:59,589 Peki, eğer Tanrı'ya inanırsam, Sanırım öyle. 733 00:50:59,673 --> 00:51:02,839 Hayır, kesinlikle istiyorum. 734 00:51:02,923 --> 00:51:05,631 - Bir şeytan mı yoksa daha fazlası mı? - Birçok. 735 00:51:05,714 --> 00:51:09,547 Sağ. senin olmadığını nasıl bileceğim onlardan biri mi? 736 00:51:09,631 --> 00:51:12,756 Bir şeytan mı? (Kıkırdar) Hımm... Ah... 737 00:51:12,839 --> 00:51:14,798 Görmen mi gerekiyor ehliyetim mi? 738 00:51:18,339 --> 00:51:22,422 Sen çocukken, sana kimin geleceği söylendi 739 00:51:22,506 --> 00:51:26,714 Eğer yaramazlık yaptıysan senin için eğer uyumadıysan? 740 00:51:26,798 --> 00:51:32,714 Jumbee. Büyük büyükannem... 741 00:51:32,798 --> 00:51:36,923 Eski ülke. Benim için Küba'da 742 00:51:37,005 --> 00:51:40,839 El Cuco'nun geleceği söylendi. Büyükannem, 743 00:51:40,923 --> 00:51:43,130 o çocukken, aynısı söylendi. 744 00:51:44,506 --> 00:51:46,798 Büyükannesi, İspanya'dan ayrılmadan önce, 745 00:51:46,881 --> 00:51:48,964 aynısı söylendi. 746 00:51:49,047 --> 00:51:52,297 Geri ve geri, ve geri gidiyor. 747 00:51:56,923 --> 00:52:00,798 (POLİS SİRENİ ÇIKAR MESAFEDE) 748 00:52:00,881 --> 00:52:01,923 El Cuco'mu? 749 00:52:02,005 --> 00:52:05,339 ♪ Duérmete nino Teşekkürler ya ♪ 750 00:52:05,422 --> 00:52:08,756 ♪ Que viene El Cuco Geldin ♪ 751 00:52:08,839 --> 00:52:13,339 Uyu çocuk, uyu artık... 752 00:52:14,547 --> 00:52:17,506 ♪ Yoksa Cuco gelir Ve seni yiyor ♪ 753 00:52:20,881 --> 00:52:24,589 El Cuco, Jumbee, bir zamanlar yaşlı bir Rus kadınla tanıştım 754 00:52:24,673 --> 00:52:26,297 ona Baba Yaga adını veren. 755 00:52:26,381 --> 00:52:28,464 - Ah... Öcü adam. - İstersen. 756 00:52:28,547 --> 00:52:31,422 Bütün eski kültürler, kötü bir alışkanlığımız vardı 757 00:52:31,506 --> 00:52:34,464 gerçeği döndürmenin masallara dönüştü. 758 00:52:34,547 --> 00:52:38,547 Çocuklarımıza söylediğimizde El Cuco hakkında şunu söylüyoruz: 759 00:52:38,631 --> 00:52:42,589 "Eğer yaramazlık yaparsan, bu zaman alır sen uzaklaş ve seni yerim." 760 00:52:42,673 --> 00:52:44,047 Onlara şunu söylememiz gerekiyor: 761 00:52:44,130 --> 00:52:48,589 "Her iki durumda da önemli değil; istediğini alır." 762 00:52:50,631 --> 00:52:53,964 Sen... "O" deyip duruyorsun. 763 00:52:54,047 --> 00:52:58,714 Bir insana benzeyebilir olması gerekiyorsa ama değil. 764 00:52:59,422 --> 00:53:00,547 Değil mi? 765 00:53:01,756 --> 00:53:03,047 İDİYLS: Bu gün ve bu çağda, 766 00:53:03,130 --> 00:53:06,673 bunu çok zor buluyoruz herhangi bir şeye inanmak 767 00:53:06,756 --> 00:53:07,923 bunu açıklayamıyoruz. 768 00:53:09,422 --> 00:53:11,589 - Ben değil. - Sen değil misin? 769 00:53:14,923 --> 00:53:17,422 Ziyaret ettiğin kadın... 770 00:53:17,506 --> 00:53:20,756 Babasının şunu söylediğini duydum ve amcası öldürüldü. 771 00:53:20,839 --> 00:53:23,172 Bu önce miydi sonra mıydı çocuk öldürüldü mü? 772 00:53:23,255 --> 00:53:24,923 Birkaç hafta sonra tutuklandı. 773 00:53:25,005 --> 00:53:27,714 Ve küçük oğlan, ailesinden başka kim öldü 774 00:53:27,798 --> 00:53:30,130 - Onu bulduklarından beri mi? - Annesi. 775 00:53:31,464 --> 00:53:32,464 Neden? 776 00:53:35,005 --> 00:53:39,047 Çünkü aynı zamanda biliniyor El Gloton Para Dolor rolünde. 777 00:53:39,130 --> 00:53:43,881 Keder Yiyen. Çocuğun kendisini alır. 778 00:53:43,964 --> 00:53:46,255 Ama sonrasında oyalanmayı sever, 779 00:53:46,339 --> 00:53:50,798 çünkü acıyı arzuluyor geride kalanlardan. 780 00:53:50,881 --> 00:53:55,089 Çocuk onun yemeğiyse, ailenin çektiği acı 781 00:53:55,172 --> 00:53:56,673 onun tatlısıdır. 782 00:54:00,047 --> 00:54:03,964 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 783 00:54:07,714 --> 00:54:10,506 İyi bir çekmece değilim ama buyurun. 784 00:54:41,339 --> 00:54:44,297 ♪ (KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 785 00:55:17,839 --> 00:55:19,673 (Çığlık atıyor) 786 00:56:15,964 --> 00:56:19,214 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 787 00:59:21,130 --> 00:59:22,130 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 788 00:59:22,839 --> 00:59:23,923 Ne? 789 00:59:24,339 --> 00:59:25,339 Ne?! 790 00:59:25,964 --> 00:59:27,589 Bana neler oluyor? 791 00:59:27,798 --> 00:59:30,297 (YÜKSEK SESLİ ZİL) 792 00:59:33,130 --> 00:59:34,903 HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter asla el sürmedim 793 00:59:34,923 --> 00:59:35,798 o kızların üzerinde. 794 00:59:36,047 --> 00:59:38,339 Ve... Ve Terry Maitland O çocuğun yanına gitmedim. 795 00:59:39,673 --> 00:59:40,819 JACK HOSKINS: Eğer bana bir şans verirsen 796 00:59:40,839 --> 00:59:41,798 gemiye gelmek, 797 00:59:41,881 --> 00:59:43,547 sana göstereceğim ne kadar değerli bir varlık olabileceğimi. 798 00:59:43,631 --> 00:59:45,506 bana ne söyleyebilirsin O gece ahır hakkında mı? 799 00:59:45,589 --> 00:59:46,509 (kamera deklanşörü tıklanır) 800 00:59:46,589 --> 00:59:47,903 Tamam, o halde bana neye baktığımı söyle. 801 00:59:47,923 --> 00:59:49,714 - GIBNEY: Arıyorum. - RALPH ANDERSON: Çünkü. 802 00:59:49,923 --> 00:59:51,881 Arıyor. Ne arıyorum? 803 00:59:51,964 --> 00:59:53,422 - Saklanma yerleri. - RALPH: Kimin için? 804 00:59:53,506 --> 00:59:55,381 GIBNEY: Kim olabilir. Büyük ihtimalle ne. 805 00:59:55,464 --> 00:59:58,172 JEANNIE ANDERSON: Sanırım soruşturmayı bırakmalısın. 806 01:00:01,714 --> 01:00:02,673 (CAM KIRILDI) 807 01:00:03,547 --> 01:00:05,130 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪