1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Oprostite. 3 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Daj no, srček, gremo pripravi te na spanje. 4 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Nisem nič posebnega, 5 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 samo navaden človek s skupnimi mislimi. 6 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Živel sem skupno življenje. 7 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Ni spomenikov posvečeno meni. 8 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 In moje ime bo kmalu pozabljen. 9 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Toda v enem pogledu, 10 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Uspelo mi je tako veličastno kot vsak, ki je kdaj živel. 11 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Dobro izgledaš, Duke. - Dobro se počutim. 12 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Ljubil sem drugega z vsem srcem 13 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 in dušo in zame to je bilo vedno dovolj. 14 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Kako je, Harry? 15 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Še naprej poskušam umreti, ampak mi ne dovolijo. 16 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 No, ne moreš imeti vse. 17 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Danes je velik dan. 18 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 To praviš vsak dan, ti stari hudič. 19 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 Lep dan je zunaj. 20 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Gremo na sprehod. 21 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 Mislim, da ne. 22 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 No, moramo dobiti te ven iz te sobe. 23 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Daj no, srček. Nekaj svežega zraka 24 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - bi ti dobro delalo. - Pozdravljeni. 25 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 žal mi je, ni dober dan. 26 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 ne mislim pripravljena je na vse. 27 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 halo? 28 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 To je Duke, prišel ti je brati. 29 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Prebral? 30 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 št. ne vem 31 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Oh, daj no, všeč ti bo, zelo je zabaven. 32 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ahh... 33 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 v redu zdaj, kje smo odšli? 34 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 Oh, ja, ja, bila je karnevalska noč. 35 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 "Noah je bil tam s svojimi prijatelji, Fin in Sarah." 36 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noah? - Tam sta se spoznala ... 37 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 6. junij 1940. 38 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie je bila star 17 let. 39 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Mali človek dobi nagrado. - Prekleto! 40 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Hvala za igro. - Ha, res si smešen. 41 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Človek, zmedel sem se tisto stvar. 42 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 povem ti, te igre so popravljene. 43 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Pozdravljeni. - Kako si? 44 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Živjo, kako ti je ime? 45 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Stopite sem gor. 46 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Preko kljuke, ja. 47 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Kdo je to dekle s Saro? - Ime ji je Allie Hamilton. 48 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Tukaj je za poletje s svojo družino. 49 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Oče ima več denar kot Bog. 50 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Živjo, Fin! - Živjo, srček. 51 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Poglej, dobil sem ti nagrado. 52 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 Oh, Fin, hvala! 53 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Ojoj! - Ja. 54 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Hej super, kaj? 55 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Hej, Allie, hočeš malo sladke vate? 56 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Umm, v redu. - To bi bilo zelo zabavno. 57 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Dobiš samo ena priložnost, sin. 58 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Hočeš plesati z mano? - Ne. 59 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 Zakaj ne? - Ker nočem. 60 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noah, z nami je. 61 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Hej, Allie, hočeš za vožnjo s panoramskim kolesom? 62 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Z veseljem. - V redu. 63 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Oprostite. 64 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Oprostite. 65 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noah Calhoun. - Kaj? 66 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Dela na skladišču lesa s Fin. 67 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 Oh... 68 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Ste videli, da je stal kot dva centimetra stran od mojega obraza? 69 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Ja, videl sem. To je vendarle Noah. 70 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Veš, da sem presenečen je celo prišel. 71 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Mislim, da si mu všeč. 72 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Hej kaj... kreten... 73 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Spravi se z mene. Ne dotikaj se me. 74 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Hej! - No, jaz... uf! 75 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Kaj delaš? - Hej, tega ne moreš storiti! 76 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 ti bom plačal ko pridem dol, Tommy. 77 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Jaz sem Noah Calhoun. 78 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - Torej?! - Torej, zelo lepo te je spoznati. 79 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, kdo je ta tip? - Ne vem, Noah Calhoun. 80 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Res bi te rad odpeljal ven. - Prijatelj! te moti 81 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Ne moreš sedeti več kot dve osebi na stolu, Noah. 82 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 V redu, Tommy, v redu 83 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Spusti se, Noah, ubil se boš! 84 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noah, nehaj. 85 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Zdaj pa boš iti ven z mano? 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Kaj? 87 00:07:35,245 --> 00:07:37,185 - Ne. - Ne? 88 00:07:37,215 --> 00:07:38,545 - Ne. - Ne? 89 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Živjo prijatelj, pravkar ti je povedala. 90 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Zakaj ne? 91 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 ne vem, ker nočem. 92 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noah! 93 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Kaj? No, pusti me potem ni druge izbire. 94 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 o moj bog 95 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 ne hecam se 96 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noah, nehaj se norčevati. - Kaj delaš? 97 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noah, zgrabi bar. - Še enkrat te bom vprašal. 98 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 ali boš ... 99 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - ali ne boš šel ven z mano? - Noah, najbolje, da pridi. 100 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Prekleto, roka mi drsi. - Potem zgrabi bar, idiot. 101 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Ne dokler se ne strinja. - Ah, pojdi ven z njim, srček. 102 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - V redu, v redu, v redu, šel bom ven s teboj. 103 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Kaj? - Ne, ne delaj mi nobene usluge. 104 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Ne, ne. hočem. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Hočeš? hočeš - Da! 106 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Povej. - Hočem iti ven s teboj. 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Povej še enkrat. - Hočem iti ven s teboj. 108 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 V redu, v redu šli bomo ven. 109 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 misliš tako si pameten, kajne? 110 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 To ni bilo smešno, Noah, idiot! 111 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Ne, v redu je, Jaz bom poskrbel za to. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 kaj počneš 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Prosim, ne počni tega. 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Prosim, ne počni tega, Allie. 115 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 ne morem verjeti ... 116 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 o bog 117 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Zdaj nisi več tako domišljav, ali si 118 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Dobil te bom za to. 119 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ah, morda boš, morda ne boš. 120 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Ti je kaj rekel? - Oh, ja, boš pogledal tole? 121 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 To je tisto dekle s karnevala, prav? 122 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 se me spomniš 123 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Ja, seveda, Gospod spodnje perilo, kajne? 124 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - No, jaz ... - Kako bi lahko pozabil. 125 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Ja, hotel sem razčistiti to s teboj, 126 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 ker Res mi je žal za to. 127 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 To je bila res neumna stvar narediti ... 128 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 plaziti po panoramskem kolesu govoriti z nekom. 129 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Ampak sem imel biti ob tebi. 130 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Bil sem vleče k tebi. 131 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oh... oh, jez, kakšna linija! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Uporabite to na vsa dekleta? 133 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Ne. - Prav. 134 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Videl sem te tisto noč z malo Miss Ribbons. 135 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Kaj počneš nocoj? - Kaj? 136 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Ali jutri zvečer, ali ta vikend, karkoli. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 Zakaj? Zakaj? Najin zmenek. 138 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 kateri datum? 139 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - Datum, s katerim ste se strinjali. - Ne ... 140 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Ja, res si. Obljubil si in prisegel si. 141 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 No, mislim Premislil sem si. 142 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Glej, vem, da imaš kakšnega umazanega tipa prihaja k tebi 143 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 na ulici... ne poznaš ga. 144 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 ne poznaš me, ampak poznam sebe. 145 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 In ko nekaj vidim ki mi je všeč, 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 moram ha... Všeč mi je. 147 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Grem... Mislim, Znorim za tem. 148 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 V redu, kaj si govorim o? 149 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 No, ti. 150 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Oh, dober si. 151 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Kaj? - Dober si. 152 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Ne. Ne, narobe me razumeš. - Dober si. ti si 153 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Fantastičen si. - Nisem. 154 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Res si. Navdušen sem. 155 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Ponavadi nisem takšen, oprosti. - Oh, ja, si. 156 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 Lahko sem zabaven, če hočeš... 157 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 zamišljen, uh, pameten, 158 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 uh, vraževeren, pogumen. 159 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 In uh... Lahko sem lahkoten. 160 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Lahko bi bil kar hočeš. 161 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Samo povej mi, kaj hočeš in jaz bom to zate. 162 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Neumen si. 163 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Lahko bi bil to. 164 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Daj no, en zmenek. Kaj bo bolelo? 165 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Hm... Mislim, da ne. 166 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 No, kaj morem da si premisliš? 167 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Mislim, da boš ugotovil nekaj zunaj. 168 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Si prepričan, da bo prišla? - Pomiri se, prijatelj, vse je pripravljeno. 169 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Srečujemo se z njo za pozno predstavo. 170 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Poglej ... kaj je naredil ti povem? pridi no 171 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 o moj bog, kakšno naključje! 172 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Moram govoriti s teboj za sekundo. 173 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Tukaj je! - Allie, se spomniš Noaha, kajne? 174 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Ja, spomnim se. - Ja. 175 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Pridi sem. - Plavut! 176 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Zdravo. - Zdravo. 177 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Lepo te je spet videti. - Ti tudi. 178 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Izgledaš super. - O, hvala. 179 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Res, res super. 180 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Izgledaš super. Izgledaš super. 181 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 In vem, da izgledam odlično, bi lahko prosim šla pogledat ta film? 182 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - Predstava se bo začela. - Po tebi. 183 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Vrni se sem, Li'I Abner. 184 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Ne boš me ujel, Daisy Mae! 185 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 Dan Sadie Hawkins je, Moral bi te ujeti! 186 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Hitrejši sem od tebe. 187 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Ne, ne! 188 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Dobil te bom! 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 grem po... 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Prihajam! 191 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Raje hitro teci! 192 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Ti ketchum Polecat daleč in kvadrat. 193 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Počakaj me. 194 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Kaj se je zgodilo v tem filmu? 195 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Izvolite. - Hvala. 196 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Kaj počneta? - Hočeš hoditi z mano? 197 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Ja, kaj se dogaja? 198 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Ja. - Šla bova peš. 199 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Ali vi fantje ljubita drug drugega? 200 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 huh Oh, razumem. 201 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Vidva se imata rada. - Ne stori ničesar, kar jaz ne bi naredil. 202 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 V redu, nasvidenje. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 V redu, v redu. 204 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 To je bilo zabavno. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Nisem videl filma v starosti. 206 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 res? 207 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Ne od takrat Bil sem majhen otrok. 208 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Kaj? 209 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Ne, jaz.. 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Zaposlen sem, veš, Nimam veliko časa. 211 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Si zaposlen? 212 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Imam zelo strog urnik. 213 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Moji dnevi so vsi načrtovano. 214 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Zjutraj vstanem... zajtrk, inštruktorica matematike, inštruktorica latinščine, kosilo, 215 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 tečaji tenisa, tečaji plesa... včasih oboje... 216 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 mentor francoščine, tečaj klavirja, potem pojem večerjo. 217 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 In po večerji Čas preživljam z družino. 218 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 In potem... dohitim ob nekem branju. 219 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Sliši se kot cesta do uspeha. 220 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Oh, lahko stavite. 221 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Prijavljamo se na vse te fakultete... 222 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 um... Radcliffe, Sarah Lawrence... to so tisti, ki jih želimo. 223 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - In kdo smo mi? - Kaj? 224 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Pravkar si rekel, "Tiste, ki jih želimo." 225 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Oh, mama in očka. 226 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Odločamo se vse skupaj. 227 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Vse? 228 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Ne, ne vse. 229 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Ampak pomembno stvari, ja. 230 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 In potem vse ostalo, se odločaš sam? 231 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Ne bodi nesramen. - Oprosti. 232 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Samo poskušam ugotoviti kaj delaš za zabavo. 233 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 kaj misliš 234 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 mislim... 235 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 ne vem, Mislim na vse te stvari 236 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 so stvari, ki jih ti narediti, kajne? 237 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Torej, kaj počneš? ker hočeš? 238 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Pravkar sem ti povedal. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 ne vem 240 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 To me preseneča. 241 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Zakaj? 242 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Vedno sem mislil bil si nekako... 243 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Nekako kaj? 244 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 samo... 245 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Brezplačno. - Kaj? 246 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Brezplačno. 247 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 Svoboden sem. 248 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Ne zdi se ti tako. 249 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 No, jaz sem. 250 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 pridi sem, Želim ti nekaj pokazati. 251 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noah, kaj počneš? - Samo pridi. 252 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Povozili te bodo. - Z vsemi avtomobili? 253 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Z očetom sva uporabljala da pridem sem ven 254 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 in lezite in opazujte luči se spreminjajo. 255 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 In glej jih, kako odhajajo od zelene do rdeče do rumene. 256 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Lahko poskusiš, če bi hotel. 257 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Ne. Zakaj ne? 258 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Ker ne vem ... boš kar vstal? 259 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 To je tvoj problem, veš to 260 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Ne delaš kar hočeš. 261 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 v redu 262 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Kaj se zgodi če pride avto? 263 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Umremo. - Kaj? 264 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Samo sprosti se. Samo zaupaj. 265 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Moraš se naučiti kako zaupati. 266 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 v redu 267 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Slikanje. 268 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 vprašal si me kaj naredim zame. 269 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Kaj zdaj? - Rad slikam. 270 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Ja? 271 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Večino časa imam vse to misli mi švigajo po glavi. 272 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Ampak s čopičem v moji roki, 273 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 svet le dobi nekako tiho. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Umakni se z ulice! 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 si v redu 276 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 Zakaj se smejiš? 277 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Oh, to je bilo zabavno. 278 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Ali želite plesati z mano? 279 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 seveda. 280 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Zdaj? 281 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Tukaj? 282 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Ne bi smel plesati sredi ulice. 283 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Kdo je rekel ples na ulici? 284 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 In mi ne imeti kakšno glasbo. 285 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 no, nekaj jih bomo naredili. 286 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 287 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 288 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 289 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 zadnjica. 291 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Ti si grozna pevka. 292 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 vem 293 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Ampak ta pesem mi je všeč. 294 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 295 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 296 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 297 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 mojega 298 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 299 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 in skozi 300 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 301 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 čez pot 302 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 vrtiljak 303 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Južna poletja 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 so brezbrižni na preizkušnje mlade ljubezni. 305 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Oboroženi z opozorili in dvomi, 306 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah in Allie sta se izjemno izkazala prepričljiva upodobitev fanta in deklice 307 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 potuje navzdol zelo dolga pot 308 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 brez ozira za posledice. 309 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Zaljubila sta se, kajne? 310 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Ja, so. - Dobro. 311 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Všeč mi je ta vrsta zgodbe. Pojdi naprej. 312 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Po tisti noči, 313 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie in Noah sta porabila vsako uro budnosti skupaj. 314 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 In kmalu bila sta nerazdružljiva. 315 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noah, daj no. - Tvoj čoln me tam ne more premagati. 316 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 To je res lepo. 317 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 "Čudoviti kapljajoči drobci. 318 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 Seznam malomarnih 319 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 enega za drugim, 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 kot slučajno pokličem meni jih. 321 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Ali pa jim piti. 322 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Prave pesmi, kar imenujemo pesmi, 323 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 da so le slike. Pesmi zasebnosti noči. 324 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 In moških, kot sem jaz. 325 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 ta pesem, sramežljiv in neviden, 326 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 ki jo vedno nosim. In to nosijo vsi moški." 327 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Ni slabo za Whitmana. 328 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Hej, poglej, dobili smo obisk. 329 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 žal mi je, Nisem hotel motiti. 330 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 No, ne opravičuj se, pridi sem gor, draga. 331 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Tukaj bi nam lahko koristila kakšna malenkost poleg vonja po lesu. 332 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 oče, to je Allison Hamilton. 333 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Vesel sem, da sem te spoznal. 334 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 335 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Veseli me, G. Calhoun. 336 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 No, gospod Calho... Kaj, sem star ali kaj? 337 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Lahko me kličeš Frank. 338 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Tukaj, vstopi in sedi. - V redu. 339 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Torej, Allie. No, ja, lepa je, sin. 340 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Da. - Veliko lepša je, kot kažeš. 341 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Oh, je tako? - Ne, ni prav. 342 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Ne verjemite temu, kar pravi. 343 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Kaj imaš to? - Umm, jaz... uh, samo... 344 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Nekaj ​​sem ti prinesel. 345 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Naj vidim. Pa poglejmo. 346 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Ali si naredil to? 347 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 No, to je lepo. Poglej to. 348 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Prekleta slika je tam. 349 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 No, vem, kje lahko daj to, hvala. 350 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Oh, to je bilo lepa pesem. 351 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Kaj je bilo? 352 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - EI... - Whitman. 353 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Poglej, ko je bil majhen otrok včasih je res hudo jecljal. 354 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Očka... - Torej... no, si. 355 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Tega nisem vedel. - Bog. sem zajecljal. 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Jecljal, jecljal, kakšna je razlika 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Nisem razumel prekleto stvar je rekel. 358 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Tako sem ga dobil, da mi bere poezijo na glas. 359 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Ni bilo na začetku zelo lepa, 360 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 potem pa njegovo jecljanje odšel stran. 361 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 No, to je dobra ideja, ta poezija. 362 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Ja, mislil sem. 363 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Neverjetno, neverjetno 364 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Jaz sem Tennyson človek, jaz, ampak njemu je všeč Whitman ... 365 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 iz nekega razloga, ne vem 366 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Povejte, kako bi radi zajtrk? Bi radi zajtrk? 367 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Zajtrk? - Ja. 368 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Oči, ura je 10:00. - Kaj ima to opraviti s tem? 369 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Lahko ješ palačinke kadar koli želite. 370 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Daj no, hočeš zajtrk? - Seveda. 371 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Bila je neverjetna romanca. 372 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Bil je podeželski fant. Bila je iz mesta. 373 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Imela je svet pri njenih nogah, 374 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 medtem ko ni imel dva centa za drgnjenje skupaj. 375 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noah, daj no. 376 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Vau! 377 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Poglej nas. 378 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 kaj delamo 379 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Ali misliš, da v drugem življenju, Lahko bi bil ptica? 380 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 kaj misliš 381 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Kot reinkarnacija. 382 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 ne vem 383 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Mislim, da bi lahko. 384 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Reci, da sem ptica. 385 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 št. 386 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Ne počni tega. - Reci, da sem ptica. 387 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 - Nehaj. Nehaj zdaj. 388 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Nisi. - Povej! 389 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Ti si ptica. - Ja. 390 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Zdaj pa reci tudi ti si ptica. 391 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Če si ptica, jaz sem ptica. 392 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Daj no, draga. - Kaj delaš? 393 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 ne. nehaj! 394 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 gremo, če štejem do tri, v redu? 395 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Res enostavno, na tri, pripravljen? 396 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - V redu, v redu. -Ena... 397 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Dva... dva... - dva ... 398 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ... trije! - Ne! ne morem 399 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Pojdi v vodo! 400 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Vstopi! žal mi je - Daj no, piščanec. 401 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Pojdi v vodo, srček. Srček, bi vstopil. 402 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Pojdi v vodo. - Ne morem. 403 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Pojdi! - Pojdi v vodo! 404 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 -Ena... - Daj no, skoči. 405 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Dva ... - Tri. 406 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Drži jih skupaj! Ne, ne, ne. 407 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Pojdi na svoje mesto. - Tukaj spodaj. 408 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 In premakni se. In obdrži. 409 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Ne, ne premikaj ga! 410 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 ne razumem o čem govoriš. 411 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Veliko se nista strinjala. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Pravzaprav so se le redko strinjali vse. Ves čas so se kregali. 413 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Ne brcaj me! - Ne silite me. 414 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 In so izzvali drug drugega vsak dan. 415 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Ampak kljub njihove razlike, 416 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 enega so imeli pomembna skupna stvar. 417 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Bili so nori drug o drugem. 418 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 v redu, Moram iti. 419 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Ne. - Da, razumem. 420 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 421 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 očka Oh, očka, ti si ... 422 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Nisem te videl tam. 423 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Nekako si me prestrašil. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Postati prijazen s tistim fantom tam spodaj. 425 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 ja 426 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Pripelji ga v nedeljo do hiše. 427 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Želim se srečati ta mladenič. 428 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 v redu 429 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Lahko noč, očka. 430 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 lahko noc 431 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Oh, fant. 432 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Ta napaka gre "Očka, ne razumem." 433 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Pravi: "No, v teoriji, oba sva milijonarja, ampak v resnici, 434 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 živimo z kup kurb." 435 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Škof Stevens mi je to povedal. 436 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, prosim odstrani... pijačo dekanter izpred moža. 437 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Mislim, da je imel malo preveč za piti. 438 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Ne razumem. - Bodite pozorni. 439 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Torej, kaj storiti res, Noah? 440 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Delam na drvarnici s Fin. 441 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Predvsem rezkanje in sprejemanje hlodov... in odstranjevanje lubja. 442 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Oh, to je čudovito, draga. 443 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Hvala. 444 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Če nimate nič proti mojemu vprašanju, uh, koliko zaslužiš v službi? 445 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Uh, koliko denarja naredim? 446 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Približno 40 centov na uro. 447 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Ja, ni veliko, ampak ne rabim veliko. 448 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 In jaz... Večino prihranim. 449 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 gremo jesti Bomo? 450 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 ja! Oh, izgleda slastno. 451 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Noah, ti in Allie sta bila preživljata veliko časa skupaj. 452 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Morate biti zelo naklonjeni drug drugega. 453 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Postaja precej resno, kaj? 454 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Ja, gospa. 455 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 No, poletje je skoraj minilo. Kaj boš naredil? 456 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Veste, Charleston's le nekaj ur stran. 457 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Ampak Allie gre za Sarah Lawrence. 458 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Ali ti ni povedala? 459 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Ne, ni povej mi to. 460 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Pravkar sem dobil pismo. Hotel sem ti povedati. 461 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 V redu je. 462 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 In Sarah Lawrence je v New Yorku. 463 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 tega nisem vedel. 464 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, ta pogovor je preveč zamašen za večerjo. 465 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Naj se otroci zabavajo brez vključitev španske inkvizicije. 466 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Moje ustnice so stisnjene, prav zdaj. 467 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Vem še en vic o nuni in redni škof. 468 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Nehaj - To nisem bil jaz. 469 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Odhajam od mize če poveš še en vic. 470 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Vau! 471 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Jaz bom to naredil. 472 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Ja. - Ja. 473 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Ta otrok ima preveč duha za dekle v svojih razmerah. 474 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Ne, samo je poletna ljubezen. 475 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Težave je, kar je. 476 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Je to Allie tam zunaj? 477 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Ali želite iti nekam? 478 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 v redu 479 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Počakaj tukaj. 480 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 481 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 pridi no 482 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 v redu, narediti korak. 483 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 korak Ne, ne... 484 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 v redu, samo ostani tam. 485 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Ne odpiraj tvoje oči. 486 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 v redu 487 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 Plantaža Windsor. 488 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Zgrajena je bila leta 1772. 489 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Govori se, da je Francis Marion ... 490 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Svojo ženo je za roko zaprosil tukaj spodaj ti... uh, ti koraki. 491 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Huh? - Pazi. 492 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Bodite previdni, te so polomljene. Poglej to. 493 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 ta ... 494 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 To mesto je velikansko. 495 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Ja, velikan sranje. 496 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 Je. 497 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Ampak nekega dne ga bom kupil in to bom popravil. 498 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Vse kar potrebuje je novo nadstropje. 499 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 In nove stene in streho. 500 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Je to vse? - In vodovod in elektrika. 501 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - In pohištvo. - Ja, in pohištvo. 502 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Ampak je prav na vodi. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 In tam je velik stari hlev tam zunaj... 504 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 To bi lahko obrnil v mojo delavnico. 505 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 No, kaj pa jaz? 506 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Zdaj pa ne razumem kaj povedati pri tem? 507 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Želite besedo pri tem? 508 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Ja, jaz bi. 509 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 kaj hočeš 510 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 hočem bela hiša... 511 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 z modrimi polkni... 512 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 In soba s pogledom reko, da lahko slikam. 513 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Še kaj? - Da. 514 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Želim veliko staro verando ovija celotno hišo. 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 lahko pijemo čaj... 516 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 in pazi sonce zaide. 517 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - V redu. - Obljubiš? 518 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, obljubim 519 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Dobro. 520 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Kam greš? - Tukaj notri. 521 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Ne znam igrati palčk če to počneš. 522 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Oh, bog. 523 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Oh, ljubi se z mano. 524 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noah. - Ja? 525 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Hm... 526 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Vem, da sem rekel, da si te želim ljubiti se z menoj, 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - vendar mislim, da ti ... - Ja? 528 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Imel boš da me spregovoriš o tem. 529 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Prav. Si v redu? - Ja. 530 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Sem te prizadel? - Ne, ne. 531 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 jaz sem samo... Preprosto imam veliko misli. 532 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 jaz sem samo... Preprosto imam veliko ... 533 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 brez veze. 534 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Na primer, kaj razmišljaš? Kaj trenutno razmišljaš? 535 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 veš, ravno to sekundo? 536 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Ali ste vedeli, da se to dogaja se zgodi, ko si me pripeljal sem? 537 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Ne. - Ne? 538 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Ne. - Ne, nisi pomislil na to? 539 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Seveda sem razmišljal o tem. - Si? 540 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Uh-huh. - No, kaj si mislil? 541 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Uh, govorim preveč, kajne? 542 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 v redu, v redu, Samo utihnil bom. 543 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Mama je prava beseda. 544 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 v redu 545 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Si v redu? - Ja. 546 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Uh-huh. - V redu. 547 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 Samo ne razumem kako to, da si tako tiho. 548 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Nimaš ena misel? 549 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Znorela bom tukaj, 550 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 ampak ne, s teboj, vse je v redu 551 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Nimaš skrb na svetu? 552 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 žal mi je 553 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Hotel sem to biti tako popoln. 554 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Zdaj pa ne morem utihniti. 555 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 ljubim te 556 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Ste vedeli to? 557 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 tudi jaz te ljubim. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 ja 559 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Ni ti treba narediti tega če nočeš. 560 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Ne, ne, hočem, jaz. 561 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noah! Noah! 562 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Kaj? plavut, pojdi stran! 563 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Poglej, oprosti, toda Allijinim staršem se zmeša. 564 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Imajo vsakega policaja v mestu jo išče. 565 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Si poslal policijo po mene? - Da. 566 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Ura je dve zjutraj. Poslali smo policijo. 567 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Hvala bogu, da si v redu. kje si bil 568 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 Gospod Hamilton, vse to je moja krivda. 569 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Bi nam dal trenutek prosim? 570 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Rad bi govoril moji hčerki. 571 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Sama, mlada dama. 572 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Hvala za vse, Poročnik. 573 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Staviš, John, kadarkoli. 574 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Zdaj greš naravnost domov, pozno je. 575 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Gospod, res je ni njena krivda. 576 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Izgubil sem sled časa. 577 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 usedi se 578 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Oprosti, očka. 579 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Ali je posiljevalec? - Ne. 580 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Na primer, mati? - Ne boš več videval Noaha. 581 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Zunaj se norčuje s tem fantom do 2:00 zjutraj 582 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 in dobilo je ustaviti. 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Nisem zapravil 17 let mojega življenja 584 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 vzgoja hčerke in ji dal vse... 585 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 da bi ga lahko vrgla stran na poletno romanco. 586 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Očka, pridi! 587 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Končala bo z njo zlomljeno srce ali noseča. 588 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anne, prosim. - Zdaj je prijazen fant. 589 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - On je prijazen fant, vendar je ... - On je kaj? On je kaj? Povej mi 590 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 On je smeti, smeti, smeti ... ne zate. 591 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 smeti? 592 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Ne dotikaj se me! 593 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Zdaj je dovolj. Ne smete videti njega več. In to je dokončno. 594 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Ne, ni dokončno. - Da je. 595 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Ne, ni dokončno! - Allie! 596 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Ne boš mi povedal koga bom ljubil. 597 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Ljubezen? - Da, očka, ljubim ga. 598 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Ljubim ga. 599 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Ni primeren zate, srček. 600 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Ljubim ga. 601 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 stari ste 17 let, ti ne veš nič o ljubezni. 602 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Oh, in ti? 603 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Ne gledaš očka kako gledam Noaha. 604 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Ne dotikaš se ali se smejati. 605 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Ne igraš. Ti ne veš ničesar o ljubezni. 606 00:39:38,305 --> 00:39:40,235 Noah? 607 00:39:40,275 --> 00:39:41,735 Noah? 608 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 hej hej 609 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Odhajaš? 610 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 o moj bog, Zelo mi je žal. 611 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Sploh ne vem kaj naj rečem. Ponižana sem. 612 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Vse je v redu. - Ne, ni. 613 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Ja. - Ne, ni. 614 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 št. 615 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Jaz bom šel. - Ne, nočem, da greš. 616 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Moram razmisliti o nekaterih stvareh. 617 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 kaj ti treba razmisliti, kaj? 618 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 pridi sem in govori z mano. 619 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Govori z mano! 620 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 O čem? hočeš... 621 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 odhajaš! 622 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Ti odhajaš. 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 In jaz ostajam tukaj. 624 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 In tako sem srečna da to počneš, 625 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 ampak boš imel milijon stvari za početi. 626 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Ne. - Toliko imaš še pred seboj. 627 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Ne govori tako. - Res je. 628 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 Ne bom imel lepe stvari, fancy stvari. 629 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 ne... 630 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Meni se to nikoli ne bo zgodilo. Zame ni v kartah. 631 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 nimam da grem v šolo, prav? 632 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Ja, imaš. - Lahko ostanem tukaj. 633 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Ne. Ali vidite, točno tako je o čem govorim. 634 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Potem lahko pridi z mano 635 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - V New York? - Da. 636 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Kaj grem početi v New Yorku? 637 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Bodi z mano? 638 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 ja 639 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 ne vem 640 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Ni nam treba ugotoviti vsega tega nocoj zunaj, veš? 641 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Končali bomo poletje in bomo poglej kaj se zgodi. 642 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Praviš, da hočeš prekiniti? 643 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Kar pravim, bomo videli, kako bo kasneje. 644 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Ali se razhajata z mano? 645 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 ne vidim kako bo delovalo. 646 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 razumem... 647 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Prosim, ne počni tega. 648 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Ne misliš resno. 649 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 Oh hudiča, no, če si bom naredil, 650 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 zakaj čakati do poletje je konec, kaj? 651 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Zakaj ne bi samo naredi to zdaj? 652 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 pridi no 653 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Daj no. - Kaj delaš? 654 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Naredi to! Naredi to! 655 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Naredi to zdaj. 656 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Naredi to! 657 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Nehaj! 658 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 Oh! 659 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 veš kaj Jaz bom to naredil. Konec je. 660 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 v redu Konec je. 661 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Pridi sem. - Ne dotikaj se me. 662 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 sovražim te, Sovražim te. 663 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 šel bom. 664 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Zakaj ne, zakaj ne samo pojdi. Pojdi ven. 665 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Pusti! Pojdi! Pojdi! 666 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Ne, ne, samo počakaj malo. Nismo se res razhajamo, kajne? 667 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 pridi no 668 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 To je samo boj imamo, 669 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 in jutri bo kot da se nikoli ni zgodilo, kajne? 670 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Greš? - Odšel. 671 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 No, gotovo je bil uničen. 672 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Bila je. 673 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Samo poskušal je narediti pravo stvar. 674 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 ja 675 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Toda kaj bi res moral storiti 676 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 je samo povedal tistim staršem iti v pekel. 677 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Samo prilepite ga kjer sonce ne sije. 678 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Ja, prav imaš, verjetno bi moral. 679 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Naslednji dan, Allie se je zbudila 680 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 najti njen svet popolnoma spremenila. 681 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 kaj se dogaja 682 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Greva domov. 683 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Greva zdaj? 684 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Ne, ne bi smeli oditi še en teden. 685 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Oblecite se in potem pridite in si privoščite nekaj zajtrka, draga. 686 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow bo pakirala tvoje stvari. 687 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Zakaj, z veseljem bi spakiral tvoje stvari, Gospodična Allie. 688 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 ne želim da spakiraš moje stvari. 689 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Nočem, da se dotikaš mojih stvari. jaz ne grem 690 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Ja, si. - Ne, nisem. 691 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Ja, Allie, si. - Ne, nisem. 692 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, ali greš vam je všeč ali ne. 693 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Zdaj, tudi če Aaron te mora vreči čez ramo 694 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 in te vlečem vso pot, ti greš 695 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Oprostite. 696 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - V redu, gremo. - Daj no. 697 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Vse to moramo imeti narejeno do kosila. 698 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Pridi, pridi! 699 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Ne bi smel stati naokoli. Izvolite. 700 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 gremo pridi no 701 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 702 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Kje je Noah? 703 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 On je zunaj dostava tovora. 704 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 Kaj se dogaja? - Odhajam iz mesta. 705 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Odhajaš? - Ja. 706 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Kdaj? - Zdaj, zdaj ... kot danes. 707 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Poglej, povedati moraš Noahu nekaj, v redu? 708 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 potrebujem te da mu povem, da ga ljubim. 709 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 In povej mu da mi je žal za vse, v redu? 710 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Glej, bil sem vso noč z njim, Allie. 711 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Nikoli ga nisem videl tako nizko. 712 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 Konec je. Ne delaj težje kot že je. 713 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 ne! Ne, še ni konec. 714 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fin, skregala sva se včeraj zvečer. 715 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Ne, rekli smo nekaj stvari, ki jih nismo mislili, ampak še ni konec. 716 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - Konec je. - Ne. 717 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Pusti pri miru. Pusti to. 718 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 prihajam 719 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mama, prihajam! 720 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Poglej, on razume. - Ampak ... 721 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 težko je, ampak res ga ima. 722 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Poletja je konec in čas je, da grem domov. 723 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Če želi govoriti s teboj, bo napisal. Če ne? 724 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 v redu 725 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 V redu, lahko samo... lahko samo mu potem povem, da ga ljubim? 726 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Lahko to narediš? - Povedal mu bom. 727 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Hvala. 728 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Adijo, Fin. 729 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Odšla je. 730 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Konec poletne romance iz najrazličnejših razlogov. 731 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Ko pa vse rečeno in storjeno, 732 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 imajo ena skupna stvar: 733 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 So padajoče zvezde... 734 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 spektakularen trenutek luči v nebesih, 735 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 bežen pogled večnosti. 736 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 In v trenutku, odšli so. 737 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Noah je bil obupan. 738 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Pisal je Allie da mu je žal in neumen 739 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 za razhod z njo. 740 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Napisal ji je, da ji je povedal, da še vedno ljubi njo in hotel jo je videti. 741 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 In če bi pisala nazaj, prišel bi tja, kjer koli bi bila. 742 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Napisal je eno pismo dan za eno leto... 743 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 črk, 744 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 ampak vsi ostalo brez odgovora. 745 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Živjo Fred! nič? 746 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 oprosti. 747 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 v redu, hvala. 748 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Končno, po enem letu tišine, 749 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 odločil se je, da bo vse pustil za sabo in začeti novo življenje. 750 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Tako je zapisal poslovilno pismo 751 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 In on in Fin spakirali kovčke 752 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 in se odpravil proti Atlanti. 753 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noah! Noah! 754 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noah! 755 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 daj no poslušaj to! 756 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Obstajalo je vojno stanje 757 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 med Združene države in ... 758 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 Ustava Združenih držav Amerike, 759 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 proti vsem sovražnikom, tujih in domačih. 760 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Noah in Fin včlanjeni skupaj. 761 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 In to po dveh letih lovljenja Rommla 762 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 skozi severnoafriška puščava, 763 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 so bili razporejeni Pattonovi tretji vojski v Evropi. 764 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Pojdi! 765 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 766 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Ali si nasprotujem? 767 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Zelo dobro torej, Sam sebi nasprotujem. 768 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie je bila v njej tretji letnik fakultete 769 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 ko se je javila kot pripomoček medicinske sestre. 770 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Zanjo, zlomljeni moški z zdrobljenimi telesi, 771 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 ki so napolnili oddelek so bili vsi Noah. 772 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Ali nekdo, ki se je boril poleg njega v džungli 773 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 ali zamrznjeno zasnežena cesta. 774 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Dvignil te bom. 775 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 pripravljena 776 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Tako smo. 777 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Zdaj pa bom prinesel ta noga čez. 778 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Postavite ga na stolček. - V redu. 779 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Si v redu? - Ja. 780 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Gospodična, lahko te vprašam? 781 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Opazil sem, da si ne nosijo prstana. 782 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 In spraševal sem se če bi te lahko odpeljal ven. 783 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Oprostite? - Na zmenku. 784 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Zdaj, preden greš in reči ne, 785 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Povedal ti bom, da to veš Sem odlična plesalka 786 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 in moji nameni so popolnoma nečastni. 787 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 V redu, v redu "Casanova," daj no. 788 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Dajmo samo naj bo bolje, 789 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 potem se bova pogovorila glede zmenka, v redu? 790 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Ali bi dobili obremenitev njega? 791 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 o moj bog, sanjski je. 792 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Kaj dela tukaj? 793 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Strmi vate. 794 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Oh, gospodična? 795 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Vse mi je bolje. 796 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Zdaj, kako je o tistem datumu? 797 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie je bila presenečena kako hitro 798 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 zaljubila se je z Lonom Hammondom. 799 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Bil je lep, pameten, 800 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 smešno, prefinjeno in očarljivo. 801 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 hej 802 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Prišel je tudi iz stari južni denar, 803 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 in je bil bajno bogata. 804 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Kaj? 805 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 806 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Oh, kaj se dogaja? 807 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Kam greš? - Kam gredo? 808 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Se vidiva kasneje, srček. - Oh, poglej to. 809 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, veliko sem razmišljal o tem zakaj se ne bi smela poročiti. 810 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 V redu, obupam, zakaj se ne bi poročila? 811 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 No vidiš, v tem je stvar, Najprej se nisem mogel domisliti ničesar. 812 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 In potem se mi je kar posvetilo. Tvoji starši... 813 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Moji starši? - Vsekakor. 814 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Tvoja stara mama in oče. Hvala ti za to. 815 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 mama? 816 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Vidite, problem je da me imajo radi. 817 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Sem ravno tak tip človeka - Imajo. 818 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Želijo, da končaš z. - res? 819 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Veste, bogat sem, Sem z juga, dobil sem spodobno službo. 820 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Veste, jaz sem neverjeten plesalec, Res sem pameten fant. 821 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Izgledaš super. 822 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Rad mislim ... - Torej v čem je problem, kaj? 823 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Zdaj pa samo to, če se poročiš z mano ... 824 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Zdaj poslušaj od blizu. 825 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Če se poročiš z mano ... 826 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Potem boste izgubili dolgo življenje boj kljubovanja proti njim. 827 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 o moj bog, kaj bomo naredili? 828 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 ne vem 829 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Hej, bend, se počutiš dobro? 830 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 se počutiš v redu?! 831 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 832 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Ti povej! 833 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 834 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 835 00:52:29,635 --> 00:52:31,035 - - 836 00:52:31,075 --> 00:52:33,475 - - 837 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Glej Allie, mislim ... Prekleto, mislim, da se moraš poročiti z mano. 838 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Mislim, da se moraš poročiti z mano. - Jaz? 839 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Ja res. - Jaz, zakaj? 840 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Ker če to storiš, starši boste vedno vedeli 841 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 nesreča, ki jo čutite da jih ne more razočarati. 842 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Mislim, da lahko spregledali eno manjšo podrobnost. 843 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 In kaj je to? 844 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 No, vidiš, da moraš najprej pridobi njihovo dovoljenje. 845 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 In mislim, da ste morda precenili njihova naklonjenost do vas. 846 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 Je tako prav? 847 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. - Oh, mislim, da ne. 848 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Zakaj pa potem ne? 849 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Oh, ker sem jih vprašal že in so rekli ja. 850 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Kaj? 851 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Še nekaj. 852 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 ljubim te 853 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Se boš poročil z mano, srček? 854 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Vem, da se veliko hecam, ampak sem nora nate. 855 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Se poročiš z mano? Naredi me najsrečnejši človek na svetu. 856 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 ja ja! 857 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Samo dobro se drži. - Kam greš? 858 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 o moj bog mama. 859 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 V redu, ustavi skupino. 860 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Oprostite. rad bi vsi tukaj, da vedo 861 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 da ta mlada dama in jaz se poročim. 862 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Z vsem srcem se je strinjala, vendar nisem mogel razumeti 863 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 zakaj ravno v trenutku rekla je da, 864 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Noetov obraz ji je prišlo na misel. 865 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Hej, Noah, ja! 866 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Oh, lepo te je videti. Naj te vidim. 867 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Ali kje krvaviš? ne? 868 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Je vse v redu? - Ja. 869 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Oh, ljubim te. 870 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Daj no, nekaj je Pokazati ti moram. 871 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Daj no. - V redu. 872 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 kaj se dogaja 873 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 kaj je to 874 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Tukaj. 875 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Prodal sem hišo. 876 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Prodal si hišo? - Ja. 877 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Moram biti zunaj do konca meseca. 878 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Med tem in vašim računom za GI, zdaj bi ga morali dobiti. 879 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Kaj dobiti? - Tvoja sanjska hiša. 880 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - Plantaža Windsor. - Očka... 881 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Zdaj, ne očka me, Nočem slišati o tem. 882 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Sem že govoril z banko, ti bodo dali posojilo. 883 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - No, ne morem ti dovoliti, da prodaš svojo hišo. - Končano je. 884 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 To je dobra stvar. Moral bi to storiti. 885 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Počakaj malo. prodaš hišo, kje boš živel 886 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 S tabo, lutka, kaj misliš 887 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Nekdo ima da vam pomaga popraviti. 888 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Noah je pogledal pri hiši, 889 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 ampak samo videl ena stvar... 890 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 891 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Tam se je odločil izpolniti svoje življenjske sanje. 892 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Staro hišo bi obnovil od tal navzgor. 893 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 In ko je Noah odšel v Charleston za potrditev gradbenih načrtov, 894 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 usoda je posegla in mu razdelil sladko karto. 895 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Ustavi avtobus! Ustavi avtobus. 896 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Oprosti, Mac, ne morem ustaviti avtobusa dokler ne pridem do skladišča. 897 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Ne, ne, ne, prosim nehaj avtobus zdaj. prosim! 898 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Ali razumeš Angleščina, prijatelj? 899 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Nihče ne izstopi, dokler mi ne pridemo do depoja. Zdaj pa sedi. 900 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Bog. - Hej! 901 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Pazi, jebec! 902 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 kaj počneš 903 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 hej 904 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Koliko je zdaj stara vaša hči? 905 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - No, nimaš nič proti. - Prav tam je. 906 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Baby, zdravo. 907 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - Oh! - Počakaj. 908 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Oh, pridi s tem. 909 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Potem ko sem tisti dan videl Allie, 910 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 nekaj notri je zabrusil Noah. 911 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Dobil je idejo v njegovo glavo 912 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 da če je obnovil stara hiša 913 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 kjer so imeli pridi tisto noč, 914 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie bi našla način da se vrnem k njemu. 915 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Nekateri so to imenovali delo ljubezni. 916 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Drugi so ga imenovali nekaj drugega. 917 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Toda v resnici, Noah je malo ponorel. 918 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Oprostite. - Bi ... 919 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 Čas je za jesti. 920 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Kosilo bo postreženo danes v Sončni sobi. 921 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 Melona je dobra. Imel sem ugriz. 922 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Ali so kdaj se spet vidita? 923 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noah in Allie? 924 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Zdaj pa nočeš da pokvarim konec zgodbe 925 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 preden dobim v dobrem delu, kajne? 926 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Kje sem končal? 927 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 ne bom hotel. 928 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Ko je Noetov oče novembra umrl, 929 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 hiša je bilo vse, kar je imel. 930 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Vodi me dol ... 931 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Čez čas, Noah dokončal hišo. 932 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 V redu, nasmej se. Izvolite. 933 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Dobro je pogledal pri tem, kar je dosegel, 934 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 bil grozljivo pijan za 10 dni, 935 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 mislil resno o zažiganju, 936 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 potem končno dati hišo v prodajo. 937 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Pripravljena sem da vam ponudim toliko. 938 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Imel je številko zainteresiranih kupcev, 939 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 ampak vedno je našel razlog da jim ga ne prodam. 940 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 št. 941 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Bodisi ponudbe bili prenizki, 942 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 ali če sta se srečala njegova izklicna cena, 943 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 čutil je, da je vredno veliko več. 944 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 To je veliko denarja, ampak bom vzel. 945 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 50.000 dolarjev. 946 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - To je več od moje zahtevane cene. - Tako je. 947 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 To je veliko več. 948 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Moškemu, ki mu je ponudil, je povedal 5000 $ nad njegovo ceno 949 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 da nihče pri zdravi pameti bi to naredil 950 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 in ne bi imel norca, ki živi v njegovi hiši. 951 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Odpravil je svoje razočaranje nad življenjem vsako jutro na potoku. 952 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 In zvečer, omiliti želo osamljenosti, 953 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 tam je bila Martha Shaw. 954 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Marta je bila vojna vdova 955 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 ki je živel v Quail Ridgeu, mesto stran. 956 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Torej hočeš iti ven jutri? 957 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Prišla sem na delo. 958 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 No, lahko bi dol do reke, če hočeš. 959 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Naslednji teden, enkrat. 960 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Mogoče bi lahko se kam odpeljati? 961 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 št. 962 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 no, Samo vprašam te. 963 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Kaj hočeš, Noah? 964 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 kaj misliš, kaj hočem 965 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 od mene. 966 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Včasih, ko govoriš z mano, sploh me ne vidiš. 967 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Glej, ženska ve ko jo moški pogleda v oči 968 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 in vidi nekoga drugega. 969 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Zdaj veš, da ti želim dati vse stvari, ki si jih želiš, 970 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 prav? 971 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Ampak ne morem, 972 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 ker jih ni več... 973 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 zlomljeni so. 974 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 v redu 975 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Je tančica preveč? 976 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 a se hecaš Izgledaš popolno! 977 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Ti si najbolj lepa nevesta. 978 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Izgledaš čudovito, srček. - Hvala. 979 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Počakaj, da te Lon vidi v tej obleki, znorel bo. 980 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Ne bo mogel da umakne pogled s tebe, 981 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 ali njegove roke. 982 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Oh, slab si! 983 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Ali ste videli jutranji časopis? 984 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 "Daily Journal" pravi da boš 985 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - družabni vrhunec sezone. - Sezone? 986 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 To bo praznovanje česar to mesto še ni videlo! 987 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Ne načrtuje, ona spletkari, kajne? 988 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mama, glej, guverner prihaja. - Bolje mu je. Naj vidim. 989 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Oh, fant. 990 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - V redu, Savannah, kje smo? - Zdaj nas je 82. 991 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, kje si? - Zdaj nas je 89. 992 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, super, od 85. 993 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Gospod? - Da. 994 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Imate obiskovalca. 995 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 No, zdravo. Srček, nisem vedel, da boš prišel. 996 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Jaz... Zelo mi je žal, Moral bi poklicati. 997 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Baby, o čem govoriš? Ni ti treba klicati. 998 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Fantje, nam lahko daste minuto? - V redu. 999 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Ja, gospod. Gospodična Allie. 1000 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 Gospa. 1001 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Torej, kaj se dogaja? 1002 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Ne slikam več. 1003 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Včasih sem slikal ves čas. 1004 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Res mi je bilo všeč. 1005 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Tega nisem vedel. - Ja. 1006 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Torej barvajte. 1007 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 bom 1008 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Jaz bom začel. - Odlično. 1009 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Je vse v redu? 1010 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Moram stran. 1011 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 v redu 1012 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Moram poskrbeti nekaj stvari. 1013 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Moram razčistiti moja glava. 1014 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 v redu, me mora skrbeti? 1015 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Ne, mislim, da ne. - Oh, to je pomirjujoče. 1016 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Poslušaj, ali si v redu 1017 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Ja. - V redu, potem pojdi. 1018 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 vzemite si čas, naredi karkoli moraš. 1019 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 V redu je biti živčen, v redu 1020 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 Normalno je dobiti mrzle noge pred vašo poroko. 1021 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Ne, nič drugega misli. 1022 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 ljubim te 1023 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Vrnil se bom iz Seabrooka čez nekaj dni, prav? 1024 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Ja, Seabrook. 1025 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 zdravo 1026 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Videl sem tvojo sliko v časopisu, 1027 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 tisti s teboj in hiša. 1028 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 In samo hotel sem priti in preveri, če si v redu. 1029 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Mislim, nisem bil v soseski ali karkoli. 1030 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 jaz samo... 1031 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Torej si v redu? 1032 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 V redu, dobro. 1033 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Jaz sem neumna ženska, Ne bi smel priti. 1034 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Želite vstopiti? 1035 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 v redu 1036 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 To je dobra zgodba. 1037 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Me veseli, da ti je všeč. 1038 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 jaz mislim Slišal sem že. 1039 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 ja 1040 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Morda več kot enkrat? 1041 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Zdravnik potrebuje da te vidim. 1042 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Jaz? Zdaj? - Ne, njega. 1043 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Ampak še ni končal branje njegove zgodbe. 1044 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Bom še kaj prebral ko končam z zdravnikom. 1045 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 To ne bi smelo trajati predolgo. 1046 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - V redu. - Ne odhajaj. 1047 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Takoj se vrnem. 1048 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Medtem ko čakate, bi morda želeli nekaj minut zaigrati na klavir. 1049 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 To ti je všeč. 1050 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 jaz? 1051 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Ne poznam nobene melodije. - Lahko bereš glasbo. 1052 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Brez heca? 1053 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 kdo si 1054 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Jaz sem dr. Barnwell, eden od novih lečečih zdravnikov. 1055 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 nisva se srečala, zato sem mislil, da te pregledam sam. 1056 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 V redu, torej vidim tukaj 1057 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 da ste imeli dva srčna infarkta v zadnjih 18 mesecih. 1058 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Ja, manjše, Mislim, da je bila ena angina. 1059 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - V redu, so kakšni zapleti? - Ne, dobro se počutim. 1060 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 V redu, globoko vdihni zame 1061 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 V redu, še enkrat. 1062 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 In globok vdih. 1063 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 In še ena. 1064 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Odlično, čudovito. Še vedno jemljete svoja zdravila? 1065 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Vsak dan, dvakrat na dan. - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 1066 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 V redu, lahko obleci si srajco. 1067 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Torej te razumem beri gospodični Hamilton. 1068 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Ja, pomagati spomni se nje. 1069 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hm. - Misliš, da ne bo pomagalo? 1070 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Ne, nimam. 1071 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Spominja se, doc. 1072 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Berem ji in ona se spominja. 1073 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 ne vedno, ampak ona se spominja. 1074 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Ampak senilna demenca je nepovraten. 1075 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 To je degenerativno. 1076 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Po določeni točki, njegove žrtve se ne vrnejo. 1077 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Ja, to je tisto mi kar naprej govorijo. 1078 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 No, preprosto nočem da si dvignete upanje. 1079 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 No, hvala, Doc, a veš kaj pravijo? 1080 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Znanost gre le tako daleč in potem pride Bog. 1081 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Potem pride Bog. 1082 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Prekleto, pozabil sem obrniti stran zanjo. Si končal z mano? 1083 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Mislim, da so se obrnili ta stran. 1084 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Ne, da se igra po spominu. 1085 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Njegovo ime je Lon Hammond, ml. 1086 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? Kot v Hammond Cotton? 1087 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Kot v Hammond Cottonu. 1088 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 No, tvoji starši mora ga ljubiti. 1089 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 On je res dober človek, Noah. Res bi ti bil všeč. 1090 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Ga ljubiš? 1091 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Ja, razumem. Zelo ga imam rada. 1092 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 No, to je to. 1093 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Poročiš se z Lonom in sva lahko prijatelja... 1094 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 prav? 1095 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 prav. 1096 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 si lačen 1097 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Ali želite ostati za večerjo? 1098 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Hm... 1099 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Moram te opozoriti, Sem poceni pijanec. 1100 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Še nekaj teh in boš me odnese od tu. 1101 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 No, ti pa počasi, nočem da te morajo izkoristiti. 1102 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Ne bi si upal. Sem poročena ženska. 1103 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Ne še. 1104 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Kaj? 1105 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 zakaj si tako me gledaš? 1106 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Samo spomini. 1107 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Ta soba. 1108 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 ta ... ali smo tukaj... 1109 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 To je ta soba? 1110 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 -Sit sem. - Jaz tudi. 1111 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "Oh, kako tvoji prsti uspava me. 1112 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Tvoj dih pade okoli mene kot rosa. 1113 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Vaš utrip se umiri timpani mojih ušes. 1114 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Čutim zlitje od glave do pete. 1115 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Dovolj okusno." 1116 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Bilo je resnično, kajne? 1117 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Ti in jaz. 1118 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Tako dolgo nazaj, bila sva samo par otrok. 1119 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Ampak res sva se imela rada drug drugega, kajne? 1120 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Moral bi iti. 1121 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Adijo. 1122 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Ali mislite bi se lahko vrnil jutri zjutraj? 1123 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Nek kraj je Rad bi ti pokazal. 1124 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 prosim 1125 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - V redu. - V redu. 1126 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Vrnila se je v njegovo življenje 1127 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 kot nenaden plamen, 1128 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 plamen in pretakanje v njegovo srce. 1129 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Noah je ostal pokonci celo noč 1130 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 razmišljanje o določeni agoniji vedel je, da bo njegov, 1131 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 če bi bil da jo izgubim dvakrat. 1132 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Oh, res si želim, da bi lahko ugotoviti konec te zgodbe. 1133 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Otroci so tukaj. 1134 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 otroci? 1135 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Ne tvojega, njegovega. - Oh ... 1136 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 te moti 1137 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Zakaj, z veseljem da jih srečam. 1138 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Pridi sem. 1139 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Zdravo, očka. - Ljubica, kako si? 1140 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Zdravo, očka. - Živjo, Maggie. 1141 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Živjo, jaz sem Allie. 1142 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Živjo, jaz sem Mary Allen. - Mary Allen. 1143 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 1144 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Zdravo. - Živjo, Maggie. 1145 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, kako si? 1146 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Pozdravljen, srček. 1147 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Živjo, Davanee. 1148 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Kako lepo ime. - Hvala. 1149 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - Oh ... - Oh, kako ljubko, hvala. 1150 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - In kdo je to? - Edmond. 1151 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Živjo, Edmond. 1152 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Veš, mislim Tekel bom gor 1153 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 in vzemi moje popoldne nap, prav? 1154 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Daj no, srček, greva. - Izvolite. 1155 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - V redu. Dobro. - Hvala. 1156 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Kasneje bom še nekaj prebral. 1157 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 V redu, hvala. 1158 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Tako sem srečna da vas vse spoznam. 1159 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Zbogom. - Adijo, adijo. 1160 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Lepo te je spoznati. - Zbogom. 1161 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 adijo 1162 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Danes se zdi dobra. - Dobra je. 1163 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Ne vem, obstaja nekaj o danes. 1164 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Mogoče je dan za čudež. 1165 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Očka, pridi domov. 1166 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Mama naju ne pozna. 1167 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Ne prepozna te. Nikoli ne bo razumela. 1168 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 pogrešamo te 1169 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 to je noro, živiš tukaj. 1170 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Ja, veš, da bomo vsi pomagali mami. Obiskujemo lahko izmensko. 1171 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Poglejte, fantje, 1172 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 to je moja ljubica tam notri. 1173 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Ne bom je zapustil. 1174 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 To je zdaj moj dom. 1175 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Tvoja mati je moj dom. 1176 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Halo? - Živjo. 1177 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Živjo, kdo je to? 1178 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 Lon je, koga si pričakoval? 1179 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Uh, nihče, jaz... 1180 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Samo... Presenečen sem. Kako... kako si me našel? 1181 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 No, samo eden je hotel v mestu Seabrook. 1182 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 In ko nisi poklical, Zaskrbelo me je. 1183 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 kje si bil Ste v redu? 1184 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Veš, počutim se kot idiot, ker sem približno stokrat poklical vaš hotel. 1185 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 v redu sem 1186 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Kar hočeš da mi poveš? 1187 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Ne. - Ne? 1188 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 št. 1189 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 v redu 1190 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, ljubim te. 1191 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 te pokličem jutri? 1192 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 v redu 1193 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noah? 1194 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noah! 1195 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Hej tam. 1196 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 No, bolje, da gremo, prihaja dež. 1197 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Ti je všeč? - To je spektakularno. 1198 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 To je kot sanje. 1199 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Jih hočeš nahraniti? - Ja. 1200 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Kaj vse so delaš tukaj? 1201 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 ne vem 1202 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Morali bi se preseliti na zvok Gvatemale. 1203 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Ne bodo ostali tukaj? 1204 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 ne ... 1205 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 šli bodo nazaj od koder so prišli. 1206 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Ti si drugačen. 1207 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 kaj misliš 1208 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Tako kot izgledaš. Vse. 1209 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Tudi ti izgledaš drugače, ampak v dobrem smislu. 1210 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Veš, nekako si vendar enako. 1211 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Ja? 1212 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 ja 1213 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 In res ti je uspelo. 1214 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Kaj? - Vse. 1215 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 Hiša ... 1216 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 lepo je kar si naredil. 1217 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 No, obljubil sem ti Jaz bi. 1218 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 super 1219 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Moramo iti. 1220 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noah! 1221 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Zakaj nisi napiši mi? 1222 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Zakaj? 1223 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Zame še ni bilo konec. 1224 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 čakal sem te za sedem let. 1225 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 In zdaj je prepozno. 1226 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Napisal sem ti 365 pisem. 1227 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Pisal sem ti vsak dan za eno leto. 1228 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Si mi pisal? - Da. 1229 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 ti ... 1230 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Ni bilo konec. 1231 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Še vedno ni konec. 1232 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 Oh... 1233 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Imaš da se hecaš. 1234 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Ves ta čas, to sem pogrešal? 1235 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Naredimo to še enkrat. 1236 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noah. 1237 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noah. 1238 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Zbudi se. 1239 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Zbudi se. 1240 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Zdravo. - Poskušaš me ubiti, ženska. 1241 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Potrebujem počitek. 1242 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Potrebujem hrano da si lahko povrnem moč. 1243 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 V redu, kaj hočeš? 1244 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Umm... umm... 1245 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 nekaj palačink. 1246 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 v redu 1247 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 In slanino. 1248 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - V redu. - In nekaj piščanca. 1249 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 ona je tista, kajne? 1250 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 jo lahko srečam? 1251 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Res bi jo rad spoznal. 1252 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Ne vem, če je to dobra ideja, Martha. 1253 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Torej je to Martha? 1254 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Živjo, jaz sem Allie. 1255 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Slišal sem veliko o tebi. 1256 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Slišal sem tudi veliko o tebi. 1257 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Želite vstopiti? 1258 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Ste prepričani? 1259 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 ja, ja, Noah samo pove, kako je bil lačen. 1260 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 In veš, lahko pristaviš lonček čaja. 1261 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 vstopi. 1262 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 vstopi. 1263 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Lepo te je bilo spoznati, Martha. 1264 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Tudi tebe lepo. - Zbogom. 1265 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 pazi nase 1266 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Senzacionalna je. Res je. 1267 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Res sem vesela da sem prišel, Noah. 1268 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Pozabil sem kako je. 1269 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Prvič odkar sem izgubil Richarda, 1270 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Počutim se, kot da imam nekaj veseliti se. 1271 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon je na poti sem. 1272 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Bojim se, da je tvoj oče polil fižol o Noetu, 1273 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 in ko Lon ni slišal sinoči spet od tebe, 1274 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 se je odločil, da pride. 1275 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 No, to je super. To je naravnost čudovito. 1276 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Ti, jaz, Noah in Lon, ena velika srečna družina. 1277 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Povej mi o pisma, mati. 1278 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Je res? - Da. 1279 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Gledal si me jokam, da zaspim 1280 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 mesece in mesece 1281 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 in ti nikoli rekel karkoli. 1282 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Kako si lahko to naredil? - Oprosti. 1283 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 Ti je žal? Ti je žal? - Ja, jaz sem ... Žal mi je. 1284 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 zaradi tebe, vse moje življenje je uničeno! 1285 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 v redu, ja, Ukradel sem tvoja pisma. 1286 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 bilo je narobe, ampak nehajte dramatizirati 1287 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 in vsaj nekaj vzeti odgovornosti. 1288 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Prišel si sem. Vedel si, kaj delaš. 1289 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Vedel si, da se bo to zgodilo. 1290 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Oh, torej sem zdaj potepuh? 1291 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Neverjeten si. 1292 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Neverjetna priložnost. 1293 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Pojdi in dobi nekaj oblačil. 1294 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Peljimo se. 1295 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Se greva peljati? Zakaj bi želel iti kam s tabo? 1296 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Ker te morda poznam malo bolje, kot si mislite. 1297 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 In nočem se nekega jutra zbudiš 1298 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 misleč, da če bi vedel vse, 1299 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 morda imaš naredil nekaj drugačnega. 1300 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Kaj smo delaš tukaj, mama? 1301 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Ali vidite tisti moški, tam? 1302 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Naj ne bo videti tako zdaj, ampak pred 25 leti... 1303 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 o moj bog, bil je res nekaj. 1304 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Bili smo iz sebe zaljubljena, naj ti povem. 1305 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 No, seveda, tvoj dedek je bil besen, zato... 1306 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 smo se odločili pobegniti. 1307 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Do naslednjega mesta sploh nismo prišli preden nas je pobrala policija. 1308 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Ampak to je bilo takrat. 1309 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Veš včasih ko sem v okolici, 1310 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Tu se samo ustavim in gledam ga, 1311 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 poskušam si predstavljati, kako drugačno je moje življenje morda bi bilo. 1312 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Želim, da veš da ljubim tvojega očeta. 1313 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mama, jaz sem ... - Ne, prekleto, to je pomembno 1314 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 in potrebujete slišati. jaz. 1315 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 On je čudovit človek. 1316 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Dober je do mene in si ga ne zaslužim. 1317 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Ljubim ga, Allie, Jaz ga imam, ljubim ga. 1318 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 vem 1319 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Oh, bog. 1320 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Oh, to je samo zelo neprijetno. 1321 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Oh, jaz sem neumna ženska. 1322 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 poglej me, velika stara baw-vreča. 1323 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 To je noro. 1324 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 sploh ne vem kdo je ta oseba. 1325 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Oh, fant. 1326 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 v redu 1327 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1328 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Tukaj. 1329 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Upam, da vam uspe prava izbira. 1330 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Zanimivo jutro? 1331 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 ja 1332 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon je tukaj v mestu. 1333 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 Je tukaj? 1334 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Ja, videli smo njegov avto na poti, 1335 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 v hotelu. 1336 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 vidim te dobil moja pisma. 1337 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Končno. 1338 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 kaj si boš naredil, Al? 1339 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 ne vem 1340 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Smo spet pri tem? 1341 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Smo spet tam? 1342 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 Kaj pa zadnjih nekaj dni? Zgodili so se, veš? 1343 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Vem, da so se zgodile, in bili so čudoviti, 1344 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 vendar so bili tudi zelo neodgovorno. 1345 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Imam zaročenca čaka me v hotelu, 1346 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 kdo gre biti zdrobljen 1347 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - ko izve. - Torej se ljubiš z menoj 1348 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 in potem greš nazaj svojemu možu? 1349 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Je bil to tvoj načrt? 1350 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Je bil to test da nisem opravil?! 1351 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Ne, človeku sem obljubil, dal je prstan in dal sem mu besedo. 1352 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 In vaša beseda je strel v pekel zdaj, 1353 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - se ti ne zdi? - Ne... Ne vem. 1354 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 bom izvedel ko govorim z njim. 1355 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Ne gre za drži obljubo, 1356 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 in ne gre za sledi svojemu srcu, 1357 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 gre za varnost. 1358 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 Kaj naj bi to pomenilo? - Denar! 1359 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Kaj si ti ... -Ima veliko denarja. 1360 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Zdaj te sovražim, ti samozadovoljna baraba. - No, sovražim te. 1361 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Če greš od tu, te sovražim. - ti boš ... 1362 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Sovražim te, če greš od tu. - Ste bili pozorni 1363 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 na karkoli, kar se dogaja? 1364 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Mislim, da ne. Mislim, da sem narobe prebral 1365 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - vsi ti signali. - Mislim, da si. 1366 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 ti je dolgčas. Dolgčas ti je in to veš. 1367 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Tebe ne bi bilo tukaj če ne bi kaj manjkalo. 1368 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Ti aroganten pasji sin! 1369 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Ali bi samo ostani z mano? 1370 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Ostati s teboj? zakaj? 1371 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Poglej naju, že se kregava. - No, to počnemo. 1372 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Borimo se. 1373 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Povej mi, kdaj sem aroganten pasji sin 1374 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 in ti povem, kdaj si biti bolečina v riti. 1375 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Kar si 99% časa. 1376 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 ne bojim se raniti vaša čustva. 1377 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Imajo všeč dvosekundna stopnja odboja 1378 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 in delaš naslednje boleča stvar. 1379 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 Torej kaj? 1380 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Torej ne bo lahko. Res bo težko. 1381 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 In delati bomo morali pri tem vsak dan, 1382 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 ampak želim to narediti, ker te hočem. 1383 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Želim si vse vas, za vedno, ti in jaz, vsak dan. 1384 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Ali boš naredil nekaj zame? 1385 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Prosim? Si boš samo predstavljal svoje življenje zame? 1386 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 čez 30 let, Kako bo videti čez 40 let? 1387 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Če je z tisti tip, pojdi! Pojdi! 1388 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 enkrat sem te izgubil, Mislim, da bi lahko ponovil, 1389 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 če bi mislil, da je kar si res želel. 1390 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Ampak ne jemlji lahka pot ven. 1391 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Kakšen enostaven način? Ni lahke poti, 1392 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 ne glede na to, kaj počnem, nekdo se poškoduje. 1393 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Ali bi nehal razmišljati o tem, kaj si vsi želijo. 1394 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Nehajte razmišljati o tem, kaj hočem jaz, kaj hoče on, 1395 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 kaj hočejo tvoji starši. kaj hočeš 1396 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 Kaj hočeš? - Ni tako preprosto. 1397 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 Kaj hočeš? - Ni ... 1398 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 Prekleto, kaj hočeš 1399 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 Moram iti. 1400 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Moja najdražja Allie, 1401 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Sinoči nisem mogel spati, ker Vem, da je med nama konec. 1402 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Nisem več zagrenjen, ker vem da je bilo to, kar smo imeli, resnično. 1403 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 In če v nekem daljnem mesto v prihodnosti 1404 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 vidimo se v naših novih življenjih, 1405 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 nasmehnil se bom k tebi z veseljem 1406 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 in spomnite se, kako preživeli smo poletje pod drevesi 1407 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 učijo drug od drugega in raste v ljubezni. 1408 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 Najboljša ljubezen je takšna, ki prebudi dušo 1409 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 in nas naredi doseči več, 1410 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 ki zaneti ogenj v naših srcih 1411 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 in prinaša mir v naše misli. 1412 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 In to je tisto, kar imaš dano mi. 1413 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 To sem upal da ti dam za vedno. 1414 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 ljubim te Se vidiva, Noah. 1415 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 Prelepo je. To je lepa zgodba. 1416 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Ja, res je. 1417 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 ne vem zakaj, ampak zaradi tega sem žalosten. 1418 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Vem, da čutiš izgubljen prav zdaj, 1419 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 ampak ne skrbi, 1420 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 nič ni nikoli izgubljeno, niti ni mogoče izgubiti. 1421 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Telo počasno, postaran, hladen, 1422 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 žerjavica je ostala 1423 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 od prejšnjih požarov. 1424 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Spet mora pravilno zagoreti. 1425 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Si ti to napisal? 1426 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Ne, to je bil Walt Whitman. 1427 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Mislim, da sem ga poznal. 1428 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Mislim, da si. 1429 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Gremo noter? Malo me zebe. 1430 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 v redu 1431 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Hvala. 1432 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 No, kdo je vse to? 1433 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Sem, z malo pomoči od mojih prijateljev iz negovalnega osebja. 1434 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 Oh... 1435 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Nikoli nisem videl karkoli tako lepega. 1436 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Jaz tudi ne. 1437 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Bomo? 1438 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Nekaj ​​grozdnega soka? - Všeč mi je. 1439 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, toliko tablet. Kako bolan si? 1440 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 Bolezen je postala zame relativen pojem. 1441 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Zdaj razmišljam o tem bolj kot o splošnem proces obrabe. 1442 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 Tebi. 1443 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Kaj se je torej zgodilo? 1444 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 V zgodbi, 1445 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 katerega je izbrala? 1446 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 v redu, 1447 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 tako kot jaz vidim, Imam tri izbire. 1448 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Prvič, lahko ga ustrelim. 1449 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Dva, lahko brcam sranje od njega. 1450 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Ali tri... zapuščam te. 1451 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 No, vse to ni dobro. 1452 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Vidiš, ker ... 1453 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 nobena od teh možnosti daj mi te. 1454 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 In kljub vsemu, 1455 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 ljubim te 1456 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 tudi jaz te ljubim. 1457 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Mislil sem, kar sem rekel ko sem ti dal tisti prstan. 1458 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Tudi jaz sem. 1459 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Tudi jaz sem. Samo ko sem... 1460 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 ko sem z Noahom Počutim se kot ena oseba 1461 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 in ko sem s teboj Počutim se kot nekdo popolnoma drugačen. 1462 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Glej, normalno je da ne pozabiš svoje prve ljubezni. 1463 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Ljubim te, Allie, 1464 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 ampak želim te zase. 1465 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Nočem imeti da prepričam svojega zaročenca 1466 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 da bi morala biti z menoj. 1467 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Ni ti treba. 1468 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 že vem Moral bi biti s teboj. 1469 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 In živela sta srečno za vedno. 1470 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 WHO? Kdo je? 1471 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 o ja, 1472 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 seveda 1473 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 zdaj se spomnim. 1474 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 To smo bili mi. 1475 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - To sva bila midva. To smo bili mi. - Oh, dragi moj. 1476 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Oh ljubica moja. 1477 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 tako zelo te ljubim. 1478 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Oh, moj otrok. 1479 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noah, Noah. 1480 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Ljubim te, Angel. 1481 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Kaj se mi je zgodilo? - Nič. 1482 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Pravkar si odšel za nekaj časa. 1483 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Koliko časa imamo? - Nisem prepričan. 1484 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 Nazadnje tega ni bilo več kot pet minut. 1485 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 v redu 1486 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Hej, prinesel sem s seboj stari prijatelj. 1487 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1488 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 znana mesta 1489 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 mojih objemov 1490 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1491 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1492 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Kako so otroci? - Oh, v redu so. 1493 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 zdaj, danes so bili tukaj... 1494 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Mali Noah, Davanee tudi. 1495 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Tako veliki postajajo. 1496 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Oh, fant. 1497 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Kako hitro gre čas. 1498 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Kar leti mimo. 1499 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 Oh ja, res je. 1500 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 poletni dan... 1501 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Ali jim boš povedal jih ljubim? 1502 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Seveda bom. 1503 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - In da mi je žal. 1504 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1505 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Povedal jim bom, srček. - 1506 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1507 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 noč je nova 1508 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1509 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Spomni se tiste zgodbe, ki si bil mi bereš? 1510 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Zakaj, ja. 1511 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Ali mislite, da Bi lahko bil nocoj ona? 1512 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Bi bilo to v redu 1513 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Veš kaj bi lahko naredili? 1514 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Mogoče bi lahko dobili avto in lahko bi šli na vožnjo. 1515 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Zakaj bi lahko šel od tu in preprosto pojdi nekam, hočeš? 1516 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 Mislim, da ne. Ne nocoj, draga. 1517 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Daj no, zakaj pa ne? 1518 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Čakaj malo... 1519 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 zakaj si me klical draga? ne poznam te. 1520 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Kaj se tukaj dogaja? Ali bi te moral poznati? 1521 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, ljubica. - Ne, ne, ne! 1522 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Hej, Allie, ljubim te, ostani z mano, ne odhajaj... 1523 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 ne! 1524 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Kdo si? - Jaz sem Noah, jaz sem Noah in ti si Allie. 1525 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 kaj hočeš Kaj delaš tukaj? 1526 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Daj no, srček. - Ne približuj se mi! 1527 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Ne približuj se mi! - Allie... Allie, jaz... 1528 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 pomoč! pomoč! 1529 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Pomagaj mi! - Pomiri se, Allie, pomiri se. 1530 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Ne, ne, ne ti! 1531 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Pomiri se, Allie! Vse je v redu, sladkor, pridi no 1532 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Ne! Pusti me! - V redu je, srček. Samo pomiri se! 1533 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Ne! Pusti me pri miru. - Pomiri se, Allie, v redu je. 1534 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Naj mi nekdo pomaga! - Zdaj pa se umiri. 1535 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Na pomoč! - Doktor! 1536 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 govori z mano 1537 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Naj mi nekdo pomaga! - Pomiri se! 1538 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Daj ji dva cc. - Ne! ne! 1539 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Pomiri se, Allie. 1540 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Pomiri se, Allie, ja. - En, dva ... 1541 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ... tri. 1542 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, vse je v redu. Vse je v redu. - V redu, v redu, v redu. 1543 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 V redu, zdaj pa poglej. 1544 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Pa si poglejmo. Ena... oh, v redu je. 1545 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Dobro. Samo dihaj. - V redu je. V redu je. 1546 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Ostanite mirni, samo dihajte noter in ven, pridi. 1547 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Sprosti se ... - Vse bo v redu, Allie. 1548 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Sprosti se. - Allie? 1549 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 V redu si, srček. 1550 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1551 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 poletni dan 1552 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 to je lahkotno in veselo 1553 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 od tebe na ta način 1554 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 v jutranjem soncu 1555 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 noč je nova... 1556 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 na luni 1557 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1558 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1559 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1560 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Dobro jutro, gospod Calhoun. 1561 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 G. Calhoun? 1562 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Pokličite dr. Von Pettita in USC, v redu? 1563 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Nimam krvnega tlaka, nimam pulza. Ničesar nimam. 1564 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Naj vedo, da smo v popolni aretaciji. Pokliči me na mobitel. 1565 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 V redu, bo šlo. 1566 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Pogovarjali smo se o tem. 1567 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Zdaj je vse v redu. Daj no, daj no, draga. 1568 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 v redu, ja, pridi, gremo. 1569 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 V redu je, srček, pridi no 1570 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Poznaš gospoda Holmesa. 1571 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Samo poskusite. 1572 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Oh, gospod Calhoun. 1573 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 dobrodošli nazaj. 1574 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 Kako se počutiš? - V redu. Primeren kot gosli. 1575 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Kam greš? - Samo sprehajal sem se. 1576 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Ne morem spati. 1577 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 No, saj veš, da ne bi smel, to je proti pravilom. 1578 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Ja, vem. 1579 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 V resnici nisi bil greš na sprehod, si? 1580 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Šla si da vidim gospodično Allie. 1581 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Pravkar sem prišel ven bolnišnice 1582 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 in pogrešam jo. 1583 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 G. Calhoun, 1584 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Oprosti, ampak ne morem naj jo vidiš nocoj. 1585 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Zdaj boš imel da grem nazaj v svojo sobo. 1586 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Kar se mene tiče, 1587 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Jaz bom pojdi dol 1588 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 in dobim sebe skodelico kave. 1589 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Ne bom se vrnil da te nekaj časa preverim, 1590 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 torej ne narediti karkoli neumnega. 1591 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 zdravo 1592 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noah. 1593 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noah. 1594 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Živjo srček. 1595 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Žal mi je, da nisem sem lahko tukaj, da vam berem. 1596 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 Nisem vedel kaj narediti. 1597 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 Strah me je bilo nikoli se nisi vrnil. 1598 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Vedno se bom vrnil. 1599 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Kaj se bo zgodilo 1600 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 ko ne morem se spomniš še česa? 1601 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 Kaj boš naredil? 1602 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Tukaj bom. 1603 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Nikoli te ne bom zapustil. 1604 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Moram vprašati ti nekaj. 1605 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 kaj je, ljubica? 1606 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Ali mislite 1607 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 da najina ljubezen 1608 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 lahko ustvarja čudeže? 1609 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Da, razumem. 1610 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 To je tisto, kar prinaša vsakič se vrneš k meni. 1611 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Ali misliš, da je naša ljubezen 1612 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 bi nas lahko vzel stran skupaj? 1613 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Mislim, da najina ljubezen lahko naredi vse, kar hočemo. 1614 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 ljubim te 1615 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Ljubim te, Allie. 1616 01:57:09,215 --> 01:57:11,645 lahko noc 1617 01:57:11,685 --> 01:57:13,675 lahko noc 1618 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Se vidimo. 1619 01:57:22,065 --> 01:57:24,925 1620 01:57:24,965 --> 01:57:26,695 1621 01:57:26,735 --> 01:57:28,855 1622 01:57:29,305 --> 01:57:35,479 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org