1 00:00:27,210 --> 00:00:29,269 Varje liv är en gåta. 2 00:00:30,513 --> 00:00:34,745 Svaret på mitt är ett kunskap född ur mörker. 3 00:00:36,919 --> 00:00:38,819 Det var inte alltid så. 4 00:00:40,123 --> 00:00:42,888 I början, jag hade fortfarande frågor. 5 00:00:44,461 --> 00:00:48,591 I början, min mysteriet kvarstod fortfarande. 6 00:03:30,599 --> 00:03:32,499 Broder Dominic... 7 00:03:35,370 --> 00:03:37,600 lärd av det katolska mystiska. 8 00:03:38,707 --> 00:03:41,437 Troende på osanerad kyrka. 9 00:03:42,845 --> 00:03:45,313 En kyrka som inte längre tror på sig själv. 10 00:03:46,415 --> 00:03:48,884 Stigmatakyrkan... 11 00:03:48,985 --> 00:03:53,012 och exorcism, helgon... 12 00:03:53,122 --> 00:03:55,056 och demoner... 13 00:03:55,158 --> 00:03:57,183 och jag. 14 00:04:08,438 --> 00:04:10,372 Jag tror på många saker. 15 00:04:11,841 --> 00:04:13,809 Det gör jag också. 16 00:04:15,144 --> 00:04:17,670 Och just nu, jag tror att det är dags. 17 00:04:25,856 --> 00:04:28,381 Är du redo att göra din bekännelse? 18 00:04:33,564 --> 00:04:35,555 Förlåt mig, Alex. 19 00:04:38,969 --> 00:04:41,836 Jag har syndat mot dig. 20 00:05:04,796 --> 00:05:07,697 Där är han. Det är Alex. 21 00:05:09,334 --> 00:05:13,134 - Han är ung. - Men en gammal själ, Clive. 22 00:05:13,238 --> 00:05:16,503 Han är en gammal själ. 23 00:06:17,270 --> 00:06:20,866 Mea culpa. Mea culpa. 24 00:06:20,975 --> 00:06:22,943 Mea maxima culpa. 25 00:06:24,879 --> 00:06:27,177 - Corpus Christi? - Amen. 26 00:06:31,352 --> 00:06:33,479 - Corpus Christi? - Amen. 27 00:06:39,927 --> 00:06:41,895 - Corpus Christi? - Amen. 28 00:06:41,996 --> 00:06:43,930 Jag behöver prata med dig. 29 00:06:51,507 --> 00:06:53,805 Säger du alltid mässan på latin? 30 00:06:53,909 --> 00:06:56,742 – Det är så jag blev lärd. - Det motsäger din ålder. 31 00:06:56,845 --> 00:06:58,870 Och med ryggen mot din publik, inte mindre. 32 00:06:58,981 --> 00:07:01,040 Du vet, sex eller 700 år sedan... 33 00:07:01,150 --> 00:07:03,380 det skulle de inte ha sett dig överhuvudtaget. 34 00:07:03,485 --> 00:07:07,251 Du skulle ha sjungit mässan på latin bakom en enorm körskärm... 35 00:07:07,356 --> 00:07:11,816 utom synhåll för en församling som bara fick... Lyssna. 36 00:07:13,996 --> 00:07:17,363 Jag tror att du skulle ha gillat kören skärm, Alex. Du är en motsägelse. 37 00:07:20,002 --> 00:07:23,598 Det jag är har fastnat här eftersom kyrkan vet inte vad den ska göra med mig. 38 00:07:23,707 --> 00:07:27,609 Kyrkan vet inte vad fan ska man göra med sig själv. 39 00:07:27,711 --> 00:07:30,703 Jag ska inte låtsas att jag inte vet du har vissa kvalifikationer... 40 00:07:30,814 --> 00:07:34,079 vissa färdigheter, som sätter dig förutom andra präster. 41 00:07:34,184 --> 00:07:38,848 Dock har stiftet vissa frågor om din tro, Alex. 42 00:07:40,824 --> 00:07:42,724 Så, vad vill du från mig? 43 00:07:45,128 --> 00:07:47,619 Tja, jag har tråkiga nyheter till dig. 44 00:07:50,066 --> 00:07:53,503 - Dominic, chefen för din beställning... - Jag vet vem han är. 45 00:07:54,872 --> 00:07:58,364 Han är död. I dag. I Rom. 46 00:08:03,748 --> 00:08:06,046 Är det här din mamma? 47 00:08:20,998 --> 00:08:23,092 Säg adjö, Alex. 48 00:08:25,704 --> 00:08:27,968 Det är dags att säga hejdå. 49 00:08:29,341 --> 00:08:31,206 Adjö. 50 00:08:31,309 --> 00:08:34,870 Lämna dina tårar här och sedan glömma dem. 51 00:08:35,914 --> 00:08:38,178 Alex? 52 00:08:38,283 --> 00:08:43,016 Alex? Alex? 53 00:08:45,524 --> 00:08:49,358 Hur kommer det sig att en kardinal har nog dags att komma och berätta detta? 54 00:08:50,662 --> 00:08:53,256 För att jag älskade honom. 55 00:08:53,365 --> 00:08:55,664 För att han var min mentor. 56 00:08:57,103 --> 00:09:01,563 Eftersom omständigheterna i hans död är... nyfiken. 57 00:09:04,143 --> 00:09:06,043 Jag måste åka till Rom. 58 00:09:10,683 --> 00:09:13,015 Stiftet kommer ordna ett flyg. 59 00:09:17,190 --> 00:09:20,751 I Guds namn, i Jesu namn Herregud, jag beordrar dig tillbaka till helvetet. 60 00:09:20,860 --> 00:09:22,851 Din tid kommer. 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,491 I Guds namn, i Jesu namn Herregud, jag beordrar dig tillbaka till helvetet. 62 00:09:29,269 --> 00:09:33,638 I Guds namn, i Jesu namn Herregud, jag beordrar dig tillbaka till helvetet. 63 00:09:42,449 --> 00:09:44,849 Fan din gud! 64 00:09:46,753 --> 00:09:49,017 Hela munnen, inga byxor. 65 00:10:11,045 --> 00:10:14,674 Din kyrka kommer gå vilse, präst. 66 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Den mörka påven... reser sig. 67 00:10:37,806 --> 00:10:40,206 - Hej? - Ah, Thomas. 68 00:10:40,309 --> 00:10:42,402 - Jag har försökt nå dig, kompis. - Alex. 69 00:10:42,511 --> 00:10:44,604 Hur mår du, Spaghetti? 70 00:10:44,713 --> 00:10:47,113 Ja, lyssna på mig. Dominic dog. 71 00:10:47,216 --> 00:10:49,514 - Dominic? - Ja. 72 00:10:49,618 --> 00:10:51,449 Ah, nej. 73 00:10:51,553 --> 00:10:55,922 - När hände det? - Igår kväll. 74 00:10:56,025 --> 00:10:59,223 Var är du? I New York? På St. Anthony's? 75 00:10:59,329 --> 00:11:01,923 Ja. Lyssna, jag går till Rom, Thomas. 76 00:11:02,032 --> 00:11:05,661 - När? - Imorgon. 77 00:11:05,769 --> 00:11:09,136 Och gissa vad. Det är du också. 78 00:11:18,882 --> 00:11:21,043 Bara vara där. 79 00:11:30,227 --> 00:11:32,127 Hej. 80 00:11:33,631 --> 00:11:35,531 Hej. 81 00:11:37,969 --> 00:11:40,460 När släppte de dig? 82 00:11:41,939 --> 00:11:43,998 Jag släpptes idag. 83 00:11:48,079 --> 00:11:50,547 För flera år sedan var det en sovsal för alla präster. 84 00:11:53,985 --> 00:11:55,885 Nu är det tomt. 85 00:12:00,892 --> 00:12:02,826 Du är här. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,828 Sann. 87 00:12:05,931 --> 00:12:09,162 Åh, jag väntar. 88 00:12:14,039 --> 00:12:16,234 Vi letar för Alex Bernier. 89 00:12:16,341 --> 00:12:18,901 Det är jag. Finns där något fel? 90 00:12:19,011 --> 00:12:20,979 Bara en heads-up, far. Du vet en... 91 00:12:21,079 --> 00:12:23,479 Mara Williams? 92 00:12:23,582 --> 00:12:26,107 Ja. 93 00:12:28,086 --> 00:12:30,141 Hon rymde idag från... 94 00:12:30,407 --> 00:12:33,089 mentalvårdsinrättning där hon häktades av rätten. 95 00:12:33,124 --> 00:12:35,755 Häktad, va? Och vad gör har detta med mig att göra? 96 00:12:35,862 --> 00:12:39,059 Tja, hon var inlåst för hon försöker döda dig, eller hur? 97 00:12:39,165 --> 00:12:41,929 Det var den främsta anledningen, ja. 98 00:12:42,035 --> 00:12:45,493 Jag trodde bara att du skulle vilja det vet att hon är okänd. 99 00:12:48,374 --> 00:12:51,070 Jag skulle kunna köra bil här då och då. 100 00:12:51,177 --> 00:12:55,170 - Nej, jag mår bra. Tack. - Som sagt, en heads-up. 101 00:12:57,083 --> 00:13:01,248 Du vet, det står här... Jag kunde inte gör det i detta exemplar... 102 00:13:01,355 --> 00:13:04,449 att hon, eh... att hon sköt är du på träningspass? 103 00:13:04,558 --> 00:13:07,391 Nej, vid en exorcism. 104 00:13:07,494 --> 00:13:09,894 Åh. 105 00:13:11,999 --> 00:13:14,024 Ha en god natt. 106 00:13:14,134 --> 00:13:16,329 Du också, far. 107 00:13:18,439 --> 00:13:20,498 Du ljög. sa du de släppte dig. 108 00:13:20,607 --> 00:13:23,474 Nej, det gjorde jag inte. Jag ljög inte. 109 00:13:23,577 --> 00:13:26,307 Jag sa att jag släpptes. jag sa inte vem som gjorde det. 110 00:13:26,413 --> 00:13:29,507 - Mara? - Alex... 111 00:13:31,186 --> 00:13:33,086 du sa inte hejdå. 112 00:13:36,124 --> 00:13:38,183 De sa att det skulle vara bättre det Jag såg dig inte på ett tag. 113 00:13:38,293 --> 00:13:40,818 För ett år? 114 00:13:45,467 --> 00:13:47,867 jag vet inte. 115 00:13:56,845 --> 00:14:00,508 – Jag började måla igen. - Gjorde du? 116 00:14:00,615 --> 00:14:03,847 Ja. Blommor mestadels. 117 00:14:03,953 --> 00:14:07,912 Jag vill måla solrosor, men jag orkar inte. 118 00:14:13,095 --> 00:14:14,995 Tror du att jag är galen? 119 00:14:16,565 --> 00:14:18,465 Jag vet att du inte är det. 120 00:14:20,436 --> 00:14:22,336 Varför kom du hit? 121 00:14:23,739 --> 00:14:27,573 - Jag hörde att du ringde mig. - Mara, säg inte så. 122 00:14:27,676 --> 00:14:31,237 Okej, jag har en känsla... 123 00:14:31,348 --> 00:14:34,806 att jag borde vara med dig... 124 00:14:34,918 --> 00:14:37,648 ifall någon av oss har det att säga adjö. 125 00:14:45,462 --> 00:14:47,828 Jag har aldrig varit i Rom förut. 126 00:14:47,931 --> 00:14:50,900 Är det fantastiskt? 127 00:14:51,001 --> 00:14:54,437 - Jag slår vad om att det är det. - Det skrämmer mig... 128 00:14:55,872 --> 00:14:57,965 ända sedan jag var en pojke. 129 00:14:59,976 --> 00:15:01,910 Och du stannar här. 130 00:15:02,012 --> 00:15:05,244 Nej, jag stannar inte här. Jag kan inte stanna här. 131 00:15:05,349 --> 00:15:08,614 Och du behöver mig om du vet det eller inte. 132 00:15:08,719 --> 00:15:11,051 - Och? – Näktergalarna är borta. 133 00:15:11,155 --> 00:15:13,089 - Är de? - Ja. 134 00:15:15,493 --> 00:15:19,395 De har varit borta i ungefär ett år. Samma som du. 135 00:15:24,302 --> 00:15:26,862 Alex, titta på mig. 136 00:15:29,473 --> 00:15:31,907 Det är du och jag. 137 00:15:33,011 --> 00:15:35,605 Du och jag tills hjulen faller av. 138 00:15:37,649 --> 00:15:39,583 Lovar att du inte gör det försök döda mig. 139 00:15:44,890 --> 00:15:48,326 Korsa mitt hjärta, hoppas att dö. 140 00:16:01,206 --> 00:16:03,299 Det är här. 141 00:16:33,273 --> 00:16:35,174 Hej. 142 00:16:41,882 --> 00:16:43,782 Mara? 143 00:17:01,702 --> 00:17:05,139 - Vad är de? - Föräldralösa barn. 144 00:17:07,108 --> 00:17:10,202 Men vad har jag ingen aning om. 145 00:17:41,277 --> 00:17:43,245 Jag har varit på värre ställen. 146 00:17:46,015 --> 00:17:48,006 Den behöver bara ljus, det är allt. 147 00:18:18,382 --> 00:18:20,714 Vad är det? 148 00:18:22,119 --> 00:18:26,055 arameiska. Det är Kristi språk. 149 00:18:26,156 --> 00:18:28,215 Vad står det? 150 00:18:31,027 --> 00:18:33,052 Barath-mae. "Blod i." 151 00:18:33,163 --> 00:18:35,825 Där nere, barath-sek. "Blod ut." 152 00:18:38,269 --> 00:18:40,601 Det måste ha varit där de hittade Dominics kropp. 153 00:18:42,573 --> 00:18:44,598 Alex, vad tänker du på? 154 00:18:47,412 --> 00:18:49,676 Det var en ceremoni. 155 00:18:49,781 --> 00:18:53,046 I meddelandet jag fick stod det självmord. 156 00:18:53,151 --> 00:18:55,642 Sömntabletter, signore. 157 00:19:00,124 --> 00:19:02,957 Är det han? 158 00:19:03,060 --> 00:19:05,324 Ja, det är han. 159 00:19:15,941 --> 00:19:17,875 Tack. 160 00:19:17,976 --> 00:19:21,537 Nej, nej. Jag betalade inte att titta på hans ansikte. 161 00:19:21,647 --> 00:19:25,549 Om du inte har något emot det. 162 00:19:30,722 --> 00:19:32,622 Vad är det här? 163 00:19:32,724 --> 00:19:36,854 - Okej, låt oss gå, snälla. Skynda sig. - Nej, nej, nej. Vad är det här? 164 00:19:36,962 --> 00:19:39,625 - Vet du vad det här är? - Kanske ett födelsemärke. 165 00:19:39,732 --> 00:19:43,600 - Jag vet inte. Jag är ingen läkare. - Det är inget födelsemärke. 166 00:19:53,947 --> 00:19:57,383 - När ska kroppen släppas till kyrkan? - Det är det inte. 167 00:19:57,484 --> 00:20:01,580 När vi är klara med det, det går till staten... 168 00:20:01,688 --> 00:20:04,521 för begravning i statens kyrkogård. 169 00:20:06,559 --> 00:20:08,584 Okej. Snälla, låt oss gå. 170 00:20:09,763 --> 00:20:11,663 Behaga. kom med mig. 171 00:20:24,512 --> 00:20:27,037 Det är alltid trevligt att träffa en präst. 172 00:20:29,984 --> 00:20:33,852 – Och en karoliner, inte mindre. - Har du sett andra? 173 00:20:36,690 --> 00:20:38,851 En Dominic Sousa, kanske? 174 00:20:46,268 --> 00:20:48,668 karoliner... 175 00:20:48,770 --> 00:20:52,035 du överträffar även jesuiterna i din kätterskt sökande efter kunskap. 176 00:20:52,140 --> 00:20:56,474 Det är viktigt att stanna innanför linjerna. 177 00:20:56,578 --> 00:21:00,537 Vilka linjer? 178 00:21:09,791 --> 00:21:11,692 Hitåt. 179 00:21:26,175 --> 00:21:28,075 Det var märkena. 180 00:21:29,812 --> 00:21:31,712 Dominic, vad gjorde du? 181 00:21:37,219 --> 00:21:39,585 "Bröd och salt ätit av kroppen... 182 00:21:39,689 --> 00:21:43,683 en mans synder konsumeras av den andre" 183 00:21:45,162 --> 00:21:47,630 En syndätare. 184 00:21:47,731 --> 00:21:50,894 Om Hitler hade haft en i bunkern, han skulle sitta på ett moln just nu. 185 00:21:51,001 --> 00:21:53,128 Naturligtvis syndätare... 186 00:21:53,236 --> 00:21:55,864 har inte funnits på två århundraden, eller hur? 187 00:21:57,174 --> 00:21:59,335 Vad köpte Dominic av dig? 188 00:21:59,443 --> 00:22:02,503 Många saker genom åren. 189 00:22:02,613 --> 00:22:06,413 Förra gången ett velängpergament skriven på arameiska. 190 00:22:06,516 --> 00:22:09,781 Vad stod det? 191 00:22:09,886 --> 00:22:12,788 Jag är inte lika smart som Dominic... 192 00:22:12,890 --> 00:22:15,950 forskare av mysterier. 193 00:22:16,060 --> 00:22:19,154 Han grävde djupt och mörkt. 194 00:22:19,263 --> 00:22:21,697 Alltid efter kunskap. 195 00:22:21,799 --> 00:22:23,824 Jag tror att han skulle ha sålt hans själ för kunskap. 196 00:22:23,935 --> 00:22:28,804 - Gör du det? - Hans kätterska själ eller något dyrbart för honom. 197 00:22:32,510 --> 00:22:34,842 Finns det ett pris tagga på huvudet? 198 00:22:34,946 --> 00:22:37,506 Vad ska det betyda? 199 00:22:39,317 --> 00:22:42,981 Ibland är det bättre för en präst att inte veta. 200 00:22:43,088 --> 00:22:46,751 Kunskap är trons fiende. 201 00:22:46,859 --> 00:22:49,657 Och ibland när du titta in i avgrunden... 202 00:22:49,762 --> 00:22:52,595 avgrunden ser tillbaka in i dig. 203 00:23:05,844 --> 00:23:08,904 Titta, hans order betydde allt till honom. 204 00:23:09,014 --> 00:23:12,006 Nu borde Dominic begravas med sin ordning på Concezione-kyrkogården. 205 00:23:12,117 --> 00:23:14,882 Din beställning. Hans tidigare order. 206 00:23:14,988 --> 00:23:17,889 Karolinerna, inte många av er kvar i världen. 207 00:23:17,991 --> 00:23:19,891 Ja, en döende ras. 208 00:23:19,993 --> 00:23:22,518 Titta, och när de dör, är det det Concezione-kyrkogården. 209 00:23:22,629 --> 00:23:25,757 Självmord är en kardinalsynd. 210 00:23:28,968 --> 00:23:32,768 - Dominic begick inte självmord. – Det gör ingen skillnad. 211 00:23:32,872 --> 00:23:36,603 Han hade blivit exkommunicerad, utesluten från vårt samhälle och sakrament. 212 00:23:39,079 --> 00:23:42,014 "Det finns ingen frälsning utanför kyrkan" 213 00:23:42,115 --> 00:23:46,610 – Ja, jag kan mitt latin. - Till skillnad från ditt sätt. Respektera vad du är. 214 00:23:46,721 --> 00:23:49,747 Tja, vad jag är är min oro. Tack. 215 00:23:51,325 --> 00:23:55,728 Lyssna, jag är ledsen. Jag är. jag... 216 00:23:57,832 --> 00:24:00,767 Jag behöver det teosofiska rådet att sammanträda så snart som möjligt. 217 00:24:00,868 --> 00:24:04,998 Rådet? Det har det inte sammankallats om år. 218 00:24:05,106 --> 00:24:07,006 I vilket syfte? 219 00:24:08,676 --> 00:24:10,735 Säg att jag hittade en syndare. 220 00:24:10,845 --> 00:24:12,745 En syndätare? Här? 221 00:24:12,847 --> 00:24:15,214 I början av nytt årtusende? 222 00:24:15,317 --> 00:24:18,377 Hur många andra omöjliga saker tror du på? 223 00:24:18,487 --> 00:24:21,979 Det är inte omöjligt. Jag har sett märken på Dominics kropp själv. 224 00:24:23,592 --> 00:24:26,425 Det var din mentor exkommunicerad... 225 00:24:26,528 --> 00:24:30,259 för avslag på trosartiklar. 226 00:24:30,365 --> 00:24:33,266 Kätteri. Acceptera det. 227 00:24:33,368 --> 00:24:37,031 Han tog sitt eget liv pga det orkade han inte. 228 00:25:44,975 --> 00:25:48,468 - Grazie, Franca. - Pappa Alex. 229 00:25:51,382 --> 00:25:53,680 Ciao, Maria. Ciao. 230 00:25:54,819 --> 00:25:56,787 Grazie. 231 00:26:37,997 --> 00:26:40,761 I nominerad Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 232 00:26:42,434 --> 00:26:44,402 Amen. 233 00:28:06,521 --> 00:28:08,421 Jag i Guds namn... 234 00:28:10,292 --> 00:28:13,693 Jag befaller dig att återvända varifrån du kom. 235 00:28:34,283 --> 00:28:36,342 Jag i Guds namn... 236 00:28:36,452 --> 00:28:41,389 I Jesu, Guds och Heliga Jungfru, jag beordrar dig tillbaka till helvetet! 237 00:28:50,133 --> 00:28:53,592 Nåväl, till helvetet själv. Vad är det för en hälsning? 238 00:28:53,704 --> 00:28:55,865 Du är sen. 239 00:28:55,973 --> 00:28:57,873 Aldrig för sent, Alex. 240 00:28:57,975 --> 00:28:59,875 Bevittna den ångerfulla tjuven... 241 00:28:59,977 --> 00:29:03,743 korsfäst vid sidan av vår Herre Frälsare. 242 00:29:03,847 --> 00:29:05,781 - Snabbtänkare, va? - Hur mår du? 243 00:29:05,883 --> 00:29:08,249 Ah, jag är stor. 244 00:29:13,057 --> 00:29:15,525 - Så, begravde du honom? - Ja. 245 00:29:17,461 --> 00:29:21,762 Rogue präst som läser riter över en excommunicado. 246 00:29:21,866 --> 00:29:24,630 Jävligt smutsigt jobb, men någon måste göra det. 247 00:29:24,736 --> 00:29:26,636 Nåväl, heja. 248 00:29:27,705 --> 00:29:29,798 Till den sista av karolinerna. 249 00:29:30,842 --> 00:29:32,742 Du och jag. 250 00:29:37,649 --> 00:29:39,446 Skål. 251 00:29:42,854 --> 00:29:45,049 Det som just passerade här igenom, Alex? 252 00:29:45,156 --> 00:29:47,317 Demon spawn i barns skepnad. 253 00:29:48,560 --> 00:29:51,085 Inget jag inte kunde hantera. 254 00:29:51,196 --> 00:29:54,257 - Vem kallade de där elaka? - Dominic, tror jag. 255 00:29:54,366 --> 00:29:56,266 De slogs läger utanför sin lägenhet. 256 00:29:56,368 --> 00:29:59,030 Åh, på tal om lägenheten, Jag träffade din flickvän. 257 00:29:59,138 --> 00:30:01,902 Hon är inte min flickvän. 258 00:30:02,007 --> 00:30:04,771 Det borde hon vara. sa hon du skulle vara på Concezione. 259 00:30:04,877 --> 00:30:06,777 Du sa det till henne var en restaurang? 260 00:30:06,879 --> 00:30:09,905 – Jaha, hon hade kommit med mig annars. - Åh, kvinnor. 261 00:30:11,417 --> 00:30:14,181 Kan inte leva med dem. 262 00:30:15,287 --> 00:30:17,187 Kan inte leva med dem. 263 00:30:21,727 --> 00:30:22,847 Kom igen. 264 00:30:24,264 --> 00:30:25,410 Syndaätare. 265 00:30:26,566 --> 00:30:28,659 "I absolution, den skuldbörda... 266 00:30:28,768 --> 00:30:31,430 "skulle omvandlas till syndaren... 267 00:30:31,538 --> 00:30:34,302 liksom kunskapen av överträdelserna" 268 00:30:36,309 --> 00:30:40,746 Vänta. Du menar att han skulle veta vad var dina synder? Även detaljerna? 269 00:30:40,847 --> 00:30:44,339 Han skulle känna dem och känna bördan av dem. 270 00:30:44,451 --> 00:30:47,420 Han skulle tillbringa sömnlösa nätter över saker som andra hade gjort. 271 00:30:47,521 --> 00:30:50,217 Han skulle ha övertaget att befria en mans själ. 272 00:30:50,323 --> 00:30:52,553 Och förbannat hans eget. 273 00:30:52,659 --> 00:30:54,560 Vi är karoliner, Alex och jag. 274 00:30:54,662 --> 00:30:57,153 Nu, på sätt och vis gör oss ansvariga. 275 00:30:57,265 --> 00:31:01,031 De säger att bruket att äta synd började med förvisade medlemmar av vår ordning. 276 00:31:01,135 --> 00:31:03,228 Kom igen. Det är som säger att får... 277 00:31:03,337 --> 00:31:06,033 ansvarar för tröjorna som är gjorda av deras ull. 278 00:31:06,140 --> 00:31:08,040 Kanske är de det, Mara, tjej. 279 00:31:08,142 --> 00:31:12,442 Jag hittade det veläng som Dominic köpte. Jag ska översätta den åt dig. 280 00:31:12,547 --> 00:31:14,447 Okej... 281 00:31:14,549 --> 00:31:17,575 "Placera instrumentet på leverans över hjärtat" 282 00:31:17,685 --> 00:31:20,586 Det måste vara något slags vapen. Och titta sedan. 283 00:31:20,688 --> 00:31:24,853 "Barath-mae, barath-sec. "Blod in, blod ut. 284 00:31:24,960 --> 00:31:27,724 "Och kör in i hjärtat" Nu saknas resten. 285 00:31:27,829 --> 00:31:31,287 – Ändå fattar du idén. – Jag är inte säker på att jag gör det. 286 00:31:31,400 --> 00:31:33,630 Tja, de är instruktioner... 287 00:31:33,735 --> 00:31:36,203 om hur man dödar en syndare. 288 00:31:36,305 --> 00:31:39,365 Dominic tränade oss att hantera spöken och demoner och alla möjliga odöda... 289 00:31:39,474 --> 00:31:41,465 men denna syndätare, han är en levande man. 290 00:31:41,577 --> 00:31:43,841 Tja, vad han än är, han dödade Dominic. 291 00:31:43,946 --> 00:31:45,846 Kanske, kanske inte. 292 00:31:47,616 --> 00:31:50,016 Jag har sett en annan kopia av detta någonstans. 293 00:32:13,743 --> 00:32:15,734 Så vi träffas igen. 294 00:32:16,813 --> 00:32:18,940 Jesus, det jävla kavalleriet. 295 00:32:19,048 --> 00:32:23,485 Så, hur hittar du vår stad? av kejsare, vår stad av martyrer? 296 00:32:23,586 --> 00:32:26,488 Skulle du bry dig om en öl, Ers Eminens? Eller något lite starkare? 297 00:32:27,391 --> 00:32:29,621 - Och det är du? - Han är Thomas. 298 00:32:29,727 --> 00:32:33,629 - Hon är Mara. - Vi är katoliken Pete, Linc och Julie. 299 00:32:35,966 --> 00:32:38,594 Jag är Michael Cardinal Driscoll, och bland annat... 300 00:32:38,702 --> 00:32:40,932 Jag är chef för teosofiska rådet. 301 00:32:43,207 --> 00:32:46,233 Lite som dead letter-avdelningen av postkontoret, är jag rädd. 302 00:32:47,711 --> 00:32:51,943 Jag tror att Michelangelo gick blind från levande ljus. 303 00:32:52,049 --> 00:32:55,143 Dominic trodde inte i el. 304 00:32:55,252 --> 00:32:58,620 Ja, men en syndaätare? Det kunde du inte ha chockade biskopen mer om du hade sagt... 305 00:32:58,723 --> 00:33:02,716 du hade varit besatt av någon fenicier demon och krävde sedan en exorcism. 306 00:33:02,827 --> 00:33:06,456 – Exorcismen var i fredags. – Nåväl, idag är det måndag. 307 00:33:08,266 --> 00:33:10,734 Och ändå tror jag att det kan var trovärdig för det du säger. 308 00:33:12,137 --> 00:33:14,037 Faktum är att jag vet att det finns. 309 00:33:17,976 --> 00:33:19,876 En syndare... 310 00:33:19,978 --> 00:33:23,133 en överlöpare som ger en väg till himlen utanför kyrkan, 311 00:33:23,187 --> 00:33:24,799 utanför vår frälsare. 312 00:33:24,834 --> 00:33:25,913 Om du tror på sådana saker, han har makten... 313 00:33:26,017 --> 00:33:27,986 att bevilja inlösen till den obotfärdiga. 314 00:33:28,087 --> 00:33:33,286 En slags kättersk skiftnyckel i kuggar av vårt katolska maskineri. 315 00:33:36,662 --> 00:33:39,563 Ni två var Dominics utvalda. Vad gör vet du om hans bannlysning? 316 00:33:39,665 --> 00:33:41,929 Ingenting. 317 00:33:42,034 --> 00:33:45,231 - Han skulle inte tala om det. - Tja, Dominic trodde på den här andra... 318 00:33:45,338 --> 00:33:47,670 den här mannen var baserad här i Rom. 319 00:33:47,773 --> 00:33:52,608 Nu, det är allt jag vet för det var allt han sa till mig... 320 00:33:52,712 --> 00:33:55,613 och jag antar att de två av du planerar att söka upp honom. 321 00:33:55,715 --> 00:33:58,276 Annars är jag bara snurrar mina hjul här. 322 00:34:07,728 --> 00:34:11,858 Tyvärr, kyrkan inte längre har viljan att skicka. 323 00:34:11,965 --> 00:34:15,196 Tack gode gud att vi fortfarande har verktygen. 324 00:34:20,907 --> 00:34:24,035 Instrumentet av leverans, om du så vill. 325 00:34:25,846 --> 00:34:28,748 Nu, om du ursäktar mig... 326 00:34:28,850 --> 00:34:31,410 det finns ännu mer angelägna frågor väger Vatikanen ikväll. 327 00:34:34,155 --> 00:34:36,282 Signorina. 328 00:34:40,361 --> 00:34:42,921 Vad kan vara mer viktigare än så här? 329 00:34:44,632 --> 00:34:48,796 De säger att påven är sjuk. I n Faktum är att de säger att han är döende. 330 00:34:48,903 --> 00:34:53,169 Och den där mannen, Mara, tjejen, det American är föregångare för jobbet. 331 00:34:53,274 --> 00:34:55,674 Mannen som just frågade ska du döda någon? 332 00:35:02,551 --> 00:35:04,746 Lämnade det till vår diskretion, skulle jag säga. 333 00:35:09,658 --> 00:35:12,422 Var fick du tag i det? 334 00:35:12,528 --> 00:35:16,191 Förra året. Blev full, vaknade med det. 335 00:35:16,298 --> 00:35:18,266 Det är väldigt konstigt. 336 00:35:18,367 --> 00:35:21,063 Sjömän får ankare, så jag är präst. 337 00:35:21,170 --> 00:35:23,070 Det är fortfarande konstigt, Tommy. 338 00:35:30,914 --> 00:35:32,973 Jag är glad Dominic trodde på badrum. 339 00:35:33,082 --> 00:35:36,017 Jag brukar bara öppna fönster och luta dig ut. 340 00:35:40,190 --> 00:35:44,354 Det som är konstigt är att du är en präst sover på soffan... 341 00:35:44,461 --> 00:35:47,555 istället för att en man sover i sängen med henne. 342 00:35:47,664 --> 00:35:50,861 Thomas, för två dagar sedan, var hon på mentalvårdsanstalt. 343 00:35:50,967 --> 00:35:52,867 Så hon är galen i dig. 344 00:35:57,507 --> 00:36:01,467 Kan du se mig i ögonen och berätta jag vill du fortfarande bli präst? 345 00:36:04,482 --> 00:36:06,416 Kan du? 346 00:36:11,889 --> 00:36:14,357 Det finns andra sätt att tjäna. 347 00:36:14,458 --> 00:36:16,619 Hmm, att servera. 348 00:36:18,362 --> 00:36:20,887 – Det är kunskap jag är ute efter. - Kunskap. 349 00:36:20,998 --> 00:36:23,432 När jag tittar under en sten, min tarmen reagerar på det jag ser. 350 00:36:23,534 --> 00:36:26,594 Jag undrar inte hur det blev under berget till att börja med. 351 00:36:33,144 --> 00:36:35,442 Är ni trötta? 352 00:36:35,547 --> 00:36:37,606 Gå upp och sova lite. 353 00:36:40,118 --> 00:36:42,018 - God natt. - Natt. 354 00:36:42,120 --> 00:36:44,315 - Söta drömmar, eller hur? - Du också. 355 00:36:46,992 --> 00:36:49,552 Jag vet vem hon är, men vem är hon? 356 00:36:49,661 --> 00:36:51,629 Berätta något om henne. 357 00:36:53,398 --> 00:36:55,593 Hmm. 358 00:36:55,700 --> 00:36:58,760 Hon är en... Hon är en målare. 359 00:36:58,870 --> 00:37:01,930 Riktigt bra också. 360 00:37:02,041 --> 00:37:04,805 Jag vet inte, det finns något med henne som... 361 00:37:07,513 --> 00:37:09,708 Hon ser saker annorlunda. 362 00:37:10,983 --> 00:37:13,349 Hon känner saker annorlunda. 363 00:37:17,557 --> 00:37:19,855 Jag önskar att jag aldrig såg hennes ansikte. 364 00:37:21,027 --> 00:37:23,188 Alex, du är en idiot. 365 00:37:25,231 --> 00:37:27,131 Samma som du var en gång. 366 00:37:29,235 --> 00:37:32,227 Alex, ditt huvud styr ditt hjärta. 367 00:37:32,338 --> 00:37:34,432 - Åh, och vad reglerar ditt? – Skratt, såklart. 368 00:37:34,541 --> 00:37:38,443 Hej, hej, du skrattar till håll dig från att bli galen. 369 00:37:38,545 --> 00:37:41,378 – Man skrattar för att hålla vargarna på avstånd. – Det är fortfarande skratt. 370 00:37:41,481 --> 00:37:44,746 - Vad gäller dig, Spaghetti, välj livet. - Rätt. 371 00:37:44,851 --> 00:37:47,752 Låt ditt hjärta bära krona, inte ditt huvud. 372 00:37:47,854 --> 00:37:49,754 Här är vi. 373 00:37:49,856 --> 00:37:52,222 Dags att se Chirac. 374 00:37:53,427 --> 00:37:55,622 Vem är han egentligen? 375 00:37:56,730 --> 00:37:58,823 Ett stigande mörker. 376 00:38:00,601 --> 00:38:02,501 Ett stigande mörker? 377 00:38:31,065 --> 00:38:33,397 Vi letar efter Rosalinda. 378 00:38:33,501 --> 00:38:36,096 Säker. Hon är där borta. 379 00:38:40,876 --> 00:38:43,242 Flicka med de avlägsna ögonen. 380 00:38:43,345 --> 00:38:45,745 Vi behöver dig ta oss till Chirac. 381 00:39:46,177 --> 00:39:48,771 Börja inte din ställning, din hedniska dyrkande gris. 382 00:39:48,879 --> 00:39:50,847 Du är skyldig mig en skuld. 383 00:39:52,249 --> 00:39:54,877 Min vän och jag är letar efter den andra. 384 00:39:58,422 --> 00:40:01,516 Vad gör han precis menar med döende? 385 00:40:31,022 --> 00:40:34,480 Fråga honom. 386 00:40:34,593 --> 00:40:36,527 Åh, shit. Äh... 387 00:40:36,628 --> 00:40:39,530 Var... Var kan jag hitta syndaren? 388 00:40:39,632 --> 00:40:44,069 Den andra hittar dig. 389 00:40:44,170 --> 00:40:47,697 På stenen var allt är byggt... 390 00:40:47,807 --> 00:40:53,143 han ger dig klaver... 391 00:40:53,246 --> 00:40:56,044 regni caelorum. 392 00:40:59,285 --> 00:41:03,722 Claves regni caelorum? Den nycklar till himmelriket. 393 00:41:16,136 --> 00:41:19,264 På stenen var allt är byggt. 394 00:41:19,373 --> 00:41:23,036 På stenen var allt är byggt. 395 00:41:23,143 --> 00:41:25,668 Ah, jag hatar gåtor. 396 00:41:25,779 --> 00:41:29,875 Petrus, sten. Petram. 397 00:41:29,983 --> 00:41:34,716 Peter är stenen på vilken okej, kyrkan är byggd. 398 00:41:34,822 --> 00:41:36,722 Peterskyrkan. 399 00:41:36,824 --> 00:41:39,521 Tja, den andra hittar mig då. 400 00:41:39,627 --> 00:41:44,394 Peterskyrkan. Inte någon bara träffas för kaffe längre? 401 00:41:44,499 --> 00:41:48,094 Och han kommer att ta med du claves regni... 402 00:41:52,273 --> 00:41:54,434 Alex! 403 00:42:53,870 --> 00:42:57,135 Kom igen. Låt oss gå härifrån. 404 00:42:57,240 --> 00:42:59,401 Thomas. 405 00:43:01,077 --> 00:43:04,240 Thomas. 406 00:43:04,347 --> 00:43:07,214 Ingen idé att hänga med. 407 00:43:09,085 --> 00:43:11,953 Thomas! 408 00:43:12,056 --> 00:43:13,956 Tommy, älskling. 409 00:43:14,058 --> 00:43:16,151 Hur länge har du varit en präst, Thomas? 410 00:43:16,260 --> 00:43:20,162 Vissa nöjen är det för alltid utom räckhåll. 411 00:43:20,264 --> 00:43:22,164 - Nekad. - Thomas! 412 00:43:22,266 --> 00:43:25,429 Lämna det för en solig dag. Kom igen. 413 00:43:26,737 --> 00:43:28,762 Al I mun och inga byxor. 414 00:43:28,873 --> 00:43:32,741 Kommer du ihåg den där tjejen i Dublin? Megan var hennes namn. 415 00:43:34,312 --> 00:43:39,614 Kände du dig dum, Tommy? Förälskad i en hora. 416 00:43:39,717 --> 00:43:41,709 Thomas? 417 00:43:44,723 --> 00:43:48,284 Det är personligt. Ignorera det. Den första och enda lektionen, minns du? 418 00:43:48,393 --> 00:43:53,023 Tommy kärlek. Åh, Tommy. Jag älskar dig, Tommy. 419 00:43:53,131 --> 00:43:55,565 - Kom igen, kompis. - Ge dem aldrig en tum. 420 00:43:55,667 --> 00:43:57,658 - Tommy. - Inte en jävla tum! 421 00:43:57,769 --> 00:44:00,101 Thomas? Thomas! Thomas! 422 00:44:00,205 --> 00:44:02,298 Jag i Guds namn och Jesus Kristus... 423 00:44:02,407 --> 00:44:04,705 åt helvete med dig! 424 00:44:11,751 --> 00:44:13,651 Jag älskar dig, Tommy. 425 00:44:16,022 --> 00:44:18,422 Jag ska be för dig, Tommy. 426 00:44:28,468 --> 00:44:32,063 Thomas! 427 00:44:36,843 --> 00:44:39,744 Skit! 428 00:44:39,846 --> 00:44:43,715 Jag sa att det inte var någon mening i att hänga runt. 429 00:44:43,817 --> 00:44:47,014 Du skrattar aldrig, Alex. Det är inte bra för själen. 430 00:45:07,808 --> 00:45:10,038 Jag trodde att du kanske vara sjuksköterskan. 431 00:45:10,144 --> 00:45:14,946 - Thomas, vad hände? Var är Alex? - Han är iväg på jakt efter kaffe. 432 00:45:15,050 --> 00:45:18,508 När det gäller mig så blev jag hissad upp av mig egen petard. 433 00:45:23,324 --> 00:45:26,452 Mara, om jag får fråga... 434 00:45:26,561 --> 00:45:28,825 vad hände mellan du och Alex? 435 00:45:30,131 --> 00:45:31,962 Det är okej. 436 00:45:33,334 --> 00:45:35,495 Om jag skämdes, Jag skulle bära armband. 437 00:45:39,307 --> 00:45:42,799 Min lillebror blev mördad, och de tog in Alex för att konsultera. 438 00:45:44,346 --> 00:45:47,713 Morden på Filmore. Dominic skickade Alex. 439 00:45:47,817 --> 00:45:49,808 Det var hans första tid på egen hand. 440 00:45:55,958 --> 00:45:59,359 Mara, jag hör bekännelse hela tiden. 441 00:46:11,207 --> 00:46:13,107 Näktergalar. 442 00:46:13,209 --> 00:46:15,644 Hur är det med dem? 443 00:46:15,745 --> 00:46:18,213 Det är fåglarna som jag skulle höra... 444 00:46:18,315 --> 00:46:20,283 precis innan huvudvärk började. 445 00:46:22,385 --> 00:46:26,116 Dessa huvudvärk, de skulle fortsätt i veckor. 446 00:46:26,223 --> 00:46:29,090 De var...blindande. 447 00:46:32,662 --> 00:46:35,995 Så, jag gjorde det här, och inte ens det hjälpte. 448 00:46:36,099 --> 00:46:38,124 Alex utförde en exorcism. 449 00:46:39,402 --> 00:46:41,302 Ja. 450 00:46:43,340 --> 00:46:45,809 Alex tog bort min smärta... 451 00:46:45,910 --> 00:46:48,640 och jag blev kär i en präst som inte kunde älska mig tillbaka. 452 00:46:48,746 --> 00:46:51,408 Kärlek. 453 00:46:51,516 --> 00:46:53,507 Du bytte en smärta mot en annan. 454 00:47:01,626 --> 00:47:03,685 Något hemskt pågår att hända Alex, Thomas. 455 00:47:03,794 --> 00:47:05,921 Jag vet inte vad det är... 456 00:47:06,030 --> 00:47:09,227 men jag vet att det är det värre än döden. 457 00:47:25,517 --> 00:47:28,714 Är jag svaret på din bön? 458 00:47:28,820 --> 00:47:31,050 Mina vänner kallar mig William. 459 00:47:31,156 --> 00:47:33,147 William Eden. 460 00:47:33,258 --> 00:47:36,022 Jag är inte din vän. 461 00:47:36,128 --> 00:47:38,096 Det återstår att se. 462 00:47:46,639 --> 00:47:50,166 Jag vet vad du känner, Alex, och du har rätt. 463 00:47:50,276 --> 00:47:52,744 Gud finns. 464 00:47:52,845 --> 00:47:54,938 Han bryr sig bara inte ett dugg. 465 00:47:57,483 --> 00:47:59,383 Prakt. 466 00:48:02,288 --> 00:48:04,188 Kött ruttnar. 467 00:48:04,290 --> 00:48:06,190 St Peters kvarlevor. 468 00:48:07,794 --> 00:48:11,093 Den här omöjliga kupolen, Alex... 469 00:48:11,197 --> 00:48:14,394 den togs upp av min bror när jag fortfarande var pojke. 470 00:48:18,939 --> 00:48:21,373 Blod och svett byggde detta... 471 00:48:21,475 --> 00:48:24,171 inte tro. 472 00:48:24,278 --> 00:48:27,839 Det var Michelangelo som ritade kupol på ett papper... 473 00:48:30,017 --> 00:48:32,611 men det lämnades till min bror att komma på ett sätt... 474 00:48:32,720 --> 00:48:36,588 att höja den halvvägs till himlen... 475 00:48:36,690 --> 00:48:41,354 och det var min ära, varje dag att ge honom något att äta... 476 00:48:41,462 --> 00:48:44,488 - och fråga honom om världen utanför min egen. - Pappa? 477 00:48:44,598 --> 00:48:47,089 Hej, William. Du tog med lite mat. 478 00:48:48,536 --> 00:48:50,834 Tack. 479 00:48:58,213 --> 00:49:02,047 Berätta en historia för mig, Phillip, en berättelse om Jerusalem. 480 00:49:02,150 --> 00:49:04,050 Jerusalem? 481 00:49:56,440 --> 00:49:58,908 Philip! 482 00:50:00,210 --> 00:50:01,905 Philip! 483 00:50:06,817 --> 00:50:08,785 Philip! 484 00:50:15,592 --> 00:50:17,685 Han är döende. 485 00:50:17,794 --> 00:50:20,161 Jag kan inte ge någon absolution. 486 00:50:20,264 --> 00:50:23,756 Han exkommunicerades förra året i Jerusalem. 487 00:50:23,868 --> 00:50:26,336 Tillräckligt bra att bygga Guds hus... 488 00:50:26,437 --> 00:50:28,962 men inte låta honom gå in i hans rike. 489 00:50:29,073 --> 00:50:30,973 Är det det? 490 00:50:32,844 --> 00:50:36,541 William, gå. Hämta syndeätaren. 491 00:50:39,384 --> 00:50:43,650 I Jerusalem gav min bror en döende arab en drink vatten. 492 00:50:43,755 --> 00:50:46,747 Det fanns ingen brunn, så han gav honom heligt vatten. 493 00:50:48,826 --> 00:50:52,194 Min bror gav kyrkan hans ungdom i Jerusalem... 494 00:50:52,297 --> 00:50:55,733 hans blod på Peterskyrkan, men när han låg och dör... 495 00:50:57,369 --> 00:51:00,463 de övergav honom. 496 00:51:00,572 --> 00:51:04,702 När hans själ sträckte ut sig, fångad mellan himmel och helvete... 497 00:51:04,810 --> 00:51:07,574 det var den andra som räddade honom. 498 00:51:07,679 --> 00:51:10,079 Det var den andre som gav honom frid. 499 00:51:15,721 --> 00:51:18,087 Jag har alltid älskat min bror, Alex... 500 00:51:20,359 --> 00:51:23,386 men kyrkan växte jag att hata. 501 00:51:25,231 --> 00:51:28,344 Det här... är det andra sättet. 502 00:51:30,036 --> 00:51:32,197 Jag kan lära dig... 503 00:51:32,305 --> 00:51:34,466 om du är villig. 504 00:51:34,574 --> 00:51:36,542 Jag var villig. 505 00:51:38,411 --> 00:51:41,005 Och så fick jag lära mig. 506 00:51:41,114 --> 00:51:43,207 Dödade du Dominic Sousa? 507 00:51:44,751 --> 00:51:46,742 Kyrkan dödade honom. 508 00:51:46,853 --> 00:51:48,753 Han dog när han var exkommunicerad. 509 00:51:48,855 --> 00:51:52,519 Hans kropp fortsatte ett tag, men hans ande var död. 510 00:51:52,626 --> 00:51:54,617 Det är en lögn. 511 00:51:54,728 --> 00:51:57,754 Det var han, Alex. Han var förstörd, trasig, spelar inte. 512 00:51:57,865 --> 00:52:00,459 Tala inte om lögner till mig. 513 00:52:07,975 --> 00:52:10,239 Jag förlorade den 1602. 514 00:52:10,344 --> 00:52:13,142 Jag åt middag med Caravaggio och drack för mycket vin. 515 00:52:13,247 --> 00:52:15,147 Det är ett medel... 516 00:52:15,249 --> 00:52:17,479 ett instrument för ridning den andres värld. 517 00:52:17,585 --> 00:52:21,077 Svara på min fråga. Dödade du Dominic? 518 00:52:21,188 --> 00:52:24,556 He killed himself, Alex, after the church abandoned him... 519 00:52:24,659 --> 00:52:28,925 efter att de tagit bort hans anledning att leva. 520 00:52:29,030 --> 00:52:31,897 De gjorde mot honom som de gjorde mot min bror Alex. 521 00:52:35,103 --> 00:52:37,128 Och vet du vad jag gjorde? 522 00:52:38,974 --> 00:52:40,965 You know what I did for Dominic? 523 00:52:42,644 --> 00:52:44,635 Jag gav honom absolution. 524 00:52:44,746 --> 00:52:48,546 I took on the burden of his sins, and I gave him peace. 525 00:52:48,650 --> 00:52:51,278 Inte kyrkan... Jag. 526 00:52:53,488 --> 00:52:56,117 Så prata inte med mig av lögner, Alex. 527 00:52:58,761 --> 00:53:00,820 Dominic was like a father to me. 528 00:53:06,602 --> 00:53:08,502 I'm just trying to understand. 529 00:53:31,762 --> 00:53:34,287 kom med mig. 530 00:53:36,767 --> 00:53:39,964 Varje rädsla döljer en önskan. Tycker du inte? 531 00:53:59,691 --> 00:54:02,285 Så vad är det att vara en syndätare? 532 00:54:03,595 --> 00:54:06,086 Vad är det att inte vara en? 533 00:54:06,197 --> 00:54:08,893 Jag vet inget annat sätt att vara. 534 00:54:09,000 --> 00:54:12,800 Det verkar bortom en mans omdöme. Förlåtelse är Guds område. 535 00:54:12,904 --> 00:54:15,566 I'm just an instrument. 536 00:54:15,673 --> 00:54:18,267 Like any great power, it beror på hur det används. 537 00:54:18,376 --> 00:54:21,812 - And how do you use it? - As I see fit. 538 00:54:23,448 --> 00:54:26,179 Jag är inte ett hot mot kyrkan. 539 00:54:26,285 --> 00:54:28,549 Jag är en förolämpning, en förlägenhet. 540 00:54:31,457 --> 00:54:35,325 Men du är en karoliner. Du vet hur det känns att vara ute. 541 00:54:35,427 --> 00:54:37,327 I serve the church. 542 00:54:40,332 --> 00:54:42,232 Serve yourself. 543 00:54:52,911 --> 00:54:56,678 Skaffa Alex lite fräscha kläder och ett varmt bad om han vill. 544 00:54:56,783 --> 00:55:00,651 Och sedan ta honom någonstans tyst där han kan sitta. 545 00:55:00,754 --> 00:55:04,656 Om du vill ha något, allt kan ordnas. 546 00:55:40,728 --> 00:55:44,255 - Hur länge har jag sovit? - Några timmar. 547 00:55:47,468 --> 00:55:50,528 Vad är det du vill, Alex? 548 00:55:52,039 --> 00:55:55,167 – Jag vill lära mig sanningen. - Sanning? 549 00:55:57,011 --> 00:56:00,539 Det hemska med att söka efter sanningen är att ibland hittar man det. 550 00:56:00,649 --> 00:56:04,949 För att inte tala om det gör dig mycket ovälkommen på fester. 551 00:56:05,053 --> 00:56:09,114 Det gör dig ovälkommen var som helst, även i kyrkan. 552 00:56:16,598 --> 00:56:19,089 Vem är du? 553 00:56:19,201 --> 00:56:22,398 Jag är allt som återstår när allt annat blir till damm. 554 00:56:24,106 --> 00:56:27,940 Men för att uttrycka det enkelt, Alex, Jag är väldigt, väldigt trött. 555 00:56:28,043 --> 00:56:29,978 Är du en man? 556 00:56:30,079 --> 00:56:33,310 jag skiter. jag knullar. 557 00:56:33,416 --> 00:56:36,817 Jag rakar mig. Gör det göra mig till en man? 558 00:56:36,919 --> 00:56:38,648 Kan du dö? 559 00:56:44,761 --> 00:56:47,252 Berätta för mig. 560 00:56:48,798 --> 00:56:51,665 Jag skrattar. jag gråter. 561 00:56:53,102 --> 00:56:56,071 En gång älskade jag. 562 00:56:56,172 --> 00:57:00,041 Gör det mig till en man? jag vet inte. Hur är det med dig, Alex? 563 00:57:01,411 --> 00:57:03,311 Är du en man? 564 00:57:04,915 --> 00:57:08,248 – Jag är präst. - Du förstår skillnaden... 565 00:57:08,352 --> 00:57:10,479 sanningen om det. 566 00:57:10,587 --> 00:57:12,487 Bra. 567 00:57:12,589 --> 00:57:16,116 Kommer du ihåg vad Keats sagt om sanningen? 568 00:57:19,196 --> 00:57:22,461 "Skönhet är sanning. Sanning är skönhet" 569 00:57:23,934 --> 00:57:26,027 Med det i åtanke... 570 00:57:26,136 --> 00:57:28,195 min ursprungliga fråga, vad är det du vill? 571 00:57:28,305 --> 00:57:30,866 Sanningen... 572 00:57:30,975 --> 00:57:33,102 eller något vackert? 573 00:57:38,850 --> 00:57:40,750 Något vackert. 574 00:57:42,153 --> 00:57:44,417 Skönhet är sanning, Alex. 575 00:57:46,457 --> 00:57:48,448 Har din oas ett namn? 576 00:57:50,328 --> 00:57:52,228 Mara. 577 00:57:52,330 --> 00:57:55,322 – Hon heter Mara. - Så säg det. 578 00:57:58,369 --> 00:58:00,394 Säg vad du vill, Alex. 579 00:58:00,506 --> 00:58:03,100 Om det är sanningen, varför vara rädd? Säg det. 580 00:58:06,979 --> 00:58:08,879 Jag vill ha Mara. 581 00:58:14,086 --> 00:58:15,986 Då är du en man... 582 00:58:17,489 --> 00:58:19,423 och inte en präst. 583 00:58:21,760 --> 00:58:25,423 Och om Mara är vad du vill, då ska du gå och hämta henne. 584 01:00:06,602 --> 01:00:10,470 Shh. Du kommer att väcka henne. 585 01:00:12,108 --> 01:00:14,440 Hon kanske drömmer. 586 01:00:38,586 --> 01:00:40,986 Hur vi springer från saker vi behöver. 587 01:01:12,621 --> 01:01:14,452 Han är döende. 588 01:01:14,556 --> 01:01:17,116 Det är därför jag är här. 589 01:01:20,562 --> 01:01:23,827 Rembrandt gjorde en del märkliga saker. 590 01:01:23,932 --> 01:01:26,366 Det här är inte en av dem. 591 01:01:26,468 --> 01:01:28,595 Det är en de Gelder. 592 01:01:28,704 --> 01:01:31,366 Men det vet bara jag. Lägg den i bilen. 593 01:01:33,308 --> 01:01:36,608 - Dina tjänster är inte billiga. - Nej, det gör de inte. 594 01:01:36,713 --> 01:01:38,613 Vad gav Dominic dig? 595 01:01:38,715 --> 01:01:42,742 Jag menar han, eh... han hade ingenting. 596 01:01:42,852 --> 01:01:46,652 Det är inte sant. Han gav mig vänskap en gång, och jag gav tillbaka den. 597 01:02:02,705 --> 01:02:06,665 Vad tror du att du kan göra för honom som jag inte har? 598 01:02:06,777 --> 01:02:09,075 Jag är konduktören av nattåget. 599 01:02:09,180 --> 01:02:11,876 Svaret på din frågan är oändlig. 600 01:02:13,017 --> 01:02:16,748 Vetenskap, medicin. 601 01:02:16,854 --> 01:02:18,822 Du ger människor inget att hålla i... 602 01:02:18,923 --> 01:02:21,084 utom ord de kan inte uttala. 603 01:02:21,192 --> 01:02:23,660 Cancer som agerar nyckfullt. 604 01:02:27,865 --> 01:02:30,333 Du mäter livet med en linjal... 605 01:02:30,434 --> 01:02:32,425 och en badrumsvåg. 606 01:02:32,536 --> 01:02:34,766 Du tar bort... 607 01:02:34,872 --> 01:02:39,242 du dödar mysteriet som får livet att betyda något. 608 01:02:42,814 --> 01:02:45,374 Och du låtsas förstår allt... 609 01:02:45,484 --> 01:02:49,215 när du inte förstår någonting, när du är ingenting... 610 01:02:49,321 --> 01:02:51,551 när ditt damm har mer värde än du gör. 611 01:03:04,669 --> 01:03:06,637 Kristus på korset... 612 01:03:08,107 --> 01:03:12,441 han gav en tjuv förlåtelse korsfästs tillsammans med honom. 613 01:03:12,545 --> 01:03:15,981 Det skulle inte kyrkan har tillåtit det. 614 01:03:16,082 --> 01:03:19,142 - Men det gjorde Kristus. - Jag känner den här mannen. 615 01:03:19,252 --> 01:03:21,186 Det är Marcus Burnham. Jag läste om honom. 616 01:03:21,287 --> 01:03:25,314 Ett förlorat får. En man full av ånger och rädsla. 617 01:03:25,424 --> 01:03:27,585 Sådan rädsla. 618 01:03:27,693 --> 01:03:29,854 De säger att han fick bort med mord. 619 01:03:29,962 --> 01:03:32,522 Det återstår att se. 620 01:04:06,833 --> 01:04:08,859 "Blod i" 621 01:04:21,149 --> 01:04:23,140 "Blod ut" 622 01:04:31,392 --> 01:04:35,829 Från Jerusalem... sa min bror det höll en splitter från det sanna korset. 623 01:04:37,332 --> 01:04:40,200 Men världen är det ruttet av lögner. 624 01:04:52,514 --> 01:04:55,176 Bröd till värden. 625 01:04:57,620 --> 01:04:59,986 Och salt för blodet. 626 01:05:04,660 --> 01:05:08,323 Är du redo att göra din bekännelse? 627 01:05:08,430 --> 01:05:10,456 Äh-ha. 628 01:05:12,435 --> 01:05:14,335 Förlåtelse för det oförlåtliga. 629 01:05:15,872 --> 01:05:18,705 Hisnande. 630 01:05:48,272 --> 01:05:51,366 Jag förlåter dig. 631 01:07:07,987 --> 01:07:11,855 Jag är... Jag är fri. 632 01:07:20,501 --> 01:07:25,131 Mitt kors. Alex, ge mig mitt kors, snälla. 633 01:07:43,858 --> 01:07:46,190 Så, vad gör du tänka på vad jag gör? 634 01:07:51,933 --> 01:07:55,096 Det är inte odödlighet, Alex. Du kommer att tröttna. 635 01:07:55,203 --> 01:07:58,570 Men 500 år? 1 000? 636 01:08:00,141 --> 01:08:03,167 Föreställ dig vad du kunde åstadkomma med tanke på den tiden. 637 01:08:03,278 --> 01:08:06,042 Föreställ dig kunskapen som väntar. 638 01:08:07,515 --> 01:08:10,040 Vad säger du? 639 01:08:10,151 --> 01:08:13,848 Jag är slut. Min tid är gjord. 640 01:08:18,761 --> 01:08:20,695 Men jag tror på arvet av det hela. 641 01:08:20,796 --> 01:08:23,458 Jag borde inte vara sista av mitt slag. 642 01:08:25,634 --> 01:08:30,469 Där... borde vara en annan annan. 643 01:08:32,007 --> 01:08:34,635 Men varför jag? 644 01:08:34,743 --> 01:08:37,837 Till slut, Alex, som känner igen som. 645 01:08:37,947 --> 01:08:40,313 Jag är inte som du. 646 01:08:42,485 --> 01:08:47,048 Alex, du begravde en exkommunicerad präst i vigd mark... 647 01:08:47,157 --> 01:08:49,250 efter kyrkan hade förbjudit det. 648 01:08:49,359 --> 01:08:51,327 Du gick runt deras auktoritet, Alex... 649 01:08:51,428 --> 01:08:53,589 samma som jag gör. 650 01:08:55,832 --> 01:08:58,130 Du är precis som jag. 651 01:09:13,850 --> 01:09:16,115 Jag hoppas att du gillar solrosor. 652 01:09:20,324 --> 01:09:22,792 Jag älskar solrosor. Det vet du. 653 01:09:30,334 --> 01:09:32,234 Varför? 654 01:09:33,771 --> 01:09:36,535 Varför älskar du solrosor? 655 01:09:36,641 --> 01:09:39,075 För jag har alltid trott att... 656 01:09:39,176 --> 01:09:41,076 när Gud skapade vackra saker... 657 01:09:41,178 --> 01:09:43,772 han busade med solrosor. 658 01:09:43,881 --> 01:09:46,076 Hur? 659 01:09:46,183 --> 01:09:48,482 Tja, för de ser ut som... Jag vet inte. 660 01:09:48,587 --> 01:09:52,990 De ser ut som sneda tänder runt omkring en mun som är för stor, typ. 661 01:09:54,393 --> 01:09:57,021 Ja. 662 01:09:57,129 --> 01:10:00,656 Men... precis när han var ska börja om... 663 01:10:00,766 --> 01:10:04,065 han insåg att det var det gjorde dem vackra. 664 01:10:04,169 --> 01:10:06,160 De var ett lysande misstag. 665 01:10:08,774 --> 01:10:10,674 Som du och jag. 666 01:10:17,817 --> 01:10:19,717 Vart tog du vägen? 667 01:10:27,894 --> 01:10:32,058 William Eden... 668 01:10:32,165 --> 01:10:34,633 erbjöd mig världen igår kväll. 669 01:10:39,839 --> 01:10:41,898 När jag såg dessa visste jag. 670 01:10:42,008 --> 01:10:43,908 Visste vad? 671 01:10:45,211 --> 01:10:47,304 Att allt jag vill är dig. 672 01:10:54,188 --> 01:10:56,656 Berätta vad det är. 673 01:10:58,459 --> 01:11:00,893 Det är du och jag. 674 01:11:04,932 --> 01:11:07,492 Det är du och jag till hjulen faller av. 675 01:11:14,475 --> 01:11:18,241 Ja. Det stämmer. 676 01:11:29,391 --> 01:11:31,757 Jag hade inte förväntat mig dig så snart. 677 01:11:39,534 --> 01:11:41,434 Hur mår du? 678 01:11:41,536 --> 01:11:44,505 Formell. Smärtan har gått över. 679 01:11:44,606 --> 01:11:48,565 Allt som återstår är den kunskap som vunnits. 680 01:11:48,677 --> 01:11:52,409 Jag tog med dig det här, eftersom Jag tror att det är ditt. 681 01:11:52,515 --> 01:11:55,814 Och jag har ett svar till dig. 682 01:11:55,918 --> 01:11:59,410 Brådska. Det bådar inte gott. 683 01:11:59,522 --> 01:12:01,820 Mitt svar på ditt erbjudande är nej. 684 01:12:03,359 --> 01:12:05,793 Jag vill inte vara det din efterträdare. 685 01:12:05,895 --> 01:12:09,592 Hade jag så fel om dig? 686 01:12:09,699 --> 01:12:12,497 Vi har mycket gemensamt. Jag ska ge dig det. 687 01:12:12,601 --> 01:12:14,694 Får jag ställa en fråga till dig? 688 01:12:14,804 --> 01:12:16,772 Naturligtvis. Varsågod. 689 01:12:16,872 --> 01:12:20,036 Igår sa du du en gång älskade. 690 01:12:20,143 --> 01:12:22,407 Har du varit gift någon gång? 691 01:12:22,512 --> 01:12:24,605 Jag har haft många fruar genom åren. 692 01:12:24,715 --> 01:12:29,448 Men min kärlek, det var för århundraden sedan. 693 01:12:29,553 --> 01:12:31,521 De blir gamla och de dör. 694 01:12:31,621 --> 01:12:33,782 Och jag är kvar. 695 01:12:33,890 --> 01:12:36,757 Då kanske du förstår. 696 01:12:36,860 --> 01:12:40,728 Mara... Jag älskar henne. 697 01:12:40,831 --> 01:12:42,799 Det är bra. 698 01:12:42,899 --> 01:12:47,029 Har allt... Mara också. Det finns inget behov att välja. Du är inte präst längre. 699 01:12:47,137 --> 01:12:49,628 Ser du inte? jag... 700 01:12:49,740 --> 01:12:52,710 Jag vill inte att Mara ska göra det bli gammal utan mig. 701 01:12:52,810 --> 01:12:57,543 Alex, den största sanningen om allt är att kärleken inte kan bestå. 702 01:12:57,648 --> 01:13:00,310 Du kommer att tröttna på det. Uttråkad. 703 01:13:02,053 --> 01:13:05,545 Jag kommer fortfarande att vara här. Och så kommer mitt erbjudande. 704 01:13:05,656 --> 01:13:07,624 Ja. 705 01:13:09,327 --> 01:13:12,057 Adjö, William Eden. 706 01:13:12,163 --> 01:13:14,154 Om jag har lärt mig en sak, Alex... 707 01:13:14,265 --> 01:13:17,166 det är bara i döden vi säger verkligen hejdå. 708 01:13:23,575 --> 01:13:25,475 Vill du veta vad jag tycker? 709 01:13:25,577 --> 01:13:27,477 Har jag något val? 710 01:13:27,579 --> 01:13:31,015 Jag tror att han är ond. Jag tror inte du borde ha gett honom dolken. 711 01:13:31,116 --> 01:13:34,711 Och mest, Spaghetti, tror jag inte han kommer att ta nej som ett svar. 712 01:13:34,820 --> 01:13:37,516 Det är det enda svaret jag har. 713 01:13:37,623 --> 01:13:40,524 Dominic tränade oss för vad? 714 01:13:42,628 --> 01:13:46,120 - Jag är inte präst längre, Thomas... - För vad? 715 01:13:46,231 --> 01:13:50,497 - Att skicka ut spöken, demoner och alla möjliga odöda. - Det stämmer. 716 01:13:50,602 --> 01:13:53,629 - Du sa det själv... Eden är en levande man. - Jag hade fel. 717 01:13:53,740 --> 01:13:56,004 Och så fort jag kan röra mig, Jag går tillbaka under jorden... 718 01:13:56,109 --> 01:13:59,010 se om Chirac vet var vi är kan hitta resten av detta. 719 01:13:59,112 --> 01:14:01,012 Det är dags att gå iväg. Låt det gå. 720 01:14:01,114 --> 01:14:03,977 Inget att gå iväg, Alex. Ta Mara och spring. 721 01:14:04,250 --> 01:14:07,048 Kom så långt bort härifrån du kan. Förlora er någonstans... 722 01:14:07,153 --> 01:14:09,212 Thomas. Thomas, snälla. 723 01:14:09,322 --> 01:14:12,086 Snälla, sova lite. Ät lite jell-O. Gör något. 724 01:14:12,192 --> 01:14:14,251 Jag... Jag ska gå och hälsa på Mara. 725 01:14:14,360 --> 01:14:16,851 - Jag kommer tillbaka här senare. - Alex, jag menar allvar. 726 01:14:16,963 --> 01:14:20,057 Ja, och jag börjar skratta. 727 01:14:21,201 --> 01:14:23,670 Precis som du sa åt mig. 728 01:14:26,207 --> 01:14:28,698 Sov lite. 729 01:15:15,857 --> 01:15:18,325 Är det mörkt där du går, Mara? 730 01:15:20,495 --> 01:15:22,463 Är din smärta formlös... 731 01:15:22,564 --> 01:15:24,965 eller tar det form? 732 01:15:28,337 --> 01:15:30,362 Vad gör du här? 733 01:15:31,707 --> 01:15:33,971 Jag kom för att träffa dig. 734 01:15:34,076 --> 01:15:36,169 Jag trodde att vi borde äntligen träffas. 735 01:15:45,354 --> 01:15:47,254 Jag har hört många bekännelser. 736 01:15:47,356 --> 01:15:50,689 Jag gjorde aldrig en. 737 01:15:55,399 --> 01:15:58,493 Visste du Alex's tog mamma livet av sig? 738 01:15:58,602 --> 01:16:01,264 Har han någonsin sagt det till dig? 739 01:16:01,371 --> 01:16:04,135 Hur vet du om hans mamma? 740 01:16:05,642 --> 01:16:07,803 Jag var där. 741 01:16:09,346 --> 01:16:12,076 Hans far dog i en bilolycka. 742 01:16:12,182 --> 01:16:14,150 Jag var där också då. 743 01:16:15,185 --> 01:16:17,779 Precis som jag var Alex definierad... 744 01:16:17,888 --> 01:16:19,856 av specifika händelser i hans ungdom. 745 01:16:19,957 --> 01:16:24,792 I hans fall var de det också viktigt att lämnas åt ödet. 746 01:16:26,898 --> 01:16:29,162 Du dödade dem? 747 01:16:35,740 --> 01:16:38,903 Och Dominic hjälpte mig att forma honom. 748 01:16:39,010 --> 01:16:41,672 Dominic gav mig Alex. Det var hans synd. 749 01:16:48,686 --> 01:16:51,348 Du har fortfarande inte svarat min fråga, Mara. 750 01:16:54,459 --> 01:16:57,054 Är det mörkt där du går, Mara? 751 01:16:57,162 --> 01:16:59,687 När näktergalarna sjunger? 752 01:17:00,833 --> 01:17:03,267 Hmm? 753 01:17:03,369 --> 01:17:05,337 Jag tog med dem till dig. 754 01:17:07,239 --> 01:17:09,139 Jag placerade dig i Alex väg. 755 01:17:10,743 --> 01:17:13,974 Din kärlek är min skapelse... 756 01:17:15,214 --> 01:17:18,513 tillverkad som en bil. 757 01:17:21,653 --> 01:17:23,883 Du behöver inte oroa dig. 758 01:17:26,692 --> 01:17:28,593 Alex kommer att klara sig. Jag ska se till det. 759 01:17:36,903 --> 01:17:39,497 Jag är ledsen, flicka... 760 01:17:39,606 --> 01:17:41,699 men den här världen är för mycket med mig. 761 01:17:47,213 --> 01:17:50,011 Jag tar dig till en plats där det är inte mörkt längre... 762 01:17:51,718 --> 01:17:53,845 där solen skiner hela tiden. 763 01:17:58,192 --> 01:17:59,921 Jag är ledsen. 764 01:18:43,472 --> 01:18:45,565 Mara? 765 01:18:52,414 --> 01:18:55,349 åh! 766 01:18:55,450 --> 01:18:57,384 Åhh! Åhh! Ahh! 767 01:19:00,289 --> 01:19:05,158 Inga! Inga! Nej då. 768 01:19:05,261 --> 01:19:09,129 Mara. Mara. Mara, älskling. Baby. 769 01:19:09,232 --> 01:19:12,065 Baby, jag... 770 01:19:12,168 --> 01:19:15,831 Bebis. åh! 771 01:19:23,312 --> 01:19:25,644 I nominerade Patris, et Filii... 772 01:19:30,354 --> 01:19:33,152 Åh, gud. 773 01:19:33,257 --> 01:19:36,658 Jag är ledsen. Jag kan inte. 774 01:19:36,760 --> 01:19:38,728 Jag kan inte. 775 01:19:40,731 --> 01:19:43,222 Jag är inte präst längre. 776 01:19:55,078 --> 01:19:57,205 Jag kan ta dig dit om jag... 777 01:20:12,797 --> 01:20:16,858 Älskling, åh, håll ut, okej? 778 01:20:16,968 --> 01:20:18,993 Vänta, okej, snälla? 779 01:20:22,607 --> 01:20:24,541 Nej. Jag... 780 01:20:37,890 --> 01:20:40,552 Bebis. Nu... 781 01:23:03,072 --> 01:23:05,974 Buon giorno, herr Alex. 782 01:23:06,076 --> 01:23:08,909 Eden! 783 01:23:10,180 --> 01:23:12,080 Han är inte här. 784 01:23:13,517 --> 01:23:16,111 Var är han? 785 01:23:16,220 --> 01:23:19,053 - Vi trodde att du skulle veta det, mr Alex. - Eden! 786 01:23:19,156 --> 01:23:21,056 Han sa att han skulle säga hejdå. 787 01:23:21,158 --> 01:23:24,218 Han sa åt mig att berätta det för dig allt är i sin ordning. 788 01:23:24,328 --> 01:23:29,561 Allt det en gång var hans är nu din. 789 01:23:29,666 --> 01:23:32,157 Vad händer här? 790 01:23:33,203 --> 01:23:35,194 Vad händer här? 791 01:23:47,752 --> 01:23:51,415 "Barath-mae, barath-sec." 792 01:23:53,525 --> 01:23:55,425 Jesus, Maria och Josef. 793 01:23:59,264 --> 01:24:02,631 Och titta på ditt språk. 794 01:24:04,235 --> 01:24:06,500 Det är ett upplägg. 795 01:24:09,875 --> 01:24:12,844 Nu... 796 01:24:16,449 --> 01:24:19,009 kyssa ringen... 797 01:24:19,118 --> 01:24:21,052 och jag ska skona ditt liv. 798 01:24:25,224 --> 01:24:27,124 Hädare. 799 01:24:31,964 --> 01:24:33,864 Hädare. 800 01:24:36,837 --> 01:24:39,465 Så... 801 01:24:39,573 --> 01:24:42,133 har världen blivit galen? 802 01:24:42,242 --> 01:24:46,269 Nej. Det gör fortfarande affärer. 803 01:24:46,379 --> 01:24:48,347 Min var med William Eden. 804 01:24:50,250 --> 01:24:53,777 Jag öppnade Vatikanens valv och hämtade dolken... 805 01:24:53,887 --> 01:24:57,152 William Eden hade förlorade för 400 år sedan. 806 01:24:57,257 --> 01:25:00,784 I gengäld kompromissade han vissa röster... 807 01:25:00,894 --> 01:25:03,419 av vissa kardinaler. 808 01:25:03,530 --> 01:25:08,264 För mitt avtal med William Eden... 809 01:25:08,369 --> 01:25:11,270 Jag kommer att bli påve. 810 01:25:13,641 --> 01:25:16,371 En krigarpåve. 811 01:25:16,477 --> 01:25:20,641 En påve i en kyrka som kommer återta sin egendom... 812 01:25:20,748 --> 01:25:24,149 och dess helighet och dess kraft. 813 01:25:27,655 --> 01:25:29,816 Hädare! 814 01:25:29,924 --> 01:25:32,085 Aaah! 815 01:25:33,561 --> 01:25:36,359 Hedning-dyrkande hädare! 816 01:26:08,664 --> 01:26:10,565 Jag måste prata med Eden. 817 01:26:15,204 --> 01:26:17,900 Du vet vad jag menar. Den andra. 818 01:26:18,007 --> 01:26:20,168 Nej. Jag frågar dig. 819 01:26:37,460 --> 01:26:39,360 Jag söker den andra. 820 01:26:39,463 --> 01:26:43,058 Han slutar där han började... 821 01:26:43,167 --> 01:26:45,397 i Peterskyrkan. 822 01:26:47,304 --> 01:26:51,673 Vi hänger präster här! De svaga! 823 01:27:47,566 --> 01:27:49,534 Mara dog. 824 01:27:51,904 --> 01:27:53,872 Skär hennes handleder. 825 01:28:06,519 --> 01:28:09,886 Jag måste gå. 826 01:28:13,493 --> 01:28:15,461 Jag måste gå. 827 01:28:34,881 --> 01:28:36,849 Alex. 828 01:29:08,382 --> 01:29:11,044 Är jag svaret på din bön? 829 01:29:11,152 --> 01:29:13,053 Du kanske bara är det. 830 01:29:17,559 --> 01:29:19,459 Jag utförde ceremonin... 831 01:29:21,430 --> 01:29:23,148 hittade Mara döende. 832 01:29:25,834 --> 01:29:27,961 Jag gjorde det för att befria henne. 833 01:29:28,070 --> 01:29:30,004 Hur kändes det? 834 01:29:35,711 --> 01:29:38,179 Som om jag var Gud. 835 01:29:39,348 --> 01:29:41,714 Hur är det med hennes synder? 836 01:29:41,817 --> 01:29:44,286 Har du kunskap av dem också? 837 01:29:44,387 --> 01:29:48,847 Ja. Det var inte många. 838 01:29:48,958 --> 01:29:52,621 Hmm. Hon var en bra tjej. 839 01:29:54,898 --> 01:29:57,128 En sak om det besvärar mig dock. 840 01:29:57,233 --> 01:29:59,394 Intellektualisera inte något så visceralt. 841 01:29:59,502 --> 01:30:02,528 Det är bara, i kyrkan, självmord är en dödssynd... 842 01:30:02,639 --> 01:30:05,802 och jag kände det inte alls. 843 01:30:05,909 --> 01:30:07,843 Kanske har kyrkan fel. 844 01:30:07,944 --> 01:30:09,844 Nej. 845 01:30:11,915 --> 01:30:14,544 Hon mördades. 846 01:30:35,439 --> 01:30:37,669 En dag kommer du att göra det inse, Alex... 847 01:30:39,210 --> 01:30:42,611 det på grund av vad jag gjorde... 848 01:30:42,713 --> 01:30:46,172 i ditt hjärta, Mara, din kärlek... 849 01:30:46,284 --> 01:30:48,184 kommer att leva för evigt. 850 01:30:48,286 --> 01:30:50,846 Inga! 851 01:30:56,795 --> 01:30:58,695 Barath-mae... 852 01:31:00,498 --> 01:31:04,195 Barath-sek. 853 01:31:06,371 --> 01:31:08,805 Nu vet du vad jag vet, Alex. 854 01:31:10,008 --> 01:31:12,067 Dags att titta in i avgrunden. 855 01:31:12,177 --> 01:31:15,374 Det finns underverk där. 856 01:32:22,850 --> 01:32:25,318 Jag känner att jag är... 857 01:32:25,420 --> 01:32:27,650 10 år igen. 858 01:32:30,258 --> 01:32:32,158 Jag är hemma. 859 01:32:37,765 --> 01:32:39,665 jag... 860 01:32:39,767 --> 01:32:41,758 förstå. 861 01:32:44,372 --> 01:32:46,772 Gud bevara mig förstår jag. 862 01:32:50,946 --> 01:32:52,846 Pergamentet... 863 01:32:54,450 --> 01:32:57,010 det är inte så man dödar den andre. 864 01:32:57,119 --> 01:32:59,019 Det är så du blir den andre. 865 01:33:01,123 --> 01:33:03,853 Jag är ledsen. Jag fick reda på det för sent. 866 01:33:12,134 --> 01:33:15,535 Jag lämnar dig inte så här, Alex. 867 01:33:16,572 --> 01:33:18,632 Det måste finnas ett annat sätt. 868 01:33:20,744 --> 01:33:23,645 När jag lär mig vad det är, jag hittar dig... 869 01:33:26,583 --> 01:33:28,813 även om det är för att döda dig. 870 01:33:47,504 --> 01:33:49,473 Morgon. 871 01:33:58,482 --> 01:34:00,382 Jag skickade efter syndaren. 872 01:34:00,484 --> 01:34:03,009 Jag är syndaätaren. 873 01:34:09,226 --> 01:34:11,353 Va. 874 01:34:12,963 --> 01:34:16,194 Så Eden får vad han ber om... 875 01:34:16,300 --> 01:34:18,632 och du och jag är kvar. 876 01:34:22,240 --> 01:34:26,142 Det du sa till Vatikanen har förstört mig. Visste du det? 877 01:34:28,747 --> 01:34:30,806 Avsatt... 878 01:34:30,916 --> 01:34:32,884 och degraderas. 879 01:34:34,586 --> 01:34:36,884 Det var du, eller hur? 880 01:34:40,759 --> 01:34:43,887 Jag lärde mig mycket i mycket kort tid. 881 01:34:46,932 --> 01:34:49,025 Och i slutändan... 882 01:34:49,134 --> 01:34:52,502 det enda hemliga folket behålla är odödlighet. 883 01:34:59,011 --> 01:35:01,104 Är du redo? 884 01:35:07,353 --> 01:35:10,117 Det är bekännelsen, inte prästen... 885 01:35:10,223 --> 01:35:12,350 som ger dig absolution. 886 01:35:12,458 --> 01:35:14,358 Förstår du? 887 01:35:14,460 --> 01:35:16,360 Ja. 888 01:35:23,737 --> 01:35:26,797 Är du redo att göra din bekännelse? 889 01:35:26,907 --> 01:35:28,875 Ja. 890 01:36:30,406 --> 01:36:32,806 Hon var som en solros. 891 01:36:36,312 --> 01:36:38,644 Guds vackra misstag. 892 01:36:54,197 --> 01:36:56,165 Kvävs av din egen smuts. 893 01:37:15,785 --> 01:37:18,276 Och nu är det jag. 894 01:37:18,388 --> 01:37:21,448 Jag har blivit välsignad och förbannade... 895 01:37:21,558 --> 01:37:26,622 för nu äger jag nycklarna till himmelriket. 896 01:37:26,731 --> 01:37:30,462 Jag kommer att förlåta dem som förtjänar frihet. 897 01:37:30,568 --> 01:37:34,629 Jag ska förbanna de som har fördömt sig själva. 898 01:37:34,739 --> 01:37:39,301 Jag ska lära mig att leva efter att kärleken dött. 899 01:37:39,410 --> 01:37:41,469 Jag är syndaätaren.