1 00:00:05,713 --> 00:00:09,663 2 00:00:09,713 --> 00:00:12,758 Teknisyen diyor ki yaşlı bir adamın parmak izlerine benziyorlar. 3 00:00:12,758 --> 00:00:14,051 Burada neler oluyor? 4 00:00:14,051 --> 00:00:15,134 ÖNCEDEN 5 00:00:15,134 --> 00:00:18,477 - Dayton'a geri dönmeliyiz. - Holly Gibney'i gönderelim. 6 00:00:18,477 --> 00:00:21,272 Böyle bir yeniden yapılanma için en iyisi bu olacaktır. 7 00:00:21,891 --> 00:00:24,182 Adamınızın bir kopyası var. 8 00:00:25,312 --> 00:00:27,981 Minibüsün bir bağlantısı var bir çocuğun öldürülmesiyle. 9 00:00:27,981 --> 00:00:30,559 Dedektif misiniz? Lütfen arayın. 10 00:00:30,559 --> 00:00:33,320 - Peter Maitland'a. - Oğluyla birlikte geri gelin. 11 00:00:33,320 --> 00:00:34,946 Terry mi? 12 00:00:34,946 --> 00:00:36,823 Polis onu bir aydır taciz ediyor. 13 00:00:36,823 --> 00:00:39,868 Terry ile ilgili olduğunu sanıyordum ama burada onun öldüğünü bilmiyorlar. 14 00:00:39,868 --> 00:00:43,703 Kimin görevde olduğunu bulmam gerekiyor. Maitland babasını ziyaret ettiğinde. 15 00:00:46,082 --> 00:00:48,335 Bu dedektifi aramanız gerekiyor. 16 00:00:48,335 --> 00:00:49,798 Bu ne haber? 17 00:00:49,798 --> 00:00:53,253 Durmalısın aksi halde çok kötü bir şey olacak. 18 00:00:55,308 --> 00:00:57,091 Ne dersen de. 19 00:00:58,021 --> 00:00:59,719 Ne dersen de. 20 00:01:12,067 --> 00:01:14,361 - Konuşmak. - Yumurtalardan bahsediyorsun. 21 00:01:14,361 --> 00:01:16,359 Kendiniz görün. 22 00:01:19,865 --> 00:01:23,283 Bakmak. Bu en güzel şey. 23 00:01:25,789 --> 00:01:27,997 Islattın mı? 24 00:01:36,216 --> 00:01:39,048 - Peki ya krepler? - Ekstra şuruplu. 25 00:01:40,429 --> 00:01:42,302 Herkesi seviyorum. 26 00:01:45,975 --> 00:01:49,100 Krep şurubu mükemmel olmalıdır. 27 00:02:14,337 --> 00:02:17,546 DIŞARIDAN 28 00:02:34,775 --> 00:02:36,901 - Evet? - Günaydın. 29 00:02:36,901 --> 00:02:41,865 E-postanızı kontrol edin. Birkaç makale gönderdim benzer bir cinayet hakkında. 30 00:02:41,865 --> 00:02:46,078 İki kız kardeş. Şüpheli kendini öldürdü hapishanede. Heath Hofstadter. 31 00:02:46,078 --> 00:02:50,539 Yaşlılara yönelik bir merkezde çalışıyordu, Maitland'ın babasının yaşadığı yer. 32 00:02:50,539 --> 00:02:52,706 Onunla o ilgilendi. 33 00:02:55,086 --> 00:02:58,504 Belki de bu yüzden polis onunla konuşmak mı istedi? 34 00:03:02,009 --> 00:03:06,636 - Belki. - Muhtemelen beni tekrar içeri almayacaklar, 35 00:03:07,181 --> 00:03:10,769 - ama başka yollar da var. - Ne demek istiyorsun? 36 00:03:10,769 --> 00:03:14,480 Dava nereye götürürse götürsün. Gönderdiklerime bir göz atın. 37 00:03:14,480 --> 00:03:17,523 - Oturuyorum. - Bir şey ayarladığımda seni arayacağım. 38 00:04:38,981 --> 00:04:41,610 - Seni bir erkeğe benzettim. - Göremiyorum! 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,738 Çünkü biber gazı. İşten beri beni mi takip ediyordun? 40 00:04:45,738 --> 00:04:48,530 Evet. Bana yardım edin lütfen. 41 00:04:49,033 --> 00:04:51,952 - Nasıl? - Gözler! 42 00:04:51,952 --> 00:04:55,415 İngilizce anlıyor musun? Gazetecilerle konuşmuyorum. 43 00:04:55,415 --> 00:04:59,127 Ben muhabir değilim sadece özel bir dedektif! 44 00:04:59,127 --> 00:05:01,083 Sanırım kör olacağım! 45 00:05:02,297 --> 00:05:05,422 - Rozetin var mı? - Sağ cebinde. 46 00:05:14,059 --> 00:05:16,850 Ovalamayın. Bu sadece işleri daha da kötüleştirir. 47 00:05:29,615 --> 00:05:31,073 Güzel ev. 48 00:05:32,536 --> 00:05:35,369 Burası meteliksizler için sözde boşanma sonrası sığınak. 49 00:05:37,999 --> 00:05:40,915 - Bu Heath'le mi ilgili? - Onunla mı çalıştın? 50 00:05:42,754 --> 00:05:44,126 Beş yaşında. 51 00:05:45,215 --> 00:05:48,549 Yazdıkları gazetelerde, Cinayet sırasında tatilde olduğunu söyledi. 52 00:05:49,677 --> 00:05:51,343 Bir hafta izinliydi. 53 00:05:52,137 --> 00:05:55,929 Regis'te annesini göreceğini söyledi. ve muhtemelen gitti, 54 00:05:56,851 --> 00:06:02,524 ama yine de arkadaşlarını kontrol etmek için geri döndü. Suçlamalarını böyle adlandırdı. 55 00:06:02,524 --> 00:06:03,896 Ve sonra... 56 00:06:05,610 --> 00:06:06,816 İyi misin? 57 00:06:10,031 --> 00:06:11,362 HAYIR. 58 00:06:15,370 --> 00:06:19,830 Onları cesetlerin üzerinde bulduklarını biliyorum Parmak izleri ve DNA'sı, ama... 59 00:06:23,252 --> 00:06:26,252 Beş yıl, haftada 40 saat! 60 00:06:27,882 --> 00:06:31,802 Onunla çok uzun süre çalıştım ve hiçbir şey hissetmedim. 61 00:06:31,802 --> 00:06:35,429 Teselli etmek istemiyorum ama böyle katiller her zaman olmuştur. 62 00:06:36,266 --> 00:06:40,478 Yıllarca ikili bir hayat sürdüler. ve sonunda yakalandıklarında, 63 00:06:40,478 --> 00:06:43,645 eşleri ve çocukları şöyle dedi: hiçbir şey bilmediklerini söyledi. 64 00:06:46,192 --> 00:06:48,066 - Bu doğru. - Ne? 65 00:06:48,653 --> 00:06:50,151 Bu bir teselli değil. 66 00:06:51,363 --> 00:06:53,362 İşe döndüğünde nasıl biriydi? 67 00:06:55,534 --> 00:06:56,491 Garip. 68 00:06:58,163 --> 00:07:02,831 Eğer bir gün izinli olsaydım, Beni drone olsa bile bulamazlardı. 69 00:07:04,627 --> 00:07:07,169 Burada ne yapıyorsun? Sen deli misin? 70 00:07:08,130 --> 00:07:09,545 Ve dedi ki... 71 00:07:11,468 --> 00:07:13,845 Bu da tuhaf. 72 00:07:13,845 --> 00:07:16,636 Genellikle mümkün olduğu kadar yüksek sesle gevezelik ediyorum, 73 00:07:17,307 --> 00:07:21,185 - ve sonra sanki bir yabancıya gülümsediler. - Ne zaman? 74 00:07:21,185 --> 00:07:23,646 - 6 Mart. -Emin misin? 75 00:07:23,646 --> 00:07:27,021 Biliyorum çünkü dişçiye gittim ve işe geç kaldım. 76 00:07:34,074 --> 00:07:39,079 - Bay Maitland, Heath'i tanıyor muydu? - Birini tanıdığı sürece. 77 00:07:39,079 --> 00:07:44,668 Heath tuhaf odalarla ilgileniyordu. ve ilk beşte yer alıyor. 78 00:07:44,668 --> 00:07:47,876 - O gün tanışmışlar mıydı? - Kesinlikle. 79 00:07:48,797 --> 00:07:52,881 Hizmetçilerden biri gördü Heath, Peter'ın odasından ayrılırken. 80 00:07:53,927 --> 00:07:56,093 Bunu neden hatırladın? 81 00:08:10,401 --> 00:08:12,194 Ve başka bir şey. 82 00:08:12,194 --> 00:08:16,156 Polislerin tanıkları var. Heath'i Trotwood'da gören 83 00:08:16,156 --> 00:08:18,323 kızların kaçırıldığı yer 84 00:08:18,994 --> 00:08:25,329 ama diğer tanıklar o gün söylüyor onu Regis'te annemle birlikte gördüler. 85 00:08:26,709 --> 00:08:30,710 Sanırım gidip geri gelebilirdi, ama... 86 00:08:31,213 --> 00:08:34,254 - Annem ne diyor? -Ernestine mi? 87 00:08:45,394 --> 00:08:47,352 Annem gurur duyuyor mu? 88 00:08:48,981 --> 00:08:52,649 Zavallı kadın şöyle diyor: haftanın onu terk etmediğini söyledi. 89 00:08:54,863 --> 00:08:57,990 Ama mecburdu çünkü onu işte gördüm. 90 00:08:57,990 --> 00:09:02,617 Tutuklamanın ardından polis beni neden tutukladı? Maitland'la mı konuşmak istiyordun? 91 00:09:05,039 --> 00:09:06,913 Bunu onlara sormak lazım. 92 00:09:10,669 --> 00:09:12,626 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. 93 00:09:57,716 --> 00:10:02,054 - Baltimore'daki Tolliver Akademisi mi? - Orada üç yıl öğretmenlik yaptım 94 00:10:02,054 --> 00:10:06,097 - dil ve matematik. - Peki ya referanslar? 95 00:10:06,768 --> 00:10:12,478 Onları dekanı olan okuldan koparmak çok zor. ve personelin yarısı zimmete para geçirme suçundan hapiste. 96 00:10:13,149 --> 00:10:14,522 Sanırım. 97 00:10:15,025 --> 00:10:17,736 Anneme bakmak için geri döndüm. 98 00:10:17,736 --> 00:10:21,740 ve anladım ki ev öğretmeni daha fazla tatmin oluyor 99 00:10:21,740 --> 00:10:24,741 30 öğrencisi olan birinden daha. 100 00:10:25,828 --> 00:10:30,875 - Yine de referansların var. - Bütün ailen seni övüyor. 101 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Çocukları ve işimi seviyorum. 102 00:10:34,879 --> 00:10:40,844 - Tennessee, Mississippi ve Florida mı? - Emirlerin verildiği yere gidiyorum. 103 00:10:40,844 --> 00:10:44,051 Peki neden tüm zarflar? Atlanta'dan mı gönderildi? 104 00:10:46,182 --> 00:10:47,639 Dinliyor muyum? 105 00:10:52,522 --> 00:10:55,021 - Üç yıllık matematik mi? - Ve dil. 106 00:10:59,821 --> 00:11:01,569 Çözebilir misin? 107 00:11:11,416 --> 00:11:14,207 Buraya gelmeye çalışan tek kişi sen değildin. 108 00:11:15,419 --> 00:11:18,295 - Anlamıyorum. - Muhabir misin? 109 00:11:19,591 --> 00:11:25,846 - Blogger mı, video blog yazarı mı yoksa ne? - Sadece senin hakkında yazmak istiyorum. 110 00:11:25,846 --> 00:11:28,847 - Lütfen gidin. - Sana yardım etmeye çalışıyorum. 111 00:11:30,225 --> 00:11:33,767 Gerçeği bilmek istemiyor musun? Ona söyleyeceğim! 112 00:12:54,434 --> 00:12:56,809 Bu Terry Maitland'ın karısı. 113 00:12:58,147 --> 00:13:01,856 Boşver onları. Kendi hayatınızı yaşama hakkına sahipsiniz. 114 00:13:02,485 --> 00:13:06,987 - Artık gitmeliyim. - Mümkün değil. Bu yardımcı olacaktır. 115 00:13:08,740 --> 00:13:12,367 Biraz sinirin var bugün buraya geldiğini söyledi. 116 00:13:13,203 --> 00:13:14,618 Dinliyor muyum? 117 00:13:17,207 --> 00:13:21,629 - Çocuklar nerede? Evde yalnızlar mı? - Siktir git. 118 00:13:21,629 --> 00:13:24,756 Ve eğer birisi karar verirse hesapları halletmek mi? 119 00:13:24,756 --> 00:13:27,259 - Onu tehdit mi ediyorsun? - Dikkat olmak! 120 00:13:27,259 --> 00:13:29,258 - Kenara çekil. - Pençeler uzakta! 121 00:13:31,639 --> 00:13:35,018 Öde ve bir daha gelme. Konuşabilirsin 122 00:13:35,018 --> 00:13:40,770 ama buraya geri dönmeyi bile denersen, Seni parçalara ayıracağım. 123 00:13:49,823 --> 00:13:52,448 - Ben iyiyim. - Dikkatlice. 124 00:13:59,875 --> 00:14:04,376 - Çok üzgünüm! Kör olabilirdin! - İyiyim. 125 00:14:05,965 --> 00:14:08,801 En azından bana buna değdiğini söyle. 126 00:14:08,801 --> 00:14:13,431 O onayladı Heath'in Terry'nin babasıyla çalıştığını söyledi. 127 00:14:13,431 --> 00:14:15,307 O gün 128 00:14:15,307 --> 00:14:17,681 Gerçekten Terry'yle karşılaştım. 129 00:14:18,811 --> 00:14:22,312 Birbirlerini çektiler ve uçtular. 130 00:14:22,899 --> 00:14:26,190 Merkez bir dava açılmasından korkuyordu, ama Terry iyiydi. 131 00:14:26,903 --> 00:14:33,073 Maitland'ın karısı ve kızı onlar da aynı şeyi söylediler. 132 00:14:33,826 --> 00:14:37,120 Terry bir hemşireyle karşılaştı. 133 00:14:37,120 --> 00:14:39,912 - onu kim tırmaladı. - Gerçekten mi? 134 00:14:40,832 --> 00:14:42,040 Evet. 135 00:14:42,918 --> 00:14:46,129 - Başka ne var? - Bir şey. 136 00:14:46,129 --> 00:14:49,963 O gün Heath'in orada olmaması gerekiyordu. 137 00:14:50,717 --> 00:14:53,385 Tatilden bilerek döndü. 138 00:14:54,429 --> 00:14:58,142 6 Mart, Williams kardeşlerin öldürülmesinin ertesi günü. 139 00:14:58,142 --> 00:15:01,059 Tamam. Sonra konuşuruz. 140 00:15:08,568 --> 00:15:10,067 ÇİZİK mi? 141 00:15:13,740 --> 00:15:16,869 Samuel Kitabı'ndan okuma. 142 00:15:16,869 --> 00:15:19,080 -Ralph mı? - Konferans nasıldı? 143 00:15:19,080 --> 00:15:22,375 Okul için çok yaşlıyım. Ders çalışırken uyuya kalıyorum. 144 00:15:22,375 --> 00:15:24,373 Holly Gibney ile konuşuyordum. 145 00:15:25,836 --> 00:15:30,508 Terry'nin videosuna göz atmam gerekecek Cinayet gününden beri. 146 00:15:30,508 --> 00:15:33,716 Sana gitti. Yardım edebilir misin? 147 00:15:34,511 --> 00:15:37,344 Prosedürleri biliyorsun. Kaygan. 148 00:15:37,974 --> 00:15:42,102 Sana minnettar olacağım. sormayacağım 149 00:15:42,102 --> 00:15:44,642 eğer öyle düşünmeseydim 150 00:15:45,230 --> 00:15:47,104 bunun bir bomba olabileceğini söyledi. 151 00:16:02,414 --> 00:16:05,497 Şimdi farklı bir açıdan. Yapabilir miyiz? 152 00:16:12,674 --> 00:16:14,089 Peki ne? 153 00:16:15,552 --> 00:16:17,718 Artık kulüpten. 154 00:16:20,682 --> 00:16:23,474 - Sen tam olarak kimsin? - O ne diyorsa onu yap 155 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 Tamam, bir sonrakine geçin. 156 00:16:39,951 --> 00:16:42,035 Beş dakika sonra toplantım var. 157 00:16:42,746 --> 00:16:45,747 - Sorun değil. Bir kez daha. - Yapabilir misin, Wayne? 158 00:16:49,711 --> 00:16:51,043 Merhaba Peter. 159 00:16:55,051 --> 00:16:57,341 Nereye koyabilirim? 160 00:17:02,807 --> 00:17:04,933 - Ben Holly... - Biliyorum. 161 00:17:05,686 --> 00:17:07,434 Söylemene gerek yok. 162 00:17:08,188 --> 00:17:09,437 Bu iyi. 163 00:17:11,400 --> 00:17:15,526 - Sana Heath'i sormak istiyordum. - Seni hatırlıyorum. 164 00:17:16,948 --> 00:17:20,073 St. Louis'de kağıt oynuyordum büyükannemle birlikte. 165 00:17:21,868 --> 00:17:26,036 Dört valenin vardı, o dört bayan. 166 00:17:29,544 --> 00:17:31,250 Yüzünü hatırlıyorum. 167 00:17:35,090 --> 00:17:38,219 Heath'i en son gördüğünde... 168 00:17:38,219 --> 00:17:44,179 Kocam o gece sana vermek zorundaydı sağlıklı bir doz, değil mi? 169 00:17:46,852 --> 00:17:50,397 Heath ne olduğunu söyledi mi? 170 00:17:50,397 --> 00:17:53,314 Eşime söyledim yatak odasının soğuk olduğunu. 171 00:17:54,277 --> 00:17:58,570 Peki o ne yaptı? Çuvalını ateşe verdi. 172 00:18:06,830 --> 00:18:08,580 O değildi. 173 00:18:14,087 --> 00:18:15,378 DSÖ? 174 00:18:20,803 --> 00:18:22,009 Bilirsin. 175 00:18:29,394 --> 00:18:32,268 Hepinizi kandırdı değil mi? 176 00:19:21,404 --> 00:19:26,532 Kulüpteki kaydı tekrar oynatın, ama daha yavaş. 177 00:19:33,459 --> 00:19:36,624 Farklı bir açıdan. Kare kare. 178 00:19:45,346 --> 00:19:46,885 Büyütebilir misin? 179 00:19:47,807 --> 00:19:49,389 Kesinlikle. 180 00:19:52,769 --> 00:19:53,935 Durmak. 181 00:19:55,940 --> 00:19:57,062 Ellerinizi yaklaştırın. 182 00:20:07,159 --> 00:20:09,700 Bir çizik gibi mi görünüyor? 183 00:20:44,363 --> 00:20:45,777 Sonraki. 184 00:21:10,221 --> 00:21:13,680 - Buluştuğunuz için teşekkür ederim. - Onları bırakalım. 185 00:21:15,769 --> 00:21:18,768 İnsanlar neden şaka yapar? 186 00:21:20,356 --> 00:21:26,568 - Hiç anlamadım. - Bu hırsızınızla mı yoksa katilinizle mi ilgili? 187 00:21:27,155 --> 00:21:29,115 İddia edilen katil. 188 00:21:29,115 --> 00:21:31,532 Ve senin. Heath Hofstadter. 189 00:21:33,328 --> 00:21:35,122 Benim değil. 190 00:21:35,122 --> 00:21:38,792 - Cinayet masasında çalışmıyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm. 191 00:21:38,792 --> 00:21:41,083 Artık değil. 15 yıllık hizmet. 192 00:21:41,670 --> 00:21:44,378 öğrenmek istiyorum onun üzerinde ne vardı. 193 00:21:44,882 --> 00:21:48,841 - Neden? - Çünkü bir bağlantı olduğunu düşünüyorum. 194 00:21:50,762 --> 00:21:55,683 İyi şanlar. Savcılık veya üniformalı memurlar sana hiçbir şey söyleme. 195 00:21:55,683 --> 00:21:56,974 Senden ne haber? 196 00:21:59,688 --> 00:22:02,775 - Deneyebilirim. - Harika. 197 00:22:02,775 --> 00:22:05,065 - Ve sonra akşam yemeği. - Ne? 198 00:22:06,737 --> 00:22:10,737 Konuşabilmemiz için daha kısa sürede ne belirleyeceğim hakkında... 199 00:22:11,407 --> 00:22:14,991 daha uygun koşullar. Veya burada da. 200 00:22:15,913 --> 00:22:17,452 Burada da olabilir. 201 00:22:21,961 --> 00:22:23,708 Restoran uyuyor. 202 00:22:25,756 --> 00:22:27,340 Holly... 203 00:22:27,340 --> 00:22:29,256 Bunu söyleyebilir miyim? 204 00:22:30,803 --> 00:22:33,177 Benim hakkımda bir şeyi bilmen gerekiyor. 205 00:22:34,097 --> 00:22:37,348 On gücüm var, Çünkü kalbim temiz. 206 00:23:30,528 --> 00:23:32,737 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 207 00:23:33,449 --> 00:23:34,988 Teşekkür ederim. 208 00:23:39,329 --> 00:23:41,286 Dalga mı geçiyorsun? 209 00:23:42,458 --> 00:23:45,623 - Nerelisin? - Babam Trinidad'lıydı. 210 00:23:46,170 --> 00:23:47,546 Burası... 211 00:23:47,546 --> 00:23:50,590 Bir kömür kasabasında öğretmenlik yaptı Pensilvanya'da. 212 00:23:50,590 --> 00:23:55,508 - Antrasit mi, bitümlü mü? - Antrasit. Daha yüksek sıcaklık ve temizlik. 213 00:23:57,096 --> 00:23:59,804 Tahmin edeceğim. Karbon İlçesi mi? 214 00:24:00,476 --> 00:24:02,769 Schuylkill. 215 00:24:02,769 --> 00:24:05,894 Arkadaşlarımın ebeveynleri beni aradı tamsus. 216 00:24:06,773 --> 00:24:07,813 Karanlık? 217 00:24:10,318 --> 00:24:12,025 Bu beni rahatsız etmedi. 218 00:24:14,740 --> 00:24:17,614 Chicago'ya nasıl geldin? 219 00:24:19,452 --> 00:24:22,702 - Yeniden başlamam gerekiyordu. - Neden? 220 00:24:23,499 --> 00:24:25,413 - Üzgünüm. - Annem öldü. 221 00:24:26,501 --> 00:24:29,000 Daha önce... Onunla birlikte olmak zorundaydım. 222 00:24:31,339 --> 00:24:33,755 - Onunla ilgileniyor muydun? - O mn. 223 00:24:41,767 --> 00:24:44,182 - Bu yüzden? - Evet? 224 00:24:49,942 --> 00:24:51,439 Peter Maitland. 225 00:24:53,695 --> 00:24:55,110 Elbette. 226 00:24:56,824 --> 00:25:01,658 Araştırmacılar Hofstadter'in Cinayetten bir gün sonra işe döndü 227 00:25:02,788 --> 00:25:04,745 Bütün odaları aradılar. 228 00:25:05,915 --> 00:25:08,585 -Peter Maitland mı? - O. 229 00:25:08,585 --> 00:25:10,712 - Bir günün ardından... - Onunla konuşacağım. 230 00:25:10,712 --> 00:25:12,294 ...DNA'yla eşleştiler. 231 00:25:17,510 --> 00:25:20,885 - Ve çok daha fazlası. - Ne? 232 00:25:21,597 --> 00:25:26,436 Her iki bedende tükürük, kan, deri parçaları buldular... 233 00:25:26,436 --> 00:25:28,393 Ve sonra en iyisi. 234 00:25:29,355 --> 00:25:31,229 Annem gurur duyuyor mu? 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,277 Karar verdiler bu Heath'in küçük kardeşi Aaron'dur. 236 00:25:38,781 --> 00:25:42,368 Bir hafta önce rehabilitasyonu yeni bitirmişti. ama DNA eşleşmedi. 237 00:25:42,368 --> 00:25:45,201 - Şu anda nerede? - Hiçbir yerde. 238 00:25:47,290 --> 00:25:48,997 Aşırı doz. 239 00:26:35,588 --> 00:26:38,380 Onları ne kadar yok ettiğine inanamayacaksın. 240 00:27:02,950 --> 00:27:08,285 First Hofstadter'in annesi, o zaman kardeşim. 241 00:27:11,415 --> 00:27:13,582 Williams kardeşlere gelince, 242 00:27:16,837 --> 00:27:22,173 büyükbabaları aynı gün felç geçirdi, ve sonra anneleri kendini zehirledi. 243 00:27:23,261 --> 00:27:26,303 Bir ay boyunca yapay olarak onu desteklediler. 244 00:27:27,973 --> 00:27:29,640 Sonunda bağlantıyı kestiler. 245 00:27:31,060 --> 00:27:32,892 Bir veba gibiydi. 246 00:27:35,398 --> 00:27:38,230 - Neyi unuttuk biliyor musun? - HAYIR. 247 00:27:38,986 --> 00:27:40,358 Emir. 248 00:27:41,864 --> 00:27:43,612 Aç değilim. 249 00:27:45,992 --> 00:27:47,490 Başka bir şey? 250 00:27:48,244 --> 00:27:51,161 HAYIR. Su ile çift Jack. 251 00:27:53,541 --> 00:27:54,538 Aynı şey. 252 00:28:24,990 --> 00:28:29,909 Mavi saçlı olanı görüyor musun? Babasının yanında okudum. 253 00:28:30,703 --> 00:28:35,287 Gerard Coover. Futbol oynuyordu ve başkalarını yenmeyi seviyordu. 254 00:28:35,834 --> 00:28:38,124 Neler oluyor dedektif? 255 00:28:40,213 --> 00:28:42,086 Senin için her şey yolunda mı? 256 00:28:45,176 --> 00:28:47,092 Bu polisin havadan sudan konuşma versiyonu mu, Ralph? 257 00:28:47,887 --> 00:28:51,599 Böyle şeylerin sonu asla iyi olmaz. 258 00:28:51,599 --> 00:28:54,728 Sana baskı yapmaya gelmedim. 259 00:28:54,728 --> 00:28:56,767 O yüzden bana bir dakika ver. 260 00:28:57,521 --> 00:29:01,064 Evet. O kadar rahatlıyorum ki, sürükleniyorum. 261 00:29:09,242 --> 00:29:14,911 Terry Maitland'ın gecesini hatırlıyor musun? buraya kanlar içinde mi geldi? 262 00:29:15,999 --> 00:29:19,624 - Alt tarafını çizmişler. - Evet? 263 00:29:22,172 --> 00:29:25,256 - Neden sordun? - Birkaç ayrıntıyı açıklayayım. 264 00:29:26,634 --> 00:29:31,719 O geceye dair başka bir şey hatırlıyor musun? 265 00:29:33,767 --> 00:29:35,975 Birkaç dakikalığına buradaydı. 266 00:29:37,938 --> 00:29:39,561 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 267 00:29:43,192 --> 00:29:46,567 - Sorun değil. İyi geceler. - İyi geceler. 268 00:29:54,913 --> 00:29:56,327 Hiç de bile. 269 00:29:58,000 --> 00:30:00,207 Elbette. Bu. 270 00:30:02,211 --> 00:30:04,628 185, artı veya eksi bir metre. 271 00:30:05,632 --> 00:30:06,839 Peki bu? 272 00:30:08,301 --> 00:30:09,882 166. 273 00:30:10,846 --> 00:30:13,012 - Artı eksi mi? - Kesinlikle. 274 00:30:16,684 --> 00:30:19,020 - Peki sen? - Ne? 275 00:30:19,020 --> 00:30:22,313 - Boyunuz kaç? - Bilmiyorum. 276 00:30:26,486 --> 00:30:30,403 - Peki ya ben? - 186.5. 277 00:30:33,535 --> 00:30:36,575 Yatmadan önce bir bardak ister misiniz? 278 00:30:38,957 --> 00:30:42,999 Yapamam. Çalışmam gerekiyor. İnan bana. 279 00:30:46,423 --> 00:30:49,006 Elbette. Başka zaman. 280 00:31:18,204 --> 00:31:20,120 Georgia'dan gelen bir adam var. 281 00:31:20,957 --> 00:31:23,916 çocukları öldürmekle suçlanan biriyle karşılaşır, 282 00:31:24,836 --> 00:31:29,670 Gürcistan'a döner ve dört hafta sonra benzer bir suçla itham ediliyor. 283 00:31:33,678 --> 00:31:36,719 - Birbirlerini daha önce tanıyorlar mıydı? - Şüphe. 284 00:31:38,724 --> 00:31:40,765 Belki ilkinden bir şeyler yakalamıştır? 285 00:31:42,813 --> 00:31:45,981 Cinayeti yakalayamazsın. Bu bir virüs değil. 286 00:31:45,981 --> 00:31:47,147 Elbette. 287 00:31:47,651 --> 00:31:50,362 Ama eğer bu bir virüsse, 288 00:31:50,362 --> 00:31:53,653 belirlemen gerekirdi ilk önce nasıl enfekte oldu? 289 00:31:54,281 --> 00:31:57,490 Ona bu kadar pisliği kim verdi? 290 00:32:01,205 --> 00:32:03,247 Götürebilir miyim? 291 00:32:05,794 --> 00:32:08,459 - Peki ya telefon? - Bazen bir adımı atlıyorum. 292 00:32:09,088 --> 00:32:14,716 Heath mi Bu yıl eyalet dışına seyahat ettiniz mi? 293 00:32:16,930 --> 00:32:22,227 Bilmiyorum. Şubat ayında birkaç günlüğüne New York'a gitti. 294 00:32:22,227 --> 00:32:24,101 Sana bundan bahsetti mi? 295 00:32:24,980 --> 00:32:27,148 Pahalıydı. 296 00:32:27,148 --> 00:32:30,527 - Geceyi nerede geçirdin? - Otelde. 297 00:32:30,527 --> 00:32:34,026 Nerede olduğunu, ne gördüğünü söyledi mi? 298 00:32:34,739 --> 00:32:37,654 Yapmış olsam bile hatırlamıyorum. 299 00:32:38,160 --> 00:32:43,536 Arkadaş oldunuz. Sana bir hatıra mı getirdi, küçük bir şey mi? 300 00:32:44,624 --> 00:32:46,917 Bir kartpostal gönderdi. 301 00:32:46,917 --> 00:32:48,416 Elinde var mı? 302 00:32:56,595 --> 00:32:57,843 Lütfen. 303 00:33:00,182 --> 00:33:01,262 Açıklayacak mısın? 304 00:33:53,527 --> 00:33:55,566 BARTMAN TUTUKLANDI ÇOCUĞUN CİNAYETİNDEN 305 00:34:15,297 --> 00:34:18,172 19 ŞUBAT 306 00:34:24,266 --> 00:34:28,308 BİR KIZLA TANIŞTIM! ANNENE SÖYLEMEYİN! 307 00:34:31,481 --> 00:34:33,605 10 ŞUBAT 308 00:34:45,411 --> 00:34:47,701 - New York'a gidiyorum. -Holly mi? 309 00:34:48,248 --> 00:34:51,540 - Zorunludur. - Neden? 310 00:34:52,210 --> 00:34:54,920 Başka bir "suikastçı" buldum 311 00:34:54,920 --> 00:35:00,260 - Hofstadter ile temasa geçen kişi. - O bir kadın mı? 312 00:35:00,260 --> 00:35:06,266 Maria Canales. DNA'ları ve tanıkları vardı. 36 saat yeterli. 313 00:35:06,266 --> 00:35:08,309 - Ne arıyorsunuz? - Yaşasın. 314 00:35:08,309 --> 00:35:11,980 Hofstadter ve Maitland öldüler, Maria yaşıyor. 315 00:35:11,980 --> 00:35:15,483 - Nerede? - Riker Adası'nda. 316 00:35:15,483 --> 00:35:20,322 Avukatı bir ziyaret ayarladı. Bugün halledeceğim. 317 00:35:20,322 --> 00:35:22,779 Tamam. Howie masrafları karşılayacak. 318 00:35:24,034 --> 00:35:25,406 Güzel. 319 00:35:27,911 --> 00:35:29,368 Dikkat! 320 00:35:30,414 --> 00:35:34,373 hepinize davetiyem var bir parti için 321 00:35:35,003 --> 00:35:39,545 oğlumun vaftizi vesilesiyle, Jerome Parrish Collins. 322 00:36:12,248 --> 00:36:14,205 Bana kızgın mısın? 323 00:36:16,043 --> 00:36:20,795 - Ne? - Çığlık attım ama bakmadın bile! 324 00:36:22,425 --> 00:36:26,051 Üzgünüm. Lanet raporlar beni yoracak. 325 00:36:27,472 --> 00:36:30,179 - Çılgın ol. - Hiçbir şey yazmadın. 326 00:36:31,643 --> 00:36:33,478 Hazırlanıyorum. 327 00:36:33,478 --> 00:36:36,185 Bütün bu süre boyunca ekrana bakıyordun. 328 00:36:37,356 --> 00:36:38,605 Her şey yolunda mı? 329 00:36:39,608 --> 00:36:40,774 Evet. 330 00:36:42,820 --> 00:36:44,484 Akşamdan kalma ve hepsi bu. 331 00:36:45,614 --> 00:36:49,241 - Eğer partiye gelmezsen... - Hata. 332 00:36:51,286 --> 00:36:52,786 Hata. 333 00:36:53,706 --> 00:36:54,913 %100. 334 00:37:55,851 --> 00:37:57,808 Büyükanne Gracie mi? 335 00:38:00,106 --> 00:38:01,937 Her şey yoluna girecek. 336 00:38:19,958 --> 00:38:23,250 - Öyleyiz. - Bir dakika. 337 00:38:36,726 --> 00:38:40,768 - Yolu kapatıyorum. - Anlıyorum. 338 00:38:44,233 --> 00:38:46,565 Tekrar bilet alamıyorum. 339 00:39:41,833 --> 00:39:44,418 Ralph, bu Don. 340 00:39:44,418 --> 00:39:47,000 Bir çocuk seninle konuşmak istiyor. 341 00:39:48,590 --> 00:39:50,422 Adını vermiyor. 342 00:39:53,094 --> 00:39:55,176 Onunla ne yapmalıyım? 343 00:39:59,434 --> 00:40:01,933 Bana Howie'nin adresini ver. Kapatacağım. 344 00:40:41,809 --> 00:40:44,394 Peki beni ne zaman dansa götüreceksin? 345 00:40:44,394 --> 00:40:48,065 Bekle. O dans etmiyor. Buraya taşınıyorum. 346 00:40:48,065 --> 00:40:51,318 - Benimle gel. - Dans etmeyi unut. 347 00:40:51,318 --> 00:40:55,152 Seni ıstakoz yemeye götüreceğim sonra gidip bir şeyler alırız. 348 00:40:55,655 --> 00:40:58,159 - Nikah yüzüğü mü? - Belki. 349 00:40:58,159 --> 00:41:02,288 - Dalga geçme. - Dalga geçme. seviyorum. 350 00:41:02,288 --> 00:41:04,328 - Bunu karşılayamazsın. - Sessizlik. 351 00:41:59,429 --> 00:42:01,344 Hareket edin hanımlar! 352 00:42:17,405 --> 00:42:20,449 - Önce sen git. - Adım Holly Gibney. 353 00:42:20,449 --> 00:42:22,991 Michigan müfettişi, biliyorum. 354 00:42:23,786 --> 00:42:27,620 Ohio'dan. Sonuçta Chicago'dan, ama Dayton'daki bir cinayet üzerinde çalışıyorum. 355 00:42:29,166 --> 00:42:34,710 Avukat çocuk hakkında bir şeyler bildiğini söyledi. görmediğim ve dokunmadığım. 356 00:42:35,213 --> 00:42:36,420 Olası. 357 00:42:37,550 --> 00:42:39,052 Olası? 358 00:42:39,052 --> 00:42:42,969 Kendimi ateşe verirdim daha iyi çocuğa dokundu. 359 00:42:48,351 --> 00:42:50,271 - O... - Hayır. 360 00:42:50,271 --> 00:42:52,731 - Tanıdın mı? - Belki. 361 00:42:52,731 --> 00:42:56,693 - Senin çalıştığın otelde yaşıyordu. - Diğerleri gibi. 362 00:42:56,693 --> 00:42:59,947 Bir kızla tanıştığını söylüyor. Sen? 363 00:42:59,947 --> 00:43:02,989 Geceleri çalıştım. Kaç kişinin bana asıldığını biliyor musun? 364 00:43:04,034 --> 00:43:07,118 Bir göz atın. Aceleye gerek yok. 365 00:43:12,460 --> 00:43:14,170 Bilmiyorum. 366 00:43:14,170 --> 00:43:16,505 Bana şunu hatırlatıyor. 367 00:43:16,505 --> 00:43:21,677 Beni uzaklaştırmaya çalışıyordu. Bu da o rahatsız edici olanlardan biri. 368 00:43:21,677 --> 00:43:25,306 Cevap olarak şöyle dedim: onunla kahvaltı yapacağımı. 369 00:43:25,306 --> 00:43:29,598 Erkeklerden hoşlanmıyorum. Sabah fikrimi değiştirdim ve onu gönderdim. 370 00:44:13,478 --> 00:44:15,895 Muhtemelen hâlâ beni bekliyor. 371 00:44:16,815 --> 00:44:19,693 - Peki ya ona? - Bu Heath Hofstadter. 372 00:44:19,693 --> 00:44:24,529 Cinayetten tutuklandı Ohio'da iki kız. 373 00:44:26,826 --> 00:44:28,656 Bu bana ne? 374 00:44:31,956 --> 00:44:35,165 O yapmadı. O masumdu. 375 00:44:35,751 --> 00:44:38,838 Bu karmaşanın içinde sadece masum insanlar var. 376 00:44:38,838 --> 00:44:40,335 O da senin gibi masumdu. 377 00:44:41,047 --> 00:44:44,677 DNA'sı cesetlerin üzerindeydi. tıpkı daha önce seninki gibi. 378 00:44:44,677 --> 00:44:48,014 Görgü tanıkları onu gördü daha önce senin gibi. 379 00:44:48,014 --> 00:44:50,891 - Neden o zaman? - Çünkü senin gibi 380 00:44:50,891 --> 00:44:54,228 diğer tanıklar onu başka bir şehirde gördüler. 381 00:44:54,228 --> 00:44:58,315 Kuzenimle kayıtlarımız bile vardı New York'tan ve hiçbir şey. 382 00:44:58,315 --> 00:45:00,735 Sabıka kaydı yoktu ve sağlıklıydı, 383 00:45:00,735 --> 00:45:04,905 ve tutuklamak kimse ondan şüphelenmiyordu. 384 00:45:04,905 --> 00:45:09,327 İşi ve okulu hiç özlemedim. 385 00:45:09,327 --> 00:45:14,331 Her hafta tutuklanana kadar Büyükannemle kiliseye gittim. 386 00:45:14,331 --> 00:45:17,418 O çocuğu ben öldürmedim. Ben kimseyi öldürmedim! 387 00:45:17,418 --> 00:45:20,213 Buradayım çünkü Tanrı beni buraya gönderdi. 388 00:45:20,213 --> 00:45:23,504 anlamıyorum ama O yanımda olduğu sürece... 389 00:45:32,099 --> 00:45:35,473 "Baba" mı? Ona ne oldu? Öldü mü? 390 00:45:36,311 --> 00:45:38,560 Hapishanede kendini öldürdü. 391 00:45:39,940 --> 00:45:42,902 Büyükannem de bunu yapacağımı düşündü. 392 00:45:42,902 --> 00:45:46,109 Buraya geldiğimde diğerleri beni almak istedi. 393 00:45:47,572 --> 00:45:52,491 Ama beş erkek kardeşim vardı. üç amca ve bir baba, hepsi kötü. 394 00:45:52,994 --> 00:45:55,118 Amcıklara saygıyı öğrettim. 395 00:45:57,958 --> 00:46:00,415 Amcana ve babana ne olduğunu biliyor musun? 396 00:46:18,813 --> 00:46:20,685 Maria Canales'in ailesi mi? 397 00:46:22,942 --> 00:46:25,857 - Bu benim kızım. - Ve yeğenim. 398 00:46:27,153 --> 00:46:29,319 Öldürülen çocuğun dedesiyim. 399 00:46:45,505 --> 00:46:48,714 - Cenazeye gitmeme izin vermediler. - Biliyorum. 400 00:46:49,427 --> 00:46:52,634 - Ben de onlar gibi masumum. - Bunu da biliyorum. 401 00:46:57,601 --> 00:47:00,893 Onun hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim çünkü onu bir daha görmedim. 402 00:47:02,648 --> 00:47:06,110 ama eğer onun için de durum aynıysa, aslında o değil. 403 00:47:06,110 --> 00:47:07,440 Peki kim? 404 00:47:07,987 --> 00:47:09,442 Bitiriyoruz. 405 00:47:10,447 --> 00:47:12,196 Biliyorsun, değil mi? 406 00:47:14,744 --> 00:47:19,039 Adını söylersem beni cehenneme gönderecekler. 407 00:47:19,039 --> 00:47:21,791 - Sana yardım etmek istiyorum. - Yapamazsın. 408 00:47:21,791 --> 00:47:23,207 Kimse yapamaz. 409 00:47:23,835 --> 00:47:26,419 Yaptığı şey yüzünden tamir edilemez. 410 00:47:53,324 --> 00:47:58,743 Geçenlerde sana yalan söylediğim için geldim ve bu beni çok rahatsız ediyor. 411 00:47:59,914 --> 00:48:02,205 Bize nasıl yalan söyledin? 412 00:48:03,833 --> 00:48:07,377 Bu otoparkı biliyorum çünkü minibüsü orada bıraktım. 413 00:48:10,423 --> 00:48:13,132 Ama onu kimin aldığını söylemedim. 414 00:48:15,804 --> 00:48:17,889 Ben de çok korktum. 415 00:48:17,889 --> 00:48:20,181 Sorun mu var? 416 00:48:20,684 --> 00:48:22,475 HAYIR. Onun. 417 00:48:23,436 --> 00:48:26,481 Beni fark etti ve korktum bana bir şey yapacağını. 418 00:48:26,481 --> 00:48:29,397 Sana bir şey mi söyledi? Seni mi kovalıyor? 419 00:48:39,161 --> 00:48:40,868 Bunu yapmasına gerek yoktu. 420 00:48:42,914 --> 00:48:45,705 Nasıl göründüğünü tarif edebilir misin? 421 00:48:53,842 --> 00:48:57,009 Belki çizmeyi deneyeceksin? 422 00:48:57,637 --> 00:49:00,178 Yapabilir misin? 423 00:49:01,434 --> 00:49:03,140 Çok iyi. 424 00:50:18,802 --> 00:50:21,051 Onu dinlesen iyi olur. 425 00:50:22,347 --> 00:50:24,307 Maria Canales'mi? 426 00:50:24,307 --> 00:50:27,015 Olası. Ona yardım edilemez. 427 00:50:27,644 --> 00:50:30,060 - Onu tanımıyorsun. - Boş ver. 428 00:50:30,898 --> 00:50:35,568 Ne dediğini duydum ve anlamana yardım edeceğim. 429 00:50:35,568 --> 00:50:39,447 Meryem masum çünkü iki kurban daha... 430 00:50:39,447 --> 00:50:42,201 Tanrıya inanıyor musun? 431 00:50:42,201 --> 00:50:44,699 Elbette. Bu bir açıklamadır. 432 00:50:45,496 --> 00:50:47,206 Ne? 433 00:50:47,206 --> 00:50:51,332 Başıma gelen her şey ve hiçbir zaman anlayamayacağım şey. 434 00:50:52,253 --> 00:50:55,172 - Peki ya şeytan? - Peki ya ona? 435 00:50:55,172 --> 00:50:59,757 - Var mı? - Eğer Tanrı'ya inanıyorsam öyle sanırım. 436 00:51:01,177 --> 00:51:04,974 - HAYIR. Kesinlikle evet. - Bir şeytan mı yoksa daha fazlası mı? 437 00:51:04,974 --> 00:51:06,681 - Birçok. - Evet. 438 00:51:07,643 --> 00:51:10,600 - Öyle olmadığını nereden bileyim? - Diabiem mi? 439 00:51:12,731 --> 00:51:14,647 Ehliyetini göster? 440 00:51:18,612 --> 00:51:20,569 Sen çocukken, 441 00:51:21,239 --> 00:51:26,783 Senin için kimin gelmesi gerekiyordu? uyumadıysan ya da yaramazlık yaptıysan? 442 00:51:28,956 --> 00:51:34,040 - Jumbee. Büyük büyükannem oradan geldi... - Eski ülkeden. 443 00:51:35,713 --> 00:51:38,795 Bana göre Küba'da El Cuco'nun gelmesi gerekiyordu. 444 00:51:40,050 --> 00:51:43,009 Büyükanneme de aynı şey söylendi. 445 00:51:44,554 --> 00:51:48,179 Büyükannesi İspanya'dan ayrılmadan önce de. 446 00:51:49,018 --> 00:51:52,310 Ve böyle devam ediyor ve devam ediyor. 447 00:52:00,862 --> 00:52:02,194 El Cuco'mu? 448 00:52:09,954 --> 00:52:13,330 "Git uyu çocuğum, uyu artık..." 449 00:52:14,710 --> 00:52:17,375 "Çünkü El Cuco gelip seni yiyecek." 450 00:52:21,215 --> 00:52:26,093 El Cuco, Jumbee... Yaşlı Rus kadın Baba Yaga'dan bahsediyordu. 451 00:52:26,722 --> 00:52:28,891 -Öcü mü? - Eğer istersen. 452 00:52:28,891 --> 00:52:33,643 Eski kültürlerin kötü bir alışkanlığı vardı gerçekleri efsanelere dönüştürüyoruz. 453 00:52:34,980 --> 00:52:38,108 Çocuklara El Cuco'yu anlattığımızda, 454 00:52:38,108 --> 00:52:41,984 diyoruz ki: "Eğer yaramazsan, seni alıp yiyecek.” 455 00:52:42,737 --> 00:52:44,489 Ve şunu söylemeliyiz: 456 00:52:44,489 --> 00:52:48,864 "Davranış geçersiz. "İstediğini alır." 457 00:52:51,871 --> 00:52:53,495 Peki ne? 458 00:52:54,541 --> 00:52:58,667 Bir insana benzeyebilir ama o değil. 459 00:52:59,338 --> 00:53:00,710 hayır mı? 460 00:53:01,840 --> 00:53:05,885 günümüzde bir şeye inanmak bizim için zordur, 461 00:53:05,885 --> 00:53:08,386 açıklayamadığımız şey. 462 00:53:09,556 --> 00:53:11,471 - Ben değil. - Sana değil mi? 463 00:53:15,103 --> 00:53:21,068 Ziyaret ettiği kadın şunları söyledi: babasının ve amcasının öldürüldüğünü söyledi. 464 00:53:21,068 --> 00:53:25,405 - Bir çocuğun öldürülmesinden sonra mı? - Tutuklandıktan birkaç hafta sonra. 465 00:53:25,405 --> 00:53:28,571 Peki çocuğun ailesinde başka kim öldü? 466 00:53:29,534 --> 00:53:32,074 Anne. Neden? 467 00:53:35,248 --> 00:53:38,748 Çünkü bu şey şu şekilde biliniyor: El Glуton Para Dolor. 468 00:53:39,335 --> 00:53:41,083 Hüzün Yiyen. 469 00:53:42,088 --> 00:53:44,132 Önce bebeği alır. 470 00:53:44,132 --> 00:53:50,009 Sonra yakınlarda kalır çünkü sevdiklerinin acısını istiyor. 471 00:53:50,847 --> 00:53:56,683 Çocuk yemek ise sevdiklerinin acısı tatlıdır. 472 00:54:07,989 --> 00:54:10,823 Çizimde kötüyüm. 473 00:55:21,188 --> 00:55:22,518 PUGOT 474 00:55:33,617 --> 00:55:35,614 SİYAH ANNİS 475 00:55:58,224 --> 00:56:01,933 SATÜRN OĞLUNU ÖPÜYOR 476 00:56:29,882 --> 00:56:33,339 EL COCO 477 00:57:20,181 --> 00:57:22,266 REHBER 478 00:57:22,266 --> 00:57:24,186 SENARYO 479 00:57:24,186 --> 00:57:28,190 ROMANDAN UYARLANAN Stephen King 480 00:57:28,190 --> 00:57:31,105 GERÇEKLEŞTİRDİLER 481 00:57:40,117 --> 00:57:44,331 HBO tarafından yaptırılan Lehçe versiyonu Uluslararası Polonya'yı başlatın 482 00:57:44,331 --> 00:57:46,788 Metin: Wojtek Stybliski 483 00:57:47,788 --> 00:57:51,738 .:: Napisy24.pl - Doğrudan çevirmenlerden ::. Altyazılar filmin versiyonunuza özel olarak uyarlanmıştır.