1 00:00:27,210 --> 00:00:29,269 Jokainen elämä on arvoitus. 2 00:00:30,513 --> 00:00:34,745 Vastaus kysymykseeni on a pimeydestä syntynyt tieto. 3 00:00:36,919 --> 00:00:38,819 Aina ei ollut niin. 4 00:00:40,123 --> 00:00:42,888 Alussa I oli vielä kysymyksiä. 5 00:00:44,461 --> 00:00:48,591 Alussa minun mysteeri jäi silti. 6 00:03:30,599 --> 00:03:32,499 Veli Dominic... 7 00:03:35,370 --> 00:03:37,600 katolisen arkaanin tutkija. 8 00:03:38,707 --> 00:03:41,437 Uskova puhdistamaton kirkko. 9 00:03:42,845 --> 00:03:45,313 Kirkko, joka ei enää uskoo itseensä. 10 00:03:46,415 --> 00:03:48,884 Stigmaattien kirkko... 11 00:03:48,985 --> 00:03:53,012 ja eksorcismi, pyhät... 12 00:03:53,122 --> 00:03:55,056 ja demonit... 13 00:03:55,158 --> 00:03:57,183 ja minä. 14 00:04:08,438 --> 00:04:10,372 Uskon moneen asiaan. 15 00:04:11,841 --> 00:04:13,809 niin minäkin. 16 00:04:15,144 --> 00:04:17,670 Ja juuri nyt, minä usko että on aika. 17 00:04:25,856 --> 00:04:28,381 Oletko valmis tekemään tunnustuksesi? 18 00:04:33,564 --> 00:04:35,555 Anna anteeksi, Alex. 19 00:04:38,969 --> 00:04:41,836 Olen tehnyt syntiä sinua vastaan. 20 00:05:04,796 --> 00:05:07,697 Siellä hän on. Se on Alex. 21 00:05:09,334 --> 00:05:13,134 - Hän on nuori. - Mutta vanha sielu, Clive. 22 00:05:13,238 --> 00:05:16,503 Hän on vanha sielu. 23 00:06:17,270 --> 00:06:20,866 Mea culpa. Mea culpa. 24 00:06:20,975 --> 00:06:22,943 Mea maxima culpa. 25 00:06:24,879 --> 00:06:27,177 - Corpus Christi? - Aamen. 26 00:06:31,352 --> 00:06:33,479 - Corpus Christi? - Aamen. 27 00:06:39,927 --> 00:06:41,895 - Corpus Christi? - Aamen. 28 00:06:41,996 --> 00:06:43,930 Minun täytyy puhua kanssasi. 29 00:06:51,507 --> 00:06:53,805 Sanotko aina messu latinaksi? 30 00:06:53,909 --> 00:06:56,742 – Näin minulle opetettiin. - Se vääristää ikäsi. 31 00:06:56,845 --> 00:06:58,870 Ja selkä päin yleisöäsi, ei vähempää. 32 00:06:58,981 --> 00:07:01,040 Tiedätkö, kuusi tai 700 vuotta sitten... 33 00:07:01,150 --> 00:07:03,380 heillä ei olisi nähnyt sinua ollenkaan. 34 00:07:03,485 --> 00:07:07,251 Olisit laulanut messun latinaksi suuren kuorosuojan takana... 35 00:07:07,356 --> 00:07:11,816 poissa seurakunnan näkyvistä joka sai vain... Kuuntele. 36 00:07:13,996 --> 00:07:17,363 Luulen, että olisit pitänyt kuorosta näyttö, Alex. Olet ristiriita. 37 00:07:20,002 --> 00:07:23,598 Se, mitä olen, on jumissa täällä, koska kirkko ei tiedä mitä tehdä kanssani. 38 00:07:23,707 --> 00:07:27,609 No, kirkko ei tiedä mitä helvettiä tehdä itsensä kanssa. 39 00:07:27,711 --> 00:07:30,703 Katso, en teeskentele etten tiedä sinulla on tietty pätevyys... 40 00:07:30,814 --> 00:07:34,079 tietyt taidot, jotka asettavat sinut muista papeista lukuun ottamatta. 41 00:07:34,184 --> 00:07:38,848 Hiippakunnalla on kuitenkin varmaa kysymyksiä uskostasi, Alex. 42 00:07:40,824 --> 00:07:42,724 Joten mitä haluat minusta? 43 00:07:45,128 --> 00:07:47,619 No, minulla on sinulle surullisia uutisia. 44 00:07:50,066 --> 00:07:53,503 - Dominic, tilauksesi päällikkö... - Tiedän kuka hän on. 45 00:07:54,872 --> 00:07:58,364 Hän on kuollut. Tänään. Roomassa. 46 00:08:03,748 --> 00:08:06,046 Onko tämä sinun äitisi? 47 00:08:20,998 --> 00:08:23,092 Sano hyvästit, Alex. 48 00:08:25,704 --> 00:08:27,968 On aika sanoa hyvästit. 49 00:08:29,341 --> 00:08:31,206 Hyvästi. 50 00:08:31,309 --> 00:08:34,870 Jätä kyyneleesi tähän ja sitten unohtaa ne. 51 00:08:35,914 --> 00:08:38,178 Alex? 52 00:08:38,283 --> 00:08:43,016 Alex? Alex? 53 00:08:45,524 --> 00:08:49,358 Miten kardinaalilla on tarpeeksi aika tulla kertomaan tämä? 54 00:08:50,662 --> 00:08:53,256 Koska rakastin häntä. 55 00:08:53,365 --> 00:08:55,664 Koska hän oli mentorini. 56 00:08:57,103 --> 00:09:01,563 Koska olosuhteet hänen kuolemansa on... utelias. 57 00:09:04,143 --> 00:09:06,043 Minun täytyy mennä Roomaan. 58 00:09:10,683 --> 00:09:13,015 Hiippakunta tulee järjestää lento. 59 00:09:17,190 --> 00:09:20,751 Jumalan nimessä, Jeesuksen nimessä Kristus, käsken sinut takaisin helvettiin. 60 00:09:20,860 --> 00:09:22,851 Sinun aikasi tulee. 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,491 Jumalan nimessä, Jeesuksen nimessä Kristus, käsken sinut takaisin helvettiin. 62 00:09:29,269 --> 00:09:33,638 Jumalan nimessä, Jeesuksen nimessä Kristus, käsken sinut takaisin helvettiin. 63 00:09:42,449 --> 00:09:44,849 Vittu jumalaasi! 64 00:09:46,753 --> 00:09:49,017 Kaikki suu, ei housuja. 65 00:10:11,045 --> 00:10:14,674 Sinun kirkkosi tulee kadota, pappi. 66 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Tumma paavi... nousee ylös. 67 00:10:37,806 --> 00:10:40,206 - Hei? - Ah, Thomas. 68 00:10:40,309 --> 00:10:42,402 - Olen yrittänyt tavoittaa sinua, kaveri. - Alex. 69 00:10:42,511 --> 00:10:44,604 Miten voit, Spagetti? 70 00:10:44,713 --> 00:10:47,113 Joo, kuuntele minua. Dominic kuoli. 71 00:10:47,216 --> 00:10:49,514 - Dominic? - Joo. 72 00:10:49,618 --> 00:10:51,449 Ei. 73 00:10:51,553 --> 00:10:55,922 - Milloin se tapahtui? - Viime yönä. 74 00:10:56,025 --> 00:10:59,223 missä olet? New Yorkissa? St. Anthonyssa? 75 00:10:59,329 --> 00:11:01,923 Joo. Kuule, minä menen Roomaan, Thomas. 76 00:11:02,032 --> 00:11:05,661 - Milloin? - Huomenna. 77 00:11:05,769 --> 00:11:09,136 Ja arvaa mitä. niin olet sinäkin. 78 00:11:18,882 --> 00:11:21,043 Ole vain siellä. 79 00:11:30,227 --> 00:11:32,127 Hei. 80 00:11:33,631 --> 00:11:35,531 Hei. 81 00:11:37,969 --> 00:11:40,460 Milloin he vapauttivat sinut? 82 00:11:41,939 --> 00:11:43,998 Minut vapautettiin tänään. 83 00:11:48,079 --> 00:11:50,547 Vuosia sitten se oli asuntola kaikille papeille. 84 00:11:53,985 --> 00:11:55,885 Nyt se on tyhjä. 85 00:12:00,892 --> 00:12:02,826 Olet täällä. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,828 Totta. 87 00:12:05,931 --> 00:12:09,162 Ootan. 88 00:12:14,039 --> 00:12:16,234 Etsimme joukkueelle Alex Bernier. 89 00:12:16,341 --> 00:12:18,901 Se olen minä. Onko siellä jotain vikaa? 90 00:12:19,011 --> 00:12:20,979 Huomioi, isä. Tiedäthän... 91 00:12:21,079 --> 00:12:23,479 Mara Williams? 92 00:12:23,582 --> 00:12:26,107 Kyllä. 93 00:12:28,086 --> 00:12:30,141 Hän pakeni tänään... 94 00:12:30,407 --> 00:12:33,089 mielenterveyslaitos, jossa hänet vangittiin oikeudessa. 95 00:12:33,124 --> 00:12:35,755 Vangittu, vai mitä? Ja mitä tekee liittyykö tämä minuun? 96 00:12:35,862 --> 00:12:39,059 No, hänet suljettiin yrittää tappaa sinut, eikö hän? 97 00:12:39,165 --> 00:12:41,929 Se oli tärkein syy, kyllä. 98 00:12:42,035 --> 00:12:45,493 Luulin vain, että haluaisit tietää, että hän on kadonnut. 99 00:12:48,374 --> 00:12:51,070 Katsos, voisin ajaa autoa tänne silloin tällöin. 100 00:12:51,177 --> 00:12:55,170 - Ei, olen kunnossa. Kiitos. - No, kuten sanoin, heads-up. 101 00:12:57,083 --> 00:13:01,248 Tiedätkö, tässä lukee... En voinut selvitä tästä kopiosta... 102 00:13:01,355 --> 00:13:04,449 että hän... että hän ampui oletko liikuntatunnilla? 103 00:13:04,558 --> 00:13:07,391 Ei, manauksessa. 104 00:13:07,494 --> 00:13:09,894 Voi. 105 00:13:11,999 --> 00:13:14,024 Hyvää yötä. 106 00:13:14,134 --> 00:13:16,329 Myös sinä, isä. 107 00:13:18,439 --> 00:13:20,498 Valehtelit. Sanoit he vapauttivat sinut. 108 00:13:20,607 --> 00:13:23,474 Ei, en tehnyt. En valehdellut. 109 00:13:23,577 --> 00:13:26,307 Sanoin, että minut vapautettiin. minä ei kertonut kuka sen teki. 110 00:13:26,413 --> 00:13:29,507 - Mara? - Alex... 111 00:13:31,186 --> 00:13:33,086 et sanonut hyvästit. 112 00:13:36,124 --> 00:13:38,183 He sanoivat, että se olisi parempi En nähnyt sinua vähään aikaan. 113 00:13:38,293 --> 00:13:40,818 vuodeksi? 114 00:13:45,467 --> 00:13:47,867 En tiedä. 115 00:13:56,845 --> 00:14:00,508 - Aloitin maalaamisen uudelleen. - Teitkö? 116 00:14:00,615 --> 00:14:03,847 Joo. Kukkia enimmäkseen. 117 00:14:03,953 --> 00:14:07,912 Haluan maalata auringonkukkia, mutta minulla ei ole rohkeutta. 118 00:14:13,095 --> 00:14:14,995 Luuletko, että olen hullu? 119 00:14:16,565 --> 00:14:18,465 Tiedän, ettet ole. 120 00:14:20,436 --> 00:14:22,336 Miksi tulit tänne? 121 00:14:23,739 --> 00:14:27,573 - Kuulin sinun soittavan minulle. - Mara, älä sano sitä. 122 00:14:27,676 --> 00:14:31,237 Okei, minulla on tunne... 123 00:14:31,348 --> 00:14:34,806 että minun pitäisi olla kanssasi... 124 00:14:34,918 --> 00:14:37,648 jos jollakin meistä on sanoa hyvästit. 125 00:14:45,462 --> 00:14:47,828 En ole koskaan ennen käynyt Roomassa. 126 00:14:47,931 --> 00:14:50,900 Onko se hämmästyttävää? 127 00:14:51,001 --> 00:14:54,437 - Lyön vetoa, että on. - Se pelottaa minua... 128 00:14:55,872 --> 00:14:57,965 siitä asti kun olin poika. 129 00:14:59,976 --> 00:15:01,910 Ja sinä pysyt täällä. 130 00:15:02,012 --> 00:15:05,244 Ei, en jää tänne. En voi jäädä tänne. 131 00:15:05,349 --> 00:15:08,614 Ja sinä tarvitset minua tiedätkö sen tai et. 132 00:15:08,719 --> 00:15:11,051 - Ja? - Satakieliset ovat poissa. 133 00:15:11,155 --> 00:15:13,089 - Ovatko he? - Joo. 134 00:15:15,493 --> 00:15:19,395 He ovat olleet poissa noin vuoden. Sama kuin sinä. 135 00:15:24,302 --> 00:15:26,862 Alex, katso minua. 136 00:15:29,473 --> 00:15:31,907 Se olet sinä ja minä. 137 00:15:33,011 --> 00:15:35,605 Sinä ja minä siihen asti pyörät putoavat. 138 00:15:37,649 --> 00:15:39,583 Lupaa, ettet tee yritä tappaa minut. 139 00:15:44,890 --> 00:15:48,326 Ylitä sydämeni, toivon kuolemaani. 140 00:16:01,206 --> 00:16:03,299 Se on täällä. 141 00:16:33,273 --> 00:16:35,174 Hei. 142 00:16:41,882 --> 00:16:43,782 Mara? 143 00:17:01,702 --> 00:17:05,139 - Mitä ne ovat? - Orpoja. 144 00:17:07,108 --> 00:17:10,202 Mutta mistä minulla ei ole aavistustakaan. 145 00:17:41,277 --> 00:17:43,245 Olen ollut pahemmissakin paikoissa. 146 00:17:46,015 --> 00:17:48,006 Se tarvitsee vain valoa, siinä kaikki. 147 00:18:18,382 --> 00:18:20,714 Mitä ne ovat? 148 00:18:22,119 --> 00:18:26,055 aramea. Se on Kristuksen kieltä. 149 00:18:26,156 --> 00:18:28,215 Mitä se sanoo? 150 00:18:31,027 --> 00:18:33,052 Barath-mae. "Verta sisään." 151 00:18:33,163 --> 00:18:35,825 Siellä alhaalla, barath-sec. "Veri ulos." 152 00:18:38,269 --> 00:18:40,601 Tämän täytyi olla missä he löysivät Dominicin ruumiin. 153 00:18:42,573 --> 00:18:44,598 Alex, mitä ajattelet? 154 00:18:47,412 --> 00:18:49,676 Se oli seremonia. 155 00:18:49,781 --> 00:18:53,046 Viesti, jonka sain, sanoi itsemurhasta. 156 00:18:53,151 --> 00:18:55,642 Unilääkkeet, signore. 157 00:19:00,124 --> 00:19:02,957 Onko se hän? 158 00:19:03,060 --> 00:19:05,324 Kyllä, se on hän. 159 00:19:15,941 --> 00:19:17,875 Kiitos. 160 00:19:17,976 --> 00:19:21,537 Ei, ei. En maksanut katsomaan hänen kasvojaan. 161 00:19:21,647 --> 00:19:25,549 Jos ei haittaa. 162 00:19:30,722 --> 00:19:32,622 Mitä nämä ovat? 163 00:19:32,724 --> 00:19:36,854 - Okei, mennään, kiitos. Pidä kiirettä. - Ei, ei, ei. Mitä nämä ovat? 164 00:19:36,962 --> 00:19:39,625 - Tiedätkö mitä nämä ovat? - Ehkä syntymämerkki. 165 00:19:39,732 --> 00:19:43,600 - En tiedä. En ole lääkäri. - Se ei ole syntymämerkki. 166 00:19:53,947 --> 00:19:57,383 - Milloin ruumis luovutetaan kirkkoon? - Ei ole. 167 00:19:57,484 --> 00:20:01,580 Kun olemme lopettaneet sen, se menee valtiolle... 168 00:20:01,688 --> 00:20:04,521 hautaamista varten valtion hautausmaa. 169 00:20:06,559 --> 00:20:08,584 Kunnossa. Ole hyvä ja mennään. 170 00:20:09,763 --> 00:20:11,663 Ole hyvä. Tule mukaani. 171 00:20:24,512 --> 00:20:27,037 Se on aina mukavaa tapaamaan pappia. 172 00:20:29,984 --> 00:20:33,852 - Ja Karolingia, ei vähempää. - Oletko nähnyt muita? 173 00:20:36,690 --> 00:20:38,851 Ehkä Dominic Sousa? 174 00:20:46,268 --> 00:20:48,668 Karolingit... 175 00:20:48,770 --> 00:20:52,035 ylität jopa jesuiitat omassasi harhaoppinen tiedonhaku. 176 00:20:52,140 --> 00:20:56,474 On tärkeää pysyä rivien sisällä. 177 00:20:56,578 --> 00:21:00,537 Mitkä rivit? 178 00:21:09,791 --> 00:21:11,692 tähän suuntaan. 179 00:21:26,175 --> 00:21:28,075 Ne olivat merkit. 180 00:21:29,812 --> 00:21:31,712 Dominic, mitä sinä teit? 181 00:21:37,219 --> 00:21:39,585 "Syönyt leipää ja suolaa pois kehosta... 182 00:21:39,689 --> 00:21:43,683 yhden miehen syntejä toisen kuluttamana" 183 00:21:45,162 --> 00:21:47,630 Synnin syöjä. 184 00:21:47,731 --> 00:21:50,894 Jos Hitlerillä olisi ollut sellainen bunkerissa, hän istuisi tällä hetkellä pilvessä. 185 00:21:51,001 --> 00:21:53,128 Tietysti synninsyöjät... 186 00:21:53,236 --> 00:21:55,864 ei ole ollut olemassa kahdelle vuosisatoja, vai mitä? 187 00:21:57,174 --> 00:21:59,335 Mitä Dominic osti sinulta? 188 00:21:59,443 --> 00:22:02,503 Monia asioita vuosien varrella. 189 00:22:02,613 --> 00:22:06,413 Viime kerralla pergamentti kirjoitettu arameaksi. 190 00:22:06,516 --> 00:22:09,781 Mitä se sanoi? 191 00:22:09,886 --> 00:22:12,788 En ole niin fiksu kuin Dominic... 192 00:22:12,890 --> 00:22:15,950 mysteerien tutkija. 193 00:22:16,060 --> 00:22:19,154 Hän kaivautui syvään ja pimeään. 194 00:22:19,263 --> 00:22:21,697 Aina tiedon perässä. 195 00:22:21,799 --> 00:22:23,824 Luulen, että hän olisi myynyt hänen sielunsa tiedoksi. 196 00:22:23,935 --> 00:22:28,804 - Oletko sinä? - Hänen harhaoppinen sielunsa tai jotain hänelle arvokasta. 197 00:22:32,510 --> 00:22:34,842 Onko hintaa tag päässäsi? 198 00:22:34,946 --> 00:22:37,506 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 199 00:22:39,317 --> 00:22:42,981 Joskus se on parempi pappi, jota ei tiedä. 200 00:22:43,088 --> 00:22:46,751 Tieto on uskon vihollinen. 201 00:22:46,859 --> 00:22:49,657 Ja joskus kun sinä katsoa kuiluun... 202 00:22:49,762 --> 00:22:52,595 kuilu katsoo takaisin sinuun. 203 00:23:05,844 --> 00:23:08,904 Katso, hänen käskynsä tarkoitti kaikki hänelle. 204 00:23:09,014 --> 00:23:12,006 Nyt Dominic pitäisi haudata hänen kanssaan tilaus Concezionen hautausmaalla. 205 00:23:12,117 --> 00:23:14,882 Sinun tilauksesi. Hänen entinen tilauksensa. 206 00:23:14,988 --> 00:23:17,889 Karolingit, eivät monet teistä, jotka jäitte maailmaan. 207 00:23:17,991 --> 00:23:19,891 Joo, kuoleva rotu. 208 00:23:19,993 --> 00:23:22,518 Katso, ja kun he kuolevat, se on Concezionen hautausmaa. 209 00:23:22,629 --> 00:23:25,757 Itsemurha on pääsynti. 210 00:23:28,968 --> 00:23:32,768 - Dominic ei tehnyt itsemurhaa. - Ei sillä ole väliä. 211 00:23:32,872 --> 00:23:36,603 Hänet oli erotettu, suljettu pois yhteiskunnastamme ja sakramenteistamme. 212 00:23:39,079 --> 00:23:42,014 "Ei ole pelastusta kirkon ulkopuolella" 213 00:23:42,115 --> 00:23:46,610 - Kyllä, osaan latinaani. - Toisin kuin tavat. Kunnioita sitä mitä olet. 214 00:23:46,721 --> 00:23:49,747 No, se on minun huoleni. Kiitos. 215 00:23:51,325 --> 00:23:55,728 Kuule, olen pahoillani. Olen. minä... 216 00:23:57,832 --> 00:24:00,767 Tarvitsen teosofisen neuvoston koolle mahdollisimman pian. 217 00:24:00,868 --> 00:24:04,998 neuvosto? Ei ole kokoontunut vuosina. 218 00:24:05,106 --> 00:24:07,006 Mihin tarkoitukseen? 219 00:24:08,676 --> 00:24:10,735 Kerro heille, että löysin synninsyöjän. 220 00:24:10,845 --> 00:24:12,745 Synnin syöjä? Tässä? 221 00:24:12,847 --> 00:24:15,214 Alussa uusi vuosituhat? 222 00:24:15,317 --> 00:24:18,377 Kuinka monta muuta mahdotonta asioihin, joihin uskot? 223 00:24:18,487 --> 00:24:21,979 Se ei ole mahdotonta. Olen nähnyt jälkiä Dominicin ruumiissa itse. 224 00:24:23,592 --> 00:24:26,425 Mentorisi oli erotettu... 225 00:24:26,528 --> 00:24:30,259 hylkäämisestä uskonkappaleet. 226 00:24:30,365 --> 00:24:33,266 Harhaoppi. Hyväksy se. 227 00:24:33,368 --> 00:24:37,031 Hän riisti henkensä, koska hän ei kestänyt sitä. 228 00:25:44,975 --> 00:25:48,468 - Kiitos, Franca. - Isä Alex. 229 00:25:51,382 --> 00:25:53,680 Ciao, Maria. Ciao. 230 00:25:54,819 --> 00:25:56,787 Kiitos. 231 00:26:37,997 --> 00:26:40,761 Ehdolla Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 232 00:26:42,434 --> 00:26:44,402 Aamen. 233 00:28:06,521 --> 00:28:08,421 Minä Jumalan nimessä... 234 00:28:10,292 --> 00:28:13,693 Minä käsken sinua palaamaan mistä tulit. 235 00:28:34,283 --> 00:28:36,342 Minä Jumalan nimessä... 236 00:28:36,452 --> 00:28:41,389 Jeesuksen, Jumalan ja Pyhä Neitsyt, käsken sinut takaisin helvettiin! 237 00:28:50,133 --> 00:28:53,592 No, itse helvettiin. Millainen tervehdys se on? 238 00:28:53,704 --> 00:28:55,865 Olet myöhässä. 239 00:28:55,973 --> 00:28:57,873 Koskaan ei ole liian myöhäistä, Alex. 240 00:28:57,975 --> 00:28:59,875 Todista katuva varas... 241 00:28:59,977 --> 00:29:03,743 ristiinnaulittiin rinnalla meidän Herramme Vapahtajamme. 242 00:29:03,847 --> 00:29:05,781 - Nopea ajattelija, vai mitä? - Kuinka voit? 243 00:29:05,883 --> 00:29:08,249 Ah, olen mahtava. 244 00:29:13,057 --> 00:29:15,525 - Joten, hautasitko hänet? - Joo. 245 00:29:17,461 --> 00:29:21,762 Roistopappi lukee riittejä ekskommunikaation yli. 246 00:29:21,866 --> 00:29:24,630 Helvetin likaista työtä, mutta jonkun on tehtävä se. 247 00:29:24,736 --> 00:29:26,636 No tsemppiä. 248 00:29:27,705 --> 00:29:29,798 Viimeiseen Karolingeihin. 249 00:29:30,842 --> 00:29:32,742 Sinä ja minä. 250 00:29:37,649 --> 00:29:39,446 Kippis. 251 00:29:42,854 --> 00:29:45,049 Mikä juuri meni ohi täältä, Alex? 252 00:29:45,156 --> 00:29:47,317 Demonit kutevat lasten varjolla. 253 00:29:48,560 --> 00:29:51,085 Ei mitään, mitä en voinut käsitellä. 254 00:29:51,196 --> 00:29:54,257 - Kuka kutsui nuo ilkeät? - Dominic, luulen. 255 00:29:54,366 --> 00:29:56,266 He olivat leiriytyneet asuntonsa ulkopuolella. 256 00:29:56,368 --> 00:29:59,030 Ai, asunnosta puheen ollen, Tapasin tyttöystäväsi. 257 00:29:59,138 --> 00:30:01,902 Hän ei ole tyttöystäväni. 258 00:30:02,007 --> 00:30:04,771 No, hänen pitäisi olla. Hän sanoi olisit Concezionessa. 259 00:30:04,877 --> 00:30:06,777 Kerroit hänelle sen oliko ravintola? 260 00:30:06,879 --> 00:30:09,905 - No, hän olisi tullut kanssani muuten. - Voi naiset. 261 00:30:11,417 --> 00:30:14,181 Ei voi elää niiden kanssa. 262 00:30:15,287 --> 00:30:17,187 Ei voi elää niiden kanssa. 263 00:30:21,727 --> 00:30:22,847 Tule. 264 00:30:24,264 --> 00:30:25,410 Synnin syöjä. 265 00:30:26,566 --> 00:30:28,659 "Absoluuttisesti syyllisyyden taakka... 266 00:30:28,768 --> 00:30:31,430 "muuttuisi synnin syöjälle... 267 00:30:31,538 --> 00:30:34,302 kuten tietämys rikkomuksista" 268 00:30:36,309 --> 00:30:40,746 Odota. Tarkoitat, että hän tietäisi mitä syntisi olivat? Jopa yksityiskohdat? 269 00:30:40,847 --> 00:30:44,339 Hän tuntisi ne ja tunteisi niiden taakka. 270 00:30:44,451 --> 00:30:47,420 Hän vietti unettomia öitä muiden tekemien asioiden yli. 271 00:30:47,521 --> 00:30:50,217 Hänellä olisi valta vapauttamaan miehen sielua. 272 00:30:50,323 --> 00:30:52,553 Ja vitun omansa. 273 00:30:52,659 --> 00:30:54,560 Olemme Karolingeja, Alex ja minä. 274 00:30:54,662 --> 00:30:57,153 Nyt tavallaan tuo tekee meistä vastuullisia. 275 00:30:57,265 --> 00:31:01,031 He sanovat, että synnin syöminen alkoi veljemme karkotettujen jäsenten kanssa. 276 00:31:01,135 --> 00:31:03,228 Tule. Se on kuin sanomalla että lammas... 277 00:31:03,337 --> 00:31:06,033 ovat vastuussa villapaidoista jotka valmistetaan heidän villastaan. 278 00:31:06,140 --> 00:31:08,040 Ehkä he ovatkin, Mara, tyttö. 279 00:31:08,142 --> 00:31:12,442 Löysin Dominicin ostaman perunan. Käännän sen sinulle. 280 00:31:12,547 --> 00:31:14,447 Okei... 281 00:31:14,549 --> 00:31:17,575 "Aseta instrumentti toimitus sydämen yli" 282 00:31:17,685 --> 00:31:20,586 Sen täytyy olla jonkinlainen ase. Ja sitten katso. 283 00:31:20,688 --> 00:31:24,853 "Barath-mae, barath-sec. ''Veri sisään, veri ulos. 284 00:31:24,960 --> 00:31:27,724 "Ja aja sydämeen" Nyt loput puuttuvat. 285 00:31:27,829 --> 00:31:31,287 - Ymmärrät kuitenkin ajatuksen. - En ole varma. 286 00:31:31,400 --> 00:31:33,630 No ne on ohjeet... 287 00:31:33,735 --> 00:31:36,203 kuinka tappaa synninsyöjä. 288 00:31:36,305 --> 00:31:39,365 Dominic koulutti meidät käsittelemään haamuja ja demonit ja kaikenlaiset epäkuolleet... 289 00:31:39,474 --> 00:31:41,465 mutta tämä synnin syöjä, hän on elävä mies. 290 00:31:41,577 --> 00:31:43,841 No, oli hän mikä tahansa, hän tappoi Dominicin. 291 00:31:43,946 --> 00:31:45,846 Ehkä, ehkä ei. 292 00:31:47,616 --> 00:31:50,016 Olen nähnyt toisen kopion tästä jonnekin. 293 00:32:13,743 --> 00:32:15,734 Joten tapaamme taas. 294 00:32:16,813 --> 00:32:18,940 Jeesus, vitun ratsuväki. 295 00:32:19,048 --> 00:32:23,485 Joten miten löydät kaupunkimme? keisarien, marttyyrien kaupunkimme? 296 00:32:23,586 --> 00:32:26,488 Haluaisitko oluen, teidän eminenssi? Tai jotain vähän vahvempaa? 297 00:32:27,391 --> 00:32:29,621 - Ja sinä olet? - Hän on Thomas. 298 00:32:29,727 --> 00:32:33,629 - Hän on Mara. - Olemme katoliset Pete, Linc ja Julie. 299 00:32:35,966 --> 00:32:38,594 No, olen Michael Cardinal Driscoll ja muun muassa... 300 00:32:38,702 --> 00:32:40,932 Olen päällikkö teosofinen neuvosto. 301 00:32:43,207 --> 00:32:46,233 Vähän kuin kuolleiden kirjeiden osasto postitoimistosta, pelkään. 302 00:32:47,711 --> 00:32:51,943 Uskon, että Michelangelo meni sokea kynttilänvalolta. 303 00:32:52,049 --> 00:32:55,143 Dominic ei uskonut sähkössä. 304 00:32:55,252 --> 00:32:58,620 Kyllä, mutta synnin syöjä? Et olisi voinut järkytti piispaa enemmän, jos olisit sanonut... 305 00:32:58,723 --> 00:33:02,716 olit jonkun foinikialaisen riivaama demoni ja vaati sitten manausta. 306 00:33:02,827 --> 00:33:06,456 - Manatus oli perjantaina. - No, tänään on maanantai. 307 00:33:08,266 --> 00:33:10,734 Ja silti, luulen, että voi luota siihen mitä sanot. 308 00:33:12,137 --> 00:33:14,037 Itse asiassa tiedän, että on olemassa. 309 00:33:17,976 --> 00:33:19,876 Synnin syöjä... 310 00:33:19,978 --> 00:33:23,133 luopio, joka tarjoaa polun taivaaseen kirkon ulkopuolelle, 311 00:33:23,187 --> 00:33:24,799 pelastajamme ulkopuolella. 312 00:33:24,834 --> 00:33:25,913 Jos uskot sellaisiin, hänellä on valtaa... 313 00:33:26,017 --> 00:33:27,986 lunastuksen myöntämiseksi katumattomille. 314 00:33:28,087 --> 00:33:33,286 Eräänlainen harhaoppinen jakoavain katolisen koneistomme hampaat. 315 00:33:36,662 --> 00:33:39,563 Te kaksi olitte Dominicin valitut. Mitä tehdä tiedätkö hänen ekskommunikaatiostaan? 316 00:33:39,665 --> 00:33:41,929 Ei mitään. 317 00:33:42,034 --> 00:33:45,231 - Hän ei puhuisi siitä. - No, Dominic uskoi tähän toiseen... 318 00:33:45,338 --> 00:33:47,670 tämä mies perustui täällä Roomassa. 319 00:33:47,773 --> 00:33:52,608 Nyt tiedän vain sen, koska siinä kaikki mitä hän kertoi minulle... 320 00:33:52,712 --> 00:33:55,613 ja oletan, että kaksi aiot etsiä hänet. 321 00:33:55,715 --> 00:33:58,276 Muuten olen vain pyörittelen täällä renkaitani. 322 00:34:07,728 --> 00:34:11,858 Valitettavasti kirkko ei enää on tahtoa lähettää. 323 00:34:11,965 --> 00:34:15,196 Luojan kiitos olemme edelleen on työkalut. 324 00:34:20,907 --> 00:34:24,035 Instrumentti toimitus, jos haluat. 325 00:34:25,846 --> 00:34:28,748 Nyt, jos annat minulle anteeksi... 326 00:34:28,850 --> 00:34:31,410 on vielä tärkeämpiäkin asioita punnitaan Vatikaanissa tänä iltana. 327 00:34:34,155 --> 00:34:36,282 Signorina. 328 00:34:40,361 --> 00:34:42,921 Mikä voisi olla enemmän tärkeämpää kuin tämä? 329 00:34:44,632 --> 00:34:48,796 He sanovat, että paavi on sairas. I n itse asiassa he sanovat, että hän on kuolemassa. 330 00:34:48,903 --> 00:34:53,169 Ja tuo mies, Mara, tyttö, se American on työn eturivissä. 331 00:34:53,274 --> 00:34:55,674 Mies, joka juuri kysyi tappaisitko jonkun? 332 00:35:02,551 --> 00:35:04,746 Jätti sen meille harkintavaltaa, sanoisin. 333 00:35:09,658 --> 00:35:12,422 Mistä sait sen? 334 00:35:12,528 --> 00:35:16,191 Viime vuonna. humalassa, heräsi sen kanssa. 335 00:35:16,298 --> 00:35:18,266 Se on hyvin outoa. 336 00:35:18,367 --> 00:35:21,063 Merimiehet saavat ankkurit, olen siis pappi. 337 00:35:21,170 --> 00:35:23,070 Se on edelleen outoa, Tommy. 338 00:35:30,914 --> 00:35:32,973 Olen iloinen Dominic uskoi kylpyhuoneisiin. 339 00:35:33,082 --> 00:35:36,017 Yleensä vain avaan ikkuna ja nojaa ulos. 340 00:35:40,190 --> 00:35:44,354 Outoa on, että olet a pappi nukkuu sohvalla... 341 00:35:44,461 --> 00:35:47,555 sen sijaan, että mies nukkuisi sängyssä hänen kanssaan. 342 00:35:47,664 --> 00:35:50,861 Thomas, kaksi päivää sitten, hän oli mielisairaalassa. 343 00:35:50,967 --> 00:35:52,867 Joten hän on hulluna sinuun. 344 00:35:57,507 --> 00:36:01,467 Voitko katsoa minua silmiin ja kertoa Haluatko silti olla pappi? 345 00:36:04,482 --> 00:36:06,416 Voitko? 346 00:36:11,889 --> 00:36:14,357 On muitakin tapoja palvella. 347 00:36:14,458 --> 00:36:16,619 Hmm, palvella. 348 00:36:18,362 --> 00:36:20,887 - Se on tieto, jota tavoittelen. - Tietoa. 349 00:36:20,998 --> 00:36:23,432 Kun katson kiven alle, minun gut reagoi näkemääni. 350 00:36:23,534 --> 00:36:26,594 En ihmettele miten se joutui aluksi kiven alla. 351 00:36:33,144 --> 00:36:35,442 Oletko väsynyt? 352 00:36:35,547 --> 00:36:37,606 Mene yläkertaan nukkumaan. 353 00:36:40,118 --> 00:36:42,018 - Hyvää yötä. - Yö. 354 00:36:42,120 --> 00:36:44,315 - Kauniita unia, vai mitä? - Sinä myös. 355 00:36:46,992 --> 00:36:49,552 Tiedän kuka hän on, mutta kuka hän on? 356 00:36:49,661 --> 00:36:51,629 Kerro jotain hänestä. 357 00:36:53,398 --> 00:36:55,593 Hmm. 358 00:36:55,700 --> 00:36:58,760 Hän on... Hän on taidemaalari. 359 00:36:58,870 --> 00:37:01,930 Todella hyvä myös. 360 00:37:02,041 --> 00:37:04,805 En tiedä, on jotain hänestä... 361 00:37:07,513 --> 00:37:09,708 Hän näkee asiat eri tavalla. 362 00:37:10,983 --> 00:37:13,349 Hän kokee asiat eri tavalla. 363 00:37:17,557 --> 00:37:19,855 Toivon, etten koskaan nähnyt hänen kasvojaan. 364 00:37:21,027 --> 00:37:23,188 Alex, olet hölmö. 365 00:37:25,231 --> 00:37:27,131 Sama kuin olit joskus. 366 00:37:29,235 --> 00:37:32,227 Alex, pääsi hallitsee sydäntäsi. 367 00:37:32,338 --> 00:37:34,432 - Ja mitkä säännöt sinun? - Naurua tietysti. 368 00:37:34,541 --> 00:37:38,443 Hei, hei, sinä naurat älä tule hulluksi. 369 00:37:38,545 --> 00:37:41,378 - Naurat pitääksesi sudet loitolla. - Se nauraa edelleen. 370 00:37:41,481 --> 00:37:44,746 - Mitä sinulle tulee, Spagetti, valitse elämä. - Aivan. 371 00:37:44,851 --> 00:37:47,752 Anna sydämesi käyttää kruunu, ei päätäsi. 372 00:37:47,854 --> 00:37:49,754 Tässä ollaan. 373 00:37:49,856 --> 00:37:52,222 Aika nähdä Chirac. 374 00:37:53,427 --> 00:37:55,622 Kuka hän muuten on? 375 00:37:56,730 --> 00:37:58,823 Nouseva pimeys. 376 00:38:00,601 --> 00:38:02,501 Nouseva pimeys? 377 00:38:31,065 --> 00:38:33,397 Etsimme Rosalindaa. 378 00:38:33,501 --> 00:38:36,096 Varma. Hän on tuolla. 379 00:38:40,876 --> 00:38:43,242 Tyttö kaukaisilla silmillä. 380 00:38:43,345 --> 00:38:45,745 Tarvitsemme sinua vie meidät Chiraciin. 381 00:39:46,177 --> 00:39:48,771 Älä aloita postaamistasi, sinä pakana palvova sika. 382 00:39:48,879 --> 00:39:50,847 Olet minulle velkaa. 383 00:39:52,249 --> 00:39:54,877 Ystäväni ja minä olemme etsii toista. 384 00:39:58,422 --> 00:40:01,516 Mitä hän vain tekee tarkoitatko kuolevia? 385 00:40:31,022 --> 00:40:34,480 Kysy häneltä. 386 00:40:34,593 --> 00:40:36,527 Voi vittu. Öh... 387 00:40:36,628 --> 00:40:39,530 Missä... Missä voin löytää synnin syöjä? 388 00:40:39,632 --> 00:40:44,069 Toinen löytää sinut. 389 00:40:44,170 --> 00:40:47,697 Missä kiven päällä kaikki on rakennettu... 390 00:40:47,807 --> 00:40:53,143 hän tuo sinulle claveja... 391 00:40:53,246 --> 00:40:56,044 regni caelorum. 392 00:40:59,285 --> 00:41:03,722 Claves regni caelorum? The avaimet taivasten valtakuntaan. 393 00:41:16,136 --> 00:41:19,264 Missä kiven päällä kaikki on rakennettu. 394 00:41:19,373 --> 00:41:23,036 Missä kiven päällä kaikki on rakennettu. 395 00:41:23,143 --> 00:41:25,668 Ah, vihaan arvoituksia. 396 00:41:25,779 --> 00:41:29,875 Petrus, kivi. Petram. 397 00:41:29,983 --> 00:41:34,716 Pietari on kivi, jolla niin, kirkko on rakennettu. 398 00:41:34,822 --> 00:41:36,722 Pyhä Pietari. 399 00:41:36,824 --> 00:41:39,521 No, se toinen löytää minut silloin. 400 00:41:39,627 --> 00:41:44,394 Pyhä Pietari. Eikö kukaan tavataan enää kahvilla? 401 00:41:44,499 --> 00:41:48,094 Ja hän tuo sinä claves regni... 402 00:41:52,273 --> 00:41:54,434 Alex! 403 00:42:53,870 --> 00:42:57,135 Tule. Mennään pois täältä. 404 00:42:57,240 --> 00:42:59,401 Thomas. 405 00:43:01,077 --> 00:43:04,240 Thomas. 406 00:43:04,347 --> 00:43:07,214 Ei mitään järkeä hengailla. 407 00:43:09,085 --> 00:43:11,953 Tuomas! 408 00:43:12,056 --> 00:43:13,956 Tommy, rakas. 409 00:43:14,058 --> 00:43:16,151 Kuinka kauan olet ollut pappi, Thomas? 410 00:43:16,260 --> 00:43:20,162 Tietyt nautinnot ovat ikuisesti ulottumattomissa. 411 00:43:20,264 --> 00:43:22,164 - Kielletty. - Tuomas! 412 00:43:22,266 --> 00:43:25,429 Jätä se aurinkoiseksi päiväksi. Tule. 413 00:43:26,737 --> 00:43:28,762 Al I suu ja ei housuja. 414 00:43:28,873 --> 00:43:32,741 Muistatko sen tytön Dublinissa? Megan oli hänen nimensä. 415 00:43:34,312 --> 00:43:39,614 Tuntuiko sinusta tyhmä, Tommy? Rakastunut huoraan. 416 00:43:39,717 --> 00:43:41,709 Thomas? 417 00:43:44,723 --> 00:43:48,284 Se on henkilökohtaista. Ohita se. The ensimmäinen ja ainoa oppitunti, muistatko? 418 00:43:48,393 --> 00:43:53,023 Tommy rakas. Voi Tommy. Rakastan sinua, Tommy. 419 00:43:53,131 --> 00:43:55,565 - Tule, kaveri. - Älä koskaan anna heille tuumaakaan. 420 00:43:55,667 --> 00:43:57,658 - Tommy. - Ei vitun senttiäkään! 421 00:43:57,769 --> 00:44:00,101 Thomas? Tuomas! Tuomas! 422 00:44:00,205 --> 00:44:02,298 Minä Jumalan nimessä ja Jeesus Kristus... 423 00:44:02,407 --> 00:44:04,705 helvettiin sinun kanssasi! 424 00:44:11,751 --> 00:44:13,651 Rakastan sinua, Tommy. 425 00:44:16,022 --> 00:44:18,422 Rukoilen puolestasi, Tommy. 426 00:44:28,468 --> 00:44:32,063 Tuomas! 427 00:44:36,843 --> 00:44:39,744 Paska! 428 00:44:39,846 --> 00:44:43,715 Sanoin, ettei siinä ole mitään järkeä hengailussa. 429 00:44:43,817 --> 00:44:47,014 Et koskaan naura, Alex. Se on ei tee hyvää sielulle. 430 00:45:07,808 --> 00:45:10,038 Luulin, että voisit olla sairaanhoitaja. 431 00:45:10,144 --> 00:45:14,946 - Thomas, mitä tapahtui? Missä Alex on? - Hän on lähtenyt etsimään kahvia. 432 00:45:15,050 --> 00:45:18,508 Mitä tulee minuun, minut nostettiin minun oma petard. 433 00:45:23,324 --> 00:45:26,452 Mara, jos saan kysyä... 434 00:45:26,561 --> 00:45:28,825 mitä tapahtui välillä sinä ja Alex? 435 00:45:30,131 --> 00:45:31,962 Ei hätää. 436 00:45:33,334 --> 00:45:35,495 Jos olisin nolostunut, Käyttäisin rannekoruja. 437 00:45:39,307 --> 00:45:42,799 Pikkuveljeni murhattiin ja he toivat Alexin neuvomaan. 438 00:45:44,346 --> 00:45:47,713 Filmoren murhat. Dominic lähetti Alexin. 439 00:45:47,817 --> 00:45:49,808 Se oli hänen ensimmäinen aikaa omillaan. 440 00:45:55,958 --> 00:45:59,359 Mara, kuulen tunnustuksen koko ajan. 441 00:46:11,207 --> 00:46:13,107 Nightingales. 442 00:46:13,209 --> 00:46:15,644 Entä he? 443 00:46:15,745 --> 00:46:18,213 Ne ovat linnut jonka kuulisin... 444 00:46:18,315 --> 00:46:20,283 juuri ennen päänsäryt alkoivat. 445 00:46:22,385 --> 00:46:26,116 Nämä päänsäryt, he jatka viikkoja. 446 00:46:26,223 --> 00:46:29,090 He olivat... sokaisevia. 447 00:46:32,662 --> 00:46:35,995 Joten tein tämän ja ei sekään auttanut. 448 00:46:36,099 --> 00:46:38,124 Alex suoritti manauksen. 449 00:46:39,402 --> 00:46:41,302 Joo. 450 00:46:43,340 --> 00:46:45,809 Alex vei kipuni pois... 451 00:46:45,910 --> 00:46:48,640 ja rakastuin pappiin joka ei voinut rakastaa minua takaisin. 452 00:46:48,746 --> 00:46:51,408 Rakkaus. 453 00:46:51,516 --> 00:46:53,507 Vaihdoit kivun toiseen. 454 00:47:01,626 --> 00:47:03,685 Jotain kauheaa on tekeillä tapahtua Alexille, Thomas. 455 00:47:03,794 --> 00:47:05,921 En tiedä mikä se on... 456 00:47:06,030 --> 00:47:09,227 mutta tiedän että se on pahempi kuin kuolema. 457 00:47:25,517 --> 00:47:28,714 Olenko vastaus rukouksiisi? 458 00:47:28,820 --> 00:47:31,050 Ystäväni kutsuvat minua Williamiksi. 459 00:47:31,156 --> 00:47:33,147 William Eden. 460 00:47:33,258 --> 00:47:36,022 En ole ystäväsi. 461 00:47:36,128 --> 00:47:38,096 Se jää nähtäväksi. 462 00:47:46,639 --> 00:47:50,166 Tiedän mitä tunnet, Alex, ja olet oikeassa. 463 00:47:50,276 --> 00:47:52,744 Jumala on olemassa. 464 00:47:52,845 --> 00:47:54,938 Hän ei vain välitä. 465 00:47:57,483 --> 00:47:59,383 Komeus. 466 00:48:02,288 --> 00:48:04,188 Liha mätänee. 467 00:48:04,290 --> 00:48:06,190 Pyhän Pietarin jäännökset. 468 00:48:07,794 --> 00:48:11,093 Tämä mahdoton kupoli, Alex... 469 00:48:11,197 --> 00:48:14,394 sen nosti veljeni kun olin vielä poika. 470 00:48:18,939 --> 00:48:21,373 Veri ja hiki rakensivat tämän... 471 00:48:21,475 --> 00:48:24,171 ei uskoa. 472 00:48:24,278 --> 00:48:27,839 Michelangelo piirsi sen kupoli paperille... 473 00:48:30,017 --> 00:48:32,611 mutta se jätettiin veljelleni keksiä keino... 474 00:48:32,720 --> 00:48:36,588 nostaa se puoliksi taivaaseen... 475 00:48:36,690 --> 00:48:41,354 ja se oli minun kunniani, joka päivä tuo hänelle jotain syötävää... 476 00:48:41,462 --> 00:48:44,488 - ja kysy häneltä omani ulkopuolisesta maailmasta. - Isä? 477 00:48:44,598 --> 00:48:47,089 Hei, William. sinä toi ruokaa. 478 00:48:48,536 --> 00:48:50,834 Kiitos. 479 00:48:58,213 --> 00:49:02,047 Kerro minulle tarina, Phillip, tarina Jerusalemista. 480 00:49:02,150 --> 00:49:04,050 Jerusalem? 481 00:49:56,440 --> 00:49:58,908 Phillip! 482 00:50:00,210 --> 00:50:01,905 Phillip! 483 00:50:06,817 --> 00:50:08,785 Phillip! 484 00:50:15,592 --> 00:50:17,685 Hän on kuolemassa. 485 00:50:17,794 --> 00:50:20,161 En voi antaa anteeksiantoa. 486 00:50:20,264 --> 00:50:23,756 Hänet erotettiin viime vuonna Jerusalemissa. 487 00:50:23,868 --> 00:50:26,336 Tarpeeksi hyvä rakentaa Jumalan talo... 488 00:50:26,437 --> 00:50:28,962 mutta ei päästää häntä astu hänen valtakuntaansa. 489 00:50:29,073 --> 00:50:30,973 Onko se siinä? 490 00:50:32,844 --> 00:50:36,541 William, mene. Hae synnin syöjä. 491 00:50:39,384 --> 00:50:43,650 Jerusalemissa veljeni antoi a kuoleva arabi juoma vettä. 492 00:50:43,755 --> 00:50:46,747 Ei ollut kaivoa, joten hän antoi hänelle pyhää vettä. 493 00:50:48,826 --> 00:50:52,194 Veljeni antoi kirkon hänen nuoruutensa Jerusalemissa... 494 00:50:52,297 --> 00:50:55,733 hänen verensä Pietarissa, mutta kun hän makasi kuolemassa... 495 00:50:57,369 --> 00:51:00,463 he hylkäsivät hänet. 496 00:51:00,572 --> 00:51:04,702 Kun hänen sielunsa venyi, taivaan ja helvetin välissä... 497 00:51:04,810 --> 00:51:07,574 se oli toinen joka toimitti hänet. 498 00:51:07,679 --> 00:51:10,079 Se oli toinen, joka antoi hänelle rauhan. 499 00:51:15,721 --> 00:51:18,087 Olen aina rakastanut omaani veli, Alex... 500 00:51:20,359 --> 00:51:23,386 mutta kirkkoa aloin vihata. 501 00:51:25,231 --> 00:51:28,344 Tämä... on toinen tapa. 502 00:51:30,036 --> 00:51:32,197 Voin opettaa sinulle... 503 00:51:32,305 --> 00:51:34,466 jos olet halukas. 504 00:51:34,574 --> 00:51:36,542 Olin halukas. 505 00:51:38,411 --> 00:51:41,005 Ja niin minua opetettiin. 506 00:51:41,114 --> 00:51:43,207 Tapoitko Dominic Sousan? 507 00:51:44,751 --> 00:51:46,742 Kirkko tappoi hänet. 508 00:51:46,853 --> 00:51:48,753 Hän kuoli ollessaan erotettu. 509 00:51:48,855 --> 00:51:52,519 Hänen ruumiinsa jatkui hetken, mutta hänen henkensä oli kuollut. 510 00:51:52,626 --> 00:51:54,617 Se on valhetta. 511 00:51:54,728 --> 00:51:57,754 Hän oli Alex. Hän oli pilalla, rikki, ei leikkiä. 512 00:51:57,865 --> 00:52:00,459 Älä puhu minulle valheista. 513 00:52:07,975 --> 00:52:10,239 Menetin sen vuonna 1602. 514 00:52:10,344 --> 00:52:13,142 Söin illallisen Caravaggion kanssa ja joi liikaa viiniä. 515 00:52:13,247 --> 00:52:15,147 Se on keino... 516 00:52:15,249 --> 00:52:17,479 väline ratsastukseen toisen maailmaan. 517 00:52:17,585 --> 00:52:21,077 Vastaa kysymykseeni. Tapoitko Dominicin? 518 00:52:21,188 --> 00:52:24,556 Hän tappoi itsensä, Alex, sen jälkeen kirkko hylkäsi hänet... 519 00:52:24,659 --> 00:52:28,925 sen jälkeen kun he ottivat pois hänen syynsä elää. 520 00:52:29,030 --> 00:52:31,897 He tekivät hänelle niin kuin he tein veljelleni Alexille. 521 00:52:35,103 --> 00:52:37,128 Ja tiedätkö mitä tein? 522 00:52:38,974 --> 00:52:40,965 Tiedätkö mitä tein Dominicille? 523 00:52:42,644 --> 00:52:44,635 Annoin hänelle anteeksiannon. 524 00:52:44,746 --> 00:52:48,546 Otin hänen taakannsa synnit, ja annoin hänelle rauhan. 525 00:52:48,650 --> 00:52:51,278 Ei kirkko... Minä. 526 00:52:53,488 --> 00:52:56,117 Joten älä puhu minä valheen, Alex. 527 00:52:58,761 --> 00:53:00,820 Dominic oli minulle kuin isä. 528 00:53:06,602 --> 00:53:08,502 Yritän vain ymmärtää. 529 00:53:31,762 --> 00:53:34,287 Tule mukaani. 530 00:53:36,767 --> 00:53:39,964 Jokainen pelko kätkee toiveen. Etkö usko? 531 00:53:59,691 --> 00:54:02,285 Joten mitä on olla synninsyöjä? 532 00:54:03,595 --> 00:54:06,086 Mitä ei ole olla yksi? 533 00:54:06,197 --> 00:54:08,893 En tiedä muuta tapaa olla. 534 00:54:09,000 --> 00:54:12,800 Se tuntuu olevan miehen harkintakykyinen. Anteeksiantaminen on Jumalan alaa. 535 00:54:12,904 --> 00:54:15,566 Olen vain instrumentti. 536 00:54:15,673 --> 00:54:18,267 Kuten mikä tahansa suuri voima, se riippuu miten sitä käytetään. 537 00:54:18,376 --> 00:54:21,812 - Ja miten käytät sitä? - Kuten parhaaksi katson. 538 00:54:23,448 --> 00:54:26,179 En ole uhka kirkolle. 539 00:54:26,285 --> 00:54:28,549 Olen loukkaus, nolo. 540 00:54:31,457 --> 00:54:35,325 Mutta sinä olet Karolingi. sinä tietää miltä tuntuu olla ulkona. 541 00:54:35,427 --> 00:54:37,327 Palvelen kirkkoa. 542 00:54:40,332 --> 00:54:42,232 Palvele itseäsi. 543 00:54:52,911 --> 00:54:56,678 Hanki Alexille tuoreita vaatteita ja kuuma kylpy, jos hän haluaa. 544 00:54:56,783 --> 00:55:00,651 Ja sitten viedä hänet jonnekin hiljaa, missä hän voi istua. 545 00:55:00,754 --> 00:55:04,656 Jos haluat jotain, mitä tahansa voidaan järjestää. 546 00:55:40,728 --> 00:55:44,255 - Kuinka kauan olen nukkunut? - Muutama tunti. 547 00:55:47,468 --> 00:55:50,528 Mitä sinä haluat, Alex? 548 00:55:52,039 --> 00:55:55,167 - Haluan oppia totuuden. - Totuus? 549 00:55:57,011 --> 00:56:00,539 Kauhea asia etsimisessä totuus on, että joskus löydät sen. 550 00:56:00,649 --> 00:56:04,949 Puhumattakaan siitä, että se saa sinut erittäin epätoivottu juhliin. 551 00:56:05,053 --> 00:56:09,114 Se tekee sinusta ei-toivottua missä tahansa, jopa kirkossa. 552 00:56:16,598 --> 00:56:19,089 Kuka sinä olet? 553 00:56:19,201 --> 00:56:22,398 Olen kaikki mitä on jäljellä kun kaikki muu muuttuu pölyksi. 554 00:56:24,106 --> 00:56:27,940 Mutta yksinkertaisesti sanottuna, Alex, Olen hyvin, hyvin väsynyt. 555 00:56:28,043 --> 00:56:29,978 Oletko mies? 556 00:56:30,079 --> 00:56:33,310 Minä paska. vittuun. 557 00:56:33,416 --> 00:56:36,817 minä ajelen. Tekeekö sen tehdä minusta mies? 558 00:56:36,919 --> 00:56:38,648 Voitko kuolla? 559 00:56:44,761 --> 00:56:47,252 Kerro sinä minulle. 560 00:56:48,798 --> 00:56:51,665 nauran. itken. 561 00:56:53,102 --> 00:56:56,071 Kerran rakastin. 562 00:56:56,172 --> 00:57:00,041 Tekeekö se minusta miehen? En tiedä. Entä sinä, Alex? 563 00:57:01,411 --> 00:57:03,311 Oletko mies? 564 00:57:04,915 --> 00:57:08,248 - Olen pappi. - Ymmärrät eron... 565 00:57:08,352 --> 00:57:10,479 sen totuus. 566 00:57:10,587 --> 00:57:12,487 Hyvä. 567 00:57:12,589 --> 00:57:16,116 Muistatko mitä Keats sanoi totuudesta? 568 00:57:19,196 --> 00:57:22,461 "Kauneus on totuus. Totuus on kauneutta" 569 00:57:23,934 --> 00:57:26,027 Se pitää mielessä... 570 00:57:26,136 --> 00:57:28,195 alkuperäinen kysymykseni, mitä sinä haluat? 571 00:57:28,305 --> 00:57:30,866 Totuus... 572 00:57:30,975 --> 00:57:33,102 tai jotain kaunista? 573 00:57:38,850 --> 00:57:40,750 Jotain kaunista. 574 00:57:42,153 --> 00:57:44,417 Kauneus on totuus, Alex. 575 00:57:46,457 --> 00:57:48,448 Onko keidallasi nimeä? 576 00:57:50,328 --> 00:57:52,228 Mara. 577 00:57:52,330 --> 00:57:55,322 - Hänen nimensä on Mara. - Joten sano se. 578 00:57:58,369 --> 00:58:00,394 Sano mitä haluat, Alex. 579 00:58:00,506 --> 00:58:03,100 Jos se on totuus, niin miksi pelätä? Sano se. 580 00:58:06,979 --> 00:58:08,879 Haluan Maran. 581 00:58:14,086 --> 00:58:15,986 Sitten olet mies... 582 00:58:17,489 --> 00:58:19,423 eikä pappi. 583 00:58:21,760 --> 00:58:25,423 Ja jos Mara on mitä haluat, sitten sinun pitäisi mennä hakemaan hänet. 584 01:00:06,602 --> 01:00:10,470 Shh Herätät hänet. 585 01:00:12,108 --> 01:00:14,440 Hän saattaa nähdä unta. 586 01:00:38,586 --> 01:00:40,986 Kuinka pakenemme asioita, joita tarvitsemme. 587 01:01:12,621 --> 01:01:14,452 Hän on kuolemassa. 588 01:01:14,556 --> 01:01:17,116 Siksi olen täällä. 589 01:01:20,562 --> 01:01:23,827 Rembrandt teki joitain merkillisiä asioita. 590 01:01:23,932 --> 01:01:26,366 Tämä ei ole yksi niistä. 591 01:01:26,468 --> 01:01:28,595 Se on de Gelder. 592 01:01:28,704 --> 01:01:31,366 Mutta sen tiedän vain minä. Laita se autoon. 593 01:01:33,308 --> 01:01:36,608 - Palvelusi eivät ole halpoja. - Ei, he eivät. 594 01:01:36,713 --> 01:01:38,613 Mitä Dominic antoi sinulle? 595 01:01:38,715 --> 01:01:42,742 Tarkoitan, että hänellä ei ollut mitään. 596 01:01:42,852 --> 01:01:46,652 Se ei ole totta. Hän antoi minulle ystävyys kerran, ja palautin sen. 597 01:02:02,705 --> 01:02:06,665 Mitä luulet voivasi tehdä hänelle mitä en ole tehnyt? 598 01:02:06,777 --> 01:02:09,075 Minä olen kapellimestari yöjunasta. 599 01:02:09,180 --> 01:02:11,876 Vastaus sinun kysymys on loputon. 600 01:02:13,017 --> 01:02:16,748 Tiede, lääketiede. 601 01:02:16,854 --> 01:02:18,822 Annat ihmisille mitään pidätettävää... 602 01:02:18,923 --> 01:02:21,084 paitsi ne sanat ei osaa lausua. 603 01:02:21,192 --> 01:02:23,660 Syöpiä, jotka toimivat oikisti. 604 01:02:27,865 --> 01:02:30,333 Mittaat elämää viivaimella... 605 01:02:30,434 --> 01:02:32,425 ja kylpyhuonevaaka. 606 01:02:32,536 --> 01:02:34,766 Otat pois... 607 01:02:34,872 --> 01:02:39,242 tapat sen mysteerin tekee elämästä jotain. 608 01:02:42,814 --> 01:02:45,374 Ja teeskentelet ymmärtää kaiken... 609 01:02:45,484 --> 01:02:49,215 kun et ymmärrä mitään, kun et ole mitään... 610 01:02:49,321 --> 01:02:51,551 kun pölyäsi on enemmän arvoa kuin sinä. 611 01:03:04,669 --> 01:03:06,637 Kristus ristillä... 612 01:03:08,107 --> 01:03:12,441 hän antoi varkaalle anteeksi ristiinnaulittiin hänen rinnallaan. 613 01:03:12,545 --> 01:03:15,981 Kirkko ei suostuisi ovat sallineet sen. 614 01:03:16,082 --> 01:03:19,142 - Mutta Kristus teki. - Tunnen tämän miehen. 615 01:03:19,252 --> 01:03:21,186 Se on Marcus Burnham. Luin hänestä. 616 01:03:21,287 --> 01:03:25,314 Kadonnut lammas. Mies täynnä katumuksesta ja pelosta. 617 01:03:25,424 --> 01:03:27,585 Sellaista pelkoa. 618 01:03:27,693 --> 01:03:29,854 He sanovat, että hän sai pois murhasta. 619 01:03:29,962 --> 01:03:32,522 Se jää nähtäväksi. 620 01:04:06,833 --> 01:04:08,859 "Verta sisään" 621 01:04:21,149 --> 01:04:23,140 "Veri ulos" 622 01:04:31,392 --> 01:04:35,829 Jerusalemista... veljeni sanoi sen piti sirpaleita oikeasta rististä. 623 01:04:37,332 --> 01:04:40,200 Mutta maailma on mätä valheista. 624 01:04:52,514 --> 01:04:55,176 Leipää isännälle. 625 01:04:57,620 --> 01:04:59,986 Ja suolaa verelle. 626 01:05:04,660 --> 01:05:08,323 Oletko valmis tekemään tunnustuksesi? 627 01:05:08,430 --> 01:05:10,456 Öh-huh. 628 01:05:12,435 --> 01:05:14,335 Anteeksianto puolesta anteeksiantamaton. 629 01:05:15,872 --> 01:05:18,705 Henkeäsalpaava. 630 01:05:48,272 --> 01:05:51,366 annan sinulle anteeksi. 631 01:07:07,987 --> 01:07:11,855 Olen... Olen vapaa. 632 01:07:20,501 --> 01:07:25,131 Minun ristini. Alex, anna minä ristini, kiitos. 633 01:07:43,858 --> 01:07:46,190 Joten mitä teet ajattele mitä teen? 634 01:07:51,933 --> 01:07:55,096 Se ei ole kuolemattomuutta, Alex. Tulet väsymään. 635 01:07:55,203 --> 01:07:58,570 Mutta 500 vuotta? 1000? 636 01:08:00,141 --> 01:08:03,167 Kuvittele mitä voisit saavuttaa sillä ajalla. 637 01:08:03,278 --> 01:08:06,042 Kuvittele tietoa joka odottaa. 638 01:08:07,515 --> 01:08:10,040 Mitä sinä tarkoitat? 639 01:08:10,151 --> 01:08:13,848 Olen kyllästynyt. Aikani on ohi. 640 01:08:18,761 --> 01:08:20,695 Mutta uskon siihen kaiken perintö. 641 01:08:20,796 --> 01:08:23,458 Minun ei pitäisi olla viimeinen lajini. 642 01:08:25,634 --> 01:08:30,469 Siellä... pitäisi olla toinen. 643 01:08:32,007 --> 01:08:34,635 Mutta miksi minä? 644 01:08:34,743 --> 01:08:37,837 Lopulta Alex, kuten tunnistaa samanlaisen. 645 01:08:37,947 --> 01:08:40,313 En ole kuin sinä. 646 01:08:42,485 --> 01:08:47,048 Alex, hautasit erotetun pappi pyhitetyssä maassa... 647 01:08:47,157 --> 01:08:49,250 kirkon jälkeen oli kieltänyt sen. 648 01:08:49,359 --> 01:08:51,327 Kiertelit heidän ympärillään auktoriteetti, Alex... 649 01:08:51,428 --> 01:08:53,589 sama kuin minä. 650 01:08:55,832 --> 01:08:58,130 Olet aivan kuten minä. 651 01:09:13,850 --> 01:09:16,115 Toivottavasti pidät auringonkukista. 652 01:09:20,324 --> 01:09:22,792 Rakastan auringonkukkia. Tiedät sen. 653 01:09:30,334 --> 01:09:32,234 Miksi? 654 01:09:33,771 --> 01:09:36,535 Miksi rakastat auringonkukkia? 655 01:09:36,641 --> 01:09:39,075 Koska olen aina ajatellut, että... 656 01:09:39,176 --> 01:09:41,076 kun Jumala loi kauniita asioita... 657 01:09:41,178 --> 01:09:43,772 hän sekaisin auringonkukkien kanssa. 658 01:09:43,881 --> 01:09:46,076 Miten? 659 01:09:46,183 --> 01:09:48,482 No, koska ne näyttävät... En tiedä. 660 01:09:48,587 --> 01:09:52,990 Ne näyttävät ympärillään vinoilta hampailta liian iso suu, tavallaan. 661 01:09:54,393 --> 01:09:57,021 Joo. 662 01:09:57,129 --> 01:10:00,656 Mutta... juuri silloin kun hän oli kohta alkaa alusta... 663 01:10:00,766 --> 01:10:04,065 hän tajusi, että se oli mitä teki niistä kauniita. 664 01:10:04,169 --> 01:10:06,160 Ne olivat loistava virhe. 665 01:10:08,774 --> 01:10:10,674 Kuten sinä ja minä. 666 01:10:17,817 --> 01:10:19,717 minne menit? 667 01:10:27,894 --> 01:10:32,058 William Eden... 668 01:10:32,165 --> 01:10:34,633 tarjosi minulle maailmaa viime yönä. 669 01:10:39,839 --> 01:10:41,898 Kun näin nämä, tiesin. 670 01:10:42,008 --> 01:10:43,908 Tiesi mitä? 671 01:10:45,211 --> 01:10:47,304 Että kaikki mitä haluan, olet sinä. 672 01:10:54,188 --> 01:10:56,656 Kerro minulle, mikä se on. 673 01:10:58,459 --> 01:11:00,893 Se olet sinä ja minä. 674 01:11:04,932 --> 01:11:07,492 Siihen asti sinä ja minä pyörät putoavat. 675 01:11:14,475 --> 01:11:18,241 Joo. Se on oikein. 676 01:11:29,391 --> 01:11:31,757 En odottanut sinua niin pian. 677 01:11:39,534 --> 01:11:41,434 Miltä sinusta tuntuu? 678 01:11:41,536 --> 01:11:44,505 Muodollinen. Kipu on mennyt ohi. 679 01:11:44,606 --> 01:11:48,565 Jäljelle jää vain saatu tieto. 680 01:11:48,677 --> 01:11:52,409 Toin sinulle tämän, koska Uskon, että se on sinun. 681 01:11:52,515 --> 01:11:55,814 Ja minulla on sinulle vastaus. 682 01:11:55,918 --> 01:11:59,410 Kiire. Se ei lupaa hyvää. 683 01:11:59,522 --> 01:12:01,820 Vastaukseni tarjoukseesi on ei. 684 01:12:03,359 --> 01:12:05,793 En halua olla sinun seuraajasi. 685 01:12:05,895 --> 01:12:09,592 Olinko väärässä sinusta? 686 01:12:09,699 --> 01:12:12,497 Meillä on paljon yhteistä. Minä annan sinulle sen. 687 01:12:12,601 --> 01:12:14,694 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 688 01:12:14,804 --> 01:12:16,772 Tietenkin. Mene eteenpäin. 689 01:12:16,872 --> 01:12:20,036 Eilen sanoit rakastit kerran. 690 01:12:20,143 --> 01:12:22,407 Oletko koskaan ollut naimisissa? 691 01:12:22,512 --> 01:12:24,605 Minulla on ollut monta vaimoa vuosien varrella. 692 01:12:24,715 --> 01:12:29,448 Mutta rakkaani, se oli vuosisatoja sitten. 693 01:12:29,553 --> 01:12:31,521 He vanhenevat ja kuolevat. 694 01:12:31,621 --> 01:12:33,782 Ja minä jään. 695 01:12:33,890 --> 01:12:36,757 Ehkä sitten ymmärrät. 696 01:12:36,860 --> 01:12:40,728 Mara... Rakastan häntä. 697 01:12:40,831 --> 01:12:42,799 No, se on hyvä. 698 01:12:42,899 --> 01:12:47,029 Ota kaikki... Mara myös. Ei ole tarvetta valita. Et ole enää pappi. 699 01:12:47,137 --> 01:12:49,628 Etkö näe? minä... 700 01:12:49,740 --> 01:12:52,710 En halua, että Mara vanheta ilman minua. 701 01:12:52,810 --> 01:12:57,543 Alex, suurin totuus kaikki on sitä, ettei rakkaus voi kestää. 702 01:12:57,648 --> 01:13:00,310 Kyllästyt siihen. Kyllästynyt. 703 01:13:02,053 --> 01:13:05,545 Olen edelleen täällä. Ja niin myös minun tarjoukseni. 704 01:13:05,656 --> 01:13:07,624 Joo. 705 01:13:09,327 --> 01:13:12,057 Hyvästi, William Eden. 706 01:13:12,163 --> 01:13:14,154 Jos olen oppinut yhden asia, Alex... 707 01:13:14,265 --> 01:13:17,166 se on sitä vain kuolemassa sanomme koskaan todella hyvästit. 708 01:13:23,575 --> 01:13:25,475 Haluatko tietää mitä ajattelen? 709 01:13:25,577 --> 01:13:27,477 Onko minulla valinnanvaraa? 710 01:13:27,579 --> 01:13:31,015 Minusta hän on paha. En usko sinua olisi pitänyt antaa hänelle tikari. 711 01:13:31,116 --> 01:13:34,711 Ja enimmäkseen spagettia, en usko hän ei ota vastausta. 712 01:13:34,820 --> 01:13:37,516 Se on ainoa vastaus, joka minulla on. 713 01:13:37,623 --> 01:13:40,524 Mihin Dominic koulutti meidät? 714 01:13:42,628 --> 01:13:46,120 - En ole enää pappi, Thomas... - Mitä varten? 715 01:13:46,231 --> 01:13:50,497 - Lähettää haamuja, demoneita ja kaikenlaisia ​​epäkuolleita. - Aivan oikein. 716 01:13:50,602 --> 01:13:53,629 - Sanoit niin itse... Eden on elävä mies. - No, olin väärässä. 717 01:13:53,740 --> 01:13:56,004 Ja heti kun pääsen liikkumaan, Palaan maan alle... 718 01:13:56,109 --> 01:13:59,010 katso, tietääkö Chirac missä me voi löytää loput tästä. 719 01:13:59,112 --> 01:14:01,012 On aika kävellä pois. Anna mennä. 720 01:14:01,114 --> 01:14:03,977 Älä kävele pois, Alex. Ota Mara ja juokse. 721 01:14:04,250 --> 01:14:07,048 Mene niin kauas täältä kuin voit. Hävetkää itsenne jonnekin... 722 01:14:07,153 --> 01:14:09,212 Thomas. Thomas, ole kiltti. 723 01:14:09,322 --> 01:14:12,086 Ole hyvä ja nuku. Syö hyytelöä. Tee jotain. 724 01:14:12,192 --> 01:14:14,251 Minä... menen käymään Maran luona. 725 01:14:14,360 --> 01:14:16,851 - Palaan tänne myöhemmin. - Alex, olen tosissani. 726 01:14:16,963 --> 01:14:20,057 Niin, ja minua alkaa naurattaa. 727 01:14:21,201 --> 01:14:23,670 Aivan kuten käskit. 728 01:14:26,207 --> 01:14:28,698 Nuku vähän. 729 01:15:15,857 --> 01:15:18,325 Onko siellä pimeää missä menet, Mara? 730 01:15:20,495 --> 01:15:22,463 Onko kipusi muodoton... 731 01:15:22,564 --> 01:15:24,965 vai ottaako se muotoa? 732 01:15:28,337 --> 01:15:30,362 Mitä sinä teet täällä? 733 01:15:31,707 --> 01:15:33,971 Tulin tapaamaan sinua. 734 01:15:34,076 --> 01:15:36,169 Ajattelin, että meidän pitäisi vihdoin tavata. 735 01:15:45,354 --> 01:15:47,254 Olen kuullut monia tunnustuksia. 736 01:15:47,356 --> 01:15:50,689 En ole koskaan tehnyt sellaista. 737 01:15:55,399 --> 01:15:58,493 Tiesitkö Alexin äiti tappoi itsensä? 738 01:15:58,602 --> 01:16:01,264 Onko hän koskaan kertonut sinulle sitä? 739 01:16:01,371 --> 01:16:04,135 Mistä tiedät hänen äidistään? 740 01:16:05,642 --> 01:16:07,803 Olin siellä. 741 01:16:09,346 --> 01:16:12,076 Hänen isänsä kuoli vuonna auto-onnettomuus. 742 01:16:12,182 --> 01:16:14,150 Minäkin olin siellä silloin. 743 01:16:15,185 --> 01:16:17,779 Kuten minä, Alex oli määritelty... 744 01:16:17,888 --> 01:16:19,856 erityisten tapahtumien perusteella hänen nuoruudessaan. 745 01:16:19,957 --> 01:16:24,792 Hänen tapauksessaan he olivat myös tärkeää jättää kohtalon varaan. 746 01:16:26,898 --> 01:16:29,162 Tapoitko heidät? 747 01:16:35,740 --> 01:16:38,903 Ja Dominic auttoi minua muokkaamaan häntä. 748 01:16:39,010 --> 01:16:41,672 Dominic antoi minulle Alexin. Se oli hänen syntinsä. 749 01:16:48,686 --> 01:16:51,348 Et ole vieläkään vastannut kysymykseni, Mara. 750 01:16:54,459 --> 01:16:57,054 Onko siellä pimeää missä menet, Mara? 751 01:16:57,162 --> 01:16:59,687 Milloin satakieli laulaa? 752 01:17:00,833 --> 01:17:03,267 Hmm? 753 01:17:03,369 --> 01:17:05,337 Toin ne sinulle. 754 01:17:07,239 --> 01:17:09,139 Asetan sinut Alexin tielle. 755 01:17:10,743 --> 01:17:13,974 Sinun rakkautesi on luomukseni... 756 01:17:15,214 --> 01:17:18,513 valmistettu kuin auto. 757 01:17:21,653 --> 01:17:23,883 Sinun ei tarvitse huolehtia. 758 01:17:26,692 --> 01:17:28,593 Alex pärjää. Minä huolehdin siitä. 759 01:17:36,903 --> 01:17:39,497 Olen pahoillani, tyttö... 760 01:17:39,606 --> 01:17:41,699 mutta tämä maailma on liikaa kanssani. 761 01:17:47,213 --> 01:17:50,011 Vien sinut paikkaan, jossa ei ole enää pimeää... 762 01:17:51,718 --> 01:17:53,845 missä aurinko paistaa koko ajan. 763 01:17:58,192 --> 01:17:59,921 Olen pahoillani. 764 01:18:43,472 --> 01:18:45,565 Mara? 765 01:18:52,414 --> 01:18:55,349 Voi! 766 01:18:55,450 --> 01:18:57,384 Oho! Oho! Ahh! 767 01:19:00,289 --> 01:19:05,158 Ei! Ei! Voi ei. 768 01:19:05,261 --> 01:19:09,129 Mara. Mara. Mara, kulta. Vauva. 769 01:19:09,232 --> 01:19:12,065 Kulta, minä... 770 01:19:12,168 --> 01:19:15,831 Vauva. Voi! 771 01:19:23,312 --> 01:19:25,644 Ehdolla Patris, et Filii... 772 01:19:30,354 --> 01:19:33,152 Voi luoja. 773 01:19:33,257 --> 01:19:36,658 Olen pahoillani. En voi. 774 01:19:36,760 --> 01:19:38,728 En voi. 775 01:19:40,731 --> 01:19:43,222 En ole enää pappi. 776 01:19:55,078 --> 01:19:57,205 Voin viedä sinut sinne, jos... 777 01:20:12,797 --> 01:20:16,858 Kulta, odota, okei? 778 01:20:16,968 --> 01:20:18,993 Odota, okei, kiitos? 779 01:20:22,607 --> 01:20:24,541 Ei, minä... 780 01:20:37,890 --> 01:20:40,552 Vauva. nyt... 781 01:23:03,072 --> 01:23:05,974 Hyvä giorno, herra Alex. 782 01:23:06,076 --> 01:23:08,909 Eden! 783 01:23:10,180 --> 01:23:12,080 Hän ei ole täällä. 784 01:23:13,517 --> 01:23:16,111 Missä hän on? 785 01:23:16,220 --> 01:23:19,053 - Luulimme sinun tietävän, herra Alex. - Eden! 786 01:23:19,156 --> 01:23:21,056 Hän sanoi sanoa hyvästit. 787 01:23:21,158 --> 01:23:24,218 Hän käski minun kertoa sen sinulle kaikki on kunnossa. 788 01:23:24,328 --> 01:23:29,561 Kaikki se kerran oli hänen on nyt sinun. 789 01:23:29,666 --> 01:23:32,157 Mitä täällä tapahtuu? 790 01:23:33,203 --> 01:23:35,194 Mitä täällä tapahtuu? 791 01:23:47,752 --> 01:23:51,415 "Barath-mae, barath-sec. "" 792 01:23:53,525 --> 01:23:55,425 Jeesus, Maria ja Joosef. 793 01:23:59,264 --> 01:24:02,631 Ja tarkkaile kieltäsi. 794 01:24:04,235 --> 01:24:06,500 Se on kokoonpano. 795 01:24:09,875 --> 01:24:12,844 nyt... 796 01:24:16,449 --> 01:24:19,009 suudella sormusta... 797 01:24:19,118 --> 01:24:21,052 ja säästän henkesi. 798 01:24:25,224 --> 01:24:27,124 Jumalanpilkkaaja. 799 01:24:31,964 --> 01:24:33,864 Jumalanpilkkaaja. 800 01:24:36,837 --> 01:24:39,465 Joten... 801 01:24:39,573 --> 01:24:42,133 onko maailma tullut hulluksi? 802 01:24:42,242 --> 01:24:46,269 Ei. Se tekee edelleen sopimuksia. 803 01:24:46,379 --> 01:24:48,347 Omani oli William Edenin kanssa. 804 01:24:50,250 --> 01:24:53,777 Avasin Vatikaanin holvit ja otti tikarin talteen... 805 01:24:53,887 --> 01:24:57,152 William Edenillä oli menetetty 400 vuotta sitten. 806 01:24:57,257 --> 01:25:00,784 Vastineeksi hän teki kompromissin tiettyjä ääniä... 807 01:25:00,894 --> 01:25:03,419 tietyistä kardinaaleista. 808 01:25:03,530 --> 01:25:08,264 Sopimuksestani William Edenin kanssa... 809 01:25:08,369 --> 01:25:11,270 Minusta tulee paavi. 810 01:25:13,641 --> 01:25:16,371 Soturi paavi. 811 01:25:16,477 --> 01:25:20,641 Sellaisen kirkon paavi, joka tahtoo saada omaisuutensa takaisin... 812 01:25:20,748 --> 01:25:24,149 ja sen pyhyys ja voima. 813 01:25:27,655 --> 01:25:29,816 Jumalanpilkkaaja! 814 01:25:29,924 --> 01:25:32,085 Aaah! 815 01:25:33,561 --> 01:25:36,359 Pakanaa palvova jumalanpilkkaaja! 816 01:26:08,664 --> 01:26:10,565 Minun täytyy puhua Edenin kanssa. 817 01:26:15,204 --> 01:26:17,900 Tiedät mitä tarkoitan. Toinen. 818 01:26:18,007 --> 01:26:20,168 Ei. Minä kysyn sinulta. 819 01:26:37,460 --> 01:26:39,360 etsin toista. 820 01:26:39,463 --> 01:26:43,058 Hän lopettaa siihen, mihin aloitti... 821 01:26:43,167 --> 01:26:45,397 Pietarissa. 822 01:26:47,304 --> 01:26:51,673 Me ripustamme pappeja tänne! Heikkoja! 823 01:27:47,566 --> 01:27:49,534 Mara kuoli. 824 01:27:51,904 --> 01:27:53,872 Leikkaa hänen ranteensa. 825 01:28:06,519 --> 01:28:09,886 Minun täytyy mennä. 826 01:28:13,493 --> 01:28:15,461 Minun täytyy mennä. 827 01:28:34,881 --> 01:28:36,849 Alex. 828 01:29:08,382 --> 01:29:11,044 Olenko vastaus rukouksiisi? 829 01:29:11,152 --> 01:29:13,053 Saatat vain olla. 830 01:29:17,559 --> 01:29:19,459 Suoritin seremonia... 831 01:29:21,430 --> 01:29:23,148 löysi Maran kuolemasta. 832 01:29:25,834 --> 01:29:27,961 Tein sen vapauttaakseni hänet. 833 01:29:28,070 --> 01:29:30,004 Miltä se tuntui? 834 01:29:35,711 --> 01:29:38,179 Kuin olisin Jumala. 835 01:29:39,348 --> 01:29:41,714 Entä hänen syntinsä? 836 01:29:41,817 --> 01:29:44,286 Onko sinulla tietoa myös heistä? 837 01:29:44,387 --> 01:29:48,847 Kyllä. Ei niitä montaa ollut. 838 01:29:48,958 --> 01:29:52,621 Hmm. Hän oli hyvä tyttö. 839 01:29:54,898 --> 01:29:57,128 Yksi asia siitä vaivaa minua kuitenkin. 840 01:29:57,233 --> 01:29:59,394 Älä intellektualisoi jotain niin sisäistä. 841 01:29:59,502 --> 01:30:02,528 Se on vain kirkossa, itsemurha on kuolemansynti... 842 01:30:02,639 --> 01:30:05,802 enkä tuntenut sitä ollenkaan. 843 01:30:05,909 --> 01:30:07,843 Ehkä kirkko on väärässä. 844 01:30:07,944 --> 01:30:09,844 Ei 845 01:30:11,915 --> 01:30:14,544 Hänet murhattiin. 846 01:30:35,439 --> 01:30:37,669 Jonain päivänä tulet ymmärrä, Alex... 847 01:30:39,210 --> 01:30:42,611 sen takia mitä tein... 848 01:30:42,713 --> 01:30:46,172 sydämessäsi, Mara, rakkautesi... 849 01:30:46,284 --> 01:30:48,184 elää ikuisesti. 850 01:30:48,286 --> 01:30:50,846 Ei! 851 01:30:56,795 --> 01:30:58,695 Barath-mae... 852 01:31:00,498 --> 01:31:04,195 Barath-sek. 853 01:31:06,371 --> 01:31:08,805 Nyt saat tietää mitä tiedän, Alex. 854 01:31:10,008 --> 01:31:12,067 Aika katsoa kuiluun. 855 01:31:12,177 --> 01:31:15,374 Siellä on ihmeitä. 856 01:32:22,850 --> 01:32:25,318 Minusta tuntuu, että olen... 857 01:32:25,420 --> 01:32:27,650 10 vuotta vanha taas. 858 01:32:30,258 --> 01:32:32,158 Olen kotona. 859 01:32:37,765 --> 01:32:39,665 minä... 860 01:32:39,767 --> 01:32:41,758 ymmärtää. 861 01:32:44,372 --> 01:32:46,772 Jumala pelasta minua, ymmärrän. 862 01:32:50,946 --> 01:32:52,846 Pergamentti... 863 01:32:54,450 --> 01:32:57,010 se ei ole miten tapat toisen. 864 01:32:57,119 --> 01:32:59,019 Näin sinusta tulee toinen. 865 01:33:01,123 --> 01:33:03,853 Olen pahoillani. Huomasin liian myöhään. 866 01:33:12,134 --> 01:33:15,535 En jätä sinua näin, Alex. 867 01:33:16,572 --> 01:33:18,632 Täytyy olla toinen tapa. 868 01:33:20,744 --> 01:33:23,645 Kun opin mitä se eli löydän sinut... 869 01:33:26,583 --> 01:33:28,813 vaikka se tappaisi sinut. 870 01:33:47,504 --> 01:33:49,473 Aamu. 871 01:33:58,482 --> 01:34:00,382 Lähetin synninsyöjän hakemaan. 872 01:34:00,484 --> 01:34:03,009 Olen synnin syöjä. 873 01:34:09,226 --> 01:34:11,353 Huh. 874 01:34:12,963 --> 01:34:16,194 Joten Eden saa mitä pyytää... 875 01:34:16,300 --> 01:34:18,632 ja sinä ja minä jäämme jälkeen. 876 01:34:22,240 --> 01:34:26,142 Se, mitä kerroit Vatikaanille, on tuhonnut minut. Tiesitkö sen? 877 01:34:28,747 --> 01:34:30,806 Poistettu... 878 01:34:30,916 --> 01:34:32,884 ja huonontunut. 879 01:34:34,586 --> 01:34:36,884 Se olit sinä, eikö niin? 880 01:34:40,759 --> 01:34:43,887 Opin paljon sisään hyvin lyhyt aika. 881 01:34:46,932 --> 01:34:49,025 Ja lopuksi... 882 01:34:49,134 --> 01:34:52,502 ainoat salaiset ihmiset pitää on kuolemattomuus. 883 01:34:59,011 --> 01:35:01,104 Oletko valmis? 884 01:35:07,353 --> 01:35:10,117 Se on tunnustus, ei pappi... 885 01:35:10,223 --> 01:35:12,350 joka antaa sinulle anteeksiannon. 886 01:35:12,458 --> 01:35:14,358 Ymmärrätkö? 887 01:35:14,460 --> 01:35:16,360 Kyllä. 888 01:35:23,737 --> 01:35:26,797 Oletko valmis tekemään tunnustuksesi? 889 01:35:26,907 --> 01:35:28,875 Kyllä. 890 01:36:30,406 --> 01:36:32,806 Hän oli kuin auringonkukka. 891 01:36:36,312 --> 01:36:38,644 Jumalan kaunis virhe. 892 01:36:54,197 --> 01:36:56,165 Tukehtua omaan likaasi. 893 01:37:15,785 --> 01:37:18,276 Ja nyt se olen minä. 894 01:37:18,388 --> 01:37:21,448 Minua on siunattu ja kirottu... 895 01:37:21,558 --> 01:37:26,622 toistaiseksi minulla on avaimet taivasten valtakuntaan. 896 01:37:26,731 --> 01:37:30,462 annan ne anteeksi jotka ansaitsevat vapauden. 897 01:37:30,568 --> 01:37:34,629 Minä kirotan ne, jotka ovat kiroilleet itsensä. 898 01:37:34,739 --> 01:37:39,301 Opin elämään sen jälkeen kun rakkaus on kuollut. 899 01:37:39,410 --> 01:37:41,469 Olen synnin syöjä.