1
00:00:24,240 --> 00:00:26,642
1-0-1, bravo lima,

2
00:00:26,677 --> 00:00:29,045
Entra, cambio.

3
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
1-0-1, Bravo Lima,

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,653
no puedo tenerte sentado
en medio de mi pista, anfitrión

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Responde, cambio.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,159
Este es Buck Kendall intentándote de nuevo.

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,627
1-0-1, Bravo Lima,

8
00:00:45,662 --> 00:00:48,665
Tienes que moverlo
y quiero decir ahora, no más tarde.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,672
¿Por qué todos los raros
¿Tienes que volar de noche?

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,175
Bueno.

11
00:01:00,100 --> 00:01:02,178
No quieres moverte...

12
00:01:04,100 --> 00:01:06,000
Yo mismo te trasladaré.

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,277
Bien, anfitrión, dejémoslo rodar sobre el césped.

14
00:01:56,281 --> 00:01:57,282
¿Cortinas?

15
00:01:59,500 --> 00:02:00,300
¡Oye, oye, oye, amigo!

16
00:02:00,800 --> 00:02:01,287
¡Compañero!

17
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
¿Estás ahí, amigo?

18
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
¡Buen señor!

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,958
¿Qué pasó aquí?

20
00:03:24,869 --> 00:03:25,871
Ay, Jesús...

21
00:03:26,871 --> 00:03:27,873
Sálvame.

22
00:03:47,700 --> 00:03:50,479
Ahora... ahora, señora, cuando estos extraterrestres
te estaban examinando,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
¿Hubo alguna penetración involucrada?

24
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Una estrella del tenis de 14 años

25
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
no debería estar disparando
¡Toma heroína de todos modos!

26
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
¡Eso arruinará su revés!

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Oye, mira... Desnudez frontal, desnudez trasera, desnudez lateral,

28
00:04:03,491 --> 00:04:04,993
Es lo suficientemente famoso, imprimiremos lo que tengas.

29
00:04:05,100 --> 00:04:06,995
Tienes toda la razón, ¿a qué hora?

30
00:04:07,800 --> 00:04:10,499
¿Tatuaje? Sí, lo hace
- ¿Estaba desnudo?.

31
00:04:17,755 --> 00:04:19,257
Déjame ver eso.

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,723
¡Ey!

33
00:04:20,758 --> 00:04:22,760
¡Devuélveme eso!

34
00:04:30,518 --> 00:04:32,000
¿Dónde está mi foto?

35
00:04:32,386 --> 00:04:34,353
¿Dónde está mi maldito bebé muerto?

36
00:04:34,388 --> 00:04:36,300
Te lo dije antes, Libby,
No jodas con mis cosas.

37
00:04:36,891 --> 00:04:38,500
Y ya te lo dije antes, Dees, no me jodas.

38
00:04:38,900 --> 00:04:40,950
Morrison cortó a tu maldito bebé muerto.

39
00:04:40,985 --> 00:04:43,000
Tienes un problema con eso, pez gordo.

40
00:04:43,397 --> 00:04:45,000
Háblalo con él.

41
00:04:59,547 --> 00:05:03,050
Déjame decirte qué
"Vista interior" es, Sra. Blair...

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
es un microscopio...

43
00:05:11,058 --> 00:05:13,000
Un microscopio cultural

44
00:05:13,561 --> 00:05:15,700
centrándose en el inconsciente colectivo

45
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
de la población americana.

46
00:05:18,500 --> 00:05:20,569
Ahora lo que hacemos aquí en "Inside View", Katherine,

47
00:05:20,900 --> 00:05:22,572
es identificar y definir el arquetipo cultural

48
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
de la mente americana.

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ahora, léeme esa lista.

50
00:05:27,100 --> 00:05:28,828
las historias que quiero que busques.

51
00:05:30,828 --> 00:05:32,830
Umm... abducciones extraterrestres...

52
00:05:32,865 --> 00:05:34,599
Historias divertidas de animales...

53
00:05:34,634 --> 00:05:36,299
Ataques a discapacitados.

54
00:05:36,334 --> 00:05:38,452
Sólo si tiene un giro, algún tipo de perversión.
sexo allí o algo así.

55
00:05:40,700 --> 00:05:42,000
Esposas maltratadas...

56
00:05:42,456 --> 00:05:44,924
Funciones corporales extrañas...

57
00:05:44,959 --> 00:05:46,500
Cirugía de mama, historias de terror.

58
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Eso siempre es bueno.

59
00:05:48,400 --> 00:05:51,100
"C", celebridades... adictas, pervertidas,

60
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Moribundo, muerto.

61
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Y por supuesto volver de entre los muertos.

62
00:05:55,219 --> 00:05:57,221
Posesión demoníaca...

63
00:05:58,723 --> 00:06:00,900
Escucha Merton, sólo porque tú
no tienes pelotas

64
00:06:01,000 --> 00:06:03,227
No significa que puedas cortar el mío.

65
00:06:03,262 --> 00:06:04,694
—Buenos días, Ricardo.

66
00:06:04,729 --> 00:06:07,231
¿Sabes lo que tuve que ver con eso?
¿El encargado de la morgue tomó esa foto?

67
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan fríos están esos laboratorios?

68
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
Katherine, esto emocionalmente
individuo inestable

69
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Es Richard Dees, nuestro reportero principal.

70
00:06:15,873 --> 00:06:17,000
Katherine Blair.

71
00:06:17,100 --> 00:06:18,400
Es un placer conocerte.

72
00:06:19,100 --> 00:06:21,000
¿Habló sobre eso?

73
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
¿Todavía es una mierda de inconsciencia colectiva?

74
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
Katherine, terminaremos esto más tarde.

75
00:06:25,400 --> 00:06:27,002
Claro, no hay problema.

76
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Gracias, Sr. Morrison, por todo.

77
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
No te decepcionaré.

78
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
Bienvenida a "Vista interior", Katherine.

79
00:06:35,200 --> 00:06:36,100
Gracias.

80
00:06:36,260 --> 00:06:37,262
Fue un placer conocerte.

81
00:06:40,000 --> 00:06:41,230
¿Qué pasa con mi foto?

82
00:06:41,265 --> 00:06:43,100
Dees, a todos nos encantan tus fotos.

83
00:06:43,201 --> 00:06:45,000
Pero en el futuro, a modo de pauta aproximada,

84
00:06:45,403 --> 00:06:47,500
mantengamos a las víctimas mayores de dos años, ¿vale?

85
00:06:47,600 --> 00:06:49,500
Ahora siéntate, por favor.
Tengo que mostrarte algo.

86
00:06:55,913 --> 00:06:57,000
Lo siento, Sr. Morrison,

87
00:06:57,100 --> 00:06:58,500
Olvidé mi bolso.

88
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Gracias.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,427
Entonces, ¿qué piensas de Katherine?

90
00:07:09,927 --> 00:07:11,000
Otro Jimmy Olsen.

91
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
ella no tiene mucha experiencia

92
00:07:13,100 --> 00:07:15,933
pero ella es aguda, buenos instintos,

93
00:07:15,968 --> 00:07:17,400
gran culo.

94
00:07:17,435 --> 00:07:18,400
¿Le mencionaste a ella?

95
00:07:18,700 --> 00:07:20,465
¿Por qué se abrió el puesto?

96
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Por supuesto que no, quería contratarla.
no asustarla.

97
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
No hay ninguna razón por la que ella necesite
saber algo sobre Dottie.

98
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
De todos modos, mira, aquí está tu próxima tarea.

99
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
Pensé que estaba haciendo Nina Briggs.

100
00:07:31,300 --> 00:07:34,452
Ella ha bajado a 75 libras,
ella no estará aquí por mucho tiempo.

101
00:07:34,487 --> 00:07:35,500
Ella puede quedarse o irse,

102
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
¿A quién le importa? ¿Una estrella del country con sida?

103
00:07:37,456 --> 00:07:39,458
Esa es una historia demasiado suave para ti.

104
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
Además, esto es mucho más de tu agrado.

105
00:07:41,900 --> 00:07:43,000
Esto va a ser grande
Richard, realmente grande.

106
00:07:44,000 --> 00:07:47,082
Mucha gente va a
Quiero leer sobre este chico.

107
00:07:48,082 --> 00:07:49,583
No hay nada aquí.

108
00:07:52,586 --> 00:07:54,053
Un hombre... No,

109
00:07:54,088 --> 00:07:55,500
un hombre que se cree más que un hombre.

110
00:07:55,700 --> 00:07:58,500
Vuela a aeropuertos desolados
en medio de la noche,

111
00:07:58,700 --> 00:08:01,096
y mata a cualquier pobre idiota
pasa que está por aquí...

112
00:08:01,400 --> 00:08:02,500
Drena el cuerpo de la sangre.

113
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
Luego vuelve a volar en busca de su
próxima víctima desprevenida.

114
00:08:07,000 --> 00:08:08,700
Y se hace llamar Dwight Renfield.

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Dwight resulta ser
el nombre de un actor

116
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
llamado Dwight Fry, quien interpretó
el papel de Renfield,

117
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
el lunático devorador de bichos en la versión de 1931
de "Drácula".

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Vamos, Richard, ¡¿eso no es una historia?!

119
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
El tipo es un fanático del cine, ¿y qué?

120
00:08:23,250 --> 00:08:25,217
Los vampiros abundan en las pestañas.

121
00:08:25,252 --> 00:08:27,755
La próxima vez que este psicópata salga
lo van a atrapar.

122
00:08:28,255 --> 00:08:29,472
Sí, ¿por qué es eso?

123
00:08:29,507 --> 00:08:32,000
Tienen la marca de
su avión y el número de cola.

124
00:08:32,100 --> 00:08:34,065
Ahora, si quisieras robar bancos,

125
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
¿Lo harías con el mismo coche con
¿La misma matrícula cada vez?

126
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Nadie lo ha atrapado todavía.

127
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
Mira, pon esa licencia de piloto.
y avión tuyo para algún uso.

128
00:08:42,770 --> 00:08:45,100
Además, eres bueno con
los paletos, sois los mejores.

129
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Gracias.

130
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Necesitas este, Richard.
Confíe en mi palabra.

131
00:08:51,035 --> 00:08:53,500
Tu trabajo ha faltado un poco últimamente.

132
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
No has aparecido en las portadas en meses.

133
00:08:56,200 --> 00:08:58,951
¡Y este es material de primera plana!

134
00:08:58,986 --> 00:09:02,373
Esto es un desperdicio de espacio, eso es lo que es.

135
00:09:02,408 --> 00:09:04,000
Es una pérdida de mi tiempo.

136
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Todavía lo ejecutaré, ya sabes,
¡con o sin ti!

137
00:09:05,900 --> 00:09:08,100
y va a ser
un gritón, ¡garantízalo!

138
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
¿Por qué no se lo das a Jimmy?

139
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Algo rico y jugoso para ella.
para hundirle el diente.

140
00:09:19,139 --> 00:09:20,140
¡Maldito idiota!

141
00:10:10,190 --> 00:10:12,000
"Me falta" el culo.

142
00:10:19,316 --> 00:10:21,318
¡Oh, mierda!

143
00:10:29,100 --> 00:10:30,210
Hola, Sr. Dees.

144
00:10:30,700 --> 00:10:31,176
Hola.

145
00:10:31,211 --> 00:10:32,678
Soy Katherine Blair.

146
00:10:32,713 --> 00:10:34,000
Nos reunimos esta mañana en la oficina del señor Morrison.

147
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
¿Te acuerdas de mí?

148
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Te recuerdo, Jimmy.

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
"Palanqueta".

150
00:10:38,335 --> 00:10:41,338
Como en "Olsen".

151
00:10:44,223 --> 00:10:45,000
¿Te importa si me uno a ti?

152
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
¿Tengo elección?

153
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
No.

154
00:10:50,731 --> 00:10:51,232
Entonces...

155
00:10:52,232 --> 00:10:54,735
¡Qué primer día tan emocionante!
esto resultó ser.

156
00:10:54,770 --> 00:10:56,100
Ya tengo mi primera tarea

157
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
un artículo sobre un piloto psicópata

158
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
quien piensa que es un vampiro.

159
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
Sí, lo sé, ya me oriné encima.

160
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
Lo pasé.

161
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
¿Por qué estás aquí, Jimmy?

162
00:11:05,200 --> 00:11:07,248
Dudo que me hayas seguido hasta aquí.
Sólo para filmar esta mierda.

163
00:11:08,248 --> 00:11:09,750
No te seguí.

164
00:11:10,250 --> 00:11:11,216
Yo solo estaba-

165
00:11:11,251 --> 00:11:12,253
No importa.

166
00:11:15,500 --> 00:11:17,257
Ya estás aquí, ¿qué quieres?

167
00:11:18,760 --> 00:11:19,762
Bueno, está bien...

168
00:11:22,262 --> 00:11:23,000
Supongo que estaba esperando

169
00:11:23,764 --> 00:11:26,767
que pudieras darme el
vista interior de "Vista Interior".

170
00:11:26,802 --> 00:11:29,770
¿De quién mejor para aprender?
que el reportero estrella del periódico?

171
00:11:29,805 --> 00:11:33,273
Tal vez podrías compartir
tu filosofía conmigo.

172
00:11:33,308 --> 00:11:34,200
¿Mi "filosofía"?

173
00:11:34,300 --> 00:11:36,500
Tu secreto para permanecer tanto tiempo en la cima.

174
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Me encantaría oírlo.

175
00:11:38,779 --> 00:11:40,000
Es decir, si tienes uno.

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,783
Eh...

177
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Está bien.

178
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Aquí está, será mejor que tomes notas...

179
00:11:49,790 --> 00:11:52,793
Nunca creas lo que publicas...

180
00:11:52,828 --> 00:11:55,796
y nunca publiques lo que crees.

181
00:11:58,298 --> 00:12:00,801
¿Qué pasa, hablo demasiado rápido?

182
00:12:02,302 --> 00:12:04,805
Supongo que estaba esperando

183
00:12:04,840 --> 00:12:06,306
algo más.

184
00:12:06,807 --> 00:12:09,200
de alguien que se considera a sí mismo como...

185
00:12:09,300 --> 00:12:10,311
¿Como qué?

186
00:12:11,311 --> 00:12:12,778
Bueno...

187
00:12:12,813 --> 00:12:14,815
Un verdadero reportero.

188
00:12:14,850 --> 00:12:16,083
¡Ja!

189
00:12:16,118 --> 00:12:17,317
¡Ja ja!

190
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Déjame hacerte una pregunta.

191
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
¿Qué carajo crees que sabes?
¿Sobre ser un verdadero reportero?

192
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
¡Maldita sea!

193
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
Lo siento, no quise ofenderte.

194
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
¿Por qué no empezamos de nuevo?

195
00:12:29,300 --> 00:12:32,333
¿Por qué? Ya conozco tu historia, cariño.
Lo escuché un millón de veces.

196
00:12:32,900 --> 00:12:34,335
Vienes de Lockport o Rockport,

197
00:12:35,335 --> 00:12:37,000
o Bridgeport, o Eugene, Oregón,

198
00:12:37,035 --> 00:12:38,500
o algún maldito lugar.

199
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Intentaste ingresar a Columbia o Yale,

200
00:12:41,842 --> 00:12:44,845
Pero terminaste en Illinois State, ¿no?

201
00:12:46,845 --> 00:12:48,313
Luego hiciste una pasantía para

202
00:12:48,348 --> 00:12:50,851
"El Examinador" o "El Patriota".

203
00:12:50,886 --> 00:12:51,853
Ayúdame aquí, por favor.

204
00:12:52,200 --> 00:12:53,354
"El Heraldo"

205
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
Exacto, así es, cubriste todo.
desde ventas de pasteles hasta exposiciones caninas y reuniones de clase.

206
00:12:57,900 --> 00:13:00,000
pero eso se volvió un poco mundano para ti, ¿no?

207
00:13:00,360 --> 00:13:03,030
Entonces viniste a nosotros solo por
un poco más de picante.

208
00:13:03,065 --> 00:13:05,700
Por supuesto el dinero
Detenme si me equivoco aquí.

209
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
¿A qué se refiere, Sr. Dees?

210
00:13:11,371 --> 00:13:14,374
Has estado aquí antes, Jimmy.

211
00:13:14,409 --> 00:13:16,341
y estarás aquí de nuevo.

212
00:13:16,376 --> 00:13:18,879
Mira, las caras cambian pero el
El final es siempre el mismo.

213
00:13:19,100 --> 00:13:20,846
No durarás.

214
00:13:20,881 --> 00:13:23,000
Quizás te sorprenda.

215
00:13:23,383 --> 00:13:25,385
Quizás lo hagas.

216
00:13:26,887 --> 00:13:29,389
Tal vez te quedes por un tiempo...

217
00:13:29,424 --> 00:13:31,659
terminar como Dottie.

218
00:13:31,694 --> 00:13:33,894
¿De qué estás hablando?

219
00:13:35,395 --> 00:13:38,899
¿Quieres mi vista interior de "Inside View"?

220
00:13:38,934 --> 00:13:41,000
Muy bien, te lo daré.

221
00:13:41,100 --> 00:13:44,404
Y no se trata de no joder
Filosofía, cariño, créeme.

222
00:13:44,439 --> 00:13:47,000
"Inside View" es una ilustración de los locos.

223
00:13:47,500 --> 00:13:50,410
Es un diario de los trastornados.
y peligrosamente enfermo...

224
00:13:50,911 --> 00:13:53,914
Estoy hablando de maestros de jardín de infantes.
prendiendo fuego a sus estudiantes

225
00:13:53,949 --> 00:13:55,916
porque piensan que estos niños de 5 años

226
00:13:55,951 --> 00:13:58,133
están planeando sus ejecuciones.

227
00:13:58,168 --> 00:14:00,671
Cultos satánicos de motociclistas masacrando a autoestopistas,

228
00:14:00,706 --> 00:14:02,888
pero aquí está la parte divertida...

229
00:14:02,923 --> 00:14:05,000
después de hablar con estos locos

230
00:14:05,035 --> 00:14:06,892
todo el día, todos los días,

231
00:14:06,927 --> 00:14:09,429
a veces sus historias pueden llegar a ti.

232
00:14:09,930 --> 00:14:11,500
Arrastrándose como una especie de maldito cáncer

233
00:14:11,700 --> 00:14:16,303
y muy pronto toda la mierda
empieza a tener sentido.

234
00:14:17,804 --> 00:14:20,307
Eso es lo que le pasó a Dottie Walsh.

235
00:14:20,342 --> 00:14:22,000
Un verdadero emprendedor, como tú.

236
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
Empezó a creer en lo increíble.

237
00:14:25,135 --> 00:14:28,000
No más de un año después de que contrataran a Dottie...

238
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ella estaba muerta.

239
00:14:31,700 --> 00:14:33,669
Una noche fui a casa y me bañé.

240
00:14:33,704 --> 00:14:36,707
con una bolsa de tintorería
envuelto alrededor de su cabeza.

241
00:14:45,215 --> 00:14:47,217
Adiós, Dottie...

242
00:14:48,468 --> 00:14:50,470
Hola Jimmy.

243
00:14:54,224 --> 00:14:57,177
Sin embargo, fue un titular espectacular.

244
00:15:01,181 --> 00:15:03,000
Lamento haberte molestado.

245
00:15:03,035 --> 00:15:04,300
Está bien.

246
00:15:04,500 --> 00:15:06,820
Pensé que tal vez podríamos ser amigos, pero-

247
00:15:06,855 --> 00:15:07,500
Sí, bueno.

248
00:15:08,322 --> 00:15:09,823
Supongo que estaba equivocado.

249
00:15:14,077 --> 00:15:15,078
Jimmy...

250
00:15:15,579 --> 00:15:17,581
Escúchame ahora, no tengo amigos.

251
00:15:18,081 --> 00:15:20,702
Tengo mi cámara,
mi avión y mis historias,

252
00:15:22,000 --> 00:15:24,705
Eso es todo lo que quiero y es todo lo que necesito.

253
00:15:24,740 --> 00:15:27,000
Entonces, si quieres un amigo,

254
00:15:27,035 --> 00:15:28,200
comprar un perro.

255
00:15:30,459 --> 00:15:31,595
Sin resentimientos.

256
00:16:34,274 --> 00:16:36,276
¡Ayúdame!

257
00:17:22,873 --> 00:17:25,876
¡Ayúdame, ayúdame!

258
00:17:26,877 --> 00:17:28,879
¡Ayúdame!

259
00:17:41,391 --> 00:17:43,894
¡Ayúdame, ayúdame!

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Muy bien, Morrison, ¿qué es tan importante?

261
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Nuestro amigo chiflado...

262
00:18:55,900 --> 00:18:57,000
ha vuelto a atacar.

263
00:18:58,500 --> 00:18:59,967
¿Es eso así?

264
00:19:00,002 --> 00:19:01,470
Anoche, Duffrey, Maryland.

265
00:19:01,505 --> 00:19:04,508
Un pequeño pueblo campesino
60 millas fuera de Washington.

266
00:19:06,008 --> 00:19:07,511
También se escapó.

267
00:19:08,700 --> 00:19:10,514
No deberías dejar que eso te moleste, Richard.

268
00:19:11,000 --> 00:19:12,766
Después de todo esto es asunto de jóvenes...

269
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
o... de mujer joven.

270
00:19:17,769 --> 00:19:19,634
Así es, Katherine lo encontró.

271
00:19:19,669 --> 00:19:21,500
De alguna manera ella accedió a una red

272
00:19:21,700 --> 00:19:23,364
de las agencias policiales locales

273
00:19:23,399 --> 00:19:25,099
que esa computadora suya...

274
00:19:25,134 --> 00:19:26,800
buscado a través de 100 cables de asesinato

275
00:19:26,900 --> 00:19:28,997
para encontrar uno que se ajuste al modus operandi de nuestro chico malo,

276
00:19:29,032 --> 00:19:32,000
Tenía la información, esperándome,
en mi escritorio, tan pronto como caminé

277
00:19:32,035 --> 00:19:34,538
en la puerta. Ahora... ¡eso es ambición!

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,290
Dame el archivo.

279
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
¿Qué quieres que te diga?
que me equivoqué?

280
00:19:44,035 --> 00:19:46,000
¿Solo que quizás te hayas equivocado?

281
00:19:46,299 --> 00:19:49,803
Sabes lo minino que soy.

282
00:19:51,804 --> 00:19:54,902
Vale, puede que me haya equivocado.
¿Estás feliz ahora?

283
00:19:54,937 --> 00:19:58,000
Qué gran corazón de tu parte admitirlo.

284
00:20:17,214 --> 00:20:19,716
Primero este tipo, Claire Bowie, en Maine,

285
00:20:19,751 --> 00:20:22,965
luego Buck Kendall en Nueva York.

286
00:20:23,000 --> 00:20:26,223
Y ahora Ray y Ellen Sarch en Maryland.

287
00:20:27,724 --> 00:20:30,727
Definitivamente hay una historia aquí.
eso hay que decirlo.

288
00:20:32,229 --> 00:20:35,732
Y creo que escucho a Dwight
llamando tu nombre Richard.

289
00:20:36,233 --> 00:20:39,236
Cualquiera de la prensa directa
¿Ya te has dado cuenta de esto?

290
00:20:39,271 --> 00:20:40,965
Si preguntas si alguien está sugiriendo

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
hay un asesino en serie volando por ahí
Por ahí, la respuesta es no.

292
00:20:43,700 --> 00:20:48,000
Pero la FAA y la policía están tratando de
Mantén esto en secreto, no pasará mucho tiempo.

293
00:20:49,246 --> 00:20:51,000
Aquí están, Sr. Morrison.

294
00:20:51,865 --> 00:20:52,500
Necesitamos saber cuál ejecutar,

295
00:20:52,700 --> 00:20:54,000
saldremos a imprenta en 20 minutos.

296
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
¿Qué es eso?

297
00:20:55,700 --> 00:20:58,000
uh... es la edición de mañana...

298
00:20:59,372 --> 00:21:01,000
Si quieres que así sea, claro está.

299
00:21:04,127 --> 00:21:05,000
Entonces...

300
00:21:05,629 --> 00:21:07,000
¿Qué será?

301
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Eres un hijo de puta.

302
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
¿Eso es un sí?

303
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ejecútelo.

304
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
¿Qué es ese plan "B", como en Blair?

305
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
No es importante.

306
00:21:17,500 --> 00:21:18,965
Entonces, quiero seguir el rastro de este tipo.

307
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
comenzando con el primer asesinato que conocemos,

308
00:21:21,035 --> 00:21:22,300
Bowie en Maine, ¿verdad?

309
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
¿Qué pasa con tu historia de Nina Briggs?

310
00:21:24,532 --> 00:21:25,100
Que se joda Nina Briggs.

311
00:21:25,300 --> 00:21:26,034
¡Yo no!

312
00:21:26,634 --> 00:21:28,036
Oh, hay un pequeño problema, Richard.

313
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Katherine, me temo que tengo malas noticias.

314
00:21:45,002 --> 00:21:47,300
La historia es mía, Sr. Morrison, usted me la dio.

315
00:21:47,305 --> 00:21:49,307
Bueno, parece que se retractará.

316
00:21:49,800 --> 00:21:52,300
Katherine, te pido disculpas por esto.
pero Dees vuelve a la historia.

317
00:21:52,410 --> 00:21:54,000
Ahora dale tus archivos, si quieres.

318
00:21:54,035 --> 00:21:55,500
Sr. Morrison, si pudiera...

319
00:21:55,700 --> 00:21:57,815
Por favor, tomé mi decisión, simplemente hazlo.

320
00:22:05,322 --> 00:22:06,324
Gracias, querido.

321
00:22:09,826 --> 00:22:11,200
¿Y supongo que tú también quieres esto?

322
00:22:14,331 --> 00:22:16,000
Tengo mi propio avión, gracias.

323
00:23:25,735 --> 00:23:27,000
¿Cómo estás, amigo?

324
00:23:31,491 --> 00:23:34,000
No crea que lo conozco, señor.

325
00:23:34,500 --> 00:23:35,965
Mi nombre es Richard Dees, soy reportero.

326
00:23:36,000 --> 00:23:39,499
Me preguntaba si puedo
Habla contigo un minuto.

327
00:23:39,534 --> 00:23:41,466
Ezra Hannon.

328
00:23:41,501 --> 00:23:44,504
Arreglo cosas por aquí, trabajo con los aviones.

329
00:23:44,539 --> 00:23:46,756
¿De qué periódico dices que eres?

330
00:23:47,257 --> 00:23:49,259
"Vista Interior", ¿lo conoces?

331
00:23:49,294 --> 00:23:50,877
Oh sí.

332
00:23:51,877 --> 00:23:53,880
Mi esposa Martha lee su periódico.

333
00:23:53,915 --> 00:23:55,757
Después de que ella termine, lo uso.

334
00:23:55,792 --> 00:23:57,600
para forrar la caja del baño de nuestro gatito.

335
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
Absorbe muy bien esa orina de gato.

336
00:24:03,388 --> 00:24:05,391
Entonces no te importará
respondiendo algunas preguntas.

337
00:24:06,893 --> 00:24:09,446
¿Quieres hablarme sobre el asesinato?

338
00:24:09,481 --> 00:24:12,000
de mi amiga Claire Bowie, ¿no?

339
00:24:12,035 --> 00:24:13,000
¿Cómo supiste eso?

340
00:24:13,300 --> 00:24:16,503
No hay otra razón por la que la gente de la ciudad visite estos caminos.

341
00:24:16,600 --> 00:24:20,156
salvo que pase algo malo,
y esto fue...

342
00:24:20,191 --> 00:24:22,158
muy malo.

343
00:24:22,659 --> 00:24:24,626
Pero tengo que decirte,

344
00:24:24,661 --> 00:24:27,163
ya le dije todo
Lo sé para la policía.

345
00:24:27,198 --> 00:24:29,631
Pero mira, yo no soy la policía.

346
00:24:29,666 --> 00:24:32,168
Esto sólo te llevará unos minutos, así que...

347
00:24:32,203 --> 00:24:34,135
si no te importa...

348
00:24:34,170 --> 00:24:36,638
Supongo que todo estará bien.

349
00:24:36,673 --> 00:24:39,400
Habla alto y claro y tú
dime que paso

350
00:24:39,435 --> 00:24:41,965
la noche en que Claire fue asesinada.

351
00:24:42,000 --> 00:24:45,181
Todo empezó la noche
antes de que Claire fuera asesinada.

352
00:24:45,216 --> 00:24:48,184
La noche que ese bastardo llegó aquí.

353
00:24:48,685 --> 00:24:51,688
Ese avión era un Cessna Sky Master negro, ¿verdad?

354
00:24:51,723 --> 00:24:54,155
3-3-7, con ribete rojo,

355
00:24:54,190 --> 00:24:56,658
número de cola 1-0-1, Bravo lima?

356
00:24:56,693 --> 00:24:59,696
Era uno de esos maestros del cielo.

357
00:24:59,731 --> 00:25:02,163
Al menos eso creo.

358
00:25:02,198 --> 00:25:06,202
No puedo decir como lo recuerdo
el número de cola...

359
00:25:06,237 --> 00:25:08,670
Porque yo no.

360
00:25:08,705 --> 00:25:10,707
¿No es eso lo más jodido?

361
00:25:10,742 --> 00:25:12,208
No importa.

362
00:25:12,709 --> 00:25:14,961
No importa en absoluto,
simplemente sigue adelante ahora.

363
00:25:14,996 --> 00:25:18,231
El turno de noche pertenecía a Claire.

364
00:25:18,266 --> 00:25:21,467
Tranquilo la mayor parte del tiempo, pero no esa noche.

365
00:25:23,469 --> 00:25:25,436
No, señor...

366
00:25:25,471 --> 00:25:27,473
no esa noche.

367
00:25:54,918 --> 00:25:56,200
mi turno termino

368
00:25:56,220 --> 00:25:58,922
y yo estaba cargando para regresar a casa...

369
00:26:01,424 --> 00:26:03,928
Fue entonces cuando bajó.

370
00:26:09,933 --> 00:26:11,935
Déjeme decirle, señor...

371
00:26:12,935 --> 00:26:14,402
desde el principio

372
00:26:14,437 --> 00:26:17,440
Ese tipo no parecía apropiado.

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,510
Simplemente algo fuera de lugar.

374
00:26:20,700 --> 00:26:23,000
¿Por qué fue eso?

375
00:26:23,329 --> 00:26:26,332
Llevaba una gran capa.

376
00:26:26,367 --> 00:26:27,834
Lo era.

377
00:26:29,335 --> 00:26:31,838
Rojo como un camión de bomberos por dentro,

378
00:26:32,338 --> 00:26:35,341
Afuera, negro como el culo de una marmota.

379
00:26:35,376 --> 00:26:38,344
y cuando se extendió detrás de él,

380
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
Parecía el ala de un maldito murciélago, y así era.

381
00:26:44,851 --> 00:26:47,775
Ven a trabajar alrededor de las 7:00
esa mañana siguiente,

382
00:26:47,810 --> 00:26:50,700
se dirigió a charlar con Claire antes de irse a casa,

383
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
como siempre lo hice.

384
00:26:52,100 --> 00:26:53,500
'¡Mañana!

385
00:26:56,362 --> 00:26:57,000
¡¿Claire?!

386
00:27:11,878 --> 00:27:13,881
Pero tengo que decirte...

387
00:27:14,100 --> 00:27:17,400
Claire parecía un poco rara ese día...

388
00:27:17,500 --> 00:27:20,003
no del todo él mismo.

389
00:27:57,674 --> 00:28:00,043
¿Esto es algún tipo de servicio nuevo, Claire?

390
00:28:01,544 --> 00:28:02,545
¿Claire?

391
00:28:04,547 --> 00:28:07,015
Simplemente hacer mi parte es todo.

392
00:28:07,050 --> 00:28:10,436
Vi que anoche tenías un volante nocturno.

393
00:28:10,471 --> 00:28:11,938
¿Este él?

394
00:28:15,441 --> 00:28:16,442
Sí.

395
00:28:17,944 --> 00:28:19,946
Dwight Renfield...

396
00:28:19,981 --> 00:28:21,949
Voló desde Derry.

397
00:28:24,450 --> 00:28:26,953
Buen chico...

398
00:28:29,956 --> 00:28:31,457
diferente...

399
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Dijo que se iba esta noche.

400
00:28:38,464 --> 00:28:41,968
dijo que volvería para despedirse.

401
00:28:43,469 --> 00:28:46,722
Parecía que regresó bien.

402
00:28:46,757 --> 00:28:49,976
No puedo imaginar que sea nadie más.

403
00:28:59,800 --> 00:29:02,300
Regresé y le arranqué la garganta a mi amigo.

404
00:29:02,335 --> 00:29:05,000
limpiar de su cuello...

405
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
y lo dejó muerto como tierra en invierno.

406
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
Fea manera de morir...

407
00:29:16,000 --> 00:29:18,504
Entonces el avión estaba allí.
todo el dia?

408
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Sí.

409
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
¿Claire mencionó por casualidad que había llamado a un taxi?

410
00:29:22,800 --> 00:29:23,976
¿Para que el piloto lo lleve a un motel?

411
00:29:24,011 --> 00:29:27,000
No parece haber ninguno
con una corta distancia a pie.

412
00:29:27,800 --> 00:29:31,517
No, no recuerdo que Claire haya dicho una palabra.

413
00:29:31,552 --> 00:29:34,020
sobre llamar un taxi a un tipo.

414
00:29:34,055 --> 00:29:35,200
¿Qué tal una limusina?

415
00:29:35,400 --> 00:29:37,700
Tampoco dije nada sobre la limusina.

416
00:29:37,735 --> 00:29:39,500
y él habría mencionado eso.

417
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Consultar servicios de taxi, limusina.

418
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
También he visto una cosa más.

419
00:29:44,397 --> 00:29:46,399
Puede que no signifique nada

420
00:29:46,434 --> 00:29:48,401
pero también podría serlo.

421
00:29:48,436 --> 00:29:50,903
Me pareció extraño.

422
00:29:52,905 --> 00:29:54,622
Así que dale...

423
00:29:54,657 --> 00:29:57,660
He visto algo extraño debajo de ese avión.

424
00:29:57,695 --> 00:29:58,929
Hice.

425
00:29:58,964 --> 00:30:00,163
Dime.

426
00:30:09,055 --> 00:30:11,522
Gran montón de tierra

427
00:30:11,557 --> 00:30:14,060
Justo debajo del compartimento para equipaje estaba...

428
00:30:18,681 --> 00:30:20,531
cosas desagradables,

429
00:30:20,566 --> 00:30:23,936
como donde algo había muerto.

430
00:30:26,939 --> 00:30:29,442
Vas tras él,

431
00:30:29,477 --> 00:30:30,943
¿no es así?

432
00:30:32,078 --> 00:30:34,545
Será mejor que tengas cuidado.

433
00:30:34,580 --> 00:30:36,582
Este tipo que mató a la vieja Claire,

434
00:30:37,083 --> 00:30:39,585
él no es ningún hombre.

435
00:30:42,088 --> 00:30:44,090
Gracias por tu aporte.

436
00:32:59,258 --> 00:33:01,143
No es lo suficientemente aterrador, Claire.

437
00:34:01,404 --> 00:34:03,000
¿Qué diablos está haciendo aquí, señor?

438
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
¡Me asustaste muchísimo, amigo!

439
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
¿Le haces esto a Claire?

440
00:34:13,966 --> 00:34:14,665
No, no lo hice

441
00:34:14,700 --> 00:34:17,800
pero creo que el tipo que lo hizo
Simplemente corrí de esa manera.

442
00:34:18,721 --> 00:34:20,700
No se quien eres
o lo que quieras.

443
00:34:20,900 --> 00:34:23,000
Respetamos a los muertos por aquí, señor.

444
00:34:23,035 --> 00:34:25,700
Ahora te sugiero que hagas lo mismo.

445
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Podrías unirte a la vieja Claire
antes de lo que piensas.

446
00:34:28,597 --> 00:34:29,598
En realidad.

447
00:34:35,237 --> 00:34:37,239
Gracias por el consejo, tigre.

448
00:34:37,274 --> 00:34:39,241
Eres un verdadero crédito para la humanidad.

449
00:34:39,742 --> 00:34:41,861
¡Tendrás el tuyo, hijo de puta!

450
00:34:42,361 --> 00:34:44,113
Ya lo tengo.

451
00:36:04,743 --> 00:36:06,246
Realmente tengo que beber un poco más de esa mierda.

452
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
Debe haber sido ese chico del cementerio.

453
00:36:42,317 --> 00:36:43,249
y sus amigos borrachos

454
00:36:43,284 --> 00:36:45,536
ejerciendo sus derechos de la primera enmienda

455
00:36:45,571 --> 00:36:47,753
En la ventana de mi habitación de motel, malditos paletos.

456
00:36:47,788 --> 00:36:50,791
Hará falta mucho más
que eso para asustarme.

457
00:36:51,791 --> 00:36:55,261
De todos modos, revisé el de Ezra Hannon.
historia con la policia,

458
00:36:55,296 --> 00:36:58,165
Básicamente hicieron una copia de seguridad de todo.
tuvo que decir el viejo loco.

459
00:36:59,667 --> 00:37:01,634
Luego llamé al aeropuerto de Derry.

460
00:37:01,669 --> 00:37:03,671
donde supuestamente salió volando esta barra de nueces

461
00:37:03,706 --> 00:37:06,191
y nunca oyeron hablar de un Dwight Renfield

462
00:37:06,226 --> 00:37:08,676
o un maestro del cielo negro con ese número de cola.

463
00:37:08,711 --> 00:37:10,678
Entonces, ¿de dónde diablos vino?

464
00:37:11,178 --> 00:37:14,065
¿Y por qué Claire no preguntó?
¿Su plan de vuelo perdido?

465
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Estos pequeños aeródromos paletos
siempre son utilizados por traficantes de drogas

466
00:37:19,355 --> 00:37:21,787
para transportar su mierda.

467
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
Si la FAA descubriera que Claire Bowie

468
00:37:24,360 --> 00:37:26,292
Deja entrar al Sr. Renfield tan fácilmente.

469
00:37:26,327 --> 00:37:28,000
Lo cerrarían más rápido de lo que puedes decir.

470
00:37:28,035 --> 00:37:30,698
"Condado de mierda. Maine".

471
00:37:32,199 --> 00:37:35,202
Supongo que Claire no
Tengo que preocuparme por eso ahora.

472
00:37:35,703 --> 00:37:38,671
Alderton, Nueva York, es el siguiente.

473
00:37:38,706 --> 00:37:40,708
Mira qué otras travesuras nuestro cruzado con capa

474
00:37:40,743 --> 00:37:42,425
se metió.

475
00:37:42,460 --> 00:37:44,927
Quizás aún no lo sepas, Dwight.

476
00:37:44,962 --> 00:37:47,965
pero tú serás mi billete de ida
volver a la portada.

477
00:38:48,407 --> 00:38:50,409
Es usted un hombre muy generoso, Sr. Dees.

478
00:38:50,909 --> 00:38:53,879
Sólo cuando tengo que estarlo.

479
00:38:57,866 --> 00:39:00,369
Debe haber sido un hombre poderoso
Tengo a Buck Kendall.

480
00:39:01,369 --> 00:39:02,871
El tipo debe haberlo atrapado por detrás.

481
00:39:02,906 --> 00:39:04,373
esa es la única manera en que puedo entenderlo.

482
00:39:04,408 --> 00:39:05,965
¿Por qué dices eso?

483
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Bueno, el viejo Buck pesaba alrededor de 220.

484
00:39:09,035 --> 00:39:10,100
Un hombre fácil la mayor parte del tiempo,

485
00:39:10,135 --> 00:39:11,665
Cristiano temeroso de Dios.

486
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
Pero si lo hicieras enojar
te hizo arrepentirte.

487
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Llegaste justo a tiempo.

488
00:39:16,535 --> 00:39:19,000
Estaba a punto de coserlo.

489
00:39:25,194 --> 00:39:26,800
¡Maldito pegamento!

490
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
espero que eso no pase
durante el velorio.

491
00:39:29,698 --> 00:39:31,000
¿Es esto lo que querías ver?

492
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
No.

493
00:39:39,158 --> 00:39:40,659
Eso es.

494
00:40:27,172 --> 00:40:30,175
Y siguió lavando
Ese maldito avión.

495
00:40:30,210 --> 00:40:31,065
Entonces dije,

496
00:40:31,100 --> 00:40:34,179
Vi que anoche tenías un volante nocturno.
¿Este él?

497
00:40:34,680 --> 00:40:35,465
Entonces dije,

498
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
Vi que tenías un volante nocturno.

499
00:40:38,684 --> 00:40:40,000
Aviador nocturno.

500
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
"Volador nocturno".

501
00:40:48,694 --> 00:40:49,500
Dulce.

502
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Sí, Merton.

503
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Es Dees.

504
00:41:05,700 --> 00:41:06,950
¿Dónde estás, Ricardo?

505
00:41:06,985 --> 00:41:08,200
Alderton, Nueva York.

506
00:41:08,500 --> 00:41:10,200
Oh... territorio de Buck Kendall.
- Sí...

507
00:41:10,716 --> 00:41:13,300
Tengo mi foto del
La segunda víctima de Night Flier,

508
00:41:13,335 --> 00:41:14,965
De cerca, personal y muerto.

509
00:41:15,000 --> 00:41:17,765
No te preocupes, es mayor de edad, verifiqué su identificación.

510
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
Ahora lo llamaremos "El Aviador Nocturno", no está mal.

511
00:41:21,035 --> 00:41:23,729
El señor Renfield no es el típico conde.

512
00:41:23,764 --> 00:41:24,765
¿Cómo es eso?

513
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Hubo dos grandes heridas
en el cuello de Buck Kendall.

514
00:41:26,800 --> 00:41:28,500
No me refiero a las pequeñas marcas de mordiscos de Bela Lugosi.

515
00:41:28,535 --> 00:41:30,300
Estoy hablando de agujeros enormes.

516
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Este tipo tiene dientes del tamaño de Pie Grande.

517
00:41:32,835 --> 00:41:35,000
o está ejecutando clavos de ferrocarril
en sus cuellos.

518
00:41:36,000 --> 00:41:36,965
¡Esto es una gran mierda!

519
00:41:37,000 --> 00:41:38,700
O sea, los gorditos en las colas del supermercado.

520
00:41:38,735 --> 00:41:39,965
¡Les va a encantar a este chico!

521
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
¡Dios, espero que mate a más gente!

522
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
¡Envíame tu copia por fax, envía las fotos!
¡Sigamos con esto!

523
00:41:45,035 --> 00:41:47,000
Guárdalo en tus pantalones, aún no está listo.

524
00:41:47,035 --> 00:41:48,100
Se hará más grande.

525
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Se va a poner más raro, puedo sentirlo.

526
00:41:51,035 --> 00:41:52,965
¡Envíame lo que sea que tengas ahí!

527
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
Ya hicimos un adelanto de esto, ¡lo sabes!

528
00:41:55,535 --> 00:41:58,000
Maldita sea, no estará listo para la próxima semana.

529
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
¿Tienes eso?

530
00:42:00,000 --> 00:42:01,265
Obtendrás tu historia cuando

531
00:42:01,300 --> 00:42:02,465
Decido que es hora de dártelo.

532
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
Mientras tanto, mantente alejado de mi vista.

533
00:42:05,800 --> 00:42:06,940
Mañana saldré de Duffrey.

534
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
Te llamaré cuando creo que tengo algo.

535
00:42:12,946 --> 00:42:13,900
Estúpido.

536
00:42:35,800 --> 00:42:36,836
¿Trabajas hasta tarde, Kath?

537
00:42:37,836 --> 00:42:39,965
Sólo intento cumplir con el plazo, jefe.

538
00:42:40,000 --> 00:42:42,800
Los perros psíquicos de las estrellas
La pieza es realmente dura.

539
00:42:48,700 --> 00:42:50,817
Por cierto, ahora lo llamaremos el Aviador Nocturno.

540
00:43:01,275 --> 00:43:03,027
Lo siento, Sr. Morrison,

541
00:43:03,062 --> 00:43:04,863
Simplemente no podía dejarlo pasar.

542
00:43:04,898 --> 00:43:06,630
No te lo estoy pidiendo.

543
00:43:06,665 --> 00:43:09,167
Pero te diré algo: no lo eres
Encontraré todas las respuestas.

544
00:43:09,202 --> 00:43:10,800
en esta caja electrónica tuya.

545
00:43:10,835 --> 00:43:12,000
Están ahí afuera.

546
00:43:13,171 --> 00:43:15,674
¿Quieres recuperar esta historia, Katherine?

547
00:43:17,400 --> 00:43:18,500
Sabes que lo hago.

548
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Luego vuelve a unir ese boleto tuyo con cinta adhesiva.

549
00:43:20,179 --> 00:43:22,700
Dees no dirige este periódico, yo sí.

550
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Tráeme el Night Flier y la firma es tuya.

551
00:43:25,684 --> 00:43:27,192
Pero te diré algo,

552
00:43:27,227 --> 00:43:28,665
Si quieres vencer a Dees,

553
00:43:28,700 --> 00:43:31,000
Tienes que jugar como Dees.

554
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Sí.

555
00:43:59,801 --> 00:44:00,002
¡Mierda!

556
00:44:23,191 --> 00:44:24,693
Parece un día de bonificación.

557
00:45:33,300 --> 00:45:34,500
Sigue adelante, amigo.

558
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Ya tenemos suficientes problemas aquí.

559
00:45:42,270 --> 00:45:43,885
Dije que sigas adelante, amigo.

560
00:45:43,920 --> 00:45:45,500
Quita tus manos de mí, amigo.

561
00:45:45,535 --> 00:45:47,265
¡Soy la maldita prensa!

562
00:45:47,300 --> 00:45:49,000
Simplemente no te metas en el camino, ¿de acuerdo?

563
00:46:05,043 --> 00:46:08,546
Buck Kendall fue una aventura de una noche para ti.

564
00:46:08,581 --> 00:46:12,050
Llegaste poco después de las 12:00 del día 23,

565
00:46:12,085 --> 00:46:14,017
El viejo Buck con púas muerto

566
00:46:14,052 --> 00:46:16,555
y despegó de nuevo hacia los cielos hostiles.

567
00:46:17,055 --> 00:46:20,058
Esa no es la norma para ti, ¿verdad, amigo?

568
00:46:20,093 --> 00:46:23,061
Te gusta quedarte.

569
00:46:23,096 --> 00:46:25,563
¿Por qué?

570
00:46:26,898 --> 00:46:28,284
Quizás la mayoría de las veces esperas
hasta que tengas mucha hambre

571
00:46:28,785 --> 00:46:32,287
pero el pobre Buck era un bocadillo de medianoche.

572
00:46:34,122 --> 00:46:36,590
Te has estado metiendo en mi piel, amigo.

573
00:46:36,625 --> 00:46:40,128
No se parece a esta historia.
a punto de dejarme ir,

574
00:46:40,163 --> 00:46:43,381
Está bien, porque yo tampoco lo dejaré ir.

575
00:46:45,884 --> 00:46:48,852
Es curioso, cuando das sangre...

576
00:46:48,887 --> 00:46:52,390
lo máximo que puedes esperar
es una taza de jugo de naranja,

577
00:46:56,895 --> 00:46:59,397
pero cuando sacas sangre,

578
00:46:59,898 --> 00:47:01,017
obtienes titulares.

579
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
Maldito enfermo.

580
00:47:23,954 --> 00:47:24,921
¿Llénalo?

581
00:47:24,956 --> 00:47:26,958
Prueba alta, por favor.

582
00:47:35,350 --> 00:47:37,400
Escuche amigo, estoy buscando el aeropuerto de Duffrey.

583
00:47:37,800 --> 00:47:39,100
¿Puedes decirme cómo llegar?

584
00:47:39,355 --> 00:47:40,500
Claro que podría.

585
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
No te hará ningún bien
el lugar está cerrado.

586
00:47:43,476 --> 00:47:45,100
Sí, lo sé, intenté aterrizar allí esta mañana.

587
00:47:45,135 --> 00:47:47,979
En su lugar, tuvo que aterrizar en Washington National.

588
00:47:48,014 --> 00:47:49,200
Entonces debes saber sobre los Sarches.

589
00:47:49,700 --> 00:47:50,948
Por eso estoy aquí.

590
00:47:50,983 --> 00:47:52,986
Intentando saber más sobre lo que pasó.

591
00:47:54,100 --> 00:47:55,872
¿Eres policía o algo así?

592
00:47:57,200 --> 00:47:58,374
Algo así.

593
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
¿Entonces conocías a los Sarches?

594
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Demonios, sí, los conocía.

595
00:48:03,100 --> 00:48:05,000
En realidad vi a Ray y su esposa.
el día que fueron asesinados.

596
00:48:06,000 --> 00:48:08,751
Se detuvieron aquí el
el camino a casa esa tarde.

597
00:48:09,751 --> 00:48:11,254
Me di cuenta de inmediato allí
algo andaba mal con ellos.

598
00:48:11,289 --> 00:48:12,755
¿Qué quieres decir?

599
00:48:13,200 --> 00:48:16,000
Bueno, Ray parecía todo... cansado y pálido.

600
00:48:16,035 --> 00:48:17,260
como si estuviera enfermo o algo así.

601
00:48:17,600 --> 00:48:18,700
Pero Ellen se veía bien.

602
00:48:18,900 --> 00:48:21,000
Casi no la reconocí.

603
00:48:23,000 --> 00:48:24,500
Vamos, Ray.

604
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
Miel.

605
00:48:27,300 --> 00:48:30,272
Él nos está esperando.

606
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Selida hizo muy bien a Ellen.

607
00:48:38,035 --> 00:48:39,200
¿OMS?

608
00:48:39,300 --> 00:48:40,800
Selida McCamon.

609
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Trabaja en el bar de belleza de la ciudad.

610
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Es alguien con quien deberías hablar.

611
00:48:45,200 --> 00:48:47,290
Ella ha estado transmitiendo algunos
Tiene historias muy extrañas.

612
00:48:51,800 --> 00:48:53,200
¿Notaste algo?
¿fuera de lo común?

613
00:48:54,700 --> 00:48:56,000
Sólo el hecho de que las visitas de Ellen

614
00:48:56,100 --> 00:48:58,800
Por lo general, eran tan regulares como un reloj.

615
00:48:58,801 --> 00:49:01,804
y esta vez ella entró
al menos dos semanas antes.

616
00:49:01,839 --> 00:49:04,119
Ahora bien, puede que eso no signifique nada para ti.

617
00:49:04,154 --> 00:49:06,400
pero que Ellen Sarch rompiera una rutina

618
00:49:06,500 --> 00:49:08,700
ella había estado siguiendo durante los últimos 20 años,

619
00:49:09,600 --> 00:49:10,800
fue francamente extraño.

620
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
¿Cómo te pareció Elena?

621
00:49:14,100 --> 00:49:15,952
De alguna manera soñador.

622
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
Como una colegiala enamorada.

623
00:49:20,000 --> 00:49:21,300
62 años o no,

624
00:49:22,100 --> 00:49:25,000
su color era tan alto
Pensé que era maquillaje.

625
00:49:28,300 --> 00:49:30,500
¿Será lo de siempre, El?

626
00:49:32,717 --> 00:49:34,219
No.

627
00:49:35,220 --> 00:49:38,723
Algo diferente esta vez.

628
00:49:38,758 --> 00:49:41,000
Una permanente, creo.

629
00:49:42,727 --> 00:49:44,729
y tal vez...

630
00:49:45,230 --> 00:49:47,982
un poquito de color también.

631
00:49:48,017 --> 00:49:50,700
Y mientras trabajaba en ella,

632
00:49:50,735 --> 00:49:54,356
Ellen me habló de ese piloto.
que voló la noche anterior.

633
00:49:54,391 --> 00:49:56,358
Sabía que nunca lo habían conocido.

634
00:49:56,858 --> 00:49:58,500
Por la forma en que ella estaba hablando

635
00:49:58,600 --> 00:50:01,265
era como si fuera un amigo perdido hace mucho tiempo.

636
00:50:01,300 --> 00:50:04,500
Ray y Ellen lo recibieron con los brazos abiertos.
a su hogar.

637
00:50:05,100 --> 00:50:06,700
Incluso cenaron

638
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
De hecho vi un poco de televisión.

639
00:50:09,504 --> 00:50:12,507
A la mañana siguiente Ellen vino a verme.

640
00:50:14,700 --> 00:50:17,012
Quería lucir sensual.

641
00:50:18,700 --> 00:50:22,017
Ella quería verse hermosa.

642
00:50:23,700 --> 00:50:25,665
Quería parecer joven.

643
00:50:25,700 --> 00:50:28,200
Selida, ¿podrías mirar hacia aquí, por favor?

644
00:50:29,000 --> 00:50:30,700
Gracias, cariño.

645
00:50:31,900 --> 00:50:34,900
Cuando ustedes, chicos del FBI
encuentra a este hijo de puta

646
00:50:35,530 --> 00:50:38,533
Dale una rápida patada en los dientes de mi parte.

647
00:50:38,568 --> 00:50:40,535
Ray y Ellen eran buenas personas.

648
00:50:41,535 --> 00:50:43,503
Háblame de los asesinatos.

649
00:50:43,538 --> 00:50:46,791
Cuéntame qué encontraste en el tráiler.

650
00:50:46,826 --> 00:50:50,045
Al principio nada parecía fuera de lo normal...

651
00:50:50,545 --> 00:50:52,547
'Hasta que entramos...

652
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Inmediatamente supimos que algo andaba mal.

653
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Era el olor...

654
00:51:50,355 --> 00:51:52,000
Encontramos a Ray primero.

655
00:51:52,100 --> 00:51:54,000
tendido a nuestros pies...

656
00:52:00,800 --> 00:52:02,400
casi no hay sangre sobre él...

657
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
También faltaba algo más...

658
00:52:07,300 --> 00:52:08,991
¿Qué es eso?

659
00:52:09,400 --> 00:52:11,000
Su cabeza.

660
00:52:13,000 --> 00:52:15,748
Estaba sentado en
el rincón más alejado de la habitación,

661
00:52:15,900 --> 00:52:18,250
Mirando hacia la puerta abierta.

662
00:52:18,900 --> 00:52:21,754
Como si hubiera
en realidad algo que ver.

663
00:52:22,754 --> 00:52:25,500
Nunca había visto nada parecido en mi vida.

664
00:52:25,890 --> 00:52:29,761
Una advertencia de la FAA para este tipo
estaba publicado allí en la pared.

665
00:52:29,796 --> 00:52:32,398
y estuvo allí toda la noche, y todo el día siguiente,

666
00:52:32,433 --> 00:52:35,000
y todavía no lo hicieron
hacerle sonar el silbato.

667
00:52:35,100 --> 00:52:38,000
Simplemente no tiene sentido...

668
00:52:50,100 --> 00:52:51,416
Pobre Elena...

669
00:52:52,000 --> 00:52:53,419
Todavía puedo verla ahora.

670
00:52:55,787 --> 00:52:59,015
Ella yacía allí, pálida como la nieve.

671
00:52:59,050 --> 00:53:02,208
Cada gota de su sangre también desapareció.

672
00:53:02,243 --> 00:53:05,021
Pero maldita sea si ella no miraba la paz.

673
00:53:05,056 --> 00:53:07,800
Casi feliz, como si fuera lo que ella quería.

674
00:53:07,900 --> 00:53:10,000
¿Hubo algún pinchazo extraño?
marcas en sus cuerpos?

675
00:53:10,100 --> 00:53:11,400
¿Agujeros?

676
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Oh, sí que había agujeros.

677
00:53:13,700 --> 00:53:16,000
Agujeros lo suficientemente grandes como para poder extraerlos.

678
00:53:16,200 --> 00:53:18,193
Que es lo que supusimos que hizo.

679
00:53:18,300 --> 00:53:20,695
Cómo no salpicó sangre por toda la habitación

680
00:53:20,730 --> 00:53:22,100
Nadie lo sabe.

681
00:53:24,199 --> 00:53:27,702
¿Qué clase de maldito juego?
¿Este animal está jugando?

682
00:53:28,000 --> 00:53:30,300
Ojalá alguien me dijera eso.

683
00:54:06,357 --> 00:54:07,859
Bonito cachorro.

684
00:54:09,900 --> 00:54:11,362
Ese es un buen chico.

685
00:54:13,615 --> 00:54:16,200
No me creo esta mierda.

686
00:55:25,900 --> 00:55:27,065
La sangre se detiene aquí, Merton.

687
00:55:27,100 --> 00:55:29,941
Hasta que Dwight vuelve a atacar, el rastro está frío.

688
00:55:29,976 --> 00:55:32,000
¿Algo nuevo en Duffrey?

689
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Richard, ¿sigues ahí?

690
00:55:35,196 --> 00:55:38,000
No, es más de lo mismo...
Aunque te diré algo,

691
00:55:38,100 --> 00:55:41,000
Este maníaco definitivamente tiene
una influencia sobre estas personas.

692
00:55:41,100 --> 00:55:43,204
Muchos asesinos en serie pueden encantar a sus víctimas,

693
00:55:43,300 --> 00:55:45,400
pero este tipo tiene las espadas.

694
00:55:45,500 --> 00:55:47,100
¿Empacaste tu ajo?

695
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Sí, justo al lado de mi crucifijo.

696
00:55:50,000 --> 00:55:52,214
Es hora de tocar los teléfonos
Necesito encontrar ese maldito avión.

697
00:55:53,214 --> 00:55:55,100
Si algo pasa por los cables
llámame.

698
00:55:55,200 --> 00:55:57,000
Me quedaré en el motel Falling Star.

699
00:55:58,000 --> 00:55:59,300
Lo entendiste.

700
00:56:00,400 --> 00:56:03,000
Cuando el infierno se congela.

701
00:56:03,725 --> 00:56:05,727
Lamento tenerte esperando, Katherine,
¿Qué estabas diciendo?

702
00:56:06,227 --> 00:56:08,730
Simplemente no me siento muy cómodo
Sobornar a agentes de policía, Sr. Morrison.

703
00:56:09,700 --> 00:56:12,000
Sólo hace falta un poco de práctica, lo lograrás.
entiéndelo.

704
00:56:12,500 --> 00:56:14,000
Sí, supongo que sí.

705
00:56:14,235 --> 00:56:16,738
Oye, escucha, ¿dónde te alojas?
¿En caso de que necesite comunicarme con usted?

706
00:56:16,773 --> 00:56:19,000
El motel Falling Star, habitación 134.

707
00:56:19,700 --> 00:56:21,000
¿Sí?

708
00:56:22,744 --> 00:56:24,746
He oído que es un lugar bastante bonito.

709
00:56:25,600 --> 00:56:26,800
Buena suerte, Katherine.

710
00:56:26,900 --> 00:56:28,000
Gracias.

711
00:56:33,254 --> 00:56:35,000
Dios, amo este trabajo.

712
00:56:51,000 --> 00:56:52,690
Disculpe.

713
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
¿Día duro?

714
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Vida dura.

715
00:57:31,100 --> 00:57:33,000
Eres el siguiente, Dwight.

716
00:57:40,700 --> 00:57:41,788
¿Qué es esta mierda?

717
00:57:41,823 --> 00:57:44,575
Tu amigo al final de
El bar lo ordenó para ti.

718
00:57:46,700 --> 00:57:47,579
Es gracioso.

719
00:57:48,579 --> 00:57:51,582
Él... ¡estaba allí hace un segundo!

720
00:58:04,100 --> 00:58:05,110
¿Qué aspecto tenía?

721
00:58:05,145 --> 00:58:06,065
No podría decirlo, él era como todos.

722
00:58:06,100 --> 00:58:07,600
¡Disfrazado para Halloween o algo así!

723
00:58:07,800 --> 00:58:08,700
¡¿Qué dijo?!

724
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Sólo para traerte la bebida, eso es todo.

725
00:58:10,100 --> 00:58:11,060
¿A dónde fue?

726
00:58:11,095 --> 00:58:12,020
¡No sé!

727
00:58:26,800 --> 00:58:28,369
¡Señor, retroceda!

728
00:58:44,268 --> 00:58:46,235
¡Que te jodan, Dwight!

729
00:58:46,270 --> 00:58:48,773
¡No voy a parar, vete a la mierda!

730
00:59:13,200 --> 00:59:14,200
Ay dios mío.

731
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Dees.

732
00:59:22,000 --> 00:59:23,159
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

733
00:59:24,100 --> 00:59:25,200
Retomando mi historia.

734
00:59:26,600 --> 00:59:27,800
¿Morrison te metió en esto?

735
00:59:27,900 --> 00:59:29,300
No veo que tiene que ver eso
con cualquier cosa.

736
00:59:29,400 --> 00:59:31,100
Sabes, él te envió aquí
para enojarme.

737
00:59:31,200 --> 00:59:32,100
Sólo te está jodiendo.

738
00:59:32,200 --> 00:59:32,965
No te creo.

739
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
¡Me importa un carajo lo que creas!

740
00:59:36,700 --> 00:59:38,800
Vete a casa antes de que realmente me hagas enojar.

741
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
No necesito una perra reportera cachorro
arruinando mis pistas.

742
00:59:42,200 --> 00:59:45,315
No necesito tus pistas, Dees, tengo las mías propias.

743
00:59:46,500 --> 00:59:47,300
¿Es así?

744
00:59:47,335 --> 00:59:48,000
Mmmm.

745
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
Tengo un conjunto completo de informes policiales.
del condado de Cumberland

746
00:59:51,035 --> 00:59:52,100
departamento del sheriff.

747
00:59:52,500 --> 00:59:54,000
Localicé a un empleado muy cooperativo.

748
00:59:54,100 --> 00:59:55,700
de las oficinas de la FAA en Washington...

749
00:59:55,900 --> 00:59:58,200
¡Y tengo los tres juegos de fotografías de la autopsia!

750
01:00:00,700 --> 01:00:02,900
Como dije, me llevo esta historia a casa.

751
01:00:04,000 --> 01:00:05,833
No... sólo estás tratando de ponerte al día.

752
01:00:07,500 --> 01:00:09,000
¿Qué vas a hacer a continuación?

753
01:00:09,800 --> 01:00:10,900
Tengo mis ideas.

754
01:00:10,935 --> 01:00:11,965
¿A dónde vas?

755
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Espera, estamos hablando aquí...

756
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Jimmy, ¿por qué no cortamos esto?
¿tonterías de competencia?

757
01:00:18,035 --> 01:00:19,500
¿Quieres que te diga la verdad?

758
01:00:20,500 --> 01:00:21,351
Estoy seco.

759
01:00:22,500 --> 01:00:24,337
Tú también, ¿verdad?

760
01:00:25,600 --> 01:00:28,100
Te digo algo, Dwight estuvo aquí,
él simplemente se fue.

761
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Él está volando en este momento,

762
01:00:30,200 --> 01:00:31,500
él tendrá que bajar
tarde o temprano.

763
01:00:31,611 --> 01:00:33,578
Ya ha tenido mucha suerte tres veces.

764
01:00:33,613 --> 01:00:35,615
¿Cuántas veces más piensas?
eso va a pasar

765
01:00:36,115 --> 01:00:37,617
antes de que esta historia se abra de par en par

766
01:00:37,652 --> 01:00:40,387
¿Y lo perdemos para siempre?

767
01:00:40,422 --> 01:00:43,122
Sí, entonces, ¿cuál es tu punto?

768
01:00:43,157 --> 01:00:44,624
Mi punto es este...

769
01:00:44,800 --> 01:00:47,300
Tenemos que conseguir una pista sobre este tipo.
y tenemos que conseguir uno

770
01:00:47,335 --> 01:00:49,100
pronto, sino estamos jodidos.

771
01:00:49,200 --> 01:00:52,632
Ahora, dos personas pueden hacer ese tipo de cosas.
el trabajo de campo mucho más rápido que uno.

772
01:00:55,133 --> 01:00:57,135
Te diré lo que voy a hacer.

773
01:00:58,500 --> 01:01:00,000
Esta es la mejor oferta que obtuviste en todo el día.

774
01:01:00,100 --> 01:01:02,141
Si trabajas conmigo en esto...

775
01:01:03,900 --> 01:01:05,094
Compartiré mi firma.

776
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
¡Qué generoso de tu parte!

777
01:01:13,100 --> 01:01:14,102
Te ríes.

778
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Sí.

779
01:01:16,300 --> 01:01:18,000
Es tan bueno como parece, cariño.

780
01:01:18,035 --> 01:01:19,300
porque la verdad es,

781
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Si se trata solo de mí o solo de ti,

782
01:01:22,100 --> 01:01:24,000
seré yo

783
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
hasta el final.

784
01:01:31,586 --> 01:01:33,000
Entonces, ¿qué piensas?

785
01:01:37,900 --> 01:01:40,046
Sí, eso es lo que necesito saber de ti.

786
01:01:40,081 --> 01:01:42,048
Es 1-0-1, Bravo Lima.

787
01:01:43,000 --> 01:01:45,935
Vale, gracias por nada.

788
01:01:49,000 --> 01:01:50,550
Por favor llámame si lo ves.

789
01:01:50,585 --> 01:01:52,000
Vale, adiós.

790
01:01:53,559 --> 01:01:55,000
Sí, sé que hay una maldita advertencia de la FAA.

791
01:01:55,300 --> 01:01:57,563
publicado en cada maldito aeropuerto,
entre aquí y Konigsee

792
01:01:57,598 --> 01:01:59,565
¡Lo que te pregunté es si viste la puta cosa!

793
01:01:59,600 --> 01:02:01,334
Sí, aguantaré.

794
01:02:01,369 --> 01:02:03,069
No, no aguantaré.

795
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
Su nombre es Dwight Renfield.

796
01:02:23,800 --> 01:02:25,092
¡Jesús, sí!

797
01:02:26,092 --> 01:02:27,727
¡Renfield, Dwight!

798
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
¡Renfield!

799
01:02:29,729 --> 01:02:31,848
Dwight Renfield, ¿estás sordo?

800
01:02:34,984 --> 01:02:35,985
¡Bastardo!

801
01:02:36,486 --> 01:02:37,487
¡Perra!

802
01:02:43,100 --> 01:02:44,100
¿Cualquier cosa?

803
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
No.

804
01:02:46,200 --> 01:02:46,965
¿Tú?

805
01:02:47,000 --> 01:02:48,200
Demonios, no.

806
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
¿Qué pasa con eso?

807
01:02:53,001 --> 01:02:55,700
No va a golpear a Wilmington.
es demasiado grande.

808
01:02:56,121 --> 01:02:57,122
Ajá.

809
01:03:07,631 --> 01:03:09,500
Control de Wilmington, este es Bill.

810
01:03:09,800 --> 01:03:11,965
Hola Bill, soy Mertin Morrison de la FAA.

811
01:03:12,000 --> 01:03:14,639
Me preguntaba si podrías ayudarme
Salgo con algo aquí...

812
01:03:14,800 --> 01:03:17,642
Absolutamente, Sr. Morrison, siempre interesado.
para ayudar a la FAA de cualquier manera posible.

813
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
¿Qué puedo hacer por ti?

814
01:03:19,900 --> 01:03:21,245
Estamos llamando a todos los aeródromos costeros.

815
01:03:21,280 --> 01:03:23,282
Buscando un avión que creemos que está involucrado

816
01:03:23,500 --> 01:03:24,965
en alguna actividad ilegal.

817
01:03:25,000 --> 01:03:27,787
Ahora, este avión en particular es un Sky Master 3-3-7.

818
01:03:27,822 --> 01:03:30,557
Tenemos muchos de esos, muy confiables.

819
01:03:30,592 --> 01:03:33,694
Mira, este es un Sky master negro 3-3-7

820
01:03:33,729 --> 01:03:36,796
con ribete rojo, cola

821
01:03:36,831 --> 01:03:38,798
¿Has visto el avión, Bill?

822
01:03:40,666 --> 01:03:43,419
Señor, ¿ha visto este avión?

823
01:03:43,454 --> 01:03:44,420
¿Señor?

824
01:03:45,922 --> 01:03:46,923
No.

825
01:03:53,929 --> 01:03:55,000
Estaba mintiendo.

826
01:03:56,800 --> 01:03:57,900
Sí, lo era.

827
01:04:01,900 --> 01:04:02,688
¿Y ahora qué?

828
01:04:04,690 --> 01:04:06,692
Ahora llevamos nuestros traseros a Wilmington.

829
01:04:07,193 --> 01:04:09,195
Es hora de embolsar a este idiota, ve a empacar.

830
01:04:11,400 --> 01:04:13,400
Regresaré en dos minutos.

831
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
¿Dees?

832
01:05:27,200 --> 01:05:29,000
Demasiado fácil.

833
01:05:29,775 --> 01:05:31,777
¡Dees! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

834
01:05:31,812 --> 01:05:32,778
¡Dees!

835
01:05:38,918 --> 01:05:39,884
¡Dees!

836
01:05:39,919 --> 01:05:41,921
¡Abre esta puerta!

837
01:05:42,421 --> 01:05:43,387
¡Dees!

838
01:05:43,422 --> 01:05:45,791
¡Abre esta puerta! ¡¿Qué estás loco?!

839
01:05:46,292 --> 01:05:47,293
¡Dees!

840
01:05:48,000 --> 01:05:49,545
Gracias por tu ayuda, Jimmy.

841
01:05:52,000 --> 01:05:53,700
Pero no comparto mi firma,

842
01:05:53,800 --> 01:05:55,551
y tampoco compartiré el Night Flier.

843
01:05:57,500 --> 01:05:58,554
Él es todo mío.

844
01:05:59,055 --> 01:06:02,058
¡Abre esta maldita puerta ahora mismo!

845
01:06:02,093 --> 01:06:03,309
¡Dees, mierda!

846
01:06:04,310 --> 01:06:06,687
¿Qué me dijiste, Dees?

847
01:06:06,722 --> 01:06:09,030
Estas historias pueden llegar a usted.

848
01:06:09,065 --> 01:06:11,450
Pueden meterse dentro
como una especie de cáncer.

849
01:06:11,951 --> 01:06:13,918
¡¿No es eso sobre lo que me advertiste?!

850
01:06:13,953 --> 01:06:16,956
¿No es eso lo que dijiste?
¿Le pasó a Dottie Walsh?

851
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Lo siento, Jimmy, pierdes.

852
01:06:25,200 --> 01:06:27,083
Nos vemos en la portada.

853
01:06:27,118 --> 01:06:28,084
¡Dees!

854
01:06:32,000 --> 01:06:32,722
¡Mierda!

855
01:06:33,722 --> 01:06:34,724
¡Dios, joder!

856
01:06:57,830 --> 01:07:00,833
Cuidado, señoras y buscadores de sensaciones,

857
01:07:00,868 --> 01:07:03,300
Un hombre muy malo viene hacia ti.

858
01:07:03,335 --> 01:07:05,337
Leerás su verdadero nombre y lo olvidarás.

859
01:07:05,372 --> 01:07:06,804
pero eso está bien,

860
01:07:06,839 --> 01:07:09,306
porque recordarás mi nombre para él.

861
01:07:09,341 --> 01:07:11,844
Un nombre que lo pondrá
allá arriba con jack el destripador

862
01:07:11,879 --> 01:07:13,846
y el asesino del torso de Cleveland

863
01:07:13,881 --> 01:07:15,347
y la Dalia Negra.

864
01:07:15,848 --> 01:07:18,816
Recordarás El aviador nocturno.

865
01:07:18,851 --> 01:07:22,354
Próximamente en una caja cerca de usted.

866
01:07:24,857 --> 01:07:28,325
Esta es la pista 3-4,

867
01:07:28,360 --> 01:07:31,363
Descendiente
Mantener 3.000.

868
01:07:32,364 --> 01:07:34,366
Roger, rumbo del vuelo
1-6-0,

869
01:07:34,401 --> 01:07:36,368
Dejando seis por 3.000,

870
01:07:36,403 --> 01:07:38,335
7-0 delta romeo.

871
01:07:38,370 --> 01:07:41,098
Tenemos un clima desagradable aquí abajo.

872
01:07:41,133 --> 01:07:43,791
Wilmington, aquí Delta Romeo 7-0,

873
01:07:43,826 --> 01:07:47,329
Tienes un maestro del cielo 3-3-7
ahí abajo en la rampa?

874
01:07:47,364 --> 01:07:50,583
Cola

875
01:07:53,335 --> 01:07:55,963
Wilmington, aquí Delta Romeo 7-0.

876
01:07:55,998 --> 01:07:58,591
¿Recibiste mi última transmisión?

877
01:08:09,602 --> 01:08:11,987
¡Maldita sea, Wilmington, habla conmigo!

878
01:08:12,022 --> 01:08:14,990
¡¿Qué está pasando ahí abajo?!

879
01:08:19,495 --> 01:08:21,497
Dees.

880
01:08:26,001 --> 01:08:27,835
Dwight.

881
01:08:27,870 --> 01:08:32,007
Date la vuelta mientras puedas, Richard.

882
01:08:32,042 --> 01:08:33,509
No te quiero aquí.

883
01:08:39,014 --> 01:08:42,017
Vete a la mierda, imbécil, no te dejaré ir.

884
01:11:09,114 --> 01:11:11,617
Dwight, ¿estás ahí, amigo?

885
01:17:48,200 --> 01:17:49,000
Mierda.

886
01:17:49,700 --> 01:17:50,900
No más.

887
01:19:18,468 --> 01:19:20,471
Te he estado observando, Dees.

888
01:19:21,800 --> 01:19:23,600
Te he estado observando muy de cerca.

889
01:19:25,843 --> 01:19:28,800
Sí, te conozco, ya ves.

890
01:19:29,600 --> 01:19:30,500
Lo sé...

891
01:19:30,700 --> 01:19:32,200
todo sobre ti.

892
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
Confío en que ahora entiendas

893
01:19:35,800 --> 01:19:38,000
que nunca podrás escribir todo lo que sabes...

894
01:19:38,100 --> 01:19:40,500
Nunca podrás revelar lo que has visto.

895
01:19:41,200 --> 01:19:42,995
¡Abre tu cámara, ahora!

896
01:19:49,000 --> 01:19:50,600
Eres real.

897
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Tú también, al menos por ahora.

898
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Esta es tu última oportunidad,
mi posible biógrafo.

899
01:20:00,460 --> 01:20:02,463
¡Abre tu cámara o lo haré!

900
01:20:39,000 --> 01:20:41,752
Tu apetito por la sangre me intriga.

901
01:20:42,752 --> 01:20:44,755
Tenemos mucho en común, tú y yo.

902
01:20:48,000 --> 01:20:50,760
Quizás me necesites, Dees.

903
01:20:52,000 --> 01:20:55,016
Pero hay otros que también me necesitan.

904
01:20:57,517 --> 01:20:58,700
No temas por tu vida, Dees.

905
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
No tengo ninguna intención de matarte.

906
01:21:01,900 --> 01:21:02,800
Después de todo,

907
01:21:03,500 --> 01:21:06,527
somos hermanos de sangre, ¿no?

908
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Este mundo triste sería un lugar mucho más triste.

909
01:21:10,700 --> 01:21:12,166
sin gente como tú.

910
01:21:12,201 --> 01:21:13,167
Además,

911
01:21:14,167 --> 01:21:16,000
Me he alimentado bien esta noche.

912
01:21:18,672 --> 01:21:20,790
Muy bien.

913
01:21:21,000 --> 01:21:22,500
Pero escucha atentamente, mi amigo curioso.

914
01:21:22,700 --> 01:21:25,000
porque lo digo solo una vez.

915
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
No me sigas más,

916
01:21:28,000 --> 01:21:30,302
o te tragaré entera.

917
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Tanto...

918
01:21:34,700 --> 01:21:36,000
Puedo prometerlo.

919
01:22:04,000 --> 01:22:05,200
¡Dwight!

920
01:22:06,100 --> 01:22:08,639
¡Necesito ver tu cara!

921
01:22:09,200 --> 01:22:10,600
¡Muéstramelo, Dwight!

922
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Muéstramelo.

923
01:22:31,500 --> 01:22:32,997
Supongo que era inevitable.

924
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Me has estado buscando toda tu vida.

925
01:22:40,000 --> 01:22:42,600
En las morgues, en los cementerios,

926
01:22:43,000 --> 01:22:45,600
En los rostros de los muertos y moribundos.

927
01:22:46,700 --> 01:22:48,800
Toda tu existencia ha sido una búsqueda de mí.

928
01:22:49,800 --> 01:22:53,000
Bueno... aquí estoy, amigo mío.

929
01:22:54,900 --> 01:22:57,100
¿No soy todo lo que esperabas?

930
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
¿No soy todo lo que pensabas que sería?

931
01:23:37,000 --> 01:23:39,900
Cree en mí, Richard, porque soy real.

932
01:23:41,511 --> 01:23:44,000
Siempre has querido saber
cómo era el infierno.

933
01:23:45,015 --> 01:23:48,000
Ahora lo sabrás.

934
01:25:55,700 --> 01:25:58,500
Sabes lo que tuve que hacer
para conseguir esto, Richard?

935
01:26:01,568 --> 01:26:03,571
Tuve que sacármelo.

936
01:26:04,822 --> 01:26:06,824
Hacía mucho frío, Richard.

937
01:26:09,209 --> 01:26:10,711
Tan frío.

938
01:26:12,000 --> 01:26:13,900
Richard, ¿podrías mirar hacia aquí?

939
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Me estoy ahogando, Richard.

940
01:26:37,700 --> 01:26:39,000
Me estoy ahogando.

941
01:26:42,526 --> 01:26:43,900
Pensé que tal vez podríamos ser amigos.

942
01:26:44,662 --> 01:26:46,531
Déjame ser tu amigo.

943
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Has estado aquí antes, Richard.

944
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Y estarás aquí de nuevo.

945
01:27:20,563 --> 01:27:21,500
y otra vez.

946
01:27:23,064 --> 01:27:24,000
y otra vez.

947
01:27:24,566 --> 01:27:25,568
y otra vez.

948
01:27:26,568 --> 01:27:27,570
y otra vez.

949
01:27:28,570 --> 01:27:29,572
y otra vez.

950
01:27:30,572 --> 01:27:32,700
y otra vez.

951
01:27:34,075 --> 01:27:35,000
y otra vez.

952
01:27:48,000 --> 01:27:49,225
¡Dwight!

953
01:27:50,226 --> 01:27:51,728
¡De ninguna manera, cariño!

954
01:27:54,097 --> 01:27:56,099
¡No está sucediendo!

955
01:28:04,100 --> 01:28:05,500
¡Congelate, imbécil!

956
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
¡Déjalo!

957
01:28:29,715 --> 01:28:31,300
Tú también.

958
01:28:33,217 --> 01:28:34,500
¡Te cortaré a ti también!

959
01:28:35,220 --> 01:28:37,723
¡Ahhh...!

960
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
¡Ah!

961
01:29:09,386 --> 01:29:10,388
¿Quién eres?

962
01:29:12,388 --> 01:29:14,000
Katherine Blair.

963
01:29:14,300 --> 01:29:16,392
Reportero...

964
01:29:18,600 --> 01:29:20,000
"Vista interior".

965
01:29:20,397 --> 01:29:22,899
Por favor, mantén la distancia.

966
01:31:15,596 --> 01:31:18,599
"Nunca creas lo que publicas...

967
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Nunca publiques lo que crees. "

968
01:31:40,871 --> 01:31:42,873
Qué bastardo más enfermo.

969
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
¿Quién carajo es este tipo?

970
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Su nombre es Richard Dees.

971
01:32:01,500 --> 01:32:03,393
Lo llamamos "El Volador Nocturno".

972
01:32:06,100 --> 01:32:07,765
Lo siento, Dees.

973
01:32:09,765 --> 01:32:11,000
Pierdes.