1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}Dedicação a todos os falantes de persa

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ANINHADO
Apresenta com orgulho

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:30,333 --> 00:00:34,332
[Na época em que a magia era sentida em tudo]

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,400
um rosto...

6
00:00:41,607 --> 00:00:42,727
Um navio de guerra...

7
00:00:45,347 --> 00:00:46,339
uma batalha

8
00:00:50,187 --> 00:00:51,067
um homem...

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,440
Um pensamento...

10
00:00:59,431 --> 00:01:00,553
Um engano!

11
00:01:03,066 --> 00:01:05,788
Para destruir as muralhas de Tróia...

12
00:01:08,033 --> 00:01:10,933
E queime tudo 
Sua base está no meio dos gritos.

13
00:02:02,103 --> 00:02:03,755
O que isto significa?

14
00:02:12,167 --> 00:02:13,855
um presente

15
00:02:16,500 --> 00:02:17,888
Para Anta

16
00:02:20,825 --> 00:02:22,388
Nossos deuses são um só...

17
00:02:23,019 --> 00:02:24,707
Respeite suas ofertas.

18
00:02:28,533 --> 00:02:30,002
Tire-o da água.

19
00:02:30,125 --> 00:02:32,033
Leve-o ao Templo de Atenas.

20
00:02:32,632 --> 00:02:34,107
A guerra acabou!

21
00:02:55,833 --> 00:02:56,986
Suficiente!

22
00:03:01,103 --> 00:03:02,599
Não leia esta música.

23
00:03:09,519 --> 00:03:11,627
Corre, corre para ver o pequeno!

24
00:03:12,033 --> 00:03:12,888
correr!

25
00:03:14,046 --> 00:03:16,688
Quero lembrá-los que vinho estão bebendo.

26
00:03:16,713 --> 00:03:18,588
Não quero a canção de Odisseu.

27
00:03:18,612 --> 00:03:20,021
Quero o próprio Odisseu.

28
00:03:20,045 --> 00:03:23,288
Então, por que você come todas as noites? 
Você deixa pretendentes entrarem em sua casa?

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,988
Neste mundo...

30
00:03:25,600 --> 00:03:27,455
Cada homem faz o que quer.

31
00:03:27,673 --> 00:03:29,220
Farei tudo o que puder.

32
00:03:29,257 --> 00:03:31,567
Eu me tornei um homem. eu cresci

33
00:03:32,133 --> 00:03:33,821
Então jogue-os fora.

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,067
Veja se você quebra a lei de Zeus 
O que eles estão fazendo com você?

35
00:03:43,567 --> 00:03:45,686
Perdi um marido assim.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,855
Não quero perder meu filho.

37
00:03:47,879 --> 00:03:49,108
Meu pai está voltando.

38
00:03:49,132 --> 00:03:50,588
então onde está ko

39
00:03:50,900 --> 00:03:53,621
Oito anos se passaram desde a queda de Tróia.

40
00:03:53,786 --> 00:03:56,521
Ele nos deixou há quase 20 anos. 
onde está então

41
00:04:07,993 --> 00:04:10,714
Temos que fazer o mesmo que você 
Nós o deixamos ir também.

42
00:04:10,739 --> 00:04:12,387
Você está dizendo que somos mendigos?

43
00:04:12,412 --> 00:04:14,920
Estou dizendo que estes três anos 
Você se divertiu muito aqui.

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,867
se tanto tempo 
Aproveitamos sua hospitalidade...

45
00:04:19,467 --> 00:04:21,526
A razão é que sua mãe ainda não fez uma escolha.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,299
Ela também tem um marido.

47
00:04:23,324 --> 00:04:24,657
Odisseu está morto.

48
00:04:25,131 --> 00:04:27,100
O que você sabe sobre meu pai?

49
00:04:29,591 --> 00:04:32,490
Que é um animal magro e tem vinho.

50
00:04:32,570 --> 00:04:34,869
Você tem o melhor
Os primeiros dois anos de remoção do fundo.

51
00:04:34,977 --> 00:04:36,867
Eu sei que ele nunca mais voltou.

52
00:04:36,991 --> 00:04:38,123
ainda não

53
00:04:39,498 --> 00:04:42,867
Você está apaixonado pelo seu pai 
Mas você não o conhece de jeito nenhum.

54
00:04:43,358 --> 00:04:45,390
parece um bebê

55
00:04:45,634 --> 00:04:48,666
Dado que ninguém 
Ele realmente não sabe quem é seu pai.

56
00:04:48,691 --> 00:04:50,034
Não pense que você conhece o meu.

57
00:04:50,218 --> 00:04:51,350
Eu o conhecia.

58
00:04:51,733 --> 00:04:52,821
desde a infância

59
00:04:52,852 --> 00:04:54,130
Pudemos ver que ele estava caçando.

60
00:04:55,931 --> 00:04:58,500
Eu queria me voluntariar para ir a Tróia...

61
00:04:58,571 --> 00:05:01,457
Mas ele me disse para ficar e prestar atenção em você.

62
00:05:01,624 --> 00:05:03,193
Para mim ou para minha mãe?

63
00:05:04,677 --> 00:05:06,210
Você não consegue não olhar para ele?

64
00:05:06,235 --> 00:05:07,667
Meu pai está voltando.

65
00:05:07,910 --> 00:05:10,543
E ele não será generoso como minha mãe.

66
00:05:10,568 --> 00:05:12,551
Isso significa que não segue a lei de Zeus?

67
00:05:12,576 --> 00:05:13,456
A lei diz que com estranhos...

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,079
Deveríamos agir assim 
Queremos ser tratados como nós mesmos...

69
00:05:16,104 --> 00:05:18,346
Porque podem ser os deuses que mudam de aparência.

70
00:05:18,560 --> 00:05:21,616
E Antivus, eu acho,
É claro que você não é um deus.

71
00:05:22,451 --> 00:05:24,333
Mas não cheira a Deus.

72
00:05:24,358 --> 00:05:26,433
Se fosse assim, a aparência mudaria 
Nada de bom sai da água.

73
00:05:26,491 --> 00:05:27,657
tenha cuidado

74
00:05:28,030 --> 00:05:30,133
Você pode cair no chão agora mesmo.

75
00:05:36,231 --> 00:05:37,097
vamos lá

76
00:05:44,077 --> 00:05:45,867
Esse raio foi pura sorte.

77
00:05:46,670 --> 00:05:47,955
eu não sei

78
00:05:48,167 --> 00:05:49,567
olhos de sabedoria

79
00:05:50,684 --> 00:05:52,360
Os olhos de Atena ficam aqui

80
00:05:52,392 --> 00:05:54,058
Você está viajando com empresários?

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,757
De Esparta até aqui.

82
00:05:55,817 --> 00:05:57,567
Menelau voltou da guerra?

83
00:05:58,664 --> 00:06:01,167
Os anos se passaram. Odisseu não voltou?

84
00:06:01,486 --> 00:06:04,094
Não sabemos se ele está vivo ou não. você sabe alguma coisa

85
00:06:04,118 --> 00:06:05,967
A canção de como ele venceu a guerra.

86
00:06:05,992 --> 00:06:08,005
O que ouvimos agora há pouco. 
Há mais alguma coisa?

87
00:06:08,031 --> 00:06:08,830
não

88
00:06:09,790 --> 00:06:10,788
mas

89
00:06:11,773 --> 00:06:14,333
Esparta está cheia de veteranos da Guerra de Tróia.

90
00:06:14,384 --> 00:06:16,050
Alguém finalmente sabe de alguma coisa.

91
00:06:16,344 --> 00:06:18,246
Você é filho de Odisseu?

92
00:06:18,379 --> 00:06:19,910
Vá para Esparta.

93
00:06:20,424 --> 00:06:21,322
vá

94
00:06:21,346 --> 00:06:22,723
Veja Menelau.

95
00:06:23,338 --> 00:06:24,633
Ele te recebe bem.

96
00:06:26,344 --> 00:06:28,567
A rainha quer falar com o estranho.

97
00:06:29,937 --> 00:06:31,500
Ele está acompanhando as novidades.

98
00:06:34,530 --> 00:06:36,026
Não dê a ele falsas esperanças.

99
00:06:36,051 --> 00:06:39,500
Finalmente, ele de alguma forma entende que 
Alguém realmente viu Odisseu?

100
00:06:39,800 --> 00:06:40,946
você vê isso

101
00:06:40,991 --> 00:06:42,649
Seus olhos mal conseguem ver qualquer lugar.

102
00:06:42,673 --> 00:06:45,315
Mas por causa disso, os viajantes que 
Eles estão mentindo sobre meu pai

103
00:06:45,339 --> 00:06:47,367
Ele não parou de espancá-lo até a morte.

104
00:07:14,591 --> 00:07:16,457
Não, não. muito rápido

105
00:07:16,997 --> 00:07:18,100
como você sabe

106
00:07:18,125 --> 00:07:21,267
Para ouvir um movimento estúpido
Não há necessidade de olhos.

107
00:07:21,703 --> 00:07:23,400
Mentor, empurre.

108
00:07:31,524 --> 00:07:32,967
Não, é muito rápido.

109
00:07:42,078 --> 00:07:43,733
Tão amigável e legal quanto você.

110
00:07:44,290 --> 00:07:46,333
Ele estava apenas ouvindo seu pai.

111
00:07:46,758 --> 00:07:48,190
Onde você encontrou isso?

112
00:07:48,600 --> 00:07:50,267
Eles se conheceram aqui mesmo.

113
00:07:55,024 --> 00:07:55,923
vamos lá

114
00:07:59,337 --> 00:08:00,436
Eu vou levar isso.

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,800
Você quer isso para seu filho?

116
00:08:01,825 --> 00:08:03,406
para usar como cão de caça.

117
00:08:04,824 --> 00:08:06,633
Eu estava certo.

118
00:08:41,570 --> 00:08:42,707
Não se mova!

119
00:08:42,732 --> 00:08:44,600
Você está tão ansioso para ter uma cicatriz na cabeça?

120
00:08:46,004 --> 00:08:47,833
Por que soa toda vez que você puxa a corda?

121
00:08:47,990 --> 00:08:49,133
Essa é a coisa certa.

122
00:08:49,191 --> 00:08:50,690
caça alerta?

123
00:08:51,124 --> 00:08:52,160
Lute com honra.

124
00:08:52,185 --> 00:08:54,053
Mas isso não é briga. 
Você está trabalhando?

125
00:08:54,078 --> 00:08:56,333
Caçar é lutar com cuidado.

126
00:08:56,511 --> 00:08:57,681
Muito inteligente, sim.

127
00:08:57,805 --> 00:09:00,443
Mas essa esperteza lhe causará problemas.

128
00:09:00,598 --> 00:09:01,700
tente novamente

129
00:09:02,104 --> 00:09:04,667
Não seja tão rápido e perfeito desta vez.

130
00:09:04,758 --> 00:09:07,200
Você pode vencer com uma ótima defesa.

131
00:09:07,225 --> 00:09:08,500
Puxe o atacante em sua direção.

132
00:09:08,525 --> 00:09:10,324
- Como?
- Hesite.

133
00:09:10,724 --> 00:09:13,167
Abra seu estômago na frente da arma do seu oponente.

134
00:09:13,191 --> 00:09:15,367
O ataque é sua chance.

135
00:09:46,758 --> 00:09:48,139
Você ensinou isso ao meu pai?

136
00:09:48,164 --> 00:09:50,563
Não, não. Ele me ensinou.

137
00:09:50,776 --> 00:09:55,033
Ele disse: "Você nem sempre pode 
Seja o mais forte ou o mais rápido."

138
00:09:55,058 --> 00:09:57,167
"Então seja aquele que é o mais inteligente."

139
00:09:57,884 --> 00:09:59,333
Então, o que ele estava fazendo?

140
00:09:59,630 --> 00:10:02,100
Se ele voltar e todos aqueles pretendentes 
Ele encontrou em sua própria casa?

141
00:10:02,125 --> 00:10:05,324
Eu nem quero imaginar 
O que ele queria fazer com eles?

142
00:10:05,583 --> 00:10:06,949
Deixe-os muito ocupados.

143
00:10:07,204 --> 00:10:09,400
Acerte dois deles e o resto cairá.

144
00:10:09,425 --> 00:10:11,500
Um bando de valentões, mas também covardes.

145
00:10:11,544 --> 00:10:15,267
Muitos deles poderiam ir para Tróia 
Mas quando Agamenon chegou...

146
00:10:18,697 --> 00:10:20,367
Seus pais cuidaram deles.

147
00:10:23,624 --> 00:10:27,667
Ele também sabia sobre a guerra de Agamenon há anos 
Demora muito tempo e leva a vida inteira de uma pessoa.

148
00:10:32,824 --> 00:10:35,233
Ele reuniu seu exército por sorteio.

149
00:10:37,677 --> 00:10:39,033
- Seu nome?
-Sinon

150
00:10:39,058 --> 00:10:40,523
retire-o. Não entrou.

151
00:10:40,777 --> 00:10:42,100
- Seu nome?
- Antivus.

152
00:10:42,125 --> 00:10:43,024
puxe-o para fora

153
00:10:45,014 --> 00:10:45,714
saiu

154
00:10:45,857 --> 00:10:47,033
por sorteio?

155
00:10:49,477 --> 00:10:51,700
Antivos me disse que se ofereceu como voluntário.

156
00:10:52,058 --> 00:10:53,490
Acho que é meia tigela.

157
00:11:01,817 --> 00:11:04,267
Poster quer ir para a casa de Sinon.

158
00:11:04,677 --> 00:11:05,909
eu não permito

159
00:11:05,950 --> 00:11:08,333
Ele deveria ficar e alcançar sua família.

160
00:11:11,111 --> 00:11:12,693
Também pode acontecer com seu filho.

161
00:11:12,718 --> 00:11:13,884
Claro.

162
00:11:17,844 --> 00:11:19,100
Fica comigo.

163
00:11:19,631 --> 00:11:21,700
O Antivus queria entrar em contato comigo?

164
00:11:21,725 --> 00:11:22,890
Não, não.

165
00:11:23,084 --> 00:11:25,833
Mas Odisseu era sensível à dor de um pai.

166
00:11:25,971 --> 00:11:27,667
Ele sentiu pena de seus pais.

167
00:11:27,704 --> 00:11:31,767
Você e sua mãe estão comprometidos com a honra 
E seu nome era muito mais valioso.

168
00:11:32,370 --> 00:11:34,300
Ele sabia que levaria anos.

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,833
Você contou para minha mãe?

170
00:11:36,858 --> 00:11:38,300
Pergunte a si mesmo.

171
00:11:38,337 --> 00:11:39,588
emas,

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Ele voltará um dia?

173
00:11:42,984 --> 00:11:44,600
Argos acredita que retornará.

174
00:11:44,625 --> 00:11:46,700
Nunca vi um cachorro de 20 anos.

175
00:11:47,757 --> 00:11:49,767
Ele até sobreviveu ao seu dono.

176
00:12:06,463 --> 00:12:08,333
Eu não quero ser incomodado.

177
00:12:10,984 --> 00:12:12,567
Não estou com pressa.

178
00:12:13,597 --> 00:12:16,967
Os avôs dizem 
Quando a mortalha do seu avô acabar...

179
00:12:17,064 --> 00:12:18,700
Eu tenho que me casar.

180
00:12:18,858 --> 00:12:19,858
por que

181
00:12:25,150 --> 00:12:27,467
Ítaca é uma floresta há muito tempo.

182
00:12:27,864 --> 00:12:29,388
Eles querem proteção.

183
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
contra o quê?

184
00:12:30,692 --> 00:12:32,155
gente do mar

185
00:12:32,654 --> 00:12:34,833
São apenas histórias de viajantes.

186
00:12:34,897 --> 00:12:36,867
Isso é tudo que sabemos.

187
00:12:36,892 --> 00:12:39,000
Foi assim que entendemos a queda de Tróia.

188
00:12:39,231 --> 00:12:42,633
Agora todo mundo tem 
Falam dos ataques do povo do mar.

189
00:12:43,630 --> 00:12:45,663
Quem são esses povos do mar?

190
00:12:45,783 --> 00:12:48,733
ninguém sabe 
Mas os mais velhos querem que nos preparemos.

191
00:12:48,758 --> 00:12:50,100
Para que vamos nos preparar?

192
00:12:50,191 --> 00:12:52,767
Somos conhecidos como uma das maiores civilizações.

193
00:12:54,484 --> 00:12:55,916
Olhe para esta casa grande.

194
00:12:56,371 --> 00:12:58,236
Suas pedras são tão antigas quanto o próprio conhecimento.

195
00:12:58,430 --> 00:13:01,833
Caiu nas mãos de um punhado 
Convidado indesejado e se perdeu.

196
00:13:02,358 --> 00:13:04,588
Enquanto seu significado não for respeitado

197
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
Sua estrutura não tem significado.

198
00:13:07,125 --> 00:13:08,533
Lei de Zeus

199
00:13:09,097 --> 00:13:11,433
Comporte-se da maneira que deseja ser tratado.

200
00:13:11,511 --> 00:13:14,444
Eles estão abusando 
Eles colocaram fogo em tudo.

201
00:13:14,804 --> 00:13:17,233
Como você pode se casar? 
Pense com um deles?

202
00:13:17,338 --> 00:13:19,400
Porque há muito tempo...

203
00:13:20,717 --> 00:13:22,893
Seu pai me pediu isso.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,933
Agamenon é nosso rei.

205
00:13:25,200 --> 00:13:27,233
Os troianos também roubaram a esposa de seu irmão.

206
00:13:27,258 --> 00:13:29,233
Ou talvez a esposa dele tenha ido com eles.

207
00:13:29,283 --> 00:13:30,255
não me importo

208
00:13:30,279 --> 00:13:32,967
Dizem que as muralhas de Tróia são impenetráveis.

209
00:13:33,923 --> 00:13:38,300
Nós também sentamos no portão deles 
Para provocá-los a lutar.

210
00:13:40,451 --> 00:13:42,128
os anos passam

211
00:13:42,245 --> 00:13:43,867
Telêmaco cresce.

212
00:13:43,977 --> 00:13:46,243
Você aprenderá a viver sem mim.

213
00:13:46,371 --> 00:13:48,833
Menelau pode passar por Helena.

214
00:13:53,364 --> 00:13:54,650
Agamenon em tudo

215
00:13:54,674 --> 00:13:58,557
Esta é uma desculpa para Troy 
Não controle mais as rotas comerciais.

216
00:14:00,510 --> 00:14:02,721
Ele não deixa isso sem resposta.

217
00:14:02,918 --> 00:14:03,749
nunca

218
00:14:10,758 --> 00:14:12,757
E se você rejeitar?

219
00:14:18,544 --> 00:14:19,943
Ele levará nosso filho.

220
00:14:21,904 --> 00:14:22,836
Ele não pode fazer isso.

221
00:14:23,691 --> 00:14:27,157
Ele sacrificou sua filha. 
Só para soprar o vento favorável.

222
00:14:28,658 --> 00:14:30,890
Deuses, por que você tem que ligar para a filha dele?

223
00:14:31,496 --> 00:14:33,754
Sacrifique o poder

224
00:14:34,933 --> 00:14:37,300
Está em algo que é bom para você.

225
00:14:40,871 --> 00:14:42,436
Isto é um crime.

226
00:14:45,084 --> 00:14:47,100
Ao mesmo tempo, é um sinal de determinação.

227
00:14:49,538 --> 00:14:51,333
Não voltarei tão cedo.

228
00:14:52,297 --> 00:14:53,667
Claro, se eu puder voltar.

229
00:14:57,983 --> 00:14:59,316
E daí se fugirmos?

230
00:15:01,184 --> 00:15:02,749
Com seu navio mais rápido.

231
00:15:03,077 --> 00:15:04,543
Com sua melhor equipe.

232
00:15:04,823 --> 00:15:06,533
Vamos atingir o horizonte.

233
00:15:08,457 --> 00:15:12,626
de mãos dadas no convés 
seguindo o pôr do sol

234
00:15:13,092 --> 00:15:15,392
Vamos remar em direção ao pôr do sol...

235
00:15:18,219 --> 00:15:20,467
Há mais por trás destas paredes.

236
00:15:21,146 --> 00:15:23,655
A vingança de Agamenon

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,933
Toda Ítaca será destruída.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,267
prometa-me

239
00:15:36,334 --> 00:15:38,233
Se eu não voltar...

240
00:15:38,360 --> 00:15:40,433
E Telêmaco atingiu a maioridade.

241
00:15:41,186 --> 00:15:42,700
me prometa...

242
00:15:44,100 --> 00:15:46,267
Quando você crescer, você se casará novamente.

243
00:15:47,973 --> 00:15:49,467
Todo esse sacrifício é suficiente.

244
00:15:49,492 --> 00:15:51,113
O amor em si é sacrifício.

245
00:15:51,216 --> 00:15:52,467
Claro, é isso.

246
00:15:53,646 --> 00:15:55,100
E eu não quero que você faça isso.

247
00:15:55,125 --> 00:15:56,490
Isto é sobre você.

248
00:15:59,000 --> 00:16:00,267
prometa-me

249
00:16:01,834 --> 00:16:02,766
não

250
00:16:06,580 --> 00:16:08,279
prometa que você vai voltar

251
00:16:13,914 --> 00:16:15,146
E se eu não voltar?

252
00:16:21,153 --> 00:16:24,133
Então algo em vez de mim 
Decide que não será sua memória.

253
00:16:28,934 --> 00:16:30,579
pegue meu broche

254
00:16:30,967 --> 00:16:32,399
Conecte-se sempre consigo mesmo.

255
00:16:32,480 --> 00:16:34,313
Athena irá levá-lo para casa em segurança.

256
00:16:34,620 --> 00:16:36,400
Eu não acho que isso vai acontecer muito comigo.

257
00:16:39,000 --> 00:16:41,233
Quando os viajantes dizem que te veem...

258
00:16:41,258 --> 00:16:43,205
Eu pergunto a eles o que aconteceu com você.

259
00:16:43,230 --> 00:16:45,667
Desta forma, sei se estão dizendo a verdade ou mentindo.

260
00:16:48,367 --> 00:16:50,700
Se essas pessoas do mar realmente existirem...

261
00:16:51,599 --> 00:16:55,067
Agora Ithaca não tem falcões 
para reunir um exército para ele.

262
00:16:55,947 --> 00:16:57,300
Eu posso ser rei.

263
00:16:59,734 --> 00:17:00,599
vamos lá

264
00:17:12,781 --> 00:17:13,946
puxe a corda

265
00:17:24,134 --> 00:17:25,666
Isto é injusto.

266
00:17:25,934 --> 00:17:27,699
Você disse que só ele pode fazer isso.

267
00:17:27,934 --> 00:17:29,766
Você gosta que outros tentem.

268
00:17:32,267 --> 00:17:33,899
Ele corta todos os eixos, um após o outro.

269
00:17:35,534 --> 00:17:36,566
sim

270
00:18:06,367 --> 00:18:07,699
ninguém poderia

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,779
Antes de me tornar rei

272
00:18:10,803 --> 00:18:14,273
Eles estão matando nosso sangue
Para escolher um deles.

273
00:18:14,927 --> 00:18:17,709
O viajante contou-me que Menelau regressou há muitos anos.

274
00:18:17,977 --> 00:18:19,009
todos voltem

275
00:18:19,034 --> 00:18:20,533
Quero dizer aqueles que estão vivos.

276
00:18:22,100 --> 00:18:23,346
talvez morto

277
00:18:23,933 --> 00:18:26,132
Se sim, então este é o meu palácio.

278
00:18:27,233 --> 00:18:28,509
Devemos entender isso.

279
00:18:28,534 --> 00:18:30,899
Devo ir até Menelau e descobrir o que aconteceu.

280
00:18:31,067 --> 00:18:32,221
Telêmaco,

281
00:18:33,233 --> 00:18:34,948
Os pretendentes querem machucar você.

282
00:18:34,973 --> 00:18:36,800
Você acha que eu não sei disso?

283
00:18:37,141 --> 00:18:39,806
Todas as noites eles esperam que eu lhes dê uma desculpa.

284
00:18:39,884 --> 00:18:42,867
tão fora de casa 
No coração do mar, e as estradas?

285
00:18:43,647 --> 00:18:46,300
Eles não hesitam em encontrar uma desculpa. 
você não pode voltar

286
00:18:48,167 --> 00:18:50,399
Você não quer que eu reivindique o trono.

287
00:18:52,186 --> 00:18:56,173
Você quer me colocar no canto do ringue? 
Até que você continue sendo a rainha de Ítaca.

288
00:18:56,198 --> 00:18:59,146
Sendo da Rainha de Ítaca 
Estou cansado sem meu rei!

289
00:18:59,234 --> 00:19:00,867
sem xá?

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Ou sem o rei?

291
00:19:04,634 --> 00:19:07,433
Você achou que poderia preenchê-lo?

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,726
você ainda é uma criança

293
00:19:21,300 --> 00:19:22,866
Que barulho é esse, Melantius?

294
00:19:23,067 --> 00:19:24,666
Não entre de todo o coração.

295
00:19:24,807 --> 00:19:26,673
Você é um touro, não um cavalo.

296
00:19:26,913 --> 00:19:28,103
Você também é um pastor de porcos.

297
00:19:28,127 --> 00:19:30,467
Com quem você está falando comigo assim?

298
00:19:30,732 --> 00:19:34,131
O servo que o mestre colocou na cabeça de Chopona.

299
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
Nosso mestre já se foi há muito tempo, idiota cego.

300
00:19:38,500 --> 00:19:41,433
Você não vale tanto quanto esse cachorro aqui.

301
00:19:42,400 --> 00:19:43,333
Argos!

302
00:19:46,834 --> 00:19:47,899
Argos!

303
00:19:49,367 --> 00:19:50,366
Argos.

304
00:19:50,640 --> 00:19:51,606
Argos.

305
00:19:53,159 --> 00:19:55,149
Meu senhor, está funcionando?

306
00:19:55,174 --> 00:19:56,747
É você quem cheira assim?

307
00:19:57,667 --> 00:19:58,899
Deixe esse cachorro ir.

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,033
- Qual deles?
- Nós dois.

309
00:20:02,367 --> 00:20:04,542
- O que você disse, servo?
- Sua raiva o cegou.

310
00:20:04,567 --> 00:20:06,266
Argos era o cão de caça do meu pai.

311
00:20:06,373 --> 00:20:07,739
Cão?

312
00:20:11,633 --> 00:20:12,632
Olhe para você, Deus.

313
00:20:14,167 --> 00:20:15,842
tire isso. Queremos comer.

314
00:20:15,867 --> 00:20:17,809
Não! Você não vê que dói?

315
00:20:17,834 --> 00:20:18,861
muito bem

316
00:20:19,085 --> 00:20:20,499
Então deixe-me acabar com a dor dele.

317
00:20:20,867 --> 00:20:21,966
Deixa para lá!

318
00:20:39,700 --> 00:20:40,633
você viu

319
00:20:41,553 --> 00:20:42,867
Você viu o que ele fez?

320
00:20:44,367 --> 00:20:45,967
Ele me atacou!

321
00:20:46,300 --> 00:20:47,533
Eu tinha o direito de fazer isso!

322
00:20:48,000 --> 00:20:48,966
Por favor!

323
00:20:51,519 --> 00:20:53,518
Por favor, não machuque meu filho.

324
00:20:56,334 --> 00:20:57,999
ok, ok, Polibus.

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,933
Ele perdeu a cabeça. tenha piedade

326
00:21:03,567 --> 00:21:04,775
Vá beber mais vinho.

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,166
Eu vou resolver isso.

328
00:21:06,933 --> 00:21:08,666
Era o cão de caça do meu pai.

329
00:21:09,693 --> 00:21:11,800
Basta voltar ao amor de ver
Odisseu está vivo.

330
00:21:12,000 --> 00:21:12,832
muito bem

331
00:21:12,857 --> 00:21:14,442
Então leve para o lixo...

332
00:21:14,467 --> 00:21:16,299
encontrar seu mestre lá logo de cara.

333
00:21:26,767 --> 00:21:28,433
O cachorro fica do lado de fora.

334
00:21:30,253 --> 00:21:32,819
Antes que você queira lembrar
Não coloque seu animal em perigo, pense bem.

335
00:21:44,900 --> 00:21:45,799
Aurícula.

336
00:21:47,626 --> 00:21:49,600
Leve suprimentos para os navios.

337
00:21:49,625 --> 00:21:50,809
Ninguém deveria ser ouvido.

338
00:21:50,834 --> 00:21:52,167
Escolha pessoas confiáveis.

339
00:21:52,192 --> 00:21:53,811
Você vai partir o coração de sua mãe.

340
00:21:53,836 --> 00:21:56,042
Se eu ficar aqui, eles vão me forçar a lutar.

341
00:21:56,067 --> 00:21:57,433
Ninguém fica atrás de mim.

342
00:21:57,458 --> 00:21:59,367
Tenho que contar ao meu pai.

343
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
Se descobrirem que Odisseu está morto 
Ítaca está atrás de mim.

344
00:22:03,000 --> 00:22:04,576
Os pretendentes não vão deixar você fazer isso.

345
00:22:04,600 --> 00:22:06,133
Você não pode voltar logo.

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,233
Diga ao Mentor que é madrugada 
Encontre-me nos navios.

347
00:22:09,900 --> 00:22:12,499
O que você acha que eu deveria contar para sua mãe?

348
00:22:13,467 --> 00:22:15,299
Dura o máximo que puder.

349
00:22:18,719 --> 00:22:20,767
O navio está pronto. O vento também é favorável.

350
00:22:21,622 --> 00:22:23,785
Eu te contei os olhos da sabedoria?

351
00:22:23,967 --> 00:22:25,642
Como os olhos de Atena?

352
00:22:25,667 --> 00:22:26,809
Quantas vezes você disse

353
00:22:26,834 --> 00:22:28,733
Você não perguntou para onde estamos indo.

354
00:22:28,934 --> 00:22:30,333
para onde vamos

355
00:22:30,600 --> 00:22:31,833
Vamos encontrar meu pai.

356
00:22:32,186 --> 00:22:34,567
está vivo, eu entendo isso pelo vento e pelas ondas.

357
00:22:34,634 --> 00:22:35,899
Está por aqui.

358
00:22:35,980 --> 00:22:38,700
Perdido, ferido, perdido... não sei.

359
00:22:39,467 --> 00:22:40,933
mas vivo

360
00:23:12,374 --> 00:23:13,767
você sonhou de novo

361
00:23:14,880 --> 00:23:16,267
Afogando pessoas.

362
00:23:17,133 --> 00:23:18,600
Estar trancado em algum lugar.

363
00:23:21,300 --> 00:23:22,733
em um lugar escuro

364
00:23:25,187 --> 00:23:27,725
Luz do fogo na pedra. eu não sei

365
00:23:30,646 --> 00:23:32,008
Você não quer lembrar?

366
00:23:32,033 --> 00:23:34,933
Por que os deuses não falam de uma forma que possamos entender?

367
00:23:37,526 --> 00:23:39,433
Quem não entende trovões e relâmpagos?

368
00:23:40,233 --> 00:23:41,566
Ou o fogo?

369
00:23:41,867 --> 00:23:44,466
Riso de criança, produto abençoado?

370
00:23:44,734 --> 00:23:46,733
Mas eles estão se escondendo de nós.

371
00:23:48,367 --> 00:23:49,266
olha

372
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
Quem sacode a nuvem?

373
00:23:52,567 --> 00:23:54,199
Quem chama os pássaros?

374
00:23:55,534 --> 00:23:57,233
Quem faz ondas?

375
00:23:59,034 --> 00:24:00,767
Com quem você estava conversando?

376
00:24:03,300 --> 00:24:05,033
Atena veio até mim novamente.

377
00:24:05,434 --> 00:24:07,333
Ele diz que preciso lembrar.

378
00:24:09,034 --> 00:24:10,033
eu tenho que ir

379
00:24:10,267 --> 00:24:11,333
Por que você está indo embora?

380
00:24:11,633 --> 00:24:13,399
Temos tudo o que precisamos.

381
00:24:14,367 --> 00:24:16,367
Há quanto tempo estou aqui, Calipso?

382
00:24:20,747 --> 00:24:22,413
Eu tenho uma casa.

383
00:24:24,460 --> 00:24:25,793
há um

384
00:24:26,127 --> 00:24:27,555
Tem um aí.

385
00:24:27,847 --> 00:24:29,133
como você sabe

386
00:24:29,600 --> 00:24:30,766
eu não sei

387
00:24:33,400 --> 00:24:34,533
eu sinto isso

388
00:24:50,414 --> 00:24:52,500
O que temos pode ser eterno.

389
00:24:52,525 --> 00:24:54,133
A eternidade pertence a Deus.

390
00:24:54,206 --> 00:24:55,438
Você é uma deusa?

391
00:24:57,914 --> 00:25:01,633
Você quer lembrar, mas se você lembrar 
O que destruiu sua felicidade?

392
00:25:02,100 --> 00:25:03,566
Portanto, não é verdade.

393
00:25:11,533 --> 00:25:12,398
não

394
00:25:12,666 --> 00:25:14,432
- Isso é o suficiente.
- Mas eu o amo muito.

395
00:25:14,599 --> 00:25:16,400
Pare de comer lótus.

396
00:25:16,866 --> 00:25:18,731
Diga-me, do que você se lembra?

397
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
Depois de Tróia.

398
00:25:23,333 --> 00:25:24,433
Tróia

399
00:25:30,526 --> 00:25:32,067
Vencemos a guerra.

400
00:25:32,526 --> 00:25:33,791
Então, o que vem a seguir?

401
00:26:39,380 --> 00:26:41,433
Dez anos nesta maldita praia.

402
00:26:46,533 --> 00:26:47,867
vamos para casa

403
00:26:49,333 --> 00:26:51,167
Não esqueça as coisas que deixamos para trás.

404
00:26:55,613 --> 00:26:57,300
Conseguiremos comida?

405
00:26:57,946 --> 00:26:59,733
Trouxemos tudo de Tróia conosco.

406
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Finalmente estamos juntos.

407
00:27:04,800 --> 00:27:06,067
Matar!

408
00:27:07,967 --> 00:27:09,100
Matar!

409
00:27:11,067 --> 00:27:12,300
Matar!

410
00:27:14,466 --> 00:27:15,588
Coloque os remos.

411
00:27:15,613 --> 00:27:16,900
Descanse!

412
00:27:17,973 --> 00:27:19,088
Puxe os remos!

413
00:27:25,646 --> 00:27:28,067
Abra a vela, vamos seguir o vento sul.

414
00:27:28,092 --> 00:27:29,567
Eshm Kharban, comandante.

415
00:27:30,046 --> 00:27:32,521
Agamenon está indo para o oeste por uma rota segura.

416
00:27:32,546 --> 00:27:34,333
Existem mais pessoas.

417
00:27:34,980 --> 00:27:36,488
Encontraremos um lugar para ancorar.

418
00:27:36,513 --> 00:27:37,800
você tem certeza de que é um trabalho arriscado.

419
00:27:37,880 --> 00:27:39,966
Eu segui muito Agamenon.

420
00:27:40,546 --> 00:27:42,612
Com um pouco de sorte e um bom vento.

421
00:27:42,846 --> 00:27:44,379
Também vemos o mundo de uma nova maneira.

422
00:27:44,726 --> 00:27:46,592
Chegamos mais cedo que Agamenon.

423
00:27:49,980 --> 00:27:50,680
Esteja pronto!

424
00:28:56,246 --> 00:28:58,033
Fique à direita.

425
00:29:07,873 --> 00:29:08,838
Odisseu!

426
00:29:08,913 --> 00:29:10,012
Secura!

427
00:29:13,346 --> 00:29:14,245
você vê

428
00:29:14,613 --> 00:29:16,333
sujeira da sorte

429
00:29:16,980 --> 00:29:18,486
Os suprimentos estão acabando.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,221
Prepare um grupo líder.

431
00:29:20,246 --> 00:29:22,445
comida e água por três semanas

432
00:29:22,780 --> 00:29:24,133
E se não?

433
00:29:25,979 --> 00:29:27,933
Quanto você quer voltar para casa?

434
00:29:28,580 --> 00:29:30,212
Pegue as armas!

435
00:29:30,446 --> 00:29:31,479
implorando...

436
00:29:31,813 --> 00:29:32,765
Ao pedir emprestado...

437
00:29:33,646 --> 00:29:34,645
saqueando

438
00:29:38,546 --> 00:29:42,133
Pergunte por que eles estão saindo 
E eles não nos recebem bem.

439
00:29:48,580 --> 00:29:50,233
Eles pensam que somos pessoas do mar.

440
00:29:50,280 --> 00:29:51,212
não

441
00:29:51,446 --> 00:29:52,988
Nós somos gregos.

442
00:29:53,258 --> 00:29:54,367
de Ítaca

443
00:29:54,780 --> 00:29:56,800
Você sabia que ganhamos Tróia?

444
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
Estamos indo para oeste com o vento sul.

445
00:30:06,446 --> 00:30:08,113
Ele diz que se formos por aqui.

446
00:30:08,280 --> 00:30:10,367
Não gostamos do que estamos enfrentando.

447
00:30:11,446 --> 00:30:13,879
Depois de anos de guerra...

448
00:30:14,113 --> 00:30:17,933
nada poderia 
Coloque uma distância entre mim e meu povo até chegar em casa.

449
00:30:18,880 --> 00:30:20,212
até eu mesmo

450
00:30:21,546 --> 00:30:23,312
O que aconteceu a seguir...

451
00:30:39,146 --> 00:30:41,333
Quando procurávamos o sol que fugia...

452
00:30:41,813 --> 00:30:42,867
Terreno encontrado!

453
00:30:45,953 --> 00:30:47,007
veja lá

454
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
vadia sortuda

455
00:31:03,720 --> 00:31:05,286
Não, não, não.

456
00:31:05,846 --> 00:31:08,012
As ovelhas não viram a cabeça assim.

457
00:31:09,567 --> 00:31:10,833
Vamos atrás deles.

458
00:32:31,192 --> 00:32:32,658
Alguém mora aqui.

459
00:32:33,713 --> 00:32:35,067
sim, ele faz queijo.

460
00:32:53,713 --> 00:32:54,912
Também é básico.

461
00:32:58,067 --> 00:32:59,188
muitos

462
00:32:59,213 --> 00:33:00,312
temos que ir

463
00:33:01,033 --> 00:33:02,800
Não temos intenção de lidar com ele.

464
00:33:03,053 --> 00:33:04,688
É a lei da hospitalidade.

465
00:33:04,713 --> 00:33:07,021
Eu não sei quem mora aqui

466
00:33:07,046 --> 00:33:08,267
Ele sabe quem é Zeus ou não

467
00:33:08,346 --> 00:33:10,345
Todo mundo conhece a lei de Zeus.

468
00:33:10,580 --> 00:33:11,812
Acenda o fogo!

469
00:33:12,013 --> 00:33:13,845
Vamos receber o dono da casa.

470
00:34:32,912 --> 00:34:34,244
Fique longe do fogo.

471
00:34:38,813 --> 00:34:40,445
Jogar!

472
00:36:13,280 --> 00:36:14,745
Acho que ele está dormindo.

473
00:37:00,060 --> 00:37:01,026
espere

474
00:37:04,146 --> 00:37:05,647
rocha

475
00:37:13,222 --> 00:37:14,454
Não podemos nos livrar disso.

476
00:37:14,479 --> 00:37:15,712
Estamos presos em uma gaiola.

477
00:37:24,223 --> 00:37:25,188
Espalhe a notícia.

478
00:37:25,433 --> 00:37:28,133
Amanhã de manhã, quando ele soltar o rebanho...

479
00:37:28,680 --> 00:37:30,079
Corremos em direção à saída.

480
00:37:30,280 --> 00:37:31,345
descanse

481
00:37:56,213 --> 00:37:57,245
Yalá, yalá!

482
00:38:08,680 --> 00:38:09,612
Ir!

483
00:38:17,880 --> 00:38:20,545
Podemos deixar algo entre essas pedras?

484
00:38:20,780 --> 00:38:22,445
Para deixar uma lacuna?

485
00:38:22,680 --> 00:38:24,133
talvez

486
00:38:24,846 --> 00:38:25,912
mas o que

487
00:38:26,180 --> 00:38:27,112
como é esse toco

488
00:38:30,946 --> 00:38:32,179
É diferente.

489
00:38:33,880 --> 00:38:36,867
Tire isso da cabeça dele. Coloque no fogo.

490
00:38:37,413 --> 00:38:38,792
Quanta corda temos?

491
00:38:39,446 --> 00:38:40,655
Quantas ovelhas nós temos?

492
00:38:40,680 --> 00:38:41,779
alguns jeans

493
00:38:44,513 --> 00:38:46,079
Estamos muito ocupados.

494
00:38:46,380 --> 00:38:48,855
Quando ele volta, duas pessoas têm que sair.

495
00:38:48,880 --> 00:38:50,345
Ou deixe-o nos comer.

496
00:38:55,393 --> 00:38:58,688
entre o rebanho de beduínos, 
Então jogue.

497
00:38:58,713 --> 00:39:00,355
Dessa forma, basta apenas um de nós.

498
00:39:00,507 --> 00:39:01,339
sim

499
00:39:01,364 --> 00:39:02,855
Nós quatro devemos correr.

500
00:39:03,216 --> 00:39:04,148
Dota Dota

501
00:39:04,179 --> 00:39:05,794
Por que arriscar mais?

502
00:39:05,819 --> 00:39:09,000
Ele comeu duas pessoas ontem à noite. Antes disso
Ele come outras duas pessoas quando dorme.

503
00:39:33,880 --> 00:39:34,879
Vamos, vamos!

504
00:41:13,346 --> 00:41:14,488
Então e o corpo dele?

505
00:41:14,998 --> 00:41:16,164
O que aconteceu com o corpo dele?

506
00:41:16,189 --> 00:41:18,533
Vamos deixar apodrecer aí?

507
00:41:18,880 --> 00:41:20,633
que essas criaturas comem?

508
00:41:22,180 --> 00:41:24,779
Nós para nossos mortos
Respeito, Odisseu.

509
00:41:24,946 --> 00:41:28,133
Foi quando o fugitivo morreu.
Ao fugir, estamos pagando por isso.

510
00:41:31,152 --> 00:41:34,973
Poseidon... Pai...
me cegar

511
00:41:35,313 --> 00:41:38,800
Vingue-se, pai. vingança
Tome essa dor que eu sofri.

512
00:41:38,926 --> 00:41:41,925
Poseidon, vingue minha dor.

513
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
pode falar

514
00:41:44,913 --> 00:41:46,433
Por que você não falou antes?

515
00:41:47,913 --> 00:41:49,633
Você conversa com formigas?

516
00:41:50,819 --> 00:41:53,020
Vamos falar com ele
Talvez o tenhamos convencido?

517
00:41:54,980 --> 00:41:56,479
Acho que é tarde demais.

518
00:43:07,913 --> 00:43:09,000
o que você está fazendo

519
00:43:09,952 --> 00:43:10,967
Não!

520
00:43:28,380 --> 00:43:30,779
Yala Corra, corra!

521
00:43:30,980 --> 00:43:31,912
Vamos!

522
00:44:00,613 --> 00:44:01,445
Subir!

523
00:44:03,646 --> 00:44:04,612
Vamos!

524
00:44:26,080 --> 00:44:27,179
Yalá, yalá!

525
00:44:29,346 --> 00:44:30,426
Vamos!

526
00:44:52,020 --> 00:44:53,806
Por que você atirou aquela flecha?

527
00:44:53,980 --> 00:44:55,879
Esse monstro matou nossos bons soldados.

528
00:44:56,267 --> 00:44:59,066
Sim, e aquele monstro
Ele era filho de Poseidon.

529
00:44:59,513 --> 00:45:00,345
o que

530
00:45:00,613 --> 00:45:03,222
Quando tiramos seus olhos
Eu o ouvi chamando.

531
00:45:03,246 --> 00:45:04,803
Ele era um maldito monstro.

532
00:45:04,913 --> 00:45:06,579
Eu mesmo ouvi.

533
00:45:07,060 --> 00:45:08,822
O mar está à nossa frente agora?

534
00:45:08,946 --> 00:45:10,446
amêndoas também

535
00:45:10,913 --> 00:45:13,656
Agora que Poseidon está conosco
Como voltamos para casa?

536
00:45:13,680 --> 00:45:16,079
Você não pode fazer isso com profecia
Vamos começar a fazer sacrifícios.

537
00:45:18,079 --> 00:45:20,307
Você sabe quantas vezes eu vi isso?
você estava implorando

538
00:45:20,332 --> 00:45:22,828
desde o caminho de Tróia
Nós caímos, você está ligando para Athena?

539
00:45:22,853 --> 00:45:24,218
Você não poderia ter misericórdia?

540
00:45:25,773 --> 00:45:26,900
pegue

541
00:45:29,012 --> 00:45:30,078
Guarde isso para você.

542
00:45:30,499 --> 00:45:33,200
Aqueles que não pudemos
Vamos enterrá-lo, vamos lembrar disso.

543
00:45:34,039 --> 00:45:36,500
Deuses só ajudam alguém
Eles o fazem ajudar a si mesmo.

544
00:45:39,893 --> 00:45:43,413
A partir de então, todo mar tempestuoso
Teria sido possível, qualquer que fosse o vento contrário que soprasse...

545
00:45:43,438 --> 00:45:45,339
Era como se você os estivesse ouvindo
Diz que somos amaldiçoados.

546
00:45:47,813 --> 00:45:49,379
onde está meu povo

547
00:45:51,167 --> 00:45:53,645
quando você vai me deixar
Devo ir vê-los?

548
00:45:53,880 --> 00:45:55,081
Se eu pudesse falar com eles...

549
00:45:55,106 --> 00:45:56,286
Talvez eu me lembre.

550
00:45:56,546 --> 00:45:57,655
Eu tinha uma esposa?

551
00:45:57,680 --> 00:45:59,300
querido Talvez eu tenha tido um filho?

552
00:45:59,533 --> 00:46:01,199
Há quanto tempo estou aqui?

553
00:46:02,580 --> 00:46:03,833
Já faz muito tempo.

554
00:46:04,546 --> 00:46:05,912
Se eu tivesse um filho...

555
00:46:07,980 --> 00:46:09,345
Quantos anos ele tinha agora?

556
00:46:11,513 --> 00:46:13,367
Eu não sei como fazer isso
Fale com um rei.

557
00:46:13,546 --> 00:46:14,712
Nós vamos uni-lo.

558
00:46:15,100 --> 00:46:16,833
Apenas mantenha a boca fechada.

559
00:46:17,180 --> 00:46:20,412
Mas se você perguntar
Dizemos que somos empresários de Creta.

560
00:46:20,680 --> 00:46:22,667
Finalmente de alguma forma
Nós nos levamos ao rei.

561
00:46:32,580 --> 00:46:33,633
de nada

562
00:46:33,939 --> 00:46:34,879
obrigado

563
00:46:34,904 --> 00:46:36,193
Este é realmente um...

564
00:46:36,218 --> 00:46:37,383
deste lado

565
00:46:42,472 --> 00:46:43,720
Para onde você está nos levando?

566
00:46:43,745 --> 00:46:46,211
O rei quer pessoalmente
Receba estranhos.

567
00:46:50,745 --> 00:46:55,211
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

568
00:47:07,846 --> 00:47:09,200
sente-se

569
00:47:12,380 --> 00:47:13,379
você não

570
00:47:15,233 --> 00:47:16,233
você

571
00:47:18,366 --> 00:47:20,155
Aproveite nossa hospitalidade.

572
00:47:20,180 --> 00:47:21,779
Como disse Zeus.

573
00:47:22,113 --> 00:47:24,700
Então talvez uma avalanche
Quem você disse que é?

574
00:47:25,380 --> 00:47:27,067
Que lindo dia está por vir.

575
00:47:27,113 --> 00:47:29,033
é uma festa. Minha filha vai se casar.

576
00:47:29,180 --> 00:47:31,967
Amanhã ele começará uma nova vida.

577
00:47:32,833 --> 00:47:34,600
Você não presta muita atenção aos mendigos.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,933
Você provavelmente sabe quem eu sou.

579
00:47:37,946 --> 00:47:40,733
Eu sou Menelau, filho de Atreu.

580
00:47:41,180 --> 00:47:42,967
Irmão de Agamenon.

581
00:47:43,813 --> 00:47:45,479
O marido de Helena

582
00:47:46,046 --> 00:47:47,600
Você deve ter ouvido o nome Helena.

583
00:47:50,113 --> 00:47:53,400
O mesmo rosto de mil
O navio zarpou.

584
00:47:55,513 --> 00:47:57,579
Hoje talvez apenas
Nem mesmo cinco navios.

585
00:48:02,352 --> 00:48:05,188
Por causa disso, o quanto você é uma pessoa
As planícies de Tróia estão vivas.

586
00:48:05,333 --> 00:48:07,567
Você será cobrado a mais.

587
00:48:07,973 --> 00:48:10,167
Esse garoto parece uma pessoa.

588
00:48:11,313 --> 00:48:12,500
Ájax...

589
00:48:13,490 --> 00:48:14,455
Pátroclo...

590
00:48:14,800 --> 00:48:16,033
Aquiles...

591
00:48:16,413 --> 00:48:19,800
Eu não tenho coração para nenhum deles
Ele não sente falta de um único guerreiro.

592
00:48:20,513 --> 00:48:22,412
A pessoa mais inteligente entre nós.

593
00:48:24,680 --> 00:48:26,900
Dez anos lá
Apodrecemos na praia.

594
00:48:40,280 --> 00:48:41,612
Estávamos presos.

595
00:48:41,846 --> 00:48:44,267
Tivemos uma discussão como essa
Costumávamos fazer isso até que alguém...

596
00:48:47,146 --> 00:48:48,867
Ele encontrou um caminho.

597
00:48:50,313 --> 00:48:51,400
Odisseu

598
00:48:52,492 --> 00:48:54,802
Você ouviu a história daquele cavalo?

599
00:48:57,559 --> 00:48:59,346
Até agora isso de ninguém
Você ouviu que foi você?

600
00:49:03,646 --> 00:49:05,167
Ficamos lá por alguns dias.

601
00:49:06,313 --> 00:49:09,100
antes do navio partir
Estávamos presos como seu rebanho.

602
00:49:10,180 --> 00:49:13,061
Ele sabia que não deveria
Ninguém saberá que estamos nisso

603
00:49:13,086 --> 00:49:15,767
Até mesmo Sinon, o mesmo soldado
Ele nem sabia que havíamos deixado para trás.

604
00:49:21,180 --> 00:49:24,100
Com as primeiras ondas
Alguns de nossos amigos se afogaram.

605
00:49:29,713 --> 00:49:31,155
entre buceta...

606
00:49:31,478 --> 00:49:33,700
Entre toda a sujeira
Ficamos em silêncio e esperamos.

607
00:50:00,780 --> 00:50:02,379
um presente

608
00:50:02,580 --> 00:50:03,800
Para Atena.

609
00:50:06,313 --> 00:50:07,833
Nossos deuses são um só...

610
00:50:08,340 --> 00:50:09,933
Respeite suas ofertas.

611
00:51:31,280 --> 00:51:33,279
Temos que queimar isso.

612
00:51:33,546 --> 00:51:35,745
Acenda! Fogo!

613
00:51:57,913 --> 00:51:59,600
É uma oferenda a Atena!

614
00:52:08,146 --> 00:52:10,367
É uma oferenda a Atena!

615
00:54:46,566 --> 00:54:47,498
Os portões!

616
00:54:49,226 --> 00:54:53,067
Ele sabia que tinha que esperar
Vamos ficar em Tróia numa noite escura e sem lua.

617
00:54:59,746 --> 00:55:01,112
Yalá, yalá!

618
00:55:06,666 --> 00:55:08,675
- Eles estão atacando a cidade!
- Para os portões!

619
00:55:09,113 --> 00:55:10,312
Os portões!

620
00:55:29,413 --> 00:55:30,279
Corra, corra!

621
00:55:32,066 --> 00:55:33,765
A cidade está sob ataque!

622
00:56:44,946 --> 00:56:45,912
Vamos!

623
00:56:46,146 --> 00:56:47,045
Yalá, yalá!

624
00:57:19,713 --> 00:57:21,745
Você já sabe o resto.

625
00:57:21,807 --> 00:57:25,033
Minhas palavras incomodaram você?
Você deveria ouvir isso da boca do harpista.

626
00:57:25,246 --> 00:57:26,412
Eu ouvi isso.

627
00:57:29,780 --> 00:57:31,588
Mas eles não estão com você.

628
00:57:31,613 --> 00:57:33,106
com seu pai

629
00:57:33,313 --> 00:57:34,439
com Odisseu

630
00:57:37,346 --> 00:57:38,733
Quão parecido você é?

631
00:57:39,553 --> 00:57:41,133
Onde você terminou?

632
00:57:41,513 --> 00:57:42,567
em Tróia

633
00:57:43,273 --> 00:57:45,133
Os deuses nos dão uma vitória legítima.

634
00:57:45,213 --> 00:57:46,379
Direito de...

635
00:57:47,346 --> 00:57:51,467
Uma vitória para nos dar o direito de viajar
Não abençoando nosso retorno.

636
00:57:52,513 --> 00:57:54,279
Levei anos para voltar para casa.

637
00:57:54,700 --> 00:57:55,689
Mas ele nunca mais voltou.

638
00:57:55,713 --> 00:57:58,300
Aqueles que retornaram se arrependeram.

639
00:57:58,546 --> 00:57:59,412
Defina-o.

640
00:57:59,856 --> 00:58:02,065
- Conte-me sobre seu irmão.
- Não.

641
00:58:02,090 --> 00:58:05,255
Digamos que depois dessa guerra seja justa
Que bênção os deuses lhe deram.

642
00:58:05,280 --> 00:58:07,241
diga-me como é
Boas-vindas de um herói.

643
00:58:07,266 --> 00:58:10,259
Diga-me, Agamenon, como estão os anos?
Ele chegou em casa antes de nós...

644
00:58:10,284 --> 00:58:12,467
E como sua rainha o cumprimentou.

645
00:58:12,492 --> 00:58:14,333
Clitemnestra, irmã gêmea de Clome.

646
00:58:14,712 --> 00:58:16,188
Explique a ele como...

647
00:58:16,213 --> 00:58:19,012
Não! Ele não tem nada a ver com meu irmão!

648
00:58:21,967 --> 00:58:23,533
Ele está preocupado com seu pai.

649
00:58:23,875 --> 00:58:26,588
Estou deste lado desde Tróia
Não sei nada sobre Odisseu.

650
00:58:26,613 --> 00:58:28,000
nada a nada

651
00:58:29,046 --> 00:58:31,245
Nenhum dos meus homens sabe?

652
00:58:31,513 --> 00:58:33,945
Os homens de Agamenon,
E os empresários e viajantes?

653
00:58:34,246 --> 00:58:37,367
Você quer fofoca?
Você quer conversar?

654
00:58:37,880 --> 00:58:39,422
Você veio certo.

655
00:58:39,446 --> 00:58:42,512
Alguém quer saber sobre isso?
Odisseu conta uma história?

656
00:58:42,746 --> 00:58:45,512
Alguém diz que ele é rico.
Alguém diz que ele está de mãos vazias.

657
00:58:46,713 --> 00:58:49,167
Alguém diz que ele está morto.
Alguém diz que ele foi capturado.

658
00:58:49,246 --> 00:58:50,933
- O que você está dizendo?
- Cativo?

659
00:58:54,080 --> 00:58:55,779
Qual masmorra...

660
00:58:56,139 --> 00:58:57,900
Você pode manter essa pessoa?

661
00:58:59,233 --> 00:59:01,067
Diga o que você lembra.

662
00:59:01,246 --> 00:59:02,833
O resto virá por si só.

663
00:59:03,612 --> 00:59:07,333
Meu povo acreditou
Eu desrespeito Poseidon.

664
00:59:27,713 --> 00:59:29,333
Preparar!

665
00:59:31,346 --> 00:59:32,600
matar!

666
00:59:33,246 --> 00:59:34,322
matar!

667
00:59:34,692 --> 00:59:36,000
matar!

668
00:59:38,500 --> 00:59:39,667
matar!

669
00:59:51,080 --> 00:59:52,400
matar!

670
00:59:53,180 --> 00:59:55,145
Um após o outro
Lutamos contra as tempestades.

671
00:59:55,346 --> 00:59:57,212
Nós nos desviamos do nosso caminho.

672
00:59:57,480 --> 00:59:59,412
No final, estávamos completamente perdidos.

673
01:00:03,213 --> 01:00:04,467
matar!

674
01:00:05,813 --> 01:00:07,067
matar!

675
01:00:10,480 --> 01:00:11,445
matar!

676
01:00:14,467 --> 01:00:15,800
matar!

677
01:00:16,280 --> 01:00:18,379
Reme com força!

678
01:00:51,780 --> 01:00:52,979
olá

679
01:00:54,846 --> 01:00:56,133
chegamos em paz

680
01:00:58,872 --> 01:01:00,667
Só queremos um pouco de comida.

681
01:01:06,213 --> 01:01:07,933
queremos comida

682
01:01:09,280 --> 01:01:11,833
- Você me entende?
- Há apenas um filho

683
01:01:14,300 --> 01:01:16,900
Se este for o filho dela,
Como estão os pais dele?

684
01:01:18,980 --> 01:01:20,545
ei, fique calmo

685
01:01:21,280 --> 01:01:22,633
Não, não, não.

686
01:01:42,446 --> 01:01:44,345
Saia! Fugir!

687
01:01:44,613 --> 01:01:46,812
Para o navio!

688
01:02:01,346 --> 01:02:02,679
Yala, yala yala

689
01:02:11,580 --> 01:02:13,579
Volte! Volte! Yala

690
01:03:23,380 --> 01:03:24,812
corra! Mais rápido!

691
01:03:34,313 --> 01:03:36,412
Dê-me meu arco! Dê-me meu arco!

692
01:03:40,646 --> 01:03:41,612
Vamos!

693
01:03:51,646 --> 01:03:53,279
Vamos! Vamos!

694
01:03:53,546 --> 01:03:54,712
Reme com força!

695
01:03:55,493 --> 01:03:56,392
Espere!

696
01:03:56,946 --> 01:03:58,279
matar!

697
01:03:58,580 --> 01:03:59,445
Espere!

698
01:03:59,713 --> 01:04:01,000
matar!

699
01:04:02,213 --> 01:04:04,412
E... desenhe!

700
01:04:05,213 --> 01:04:07,079
E... desenhe!

701
01:04:07,313 --> 01:04:08,279
Saia daqui!

702
01:04:08,913 --> 01:04:10,279
- Espere!
- Matar!

703
01:04:12,446 --> 01:04:13,345
Espere!

704
01:04:23,846 --> 01:04:25,179
Remos!

705
01:04:30,913 --> 01:04:33,400
Tudo bem, siga em frente!

706
01:05:27,846 --> 01:05:28,912
bombordo

707
01:05:29,180 --> 01:05:30,645
Corte pela praia.

708
01:05:31,346 --> 01:05:32,251
E se eles tiverem um navio?

709
01:05:32,480 --> 01:05:34,633
Devemos ir o mais longe que pudermos.

710
01:05:39,093 --> 01:05:41,792
Temos disposições para avançar cegamente.

711
01:05:42,080 --> 01:05:43,845
Perdemos o rumo.

712
01:05:44,146 --> 01:05:46,767
Temos que encontrar comida
E nos reunirmos.

713
01:05:49,800 --> 01:05:50,933
bombordo

714
01:06:18,213 --> 01:06:20,345
Pronto! Há fumaça!

715
01:06:20,686 --> 01:06:23,545
Vá em frente, em algum lugar
Encontraremos um lugar na praia.

716
01:06:30,580 --> 01:06:31,745
Puxe os remos para cima!

717
01:06:35,913 --> 01:06:37,459
Forme uma equipe de patrulha.

718
01:06:39,733 --> 01:06:40,920
amanhã

719
01:06:43,387 --> 01:06:44,427
Ok, amanhã.

720
01:06:54,946 --> 01:06:56,512
Coloque um guarda.

721
01:06:57,780 --> 01:06:59,506
Achamos que você deveria ficar aqui.

722
01:07:01,646 --> 01:07:03,712
- Quem quer?
- Todos nós.

723
01:07:04,013 --> 01:07:05,212
Aqueles que ainda estão vivos.

724
01:07:16,013 --> 01:07:17,279
Você está se revoltando?

725
01:07:17,606 --> 01:07:18,938
Depende de você.

726
01:07:23,389 --> 01:07:24,255
me dê meu arco

727
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
Eu alimento a barriga das crianças.

728
01:07:26,467 --> 01:07:28,112
Traga tudo o que encontrar.

729
01:09:14,846 --> 01:09:16,779
Não, não! Muito bem!

730
01:09:20,606 --> 01:09:22,141
- Não me machuque!
- Fique calmo.

731
01:09:22,166 --> 01:09:23,179
Não!

732
01:09:23,204 --> 01:09:24,567
Ninguém quer te machucar!

733
01:09:24,839 --> 01:09:26,038
Eu farei tudo o que você disser

734
01:09:26,146 --> 01:09:28,567
Ninguém se importa com você.

735
01:09:32,380 --> 01:09:34,045
Eu sou Aurilco. qual é o seu nome

736
01:09:34,280 --> 01:09:35,245
Cersei

737
01:09:35,446 --> 01:09:38,467
Cersei, precisamos desesperadamente de comida.

738
01:09:39,413 --> 01:09:40,767
eu tenho comida

739
01:09:42,380 --> 01:09:43,933
Eu tenho comida suficiente.

740
01:10:05,113 --> 01:10:06,500
deixe-me

741
01:10:09,413 --> 01:10:11,212
Armas, armaduras...

742
01:10:12,780 --> 01:10:14,233
Deixe isso para trás.

743
01:10:56,880 --> 01:10:58,612
Você gostou da minha carne?

744
01:10:59,213 --> 01:11:02,000
Por que... é tanto?

745
01:11:02,666 --> 01:11:04,932
Não se sabe quem são os estranhos.

746
01:11:15,459 --> 01:11:16,526
Homens...

747
01:11:18,913 --> 01:11:21,093
Com seu apetite insaciável...

748
01:11:22,346 --> 01:11:24,279
Por mais que seja, ainda é pouco.

749
01:12:40,187 --> 01:12:41,919
Aurilco!

750
01:13:07,120 --> 01:13:08,245
não retorne

751
01:13:08,419 --> 01:13:09,679
- Mesmo um deles?
- Nenhum.

752
01:13:09,880 --> 01:13:10,979
me dê sua adaga

753
01:13:14,546 --> 01:13:15,579
Fique aí!

754
01:13:56,826 --> 01:13:58,400
Por que você não se aproxima?

755
01:14:07,100 --> 01:14:08,645
Você veio do mar?

756
01:14:10,299 --> 01:14:11,598
Solidão?

757
01:14:16,880 --> 01:14:19,379
Meus porcos gostaram de você.

758
01:14:20,133 --> 01:14:21,445
você está com fome

759
01:14:23,780 --> 01:14:27,879
Deixe suas armas na porta e seja hospitaleiro
Aproveite Zeus.

760
01:14:29,280 --> 01:14:30,421
pegue um porco

761
01:14:30,445 --> 01:14:32,212
Você pode jantar hoje à noite.

762
01:14:57,146 --> 01:14:59,800
Seja você quem for, obviamente não é um agricultor.

763
01:15:00,100 --> 01:15:01,133
me dê isso

764
01:15:04,646 --> 01:15:06,045
Gosto do cheiro da sopa.

765
01:15:09,780 --> 01:15:11,413
Isso vem para nós dois.

766
01:15:12,580 --> 01:15:14,267
Quem disse que somos dois?

767
01:15:16,119 --> 01:15:17,321
Quem mais está aqui?

768
01:15:17,485 --> 01:15:18,784
Há alguém, não há?

769
01:15:32,200 --> 01:15:33,767
Você diz solidão.

770
01:15:34,180 --> 01:15:36,279
Mas ninguém pode
Venha aqui sozinho.

771
01:15:36,780 --> 01:15:37,679
sério?

772
01:15:38,467 --> 01:15:40,645
Só é acessível por mar.

773
01:15:41,313 --> 01:15:43,500
onde estão seus amigos

774
01:15:44,473 --> 01:15:46,267
Eu procuro por eles.

775
01:15:46,813 --> 01:15:48,733
Alguém já passou por aqui?

776
01:15:51,506 --> 01:15:53,255
Então você fez tudo isso?

777
01:15:53,280 --> 01:15:55,267
Você está me interrogando?

778
01:15:57,780 --> 01:15:59,933
Um viajante morre de fome.

779
01:16:00,013 --> 01:16:02,000
Ele nem tocou na comida.

780
01:16:02,413 --> 01:16:05,967
Ele diz que é marinheiro
Ele é um grande guerreiro.

781
01:16:06,946 --> 01:16:11,633
Apenas trazendo a adaga para a casa do anfitrião,
Isso viola a lei de Zeus.

782
01:16:12,246 --> 01:16:13,612
olhos afiados

783
01:16:14,000 --> 01:16:15,767
Os deuses o afiaram.

784
01:16:16,280 --> 01:16:17,879
Eles inspiram você?

785
01:16:18,400 --> 01:16:19,633
a verdade...

786
01:16:20,813 --> 01:16:22,079
às vezes

787
01:16:22,313 --> 01:16:24,667
Eles dizem onde está meu povo?

788
01:16:25,313 --> 01:16:26,312
seu povo

789
01:16:26,580 --> 01:16:27,712
sim

790
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
eles dizem

791
01:16:29,425 --> 01:16:31,000
Você me conta também?

792
01:16:31,380 --> 01:16:32,579
talvez

793
01:16:34,467 --> 01:16:35,979
Se você der sua adaga

794
01:16:44,713 --> 01:16:48,167
Por que você deveria ser um mentiroso e hospitaleiro?
Me rejeitou ajuda?

795
01:16:58,813 --> 01:17:01,767
Seu povo estava aqui, mas não está mais.

796
01:17:08,246 --> 01:17:09,767
Continuar seu caminho?

797
01:17:09,946 --> 01:17:10,812
sim

798
01:17:13,746 --> 01:17:15,267
Coloque os anéis e vá?

799
01:17:23,080 --> 01:17:24,112
Se fosse eu, eu não faria isso.

800
01:17:25,913 --> 01:17:26,745
Não!

801
01:17:26,770 --> 01:17:29,060
Não sei o que esse corvo é para você...

802
01:17:29,085 --> 01:17:31,888
Mas se você não deixar ir, 
Vou apertar a garganta dele para dizer a verdade.

803
01:17:32,056 --> 01:17:33,255
Não o machuque.

804
01:17:33,280 --> 01:17:34,412
De familiares?

805
01:17:36,365 --> 01:17:37,731
sua mãe

806
01:17:39,940 --> 01:17:41,300
sua irmã

807
01:17:44,513 --> 01:17:47,355
Assim como transformei meu povo em
Você se tornou um porco, você também o transformou.

808
01:17:47,380 --> 01:17:49,233
Eu não os transformei em nada.

809
01:17:49,645 --> 01:17:50,621
Dê uma olhada nisso.

810
01:17:50,645 --> 01:17:53,127
Essas criaturas são obviamente odiosas.
Dê uma olhada neles!

811
01:17:53,152 --> 01:17:54,188
A postagem da raiva.

812
01:17:54,212 --> 01:17:55,445
quantos

813
01:17:55,470 --> 01:17:57,836
seres vis que
Seu único valor é lutar.

814
01:17:57,953 --> 01:18:00,519
em todos os lugares por sua causa
Estupros e saques.

815
01:18:00,544 --> 01:18:03,207
Você acha que eles estão errados?
Eles se comportam?

816
01:18:03,232 --> 01:18:05,355
Eles estão fazendo isso só porque você os encomendou?

817
01:18:05,380 --> 01:18:08,912
Um verdadeiro comandante acredita que
Crueldade é o mesmo que disciplina.

818
01:18:09,746 --> 01:18:11,626
Mas você não parece muito simples.

819
01:18:11,913 --> 01:18:13,813
No entanto, você os enviou para mim.

820
01:18:13,913 --> 01:18:15,321
Antes de mim, quando eu estava sozinho.

821
01:18:15,346 --> 01:18:18,745
com a cabeça e o rosto sujos, 
Estômago faminto e sangue fervendo.

822
01:18:21,280 --> 01:18:24,100
Você achou que eles me respeitavam na minha casa?

823
01:18:24,780 --> 01:18:26,045
Olhe para eles!

824
01:18:26,280 --> 01:18:27,867
Veja-os como eles são.

825
01:18:29,046 --> 01:18:30,267
machucar você?

826
01:18:30,446 --> 01:18:31,779
Eles queriam prejudicar.

827
01:18:32,613 --> 01:18:34,300
Eles só querem voltar para casa.

828
01:18:37,700 --> 01:18:38,800
deixe-os ir

829
01:19:04,846 --> 01:19:06,045
volte

830
01:19:07,180 --> 01:19:08,679
volte

831
01:19:09,633 --> 01:19:10,745
volte

832
01:19:10,980 --> 01:19:13,033
Volte para sua aparência.

833
01:19:17,400 --> 01:19:18,679
volte

834
01:19:18,846 --> 01:19:20,733
Volte para sua aparência.

835
01:19:21,433 --> 01:19:22,812
volte

836
01:19:22,837 --> 01:19:24,567
Volte para sua aparência.

837
01:19:25,313 --> 01:19:26,555
volte

838
01:19:26,733 --> 01:19:27,833
volte

839
01:19:28,846 --> 01:19:30,079
volte

840
01:19:30,580 --> 01:19:32,400
Volte para sua aparência.

841
01:19:32,746 --> 01:19:33,812
volte

842
01:19:38,146 --> 01:19:39,579
Odisseu

843
01:19:39,846 --> 01:19:41,067
Retorne ao navio.

844
01:19:41,213 --> 01:19:43,033
Leve o máximo de comida que puder.

845
01:19:43,580 --> 01:19:44,800
Descarte a carne.

846
01:19:44,913 --> 01:19:47,145
Você não pode deixar isso ficar. Ela é uma bruxa.

847
01:19:47,713 --> 01:19:49,192
Quem lhe deu esse poder?

848
01:19:49,219 --> 01:19:50,745
seus próprios deuses

849
01:19:50,770 --> 01:19:52,367
Encha os mosquetes do rio.

850
01:19:52,580 --> 01:19:53,979
Vamos para o mar ao amanhecer.

851
01:19:59,813 --> 01:20:01,500
Por que você o deixou ir assim?

852
01:20:01,913 --> 01:20:03,700
Isso é melhor para nós dois.

853
01:20:05,013 --> 01:20:06,979
Desculpe se te chateamos.

854
01:20:08,193 --> 01:20:10,136
Para poder
alcançar rotas comerciais

855
01:20:10,493 --> 01:20:12,400
Precisamos da sua ajuda.

856
01:20:12,425 --> 01:20:14,133
Você foi longe demais.

857
01:20:14,220 --> 01:20:15,152
O que isso significa?

858
01:20:16,813 --> 01:20:19,567
Somente o cego Tirésias pode lhe mostrar o caminho.

859
01:20:19,713 --> 01:20:20,612
Tirésias?

860
01:20:20,880 --> 01:20:22,072
Nas Híades

861
01:20:22,160 --> 01:20:24,641
Não se espera de ninguém
Navegue para a terra dos mortos.

862
01:20:24,666 --> 01:20:25,873
Ninguém volta.

863
01:20:25,933 --> 01:20:26,966
você navega

864
01:20:28,046 --> 01:20:30,333
Vá para o norte. Em direção ao pôr do sol.

865
01:20:35,979 --> 01:20:37,545
Vá fundo na terra.

866
01:20:37,700 --> 01:20:41,233
Onde o rio de fogo e o rio de gelo se encontram...

867
01:21:31,280 --> 01:21:32,812
faça um buraco

868
01:21:35,746 --> 01:21:38,167
Salte com o sangue da vítima.

869
01:21:58,346 --> 01:21:59,900
Reúna os mortos ao seu redor.

870
01:22:00,846 --> 01:22:02,867
E entenda como voltar para casa.

871
01:22:04,746 --> 01:22:05,945
só você

872
01:22:06,953 --> 01:22:08,433
Não o seu povo.

873
01:22:09,033 --> 01:22:10,567
Você os amaldiçoou?

874
01:22:10,813 --> 01:22:12,167
Isto não é uma maldição.

875
01:22:13,106 --> 01:22:14,371
Isto é uma verdade.

876
01:22:15,280 --> 01:22:18,033
Você não quer se rebelar contra os deuses.

877
01:22:19,746 --> 01:22:22,067
Os deuses dizem que só você retornará.

878
01:22:23,013 --> 01:22:24,779
Então eu também me rebelo.

879
01:23:05,607 --> 01:23:06,539
Sinon

880
01:23:07,313 --> 01:23:08,533
Eu sou Odisseu.

881
01:23:13,360 --> 01:23:14,226
Sinon

882
01:23:15,533 --> 01:23:16,700
Eu sou Odisseu.

883
01:23:19,180 --> 01:23:20,879
Deixe-o beber, Odisseu.

884
01:23:21,680 --> 01:23:23,512
Você ouvirá sobre isso mais tarde.

885
01:23:37,980 --> 01:23:39,179
Odisseu?

886
01:23:39,380 --> 01:23:40,379
sim

887
01:23:40,680 --> 01:23:42,779
Você mentiu para todo mundo.

888
01:23:46,280 --> 01:23:47,733
por que você me contou

889
01:23:49,313 --> 01:23:50,945
Você tinha que acreditar.

890
01:23:52,646 --> 01:23:54,645
Por que você se voluntariou?

891
01:23:54,999 --> 01:23:56,955
Você não se lembra como cheguei aqui?

892
01:23:56,980 --> 01:23:59,900
Eu implorei a você 
Dê-me o lugar de Antínous.

893
01:24:00,100 --> 01:24:01,733
Foi a vez dele.

894
01:24:01,940 --> 01:24:04,933
Ele pagou à sua família para tomar o seu lugar.

895
01:24:06,013 --> 01:24:08,200
Se os troianos não me deixarem viver...

896
01:24:10,067 --> 01:24:11,912
Se eu não puder voltar para casa...

897
01:24:12,267 --> 01:24:14,245
Leve isso para meu pai.

898
01:24:15,526 --> 01:24:16,959
Explique tudo o que fiz para ele.

899
01:24:20,180 --> 01:24:21,345
Odisseu

900
01:24:23,067 --> 01:24:25,500
Você pode pintar da maneira que quiser.

901
01:24:28,667 --> 01:24:30,945
Você não poderia me dizer a verdade?

902
01:24:32,646 --> 01:24:34,612
Você sabia que eu morreria por sua causa.

903
01:24:34,637 --> 01:24:37,433
Ele confessa a morte. 
Eles tinham que acreditar.

904
01:24:37,813 --> 01:24:40,612
Eu morri naquela praia por sua causa.

905
01:24:41,272 --> 01:24:42,288
eu sei

906
01:24:42,405 --> 01:24:43,533
Eu estava ao seu lado

907
01:24:44,080 --> 01:24:46,833
Ouvi dizer que até você deu meu último suspiro 
Você estava contando a mesma mentira.

908
01:24:47,013 --> 01:24:48,667
Você nos trouxe a vitória.

909
01:24:48,694 --> 01:24:51,367
Eu estava lá. muito perto 
Eu podia sentir o cheiro do seu sangue.

910
01:24:51,446 --> 01:24:53,833
Que consolo é esse para mim?

911
01:24:54,946 --> 01:24:58,845
Até que os mortos digam
Eu não sabia que você estava naquele cavalo.

912
01:24:59,813 --> 01:25:01,112
Quais?

913
01:25:01,299 --> 01:25:04,667
Muitos veteranos do seu exército
Essas praias estão girando.

914
01:25:06,900 --> 01:25:11,733
Os mortos estão entre os vivos 
lamentar e cumprimentar os recém-falecidos.

915
01:25:12,459 --> 01:25:14,867
A primeira pessoa que me encontrou foi meu pai.

916
01:25:15,446 --> 01:25:16,612
para te dar paz

917
01:25:16,813 --> 01:25:18,445
As sombras não confortam.

918
01:25:18,980 --> 01:25:22,533
Eles estão entre os vivos
Eles ouvem sobre oprimi-los.

919
01:25:23,146 --> 01:25:25,833
Meu pai morreu na miséria.

920
01:25:25,946 --> 01:25:30,579
Sozinho e solitário, enquanto ele tinha
Ele implorou a pessoas como Antinous.

921
01:25:30,880 --> 01:25:32,612
Antínous enganou você?

922
01:25:33,213 --> 01:25:36,300
- Shekinist, como ele te enganou.
- O que isso significa?

923
01:25:36,325 --> 01:25:39,033
Quem se importa com as mulheres e crianças em Ithaca?

924
01:25:39,226 --> 01:25:41,033
Minha esposa não tem nada a ver com essas coisas.

925
01:25:42,546 --> 01:25:45,079
Discuta o retorno para casa com Agamenon.

926
01:25:45,679 --> 01:25:47,478
Agamenon está aqui?

927
01:25:50,446 --> 01:25:52,612
Você enterrou Tróia com honra.

928
01:25:52,880 --> 01:25:54,233
obrigado

929
01:25:54,473 --> 01:25:56,533
Mas pense naqueles que não estão enterrados.

930
01:25:57,046 --> 01:25:59,079
Nem sempre.

931
01:25:59,546 --> 01:26:02,612
Quando chegar em casa, pegue um navio.

932
01:26:02,999 --> 01:26:05,998
Navegue para o oeste desconhecido
para encontrar a terra

933
01:26:06,113 --> 01:26:08,145
E dá um presente aí...

934
01:26:08,413 --> 01:26:10,379
E mantenha viva a memória dos seus mortos.

935
01:26:12,033 --> 01:26:13,933
Esse pedaço de madeira ainda está aí?

936
01:26:17,313 --> 01:26:18,245
claro

937
01:26:18,939 --> 01:26:20,221
Se você pudesse alcançar...

938
01:26:20,246 --> 01:26:22,267
Devolva sua vergonha a Antínous.

939
01:26:22,413 --> 01:26:23,433
Eu faço a mesma coisa.

940
01:26:34,713 --> 01:26:35,812
meu servidor

941
01:26:47,306 --> 01:26:48,439
Odisseu

942
01:26:49,313 --> 01:26:50,645
por que você está aqui

943
01:26:51,100 --> 01:26:53,067
Vencemos a guerra. Você estava voltando para casa.

944
01:26:53,713 --> 01:26:54,888
Odisseu,

945
01:26:55,300 --> 01:26:57,433
Meu general mais inteligente.

946
01:26:58,506 --> 01:27:00,219
Seu fim não seria como o meu.

947
01:27:00,244 --> 01:27:02,246
Você está perdido como nós?

948
01:27:02,780 --> 01:27:03,746
não

949
01:27:03,813 --> 01:27:05,820
Minha infelicidade foi chegar em casa...

950
01:27:06,980 --> 01:27:09,233
Ser recebido pela minha linda mulher...

951
01:27:15,280 --> 01:27:16,245
lavando...

952
01:27:18,913 --> 01:27:19,845
lubrificando...

953
01:27:22,293 --> 01:27:23,433
e fique confortável

954
01:27:24,880 --> 01:27:26,666
Para aprender a lição mais amarga.

955
01:27:27,031 --> 01:27:29,773
Percebi que havia envenenado seu coração.

956
01:27:32,353 --> 01:27:34,446
Embora seu coração já pertencesse a outra pessoa.

957
01:27:37,213 --> 01:27:39,612
Não! não

958
01:27:40,413 --> 01:27:43,200
Ele e sua amante há anos 
Eles planejaram minha morte.

959
01:27:44,673 --> 01:27:45,713
Odisseu

960
01:27:46,780 --> 01:27:47,912
sim

961
01:27:48,246 --> 01:27:49,755
Meu filho Orestes

962
01:27:50,033 --> 01:27:51,412
Ele se vingou de mim?

963
01:27:51,573 --> 01:27:53,100
Senhor, como devo saber?

964
01:27:54,080 --> 01:27:55,933
Ainda estou tentando chegar em casa.

965
01:27:56,746 --> 01:27:58,200
Não repita meu erro.

966
01:27:59,413 --> 01:28:02,500
Não entre em casa esperando guirlandas e elogios.

967
01:28:03,246 --> 01:28:04,933
Vá com uma reforma.

968
01:28:05,246 --> 01:28:06,512
não se apresse

969
01:28:07,280 --> 01:28:08,400
fique de olho

970
01:28:15,580 --> 01:28:16,733
você entendeu

971
01:28:18,400 --> 01:28:20,000
Eu sei o que fazer.

972
01:28:20,025 --> 01:28:21,926
Parte do que você precisa fazer.

973
01:28:21,994 --> 01:28:24,426
Minha profecia não machuca seus ouvidos.

974
01:28:25,680 --> 01:28:26,900
Vá para o navio.

975
01:28:28,980 --> 01:28:30,267
Vá para sudoeste.

976
01:28:30,313 --> 01:28:31,912
Do outro lado das vogais.

977
01:28:32,880 --> 01:28:35,312
Eles puxam os homens para as rochas.

978
01:28:35,346 --> 01:28:36,519
Todos eles morrem.

979
01:28:36,546 --> 01:28:38,045
Eu não vou deixar isso acontecer.

980
01:28:38,313 --> 01:28:40,479
Encho seus ouvidos com cera.

981
01:28:40,853 --> 01:28:42,156
Então vogais

982
01:28:42,180 --> 01:28:46,046
Você tem que passar pelo redemoinho 
E escolha um monstro Skyla.

983
01:28:46,180 --> 01:28:48,853
O vórtice de Tweedia tirará todas as suas vidas.

984
01:28:48,878 --> 01:28:51,167
Mas o monstro só vive seis pessoas.

985
01:28:51,346 --> 01:28:55,667
Mas sua insistência de que você é um animal 
Qorbonnikani mata todo mundo.

986
01:28:56,713 --> 01:28:57,856
Eu faço o que tenho que fazer.

987
01:28:57,880 --> 01:29:00,656
Finalmente, quando a fome e a rebelião eclodiram...

988
01:29:00,680 --> 01:29:04,433
Eles pedem para você ir aonde 
Os rebanhos do deus sol estão pastando.

989
01:29:04,633 --> 01:29:06,767
As vacas são sacrificadas a Apolo.

990
01:29:07,913 --> 01:29:09,733
E Zeus mata todo mundo por causa disso.

991
01:29:09,813 --> 01:29:11,033
você entendeu

992
01:29:11,980 --> 01:29:13,200
Eu vou detê-los.

993
01:29:13,225 --> 01:29:14,570
Por que essas pessoas?

994
01:29:14,594 --> 01:29:16,955
Você sabe quem é mais valioso do que morrer?

995
01:29:16,980 --> 01:29:19,073
Posso salvá-los das mãos dos deuses.

996
01:29:20,047 --> 01:29:21,812
Mas você não pode salvá-los de si mesmos.

997
01:29:24,346 --> 01:29:25,333
O que mais foi isso?

998
01:29:25,480 --> 01:29:27,261
Os mortos que você não enterrou.

999
01:29:30,493 --> 01:29:32,767
Eles querem que você experimente o descrédito deles.

1000
01:29:34,813 --> 01:29:36,179
Nós estamos indo!

1001
01:29:51,567 --> 01:29:52,812
Abra as cordas!

1002
01:29:53,780 --> 01:29:55,712
Devemos ir para o mar!

1003
01:30:20,780 --> 01:30:21,923
É este o nosso destino?

1004
01:30:24,680 --> 01:30:26,479
A nossa sorte é tanta?

1005
01:30:46,972 --> 01:30:49,455
Deixamos todos esses amigos para trás

1006
01:30:50,367 --> 01:30:52,745
Remamos para fora do mundo dos mortos.

1007
01:30:53,613 --> 01:30:55,333
Eu tenho que salvar aqueles que sobraram.

1008
01:30:56,113 --> 01:30:57,567
O que aconteceu com eles?

1009
01:30:58,080 --> 01:30:59,621
Deixe-me aqui?

1010
01:30:59,805 --> 01:31:01,271
eles vão voltar

1011
01:31:03,346 --> 01:31:05,033
Você os machucou?

1012
01:31:06,580 --> 01:31:08,155
Você os machucou?

1013
01:31:08,180 --> 01:31:09,112
pegue um

1014
01:31:09,759 --> 01:31:11,967
Você disse para não comer lótus.

1015
01:31:12,146 --> 01:31:13,333
só por esta noite

1016
01:31:14,013 --> 01:31:15,645
então você pode dormir

1017
01:31:18,946 --> 01:31:22,033
Você se lembrará de amanhã quando estiver pronto.

1018
01:31:25,280 --> 01:31:27,279
Você se lembra da sua tripulação.

1019
01:31:27,733 --> 01:31:28,732
O mesmo vale para sua família.

1020
01:31:29,005 --> 01:31:30,004
família?

1021
01:31:32,092 --> 01:31:33,091
minha esposa

1022
01:31:34,912 --> 01:31:36,633
eu tenho uma esposa

1023
01:31:41,066 --> 01:31:42,000
o que você está fazendo

1024
01:31:42,025 --> 01:31:43,667
É um problema, Melano.

1025
01:31:44,080 --> 01:31:45,322
Estranhos não podem expressar você.

1026
01:31:45,473 --> 01:31:46,939
Seja uma cortina ou não...

1027
01:31:46,964 --> 01:31:50,221
Depois de três anos de festa 
Já não somos estranhos, Penélope.

1028
01:31:50,245 --> 01:31:53,333
você quer se casar comigo 
Ou arruinar meu nome?

1029
01:31:53,580 --> 01:31:55,100
Melancho fala.

1030
01:31:55,346 --> 01:31:58,867
Honestamente, vim porque estava preocupado com a sua honra.

1031
01:31:59,986 --> 01:32:01,759
Todos podem ver o quanto você está tentando.

1032
01:32:03,022 --> 01:32:04,900
Estou indo devagar, mas com segurança.

1033
01:32:05,480 --> 01:32:08,012
Mas todas as noites o que você fez, você quebra de novo.

1034
01:32:13,713 --> 01:32:14,812
deixe-nos em paz

1035
01:32:16,580 --> 01:32:20,145
Não espere que ele seja seu mestre 
que não sabe como permanecer leal.

1036
01:32:20,413 --> 01:32:22,233
Espero que ele seja fiel a mim.

1037
01:32:22,380 --> 01:32:23,433
Ele se torna leal.

1038
01:32:23,613 --> 01:32:25,300
quando ele se casar comigo

1039
01:32:25,980 --> 01:32:29,333
Os escravos só podem ser leais ao futuro...

1040
01:32:29,746 --> 01:32:31,879
E este palácio está à espera de um mestre.

1041
01:32:32,126 --> 01:32:34,533
O reino de Ítaca espera por um rei.

1042
01:32:36,913 --> 01:32:38,745
O rei de Ítaca retorna.

1043
01:32:39,133 --> 01:32:40,400
Não, não vai voltar.

1044
01:32:41,946 --> 01:32:43,300
Você sabe, quando eu era jovem...

1045
01:32:43,380 --> 01:32:45,300
Tentei ir para Tróia com ele.

1046
01:32:45,913 --> 01:32:47,367
Ele nunca me contou isso.

1047
01:32:48,746 --> 01:32:50,079
Ele não me deixou ir.

1048
01:32:50,353 --> 01:32:53,552
Ele conheceu Ítaca sem
Ele precisa de um futuro.

1049
01:33:00,313 --> 01:33:02,567
Ele me via como parte desse futuro.

1050
01:33:07,046 --> 01:33:12,100
Nunca contarei seu segredo a outros pretendentes.

1051
01:33:14,746 --> 01:33:16,133
Termine o tricô.

1052
01:33:18,052 --> 01:33:20,046
É hora de deixar ir.

1053
01:33:28,880 --> 01:33:31,500
Por que você deveria se casar com alguém?
Quem está apaixonado por outra pessoa?

1054
01:33:34,433 --> 01:33:39,045
Lealdade a Odisseu
Um dos seus maiores pontos fortes.

1055
01:33:42,446 --> 01:33:44,100
eu te amo

1056
01:33:44,413 --> 01:33:47,512
Eu quero que você me escolha. 
E termine este caso.

1057
01:33:49,180 --> 01:33:51,600
Não me diga que você não está cansado.

1058
01:33:52,446 --> 01:33:53,579
de esperar

1059
01:33:53,780 --> 01:33:55,045
da incerteza

1060
01:33:57,113 --> 01:33:59,679
Você fez seu trabalho da melhor maneira.

1061
01:34:00,946 --> 01:34:04,100
Anos de anos.

1062
01:34:07,380 --> 01:34:09,267
Você tem que pensar em si mesmo.

1063
01:34:10,780 --> 01:34:12,267
É hora de viver.

1064
01:34:17,713 --> 01:34:19,500
Odisseu queria o mesmo.

1065
01:34:26,280 --> 01:34:28,267
Eu lhe darei tudo o que você precisar.

1066
01:34:32,400 --> 01:34:33,700
minha rainha

1067
01:34:36,713 --> 01:34:38,033
o que é meu filho

1068
01:34:39,380 --> 01:34:40,779
O trono é dele.

1069
01:34:41,200 --> 01:34:42,367
Ele é seu herdeiro.

1070
01:34:44,700 --> 01:34:46,879
Contanto que tenhamos um filho.

1071
01:34:47,700 --> 01:34:52,879
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1072
01:34:57,013 --> 01:34:58,467
Onde está Telêmaco?

1073
01:35:00,060 --> 01:35:03,433
secou 
áreas interiores para ver seu avô.

1074
01:35:11,246 --> 01:35:12,579
Ele está mentindo.

1075
01:35:12,880 --> 01:35:14,345
bateu no mar

1076
01:35:28,680 --> 01:35:30,479
Ele foi procurar seu pai.

1077
01:35:31,180 --> 01:35:32,079
onde

1078
01:35:32,413 --> 01:35:33,667
Esparta

1079
01:35:33,713 --> 01:35:34,900
Antes de Menelau

1080
01:35:35,946 --> 01:35:37,100
vamos

1081
01:35:38,580 --> 01:35:39,479
não

1082
01:35:40,860 --> 01:35:44,026
Que vergonha, Melâncio. 
Eu lhe disse que o pastor é uma vaca.

1083
01:35:45,092 --> 01:35:46,868
- Ele estava ouvindo suas palavras.
- Não, não.

1084
01:35:46,960 --> 01:35:48,147
não, não

1085
01:35:50,267 --> 01:35:51,633
Eu vim por causa de Argos.

1086
01:35:52,753 --> 01:35:55,464
Eu te disse, aquele cachorro fica lá.
Volte para a fazenda.

1087
01:35:55,489 --> 01:35:58,367
Sempre que precisávamos do seu porco 
Enviamos Melantius.

1088
01:35:58,460 --> 01:36:00,733
Ninguém mais quer você aqui, meu velho.

1089
01:36:00,785 --> 01:36:02,733
Eu só respondo à minha senhora.

1090
01:36:05,080 --> 01:36:06,807
Ele sabe seu nome?

1091
01:36:07,880 --> 01:36:08,812
vá embora

1092
01:36:09,546 --> 01:36:13,067
Telêmaco retorna pelo templo de Pilos.

1093
01:36:13,680 --> 01:36:15,233
Cole aí.

1094
01:36:15,713 --> 01:36:17,868
Caso contrário, ele pode vir e tentar 
Impressione a rainha.

1095
01:36:17,892 --> 01:36:19,096
não pense

1096
01:36:19,846 --> 01:36:21,600
Ele deve morrer da mesma maneira.

1097
01:36:21,707 --> 01:36:23,216
Eros tem um plano.

1098
01:36:24,133 --> 01:36:24,833
Eros

1099
01:36:27,293 --> 01:36:31,467
Ele e seus homens devem morrer. 
em uma vala com a garganta cortada

1100
01:36:31,613 --> 01:36:35,967
Telêmaco e seus homens a caminho de Pilos 
Eles estão cientes dos bandidos.

1101
01:36:37,146 --> 01:36:40,800
Mas se antes do templo
Vamos nos livrar dos monges...

1102
01:36:42,046 --> 01:36:44,133
Traga-me algo como prova.

1103
01:36:45,613 --> 01:36:47,100
o nariz dele

1104
01:36:47,313 --> 01:36:49,133
Você o conhece pelo nariz?

1105
01:36:52,613 --> 01:36:53,833
Traga as orelhas dele também.

1106
01:36:59,213 --> 01:37:00,279
Quem te ensinou isso?

1107
01:37:00,480 --> 01:37:02,079
O porco do meu pai

1108
01:37:02,253 --> 01:37:03,467
pastar porco

1109
01:37:03,646 --> 01:37:05,267
Sim, seu servo mais leal.

1110
01:37:05,846 --> 01:37:08,612
Odisseu deixou seu servo mais leal?

1111
01:37:08,946 --> 01:37:10,667
Ele sempre foi o mais inteligente.

1112
01:37:11,346 --> 01:37:13,800
Ele foi o único que ouviu Agamenon.

1113
01:37:14,552 --> 01:37:15,933
Ele deveria tê-lo ouvido mais.

1114
01:37:16,513 --> 01:37:18,012
Então, o que aconteceu com seu irmão?

1115
01:37:18,240 --> 01:37:19,521
Sua esposa o traiu.

1116
01:37:19,712 --> 01:37:20,767
Ele o massacrou.

1117
01:37:21,346 --> 01:37:22,467
O que eles fizeram?

1118
01:37:22,546 --> 01:37:24,667
Seu filho Orestes os matou.

1119
01:37:25,346 --> 01:37:27,033
o que a verdadeira mãe se matou?

1120
01:37:28,046 --> 01:37:29,400
Ele vingou seu pai.

1121
01:37:30,112 --> 01:37:31,640
Você não precisa se preocupar.

1122
01:37:31,679 --> 01:37:34,111
Sua mãe não é como Clitemnestra.

1123
01:37:34,586 --> 01:37:35,518
Talvez seja.

1124
01:37:35,800 --> 01:37:38,775
Pretendentes, anciãos 
Satisfazendo que ele deveria se casar.

1125
01:37:39,680 --> 01:37:41,845
Agora não é hora de deixar o trono vazio.

1126
01:37:42,146 --> 01:37:44,245
Você ouve os rumores do povo do mar?

1127
01:37:44,532 --> 01:37:45,621
atacá-los?

1128
01:37:45,646 --> 01:37:48,167
Não, mas os ataques parecem iminentes.

1129
01:37:48,459 --> 01:37:49,658
Esparta está pronta.

1130
01:37:49,746 --> 01:37:51,012
O que é Ítaca:

1131
01:37:51,313 --> 01:37:53,573
Ele deve reunir um exército e se defender.

1132
01:37:53,720 --> 01:37:55,053
Deve-se sentar na cama.

1133
01:37:55,246 --> 01:37:57,412
A guerra está aí, não aqui, meu filho.

1134
01:37:58,346 --> 01:37:59,812
Você fugiu do problema.

1135
01:38:00,913 --> 01:38:03,245
Você deixou sua mãe sozinha com pretendentes.

1136
01:38:04,746 --> 01:38:07,993
Devo contratar mercenários para matar todos eles?

1137
01:38:08,846 --> 01:38:11,326
Matando os convidados ricos 
E infiltrando-se na sua própria casa?

1138
01:38:11,933 --> 01:38:13,165
Eles vão deportar você.

1139
01:38:13,813 --> 01:38:14,745
O que acontece a seguir?

1140
01:38:15,013 --> 01:38:17,779
Você tem que fazer isso sem quebrar a lei de Zeus.

1141
01:38:19,893 --> 01:38:21,526
Eu tenho que sentar no trono.

1142
01:38:22,612 --> 01:38:24,733
Preciso saber se Odisseu está vivo ou não.

1143
01:38:25,180 --> 01:38:28,288
Isso não tem nada a ver com o pai 
Você ainda não viu.

1144
01:38:28,680 --> 01:38:30,245
Você tem que assumir o comando.

1145
01:38:30,480 --> 01:38:32,200
Esqueça Odisseu.

1146
01:38:46,246 --> 01:38:47,800
Você deve se lembrar.

1147
01:38:47,913 --> 01:38:49,167
Não, não é.

1148
01:38:49,813 --> 01:38:51,089
Eu preciso saber a verdade.

1149
01:38:51,113 --> 01:38:52,645
Estou feliz aqui. com você

1150
01:38:54,980 --> 01:38:58,900
Então, por que você tem uma nave esqueleto? 
Você coleta para construir um barco?

1151
01:39:01,446 --> 01:39:03,145
Lembre-se de sua tripulação.

1152
01:39:04,446 --> 01:39:05,652
sua jornada

1153
01:39:09,713 --> 01:39:11,812
Eu ouvi os cantores cantando.

1154
01:39:21,480 --> 01:39:23,145
Coloque cera nos ouvidos.

1155
01:39:24,280 --> 01:39:25,979
não eu. Amarre-me ao mastro.

1156
01:39:26,280 --> 01:39:26,980
por que

1157
01:39:27,005 --> 01:39:28,955
Quero ouvir o canto deles.

1158
01:39:28,980 --> 01:39:29,846
não

1159
01:39:30,473 --> 01:39:31,605
má ideia

1160
01:39:31,980 --> 01:39:33,467
Ninguém sobreviveu para ouvi-los.

1161
01:39:33,580 --> 01:39:35,645
Exatamente por esse motivo. 
Eu serei o primeiro.

1162
01:39:36,726 --> 01:39:40,605
Mesmo se eu implorasse 
Não faça isso de novo até morrermos.

1163
01:39:42,006 --> 01:39:43,460
Verifique seus ouvidos.

1164
01:39:44,113 --> 01:39:46,979
Para quem diz olho, senhor, 
Ração será adicionada!

1165
01:40:45,426 --> 01:40:47,133
Como os cantores estão cantando?

1166
01:40:48,213 --> 01:40:50,345
É o que você deseja.

1167
01:40:51,113 --> 01:40:54,667
E então o que quer que você diga 
Eu gostaria de nunca ter sonhado com isso.

1168
01:41:12,779 --> 01:41:16,200
É como aquela doce coceira
que você deseja cozinhar no vapor.

1169
01:41:16,959 --> 01:41:19,867
Você sente isso bem sob sua pele 
Mas você nunca alcançará isso.

1170
01:41:22,046 --> 01:41:24,667
não importa o quão doce 
Torna-se insuportável.

1171
01:41:28,946 --> 01:41:31,286
A coisa mais importante 
Ele sussurra em carne e osso.

1172
01:41:33,013 --> 01:41:35,300
Algo que você nunca poderá ter.

1173
01:41:38,413 --> 01:41:40,600
Algo que você não pode mais ter...

1174
01:41:41,439 --> 01:41:43,588
O mesmo que já esteve em sua mão

1175
01:41:44,167 --> 01:41:45,700
E você perdeu.

1176
01:41:53,813 --> 01:41:56,700
Essa música foi a promessa que não cumpri.

1177
01:42:01,560 --> 01:42:04,067
Ele disse que não quero voltar para casa.

1178
01:42:07,080 --> 01:42:08,533
Há espuma na água!

1179
01:42:09,080 --> 01:42:10,600
Ele está na frente do chão!

1180
01:42:12,907 --> 01:42:14,100
Karibdis

1181
01:42:15,546 --> 01:42:17,233
Aquele vórtice monstruoso.

1182
01:42:19,732 --> 01:42:21,200
Recolha as velas!

1183
01:42:21,380 --> 01:42:22,413
Vamos!

1184
01:42:22,820 --> 01:42:23,833
Âncora!

1185
01:42:24,713 --> 01:42:26,113
Vamos para o mar aberto?

1186
01:42:26,180 --> 01:42:27,500
Demorou muito.

1187
01:42:29,413 --> 01:42:30,545
Puxe as cordas!

1188
01:42:30,880 --> 01:42:32,645
Temos que ir para o norte! Mover!

1189
01:42:33,880 --> 01:42:34,953
em direção ao desfiladeiro

1190
01:42:35,307 --> 01:42:36,239
Aqui é muito estreito.

1191
01:42:36,580 --> 01:42:37,812
Fora do vórtice.

1192
01:42:38,180 --> 01:42:39,545
Se você passar do limite...

1193
01:42:39,846 --> 01:42:42,222
Ele pode nos jogar em direção à praia.

1194
01:42:42,246 --> 01:42:43,812
não tenha medo. Nós vamos superar isso.

1195
01:42:49,080 --> 01:42:50,700
não, não!

1196
01:42:51,313 --> 01:42:52,445
Estamos entrando no canal.

1197
01:42:52,646 --> 01:42:54,345
- Fique calmo.
- No canal!

1198
01:42:54,680 --> 01:42:55,545
Vá com um remo!

1199
01:42:57,613 --> 01:42:58,812
Puxe os remos!

1200
01:42:59,346 --> 01:43:02,033
Remadores à direita, estejam prontos para parar!

1201
01:43:09,367 --> 01:43:10,400
Com meu signo!

1202
01:43:11,859 --> 01:43:12,825
Três...

1203
01:43:14,933 --> 01:43:15,898
dois...

1204
01:43:16,966 --> 01:43:17,932
Um!

1205
01:43:18,199 --> 01:43:18,965
Matar!

1206
01:43:20,299 --> 01:43:21,532
Tire os remos!

1207
01:43:32,933 --> 01:43:33,633
aguente!

1208
01:44:07,026 --> 01:44:08,125
Poderíamos!

1209
01:44:09,033 --> 01:44:09,898
Poderíamos!

1210
01:44:10,632 --> 01:44:12,931
Conseguimos! Os deuses estão conosco.

1211
01:44:16,499 --> 01:44:17,426
Matar!

1212
01:44:20,399 --> 01:44:21,567
Matar!

1213
01:44:22,233 --> 01:44:23,332
Matar!

1214
01:44:23,666 --> 01:44:25,100
Não saia do caminho!

1215
01:44:27,566 --> 01:44:28,800
Matar!

1216
01:44:31,199 --> 01:44:31,998
Matar!

1217
01:44:32,599 --> 01:44:33,732
Não saia do caminho!

1218
01:44:34,033 --> 01:44:35,333
Matar!

1219
01:44:39,766 --> 01:44:40,665
Matar!

1220
01:45:00,433 --> 01:45:01,600
você sabia

1221
01:45:02,158 --> 01:45:03,400
você não nos contou

1222
01:45:03,779 --> 01:45:06,233
Nós não estamos vindo daqui.

1223
01:45:06,319 --> 01:45:08,641
Mas essas pessoas estão vivas agora!

1224
01:45:08,666 --> 01:45:09,532
Não!

1225
01:45:09,557 --> 01:45:10,800
Estávamos todos mortos.

1226
01:45:10,825 --> 01:45:12,158
Você não tinha o direito de fazer isso!

1227
01:45:12,183 --> 01:45:13,700
Eu estava absolutamente certo.

1228
01:45:13,852 --> 01:45:15,567
Toda a responsabilidade é minha!

1229
01:45:15,599 --> 01:45:18,500
Esse vórtice destruiria todos nós.

1230
01:45:18,779 --> 01:45:20,000
É por isso que estamos vivos.

1231
01:45:20,025 --> 01:45:21,167
Apenas alguns de nós!

1232
01:45:21,192 --> 01:45:22,057
Sim!

1233
01:45:25,645 --> 01:45:27,453
O que mais Tirésias lhe contou?

1234
01:45:39,225 --> 01:45:40,767
Eu ancorei lá.

1235
01:45:43,366 --> 01:45:44,688
Você não pode ancorar lá.

1236
01:45:44,712 --> 01:45:46,500
Existe a ilha do deus sol.

1237
01:45:46,799 --> 01:45:48,400
O navio deve ser reparado.

1238
01:45:49,466 --> 01:45:50,800
As crianças não têm mais vida!

1239
01:45:50,825 --> 01:45:52,467
Perdemos seis pessoas!

1240
01:45:52,733 --> 01:45:53,833
Vamos para a praia.

1241
01:45:53,912 --> 01:45:55,467
Nós descansamos lá.

1242
01:45:55,492 --> 01:45:57,067
Todos vocês vão morrer!

1243
01:45:59,952 --> 01:46:02,200
Você perguntou o que Tirésias me contou?

1244
01:46:02,979 --> 01:46:04,700
Ele disse que todos vocês morrerão.

1245
01:46:05,012 --> 01:46:06,855
pertencente ao deus sol

1246
01:46:07,233 --> 01:46:10,424
Se as vacas daquela ilha 
Sacrifício Meichern...

1247
01:46:10,499 --> 01:46:11,867
Todos vocês morrerão.

1248
01:46:15,772 --> 01:46:16,800
ok

1249
01:46:17,779 --> 01:46:18,867
Nós estamos indo para a praia.

1250
01:46:19,558 --> 01:46:21,233
Cozinhamos nossa própria comida.

1251
01:46:21,258 --> 01:46:23,024
Tomamos fruta, levamos água.

1252
01:46:23,049 --> 01:46:24,473
Não tocamos em mais nada.

1253
01:46:25,452 --> 01:46:26,833
juro

1254
01:46:27,219 --> 01:46:28,418
todos vocês

1255
01:46:42,312 --> 01:46:43,278
você entendeu

1256
01:46:44,186 --> 01:46:45,833
O vento nos trouxe até aqui.

1257
01:46:46,899 --> 01:46:48,167
Estamos descansando agora.

1258
01:46:48,725 --> 01:46:49,933
Nós consertamos o navio.

1259
01:46:50,086 --> 01:46:52,133
Quando o vento voltar, começaremos a caminhar.

1260
01:46:53,059 --> 01:46:54,367
Pegue esta corda.

1261
01:47:05,146 --> 01:47:07,078
Eles mantêm sua palavra?

1262
01:47:07,993 --> 01:47:08,892
sim

1263
01:47:09,845 --> 01:47:11,200
Já faz muito tempo.

1264
01:47:12,825 --> 01:47:14,588
Mas o vento não voltou.

1265
01:47:14,612 --> 01:47:18,367
Aquele vento forte que nos fez chegar à praia...

1266
01:47:20,939 --> 01:47:22,767
Isso tornou impossível nossa saída.

1267
01:47:26,865 --> 01:47:28,567
A comida acabou.

1268
01:47:31,659 --> 01:47:32,767
saia daqui

1269
01:48:35,305 --> 01:48:38,667
Pensou se você comer tranquilamente? 
Deus não entende?

1270
01:48:38,846 --> 01:48:40,567
Achamos que você não entendeu.

1271
01:48:41,139 --> 01:48:42,472
Não é problema meu.

1272
01:48:42,626 --> 01:48:44,367
Eu queria que você vivesse.

1273
01:48:49,699 --> 01:48:51,226
Tirésias lhe contou isso.

1274
01:48:51,272 --> 01:48:53,471
Cersei também. Os deuses lhe disseram isso.

1275
01:48:54,259 --> 01:48:56,600
Deuses não falam para serem compreendidos.

1276
01:48:56,732 --> 01:48:58,433
A dor não é compreensível?

1277
01:48:59,259 --> 01:49:00,933
Ou sangue e morte?

1278
01:49:01,525 --> 01:49:03,092
Quando você os vê morrer

1279
01:49:03,116 --> 01:49:05,384
Você vê um acidente ou o resultado do trabalho?

1280
01:49:05,433 --> 01:49:08,067
Eu vejo resultados. Eu vejo meu fracasso.

1281
01:49:08,325 --> 01:49:11,000
Se a morte deles não for seu fracasso 
E se for o seu próprio fracasso?

1282
01:49:11,112 --> 01:49:12,600
Eu os lidero.

1283
01:49:13,739 --> 01:49:15,200
Eu os trouxe aqui.

1284
01:49:15,398 --> 01:49:16,867
Então, quem trouxe você?

1285
01:49:17,839 --> 01:49:19,500
Você é melhor que um deus?

1286
01:49:19,525 --> 01:49:21,633
Por que você atribui todas as responsabilidades a si mesmo?

1287
01:49:22,426 --> 01:49:24,200
Por que você não quer ir para casa?

1288
01:49:24,225 --> 01:49:25,591
o que você esperava

1289
01:49:27,232 --> 01:49:28,800
Eles ficaram sem comida.

1290
01:49:29,772 --> 01:49:30,900
tenha piedade

1291
01:49:30,925 --> 01:49:33,833
Foi por causa do meu ventre
que estamos presos nesta maldita ilha.

1292
01:49:33,858 --> 01:49:35,367
Eu disse a eles o que aconteceria com eles.

1293
01:49:35,699 --> 01:49:36,632
É a mesma coisa.

1294
01:49:37,018 --> 01:49:40,033
Nós também preferimos nos afogar 
até morrermos de fome.

1295
01:49:45,719 --> 01:49:47,900
muito bem. Agora vamos começar.

1296
01:49:48,025 --> 01:49:50,467
O vento adormeceu! O vento adormeceu!

1297
01:49:54,259 --> 01:49:58,300
A paz durou tanto tempo 
para nos arrastar para o mar de Poseidon.

1298
01:49:59,332 --> 01:50:00,900
Sob o céu de Zeus.

1299
01:50:02,533 --> 01:50:04,067
Nariz ao vento!

1300
01:50:05,033 --> 01:50:06,365
Esquerda! Esquerda!

1301
01:50:20,399 --> 01:50:21,765
Implore aos deuses!

1302
01:50:23,199 --> 01:50:24,265
Nariz ao vento!

1303
01:50:24,566 --> 01:50:25,932
Peça perdão!

1304
01:50:43,033 --> 01:50:44,798
Nariz ao vento!

1305
01:50:45,699 --> 01:50:46,765
Enfrentando o vento!

1306
01:50:49,699 --> 01:50:51,132
Odisseu!

1307
01:50:52,899 --> 01:50:54,595
Nariz ao vento!

1308
01:51:07,698 --> 01:51:09,900
Deixe-se à mercê dos deuses!

1309
01:51:13,699 --> 01:51:15,765
Implore Poseidon!

1310
01:51:22,599 --> 01:51:24,533
Peça perdão!

1311
01:51:37,199 --> 01:51:38,165
Tome cuidado!

1312
01:51:52,692 --> 01:51:55,833
A última coisa que me lembro 
Esse foi o duro golpe de Zeus.

1313
01:52:08,366 --> 01:52:09,767
Oríloco!

1314
01:52:40,566 --> 01:52:42,333
Eu não sei o que aconteceu com eles.

1315
01:52:42,358 --> 01:52:43,991
você sabe Você sabe muito bem.

1316
01:52:45,359 --> 01:52:47,333
Você já disse o que vai acontecer com eles.

1317
01:52:47,772 --> 01:52:49,704
Caí sozinho na praia.

1318
01:52:49,933 --> 01:52:51,998
Você chegou à minha costa.

1319
01:52:52,366 --> 01:52:55,100
Seu navio foi feito em pedaços,
Também não houve notícias da sua tripulação.

1320
01:52:56,652 --> 01:52:58,885
Você estava meio vivo, você estava inconsciente.

1321
01:53:21,579 --> 01:53:23,745
Eu vi aquela perda em seus olhos,

1322
01:53:24,299 --> 01:53:25,873
Demorou dias...

1323
01:53:26,072 --> 01:53:27,533
E então semanas.

1324
01:53:28,058 --> 01:53:30,800
Eu conhecia a flor de lótus 
Torna mais fácil acordar.

1325
01:53:32,379 --> 01:53:35,267
Eu queria que sua mente doesse menos que seu corpo.

1326
01:53:37,752 --> 01:53:38,951
Aconteceu assim.

1327
01:53:41,512 --> 01:53:43,167
Você amou tanto.

1328
01:53:44,426 --> 01:53:46,425
Você come com tanta vontade que.

1329
01:53:50,065 --> 01:53:52,067
Quando olhei para você, me apeguei a você.

1330
01:53:53,499 --> 01:53:55,232
Me apaixonei por você aos poucos.

1331
01:54:00,245 --> 01:54:02,100
Há quanto tempo estou aqui?

1332
01:54:04,032 --> 01:54:06,232
Eu estava dizendo a mim mesmo, como você está? 
É para que você possa se lembrar

1333
01:54:06,256 --> 01:54:08,790
E eu tenho que parar de te dar isso.

1334
01:54:08,815 --> 01:54:11,133
- Quanto?
- Você estava tão feliz.

1335
01:54:11,158 --> 01:54:12,157
você estava feliz

1336
01:54:12,182 --> 01:54:14,667
Ficamos muito felizes. anos

1337
01:54:15,099 --> 01:54:16,067
anos?

1338
01:54:22,865 --> 01:54:24,100
Sete anos inteiros.

1339
01:54:24,906 --> 01:54:28,533
Você me deu uma flor de lótus e me aprisionou.

1340
01:54:28,559 --> 01:54:30,367
Eu salvei sua vida.

1341
01:54:30,985 --> 01:54:32,300
Eu curei seu corpo.

1342
01:54:32,325 --> 01:54:35,224
Mas não me atrevi a mudar sua opinião.

1343
01:54:36,606 --> 01:54:37,900
você estava feliz...

1344
01:54:38,826 --> 01:54:41,800
Mas seu coração estava sempre em outro lugar.

1345
01:54:43,312 --> 01:54:46,500
Sua mente finalmente iria segui-lo.

1346
01:54:47,613 --> 01:54:48,900
Como você pôde fazer isso?

1347
01:54:49,080 --> 01:54:52,045
Lotus confunde a mente, tira a vontade.

1348
01:54:52,070 --> 01:54:54,536
Mas isso não faz de você uma pessoa diferente.

1349
01:54:54,906 --> 01:54:57,671
Por alguma razão, você não estava pronto para voltar.

1350
01:54:58,166 --> 01:54:59,665
Estou pronto agora.

1351
01:55:00,946 --> 01:55:02,839
Sempre soube que seria assim.

1352
01:55:03,393 --> 01:55:04,312
por que

1353
01:55:04,473 --> 01:55:07,246
quando eu te encontrei 
Você estava abraçando algo com força.

1354
01:55:07,306 --> 01:55:09,233
Você não abriu o punho por semanas.

1355
01:55:10,080 --> 01:55:11,479
Você continuou implorando.

1356
01:55:12,080 --> 01:55:13,739
Muitas vezes para Atenas.

1357
01:55:14,167 --> 01:55:16,400
Mas às vezes você usou outro nome como ilusão.

1358
01:55:30,313 --> 01:55:31,312
Penélope.

1359
01:55:35,746 --> 01:55:37,212
me ajude a voltar

1360
01:55:37,859 --> 01:55:39,225
Estou fazendo a mesma coisa.

1361
01:55:40,186 --> 01:55:42,572
Você tem que tomar o seu destino em suas próprias mãos.

1362
01:55:43,972 --> 01:55:46,167
Mas você não pode controlar isso.

1363
01:55:49,080 --> 01:55:51,433
Entregue-se à tempestade.

1364
01:55:51,685 --> 01:55:53,800
Refugie-se no ventre de Poseidon.

1365
01:55:55,013 --> 01:55:56,667
e aceite sua punição.

1366
01:55:59,212 --> 01:56:01,167
Zeus não permitirá que você seja morto.

1367
01:56:04,580 --> 01:56:07,879
Lutando e controlando 
Não se preocupe e viva.

1368
01:56:10,706 --> 01:56:14,533
Este é um passo que você nunca deu, Odisseu.

1369
01:57:06,680 --> 01:57:08,246
Odisseu

1370
01:57:15,813 --> 01:57:16,967
onde estou

1371
01:57:19,046 --> 01:57:21,112
Você não conhece sua casa?

1372
01:58:00,126 --> 01:58:02,313
Zeus diz bem-vindos, estranhos.

1373
01:58:03,180 --> 01:58:04,233
Quantas maldições?

1374
01:58:04,746 --> 01:58:05,900
meia dúzia

1375
01:58:06,220 --> 01:58:07,721
você está com fome

1376
01:58:07,746 --> 01:58:09,245
Sim, queremos comida.

1377
01:58:09,480 --> 01:58:10,779
caminho para você

1378
01:58:11,013 --> 01:58:12,012
onde você está indo

1379
01:58:12,246 --> 01:58:13,479
Precisamos de porcos.

1380
01:58:13,625 --> 01:58:15,291
Iremos para Pilos.

1381
01:58:15,613 --> 01:58:16,912
você é um peregrino?

1382
01:58:17,846 --> 01:58:19,412
Nossa aparência combina com os peregrinos?

1383
01:58:19,613 --> 01:58:21,012
Já não consigo ver muito bem.

1384
01:58:21,946 --> 01:58:23,445
Vou alimentá-lo de acordo com o costume.

1385
01:58:23,646 --> 01:58:25,579
Mas não posso vender os porcos.

1386
01:58:25,813 --> 01:58:27,079
não fique triste

1387
01:58:27,506 --> 01:58:28,733
Não vamos pagar.

1388
01:58:31,993 --> 01:58:34,192
Envie minhas saudações para sua mãe.

1389
01:58:37,446 --> 01:58:38,745
Diga a ele para me perdoar.

1390
01:58:39,013 --> 01:58:40,245
Pelo bem de Tróia...

1391
01:58:40,446 --> 01:58:42,812
E por tudo que foi feito em meu nome.

1392
01:58:49,279 --> 01:58:51,555
Fico triste por não saber nada sobre seu pai.

1393
01:58:51,580 --> 01:58:52,945
Não, você sabia.

1394
01:58:53,246 --> 01:58:55,733
Não onde ele está, mas você sabia quem ele era.

1395
01:58:56,479 --> 01:58:59,100
Agora mais do que nunca 
Eu quero conhecê-lo.

1396
01:59:04,132 --> 01:59:06,333
Onde está seu cachorro, velho?

1397
01:59:10,813 --> 01:59:12,800
Estou queimando seus corpos.

1398
01:59:17,192 --> 01:59:19,833
Zeus pode alimentar você, estranho?

1399
01:59:20,685 --> 01:59:22,133
atacar você?

1400
01:59:22,565 --> 01:59:24,506
Os cães salvaram seus trabalhadores.

1401
01:59:24,580 --> 01:59:26,767
Não, primeiro queimamos os irmãos deles.

1402
01:59:29,800 --> 01:59:31,466
Você já provou Ítaca?

1403
01:59:31,880 --> 01:59:32,900
A escuridão lançou uma sombra.

1404
01:59:33,113 --> 01:59:35,867
A lei de Odisseu foi violada.

1405
01:59:36,480 --> 01:59:39,712
Desde que meu mestre morreu 
Este é um reino sem rei.

1406
01:59:39,946 --> 01:59:40,879
Vossa Senhoria

1407
01:59:41,713 --> 01:59:43,212
Odisseu

1408
01:59:43,880 --> 01:59:45,533
Herói da Guerra de Tróia.

1409
01:59:47,766 --> 01:59:49,200
Mas Odisseu está vivo.

1410
01:59:49,364 --> 01:59:51,433
Vocês, mendigos que dão esperança!

1411
01:59:51,546 --> 01:59:53,500
Isso é o suficiente! Suficiente!

1412
01:59:53,613 --> 01:59:56,000
Isso é o suficiente! Insuportável

1413
01:59:57,772 --> 01:59:59,021
Telêmaco.

1414
02:00:00,980 --> 02:00:01,779
Telêmaco.

1415
02:00:01,953 --> 02:00:05,346
Ele está em perigo. Eu não posso fazer nada.

1416
02:00:05,480 --> 02:00:08,967
Deve haver outras pessoas em Ithaca 
Para ajudar o filho de Odisseu.

1417
02:00:09,046 --> 02:00:11,467
O palácio caiu nas mãos de pretendentes.

1418
02:00:11,980 --> 02:00:14,600
Ninguém é mais leal a Odisseu.

1419
02:00:15,746 --> 02:00:17,167
Qual é a rainha?

1420
02:00:17,673 --> 02:00:20,233
Linda e sábia Penélope...

1421
02:00:20,807 --> 02:00:23,333
Você é um refém nas mãos daqueles homens maus.

1422
02:00:23,446 --> 02:00:25,245
Eles se casam com ela à força.

1423
02:00:25,270 --> 02:00:27,867
Se seu filho não estiver com ele 
O que a pobre mulher quer fazer?

1424
02:00:27,946 --> 02:00:29,156
tome, beba isso

1425
02:00:34,160 --> 02:00:36,000
Telêmaco, qual é o seu perigo?

1426
02:00:36,639 --> 02:00:38,738
Ele vem de Esparta.

1427
02:00:40,113 --> 02:00:44,545
Pretendentes enviam bandidos 
ficar à espreita no templo

1428
02:00:45,465 --> 02:00:47,100
Dê-me comida para você.

1429
02:00:47,613 --> 02:00:50,445
Você nunca alcançará esses bandidos.

1430
02:00:50,680 --> 02:00:54,089
Se eu chegar antes de Telêmaco
Pylos, posso avisá-lo.

1431
02:00:54,380 --> 02:00:55,933
Por que você está ajudando?

1432
02:00:56,713 --> 02:00:58,667
Se eu lhe contar, você não deveria ficar com raiva.

1433
02:00:59,066 --> 02:01:01,067
Lutei ao lado de Odisseu em Tróia.

1434
02:01:01,113 --> 02:01:02,045
realmente

1435
02:01:03,380 --> 02:01:04,845
Ele era o mestre do rigor.

1436
02:01:05,080 --> 02:01:06,212
Mas foi justo.

1437
02:01:07,713 --> 02:01:10,045
Foi justo e valeu a pena prosseguir.

1438
02:01:11,046 --> 02:01:12,233
você gostou

1439
02:01:13,013 --> 02:01:14,633
como um menino

1440
02:01:14,913 --> 02:01:15,821
então

1441
02:01:16,367 --> 02:01:17,633
Ele não morreu sem isso.

1442
02:01:18,033 --> 02:01:19,733
Ele está voltando para casa?

1443
02:01:20,580 --> 02:01:21,545
em breve

1444
02:01:22,133 --> 02:01:24,167
Ele vem para se vingar.

1445
02:01:25,913 --> 02:01:27,433
Para dar conta de todos eles.

1446
02:01:36,566 --> 02:01:39,265
Eu falo. Eles não deveriam saber quem você é.

1447
02:01:39,580 --> 02:01:41,545
Não deveríamos ter trazido um guarda.

1448
02:01:41,773 --> 02:01:43,938
Se houver algum problema, eles serão úteis.

1449
02:01:45,773 --> 02:01:50,938
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1450
02:01:55,913 --> 02:01:56,812
Mova-se!

1451
02:01:57,080 --> 02:01:59,045
Eu trouxe novidades. Weissin!

1452
02:02:00,559 --> 02:02:02,046
Umaius me enviou!

1453
02:02:04,146 --> 02:02:05,433
Traga aquele mendigo.

1454
02:02:21,513 --> 02:02:24,333
Seu pessoal fica aqui.
O mesmo vale para armas.

1455
02:02:41,093 --> 02:02:42,925
Zeus diz bem-vindo.

1456
02:02:43,246 --> 02:02:44,845
Você vem de longe?

1457
02:02:44,913 --> 02:02:45,945
nem tanto

1458
02:02:47,366 --> 02:02:49,098
Você veio passar a noite.

1459
02:02:51,380 --> 02:02:53,712
Viemos sacrificar-nos por Atenas.

1460
02:02:55,593 --> 02:02:58,755
Sua hospitalidade não será ignorada.

1461
02:02:59,880 --> 02:03:01,155
Jogue fora esse mendigo.

1462
02:03:01,180 --> 02:03:02,779
Ele me trouxe novidades.

1463
02:03:03,759 --> 02:03:05,200
Umayos enviou você?

1464
02:03:05,953 --> 02:03:07,052
Sim, senhor.

1465
02:03:13,080 --> 02:03:14,345
Ok, deixe-me ver.

1466
02:03:15,846 --> 02:03:17,100
É um assunto privado.

1467
02:03:17,125 --> 02:03:18,024
eles...

1468
02:03:19,946 --> 02:03:21,200
Eles são monges.

1469
02:03:38,613 --> 02:03:40,633
Hora de ir, velho.

1470
02:03:41,399 --> 02:03:42,667
Siga seu próprio caminho, estranho.

1471
02:03:45,007 --> 02:03:47,472
Ainda esta semana, poupei a vida de um velho.

1472
02:03:47,686 --> 02:03:49,000
Mas ele estava cego.

1473
02:03:49,380 --> 02:03:50,312
Mas você...

1474
02:04:29,453 --> 02:04:31,233
Você não é ruim para um mendigo.

1475
02:04:31,680 --> 02:04:33,367
Ninguém nasce mendigo.

1476
02:04:33,780 --> 02:04:35,100
Pegue essas roupas...

1477
02:04:35,446 --> 02:04:37,000
Coloque sua armadura.

1478
02:04:38,913 --> 02:04:41,445
- Ajude-me a levar o corpo.
- Temos que deixar isso aqui.

1479
02:04:41,746 --> 02:04:43,612
- Não tem como.
- Temos que fugir.

1480
02:04:43,992 --> 02:04:45,555
Sua memória está sendo desrespeitada.

1481
02:04:45,580 --> 02:04:47,067
Esta é a maneira de sobreviver.

1482
02:04:47,146 --> 02:04:48,479
Ele era meu professor.

1483
02:04:49,511 --> 02:04:51,440
Pode até ser Atena quem mudou de aparência.

1484
02:04:51,465 --> 02:04:52,798
Seu nome era Mentor.

1485
02:04:53,158 --> 02:04:54,488
Quando chegamos a um lugar seguro...

1486
02:04:54,513 --> 02:04:56,345
Quando chegamos àquele oeste desconhecido...

1487
02:04:56,580 --> 02:04:57,967
Manteremos viva a memória dele lá.

1488
02:04:58,113 --> 02:05:00,079
Os pretendentes os enviaram.

1489
02:05:00,346 --> 02:05:02,245
venha de novo, temos que ir

1490
02:05:02,573 --> 02:05:03,472
meia-noite?

1491
02:05:03,613 --> 02:05:04,900
É melhor do que ficar.

1492
02:05:05,067 --> 02:05:07,933
O Mentor está enterrado no coração do templo mais antigo de Atenas.

1493
02:05:08,180 --> 02:05:10,500
Por enquanto, manteremos sua memória viva com fogo.

1494
02:05:20,113 --> 02:05:21,279
Fogo!

1495
02:05:25,680 --> 02:05:27,100
Fogo! Fogo!

1496
02:05:27,846 --> 02:05:29,333
Fogo! Fogo!

1497
02:05:49,280 --> 02:05:51,222
Como um mendigo conhece um mentor?

1498
02:05:51,246 --> 02:05:53,812
Eu disse que nem sempre fui um mendigo.

1499
02:05:54,046 --> 02:05:55,979
Olhos sábios olham.

1500
02:05:56,004 --> 02:05:58,689
- Como os olhos de Atena.
- Não procure deuses nas pessoas.

1501
02:05:58,780 --> 02:06:00,445
Você ficará desapontado.

1502
02:06:00,613 --> 02:06:02,300
Então me diga quem você é.

1503
02:06:03,946 --> 02:06:05,200
Meu nome é Sinon.

1504
02:06:05,980 --> 02:06:08,912
Sou um soldado que lutou em Tróia sob o comando do seu pai.

1505
02:06:10,213 --> 02:06:11,445
você conheceu meu pai

1506
02:06:11,646 --> 02:06:14,733
Eu ouço suas ordens desde que me lembro.

1507
02:06:15,780 --> 02:06:16,979
ele está vivo

1508
02:06:18,113 --> 02:06:19,079
está vivo

1509
02:06:20,713 --> 02:06:22,079
Então, onde está?

1510
02:06:22,313 --> 02:06:23,745
Está ao virar da esquina.

1511
02:06:23,980 --> 02:06:26,379
Ele me mandou na frente para avaliar a situação.

1512
02:06:28,046 --> 02:06:29,767
Minha mãe não acredita nisso.

1513
02:06:29,813 --> 02:06:31,267
Não, você não pode contar a ele.

1514
02:06:32,380 --> 02:06:33,833
O que você quer dizer com não dizer nada?

1515
02:06:34,646 --> 02:06:35,612
diga a ele...

1516
02:06:36,880 --> 02:06:39,500
Diga a ele que ele finalmente decidiu
casar

1517
02:06:40,952 --> 02:06:42,260
Não há necessidade de tentar.

1518
02:06:42,285 --> 02:06:43,688
Como ele pode duvidar dele?

1519
02:06:43,713 --> 02:06:44,945
sem dúvida

1520
02:06:45,126 --> 02:06:47,500
Mesmo que ele tenha esquecido, ele estava certo.

1521
02:06:49,320 --> 02:06:51,100
Ainda nos resta um servo leal?

1522
02:06:52,046 --> 02:06:52,979
Quantos são?

1523
02:06:53,913 --> 02:06:55,833
Quando Odisseu chegar, tudo ficará bem.

1524
02:06:57,346 --> 02:06:59,632
Você deveria conhecer pretendentes
Vamos nos reunir no palácio.

1525
02:07:00,413 --> 02:07:01,712
Isso é fácil.

1526
02:07:02,413 --> 02:07:04,212
Você trouxe os presentes de Menelau?

1527
02:07:04,352 --> 02:07:05,567
Sim, na minha nave.

1528
02:07:06,013 --> 02:07:07,245
muito bom

1529
02:07:07,446 --> 02:07:08,879
Volte como um príncipe.

1530
02:07:09,080 --> 02:07:10,612
Dê uma festa.

1531
02:07:10,753 --> 02:07:12,133
Eu estarei lá também.

1532
02:07:12,880 --> 02:07:14,467
O que você quer fazer na festa?

1533
02:07:15,046 --> 02:07:16,379
eu imploro

1534
02:07:16,580 --> 02:07:18,745
Pessoas da melhor maneira
Pode ser reconhecido por baixo.

1535
02:07:20,613 --> 02:07:21,945
Quantas maldições?

1536
02:07:22,880 --> 02:07:24,045
dezenas de pessoas

1537
02:07:24,280 --> 02:07:25,899
Mas se você morrer também
Seja como você mesmo...

1538
02:07:25,924 --> 02:07:27,379
Ninguém está comigo.

1539
02:07:28,413 --> 02:07:29,867
O que isso significa? só você

1540
02:07:30,780 --> 02:07:31,879
e você

1541
02:07:37,780 --> 02:07:39,033
Telêmaco está de volta.

1542
02:07:39,113 --> 02:07:40,612
- O que?
- Telêmaco está de volta.

1543
02:07:41,345 --> 02:07:42,348
quem diz

1544
02:07:42,633 --> 02:07:43,711
todos

1545
02:07:44,413 --> 02:07:45,667
Onde está Telêmaco?

1546
02:07:46,033 --> 02:07:48,867
Minha rainha! Seu lugar deve ser alto.

1547
02:07:57,267 --> 02:07:58,367
certo?

1548
02:08:01,013 --> 02:08:02,100
você veio

1549
02:08:03,080 --> 02:08:04,300
eu voltei

1550
02:08:04,325 --> 02:08:06,200
eu estava pensando
Vamos comemorar hoje.

1551
02:08:07,033 --> 02:08:09,965
Claro, se algo para
Resta comemorar.

1552
02:08:11,580 --> 02:08:12,745
não se preocupe

1553
02:08:13,013 --> 02:08:15,712
Meus pretendentes por causa do seu retorno
Eles nos dão presentes.

1554
02:08:16,233 --> 02:08:18,133
É bom ver você saudável.

1555
02:08:28,846 --> 02:08:30,533
É bom ser paciente ambulatorial.

1556
02:08:30,760 --> 02:08:33,100
Já era hora
te levar para o palácio

1557
02:08:36,546 --> 02:08:37,900
o que você entendeu

1558
02:08:39,879 --> 02:08:41,067
nada

1559
02:08:41,713 --> 02:08:45,333
Existem muitas histórias de guerra, mas de mais tarde
Não há notícias sobre o lançamento de Troy.

1560
02:08:45,913 --> 02:08:47,045
Sinto muito, mãe.

1561
02:08:48,013 --> 02:08:51,689
Todo mundo tem isso em Esparta
Eles falam sobre o desastre que está vindo em sua direção.

1562
02:08:52,580 --> 02:08:56,367
Porque o povo do mar quebrou a lei de Zeus
Uma noite escura está chegando.

1563
02:08:56,480 --> 02:08:57,712
Então era verdade.

1564
02:08:57,766 --> 02:08:59,867
Nossa civilização está sendo destruída.

1565
02:09:00,112 --> 02:09:03,211
Menelau diz até a cama ficar vazia
Não podemos formar um exército.

1566
02:09:03,566 --> 02:09:05,100
Nós traçamos um plano.

1567
02:09:06,546 --> 02:09:07,545
que plano

1568
02:09:09,672 --> 02:09:11,800
Para que os pretendentes não se percam.

1569
02:09:13,986 --> 02:09:16,000
É hora de fazer uma escolha.

1570
02:09:19,480 --> 02:09:20,979
você quer que eu case

1571
02:09:21,106 --> 02:09:23,805
Se você se casar, o resto desaparecerá.

1572
02:09:23,959 --> 02:09:25,833
Eu sou assim
Estou lidando com alguém.

1573
02:09:25,858 --> 02:09:27,129
Estou quase adulto.

1574
02:09:27,154 --> 02:09:30,667
Eu digo aos velhos de Esparta
Ouvi falar da morte de Odisseu.

1575
02:09:30,759 --> 02:09:34,000
Menelau também está atrás de mim,
Eles me deixaram ficar com a cama.

1576
02:09:34,025 --> 02:09:35,161
Você está ignorando seu pai.

1577
02:09:35,186 --> 02:09:37,805
eu tenho por causa de um dos
Deixo minha casa e minha vida para essas cobras.

1578
02:09:37,830 --> 02:09:38,677
Este é o seu plano?

1579
02:09:38,924 --> 02:09:40,333
Seu plano é melhor?

1580
02:09:42,972 --> 02:09:46,300
Coloque fogo no palácio, deixe-o
Queime esses bastardos também.

1581
02:09:47,446 --> 02:09:51,100
Você acha que se eu casar de novo?
Tudo será como antes?

1582
02:09:52,113 --> 02:09:53,921
Esse mundo acabou.

1583
02:09:53,945 --> 02:09:55,312
Mas neste mundo...

1584
02:09:55,337 --> 02:09:57,000
Eles não lhe dão poder.

1585
02:09:57,440 --> 02:09:58,621
ou para Odisseu.

1586
02:09:58,646 --> 02:10:00,855
Se ele retornar, terá que matar todos.

1587
02:10:01,019 --> 02:10:02,726
Exatamente como você deveria fazer.

1588
02:10:02,905 --> 02:10:05,733
Se eu matá-los, suas famílias
Eles se levantam para derramamento de sangue.

1589
02:10:05,758 --> 02:10:07,333
Eles estão me deportando.

1590
02:10:08,225 --> 02:10:10,000
Não há cama sem mim.

1591
02:10:10,025 --> 02:10:12,120
Só existe uma pessoa
Ele pode sentar naquela cama.

1592
02:10:13,526 --> 02:10:15,000
A cama está vazia?

1593
02:10:16,272 --> 02:10:19,605
Fiquei lá por vinte anos!

1594
02:10:19,886 --> 02:10:22,766
minha sabedoria e tato,
A experiência é tão saudável...

1595
02:10:22,791 --> 02:10:25,633
Você não é nada diante de bigodes recém-crescidos.

1596
02:10:28,380 --> 02:10:30,267
Você quer paz?

1597
02:10:30,846 --> 02:10:33,167
- Ou vingança?
- Eu quero Odisseu!

1598
02:10:36,146 --> 02:10:37,045
diga...

1599
02:10:37,678 --> 02:10:39,533
Ó anjo da inspiração...

1600
02:10:42,626 --> 02:10:43,592
um rosto...

1601
02:10:48,280 --> 02:10:49,345
Uma frota...

1602
02:10:53,680 --> 02:10:54,679
Uma batalha...

1603
02:10:59,080 --> 02:11:00,179
Em Tróia...

1604
02:11:04,280 --> 02:11:06,539
Diga, ó anjo da inspiração,
A canção de um homem...

1605
02:11:10,480 --> 02:11:11,512
um homem...

1606
02:11:15,780 --> 02:11:16,812
Um pensamento...

1607
02:11:20,813 --> 02:11:22,019
um truque...

1608
02:11:25,813 --> 02:11:27,267
Vá em frente, Imus.

1609
02:11:34,180 --> 02:11:35,279
Argos.

1610
02:11:57,859 --> 02:11:59,733
Deixe aí, na pedra.

1611
02:12:01,846 --> 02:12:03,146
Onde vocês se viram?

1612
02:12:11,806 --> 02:12:13,333
Você é Odisseu.

1613
02:12:16,313 --> 02:12:17,879
você é meu pai

1614
02:12:20,313 --> 02:12:21,600
Sou um simples mendigo.

1615
02:12:24,946 --> 02:12:26,067
e você...

1616
02:12:28,113 --> 02:12:29,467
Você é o mesmo garoto...

1617
02:12:30,813 --> 02:12:33,579
Odisseu original e bonito.

1618
02:12:35,413 --> 02:12:38,433
Quando vocês finalmente se encontrarem...

1619
02:12:40,699 --> 02:12:42,700
Você será o garoto que terá orgulho de você.

1620
02:12:46,246 --> 02:12:47,755
bem vindo ao lar...

1621
02:12:47,967 --> 02:12:49,112
um estranho

1622
02:12:52,413 --> 02:12:54,312
A escuridão da vitória...

1623
02:12:55,246 --> 02:12:57,393
Cobre o rosto de alguém
que fazem lendas...

1624
02:12:59,266 --> 02:13:02,000
Isso nos transforma em
Poetas cegos e mendigos.

1625
02:13:09,413 --> 02:13:11,600
Aceite a hospitalidade de Zeus.

1626
02:13:12,046 --> 02:13:13,612
alimente o estranho

1627
02:13:13,880 --> 02:13:15,300
Não, senhor.

1628
02:13:15,713 --> 02:13:17,733
Eu simplesmente ando com minha tigela e vou embora.

1629
02:13:22,905 --> 02:13:25,855
Preciso de outro mendigo para lamber a tigela
Você também traz para a mesa?

1630
02:13:25,880 --> 02:13:27,933
Se você é outro mendigo
E se for uma festa?

1631
02:13:45,719 --> 02:13:48,655
Deveria ser feito antes dos velhos
Vamos matá-lo.

1632
02:13:48,680 --> 02:13:49,779
como você está

1633
02:14:05,099 --> 02:14:06,333
Traga vinho!

1634
02:14:06,613 --> 02:14:08,012
provocá-lo

1635
02:14:08,125 --> 02:14:09,867
Deixe-o pegar em armas.

1636
02:14:14,219 --> 02:14:16,885
É aquele cachorrinho
Não derrotado antes.

1637
02:14:17,159 --> 02:14:19,800
Então estaremos de volta esta noite.
Cortamos a cabeça dele.

1638
02:14:20,866 --> 02:14:23,114
- Desaparece, velho.
- Por favor.

1639
02:14:23,613 --> 02:14:24,897
Fiquei vários dias sem comer nada.

1640
02:14:24,922 --> 02:14:25,921
Eu disse para se perder!

1641
02:14:25,946 --> 02:14:28,967
Você não pode comer alimentos que pertencem a você
Não é você, seja tão generoso?

1642
02:14:31,280 --> 02:14:32,613
Não há espaço em sua tigela.

1643
02:14:32,846 --> 02:14:33,967
existe

1644
02:14:39,667 --> 02:14:40,800
Então aí está.

1645
02:14:42,493 --> 02:14:43,392
Tire isso disso.

1646
02:14:47,746 --> 02:14:49,588
Agora você deve ter isso de mim
Você espera alguma coisa.

1647
02:14:49,613 --> 02:14:50,912
não

1648
02:14:51,072 --> 02:14:53,067
Eu tenho algo para te dar.

1649
02:14:53,880 --> 02:14:55,500
Você tem algo para me dar?

1650
02:14:56,232 --> 02:14:58,000
Ele diz que tem algo para me dar!

1651
02:14:59,606 --> 02:15:03,100
Um mendigo que lambe a tigela como você...

1652
02:15:03,159 --> 02:15:05,800
O que isso pode ter?
isso vai me machucar?

1653
02:15:06,313 --> 02:15:08,467
Na verdade, isso é seu.

1654
02:15:14,173 --> 02:15:16,233
Eu quero te devolver isso.

1655
02:15:18,246 --> 02:15:19,500
Isto não é meu.

1656
02:15:21,045 --> 02:15:22,044
Não é?

1657
02:15:25,313 --> 02:15:26,833
Onde você encontrou isso?

1658
02:15:29,446 --> 02:15:31,379
Não vire as costas para mim!

1659
02:15:36,246 --> 02:15:37,388
antivírus,

1660
02:15:37,900 --> 02:15:39,527
Você não pode tratar um mendigo assim.

1661
02:15:39,552 --> 02:15:40,700
Esta é a lei de Zeus.

1662
02:15:41,033 --> 02:15:42,500
Lei de Zeus Goya.

1663
02:15:46,866 --> 02:15:49,054
Você acha que ele é um deus?

1664
02:15:51,699 --> 02:15:53,733
Isso significa que existe um deus desconhecido?

1665
02:15:54,580 --> 02:15:55,767
você é

1666
02:15:57,380 --> 02:15:58,679
você é deus...

1667
02:15:59,746 --> 02:16:00,933
Ó tigela de lamber?

1668
02:16:01,980 --> 02:16:02,845
não

1669
02:16:03,713 --> 02:16:05,579
Sou um veterano da Guerra de Tróia.

1670
02:16:06,246 --> 02:16:08,245
Um veterano da Guerra de Tróia.

1671
02:16:10,980 --> 02:16:12,367
Então qual é o nome?

1672
02:16:16,946 --> 02:16:18,000
Sinon

1673
02:16:21,339 --> 02:16:23,367
Este nome não é familiar para você?

1674
02:16:24,346 --> 02:16:25,279
não

1675
02:16:26,525 --> 02:16:30,433
Em memória da juventude mais corajosa
Eu sabia que tinha.

1676
02:16:30,846 --> 02:16:31,933
Sinon

1677
02:16:33,539 --> 02:16:35,400
Ele não era um pastor?

1678
02:16:37,846 --> 02:16:39,000
Eu não me lembro

1679
02:16:39,046 --> 02:16:41,833
sim, sim. Ele queria que você fosse em seu lugar.

1680
02:16:42,067 --> 02:16:43,832
onde você encontrou isso

1681
02:16:43,980 --> 02:16:45,779
Onde você estará em breve.

1682
02:16:46,266 --> 02:16:47,765
onde está lá

1683
02:16:48,446 --> 02:16:49,345
Hades

1684
02:16:52,627 --> 02:16:53,959
Isso é o suficiente!

1685
02:16:55,646 --> 02:16:57,479
A festa acabou!

1686
02:17:01,546 --> 02:17:02,546
nós estamos indo

1687
02:17:04,046 --> 02:17:05,279
Isto não é meu!

1688
02:17:13,880 --> 02:17:15,879
A rainha quer falar com você.

1689
02:17:15,906 --> 02:17:18,499
Espere eles saírem e mantenha o fogo aceso.

1690
02:18:09,313 --> 02:18:10,645
Olá viajante.

1691
02:18:11,746 --> 02:18:12,645
minha rainha

1692
02:18:13,180 --> 02:18:16,812
Melancho, Euricléia
Lave os pés do passageiro.

1693
02:18:17,080 --> 02:18:18,612
É necessário

1694
02:18:18,646 --> 02:18:22,300
Meu marido insistiu nos convidados 
Trate-o como se fosse sua própria família.

1695
02:18:22,813 --> 02:18:25,012
Você tem alguma notícia sobre meu marido Odisseu?

1696
02:18:25,246 --> 02:18:26,512
Claro.

1697
02:18:26,746 --> 02:18:28,267
Você ouviu isso nas músicas?

1698
02:18:28,492 --> 02:18:30,091
Eu era Troy, senhora.

1699
02:18:30,780 --> 02:18:32,933
As músicas devem ser estúpidas para você.

1700
02:18:34,313 --> 02:18:35,779
Eles me fazem chorar.

1701
02:18:36,813 --> 02:18:37,979
por que

1702
02:18:38,433 --> 02:18:40,000
Por causa daqueles que estão perdidos.

1703
02:18:40,780 --> 02:18:41,979
Pelo bem das pessoas?

1704
02:18:42,646 --> 02:18:43,933
E anos.

1705
02:18:45,113 --> 02:18:46,179
tudo

1706
02:18:53,780 --> 02:18:55,700
Você conheceu Odisseu em Tróia?

1707
02:18:56,267 --> 02:18:57,189
sim

1708
02:18:58,280 --> 02:19:02,279
Um sinal especial, uma coisa especial
Ele não estava vestido para estar com ela?

1709
02:19:03,046 --> 02:19:04,945
Ele tinha um broche raro.

1710
02:19:05,400 --> 02:19:06,579
Cru?

1711
02:19:07,267 --> 02:19:08,333
Era um lindo alfinete.

1712
02:19:08,980 --> 02:19:10,218
Mas era incomum.

1713
02:19:10,780 --> 02:19:12,033
descreva-o para mim

1714
02:19:26,133 --> 02:19:27,833
Deixe-me pegar mais água.

1715
02:19:32,200 --> 02:19:34,767
Era feito de ouro, um alfinete muito lindo.

1716
02:19:35,899 --> 02:19:38,698
O papel de Atena era assim
Estava cercado por galhos de ratos.

1717
02:19:47,580 --> 02:19:49,133
Ele se machuca muito?

1718
02:19:50,580 --> 02:19:52,000
Nunca sai.

1719
02:20:12,092 --> 02:20:15,067
O que aconteceu para você voltar?
Para casa, mas Odisseu não voltou?

1720
02:20:16,213 --> 02:20:17,655
Eu não estou em casa.

1721
02:20:17,833 --> 02:20:18,879
ainda não

1722
02:20:19,713 --> 02:20:20,912
por que você não está

1723
02:20:21,180 --> 02:20:23,612
Voltando para casa para trabalhar
Não é tão fácil.

1724
02:20:24,512 --> 02:20:27,078
O mesmo para Odisseu.
para mim também

1725
02:20:28,467 --> 02:20:30,300
O Odisseu que eu conheci...

1726
02:20:31,113 --> 02:20:35,767
Tornou-se impossível a qualquer custo
Ele poderia voltar para mim.

1727
02:20:36,746 --> 02:20:39,933
Se aquele Ulisses você conhecesse
E se estiver perdido e desaparecido?

1728
02:20:44,746 --> 02:20:45,988
se...

1729
02:20:46,900 --> 02:20:47,967
uma noite...

1730
02:20:49,180 --> 02:20:50,545
Em uma cidade estranha...

1731
02:20:52,413 --> 02:20:54,321
Ele viu coisas que
Prove isso para ele

1732
02:20:55,133 --> 02:20:57,833
É a casa que ele conhecia
Não existe externamente?

1733
02:20:58,933 --> 02:21:01,233
se...

1734
02:21:05,013 --> 02:21:05,945
se...

1735
02:21:06,613 --> 02:21:08,912
Quando ele desceu do cavalo...

1736
02:21:12,753 --> 02:21:14,899
E abriu as portas de Tróia...

1737
02:21:20,080 --> 02:21:22,545
A visão de dez anos de raiva...

1738
02:21:23,053 --> 02:21:26,100
Vai desabar na cidade em uma noite?

1739
02:22:13,346 --> 02:22:14,402
tudo,

1740
02:22:14,719 --> 02:22:15,838
Agora mesmo!

1741
02:23:41,613 --> 02:23:44,300
Deixamos um presente para eles.

1742
02:23:44,967 --> 02:23:47,067
Uma oferta de paz.

1743
02:23:47,380 --> 02:23:50,112
Nós o levamos para dentro da casa deles.

1744
02:24:00,713 --> 02:24:03,512
Todos os laços sagrados
que estava entre as nações...

1745
02:24:04,899 --> 02:24:06,431
nós quebramos

1746
02:24:08,466 --> 02:24:09,800
A luta...

1747
02:24:10,672 --> 02:24:11,838
Quebre suas estátuas!

1748
02:24:13,453 --> 02:24:14,785
Nós nos transformamos em um animal de caça.

1749
02:24:19,146 --> 02:24:20,112
Não, por favor.

1750
02:24:30,646 --> 02:24:33,067
Para atear fogo às muralhas de Tróia...

1751
02:24:33,259 --> 02:24:35,633
Era para colocar fogo no mundo inteiro.

1752
02:24:37,345 --> 02:24:39,144
Até a sua própria casa.

1753
02:24:45,906 --> 02:24:46,606
se...

1754
02:24:48,722 --> 02:24:50,634
Naquela noite que passou

1755
02:24:53,233 --> 02:24:55,793
O fogo da violência e da dor passou e caminhou

1756
02:24:55,900 --> 02:24:58,133
O que ele sabia sobre tudo?

1757
02:25:46,858 --> 02:25:50,266
E em festas chatas
Nos próximos dias...

1758
02:25:56,546 --> 02:25:59,712
Ele sabia exatamente o que estava fazendo?

1759
02:26:18,367 --> 02:26:20,047
O que todos vocês fizeram...

1760
02:26:20,446 --> 02:26:22,079
O pensamento de uma pessoa.

1761
02:26:23,573 --> 02:26:24,967
A armadilha de uma pessoa

1762
02:26:26,713 --> 02:26:29,367
Quebrou a lei de Zeus para sempre.

1763
02:26:30,659 --> 02:26:33,767
Vivíamos em um mundo
que era dominado por palácios e comércio.

1764
02:26:35,639 --> 02:26:36,933
Onde a linguagem impera.

1765
02:26:36,958 --> 02:26:38,831
Contanto que não o destruíssemos

1766
02:26:39,767 --> 02:26:41,567
Estávamos cegos para sua beleza.

1767
02:26:43,580 --> 02:26:45,833
Vocês são o povo do mar?

1768
02:26:48,313 --> 02:26:49,633
Sim, minha rainha.

1769
02:26:51,032 --> 02:26:54,500
Desafiando a lei de Zeus
Está se espalhando como uma praga.

1770
02:26:54,525 --> 02:26:56,633
Nossa idade do bronze está chegando ao fim.

1771
02:26:56,867 --> 02:27:00,079
Talvez ele não pudesse destruir nada
Tolere o que ele fez.

1772
02:27:00,925 --> 02:27:02,059
lugar nenhum

1773
02:27:02,413 --> 02:27:04,219
Acima de tudo, em sua própria casa.

1774
02:27:14,013 --> 02:27:15,600
Mas Odisseu está vivo.

1775
02:27:17,713 --> 02:27:20,000
Exatamente quando mais
Você precisa disso de todos.

1776
02:27:21,786 --> 02:27:22,985
Bem...

1777
02:27:24,559 --> 02:27:27,400
Eu tenho o suficiente em você
Eu vivi em suas ruínas.

1778
02:27:32,713 --> 02:27:34,255
Traga os pretendentes ao amanhecer.

1779
02:27:34,280 --> 02:27:36,012
Remova as armas do corredor.

1780
02:27:36,246 --> 02:27:38,512
Em poucas horas, alguém de
Os pretendentes ficarão felizes...

1781
02:27:38,599 --> 02:27:40,667
E o resto está pensando em vingança.

1782
02:27:40,746 --> 02:27:43,400
Uma pessoa é rapidamente despertada pelo bronze.
Então é melhor não ter armas.

1783
02:27:43,513 --> 02:27:45,167
Também trancamos as portas.

1784
02:27:45,713 --> 02:27:48,112
Quem acabar com minha luta
Eu vou me casar com ele.

1785
02:27:54,706 --> 02:27:56,600
Como vamos lutar com todos eles?

1786
02:27:57,280 --> 02:27:58,912
Nós não, eu.

1787
02:27:59,180 --> 02:28:01,267
O sangue deles está no meu pescoço.

1788
02:28:01,680 --> 02:28:03,200
Eles vão deportar você.

1789
02:28:04,112 --> 02:28:05,433
Eles não vão deportar você?

1790
02:28:06,213 --> 02:28:08,379
Não deixe que eles peguem as armas.

1791
02:28:08,613 --> 02:28:10,100
Estou ciente.

1792
02:28:10,473 --> 02:28:12,905
Mesmo sem armas, existem muitas delas.

1793
02:28:13,280 --> 02:28:15,100
Você nem mesmo tem uma arma.

1794
02:28:16,380 --> 02:28:18,000
Eu terei armas.

1795
02:28:19,480 --> 02:28:20,912
Sua mãe fez o trabalho dela e foi embora.

1796
02:28:23,392 --> 02:28:25,267
Reúna servos confiáveis.

1797
02:28:25,413 --> 02:28:27,479
Leve as armas para o armazém superior.

1798
02:28:27,833 --> 02:28:29,367
ok, vou consertar.

1799
02:28:47,013 --> 02:28:48,912
Yala, yala Mova tudo.

1800
02:28:57,046 --> 02:28:58,079
sorrateiro, sorrateiro

1801
02:29:20,738 --> 02:29:22,767
Zeus deve estar curioso para ver o resultado.

1802
02:29:22,833 --> 02:29:24,367
Mas qual é o teste?

1803
02:29:48,680 --> 02:29:50,333
Durante anos...

1804
02:29:51,180 --> 02:29:53,000
Quando meu marido não estava...

1805
02:29:53,646 --> 02:29:56,600
Você inundou o palácio por causa das suas cabras.

1806
02:29:57,113 --> 02:30:00,212
Bhanton também era casado comigo.

1807
02:30:03,846 --> 02:30:06,300
Quando ouvi que você tinha
Você disse e riu,

1808
02:30:07,500 --> 02:30:11,982
Você corrompeu meus servos e meu sangue
Você desrespeitou...

1809
02:30:12,133 --> 02:30:14,996
Tudo que eu queria era isso
para Odisseu retornar

1810
02:30:15,020 --> 02:30:18,812
E tudo isso com
Veja com seus próprios olhos.

1811
02:30:25,646 --> 02:30:28,712
Mas ontem à noite percebi que...

1812
02:30:29,033 --> 02:30:30,712
Ele não está aqui agora.

1813
02:30:33,686 --> 02:30:35,300
Nunca será.

1814
02:30:36,833 --> 02:30:38,000
É por isso que...

1815
02:30:38,732 --> 02:30:40,965
Estou pronto com quem puder

1816
02:30:40,989 --> 02:30:47,500
Desenhe este arco e perca uma flecha
Esses doze eixos me rejeitam para me casar.

1817
02:30:49,467 --> 02:30:50,767
venha para a frente

1818
02:30:52,413 --> 02:30:54,333
E me prove quem você é.

1819
02:30:55,446 --> 02:30:56,512
Emaús.

1820
02:31:08,112 --> 02:31:09,500
Quem quer tentar primeiro?

1821
02:31:09,698 --> 02:31:11,033
me dê o arco

1822
02:31:31,480 --> 02:31:32,633
Isso é impossível.

1823
02:31:32,746 --> 02:31:34,012
É impossível para você.

1824
02:31:34,037 --> 02:31:36,708
Eu vi Odisseu quando criança
Ele fez isso com muita facilidade.

1825
02:31:36,733 --> 02:31:37,867
Bem, então você faz isso.

1826
02:31:38,513 --> 02:31:39,833
Estou esperando minha vez.

1827
02:31:40,586 --> 02:31:43,067
Não deveríamos primeiro aquecer um pouco o arco e untar com óleo?

1828
02:31:44,413 --> 02:31:46,600
Ele não é baleado há anos.

1829
02:32:19,746 --> 02:32:20,879
é a sua vez

1830
02:32:21,146 --> 02:32:22,279
É necessário

1831
02:32:25,459 --> 02:32:27,200
A rainha falou.

1832
02:32:27,467 --> 02:32:29,145
Não podemos tomar o lugar de Odisseu.

1833
02:32:29,380 --> 02:32:30,867
Alguns de nós sabíamos disso desde o início.

1834
02:32:30,946 --> 02:32:34,700
Alguns de nós, se ele quisesse,
Íamos para Tróia atrás daquele grandalhão.

1835
02:32:37,746 --> 02:32:39,379
Mas ele nunca mais voltou.

1836
02:32:41,280 --> 02:32:42,812
Então escolha o nosso melhor.

1837
02:32:44,613 --> 02:32:46,779
Falhámos no teste.

1838
02:32:47,313 --> 02:32:48,545
não eu

1839
02:32:53,299 --> 02:32:55,267
Jogue fora esses mendigos!

1840
02:32:56,113 --> 02:32:59,045
As portas ficarão fechadas até o término do exame.

1841
02:32:59,313 --> 02:33:00,545
O exame acabou.

1842
02:33:01,733 --> 02:33:03,000
Eu quero tentar.

1843
02:33:03,100 --> 02:33:04,767
Não insista, meu velho.

1844
02:33:06,166 --> 02:33:08,199
Ele tem o direito de tentar.

1845
02:33:09,246 --> 02:33:11,533
Se você não quiser, deixe-o tentar.

1846
02:33:11,806 --> 02:33:13,905
Você está zombando dos pedidos de sua mãe.

1847
02:33:13,930 --> 02:33:16,633
Minha mãe quer que todos vocês queimem no inferno.

1848
02:33:27,946 --> 02:33:30,212
Ele é um velho atirador.

1849
02:33:33,640 --> 02:33:34,572
apresse-se

1850
02:33:34,606 --> 02:33:35,428
seja afiado

1851
02:33:35,453 --> 02:33:37,352
Veja como os especialistas estão verificando.

1852
02:33:37,446 --> 02:33:38,412
Adulador!

1853
02:33:40,013 --> 02:33:40,945
Se apresse!

1854
02:33:41,746 --> 02:33:43,079
Não se preocupe, velho!

1855
02:33:44,213 --> 02:33:45,179
Ei, velho!

1856
02:33:45,913 --> 02:33:46,879
Se apresse!

1857
02:33:54,546 --> 02:33:55,780
ok amigo

1858
02:33:55,980 --> 02:33:57,245
o suficiente

1859
02:33:57,680 --> 02:33:59,146
deixe-o tentar

1860
02:34:42,246 --> 02:34:43,533
Você Odisseu...

1861
02:34:50,246 --> 02:34:52,500
Seu lugar é baixo.

1862
02:35:06,313 --> 02:35:07,179
Foi o mesmo?

1863
02:35:08,380 --> 02:35:09,479
Ele era ele mesmo.

1864
02:35:19,146 --> 02:35:20,245
Proteja as armas.

1865
02:35:34,746 --> 02:35:35,979
onde estão as armas

1866
02:35:36,213 --> 02:35:37,345
No armazém superior.

1867
02:35:37,546 --> 02:35:38,412
Traga-os!

1868
02:35:42,713 --> 02:35:44,215
O que você está esperando?

1869
02:35:44,467 --> 02:35:46,079
Isso vai matar todos nós!

1870
02:35:49,706 --> 02:35:50,506
Tome cuidado!

1871
02:35:55,813 --> 02:35:58,079
Eu te disse que você está fazendo uma bagunça, pastor.

1872
02:35:58,279 --> 02:36:00,412
Não! Não! Não!

1873
02:36:00,819 --> 02:36:02,088
Omeo!

1874
02:36:02,533 --> 02:36:03,667
Deixe-me sair!

1875
02:36:09,046 --> 02:36:09,979
Mais forte!

1876
02:36:21,013 --> 02:36:22,012
Não!

1877
02:37:17,180 --> 02:37:18,512
Espadas!

1878
02:38:18,680 --> 02:38:20,312
Escudos! Remova os escudos!

1879
02:38:59,146 --> 02:39:00,079
Lanças!

1880
02:39:30,546 --> 02:39:31,945
Use as dicas!

1881
02:40:25,806 --> 02:40:27,713
Você achou que poderia ser o oponente de todos nós?

1882
02:40:28,180 --> 02:40:29,700
Matar você é o suficiente para mim.

1883
02:40:30,780 --> 02:40:32,012
terminar este trabalho

1884
02:40:35,113 --> 02:40:36,045
Pai!

1885
02:41:06,380 --> 02:41:07,900
Quando você chegar ao Hades...

1886
02:41:09,772 --> 02:41:13,667
Diga ao meu povo por que 
Fui para o oeste para respeitá-los.

1887
02:41:19,560 --> 02:41:21,088
Diga ao Sinon também...

1888
02:41:23,227 --> 02:41:25,833
Devolvi-lhe seu constrangimento.

1889
02:41:45,146 --> 02:41:46,179
o que aconteceu

1890
02:41:47,572 --> 02:41:49,133
Ele os derrotou?

1891
02:41:50,059 --> 02:41:51,667
morreu

1892
02:41:53,005 --> 02:41:55,833
Cortamos esse vínculo frágil entre as pessoas.

1893
02:42:04,487 --> 02:42:07,219
Durante a idade das trevas que temos pela frente...

1894
02:42:07,566 --> 02:42:11,400
As histórias de Tróia são contadas apenas em canções.

1895
02:43:31,199 --> 02:43:33,100
Odisseu, meu amor.

1896
02:43:33,980 --> 02:43:35,200
por favor, amor

1897
02:43:36,713 --> 02:43:37,845
Odisseu

1898
02:43:38,486 --> 02:43:40,718
meu amor você está de volta

1899
02:43:42,680 --> 02:43:43,933
finalmente

1900
02:43:44,480 --> 02:43:45,612
Finalmente.

1901
02:43:47,146 --> 02:43:49,353
Para ver minha amada Ítaca.

1902
02:43:49,786 --> 02:43:51,200
Pela última vez.

1903
02:43:52,180 --> 02:43:53,512
não, não

1904
02:43:53,780 --> 02:43:55,253
Você não pode, não.

1905
02:43:55,313 --> 02:43:56,500
você não pode ir agora

1906
02:43:56,613 --> 02:43:58,279
Esperei muito.

1907
02:44:00,225 --> 02:44:01,567
você não pode morrer

1908
02:44:03,065 --> 02:44:04,233
Isto não é morte.

1909
02:44:06,400 --> 02:44:07,700
Este exílio.

1910
02:44:15,713 --> 02:44:17,545
Telêmaco torna-se rei.

1911
02:44:21,113 --> 02:44:25,445
Para respeitar meus homens 
Estamos indo para o oeste desconhecido..

1912
02:44:27,246 --> 02:44:28,179
juntos

1913
02:44:28,913 --> 02:44:30,967
Pegue seu navio mais rápido

1914
02:44:31,319 --> 02:44:33,218
Com sua melhor equipe

1915
02:44:33,553 --> 02:44:35,600
e navegar em direção ao horizonte,

1916
02:44:36,580 --> 02:44:38,733
Procurando o sol fugitivo.

1917
02:44:41,019 --> 02:44:43,706
Por que as histórias vivem apenas em canções?

1918
02:44:45,959 --> 02:44:49,900
Porque a única coisa que as pessoas que escrevem 
Isso me lembra que as músicas são cantadas.

1919
02:44:54,513 --> 02:44:56,812
A civilização renasce.

1920
02:45:02,826 --> 02:45:05,525
Para um mundo na escuridão 
Está afundado e amanhece.

1921
02:45:09,300 --> 02:45:11,700
Nossos erros serão esquecidos mais uma vez.

1922
02:45:12,300 --> 02:45:30,700
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle