1 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Olá, meu nome é Ivan. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Eu sou um gorila. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Não é tão fácil quanto parece. 4 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Você verá. 5 00:00:46,296 --> 00:00:50,133 Fora desta janela é o outdoor do meu show. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 Eu sou a atração principal. O que significa que sou a estrela. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Pareço muito feroz, não é? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Nunca fico realmente zangado, mas posso fingir. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Esse é o meu trabalho. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Durante 20 anos os humanos vieram de quilômetros ao redor para me visitar 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 no Big Top Shopping e Video Arcade na saída oito. 12 00:01:10,987 --> 00:01:14,991 E esta é a nossa tenda, onde nos apresentamos dentro do shopping. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 É bastante único? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Bem-vindos, todos! 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Dê um passo à frente! 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Nosso show começará em cinco minutos! - Cinco. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Este é Mack. eu o conheci desde que me lembro. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Ele é meio presunto. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Agradeço a todos por terem vindo! Olá! 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Não tenho certeza se o sotaque está enganando alguém. 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Bem-vindo à menor grande tenda da Terra! 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Prepare-se para o máximo show de animais maravilhosamente majestoso, 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 como você nunca viu! 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,733 Apresentando Henrieta! 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,612 O melhor frango jogador de beisebol você já viu. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 A massa agora está se aproximando do prato. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Ela tem incrível coordenação bico-olho. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Essa é minha garota! 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Corrida em casa! 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, o selo! 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 Não vou deixar cair a bola. Eu vou deixar a bola cair. 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 Ele é um pouco neurótico. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,882 Eu vou deixar a bola cair. 34 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 Mas seu ato é sempre perfeito. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 Bom trabalho! 36 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 Eu não deixei cair a bola! 37 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Lá vem ele. - Murphy! 38 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Coelho em um caminhão de bombeiros! 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 Uau! 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Murphy é sempre um grande sucesso entre as crianças. 41 00:02:29,065 --> 00:02:34,237 Agora, a rainha do Big Top, Stella! 42 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella é minha amiga mais antiga e sábia. 43 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Ela está se apresentando desde antes de eu nascer. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 Ela sabe mais do que eu jamais saberei. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Agora, para onde foi meu poodle favorito? 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Essa é a minha deixa. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Snickers traz muita classe para o show. 48 00:02:52,422 --> 00:02:56,176 Eu adoro um público. Melhor parte do dia. 49 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Vamos lá, garota! 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Eles sempre acertam sua rotina. 51 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Vamos, Snickers. Vamos fazer isso. - Ok, Stella. Pronto quando você estiver. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 - Tronco para cima! - Aí está. 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 Magia. 54 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - E esse cara... - Ei, amigo. 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 É meu melhor amigo. 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Ele não deveria estar aqui, mas ele... 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Ele com certeza se sente em casa. 58 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Agora, o momento todos vocês estavam esperando. 59 00:03:19,866 --> 00:03:24,329 Eu não faço nenhum truque. Mack diz que basta ser eu. 60 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Mas eu sou a atração principal, então chego por último. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Você já ouviu falar da lenda... 62 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Parece muita pressão, Eu sei, mas adoro meu trabalho. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Veja-o com seus próprios olhos! 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Espere por isso, espere por isso... 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 O único Ivan! 66 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Observe isto. 67 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Eu sempre pego as crianças. 68 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 E então um pequeno baque no peito. 69 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 Isso é bastante impressionante? 70 00:03:53,274 --> 00:03:59,906 O único Ivan! 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 E esta é Júlia. 72 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Ela vem ao meu domínio todas as noites porque o pai dela, George, trabalha aqui. 73 00:04:07,997 --> 00:04:13,003 Ela poderia sentar-se em qualquer lugar, mas ela sempre escolhe sentar ao meu lado. 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Acho que ela gosta de mim. 75 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 - O que você acha, Ivan? - Que tal isso? 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Esse é o meu verdadeiro eu ali. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Ei, Jules, essa é boa. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Obrigado. - Sim. 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, sua garota tem algum talento sério. 80 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 Ela herdou isso da mãe. 81 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 Sim, como está Sarah? 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Ela tem seus dias bons e dias ruins. 83 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 E essas coisas levam tempo. 84 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Sim. 85 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Júlio, 86 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 por que você não vai comprar você mesmo alguns giz de cera novos? 87 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Você não precisa fazer isso, Mack. 88 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Não, eu... eu gostaria. 89 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 O que você me diz, Júlia? 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 - Muito obrigado. - De nada. 91 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Vá rápido, certo? Temos que ir. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 A escola acaba em breve. As coisas sempre melhoram então. 93 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Sim. Ele vai pegar. 94 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Sim. 95 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Isso não é bom, garoto. 96 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Isso nem vai começar a cobrir comida e aluguel. 97 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 Temos que empacotá-los novamente. Recuperar a emoção, sabe? 98 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Se não o fizermos, acabou. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Então o que vamos fazer? 100 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Ótimo. 101 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Pedindo conselhos a um gorila. 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 "Recuperar a emoção"? 103 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Você não ama a lua, com seu sorriso imperturbável? 104 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Eu prefiro o sol. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 Adoro a sensação do sol na minha barriga. 106 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 É uma barriga impressionante, meu amigo. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 - Obrigado. - Alguém adora dormir sobre isso. 108 00:06:22,090 --> 00:06:26,511 Você sabe, a primeira noite ele entrou aqui, tinha metade desse tamanho. 109 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Ele era adorável. Sonhei que comi um donut peludo. 110 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, você se lembra quando este lugar estava lotado de gente? 111 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Três shows por dia. Sala apenas em pé. 112 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Eu lembro. 113 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 Você acha que não é mais assim por minha causa? 114 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Você acha que perdi o controle? 115 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Quero dizer, se eles querem um gorila furioso, Eu ainda posso ser isso. 116 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Afinal, por que eles querem um gorila furioso? 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Acho que os humanos gostam de nós de uma maneira. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 E eles consideram os gorilas furiosos. 119 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Meu pai costumava dizer: “A raiva é preciosa. 120 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Use-o para manter a ordem e avisar os outros sobre o perigo." 121 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Mas aqui não há ninguém para proteger. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Às vezes é difícil rugir sem motivo. 123 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Eu sei. 124 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Eu não toquei na ração. Não fui eu. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 Oi. 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 - Oi. . Oi. 127 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Vocês estão falando de mim? 128 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 Porque seja o que for, não fui eu. 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 Não. 130 00:07:29,240 --> 00:07:31,868 De volta ao meu sonho. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,620 Saboroso. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Bem, não se preocupe, você verá. 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Eu sou a atração principal. Eu entendi. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Eu vou consertar o show. 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Sim. 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Você vai, meu amigo. 137 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Você é a atração principal. 138 00:07:53,973 --> 00:07:56,059 Vamos dar um ótimo show para eles, ok? 139 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 Estamos nisso juntos, garoto. Eu sei que podemos mudar isso. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 Esse é meu garoto. 141 00:08:05,318 --> 00:08:07,612 Tudo bem, feche a cortina em dez minutos. 142 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 - Tudo bem, Murph. Altura de começar. - Está tudo sob controle. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Está tudo sob controle. 144 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Faça as palavras "Pássaro à venda" significa alguma coisa para você? Eles fazem isso? 145 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Pássaro à venda"? - Sim, bem, lembre-se disso. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - Esse é o nosso show. - Acertou em cheio. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Espero que vocês tenham gostado. 148 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Mesmo assim, não há muita gente por aí. - Obrigado. Ta-ta! 149 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 150 00:08:51,489 --> 00:08:53,283 Eu tenho algo para você. 151 00:08:54,909 --> 00:08:58,663 Às vezes, quando estou desenhando, Vejo você me observando. 152 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Acabei de receber alguns giz de cera novos. 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Então, pensei que talvez você gostaria dos meus antigos? 154 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Aqui. 155 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Eles estão um pouco quebrados. 156 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Você está bem? - Sim. 157 00:09:13,970 --> 00:09:16,222 Tudo bem. Vamos, querido. 158 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 Boa noite, Ivan. 159 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Boa noite, tio Mack! 160 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Noite. 161 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 O que você vai fazer com isso? 162 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Eu não tenho certeza. 163 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 Eu provavelmente comeria. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 - É um giz de cera. - Eu sei que é um giz de cera. 165 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 Ouvir. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,667 - Está chovendo ração lá em cima. - Estou morrendo de fome. 167 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Você não gostaria de ter um pouco? - É como um sonho tornado realidade. 168 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Vamos torcer para que ele não esteja andando por aí esta noite. 169 00:09:49,422 --> 00:09:52,175 Tudo bem. Vejo você de manhã, Snickers. 170 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 171 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - É melhor você se esconder. - Ele nunca vai me pegar. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Ele está vindo. Você está patinando em gelo fino, amigo. 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Esse cachorro! 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 -Castelo! - Eu te disse. 175 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castelo! 176 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Sim, Mack, o que houve? 177 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 E aí? 178 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Minha pressão arterial. 179 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Você está brincando comigo? 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Quantas vezes eu tenho que te dizer tirar aquele vira-lata daqui? 181 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Olha, seu trabalho é manter nossos animais em suas gaiolas 182 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 e todos os outros animais fora! 183 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 A última coisa que precisamos por aqui é outra boca para alimentar. 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Você entendeu, Mack. Está sob controle. 185 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Está tudo sob controle. - Claro que é. 186 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Sob controle. Está tudo sob controle. 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 Ah. 188 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Perdedor. 189 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Giz de cera. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 Afinal, o que eu desenharia? 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Olá, Sr. Besouro. 192 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 O que... 193 00:11:25,518 --> 00:11:29,230 - O que é? Uma vaca voadora? - Não. 194 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - É uma mão? - Não. 195 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - As mãos são tão difíceis de acertar. - Realmente? 196 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - É Tennessee? - Não. 197 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - Garoto. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Sou eu? - O quê? 199 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Você fez um desenho meu? - Não. 200 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Eu sei! É um burrito. - Não, não é um burrito. É um... 201 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Não, não, não. Não me diga. Não me diga. Não me diga. 202 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 É um palheiro solitário em um dia de final de verão. 203 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 É um besouro. 204 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Um besouro? Eu nunca teria adivinhado. 205 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 Um besouro. Certo, aí estão as pernas. Eu vejo as pernas. 206 00:12:03,098 --> 00:12:04,974 - Obrigado pelas passas. - De nada. 207 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Aqui, você quer um? - Você sabe que não posso comer passas. 208 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 - Bom dia, Mike. - Mack. 209 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - O que está acontecendo? - Talvez eu tenha mais sorte na galeria. 210 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Não, Mike. Isso é um erro. Isso é um grande erro. 211 00:12:29,874 --> 00:12:32,127 As coisas vão melhorar por aqui em pouco tempo. 212 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Você sabe, é fluxo e refluxo. 213 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Eu sei tudo sobre o refluxo. Faz um tempo que não vejo o fluxo. 214 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Sim. 215 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Bem, boa sorte. 216 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Você também. 217 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 E esse é o nosso show. Obrigado, senhoras e senhores. 218 00:12:57,527 --> 00:13:00,822 Por favor, lembre-se de contar aos seus amigos. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,867 Por favor? E obrigado novamente por ter vindo. 220 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Ta-ta. 221 00:13:08,246 --> 00:13:11,583 Ho! Esta é a virada do jogo estávamos esperando. 222 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "Ganhei meu dia"? Você fez meu ano! 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,510 Sim, sim, sim. Nos veremos pela manhã. 224 00:13:17,589 --> 00:13:18,631 E obrigado. 225 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Olá, Ivan. Meu coração ainda está acelerado por causa do seu show. 226 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Realmente? - Sim, quero dizer, isso foi uma verdadeira raiva, certo? 227 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 O que você faz, enfia alfinetes nos pés? 228 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Não. Eu estava atuando. 229 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 O que? Você deveria estar dando uma aula. 230 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 Obrigado, cara. 231 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Olha o que eu desenhei. 232 00:13:39,110 --> 00:13:41,946 - O que é isso? - Ah, olhe isso. 233 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Eu sei que você não deveria estar aqui, 234 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 mas agora você não é apenas um cachorro qualquer. 235 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Você tem um nome. 236 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 - Bob. - Muito legal. 237 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Um pouco presunçoso, não acha? 238 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 O que significa "presunçoso"? 239 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 Uau. 240 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 - Pai, venha ver isso! - Aí vem o velho. 241 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Saia daqui. 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Veja o que Ivan desenhou. 243 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Veja isso. Ele fez um pequeno rabisco? 244 00:14:08,807 --> 00:14:10,183 Não é um rabisco. 245 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 É um besouro. 246 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Ele desenhou um besouro. 247 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Bem, acho que você precisa o olho de um artista para ver isso? 248 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Como o seu? 249 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Você está pronto para ir para casa com a mamãe? - Sim. 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Tudo bem, diga boa noite. 251 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Boa noite, Ivan. 252 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Boa noite, Bob. 253 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 Você chamou o cachorrinho de "Bob"? 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Sim, esse é o nome dele. 255 00:14:43,800 --> 00:14:45,051 "Prumo"? 256 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Por que eles pensam eles podem sair por aí nomeando tudo? 257 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 Se ela não fosse tão fofa, Eu daria um soco no nariz dela. 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 Isso vai ser emocionante. Hoje é o dia! 259 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 Você quer vir comigo, Snickers? 260 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Para onde eles estão indo? - Tudo bem. 261 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 A curiosidade matou o gato, mas alimentou o cachorro. 262 00:15:13,455 --> 00:15:16,332 Operação Kibble, vá! 263 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Estamos dentro. 264 00:15:18,335 --> 00:15:20,795 Aí está. 265 00:15:21,963 --> 00:15:25,717 Ração. Finalmente sozinho. 266 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Uau. Isso é bom. 267 00:15:29,262 --> 00:15:32,057 Macio. 268 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 Então é assim que parece. 269 00:15:36,811 --> 00:15:39,606 Tão relaxante. 270 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 Ah! 271 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Fui eu? 272 00:15:45,403 --> 00:15:48,615 Ela não vai se importar. Ok, onde eu estava? 273 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 Agora estamos conversando. 274 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Sim. 275 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 Se divertindo? 276 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Ei, Snickers, você está de volta. 277 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Hora de um shampoo? 278 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Que você nunca verá. 279 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Vamos. 280 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Por que você simplesmente não cede à domesticidade? 281 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Porque eu... eu gosto da minha liberdade, muito obrigado. 282 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Posso? 283 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Bem, então você apenas terá que continuar comendo sobras e dormindo no cimento. 284 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Nunca durmo no cimento. 285 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Eu durmo em Ivan. 286 00:16:22,774 --> 00:16:26,653 Falando nisso, preciso ir buscá-lo animado para o show. 287 00:16:26,736 --> 00:16:29,030 - Não, não há show. - O que? 288 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 - O show foi cancelado. - Por que? 289 00:16:31,116 --> 00:16:34,160 Bem, há um novo animal sendo entregue. 290 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 Não conte a ninguém. Eles podem ficar chateados. 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Sim, sim, sim. Isso é apenas entre você e eu. 292 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan! O show foi cancelado! 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Cancelado? - Novo animal sendo entregue. 294 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Novo animal a caminho! Novo animal está chegando! 295 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Ei, um novo animal, Stella. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Um novo animal? - Sim! 297 00:16:54,973 --> 00:16:57,475 Você tem que amá-lo. 298 00:16:57,559 --> 00:17:00,311 Henrietta, Murphy, temos um novo amigo chegando. 299 00:17:00,395 --> 00:17:01,771 - Ah! - Ei, hora da festa. 300 00:17:01,855 --> 00:17:04,774 - Onde vamos colocá-lo? - Mantenha a bola no ar, Frankie. 301 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 Temos um novo animal chegando. 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,445 Como se eu não estivesse sob pressão suficiente. 303 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Ei, Ivan, pode ser outro gorila. 304 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Você acha? - Talvez seja uma nova espécie. 305 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Esquilos voadores ou ratos cantores. 306 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Naquela coisa? 307 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Aqui está. É um grande dia! 308 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Um grande dia. Vamos, vamos abrir. 309 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Estou sendo substituído? 310 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, você não pode ser substituído. Você tem um talento único. 311 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Obrigado. 312 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 Ah, sim. 313 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Uau. 314 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 Eu odeio surpresas. Eu não consigo olhar. 315 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Olá. 316 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Você não é a coisinha mais fofa? 317 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Oi. Sim. 318 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Estou começando a gostar desse animal. 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 Jorge? 320 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Acho que vou precisar de ajuda. 321 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 Sim, olhe isso, George. Ela sabe o que fazer. 322 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Isso mesmo, Estela. 323 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Um bebê. 324 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 Ah. 325 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Você vê isso? 326 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Ei. Como você está'? 327 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Olhe para Stella. Eu sabia que ela faria isso. 328 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Ótimo trabalho, querido. 329 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Eu estava esperando por uma coelhinha. 330 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 Ei. 331 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 - Isso é incrível. - É uma ótima ideia, Mack. 332 00:19:26,416 --> 00:19:29,836 Sim, e comprei-a barato também. De um circo falido em Nova Jersey. 333 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 - Todo mundo adora filhotes de animais. - Sim. 334 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Bem-vindo à sua nova casa. 335 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 O nome dela é Rubi. 336 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Ela nunca se apresentou, 337 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 mas ela vai virar esse show em nenhum momento. 338 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Olhe para ela. 339 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 Ela é exatamente o que precisávamos. 340 00:19:51,900 --> 00:19:54,277 Abençoe. 341 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Rubi, Rubi. Tão doce, tão doce. 342 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Bonito patootie. 343 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Ela é a mais fofa. 344 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Ela tem algum talento, 345 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 ou eles simplesmente vão colocá-la em um caminhão de bombeiros como você? 346 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 Ei! Cuidado, galinha. 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Ela vai virar esse show? 348 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 - Você é um macaco? - Eu sou o quê? 349 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Você é um macaco? 350 00:20:42,158 --> 00:20:44,869 O que você é... Não, sou um gorila. 351 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Onde estão os outros gorilas? 352 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Não existem outros gorilas. 353 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Bem... quem é esse? 354 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Isso é Não-Tag. Não toque nela. Ela não é real. 355 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Por que ela se chama Not-Tag? 356 00:20:59,926 --> 00:21:00,969 É uma longa história. 357 00:21:01,052 --> 00:21:05,223 - Ah, eu adoro histórias! - Tenho certeza que sim, mas estou ocupado. 358 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Você não parece ocupado. 359 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 As aparências enganam. 360 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Lamento que não haja outros gorilas. 361 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Bem, eu não estou. Porque sempre fui só eu. 362 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "O Único Ivan." É o que diz no outdoor. 363 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan sempre foi a atração principal aqui. 364 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Você ouviu isso? A atração principal. 365 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Uau! Por que? 366 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Porque ele é um dorso prateado. Ele aterroriza os humanos. 367 00:21:28,371 --> 00:21:30,707 Você não é assustador. 368 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Sim, estou. Eu sou muito assustador. 369 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Então, você sabe, vá em frente, 370 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 antes de eu começar a bater e rugindo de raiva. 371 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 E agora, o momento que todos vocês estavam esperando. 372 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Ei, ei, ei. Ainda não terminei. 373 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Nossa nova atração principal. 374 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 O que? 375 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Apresentando a nova adição à família, Ruby! 376 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 Ah! 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Olá, Rubi. - Ela está vindo em nossa direção. 378 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Vá, Rubi! 379 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Eu nunca ouvi aplausos assim antes. 380 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Eles até bateram palmas extras para mim. 381 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Esse anjinho é a melhor coisa isso poderia acontecer conosco. 382 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 -Ivan? -Sh. Dormindo. 383 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Por que o coelho dirige um caminhão de bombeiros? 384 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Dormindo. 385 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Por que a foca se preocupa tanto? - Volte para a cama, Ruby. 386 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Já viu um leão? eu tenho... - Esse garoto é real? 387 00:22:47,283 --> 00:22:48,743 - Conhece alguma piada? - Eu... 388 00:22:48,827 --> 00:22:49,953 Eu sim. 389 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Como você sabe um elefante esteve na geladeira? 390 00:22:52,747 --> 00:22:55,333 Pegadas na manteiga! 391 00:22:55,417 --> 00:22:58,086 Não é engraçado? 392 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Estou com fome. Eu adoro cenouras. 393 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Qual é a sua comida favorita? 394 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 Diga a ela. Isso pode calá-la. 395 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Passas de iogurte. 396 00:23:09,723 --> 00:23:11,474 Tudo bem. Eu vou deixar ir. 397 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Uau. 398 00:23:15,854 --> 00:23:19,607 Temos que estar no nosso melhor hoje. Assim como nos velhos tempos. 399 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Quem é o próximo? O que você gostaria? 400 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Veio para ver a Baby Ruby? 401 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Aí está você, mocinha. - Nova estrela. 402 00:23:32,454 --> 00:23:34,873 - É bom te ver. Obrigado. - Aproveite o show. 403 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 Perfeito! Aproveite o show. 404 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Ela é um flash na panela. 405 00:23:48,553 --> 00:23:50,722 Os bebês não permanecem bebês para sempre. 406 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Seu apelo é atemporal. 407 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Não é função do bebê salvar a tropa. 408 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 É o trabalho de um dorso prateado. 409 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 É meu trabalho. 410 00:23:59,022 --> 00:24:01,858 Acho que ela não recebeu o memorando. 411 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Oi, bebê. 412 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Você está indo muito bem no show. Todo mundo está vindo ver você. 413 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Olá, Estela. Não é incrível como são grandes as multidões? 414 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Pai. 415 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Pai! 416 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Sim? 417 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella está fazendo algo engraçado com o pé novamente. 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mac! 419 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 O que é? 420 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Está um pouco inchado. 421 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 É macio? 422 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Tudo bem, levante. 423 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Vamos dar uma olhada aqui. 424 00:24:58,915 --> 00:25:01,668 Bem... Algo não está certo. 425 00:25:02,502 --> 00:25:05,880 Está tudo bem, Estela. Está tudo bem, garota. 426 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Bem, 427 00:25:10,010 --> 00:25:11,678 Não vejo nada, mas... 428 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 ela poderia ter algo alojado lá ou pode ser uma infecção. 429 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 E ela parece estar sofrendo. 430 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Certifique-se de que há aspirina em sua comida esta noite. 431 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 O veterinário estará aqui logo pela manhã. 432 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 Você aguenta firme, irmã. Nós precisamos de você. 433 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Ela vai ficar bem. Ela é uma garota forte, ok? 434 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Ok, Stella, vamos descansar agora. 435 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Tudo bem! Vamos! 436 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Vamos! 437 00:25:55,847 --> 00:25:59,392 Você está indo muito bem no show, Ruby. 438 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Obrigada, tia Stella. Sinto muito pelo seu pé. 439 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Está cansado de me carregar por aí todos esses anos. 440 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 Agora, você gostaria de ouvir outra história? 441 00:26:09,277 --> 00:26:12,030 - Sim, por favor. - OK. 442 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Ei, por que você fez isso? 443 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Esta é uma boa desde quando eu era um bebê na natureza. 444 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Um dia... 445 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Eu estava procurando água... 446 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 quando escorreguei e caí em um buraco 447 00:26:28,838 --> 00:26:31,174 e ficou preso em uma lama muito profunda. 448 00:26:32,342 --> 00:26:34,636 - Só então, uma garotinha... - Como Júlia! 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,180 Assim como Julia... ouviu meus gritos. 450 00:26:37,263 --> 00:26:39,766 Ela disse a toda a sua aldeia, 451 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 e juntos todos vieram e me libertaram. 452 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Uau! 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Humanos fizeram isso? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Eu não acredito nisso. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Nem todos os humanos são ruins. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Eles podem surpreendê-lo. 457 00:26:54,447 --> 00:26:58,118 Todos os animais são livres na natureza? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Sim. 459 00:26:59,786 --> 00:27:03,081 Bem... algum dia seremos livres? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Há lugares, não muito longe daqui. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Lugares seguros. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Com árvores, grama e lagos. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Onde os animais podem andar livremente. 464 00:27:17,262 --> 00:27:20,098 - O selvagem. - Como a natureza. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Onde os humanos fazem as pazes. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Agora, vamos tentar dormir um pouco. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 OK. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Boa noite. - Boa noite. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Boa noite, Ivan. 470 00:27:36,531 --> 00:27:37,532 O que... 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Boa noite. 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Altura de começar. - Ivan. Altura de começar. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 Olá, Mack. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 Não tenho certeza se Stella deveria continuar. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Realmente? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,304 Ela não está colocando nenhum peso nisso. 477 00:28:00,805 --> 00:28:03,975 Isso não é bom. Tudo bem, vamos deixá-la descansar. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Vou ligar para o veterinário novamente depois do show. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Rubi. 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Attagirl. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Você vai voar sozinho hoje. 482 00:28:14,069 --> 00:28:16,654 Você pode fazer isso. Certo, querido? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Ela vai ficar bem. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Tia Estela. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 E agora, senhoras e senhores... 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 o pequenino todos vocês estavam esperando. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Eu não posso fazer isso sem você. Estou com medo. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, ela vai perder a deixa. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 O que? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,886 Rubi! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - E-eu não saberei o que fazer. - Estarei observando. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Ouça, garoto. Você tem que ir lá. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 E-eu não posso fazer isso. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Ei, eles estão aqui para ver você. Você não pode decepcionar todo mundo. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Mas estou com medo. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Rubi! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Escute-me. Eles vão te amar. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Realmente? Tem certeza? 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Claro, tenho certeza. Você nem precisa fazer nada. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Apenas fique lá fora e seja você. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Vamos tentar de novo? Senhoras e senhores, Rubi! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Vamos. 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Você pode fazer isso. 504 00:29:33,565 --> 00:29:34,941 Esconde-esconde. 505 00:29:37,485 --> 00:29:39,904 Ah! 506 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Olhe para você. 507 00:29:41,322 --> 00:29:42,741 Olá. 508 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Venha e diga olá a todos. 509 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Todos esses lindos meninos e meninas vim dizer olá para você. 510 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Sim, eles têm. Olá. 511 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Olá, mocinha. 512 00:30:01,926 --> 00:30:03,553 Rubi! 513 00:30:05,930 --> 00:30:07,932 Bem, ela conseguiu. 514 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Ela fez. 515 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Olá, Rubi. Você não consegue dormir? 516 00:30:29,579 --> 00:30:30,914 Estou com fome. 517 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Bem... 518 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 que tal eu... 519 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Vou desenhar uma cenoura para você. 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 Para ajudá-lo até conseguir um de verdade. 521 00:30:40,924 --> 00:30:43,718 Você sabe desenhar? 522 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Sim. Mas não conte a ninguém. 523 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Por que? - Porque sou um dorso prateado. 524 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Então? 525 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Então não diga nada, porque... Bem, então todo mundo vai querer um. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Então o que vou fazer? Então não tive tempo para ser feroz. 527 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 Uau! 528 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Essa é uma ótima cenoura. 529 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Será apenas nosso segredo, ok? 530 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 OK. Eu adoro segredos. 531 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Promessa? - Eu prometo. 532 00:31:07,283 --> 00:31:09,411 - Tia Estela! - Não, não, não, não! 533 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 Shh, shh, shh, shh. D-Não a acorde. 534 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Quer ouvir uma história? - Sim, por favor. 535 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Como uma das histórias de Stella, desde quando você era pequeno. 536 00:31:17,627 --> 00:31:19,713 Bem... 537 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 não me lembro das coisas desde quando eu era pequeno, eu... 538 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Sim. 539 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Ele é o oposto total de um elefante. Ele não consegue se lembrar de nada. 540 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Quer saber da minha vida? - Sim. 541 00:31:32,100 --> 00:31:33,393 OK. 542 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Bem, eu estava vivendo uma vida muito boa 543 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 até que fui abandonado nas ruas por um ser humano medíocre. 544 00:31:39,649 --> 00:31:42,902 Então eu caí de uma ponte em um rio e quase se afogou. 545 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 É isso. Fim da história. Agora vá dormir. 546 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 OK. Isso é... Obrigado. Isso não é uma história para dormir. 547 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 Acho que não. Mas tem um final feliz. 548 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Acabei aqui com você, meu melhor amigo, velho amigo. 549 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Ok, Rubi, Acho que posso ter uma história para você. 550 00:31:59,294 --> 00:32:01,755 - Realmente? - Sim. 551 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 OK. Tudo bem. 552 00:32:05,675 --> 00:32:06,676 Hum... 553 00:32:09,179 --> 00:32:12,891 Então, uma vez que houve um pequeno gorila chamado... 554 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 555 00:32:15,477 --> 00:32:18,688 Sim. OK. Ivan. 556 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Aí está. - E o pequeno Ivan, ele usava fralda. 557 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 E ele bebeu de uma garrafa. 558 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Estamos rolando. 559 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 E ele tinha dois bons amigos humanos que o adotou. 560 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Venha aqui. 561 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Eles passavam todos os minutos juntos. 562 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 O que você está olhando? Seu papai? 563 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Ele morava em uma bela casa. 564 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 E ele dormia em camas humanas. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 E ele era amado. 566 00:32:43,588 --> 00:32:48,635 E ele teve muita sorte porque conseguiu ir a restaurantes e jogos de beisebol, 567 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 e cinemas e playgrounds. 568 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Mais alto! - Playgrounds eram seus favoritos. 569 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 As pessoas olhavam, mas ele nem notava. 570 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Parecia que o mundo inteiro era seu playground. 571 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Preparar? Sorriso. 572 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Antes de Mack pensar no show... - Perfeito. 573 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Era apenas um jovem gorila em uma cabine fotográfica. 574 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Mas ainda assim, as pessoas vieram de longe para ver o jovem gorila. 575 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - E quem é o próximo? - Foi uma vida legal. 576 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Mas o pequeno gorila fez o que os gorilas fazem. 577 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Ele fez bagunça. Muita bagunça. - O que é que você fez? Meu Deus. 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Ei. Ele encontrou o bolo, querido. 579 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Eu posso ver isso. 580 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Ele transformou o mundo em seu playground. 581 00:33:29,509 --> 00:33:30,885 Ah, ah, ah, ah! 582 00:33:30,969 --> 00:33:32,929 Não. 583 00:33:33,013 --> 00:33:36,224 O pequeno Ivan teve muita liberdade, e ele gostou. 584 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Às vezes, seus amigos humanos ficaria muito chateado. 585 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 E o pequeno gorila não sabia porquê. 586 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helena? 587 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Uma delas ficou tão chateada que foi embora. 588 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 E ela nunca mais voltou. 589 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - E então um dia ele veio aqui. - Vá em frente. 590 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 Ele mandou construir uma nova casa só para ele. 591 00:34:09,257 --> 00:34:11,968 E ele está aqui desde então. 592 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Boa noite, Rubi. 593 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 594 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Preciso que você me prometa uma coisa. 595 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Qualquer coisa. 596 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Preciso que você cuide de Ruby. 597 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Eu não posso estar aqui por ela. 598 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Eu quero que ela tenha uma vida diferente do meu. 599 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Eu quero que ela seja livre. 600 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Em um lugar seguro. Não... 601 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Aqui não. 602 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Não é uma gaiola. 603 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Prometa-me. 604 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Eu prometo, Stella. 605 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Pela minha palavra como dorso prateado, eu prometo. 606 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Obrigado, Ivan. 607 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Adeus. 608 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 Vamos. Junte-se a isso. 609 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Você está sozinha agora, Ruby. 610 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Então, 611 00:37:41,970 --> 00:37:44,806 temos que trabalhar em sua atuação? 612 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Começaremos amanhã. 613 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Boa noite, garota. 614 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Como ela está? Como vai Ruby? 615 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Melhor agora. 616 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Eu disse a ela para não se preocupar porque você ia salvá-la. 617 00:38:35,607 --> 00:38:37,650 O que? O que você está falando? 618 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Você prometeu a Stella você ia tirar Ruby daqui. 619 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Você está louco? 620 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Então ela poderia ser livre. Tenha uma ótima vida. Lembrar? 621 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 De qualquer forma, isso a animou. Ela caiu no sono. 622 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Nem deveria ter feito essa promessa. 623 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Como vou tirá-la daqui? E para onde iríamos? 624 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 E quanto a Mack? Sim, ele cuidou de mim durante toda a minha vida. 625 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Você vai descobrir. 626 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Você é o único Ivan. Lembrar? 627 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Não. 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Diga. 629 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Prossiga. Diga. 630 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Eu sou o único Ivan. 631 00:39:22,237 --> 00:39:25,073 E nunca se esqueça disso. 632 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Afaste-se. 633 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Ela está lá em cima. 634 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Você pode vê-la sorrindo? 635 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 É porque ela sabe você vai descobrir isso. 636 00:40:26,801 --> 00:40:30,221 Vamos. Pare com isso, sim? 637 00:40:31,765 --> 00:40:33,725 É nojento. 638 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan. Você vai querer ver isso. 639 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 O que é? 640 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Vamos! - OK. 641 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Você vai precisar aprender alguns truques, Rubi. Assim como Stella. 642 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 Vai ser divertido. 643 00:40:54,079 --> 00:40:56,122 Não, volte. Bem aqui. 644 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Lá vamos nós. Círculo bonito, grande e uniforme. 645 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Tudo bem? 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Sim. Aí está. Muito bem feito. 647 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Bom, bom, bom, bom. Aí está. 648 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Continue. Attagirl. Você pode fazer isso. 649 00:41:11,846 --> 00:41:15,141 Aí está. Ok, vamos lá. Você pode conseguir isso. Tronco para cima. 650 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Vamos, você tem que fazer isso sozinho, Rubi. Tronco para cima. 651 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Aqui vamos nós. Não, não, não. Aqui, tronco para cima. 652 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 E continue assim. Vamos, Ruby, não é tão difícil. 653 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Vamos fazer isso de novo como você fez esta manhã. Elevador. 654 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Elevador. Não, aqui mesmo. Elevador. 655 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Elevador. É isso! Finalmente estamos fazendo progresso. Ok, perna direita. Elevador. 656 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Acima. Você vai ter que aprender a se equilibrar sobre isso. Aqui vamos nós. Elevador. Vamos. 657 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 É isso. Não, não, não, não, não, não. Esse fica acordado. 658 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Esquerda. Não, não, não. Onde você está indo? 659 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Onde você está indo? Rubi. 660 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Vamos. Aqui vamos nós. Bem aqui. Vamos tentar novamente. 661 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Elevador. Elevador. 662 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Elevador! É isso. 663 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Pai, ela parece cansada. 664 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Sim, bem, ei. Estamos todos cansados, certo? 665 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Quero dizer, eu sou o único que entende que temos que ganhar a vida aqui? 666 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Ok, vamos lá. Outro pé. Aqui vamos nós. Elevador. Levante, levante. 667 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Ei, Mack? Ei, vamos encerrar o dia. Vou levar Ruby de volta. 668 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Você pode fazer uma pausa. - Não. 669 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Finalmente estamos progredindo aqui. Não, não vou desistir agora. 670 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 E não estamos cancelando mais shows também. 671 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Não, Rubi. Ruby, não, não, não, vamos lá. 672 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Não se sente. Não, não, não. 673 00:42:30,592 --> 00:42:33,011 - OK. Guarde nossas coisas. - Vamos. Vamos. 674 00:42:33,094 --> 00:42:36,056 Não. Venha aqui. Temos que nos levantar. 675 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Vamos. Vamos. Rubi. Vamos. Acima. 676 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Vamos levantar. Vamos. Você tem que se levantar. 677 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Vamos. Não, vamos lá. Você tem que se levantar. Você tem que aprender isso. 678 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Rubi. Não, vamos lá. Nós podemos fazer isso. 679 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Vamos. Levantar. 680 00:42:51,988 --> 00:42:54,783 O que? 681 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 Uau. 682 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Santo Deus. 683 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Uau. Veja todos esses desenhos. 684 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Sempre pensei que você fosse um artista. 685 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Acho que somos todos um pouco artísticos. 686 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Às vezes eu arrumo minha pipoca no chão em pequenos padrões fofos. 687 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 Ei! Por que você fez isso? 688 00:43:43,456 --> 00:43:44,916 Uau! 689 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Tão gentil. 690 00:43:46,334 --> 00:43:47,335 Shh! 691 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Você pode dizer o que é isso? 692 00:43:50,922 --> 00:43:53,341 Um Cheeto? 693 00:43:53,425 --> 00:43:54,634 Não. 694 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Uma peruca? A peruca do Mack? 695 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Mack está... O quê? 696 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Uma cordilheira? 697 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 É uma chave. 698 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Preciso que Julia me dê a chave. 699 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Se eu tivesse isso, Eu poderia libertar Ruby de sua jaula. 700 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Legal! 701 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - E depois? - Não sei. Nós iríamos. 702 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Ir para onde? - Nós simplesmente iríamos. 703 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Para onde você vai? 704 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 A floresta. 705 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Você sabe, a floresta. Do outro lado da rodovia. 706 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - A floresta. - Sim. 707 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Perfeito. - Isso é tudo que precisamos. 708 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Sim! - Árvores, grama. 709 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Certo. Somos animais selvagens. É onde pertencemos. 710 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Isso mesmo. 711 00:44:39,304 --> 00:44:40,680 Ivan? 712 00:44:40,764 --> 00:44:42,432 Ei. Rubi. 713 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Desculpe, nós acordamos você? 714 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Você quer ouvir uma história? 715 00:44:46,603 --> 00:44:48,855 Ah. Sim, por favor. 716 00:44:49,606 --> 00:44:50,982 OK. 717 00:44:51,066 --> 00:44:53,526 Então, uma vez que houve um... 718 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 um bebê elefante. 719 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Quem foi inteligente e corajoso. 720 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Mas ela morava em um pequeno domínio. 721 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 E ela precisava viver na natureza, onde ela poderia ser livre. 722 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 O bebê elefante fica livre? 723 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Sim, porque ela tinha uma amiga. 724 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Um amigo que fez uma promessa. 725 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Olá, Henrieta. 726 00:45:31,940 --> 00:45:33,566 Olá, Frankie. 727 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Olá, Ivan. 728 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 Uau. 729 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Você desenhou tudo isso? 730 00:45:44,077 --> 00:45:47,038 Ivan, isso é incrível. 731 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Isso parece um... 732 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Ei, você. - Olá, Mack. 733 00:45:52,669 --> 00:45:54,587 - Novos desenhos? - Sim. 734 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Posso? - Claro. 735 00:46:01,386 --> 00:46:04,097 - Você desenhou isso? - Não. 736 00:46:04,180 --> 00:46:06,558 Ivan os desenhou. 737 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Ele fez isso? 738 00:46:10,603 --> 00:46:13,314 Você sabe, na verdade, isso não é tão ruim. 739 00:46:13,398 --> 00:46:14,899 Que tal isso? 740 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Um gorila que desenha. 741 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Gorila que sabe desenhar. 742 00:46:25,368 --> 00:46:28,747 Um gorila que desenha! 743 00:46:28,830 --> 00:46:30,123 Ha! 744 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Agora isso é alguma coisa! Garoto! - Pai. 745 00:46:32,625 --> 00:46:34,544 Pai, eu disse que Ivan sabe desenhar. Olhar. 746 00:46:34,627 --> 00:46:37,797 A imprensa vai engolir isso! 747 00:46:37,881 --> 00:46:40,967 Um gorila que realmente sabe desenhar? Agora, isso é tipo... Mwah! 748 00:46:41,051 --> 00:46:42,719 - Ah. - Isso é uma virada de jogo! 749 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 Mudança de jogo. 750 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan, o macaco artístico"? 751 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 O dono do show de animais aqui no Big Top Mall e no Video Arcade 752 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 no início desta semana dei alguns lápis de cor para o gorila de dorso prateado do show. 753 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 As pessoas têm vindo de longe para ver o resultado. 754 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 É você, Ivan? 755 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 O que... 756 00:47:03,239 --> 00:47:06,493 Olá, Ivan. Dê uma olhada nisso. 757 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 A multidão é ainda maior que nos velhos tempos. 758 00:47:08,995 --> 00:47:10,622 Esse é você! 759 00:47:14,459 --> 00:47:16,586 O dobro de ontem. 760 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan. Ivan! 761 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Você pode ouvir aquela multidão? 762 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Somos um sucesso! 763 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Podemos manter esse show para sempre! 764 00:47:28,598 --> 00:47:31,851 Ha-ha! Você é a atração principal novamente. 765 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Tudo bem, vamos lá, vamos fazer isso. 766 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Sem testa? 767 00:47:37,691 --> 00:47:41,903 Tudo bem, podemos fazer isso mais tarde. Porque agora é hora do show. 768 00:47:41,986 --> 00:47:42,987 Ha-ha. 769 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 E agora, o momento que todos vocês estavam esperando! 770 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Nosso ato final. 771 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 O Macaco Artístico da Saída Oito. 772 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 O único Ivan! 773 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 O que ele vai desenhar hoje? 774 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Seu silêncio é apreciado, porque aqui está a magia! 775 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 A qualquer momento... 776 00:48:30,160 --> 00:48:33,997 a magia estará aqui. 777 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Meu. Vamos tentar de novo, certo? 778 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Senhoras e senhores, a magia está aqui! 779 00:48:58,521 --> 00:49:01,483 Na loja de presentes! 780 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Uma das pinturas originais de Ivan pode ser seu. 781 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Cada um assinou com sua impressão digital de marca registrada. 782 00:49:09,908 --> 00:49:12,452 O que diabos foi isso? 783 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Um bebê elefante não vai mudar as coisas para nós. 784 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Esta é a nossa chance. Você é nossa chance! 785 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Então, vamos lá! Comece o... 786 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Que diabos? Não. 787 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 -Castelo! - Sim? 788 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Venha aqui! 789 00:49:34,057 --> 00:49:35,767 Venha aqui. 790 00:49:35,850 --> 00:49:37,686 O que é isso? 791 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Se eu ver aquele cachorro novamente, 792 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 Eu nunca mais vou te ver, porque você será demitido! 793 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Você entende? 794 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Copie isso, Mack. Não faço ideia como ele passou por mim. Sinto muito, chefe. 795 00:49:47,112 --> 00:49:49,781 Apenas... tire-o daqui. 796 00:50:01,292 --> 00:50:04,129 É uma pena que você não possa ter tudo. 797 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Você pode ter sua liberdade, mas você precisa viva de acordo com sua inteligência, sem segurança. 798 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Ou você pode ter segurança, 799 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 mas você fica preso em uma gaiola o dia todo, fazendo truques para humanos. 800 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 É uma decisão difícil. 801 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, eu tenho um plano. 802 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Você apenas... Você acabou de me chamar de Bob. 803 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Sim. Meio que combina com você. 804 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Você acha? "Prumo"? - Sim. 805 00:50:23,064 --> 00:50:26,443 Prumo. Bob-o. Bobby-cachorro. 806 00:50:26,526 --> 00:50:29,529 - Ei, Bab-ay. Bobby, Bobby. - Ei! Foco. 807 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Para que este plano funcione, Vou precisar da sua ajuda. 808 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 As coisas que eu faço... 809 00:51:36,680 --> 00:51:39,057 - Legal. - Vamos! 810 00:51:43,895 --> 00:51:47,232 - Ivan, o que está acontecendo? - Vou tirar você daqui. 811 00:51:47,315 --> 00:51:48,566 - Realmente? - Sim. 812 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Organizado. Para onde você está me levando? - Para viver em estado selvagem. 813 00:51:52,987 --> 00:51:54,572 E os outros? 814 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 OK, pessoal, fiquem juntos. 815 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Aqui vamos nós! 816 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Risos! Risos! É isso! O momento da verdade! 817 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Estamos todos decolando. Venha conosco. 818 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - O que? E ir para onde? - O selvagem. 819 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 O quê? Mas eu não duraria dois minutos na natureza. 820 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 - Por que? - Bem... 821 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 não há secadores de cabelo. 822 00:52:19,806 --> 00:52:22,142 OK. 823 00:52:25,437 --> 00:52:26,813 Bloqueado. 824 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Definitivamente bloqueado. 825 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Você está bem? 826 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Está tudo sob controle. 827 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Ei pessoal. 828 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - O que você está fazendo? - As portas estão trancadas. 829 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Claro que as portas estão trancadas! 830 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Eu pensei que você pesasse 400 libras de puro poder. 831 00:52:47,000 --> 00:52:48,626 Certo. 832 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Isso é o que chamo de saída. 833 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Uau. É tão grande aqui. 834 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Siga-me, pessoal. Eu conheço isso como a palma da minha pata. 835 00:53:04,642 --> 00:53:08,813 Gente, isso está realmente irritando minha barriga. 836 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Vamos, Frankie. Você ouve aquele alarme? A polícia estará aqui a qualquer momento. 837 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Deixe-me ver eles. Vou explodi-los de volta com minha mangueira. 838 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Esse coelho é mais louco do que eu pensava. 839 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Olá? - Olá, Mack. Sou eu. 840 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Então, estou trancado na jaula do Ivan. 841 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Espere, o que? 842 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Tudo bem. Estou absolutamente bem, porque Ivan não está aqui. 843 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - O que? - Na verdade, nenhum dos animais está aqui. 844 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 OK. Tudo o que temos que fazer é conseguir atravessar e finalmente estaremos livres. 845 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Bem, então vou atravessar a rua. 846 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Por que você atravessaria a rua, Henrietta? 847 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Para chegar ao outro lado. 848 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Ela disse isso! 849 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Garoto. 850 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Essa é boa! - Clássico. 851 00:54:11,876 --> 00:54:15,088 - Terminamos? - Sim. Terminei. 852 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 OK. Vamos! 853 00:54:17,340 --> 00:54:19,592 Aqui vamos nós! Uau! 854 00:54:24,139 --> 00:54:25,890 Uau! 855 00:54:26,516 --> 00:54:28,435 Meu caminhão está preso. 856 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivan. - O que... 857 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 M-Meu caminhão está preso. 858 00:54:35,191 --> 00:54:36,776 Ivan... 859 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy! Sair! - Reverter! 860 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - O que? - Meu caminhão está preso! 861 00:54:42,574 --> 00:54:45,869 - Ivan! - Saia do caminhão! 862 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan. Eu... minha caminhonete. 863 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Sinto muito, Murphy. Eu sei que você amou aquela coisa. 864 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, querido, você está bem? - Quase morri. 865 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Você conseguiu por um fio de cabelo. 866 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Vi toda a minha vida passar diante dos meus olhos. 867 00:55:01,343 --> 00:55:02,635 E? 868 00:55:03,887 --> 00:55:05,680 Acho que poderia fazer melhor. 869 00:55:05,764 --> 00:55:07,557 - Vamos, vamos. - Casa grátis. 870 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Olhe para mim. Na natureza. 871 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Apenas árvores e grama e... 872 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 latas de refrigerante vazias. 873 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 O que? 874 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 Não, não, não, não. 875 00:55:28,161 --> 00:55:31,164 Olá, Mack! 876 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Inacreditável. 877 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Vamos. Vamos. 878 00:55:50,141 --> 00:55:53,103 Você sente isso? O vento em nossos rostos. 879 00:55:53,186 --> 00:55:55,480 Sujeira de verdade sob nossos pés... 880 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Isso é legal. 881 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - É isso? O selvagem? - Sim! 882 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Você conseguiu, Ivan. Você nos salvou. 883 00:56:02,153 --> 00:56:04,572 Ei, Frankie, você sente falta do baile? 884 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 De jeito nenhum. Eu desperdicei muito da minha vida com aquela bola estúpida. 885 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Você desperdiçou sua vida? Eu joguei beisebol. E eu sou uma galinha. 886 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Tenho que ser sincero com você, Henrietta. 887 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 Poderia ter sido muito pior para você. 888 00:56:17,085 --> 00:56:21,256 Olhe para mim! Estou pulando! Com meus próprios pés! 889 00:56:21,339 --> 00:56:22,340 Uau! 890 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Estamos livres! Esta é a nossa nova casa. 891 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Podemos ir onde quisermos, fazer o que quisermos... 892 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 O que... 893 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 O que acontece agora, Ivan? 894 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 O que? 895 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Pessoal, vão! Todos se escondam. Todo mundo! 896 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Eu quero ficar com você, Ivan. 897 00:57:14,893 --> 00:57:17,604 Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade. 898 00:57:17,687 --> 00:57:20,440 Ei, ei. Ivan, sou eu! Sou eu. 899 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Sou só eu. 900 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 O que você está fazendo aqui, garoto? 901 00:57:32,118 --> 00:57:35,080 Olhar. Ivan, você não pode ficar aqui. É... 902 00:57:35,163 --> 00:57:37,874 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 903 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Está tudo sob controle. 904 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Vamos, garoto. 905 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Precisamos trazer você de volta. Todos vocês. 906 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Você não está seguro aqui. 907 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby está em risco. 908 00:58:03,692 --> 00:58:05,235 É isso que você quer? 909 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Estamos nisso juntos, Ivan. 910 00:58:11,449 --> 00:58:13,076 Somos uma família. 911 00:58:15,120 --> 00:58:17,706 Vamos. Vamos para casa. 912 00:58:36,474 --> 00:58:37,976 - Olá, Mack. - Ei. 913 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Você está bem? - Estou bem. 914 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Ei, obrigado por ter vindo mais cedo. 915 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Sim, claro. 916 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Onde está o Castelo? - Perdido. Eu o demiti. 917 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Ouça... 918 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 ninguém pode saber sobre esta noite. 919 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Quero dizer, se a cidade descobrir, 920 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 eles nos fechariam em um piscar de olhos. 921 00:58:58,538 --> 00:59:01,458 Sem problemas. Entendido. 922 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Tudo bem. 923 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Ei, está tudo bem. Vá em frente. 924 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Bom trabalho recuperando todos eles. - Obrigado, Jorge. 925 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 926 00:59:27,067 --> 00:59:29,778 Você pode me contar sobre uma floresta de verdade? 927 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Rubi, me escute. 928 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Sinto muito por não ter conseguido cumprir minha promessa. 929 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Mas como é a natureza, Ivan? Você vai me contar? 930 00:59:38,453 --> 00:59:40,455 Você sabe que não consigo me lembrar esse tipo de coisa. 931 00:59:40,538 --> 00:59:43,917 - Mas eu nunca vi isso. - Ruby, eu te disse que não consigo lembrar. 932 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Eu não... não me lembro da natureza. 933 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella costumava dizer... 934 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 “Há uma diferença entre 'não consigo lembrar' e 'não vou lembrar'." 935 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Por favor? 936 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Ok, vou contar... 937 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 Vou tentar lembrar. Eu vou tentar. 938 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Eu me lembro dos meus... meus pais. 939 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Eles me chamaram... eles me chamaram de Lama. 940 01:00:18,576 --> 01:00:20,495 - "Lama"? - Sim. 941 01:00:20,578 --> 01:00:22,914 É melhor que Bob. 942 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Porque eu estava sempre vagando da tropa em busca dele. 943 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 eu usaria lama para desenhar em qualquer coisa que pudesse encontrar. 944 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Eu me perderia em um mundo só meu. 945 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Enquanto outros gorilas aprendiam balançar nas vinhas e colher frutas, 946 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Eu estava sempre no chão, 947 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 na lama... desenhando. 948 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Eu poderia desenhar o dia todo. 949 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Meu pai pensou isso foi um pouco estranho, 950 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 então ele tentou me ensinar como ser forte e temível. 951 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Isso não veio naturalmente para mim. 952 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Eu era um trabalho em andamento. 953 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Mas meu pai ainda me amava. 954 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 A única coisa que eu amei tanto quanto desenhar estava brincando com minha irmã, Tag. 955 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Meus pais a chamavam de Tag. 956 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Esse era o jogo que ela adorava jogar. 957 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Ela era boa em etiqueta. 958 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Ela sempre venceria. 959 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Tag parece divertido. 960 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Onde está sua irmã agora? 961 01:01:45,663 --> 01:01:48,750 Eu não acho que você quer saber tudo isso, Ruby. 962 01:01:49,250 --> 01:01:50,752 Sim eu faço. 963 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Bem... 964 01:01:55,799 --> 01:01:58,677 está um pouco nebuloso, mas, hum... 965 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Um dia, eu estava desenhando na lama. 966 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Meu pai cuidando de mim. 967 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 De repente, tudo ficou muito quieto. 968 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Ouvimos barulhos estranhos. 969 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Foi quando eles vieram. 970 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Meu pai me jogou de costas e corremos. 971 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Mais rápido do que ele já havia corrido antes. 972 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Meu pai e eu, nos separamos dos outros. 973 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Ele fez tudo o que pôde para me proteger. 974 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Ele me colocou fora do alcance do mal, no alto de uma árvore. 975 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 E então... 976 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Nunca mais vi ninguém da minha tropa. 977 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia me deu isso. 978 01:03:13,126 --> 01:03:17,922 Eu chamei de "Não-Tag" porque nunca será Tag. 979 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Eu costumava pensar, se eu tivesse aprendido como lutar como meu pai... 980 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 e eu nem sempre desenhei na lama... 981 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 Eu poderia... 982 01:03:35,982 --> 01:03:39,110 Os humanos são os piores. 983 01:03:39,194 --> 01:03:41,738 As baratas têm corações maiores. 984 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 "Nem todos os humanos são maus." 985 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Lembre-se do que Stella disse, "Humanos podem surpreendê-lo." 986 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Aposto que seu pai te amava por quem você é, Ivan. 987 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Aposto que ele adorou seus desenhos, assim como eu. 988 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Obrigado pela história, Ivan. Boa noite. 989 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Boa noite, Rubi. 990 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Boa noite, Bob. 991 01:04:07,889 --> 01:04:10,100 Agora estão todos me chamando de Bob. 992 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Ei, foi divertido enquanto durou. 993 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 E olha, você tem um caminhão novo. 994 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Sim, mas quem dirige um caminhão de bombeiros amarelo? 995 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Desculpe por ter deixado você, bola. Não fique bravo comigo. 996 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Aqui vamos nós. 997 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Sem pressa. Sem pressa. 998 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Todos os quatro. É isso. 999 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Lindo. 1000 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Essa é minha garota. 1001 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Vamos dar uma voltinha? Aqui vamos nós, querido. 1002 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Olá, Ivan. 1003 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Estes são para você. 1004 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Eles foram um presente da minha tia, mas estou meio velho para pintar com os dedos. 1005 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Tudo o que você precisa fazer é colocar o dedo... 1006 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Bem, você vai descobrir. 1007 01:05:11,870 --> 01:05:13,872 Eu ouvi sobre ontem à noite. 1008 01:05:15,165 --> 01:05:17,542 Você não quer mais ficar aqui, não é? 1009 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Eu gostaria de poder ajudá-lo, Ivan. 1010 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Assim como eu gostaria de poder ajudar minha mãe. 1011 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Por que as coisas estão presas em gaiolas? 1012 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Por que as pessoas têm que ficar doentes? 1013 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 É por isso que gosto de desenhar. 1014 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Posso desenhar as coisas do jeito que eu quero, e é quase como... 1015 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 se eu desenhar bem o suficiente, isso se tornará realidade. 1016 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Esta é minha mãe. 1017 01:05:56,998 --> 01:05:59,417 Esta não é a aparência dela agora. 1018 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Um dia ela ficará assim novamente. 1019 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Você é um verdadeiro artista, Ivan. 1020 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Eu sei que você entende. 1021 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, o que você está fazendo? 1022 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Não posso falar. Não posso falar. Muita coisa para fazer. 1023 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Onde está Ivan? - Ele está lá em cima. 1024 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Hoje vai ser bom, Snickers. 1025 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Bem, olá. Bem na hora. Sala de pé, bem aqui. 1026 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Deve ser ele. Mack? - Sim? 1027 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Oi. 1028 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 -Candace Taylor, WNMZ. - Olá. 1029 01:08:32,445 --> 01:08:34,781 Eu adoraria fazer algumas perguntas, se você não se importa. 1030 01:08:34,864 --> 01:08:37,283 É sobre o nosso Primaz Picasso, sem dúvida? 1031 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Você pode confirmar relatórios houve uma fuga aqui na outra noite? 1032 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Uma fuga? 1033 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Temos pessoas alegando que viram animais na rodovia. 1034 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Meu. - Um gorila. 1035 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Bem, isso seria um espetáculo para ver um gorila na estrada, não é? 1036 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Não, posso garantir que todos os animais estão bem aqui, sãos e salvos. 1037 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 E na verdade, estamos prestes a começar outro show fabuloso agora. 1038 01:08:57,971 --> 01:09:02,517 Então, escute, por que você não fica por aqui? E fique à vontade para filmar nosso show. 1039 01:09:02,600 --> 01:09:04,185 Ta-ta. 1040 01:09:04,936 --> 01:09:07,105 Sempre use as duas mãos com a luz, ok? 1041 01:09:07,188 --> 01:09:09,108 - E lembre-se de esperar por mim... - Eu cuido disso. 1042 01:09:09,190 --> 01:09:10,984 Eu assisti ao show mais do que ninguém. 1043 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 Jorge, Jorge. 1044 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Ouça, há um repórter lá fora, 1045 01:09:14,154 --> 01:09:17,073 e ela está fazendo muitas perguntas sobre os animais escapando. 1046 01:09:17,157 --> 01:09:20,035 - Se ela descobrir, estou acabado. - Eu entendo. Você entendeu, Mack. 1047 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Ei, Jules, muito obrigado por nos ajudar com o show. Boa sorte! 1048 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Quebre uma perna, Mack. 1049 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie, o selo! 1050 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Vamos brincar de pega-pega, Frankie. 1051 01:09:35,800 --> 01:09:37,385 Acima! 1052 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Ivan está bem? Está quase na hora de ele continuar. 1053 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Eu vou verificar. 1054 01:09:46,269 --> 01:09:48,313 Frankie, o que você me diz... 1055 01:09:48,396 --> 01:09:50,440 Você não deveria estar se aquecendo? 1056 01:09:54,694 --> 01:09:58,323 Senhoras e senhores, Rubi! 1057 01:09:59,908 --> 01:10:02,202 E você vai, garota! 1058 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 E agora... 1059 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 o momento que todos vocês estavam esperando. 1060 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 O próprio Primaz Picasso! 1061 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 O único Ivan! 1062 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Bem, ele é um grande artista, não é, pessoal? 1063 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Sim. Sim! 1064 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Com licença. 1065 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Pai, você está vendo? - Sim. 1066 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 A pintura dele é incrível. E ele fez isso com suas tintas a dedo? 1067 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Não, isso não. 1068 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 É como ele quer que as coisas sejam. 1069 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan quer estar na selva. 1070 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - O que? - Ivan não quer mais ficar aqui. 1071 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Eu sei isso. Temos que fazer alguma coisa. 1072 01:12:08,912 --> 01:12:13,333 Julia, mesmo que isso seja verdade, eu não sei o que podemos fazer sobre isso, querida. 1073 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Eu sei. 1074 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Ela pode ajudá-lo. 1075 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Júlia, este é o meu trabalho. OK? 1076 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Não podemos simplesmente... - Pai, por favor! 1077 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan precisa ser livre. 1078 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Você não diz sempre devemos tentar fazer a coisa certa? 1079 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Quem é o próximo? O que você gostaria? 1080 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Aí está você. O que você gostaria? Um e dois... 1081 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Vá. 1082 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Com licença. Oi. Eu sou Júlia. 1083 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Olá, Júlia. 1084 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 O que posso fazer para você? 1085 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, que barulho é esse? 1086 01:13:21,026 --> 01:13:24,863 Livre Ivan! Rubi! Livre Ivan! Rubi! Livre Ivan! 1087 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 O que está acontecendo? 1088 01:13:27,824 --> 01:13:29,200 Livre Ivan! Rubi! 1089 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Como você pode ver, agora estou de pé em frente ao Shopping Big Top. 1090 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Lembra do Ivan? O gorila que gosta de desenhar? 1091 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Bem, a pintura dele é claramente um sinal ele quer ser livre. 1092 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Livre Ivan! Rubi! Livre Ivan! Rubi! Livre Ivan! Rubi! 1093 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Você conseguiu, amigo. 1094 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, por que estão gritando nossos nomes? 1095 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Eles estão bravos conosco? 1096 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 Não, Rubi. Eles não estão bravos conosco. 1097 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Eles querem nos ajudar. 1098 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Eles querem que sejamos livres. 1099 01:14:26,174 --> 01:14:30,720 Lembre-se, Stella sabia que havia algo melhor lá fora para nós. 1100 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Ela não poderia chegar lá sozinha, 1101 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 mas ela queria ter certeza que você faria. 1102 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Eu não quero ir a lugar nenhum sem você. 1103 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Bem, você sabe, a mudança é assustadora para todos nós. 1104 01:14:43,316 --> 01:14:46,945 Às vezes você só precisa dê um salto de fé, Ruby. 1105 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Confie que a bondade sempre estará lá quando você precisar. 1106 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 “Nem todos os humanos são maus. 1107 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 Eles podem surpreendê-lo." 1108 01:14:59,624 --> 01:15:01,209 Lembrar? 1109 01:15:01,292 --> 01:15:03,003 Eu lembro. 1110 01:15:06,756 --> 01:15:08,466 Cuidado com suas costas! 1111 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Tudo bem. 1112 01:15:11,011 --> 01:15:14,139 Adeus, Frankie. Deixe-me ver aquele sorriso lindo. 1113 01:15:14,222 --> 01:15:16,266 Mantenha contato. 1114 01:15:16,349 --> 01:15:18,351 Ninguém te ama melhor. 1115 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Você acha que haverá outros elefantes? - Sim. Tenho certeza que haverá. 1116 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Eles vão gostar de mim? 1117 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Sim, é claro que eles vão gostar de você. Você aposta. 1118 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Você pode contar a eles a piada da geladeira. Eles vão adorar isso. 1119 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Pegadas na manteiga! 1120 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Exatamente. Funciona sempre. 1121 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Vou contar a eles sobre você, Ivan. 1122 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 E Bob e Julia 1123 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 e Henrietta e Murphy 1124 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 e Frankie e Thelma... 1125 01:15:48,923 --> 01:15:50,300 e Estela. 1126 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Sim. 1127 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Não se esqueça de contar a eles sobre Stella. 1128 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Eu vou. 1129 01:16:01,978 --> 01:16:03,438 Olá, Rubi. 1130 01:16:03,521 --> 01:16:05,231 Eu sou a Dra. Maya. 1131 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Agora você vem comigo. 1132 01:16:21,790 --> 01:16:22,999 Aí está. 1133 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Adeus, Ivan. 1134 01:16:31,925 --> 01:16:33,593 Adeus, Rubi. 1135 01:16:44,062 --> 01:16:47,107 Seremos só você e eu agora, Risos. 1136 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Ei, amigo. 1137 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Não fique muito confortável. 1138 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Acho que todas as coisas boas chegam ao fim. 1139 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Sim. 1140 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Como vou adormecer sem aquela sua barriguinha quentinha? 1141 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Você pode entrar lá, comigo. 1142 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Os humanos são burros, mas não são tão burros assim. 1143 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 Você ficará bem. Você é uma fera, lembra? 1144 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Bem, tecnicamente, Sou uma espécie domesticada. 1145 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Mas vou descobrir alguma coisa. Eu sempre faço isso. 1146 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Aqui. 1147 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Para que serve isso? 1148 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Isso é para ajudá-lo a dormir. 1149 01:17:34,571 --> 01:17:35,572 Ah. 1150 01:17:37,699 --> 01:17:38,783 Obrigado. 1151 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Bem, é melhor eu sair daqui antes que me levem para o canil. 1152 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Você é o único Ivan, amigo. 1153 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Lembre-se disso. 1154 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Sim. 1155 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 E você é o único... 1156 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 Bob. 1157 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Todo mundo precisa de um nome. 1158 01:18:10,648 --> 01:18:12,484 Acho que o meu é Bob. 1159 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Não, não, não. Não se preocupe, cachorro. 1160 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Você está bem. 1161 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Demos algumas risadas, garoto? 1162 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Lembra disso? 1163 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 O dia em que te trouxe para casa. 1164 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Melhores momentos da minha vida. 1165 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Bem... 1166 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 boa sorte, garoto. 1167 01:20:25,200 --> 01:20:27,494 Vou sentir sua falta, Ivan. 1168 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Vá em frente, Ivan. 1169 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Está na hora. 1170 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Prossiga. 1171 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1172 01:22:09,512 --> 01:22:13,683 Você está bem. Esta não é a sua casa. 1173 01:22:13,767 --> 01:22:16,686 Isso é. 1174 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Ela está aqui, Stella. 1175 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Ela está livre. 1176 01:27:49,853 --> 01:27:52,355 Belas escavações que você tem aqui. 1177 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 Prumo? 1178 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Olá, amigo! Muito tempo sem ver. 1179 01:27:57,360 --> 01:27:59,571 Como você entrou aqui? 1180 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Você está brincando? Posso entrar furtivamente em qualquer lugar. 1181 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1182 01:28:02,991 --> 01:28:04,242 Aqui está ela. 1183 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1184 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Júlia? - Sim. 1185 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Acontece que a mãe dela gosta de me ter por perto. Quem poderia culpá-la? 1186 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Então, eu moro com eles, bem, como uma espécie de favor, sabe? 1187 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Só para deixar todo mundo feliz. 1188 01:28:16,379 --> 01:28:18,340 - Realmente? - Ivan. 1189 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Sentimos sua falta. Você está ótimo! 1190 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Pai, ele não parece tão feliz? 1191 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Ele com certeza quer. 1192 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Tio Mack, ele parece ótimo, não é? 1193 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Ele realmente quer. 1194 01:28:36,483 --> 01:28:38,068 Ver? 1195 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Você desenhou tão bem, você tornou isso realidade. 1196 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Estou tão orgulhoso de você. 1197 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Nunca se esqueça, amigo, 1198 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 você é o único Ivan. 1199 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Esse sou eu. Poderoso dorso prateado.