1
00:00:15,850 --> 00:00:18,620
I tuoi ultimi anni dovrebbero
essere quelli più divertenti.

2
00:00:19,253 --> 00:00:20,989
Questo è esattamente ciò
ci impegniamo qui

3
00:00:21,121 --> 00:00:22,489
a Acri senza tempo.

4
00:00:23,591 --> 00:00:27,662
La qualità della vita lo è
su cosa ci concentriamo principalmente,

5
00:00:28,395 --> 00:00:30,932
ma la varietà è proprio dietro di esso.

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,611
Vieni, fai di questa la tua nuova casa,

7
00:00:44,344 --> 00:00:47,147
e trova la tua tribù
all'interno della nostra residenza.

8
00:00:51,351 --> 00:00:52,720
- Va bene.
- Va bene.

9
00:00:53,755 --> 00:00:55,389
Bene, ecco qua.

10
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
Ho tutti i residenti
per firmare.

11
00:00:57,992 --> 00:00:59,426
Beh, per la maggior parte.

12
00:00:59,627 --> 00:01:00,895
Grazie.

13
00:01:01,094 --> 00:01:02,934
Puoi considerare questo
il tuo studio cinematografico personale

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,097
mentre sei qui.

15
00:01:04,231 --> 00:01:05,399
Grande. Grazie.

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,969
Guardo direttamente
nella fotocamera,

17
00:01:08,101 --> 00:01:10,237
o, tipo, un po' di lato?

18
00:01:10,437 --> 00:01:11,839
Puoi semplicemente guardarmi.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,407
Mi dici quando iniziare?

20
00:01:13,608 --> 00:01:15,577
Puoi semplicemente iniziare
ogni volta che ti senti pronto.

21
00:01:16,644 --> 00:01:17,812
Ok, fantastico.

22
00:01:18,613 --> 00:01:19,681
Sì.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,692
I tuoi ultimi anni dovrebbero esserlo
quelli più divertenti.

24
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
Questo è esattamente ciò
ci impegniamo qui

25
00:01:33,226 --> 00:01:34,562
a Acri senza tempo.

26
00:01:35,128 --> 00:01:36,496
Capo, abbiamo bisogno di te.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,057
Non vedi?
Sono nel mezzo di qualcosa?

28
00:01:39,067 --> 00:01:40,233
Voglio solo essere sicuro

29
00:01:40,434 --> 00:01:41,636
- non vediamo il tuo microfono.
- Mmm!

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,203
Allora, parlami
sui tuoi sentimenti

31
00:01:43,337 --> 00:01:45,017
- sui residenti qui.
- Oh, li adoro.

32
00:01:45,073 --> 00:01:48,208
Penso a ciascuno di loro
come i miei Gigi e Bubba.

33
00:01:48,383 --> 00:01:50,343
Beh, i miei nonni
vivere in tutto il paese,

34
00:01:50,344 --> 00:01:52,479
quindi, con il lavoro,
Difficilmente riesco a vederli.

35
00:01:52,680 --> 00:01:53,982
Essendo qui, sento che ci riesco

36
00:01:54,181 --> 00:01:55,482
uscire con loro ogni giorno.

37
00:01:58,553 --> 00:01:59,621
Capo!

38
00:02:02,023 --> 00:02:03,290
Che cosa?

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,864
Ha avuto dei bambini.

40
00:02:09,998 --> 00:02:11,032
Cosa avevano i bambini?

41
00:02:11,899 --> 00:02:14,702
Il criceto della signora Sittler.
Ce ne sono tipo dieci.

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,603
Ce n'è tipo uno dentro
ogni cassetto del suo comò.

43
00:02:16,604 --> 00:02:18,873
Chi diavolo glielo ha permesso
hai un criceto?

44
00:02:20,608 --> 00:02:21,542
L'hai fatto.

45
00:02:21,676 --> 00:02:23,077
Uh, ricorda, due settimane fa,

46
00:02:23,078 --> 00:02:24,243
quando i suoi nipoti
glielo hai portato?

47
00:02:24,244 --> 00:02:25,513
Te l'ho chiesto.

48
00:02:27,015 --> 00:02:28,583
Ehm...

49
00:02:28,783 --> 00:02:30,350
Possiamo tagliare un secondo?

50
00:02:30,484 --> 00:02:32,185
Qualche residente preferito?

51
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
Oh, no,
sono tutti i miei preferiti.

52
00:02:34,622 --> 00:02:38,425
Anche se un po' lo sono
parziale a Nana.

53
00:02:38,860 --> 00:02:40,427
Ti senti a tuo agio lì?

54
00:02:40,628 --> 00:02:42,563
Perché quella sedia lo è
come sedersi su una roccia.

55
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
No, no, sto... sto benissimo.

56
00:02:44,231 --> 00:02:45,399
- E' grandioso.
- Va bene.

57
00:02:45,533 --> 00:02:47,234
beh,
quando non ne puoi più,

58
00:02:47,434 --> 00:02:48,536
prendi un cuscino dal letto.

59
00:02:48,736 --> 00:02:50,638
- Va bene?
- Sto bene.

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,340
Uhm, okay.
Bene, cominciamo proprio con...

61
00:02:53,528 --> 00:02:54,608
iniziamo dal tuo nome.

62
00:02:54,609 --> 00:02:56,443
Oh, mi chiamo Helen Lewis.

63
00:02:56,944 --> 00:02:59,413
Ma tutti qui
mi chiama Nana.

64
00:03:00,008 --> 00:03:01,848
Il che è un po' pazzesco
quando ci pensi,

65
00:03:01,849 --> 00:03:03,985
perché questo posto lo è
pieno di nonne

66
00:03:04,118 --> 00:03:05,485
e bisnonne.

67
00:03:05,641 --> 00:03:07,521
E ne abbiamo anche due
bis-bisnonne,

68
00:03:07,522 --> 00:03:09,590
ma sono ancora Nana.

69
00:03:09,724 --> 00:03:11,358
Il che, a pensarci bene,

70
00:03:11,559 --> 00:03:13,661
è una specie di onore,
Immagino, sai?

71
00:03:13,861 --> 00:03:16,998
E porta con sé
una... una sorta di responsabilità

72
00:03:17,131 --> 00:03:19,299
per, sai, guidare il gregge.

73
00:03:25,039 --> 00:03:26,406
Parlami di scacchi.

74
00:03:26,607 --> 00:03:28,408
Quando è nata la tua passione per questo?
venire?

75
00:03:28,543 --> 00:03:30,343
La mia passione?

76
00:03:30,978 --> 00:03:33,114
Sì, sì, sì,
è una passione ormai,

77
00:03:33,246 --> 00:03:34,549
hai ragione.

78
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
Beh, ma non giocavo mai.

79
00:03:37,051 --> 00:03:38,619
Mio marito, Rich,

80
00:03:38,753 --> 00:03:40,555
era il grande giocatore di scacchi.

81
00:03:40,688 --> 00:03:43,825
Gli piaceva giocare
mio nipote, Andrea.

82
00:03:43,958 --> 00:03:45,526
Si sono divertiti molto.

83
00:03:46,426 --> 00:03:49,797
E poi,
dopo la morte di Rich,

84
00:03:50,263 --> 00:03:53,701
Non ho guardato una scacchiera
per molto, molto tempo.

85
00:03:54,702 --> 00:03:56,104
E un giorno, non so perché,

86
00:03:56,303 --> 00:03:59,339
ma ne ho tirato fuori uno
quando Andrew è arrivato,

87
00:03:59,473 --> 00:04:01,475
e abbiamo fatto un gioco,

88
00:04:01,676 --> 00:04:03,276
e devo averlo
preso qualcosa

89
00:04:03,410 --> 00:04:04,946
tutti quegli anni passati a guardare,

90
00:04:05,079 --> 00:04:07,615
perché... l'ho picchiato.

91
00:04:12,620 --> 00:04:13,921
Grazie!

92
00:04:14,055 --> 00:04:15,455
Oh, nonna.

93
00:04:15,590 --> 00:04:17,725
- Vincitore, vincitore.
- Oh, grazie, tesoro.

94
00:04:17,925 --> 00:04:19,827
E chi è questo bell'uomo?

95
00:04:20,027 --> 00:04:21,361
Oh, questo è mio nipote.

96
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
Questo è Andrea.

97
00:04:22,897 --> 00:04:24,497
- Lo hai incontrato molte volte.
- Oh, mai.

98
00:04:24,665 --> 00:04:27,869
Come potrei dimenticare
questo... questo bel viso?

99
00:04:28,069 --> 00:04:29,804
CIAO. Ciao, Gladys.

100
00:04:29,937 --> 00:04:31,005
CIAO. Va bene.

101
00:04:31,139 --> 00:04:33,674
Ecco la mia bellezza
campionato di una donna!

102
00:04:33,808 --> 00:04:35,977
OH! Tesoro, lo sai
Sono arrivato secondo.

103
00:04:36,110 --> 00:04:37,277
Oh, questo non mi importa.

104
00:04:37,477 --> 00:04:39,647
Lo sarai sempre
la mia bambina numero uno.

105
00:04:39,847 --> 00:04:41,516
Oh, sei così dolce, Jack.

106
00:04:41,716 --> 00:04:42,817
E sai cosa?

107
00:04:43,017 --> 00:04:44,317
Tra 11 e 12 giorni,

108
00:04:44,451 --> 00:04:46,654
la mia medicina per il cuore
entrerò in azione.

109
00:04:46,854 --> 00:04:49,456
Oh, Jack, tesoro,
contenerti.

110
00:04:49,657 --> 00:04:51,324
Sono presenti dei bambini.

111
00:04:51,526 --> 00:04:52,994
Abbiamo una relazione aperta.

112
00:04:53,528 --> 00:04:55,530
Andrew, Andrew, smettila di mandare messaggi.

113
00:04:55,663 --> 00:04:57,265
Lo farà tuo fratello
vieni quando arriva lui.

114
00:04:57,464 --> 00:04:59,664
Vorrei solo sapere cosa
pensava fosse più importante

115
00:04:59,667 --> 00:05:01,235
piuttosto che esserci davvero
per te oggi.

116
00:05:01,397 --> 00:05:03,837
Beh, è difficile immaginare cosa
potrebbe essere più importante per lui

117
00:05:03,838 --> 00:05:06,240
di sua nonna, ma
a quanto pare c'era qualcosa.

118
00:05:06,373 --> 00:05:07,508
Andiamo, andiamo.

119
00:05:07,642 --> 00:05:09,143
Vieni in mensa con me.

120
00:05:09,309 --> 00:05:12,513
Ti offrirò un bicchiere
di vino rosso appena bevibile.

121
00:05:12,647 --> 00:05:14,015
- Mmm.
- Andiamo, ragazzo.

122
00:05:14,148 --> 00:05:15,850
Ciao. Abe è pronto per noi?

123
00:05:16,050 --> 00:05:17,752
Non mi interessa.
Mi sta spaventando.

124
00:05:17,753 --> 00:05:19,586
Sono in libertà e
vogliono che li cerchi?

125
00:05:19,587 --> 00:05:22,056
Voglio dire, non esiste alcuna possibilità!

126
00:05:22,190 --> 00:05:24,826
NO! Smettila. Sei serio?

127
00:05:24,959 --> 00:05:27,460
Scusami, lo sai?
se i criceti portano la rabbia?

128
00:05:29,197 --> 00:05:32,233
Amico mio, come stai?

129
00:05:32,365 --> 00:05:33,485
Sto bene, Jack. Come stai?

130
00:05:33,634 --> 00:05:35,236
Sto migliorando ogni giorno.

131
00:05:35,435 --> 00:05:38,539
Uh, stai ricevendo?
un po' più alto o qualcosa del genere?

132
00:05:38,739 --> 00:05:40,208
No. Stessa altezza.

133
00:05:40,407 --> 00:05:42,677
Sì, come stanno quei bow-wow-wow
e quei gattini che fanno?

134
00:05:42,810 --> 00:05:45,079
La scuola veterinaria va bene.

135
00:05:45,213 --> 00:05:46,514
Altri tre crediti.

136
00:05:46,714 --> 00:05:48,816
Abbiamo un medico in famiglia.

137
00:05:49,016 --> 00:05:50,318
Congratulazioni.

138
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
Sì, nonna, dovremmo...
dovremmo farti sdraiare.

139
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
È stata una lunga giornata.

140
00:05:55,056 --> 00:05:57,158
Posso fare un lungo sonnellino
quando sarò morto, ragazzo.

141
00:05:57,357 --> 00:06:00,161
Nel frattempo, mi infilerò
qualcosa di più comodo.

142
00:06:00,528 --> 00:06:03,363
-Oh!
- Non farti venire idee, tu.

143
00:06:03,764 --> 00:06:05,032
Almeno, non ancora.

144
00:06:08,236 --> 00:06:09,436
- Va bene?
- Sì.

145
00:06:09,637 --> 00:06:10,877
- Pronto?
- La fotocamera ti ama.

146
00:06:11,038 --> 00:06:12,139
- Oh veramente?
- Sì.

147
00:06:12,273 --> 00:06:13,841
Grazie! Grazie.

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,142
Sai, ehm...

149
00:06:15,343 --> 00:06:17,879
In realtà stavo pianificando
sul trasferirsi a Los Angeles.

150
00:06:18,012 --> 00:06:21,481
Uhm, sai, prova la mia mano
in TV e film.

151
00:06:21,682 --> 00:06:23,985
E... sì.

152
00:06:25,019 --> 00:06:27,188
In realtà ci stavo pensando
vado con il mio ragazzo.

153
00:06:27,321 --> 00:06:28,623
Il suo nome è Steve.

154
00:06:29,056 --> 00:06:30,124
Ci siamo conosciuti alle medie.

155
00:06:30,258 --> 00:06:32,260
Sì. E' un bravo ragazzo.

156
00:06:33,327 --> 00:06:35,930
In realtà non l'ho fatto
l'ho visto tra un po'. Ehm...

157
00:06:36,130 --> 00:06:37,832
Ebbene, è uscito
una notte per...

158
00:06:38,498 --> 00:06:40,668
ehm, per riprendere
un po' di cibo cinese da asporto,

159
00:06:40,868 --> 00:06:41,636
e, ehm,

160
00:06:42,203 --> 00:06:45,072
Non lo so, era come,
quattro mesi fa. Io...

161
00:06:47,942 --> 00:06:50,578
Dipingo semplicemente ciò che mi circonda.

162
00:06:57,285 --> 00:06:58,986
Sono nel mio periodo blu, in realtà.

163
00:07:00,655 --> 00:07:03,090
Cerchiamo di consentire ai residenti
prendere parte alla comunità

164
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
in molti modi diversi.

165
00:07:04,659 --> 00:07:06,059
Mense per zuppe
e raccolte di cibo in scatola

166
00:07:06,060 --> 00:07:08,029
sono un modo semplice per loro
restituire.

167
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
Ok, ciao a tutti.

168
00:07:17,104 --> 00:07:18,272
CIAO. CIAO.

169
00:07:18,406 --> 00:07:19,974
Ok, quindi...

170
00:07:20,174 --> 00:07:22,143
questa è la nostra sala da pranzo.

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,678
E... ciao, Ed.

172
00:07:23,878 --> 00:07:25,179
- Pomeriggio.
- Va bene.

173
00:07:25,379 --> 00:07:26,847
Dove sono le pesche in scatola?

174
00:07:26,981 --> 00:07:30,117
Ma il posto cinese ha,
tipo, fantastico pollo all'arancia.

175
00:07:31,185 --> 00:07:32,219
Sì.

176
00:07:32,353 --> 00:07:33,587
Sai cosa? Onestamente, ehm...

177
00:07:33,721 --> 00:07:35,189
ho un insetto sulla faccia?

178
00:07:35,323 --> 00:07:36,290
Onestamente, è una sua perdita.

179
00:07:36,489 --> 00:07:38,392
Voglio dire, sono una presa.

180
00:07:38,533 --> 00:07:39,893
Inoltre,
uno dei residenti qui,

181
00:07:39,894 --> 00:07:41,328
ehm, lo era
un'attrice di Hollywood,

182
00:07:41,329 --> 00:07:42,862
e lei dice:
"Sai una cosa, Jennifer?

183
00:07:42,863 --> 00:07:44,999
Devi usare tutto questo
per la tua recitazione.

184
00:07:45,132 --> 00:07:47,835
Capisci cosa intendo?
Tipo, tipo, usalo, sai?"

185
00:07:47,969 --> 00:07:49,603
Lei dice di sì
questo davvero, tipo,

186
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
presenza rilassante sullo schermo.

187
00:07:51,772 --> 00:07:53,140
Mi piace semplicemente...

188
00:07:54,842 --> 00:07:57,144
Di cosa ho detto
scooter da corsa?

189
00:08:00,314 --> 00:08:04,218
Sai, a volte non posso
ricordare i nomi dei miei figli o...

190
00:08:04,352 --> 00:08:06,187
dove siamo, esattamente.

191
00:08:07,588 --> 00:08:09,290
Ma le parti che ho interpretato,

192
00:08:09,423 --> 00:08:10,725
Li ho tutti qui.

193
00:08:10,925 --> 00:08:12,326
Sono ermetici.

194
00:08:12,526 --> 00:08:15,763
Medea. Marta.

195
00:08:15,896 --> 00:08:16,998
Bianca.

196
00:08:17,365 --> 00:08:18,933
Sono tutti ancora con me.

197
00:08:19,567 --> 00:08:22,570
lo sai,
tutto è iniziato sul palco.

198
00:08:22,770 --> 00:08:24,238
Oh. Guardati.

199
00:08:25,906 --> 00:08:28,576
Bene, poi sono andato avanti
agli studi, ovviamente.

200
00:08:28,776 --> 00:08:30,845
Sai dei giorni in studio,
tu no?

201
00:08:30,978 --> 00:08:32,346
Ebbene, io...
In realtà no.

202
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
beh,
è così che sono state realizzate le foto.

203
00:08:35,182 --> 00:08:36,250
OH.

204
00:08:36,450 --> 00:08:39,553
Ma prima di ciò,
Ero solo un ragazzino dalla faccia fresca

205
00:08:39,687 --> 00:08:42,156
quando Flo Ziegfeld
portami su quel palco,

206
00:08:42,356 --> 00:08:45,593
e lui disse: "Puoi
mostrami qualche mossa, ragazzo?"

207
00:08:46,327 --> 00:08:48,129
E io ho detto: "Oh, puoi scommetterci".

208
00:08:48,262 --> 00:08:49,663
Cancan.

209
00:08:49,864 --> 00:08:50,931
- Hai capito?
- Eh...

210
00:08:51,065 --> 00:08:52,266
- Hai capito?
- Più o meno. Sì.

211
00:08:52,466 --> 00:08:53,834
Vediamo se riesco a ricordare.

212
00:08:55,569 --> 00:08:58,539
Cancan. Cancan.

213
00:08:58,973 --> 00:09:02,276
Can-can-can. Can-can-can.

214
00:09:02,410 --> 00:09:05,179
Potere. Questo è tutto. Can-can-can.

215
00:09:05,312 --> 00:09:06,547
Can-can-can.

216
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
Oh mio Dio.
Ehm, dovresti fermarti.

217
00:09:08,215 --> 00:09:09,535
Gattino!
Kitty, aspetta un secondo. Fermare!

218
00:09:15,723 --> 00:09:18,092
Ester, dove stai andando?
tesoro?

219
00:09:18,726 --> 00:09:20,428
Non sono affari tuoi.

220
00:09:20,628 --> 00:09:21,695
Bene, aspetta un attimo.

221
00:09:21,829 --> 00:09:23,230
Tono di voce, Esther.

222
00:09:23,764 --> 00:09:27,802
Non ti sei offerto volontario per scrivere
Il deputato Carl è con noi oggi?

223
00:09:28,903 --> 00:09:30,938
Vado in bagno.

224
00:09:31,138 --> 00:09:32,606
- Oh, quella faccenda.
- Sì.

225
00:09:32,807 --> 00:09:34,241
Va bene, <i>pardonne-moi.</i>

226
00:09:34,375 --> 00:09:35,709
Bene, per favore torna indietro.

227
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Nonna, sono stanco di scrivere.

228
00:09:37,812 --> 00:09:39,680
Mi fanno male le mani.

229
00:09:40,081 --> 00:09:42,383
OH! Apetta un minuto.
Ho proprio quello che fa per te.

230
00:09:43,017 --> 00:09:45,186
Questo piccolo bambino
è un operatore di miracoli.

231
00:09:45,233 --> 00:09:46,753
- Che cos'è?
- Se hai l'artrite

232
00:09:46,754 --> 00:09:48,656
tra le tue dita,
provatelo e basta.

233
00:09:48,989 --> 00:09:49,957
- Ahi.
- Lavora con esso.

234
00:09:50,157 --> 00:09:52,059
Lavora con esso. Ester, ascolta.

235
00:09:52,193 --> 00:09:54,395
Pensa a tua sorella,
Vera, in quel posto

236
00:09:54,529 --> 00:09:55,696
a Springfield.

237
00:09:55,830 --> 00:09:57,131
I bagni sono ammuffiti.

238
00:09:57,264 --> 00:09:58,332
Il cibo è spazzatura.

239
00:09:58,533 --> 00:10:00,935
Le persone scelgono la morte
a cena lì.

240
00:10:01,068 --> 00:10:02,303
Dai.

241
00:10:02,504 --> 00:10:04,772
Dobbiamo accendere un fuoco
sotto il sedere del deputato Carl,

242
00:10:04,905 --> 00:10:07,675
e tenerlo acceso,
finché non vediamo qualche azione.

243
00:10:09,176 --> 00:10:11,045
Mi dispiace, nonna.

244
00:10:11,178 --> 00:10:12,246
Hai ragione.

245
00:10:22,256 --> 00:10:26,727
A Cuba ero contabile
con una laurea,

246
00:10:26,861 --> 00:10:28,629
e tutte le cose.

247
00:10:28,762 --> 00:10:30,164
Ma poi, ehm...

248
00:10:30,364 --> 00:10:33,367
sono successe delle cose,
e siamo dovuti partire.

249
00:10:33,568 --> 00:10:36,704
Venendo qui, mi hanno detto
la mia laurea non funzionava più,

250
00:10:36,904 --> 00:10:39,440
e io non più
avuto un'istruzione.

251
00:10:39,574 --> 00:10:41,576
Ma mi sono sposato presto,

252
00:10:41,709 --> 00:10:43,477
e poi arrivano tre bambini,

253
00:10:43,612 --> 00:10:45,112
e poi arrivano i <i>nietos</i>.

254
00:10:45,246 --> 00:10:46,280
E...

255
00:10:46,413 --> 00:10:47,616
e poi sono una vecchia signora.

256
00:10:47,815 --> 00:10:49,049
<i>Tu sai.</i>

257
00:10:49,183 --> 00:10:51,520
Ma la brava gente qui,

258
00:10:52,186 --> 00:10:54,421
hanno parlato
il college comunitario.

259
00:10:55,022 --> 00:10:57,324
Mi hanno incastrato
riprendere le lezioni,

260
00:10:57,526 --> 00:10:59,894
e... <i>mira!</i>

261
00:11:02,663 --> 00:11:04,698
Ho un'istruzione.

262
00:11:05,466 --> 00:11:07,668
Quindi è solo che... sto perdendo
i tuoi occhi nel monitor qui.

263
00:11:07,868 --> 00:11:09,970
Voglio solo sollevarlo
un po'.

264
00:11:10,539 --> 00:11:11,573
Sì, sembra bello.

265
00:11:11,772 --> 00:11:13,007
Aspettare.

266
00:11:13,575 --> 00:11:14,842
- Mi serve proprio questo...
- Figliolo.

267
00:11:16,443 --> 00:11:17,945
Quando avevo 19 anni,

268
00:11:19,548 --> 00:11:23,884
Ho trascorso gran parte di quell'anno
in un campo di tortura.

269
00:11:29,323 --> 00:11:30,791
Mi mancano quei giorni.

270
00:11:34,361 --> 00:11:35,841
Se uno di questi criceti
mi striscia addosso,

271
00:11:35,863 --> 00:11:37,398
Sto camminando, te lo dico.

272
00:11:41,603 --> 00:11:45,406
Ci sono visitatori?
qui fuori ad aspettarmi?

273
00:11:45,540 --> 00:11:47,308
No, Gladys. Forse domani.

274
00:11:47,441 --> 00:11:49,710
Cosa stai cercando
quaggiù?

275
00:11:49,843 --> 00:11:52,012
Niente, Gladys. Va bene.

276
00:11:52,146 --> 00:11:54,381
Sono tornati, vero?

277
00:11:55,115 --> 00:11:59,119
I topi sono tornati!

278
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
OH!

279
00:12:01,755 --> 00:12:03,023
Voglio dire...

280
00:12:08,462 --> 00:12:10,197
Ehm, ciao.

281
00:12:11,198 --> 00:12:11,999
CIAO.

282
00:12:12,199 --> 00:12:13,635
Sono qui per vedere Helen Lewis.

283
00:12:13,767 --> 00:12:14,768
CIAO.

284
00:12:14,969 --> 00:12:17,639
Uh... come ti chiami?

285
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
Cody Lewis.

286
00:12:22,876 --> 00:12:24,144
Ehm...

287
00:12:25,479 --> 00:12:27,248
Aspetta un attimo.

288
00:12:27,448 --> 00:12:30,784
Tu sei il... tu sei il...
il ragazzo del, um...

289
00:12:30,985 --> 00:12:32,319
Pubblicità di Gucci?

290
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
Sì.

291
00:12:33,521 --> 00:12:35,189
Sì!

292
00:12:35,322 --> 00:12:37,791
Uhm, ti seguo sul grammo.

293
00:12:37,925 --> 00:12:39,426
Hmm. E' fantastico.

294
00:12:39,628 --> 00:12:40,729
Sono Jennifer.

295
00:12:40,928 --> 00:12:42,631
- Che piacere incontrarla.
- Sì.

296
00:12:43,130 --> 00:12:44,398
Aspetta, mi segui anche tu?

297
00:12:44,865 --> 00:12:46,300
Che cosa?

298
00:12:46,767 --> 00:12:49,870
Uh, c'è un...

299
00:12:50,004 --> 00:12:51,305
Hai un po'...

300
00:12:51,506 --> 00:12:53,474
Hai una piccola creatura.

301
00:12:53,608 --> 00:12:55,577
Toglilo!

302
00:12:55,776 --> 00:12:57,496
Respira, respira, respira,
respira, respira.

303
00:12:57,579 --> 00:12:59,899
- Toglilo! Vai... toglilo!
- Non ti farà del male.

304
00:13:13,294 --> 00:13:14,495
Oh, Marty.

305
00:13:15,863 --> 00:13:16,897
È un uomo bellissimo,

306
00:13:17,031 --> 00:13:18,465
che semplicemente adoro.

307
00:13:18,667 --> 00:13:19,567
Mi scusi?

308
00:13:19,768 --> 00:13:21,770
Non lo sa ancora,

309
00:13:21,902 --> 00:13:23,705
ma sarà mio.

310
00:13:24,471 --> 00:13:27,241
Me ne occuperò io
piccola ragazza con cui sta adesso.

311
00:13:28,242 --> 00:13:32,179
Qualcosa su di lui, semplicemente
mi riempie di una passione ardente.

312
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
Oh, Marty!

313
00:13:33,414 --> 00:13:34,348
Marty.

314
00:13:34,481 --> 00:13:36,884
Marty, quanto ti desidero,
amore mio.

315
00:13:38,352 --> 00:13:41,989
Se non posso averlo,
nessuno lo farà.

316
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
Mmm! E, scena.

317
00:13:47,928 --> 00:13:50,765
OH! Oh, oh, grazie.

318
00:13:55,503 --> 00:13:56,837
Oh, caro, eh,

319
00:13:56,970 --> 00:13:59,073
Kitty, perché non mettiamo?
dei vestiti che hai addosso adesso?

320
00:13:59,206 --> 00:14:00,775
Dai. Andiamo a vestirci.

321
00:14:00,908 --> 00:14:02,910
Oh, oh, oh.

322
00:14:03,043 --> 00:14:04,912
- Va bene.
- Dai.

323
00:14:05,913 --> 00:14:07,649
Uhm, beh, ciao.

324
00:14:08,349 --> 00:14:09,584
Va bene. Brava ragazza.

325
00:14:09,784 --> 00:14:10,984
Andiamo.

326
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
Cody, dove te ne vai?
il tuo appetito?

327
00:14:19,026 --> 00:14:20,595
Sull'aereo?

328
00:14:20,795 --> 00:14:23,035
Non c'è molto spazio nello stomaco
con tutta quella tequila, eh?

329
00:14:24,498 --> 00:14:27,067
Cody, tu... hai una ragazza
nella tua vita in questo momento?

330
00:14:27,434 --> 00:14:29,303
Di quale vuoi sapere?

331
00:14:29,436 --> 00:14:31,673
Il mio uomo.

332
00:14:31,806 --> 00:14:33,006
Caro, tesoro.

333
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
Come sono andate le riprese a Gap?

334
00:14:35,142 --> 00:14:36,443
Oh, Gucci, Nana.

335
00:14:36,644 --> 00:14:37,545
Gucci?

336
00:14:37,746 --> 00:14:38,979
Nonna, controlla la sua Instagram.

337
00:14:39,113 --> 00:14:40,914
Ne parla ogni ora,
ogni ora.

338
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Oh, mi dispiace.

339
00:14:42,249 --> 00:14:43,585
Non possiamo tutti ripulire la pipì di gatto.

340
00:14:43,718 --> 00:14:47,454
OH! Ehi, signori,
potremmo per favore non andarci?

341
00:14:47,589 --> 00:14:48,889
Scusa, nonna.

342
00:14:52,727 --> 00:14:53,828
Grazie.

343
00:14:53,961 --> 00:14:55,697
Che succede, ragazzi? Ehm...

344
00:14:55,830 --> 00:14:57,398
Sono Cody Lewis.

345
00:14:57,599 --> 00:15:00,000
Se mi segui sui social,
probabilmente mi conosci come CoFlo.

346
00:15:00,134 --> 00:15:03,070
Uh, faccio alcune feste,
alcuni eventi privati,

347
00:15:03,270 --> 00:15:04,806
e qualche DJ qua e là.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,278
Probabilmente la maggior parte di voi
mi conosci dal mio...

349
00:15:12,045 --> 00:15:13,013
lavoro in pista.

350
00:15:16,483 --> 00:15:17,819
Va bene, Tarantino, fai marcia indietro.

351
00:15:18,018 --> 00:15:19,821
E' solo un'intervista.

352
00:15:20,020 --> 00:15:21,288
Raccontamelo
tuo fratello.

353
00:15:21,488 --> 00:15:23,390
Oh, lui... è semplicemente egoista.

354
00:15:23,825 --> 00:15:27,562
Ma, tipo, io... penso
la maggior parte delle persone è orribile.

355
00:15:28,395 --> 00:15:29,564
Solo...

356
00:15:29,697 --> 00:15:33,500
un po' lo sperava mio fratello
non sarebbe terribile.

357
00:15:33,701 --> 00:15:35,936
Io... non lo so.

358
00:15:36,069 --> 00:15:37,806
Le persone mi danno ansia, immagino,

359
00:15:38,305 --> 00:15:39,825
il che è praticamente perfetto
per quello che faccio.

360
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Allora, questa è Ruby,
e lei tornerà a casa oggi,

361
00:15:43,076 --> 00:15:44,378
non lo siamo?

362
00:15:44,579 --> 00:15:46,514
E qualcuno lo farà
stai lontano dal cioccolato,

363
00:15:46,648 --> 00:15:47,882
non è vero?

364
00:15:48,015 --> 00:15:50,451
Bambini piccoli e animali
sono un pessimo mix.

365
00:15:51,251 --> 00:15:54,021
Bambini piccoli e molte cose
sono un pessimo mix.

366
00:15:54,154 --> 00:15:56,023
Non è vero? CIAO!

367
00:15:56,156 --> 00:15:58,526
Tra le lezioni
e rotazioni cliniche,

368
00:15:58,660 --> 00:16:01,696
c'è fondamentalmente
abbastanza tempo per...

369
00:16:01,896 --> 00:16:03,063
studia, mangia,

370
00:16:03,197 --> 00:16:04,933
e dormi quando puoi.

371
00:16:05,733 --> 00:16:07,769
Ecco perché sono qui
nei fine settimana.

372
00:16:07,902 --> 00:16:09,369
Perché voglio dare a Nana

373
00:16:09,504 --> 00:16:11,338
almeno un po' del mio tempo
ogni settimana.

374
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Lei è sempre stata lì per me.

375
00:16:15,944 --> 00:16:17,679
Lei è... lei è tutto ciò che ho.

376
00:16:18,145 --> 00:16:21,281
<i>Siamo qui
con il campione di scacchi della contea,</i>

377
00:16:21,482 --> 00:16:23,150
<i>- Rick Evans.</i>
- Dammelo, Ed.

378
00:16:23,350 --> 00:16:25,920
<i>Lo sarà presto
festeggia la sua grande vittoria oggi.</i>

379
00:16:26,086 --> 00:16:27,221
<i>Come ti senti?</i>

380
00:16:27,421 --> 00:16:29,156
<i>Mi sento benissimo.</i>

381
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
<i>Mi sentirei ancora meglio
se volessi venire</i>

382
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
<i>festeggiamo un po'
con me fuori dalla telecamera.</i>

383
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Nana, è lui il ragazzo?
hai giocato oggi?

384
00:16:36,129 --> 00:16:37,932
- Lo sapresti se fossi stato lì.
- Va bene

385
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
Non farlo, ragazzi, ascoltiamo.

386
00:16:39,767 --> 00:16:41,503
<i>L'unica cosa
Ero preoccupato per</i>

387
00:16:41,636 --> 00:16:44,639
<i>era quella vecchia mazza con cui stavo giocando
mi crollerebbe addosso.</i>

388
00:16:45,272 --> 00:16:46,841
Che diavolo, nonna?

389
00:16:46,842 --> 00:16:49,141
Stavano proprio per mostrarsi
il punteggio della partita degli Yankees.

390
00:16:49,142 --> 00:16:50,979
Hanno perso, ok? Hanno perso.

391
00:16:51,111 --> 00:16:52,379
Vuoi che vincano?

392
00:16:52,380 --> 00:16:53,881
Metti da parte il tuo sedere
al cerchio del rosario.

393
00:16:53,882 --> 00:16:55,783
Li aggiungeremo a
la nostra lista di preghiere.

394
00:17:01,789 --> 00:17:02,790
Niente telecamere!

395
00:17:04,339 --> 00:17:06,459
- Ci vediamo la prossima settimana, nonna.
- Oh, va bene, tesoro.

396
00:17:06,460 --> 00:17:07,795
- Mwah!
- Sii solido, Jack.

397
00:17:07,996 --> 00:17:09,062
Ehi, amico.

398
00:17:09,263 --> 00:17:10,698
Restituiscimene un po'
belle storie, eh?

399
00:17:10,832 --> 00:17:12,032
- Lo sai!
-Cody.

400
00:17:12,634 --> 00:17:14,201
Quando ti rivedrò?

401
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
Uh, beh, la prossima settimana,

402
00:17:16,538 --> 00:17:18,438
Io... inizio a sparare
questa nuova campagna, ma...

403
00:17:18,640 --> 00:17:21,108
Sì, questo è il codice per non lo è
sarò in giro per un po'.

404
00:17:21,576 --> 00:17:22,844
Ma sarò l'uomo più grande.

405
00:17:22,977 --> 00:17:24,311
Salta su. Ti do un passaggio.

406
00:17:24,512 --> 00:17:26,146
Uh sì, va bene.
Prendo un Uber.

407
00:17:26,181 --> 00:17:27,781
Dai, non essere stupido.
Risparmia i soldi.

408
00:17:27,782 --> 00:17:29,383
Ti lascerò
mentre tornavo a casa.

409
00:17:29,384 --> 00:17:30,984
Non voglio i miei vestiti
puzzando di merda di cane.

410
00:17:30,985 --> 00:17:33,888
Cody, potresti fare un giro?
da tuo fratello?

411
00:17:34,022 --> 00:17:35,489
Nonna, preferirei morire.

412
00:17:35,663 --> 00:17:37,423
Non lo so, ho pensato
potresti volere un passaggio

413
00:17:37,424 --> 00:17:38,760
dopo il tuo DUI.

414
00:17:39,627 --> 00:17:40,929
DUI?

415
00:17:41,529 --> 00:17:43,130
- Oh, Cody.
-No...

416
00:17:43,263 --> 00:17:45,132
No, lui è...

417
00:17:45,265 --> 00:17:47,200
Sei un tale stronzo.

418
00:17:48,368 --> 00:17:50,170
Ne hanno passate tante.

419
00:17:50,738 --> 00:17:54,107
La loro madre li ha abbandonati
quando avevano sette e tre anni.

420
00:17:55,375 --> 00:17:58,713
E poi il loro papà, mio figlio,

421
00:17:59,313 --> 00:18:01,950
è morto sei anni fa.

422
00:18:02,082 --> 00:18:04,284
Ama così tanto quei ragazzi.

423
00:18:05,920 --> 00:18:09,524
E so che vede suo figlio
all'interno di ognuno di essi.

424
00:18:10,658 --> 00:18:12,192
E questo deve far male, vero?

425
00:18:12,961 --> 00:18:15,195
E semplicemente non lo fanno
andare più d'accordo,

426
00:18:15,329 --> 00:18:17,130
e so che questo la uccide.

427
00:18:17,799 --> 00:18:20,367
E non so cosa
Posso fare per sistemarlo.

428
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
Dev'essere un miracolo.

429
00:18:37,217 --> 00:18:40,253
oh,
questo odora di piedi.

430
00:18:42,389 --> 00:18:43,357
No, non è così.

431
00:18:43,490 --> 00:18:44,859
Ha l'odore della camomilla.

432
00:18:44,993 --> 00:18:46,861
E ti fa molto bene,
quella roba.

433
00:18:46,995 --> 00:18:48,675
<i>...nella morte
del campione di scacchi della contea...</i>

434
00:18:48,830 --> 00:18:50,098
Oh! Ed! Ed! Ed!

435
00:18:50,230 --> 00:18:51,532
Alza il volume!

436
00:18:51,666 --> 00:18:53,467
<i>... recentemente ottenuto
riprese video</i>

437
00:18:53,668 --> 00:18:55,668
<i>da una telecamera di sicurezza vicina
del tragico momento.</i>

438
00:18:56,169 --> 00:18:57,639
<i>Si consiglia la discrezione dello spettatore.</i>

439
00:19:05,980 --> 00:19:08,516
<i>Un giorno tragico sicuramente,
lasciando una comunità scossa,</i>

440
00:19:08,716 --> 00:19:09,951
<i>e cercando risposte.</i>

441
00:19:10,084 --> 00:19:12,252
<i>Torniamo a Peggy in studio.</i>

442
00:19:18,926 --> 00:19:20,662
- Pensi?
- Che cosa?

443
00:19:20,995 --> 00:19:22,964
Francesca, un boss mafioso.

444
00:19:23,097 --> 00:19:26,299
NO! No, quello era suo marito
chi era il boss della mafia,

445
00:19:26,433 --> 00:19:27,568
e adesso è nei Sing Sing

446
00:19:27,702 --> 00:19:29,436
per il resto
della sua vita naturale.

447
00:19:29,637 --> 00:19:30,838
Oh, andiamo, cosa?

448
00:19:30,972 --> 00:19:33,206
Una vecchia italiana
gestire una famiglia mafiosa

449
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
da una casa di riposo?

450
00:19:36,410 --> 00:19:38,345
Uhm, penso che forse
dovresti aspettare qui fuori.

451
00:19:38,546 --> 00:19:41,616
Lei... lei... non lo è
a proprio agio con nuove persone.

452
00:19:41,749 --> 00:19:43,417
Vediamo e basta
quello che dice.

453
00:19:49,289 --> 00:19:50,958
Niente telecamere!

454
00:19:51,092 --> 00:19:53,594
- Ah!
- Vedere?

455
00:19:59,067 --> 00:20:01,468
Nonna,
per favore perdonami per aver urlato.

456
00:20:01,602 --> 00:20:03,805
Io... sono solo
una persona molto riservata.

457
00:20:03,938 --> 00:20:06,440
- Siediti, per favore.
-Oh, grazie, grazie.

458
00:20:09,077 --> 00:20:10,878
Oh, no.

459
00:20:11,079 --> 00:20:12,613
No, io... penso di no.

460
00:20:12,747 --> 00:20:15,348
Io... ho appena preso tutte le mie pillole,
e non sono nemmeno le 10 ancora,

461
00:20:15,550 --> 00:20:17,185
quindi... va bene.

462
00:20:17,384 --> 00:20:18,586
Io, ehm...

463
00:20:22,557 --> 00:20:23,891
Chi chi chi.

464
00:20:24,092 --> 00:20:25,292
Canta canta.

465
00:20:27,494 --> 00:20:28,796
Mmm.

466
00:20:29,296 --> 00:20:32,299
Mmm! È molto buono
È molto buono

467
00:20:33,835 --> 00:20:36,938
Ehm, Francesca,
Non so se l'hai preso

468
00:20:37,071 --> 00:20:38,639
le notizie del mattino di oggi...

469
00:20:38,840 --> 00:20:41,576
Nonna, sai chi
Stavo parlando con ieri?

470
00:20:41,776 --> 00:20:42,810
Chi?

471
00:20:43,010 --> 00:20:44,444
La mia pronipote, Sofia.

472
00:20:44,579 --> 00:20:46,714
Oh, come sta Sofia?

473
00:20:46,914 --> 00:20:49,016
Lei è perfetta,
grazie per avermelo chiesto

474
00:20:49,217 --> 00:20:51,586
E mentre le parlavo,

475
00:20:51,719 --> 00:20:55,455
ci stavo pensando
quel dono molto generoso

476
00:20:55,590 --> 00:20:57,992
che hai fatto per lei l'anno scorso,
per il suo compleanno.

477
00:20:58,126 --> 00:20:59,227
La coperta?

478
00:20:59,359 --> 00:21:01,229
- Sì, la coperta.
- Sì.

479
00:21:01,696 --> 00:21:05,633
La coperta che tu
seduto e cucito per settimane

480
00:21:05,767 --> 00:21:09,137
per sorprendermi,
da regalare a Sofia.

481
00:21:09,269 --> 00:21:10,905
Oh, non era niente.

482
00:21:11,105 --> 00:21:14,876
Nonna,
non ridurre il tuo lavoro.

483
00:21:15,009 --> 00:21:17,111
Era qualcosa.

484
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
Una bellissima creazione,

485
00:21:19,814 --> 00:21:24,519
fatto da una generosità che non hai
vedere più nella maggior parte delle persone.

486
00:21:24,652 --> 00:21:28,256
Una generosità
Non ho dimenticato.

487
00:21:29,023 --> 00:21:31,424
Grazie.
È stato un lavoro d'amore.

488
00:21:33,293 --> 00:21:37,430
Uhm, Francesca, lo sai
il ragazzo con cui ho gareggiato?

489
00:21:37,632 --> 00:21:40,001
Per favore, lo sai
quanto mi piacerebbe

490
00:21:40,134 --> 00:21:43,704
per continuare questo,
Dovrei davvero fare un pisolino.

491
00:21:43,838 --> 00:21:46,541
Ho passato la notte molto tardi
con i miei figli ieri sera,

492
00:21:46,741 --> 00:21:48,776
e dovrei riposare.

493
00:21:50,211 --> 00:21:51,612
Oh, va bene. Sì, naturalmente.

494
00:21:51,746 --> 00:21:53,214
-Ciao.
-Ciao.

495
00:21:54,081 --> 00:21:56,383
<i>E con quello
sfortunata tragedia,</i>

496
00:21:56,584 --> 00:21:59,554
<i>ora abbiamo un'apertura per
un concorrente del tuo paese.</i>

497
00:21:59,687 --> 00:22:01,488
<i>Ci piacerebbe
per farti competere.</i>

498
00:22:01,689 --> 00:22:03,291
Io? Che cosa? Me?

499
00:22:03,490 --> 00:22:06,127
<i>La competizione
sarà sabato,</i>

500
00:22:06,260 --> 00:22:09,730
<i>13 giugno allo storico
Campo d'aviazione di Harrisburg.</i>

501
00:22:09,864 --> 00:22:11,866
Oh, mio Dio, è tra due settimane.

502
00:22:12,066 --> 00:22:14,602
<i>È una sequenza temporale rapida,
ma è la stagione dei convegni pelosi</i>

503
00:22:14,802 --> 00:22:16,682
<i>e quasi tutto
è prenotato per tutto giugno,</i>

504
00:22:16,804 --> 00:22:18,906
<i>quindi disponibilità
era piuttosto stretto.</i>

505
00:22:19,607 --> 00:22:21,742
<i>Uh, detto questo,
ti unisci a noi?</i>

506
00:22:21,876 --> 00:22:24,879
Eh sì. Lo farò. SÌ. SÌ.

507
00:22:25,012 --> 00:22:29,951
<i>Fantastico! Grande. Sto inviando
tutti i moduli adesso,</i>

508
00:22:30,151 --> 00:22:31,752
<i>e ci metteremo in contatto.</i>

509
00:22:32,920 --> 00:22:35,656
Come ti piacciono quelle mele?

510
00:22:42,797 --> 00:22:45,266
Va bene. Ehi, ragazzi. Va bene.

511
00:22:45,398 --> 00:22:46,968
- Sì.
- Sì.

512
00:22:47,101 --> 00:22:48,302
Sarà fantastico.

513
00:22:48,502 --> 00:22:49,503
Alla telecamera, se...

514
00:22:49,637 --> 00:22:51,973
Oh, è... Noi siamo... Oh! Sicuro. CIAO!

515
00:22:52,106 --> 00:22:56,476
Mi manda un messaggio e poi
Ti dico cosa sta pensando.

516
00:22:56,611 --> 00:22:59,479
È super divertente. Ah! Lo adoro.

517
00:22:59,614 --> 00:23:02,750
Il mio telefono è... Molto.
Sì. Va bene. Ehm...

518
00:23:02,950 --> 00:23:07,588
"Adoro gli scacchi perché
coinvolge un'altra persona

519
00:23:07,722 --> 00:23:09,624
e tu no
devo parlare con loro.

520
00:23:09,757 --> 00:23:11,559
E' una partita perfetta."

521
00:23:11,759 --> 00:23:15,395
Sta scherzando. Voglio dire, Sarah,
ha così tanti amici.

522
00:23:16,764 --> 00:23:18,299
"Mamma, chiudi quella bocca..."

523
00:23:19,200 --> 00:23:22,203
Voglio dire, davvero? Lo farai?
fai solo finta che non l'avessimo fatto

524
00:23:22,336 --> 00:23:25,940
tipo, un sacco di pigiama party
con tutti quei ragazzi allora

525
00:23:26,073 --> 00:23:28,809
così potremmo guardare <i>Il Mago
di Oz,</i> tipo, un miliardo di volte?

526
00:23:28,943 --> 00:23:31,679
Qualcuno qui era totalmente
ossessionato da quel film.

527
00:23:31,879 --> 00:23:34,315
"Mia mamma ha ragione.

528
00:23:34,515 --> 00:23:36,817
Ho adorato quel film."

529
00:23:37,618 --> 00:23:39,887
voglio dire,
non puoi nemmeno immaginare.

530
00:23:40,087 --> 00:23:43,658
Avevamo ogni giocattolo e zaino,

531
00:23:43,791 --> 00:23:46,127
e ogni anno da, tipo,
dai cinque ai dodici anni,

532
00:23:46,260 --> 00:23:48,930
era un personaggio diverso
dal film per Halloween.

533
00:23:49,063 --> 00:23:52,533
Dorothy, l'uomo di latta...

534
00:23:52,667 --> 00:23:55,703
"Vorrei una casa
ti cadrebbe addosso."

535
00:23:59,472 --> 00:24:02,176
Che cosa?

536
00:24:02,376 --> 00:24:04,512
Hai ragione, è... Oh, amico.

537
00:24:04,712 --> 00:24:06,580
Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.

538
00:24:08,182 --> 00:24:12,485
Uhm, "Non ho nient'altro da dire,
quindi puoi andare."

539
00:24:26,100 --> 00:24:29,170
Carmencita è senza dubbio la migliore
cucinare in tutta la Pennsylvania.

540
00:24:29,303 --> 00:24:31,205
Sì, tesoro!

541
00:24:33,240 --> 00:24:34,709
<i>Grazie, amore.</i>

542
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
<i>Grazie.</i>

543
00:24:36,844 --> 00:24:38,312
Il mio tesoro, sta giocando a scacchi

544
00:24:38,512 --> 00:24:40,081
da quando lo conosco.

545
00:24:40,214 --> 00:24:41,248
<i>Mira.</i>

546
00:24:41,749 --> 00:24:43,884
Sì, ho iniziato a giocare
quando ero bambino.

547
00:24:44,018 --> 00:24:46,520
Non riesco a ricordare esattamente
cosa mi ha fatto iniziare,

548
00:24:46,654 --> 00:24:48,094
ma non è mai stato competitivo,
però.

549
00:24:48,189 --> 00:24:51,258
Questa è la prima volta.
<i>La prima.</i>

550
00:24:51,459 --> 00:24:52,760
<i>! Sì, la prima!</i>

551
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Ho visto una storia su
la competizione in TV

552
00:24:55,329 --> 00:25:00,868
e io ho detto: <i>"Mi amor,</i>
devi esserci in questo."

553
00:25:01,769 --> 00:25:03,270
Aveva ragione.

554
00:25:03,404 --> 00:25:06,640
Perché il mio bambino è un vincitore.

555
00:25:15,149 --> 00:25:17,985
Perché amo gli scacchi?
Questa è una domanda facile.

556
00:25:18,185 --> 00:25:21,555
Ogni pezzo ha
il proprio quadrato individuale,

557
00:25:22,156 --> 00:25:25,559
e non lascia mai quella piazza
finché non glielo dico.

558
00:25:25,693 --> 00:25:28,796
Ogni pezzo ha
le sue regole specifiche.

559
00:25:28,929 --> 00:25:32,199
Oh, tutto fa così tanto
senso sulla scacchiera.

560
00:25:35,403 --> 00:25:37,438
Mi dispiace.

561
00:25:37,571 --> 00:25:40,841
C'è una macchia,
sembra, sul tuo colletto

562
00:25:40,975 --> 00:25:43,911
sembra che sia qualcuno
una specie di olio di canola, in realtà.

563
00:25:44,039 --> 00:25:46,279
Uhm, vorrai prenderlo
che si è preso cura di molto velocemente.

564
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Sta iniziando a tramontare
nel tessuto.

565
00:25:48,196 --> 00:25:50,316
Oh, sì, ne ho rovesciato un po'
cibo nell'ultimo posto in cui sono stato,

566
00:25:50,317 --> 00:25:51,677
e non potevo
tiratelo fuori subito.

567
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
Giusto. Uhm, quindi sei fortunato.

568
00:25:53,888 --> 00:25:57,158
In realtà l'ho fatto
qualche maglietta in più nella mia macchina.

569
00:25:57,291 --> 00:25:59,427
Sarei felice di scappare
e prendine uno per te.

570
00:25:59,560 --> 00:26:01,896
Puoi staccarlo,
tratteremo quella macchia,

571
00:26:02,029 --> 00:26:03,998
e sarà bello andare.
Dieci minuti.

572
00:26:04,131 --> 00:26:06,100
Ah, va bene.
E' una vecchia maglietta.

573
00:26:06,233 --> 00:26:08,436
Uh, allora parlami
sull'avanzamento.

574
00:26:08,636 --> 00:26:10,104
Oh, beh...

575
00:26:10,237 --> 00:26:13,174
Non ero davvero sorpreso,
se devo essere onesto con te.

576
00:26:13,307 --> 00:26:14,375
Io, ehm...

577
00:26:15,142 --> 00:26:17,344
Ok, quella macchia lo è davvero
ambientandosi proprio adesso,

578
00:26:17,546 --> 00:26:19,480
e quella maglietta lo sarà
assolutamente rovinato,

579
00:26:19,680 --> 00:26:21,015
se non lo facciamo
fare qualcosa al riguardo.

580
00:26:21,148 --> 00:26:23,228
Ho dell'acqua gassata
e qualche pennarello per candeggina,

581
00:26:23,417 --> 00:26:25,252
e quindi se solo
staccalo subito...

582
00:26:25,453 --> 00:26:26,887
Puoi tenere la mia maglietta di riserva.

583
00:26:33,661 --> 00:26:34,895
Allora qual è la grande novità?

584
00:26:35,029 --> 00:26:37,364
Mi hanno invitato
andare negli Stati Uniti.

585
00:26:37,498 --> 00:26:40,501
- Che cosa? Sul serio?
- Nonna, è fantastico! Andiamo.

586
00:26:40,701 --> 00:26:45,039
Sì, beh, sai, dopo
quel povero sfortunato è morto,

587
00:26:45,172 --> 00:26:47,942
uh, avevano un posto,
e mi hanno chiesto di riempirlo.

588
00:26:48,075 --> 00:26:49,578
Questo... questo me lo ricorda.

589
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
C'è questo TikTok virale
andare in giro

590
00:26:51,846 --> 00:26:53,414
dove sono super slow-motion
le esplosioni,

591
00:26:53,548 --> 00:26:56,350
e puoi vedere legittimamente
una delle sue braccia vola via.

592
00:26:56,551 --> 00:26:57,591
- Ah!
- Ecco, guarda.

593
00:26:57,785 --> 00:26:59,353
Cody, Gesù. Stiamo mangiando.

594
00:26:59,554 --> 00:27:01,155
Mettilo via.

595
00:27:01,355 --> 00:27:04,959
Ad ogni modo, dopo aver esaminato il file
quota di iscrizione e gli alberghi

596
00:27:05,092 --> 00:27:08,929
e tutte le altre spese allegate
a questa cosa, non posso farlo.

597
00:27:09,063 --> 00:27:10,599
Non posso proprio farlo.

598
00:27:10,798 --> 00:27:12,601
Aspetta, aspetta.
Ci deve essere, tipo,

599
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
un'opzione di hotel più economica
o qualcosa del genere.

600
00:27:14,335 --> 00:27:15,870
No, non c'è,
perché stanno avendo

601
00:27:16,003 --> 00:27:18,639
quella maledetta convenzione pelosa
per tutta la città,

602
00:27:18,772 --> 00:27:22,243
quindi ogni hotel
ha alzato i prezzi.

603
00:27:22,376 --> 00:27:24,912
- Cos'è una convenzione pelosa?
- Sono un mucchio di persone

604
00:27:25,112 --> 00:27:28,215
travestirsi da animali pelosi
per il fine settimana.

605
00:27:28,415 --> 00:27:31,185
Uh, Nana, lo farei assolutamente
aiutarti adesso,

606
00:27:31,385 --> 00:27:33,888
ma il mio agente non l'ha ancora fatto
mi ha pagato dal mese scorso.

607
00:27:34,021 --> 00:27:35,557
- Shocker.
- Oh, mi dispiace.

608
00:27:35,558 --> 00:27:37,657
Perché non sei disposto a pagare?
Hai sprecato tutti i tuoi soldi

609
00:27:37,658 --> 00:27:40,694
- ancora sulle carte Pokémon?
- No, ho buttato tutti i miei soldi

610
00:27:40,828 --> 00:27:43,532
mandarmi a scuola.
E noleggiare, e avere una macchina,

611
00:27:43,639 --> 00:27:45,599
e tutte le cose da adulti
dovrebbero pagare.

612
00:27:45,600 --> 00:27:48,035
Non tutti possiamo vivere senza affitto
nell'appartamento del loro agente.

613
00:27:48,169 --> 00:27:51,138
Ragazzi, per favore!
Non voglio i tuoi soldi.

614
00:27:51,338 --> 00:27:54,775
Non lo accetterei
se lo offrissi.

615
00:27:54,909 --> 00:27:57,378
Non posso proprio andare.
Non posso permettermelo.

616
00:27:57,579 --> 00:27:58,946
Questo è tutto.

617
00:28:00,181 --> 00:28:01,248
TikTok.

618
00:28:02,049 --> 00:28:04,818
Oh, tesoro.
Lasciamo riposare in pace quel pover'uomo.

619
00:28:04,952 --> 00:28:07,388
Pezzi, nonna. Pezzi.

620
00:28:07,522 --> 00:28:09,757
No, no, no. TikTok.

621
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Cosa... cos'è TikTok?

622
00:28:11,526 --> 00:28:14,361
È una piattaforma di social media
dove possiamo

623
00:28:14,563 --> 00:28:16,997
fate un video insieme,
che sarebbe illuminato.

624
00:28:17,198 --> 00:28:20,602
Lo metterò sul mio conto e noi
puoi collegarlo a una pagina GoFundMe.

625
00:28:20,801 --> 00:28:22,036
Cos'è una pagina GoFundMe?

626
00:28:22,169 --> 00:28:24,939
Oh, è come un...
è come un sito

627
00:28:25,072 --> 00:28:28,677
perché le persone ti diano soldi
per qualunque cosa.

628
00:28:28,876 --> 00:28:31,212
sì,
come se avessi un tumore al cervello

629
00:28:31,345 --> 00:28:33,465
e hai bisogno dell'aiuto di qualcuno
pagare le spese mediche.

630
00:28:33,548 --> 00:28:36,183
Oh, no, non posso accettare soldi
da persone che ne hanno davvero bisogno.

631
00:28:36,383 --> 00:28:38,052
No, no, è...
Stai zitto, Andrea.

632
00:28:38,086 --> 00:28:40,286
No, non lo è. Va bene? C'è
tutti i tipi di cose lì dentro.

633
00:28:40,287 --> 00:28:42,289
Nonna, quanto
è la registrazione?

634
00:28:42,489 --> 00:28:45,025
Beh, adesso sono 300 dollari
perché c'è una penale per il ritardo.

635
00:28:45,759 --> 00:28:49,163
Va bene. Di quanti giorni avremo bisogno?
alloggiare all'hotel laggiù?

636
00:28:49,363 --> 00:28:51,799
Il giorno in cui andremo,
e il giorno della gara.

637
00:28:52,333 --> 00:28:56,470
Ok, quindi tra
la registrazione e l'hotel

638
00:28:56,605 --> 00:29:00,441
e un'auto a noleggio, perché
il mio non ce la farà,

639
00:29:00,575 --> 00:29:03,712
stiamo guardando $ 2.000?

640
00:29:03,911 --> 00:29:05,279
Mm-hmm.

641
00:29:06,213 --> 00:29:08,749
Va bene. Lo farò
gestire le prenotazioni,

642
00:29:08,882 --> 00:29:13,053
e lascerò che sia la Vera Casalinga
di Nessuno importa qui

643
00:29:13,187 --> 00:29:15,756
realizzare i suoi piccoli video.

644
00:29:15,889 --> 00:29:18,125
È stato bello.
Stai migliorando.

645
00:29:18,259 --> 00:29:20,294
- Sì, ti piace quello?
- Io faccio.

646
00:29:28,302 --> 00:29:32,039
Penso che sia abbastanza, Kitty.
Ha un bell'aspetto.

647
00:29:32,239 --> 00:29:34,308
Oh, no, non esiste una cosa del genere.

648
00:29:34,509 --> 00:29:38,078
Lo sa, signor Ziegfeld
diceva sempre: "Un goyle..."

649
00:29:38,212 --> 00:29:41,549
Così parlava.
Era un personaggio del genere.

650
00:29:41,683 --> 00:29:44,251
"Una ragazza dovrebbe esserlo
tutti vestiti e agghindati

651
00:29:44,451 --> 00:29:47,054
così i signori potranno vederla
da un miglio di distanza.

652
00:29:47,254 --> 00:29:49,256
Devono essere in grado di farlo
vederla dal balcone."

653
00:29:49,390 --> 00:29:51,025
Va bene,
grazie, Kitty.

654
00:29:51,026 --> 00:29:52,959
Penso... penso che forse
dovresti posare lo spazzolino.

655
00:29:52,960 --> 00:29:54,629
Lo adorerà.
Kitty, guarda,

656
00:29:54,828 --> 00:29:57,331
puoi tornare a casa tua
e guarda i tuoi programmi adesso.

657
00:29:57,464 --> 00:29:59,233
- Va bene.
- Sei un artista.

658
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
- Grazie.
- Ok, bene, ciao.

659
00:30:02,002 --> 00:30:03,370
Ciao, tesoro.

660
00:30:03,571 --> 00:30:04,872
Dammi lo specchio.

661
00:30:08,876 --> 00:30:11,345
Video di Nana/Cody, prendine uno.

662
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Ok, azione.

663
00:30:15,382 --> 00:30:18,185
Aspetta, aspetta, aspetta.
Uh, è tutto sfocato e...

664
00:30:18,385 --> 00:30:20,087
È il tuo pollice, è...

665
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
Va bene,
ora fai il twerk che ti ho mostrato.

666
00:30:22,056 --> 00:30:23,857
Qual è il problema?
Fammi vedere il twerk.

667
00:30:24,058 --> 00:30:24,992
Azione!

668
00:30:25,192 --> 00:30:26,661
Apetta un minuto. Ehi, ehi, ehi.

669
00:30:26,860 --> 00:30:27,928
È successo qualcosa qui.

670
00:30:28,062 --> 00:30:29,798
Oh, mio Dio,
chi è questo bel ragazzo?

671
00:30:29,930 --> 00:30:31,666
Ok, ecco, guarda.
Giralo, giralo.

672
00:30:31,800 --> 00:30:32,833
Banda.

673
00:30:32,966 --> 00:30:35,169
Ecco qua. Diavolo, sì.

674
00:30:35,369 --> 00:30:37,739
Sì, i residenti,
la maggior parte di loro,

675
00:30:37,871 --> 00:30:40,007
non lo fanno davvero
avere una famiglia.

676
00:30:40,140 --> 00:30:43,877
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

677
00:30:44,011 --> 00:30:47,314
<i>♪ Buon compleanno
a te ♪</i>

678
00:30:47,448 --> 00:30:49,917
Hanno una specie di forma
le loro famiglie qui.

679
00:30:50,117 --> 00:30:52,353
Ora questi,
questi sono chiamati Prexies.

680
00:30:52,554 --> 00:30:55,389
Sono del 1938. Lo sono
una serie che ha reso omaggio

681
00:30:55,590 --> 00:30:59,259
- agli ex presidenti americani.
- Oh, è meraviglioso.

682
00:30:59,393 --> 00:31:02,396
My God, I've never seen...
Non posso prenderli.

683
00:31:02,597 --> 00:31:06,433
Senti, hai bisogno di soldi per il tuo
viaggio a quella cosa della competizione.

684
00:31:06,634 --> 00:31:09,203
Quindi ecco qua.
Questo è un francobollo molto prezioso.

685
00:31:09,336 --> 00:31:11,138
No, no, Abe, dovresti...

686
00:31:11,338 --> 00:31:13,907
vuoi salvarli
per i tuoi figli.

687
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
I miei figli?

688
00:31:16,644 --> 00:31:18,747
The hell with my children.

689
00:31:18,879 --> 00:31:20,013
I miei figli.

690
00:31:20,147 --> 00:31:21,549
Di cosa si trattava?

691
00:31:21,683 --> 00:31:25,052
Abe era generoso...
Penso.

692
00:31:25,252 --> 00:31:28,623
Oh, ciao! Sembra
qualcuno ha un visitatore.

693
00:31:28,823 --> 00:31:30,759
Oh, ciao, Gladys. Come si fa?

694
00:31:30,958 --> 00:31:32,660
Ciao, mi chiamo Gladys.

695
00:31:32,861 --> 00:31:36,964
Penso che tu abbia conosciuto mio nipote
Andrew una o due volte prima.

696
00:31:37,164 --> 00:31:39,534
Oh, nonna, smettila di prendermi in giro.

697
00:31:39,667 --> 00:31:42,302
Come potrei dimenticare
una faccia così?

698
00:31:42,436 --> 00:31:44,773
È... è carino
di rivederti, Gladys.

699
00:31:44,972 --> 00:31:47,174
Oh, e che buone maniere.

700
00:31:47,307 --> 00:31:49,511
Lo so.
Oh, Gladys, sai una cosa?

701
00:31:49,644 --> 00:31:51,813
Dovrò chiedertelo
di non sedersi.

702
00:31:51,945 --> 00:31:53,305
Siamo nel mezzo
di una partita qui,

703
00:31:53,380 --> 00:31:55,349
e ho bisogno
tutta la pratica che posso ottenere.

704
00:31:55,550 --> 00:31:59,119
Assolutamente. Ero giusto
mentre andavo alla reception

705
00:31:59,253 --> 00:32:01,989
per scoprire se
Ho avuto una visita, quindi...

706
00:32:02,122 --> 00:32:04,124
È stato bello conoscerti.

707
00:32:04,258 --> 00:32:05,894
Anche per me è stato bello conoscerti.

708
00:32:06,093 --> 00:32:07,629
- Ciao, Gladys.
- Ciao.

709
00:32:10,063 --> 00:32:12,199
Uffa. Mi dispiace per lei.

710
00:32:12,399 --> 00:32:15,969
Sì, anch'io.
Oh, Dio, mi spezza il cuore.

711
00:32:16,103 --> 00:32:18,573
Non ha avuto visite
da quando è arrivata qui.

712
00:32:18,706 --> 00:32:22,009
La sua famiglia l'ha appena accompagnata,
non è mai tornato.

713
00:32:22,142 --> 00:32:23,778
Ma guardala in questo modo.

714
00:32:23,912 --> 00:32:26,714
Ha l'emozione dell'incontro
un bel giovane gentiluomo

715
00:32:26,915 --> 00:32:28,182
ogni volta che ti incontra.

716
00:32:28,315 --> 00:32:30,150
Tu sei il regalo
che continua a dare.

717
00:32:30,284 --> 00:32:33,353
- Gli esseri umani sono orribili.
- Yeah Yeah.

718
00:32:33,555 --> 00:32:36,390
Alcuni di loro. Non tutti.
Alcune persone lottano per il bene.

719
00:32:36,591 --> 00:32:39,059
Beh, fanno un ottimo lavoro
a nasconderlo bene, immagino.

720
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Sì, suppongo di sì.

721
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
Tipo, uhm, provarci
una mossa iniziale illegale

722
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
- su tuo nipote.
- Gah!

723
00:32:44,231 --> 00:32:46,266
OH! Pensavo che te lo fossi perso.

724
00:32:46,467 --> 00:32:47,936
- Banana!
- Disgraziato bambino.

725
00:32:48,135 --> 00:32:50,070
banane,
Ho delle buone notizie per te.

726
00:32:50,204 --> 00:32:52,473
- Sì?
- Controlla.

727
00:32:52,607 --> 00:32:54,609
- E' uno scherzo, vero?
- Mmm.

728
00:33:16,631 --> 00:33:18,766
<i>Harrisburg lo farà
fai la storia quest'anno,</i>

729
00:33:18,900 --> 00:33:21,503
<i>come vedono il più giovane
e il concorrente più anziano</i>

730
00:33:21,703 --> 00:33:25,405
<i>sta sfidando quest'anno
Campionato di scacchi chiave di volta.</i>

731
00:33:25,607 --> 00:33:27,140
<i>Abbiamo chiesto alle due signore
come si sentono</i>

732
00:33:27,274 --> 00:33:28,910
<i>sull'essere parte di tutto questo
momento.</i>

733
00:33:29,042 --> 00:33:30,512
<i>"Come mi sento?</i>

734
00:33:30,712 --> 00:33:33,515
<i>Beh, a 16 anni,
Ne so abbastanza per sapere</i>

735
00:33:33,715 --> 00:33:37,852
<i>questo deve essere un ciclo di notizie lento
perché questa sia una storia.</i>

736
00:33:39,253 --> 00:33:44,626
<i>Penso che i media siano una merda,
e non ho niente da dire."</i>

737
00:33:44,759 --> 00:33:47,762
<i>Uhm, "Puoi andartene
ora è nostra proprietà."</i>

738
00:33:49,162 --> 00:33:50,464
<i>Mi dispiace.</i>

739
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
<i>Sono entusiasta.
Stai scherzando?</i>

740
00:33:53,200 --> 00:33:54,736
<i>Alla mia età?</i>

741
00:33:55,469 --> 00:34:00,608
<i>Guarda, quando sei giovane,
tutte le porte si aprono verso l'esterno.</i>

742
00:34:00,742 --> 00:34:04,012
<i>Quando sarai più grande,
tutte le porte si aprono verso l'interno.</i>

743
00:34:04,211 --> 00:34:05,713
<i>Ma la verità è che,</i>

744
00:34:05,847 --> 00:34:08,248
<i>entrambe queste condizioni lo sono
eccellente</i>

745
00:34:08,448 --> 00:34:10,284
<i>per giocare a scacchi.</i>

746
00:34:12,854 --> 00:34:14,187
Come ti senti?

747
00:34:14,203 --> 00:34:15,923
Parti per la competizione
tra pochi giorni.

748
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
Sì, mi sento bene.

749
00:34:17,759 --> 00:34:18,826
Sono emozionato.

750
00:34:20,962 --> 00:34:22,630
Sono terrorizzato.

751
00:34:24,097 --> 00:34:27,334
uomo,
gli scacchi sono un gioco da grilletto facile.

752
00:34:27,467 --> 00:34:30,170
Una mossa sbagliata
nega 25 buoni,

753
00:34:30,304 --> 00:34:31,806
capisci cosa intendo?

754
00:34:31,940 --> 00:34:33,206
COSÌ...

755
00:34:33,340 --> 00:34:35,710
Mi sto avvicinando a questo con stupore.

756
00:34:37,144 --> 00:34:38,813
Con umiltà.

757
00:34:40,715 --> 00:34:42,249
Con terrore.

758
00:34:44,686 --> 00:34:45,753
Svegliati, nonna.

759
00:34:45,954 --> 00:34:48,455
OH! Oh, Cody!

760
00:34:48,590 --> 00:34:50,090
Oh, tesoro,
è bello vederti

761
00:34:50,223 --> 00:34:53,226
È bello vederti.
Ok, aspetta, stai esplodendo.

762
00:34:53,427 --> 00:34:55,395
- Aspetto.
- Leggimelo. Non riesco a leggerlo.

763
00:34:55,530 --> 00:34:58,498
Va bene. "OMG, ossessionato da Nana."

764
00:34:58,633 --> 00:35:00,535
"Vorrei avere una nonna come questa."

765
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
"Meno Cody, più Nana."
Stai letteralmente prendendo il sopravvento

766
00:35:03,303 --> 00:35:05,339
la sezione commenti su,
come, tutti i miei post.

767
00:35:05,540 --> 00:35:07,809
- Dobbiamo iniziare una nuova pagina.
- No, no, no, no.

768
00:35:07,942 --> 00:35:10,511
Non posso iniziare
quel genere di cose in questo momento.

769
00:35:10,645 --> 00:35:12,580
È così facile.
Gestirò tutto io, ok?

770
00:35:12,780 --> 00:35:15,449
Farò tutte le foto e
dimmi solo cosa scrivere.

771
00:35:17,117 --> 00:35:18,385
Va bene.

772
00:35:19,119 --> 00:35:21,221
- Ecco le mie condizioni.
- Termini?

773
00:35:21,421 --> 00:35:23,123
- Sì.
- Cosa, siamo in trattativa?

774
00:35:23,256 --> 00:35:25,927
No, non lo siamo.
Questo non è negoziabile.

775
00:35:26,060 --> 00:35:29,631
Hai quella data per guida in stato di ebbrezza
in tribunale la prossima settimana.

776
00:35:29,764 --> 00:35:32,066
Di tuo fratello
ti porterò lì,

777
00:35:32,265 --> 00:35:33,968
e ti riporterà indietro.

778
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Nessun servizio auto, nessun taxi, nessun autobus.

779
00:35:36,804 --> 00:35:39,172
Un solo fratello
aiutare un altro fratello.

780
00:35:39,306 --> 00:35:40,908
Andiamo, nonna.
Sarà strano, va bene?

781
00:35:41,109 --> 00:35:42,644
È strano e ha un odore strano.

782
00:35:45,513 --> 00:35:48,181
Veramente? E' così?

783
00:35:48,315 --> 00:35:49,584
E' così.

784
00:35:51,953 --> 00:35:54,388
Bene. Bene.

785
00:36:15,143 --> 00:36:16,410
Buona fortuna.

786
00:36:19,147 --> 00:36:20,213
Oh, ragazzo.

787
00:36:20,815 --> 00:36:23,250
Quando l'hai fatto?
e tuo fratello inizia ad andare alla deriva?

788
00:36:24,018 --> 00:36:26,087
Ehm...

789
00:36:26,219 --> 00:36:28,422
Non so quando sia successo.

790
00:36:28,556 --> 00:36:30,558
O perché è successo. E...

791
00:36:31,324 --> 00:36:33,460
Un giorno fu proprio così.

792
00:36:34,162 --> 00:36:38,231
Non lo so. L'abbiamo appena fatto
niente più in comune.

793
00:36:38,365 --> 00:36:41,501
Voglio dire, ha capito
la sua moda e le sue feste,

794
00:36:41,703 --> 00:36:43,938
e... devo andare a scuola.

795
00:36:44,138 --> 00:36:47,842
Quindi, immagino che siamo giusti
su pagine diverse.

796
00:36:47,975 --> 00:36:49,276
Ti manca?

797
00:36:50,044 --> 00:36:51,145
E' mio fratello.

798
00:36:51,813 --> 00:36:53,948
Pensi
gli manchi?

799
00:36:55,382 --> 00:36:57,317
Dovresti chiederglielo.

800
00:36:58,251 --> 00:36:59,520
Ma, ehm...

801
00:37:00,353 --> 00:37:01,823
sembra che stia bene, però.

802
00:37:02,422 --> 00:37:03,858
La vita è sempre stata facile per lui.

803
00:37:04,058 --> 00:37:06,426
voglio dire,
probabilmente è lì in questo momento

804
00:37:06,561 --> 00:37:08,930
semplicemente affascinante, dannazione
fuori dal giudice,

805
00:37:09,063 --> 00:37:11,298
e se ne andrà bene.

806
00:37:12,232 --> 00:37:13,634
Non deve mai provarci.

807
00:37:17,105 --> 00:37:18,438
Nonna, nonna.

808
00:37:18,639 --> 00:37:21,374
Ehi, di' buongiorno
a tutti i tuoi follower.

809
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
Buongiorno a tutti i miei amici.

810
00:37:23,778 --> 00:37:26,379
- CIAO.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

811
00:37:26,515 --> 00:37:28,115
- Eh? Che cosa?
- Apetta un minuto. Fammi vedere.

812
00:37:28,116 --> 00:37:30,551
Non vedo nessuno.
Non dovrebbero essere lì?

813
00:37:30,752 --> 00:37:34,387
Sì, no, no, no. Questo è giusto
un video da guardare. Sì.

814
00:37:34,589 --> 00:37:37,125
Vai là fuori
e fai il culo a qualcuno.

815
00:37:37,324 --> 00:37:40,161
Ho avuto una grande sorpresa
per te più tardi.

816
00:37:40,293 --> 00:37:43,097
OH! Oh, Jack.

817
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Parla basso quando parli basso.

818
00:37:48,803 --> 00:37:50,872
Va bene, va bene,
Jack, rilassati, va bene?

819
00:37:51,005 --> 00:37:52,206
Quella è mia nonna.

820
00:37:52,339 --> 00:37:54,208
-Beh...
- Ehi, ascolta.

821
00:37:54,407 --> 00:37:56,544
Ho delle novità
per i follower.

822
00:37:56,611 --> 00:37:58,211
- Rimettimi su.
- Torni indietro?

823
00:37:58,212 --> 00:37:59,446
Va bene, siamo in diretta.

824
00:37:59,647 --> 00:38:02,150
Le persone della nostra età fanno ancora l'amore,
bambini.

825
00:38:02,349 --> 00:38:05,620
E a volte lo è
il miglior amore che abbiamo mai conosciuto.

826
00:38:05,753 --> 00:38:07,188
Giusto!

827
00:38:07,320 --> 00:38:10,591
Nonna, ho un regalo per te.

828
00:38:10,792 --> 00:38:13,127
Oh, tesoro, se è questo
foto nuda di tuo marito,

829
00:38:13,326 --> 00:38:16,030
è così stimolante, ma
Penso che sia un po' troppo grande

830
00:38:16,230 --> 00:38:17,430
- essere al mio posto.
- NO! Io...

831
00:38:17,565 --> 00:38:20,034
Ti ho preparato qualcosa di speciale.

832
00:38:20,168 --> 00:38:21,969
Dio mio!

833
00:38:22,170 --> 00:38:25,372
OH! Sì, è bellissimo.

834
00:38:25,573 --> 00:38:27,474
Oh, sto per piangere.
Oh, grazie.

835
00:38:27,608 --> 00:38:29,409
Ti amiamo, nonna.
Prego.

836
00:38:29,544 --> 00:38:31,478
- Ti amo. Ti amo.
- Ti amo!

837
00:38:31,679 --> 00:38:33,346
- Rompiti una gamba!
- Nonna!

838
00:38:33,548 --> 00:38:35,028
Va bene, devo andare,
Devo andare.

839
00:38:35,082 --> 00:38:40,021
Nonna! Nonna!
Nonna! Nonna! Nonna!

840
00:38:52,300 --> 00:38:54,068
Allora quanto dura questo viaggio?

841
00:38:54,702 --> 00:38:56,222
Beh, si suppone
impiegare cinque ore,

842
00:38:56,403 --> 00:38:59,273
ma Nana ha qualche fermata segreta
non ce ne parlerà

843
00:38:59,472 --> 00:39:01,075
che ci porta
un'ora fuori strada.

844
00:39:01,275 --> 00:39:02,475
Mm-hmm.

845
00:39:08,916 --> 00:39:12,620
Sai, man mano che invecchi,
succede una cosa molto curiosa.

846
00:39:12,820 --> 00:39:14,454
Diventi invisibile.

847
00:39:14,922 --> 00:39:17,357
Le persone semplicemente non lo fanno
ci vediamo più.

848
00:39:17,859 --> 00:39:20,261
Il agile e adorabile
ragazza che eri

849
00:39:20,393 --> 00:39:22,630
camminare per strada a 25 anni?

850
00:39:22,830 --> 00:39:25,398
Cavolo, ha lasciato l'edificio.

851
00:39:29,070 --> 00:39:30,538
E fa male, sai?

852
00:39:30,738 --> 00:39:33,174
Ti ritrovi
desideroso di essere visto di nuovo.

853
00:39:33,307 --> 00:39:34,642
Conosci quella parola...

854
00:39:34,775 --> 00:39:36,944
Beh, certo che lo sai
la parola. "Rispetto."

855
00:39:37,144 --> 00:39:39,379
Deriva da una radice latina,
<i>res picere.</i>

856
00:39:39,513 --> 00:39:42,683
Non chiedermi come faccio a saperlo.
Latino. Scuola femminile cattolica.

857
00:39:42,817 --> 00:39:45,686
E <i>res picere</i> significa "vedere".

858
00:39:45,820 --> 00:39:48,356
Semplicemente "vedere".

859
00:39:51,225 --> 00:39:53,794
Le persone hanno bisogno di vedere ed essere viste.

860
00:39:54,362 --> 00:39:58,065
Tutti in quella casa quello
Vivo in quella comunità,

861
00:39:58,199 --> 00:40:02,536
ognuno di essi ha un unico
e una storia follemente meravigliosa.

862
00:40:02,737 --> 00:40:04,605
Alcuni di loro hanno avuto grandi carriere.

863
00:40:04,739 --> 00:40:07,308
La maggior parte di loro erano genitori,
figli cresciuti,

864
00:40:07,440 --> 00:40:08,910
li ho mandati al college.

865
00:40:09,043 --> 00:40:11,312
Madre della sposa,
padre della sposa.

866
00:40:11,812 --> 00:40:13,614
Ma poi accade questo momento,

867
00:40:13,748 --> 00:40:15,482
e te ne rendi conto
quando succede.

868
00:40:15,683 --> 00:40:19,820
Hai raggiunto lo zenit
della tua vita in termini di tempo,

869
00:40:19,954 --> 00:40:22,790
e ora sei acceso
questa dolce discesa,

870
00:40:22,924 --> 00:40:25,893
e all'improvviso,
nessuno ti vede più.

871
00:40:27,161 --> 00:40:28,763
E questo non è giusto.

872
00:40:29,530 --> 00:40:31,265
Dico di combatterlo.

873
00:40:31,399 --> 00:40:32,667
Di' "no".

874
00:40:32,867 --> 00:40:34,434
No, no, no, no, no.

875
00:40:34,635 --> 00:40:38,940
Tutti meritano di essere visti.

876
00:40:39,874 --> 00:40:40,942
Ogni...

877
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Ragazzi!

878
00:40:46,113 --> 00:40:48,950
Tesoro, accosta qui.
Stiamo uscendo tutti.

879
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
Stiamo visitando?
un tuo amico?

880
00:40:55,089 --> 00:40:56,223
Ciao!

881
00:40:56,357 --> 00:40:57,591
Salve, signorina Lewis.

882
00:40:57,725 --> 00:40:59,160
È così bello
per incontrarti finalmente.

883
00:40:59,360 --> 00:41:00,962
- Siediti.
- È un piacere conoscerti.

884
00:41:01,128 --> 00:41:04,464
Nessuno mi ha detto che fosse una top model
lavorava in questa casa.

885
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
Oh, grazie.

886
00:41:06,000 --> 00:41:07,601
Tu sei quello con
il simpatico entourage.

887
00:41:09,503 --> 00:41:11,439
Aspetta, non sei famoso?

888
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
Non famosa quanto lei.

889
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
- OH! Va bene.
- Questi sono i miei due nipoti.

890
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
- CIAO.
- Questo è Andrea,

891
00:41:17,144 --> 00:41:20,114
e questo è Cody, e
questo è il mio stimato cameraman

892
00:41:20,314 --> 00:41:23,317
chi sta facendo
un piccolo documentario su di me.

893
00:41:23,517 --> 00:41:25,286
OH! Va bene!

894
00:41:25,419 --> 00:41:27,487
Oh, quindi dovrei semplicemente andare
il tuo autografo adesso, allora?

895
00:41:27,621 --> 00:41:29,023
Non ti dispiace

896
00:41:29,156 --> 00:41:31,092
- se continuiamo a girare, vero?
- Oh, certo.

897
00:41:31,225 --> 00:41:35,162
Dico ogni possibilità che il pubblico
riesce a vedere il nulla

898
00:41:35,363 --> 00:41:38,165
che i loro membri del Congresso
stanno facendo, meglio è.

899
00:41:38,733 --> 00:41:40,601
Facciamo quello che possiamo
con soluzioni rapide,

900
00:41:40,735 --> 00:41:42,415
ma l'attenzione necessaria
costa troppo,

901
00:41:42,536 --> 00:41:45,072
e non rimane molto dopo
tutti i bisogni essenziali sono soddisfatti.

902
00:41:45,206 --> 00:41:47,274
- Ciao.
- Signorina Wright, come sta?

903
00:41:47,475 --> 00:41:49,810
- È bello vederti.
- C'è odore qui dentro.

904
00:41:49,944 --> 00:41:51,712
-Cody, per favore.
- Che cosa?

905
00:41:51,846 --> 00:41:53,814
No, ha... ha ragione.

906
00:41:54,015 --> 00:41:55,383
È la muffa nei muri.

907
00:41:55,583 --> 00:41:57,985
Sfortunatamente c'è
non possiamo fare molto al riguardo.

908
00:41:58,753 --> 00:42:00,888
Ma non i residenti
ammalarsi di muffa?

909
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
La maggior parte dei residenti qui
non ho famiglia,

910
00:42:03,224 --> 00:42:05,760
e questo era il loro
solo opzione finanziaria, quindi...

911
00:42:05,893 --> 00:42:07,294
chi si lamenterà?

912
00:42:07,495 --> 00:42:09,597
Nessuno a Harrisburg
risponderà più alle mie chiamate.

913
00:42:09,797 --> 00:42:11,632
Ma non rinuncio alla speranza.

914
00:42:12,266 --> 00:42:15,136
Questi residenti
hanno bisogno di me e io ho bisogno di loro.

915
00:42:16,003 --> 00:42:18,572
Questo è scandaloso.
Questo è scandaloso.

916
00:42:18,706 --> 00:42:20,107
- Sì.
- È osceno.

917
00:42:20,307 --> 00:42:22,643
Le persone lavorano per intero
vive per finire...

918
00:42:22,777 --> 00:42:24,513
- Ciao.
- Ciao, come stai?

919
00:42:24,712 --> 00:42:27,048
Per finire in una discarica come questa.

920
00:42:27,516 --> 00:42:30,251
Ascolta, Linda, mio nipote qui

921
00:42:30,451 --> 00:42:35,322
mi ha reso il massimo
improbabile sensazione sui social media

922
00:42:35,524 --> 00:42:37,925
e con mia enorme sorpresa,

923
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
sono arrivati soldi.

924
00:42:41,162 --> 00:42:42,531
- Wow. Va bene.
- Quindi tesoro,

925
00:42:42,663 --> 00:42:45,800
lo sarai
il primo beneficiario

926
00:42:45,933 --> 00:42:47,568
- della loro generosità.
- OH!

927
00:42:47,701 --> 00:42:50,905
Non è un milione di dollari,
ma sono 13.000, ragazzo,

928
00:42:51,105 --> 00:42:52,273
e farà molta strada

929
00:42:52,473 --> 00:42:55,042
prendere un po' di questa roba
ripulito.

930
00:42:57,344 --> 00:42:58,813
Nonna, quello...

931
00:43:00,881 --> 00:43:02,481
Io... io no
sapere cosa dire. Questo è...

932
00:43:02,583 --> 00:43:05,453
Questo, questo, questo, questo è
solo l'inizio.

933
00:43:05,653 --> 00:43:06,921
Ecco di cosa si tratta.

934
00:43:09,423 --> 00:43:10,525
Quindi, tesoro...

935
00:43:11,692 --> 00:43:15,296
pensi che io sia un vecchio pazzo
dare via tutti i soldi?

936
00:43:16,630 --> 00:43:19,733
In realtà penso che fosse, um...

937
00:43:19,867 --> 00:43:21,602
È stato proprio stupido da parte tua.

938
00:43:21,735 --> 00:43:22,937
O si?

939
00:43:23,070 --> 00:43:24,705
- Sì.
- Va bene.

940
00:43:24,839 --> 00:43:26,407
Va bene, Cody-poo.

941
00:43:28,342 --> 00:43:29,677
Ti amo, mia nonna.

942
00:43:29,877 --> 00:43:30,878
Ti amo, tesoro mio.

943
00:43:31,078 --> 00:43:32,746
Rossetto dappertutto adesso.

944
00:43:34,615 --> 00:43:36,851
Oh, è stato bello.
È stato bello.

945
00:43:36,984 --> 00:43:39,420
- Sei pronto per questo giro?
- Sì, sai una cosa?

946
00:43:39,554 --> 00:43:40,855
Penso che ne prenderò un po'

947
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
- siesta sul sedile posteriore, ok?
- Sì.

948
00:43:48,429 --> 00:43:50,631
Tizio.

949
00:43:51,265 --> 00:43:53,267
- Ehi, cosa stai facendo?
- Mi accosto.

950
00:43:53,400 --> 00:43:55,636
- Perché?
- Non so dove siamo.

951
00:43:55,769 --> 00:43:56,871
Che cosa?

952
00:43:57,071 --> 00:43:58,372
Dovresti
essere in navigazione.

953
00:43:58,400 --> 00:44:00,240
Cosa vuoi dire con "Io"?
dovrei navigare?

954
00:44:00,241 --> 00:44:01,441
- Sei il copilota.
- Hai Google Maps, voglio dire,

955
00:44:01,442 --> 00:44:02,810
non hai il telefono?

956
00:44:02,811 --> 00:44:04,477
Hai mai sentito parlare di
tipo, fucile seduto?

957
00:44:04,478 --> 00:44:06,246
- E' esattamente quello che sto facendo.
- Eh sì...

958
00:44:06,247 --> 00:44:08,749
Scusa, sono al telefono
parlando con una ragazza. Dio mio.

959
00:44:08,750 --> 00:44:10,383
So che non lo sai
com'è, ma...

960
00:44:10,384 --> 00:44:11,785
Me ne occuperò io, ok?

961
00:44:11,986 --> 00:44:13,354
Grazie, Andrea.

962
00:44:14,021 --> 00:44:15,422
<i>Tre successi, una corsa.</i>

963
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
<i>Nessun uomo rimasto nella base.</i>

964
00:44:17,091 --> 00:44:20,694
<i>Dopo le otto,
siamo ancora in parità a due.</i>

965
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
<i>Altro baseball dopo
questi messaggi.</i>

966
00:44:27,268 --> 00:44:32,173
<i>♪ Portami alla partita
♪</i>

967
00:44:32,306 --> 00:44:36,243
<i>♪ Portami fuori tra la folla ♪</i>

968
00:44:36,645 --> 00:44:38,145
<i>♪ Comprami così... ♪</i>

969
00:44:38,613 --> 00:44:39,880
Davvero, fratello?

970
00:44:39,881 --> 00:44:41,247
Te ne andrai
me appeso in quel modo?

971
00:44:41,248 --> 00:44:42,016
Tipo cosa?

972
00:44:42,216 --> 00:44:43,951
Così, amico. Da parte nostra.

973
00:44:44,084 --> 00:44:47,154
Sì. Ok, quella era la nostra parte
quando avevamo tipo sei anni.

974
00:44:47,202 --> 00:44:48,922
Cosa, sei troppo vecchio
cantare in macchina adesso?

975
00:44:48,923 --> 00:44:50,323
- Sì.
- Va bene, va bene. Sai cosa?

976
00:44:50,457 --> 00:44:52,057
Continuerò e basta
cantando ancora e ancora

977
00:44:52,059 --> 00:44:53,494
di nuovo finché non ti unisci.

978
00:44:53,628 --> 00:44:55,462
<i>♪ Prendimi
via al gioco ♪</i>

979
00:44:55,664 --> 00:44:56,598
Ok, va bene.

980
00:44:56,730 --> 00:44:57,831
Io... lavoro in un edificio

981
00:44:58,032 --> 00:44:59,300
dove i cani non smettono mai di abbaiare.

982
00:44:59,466 --> 00:45:01,468
Pensi che non posso
eliminare un rumore fastidioso?

983
00:45:02,504 --> 00:45:03,638
Va bene, va bene.

984
00:45:03,771 --> 00:45:06,407
Tira fuori il mio asso.
Cosa direbbe papà?

985
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Cosa intendi con
cosa direbbe papà?

986
00:45:09,176 --> 00:45:11,336
Voglio dire, cosa direbbe papà?
Questa era la sua canzone preferita.

987
00:45:11,378 --> 00:45:12,246
No, non lo era.

988
00:45:12,446 --> 00:45:14,649
- Sì, lo era.
- No, non lo era.

989
00:45:14,782 --> 00:45:17,652
Era solo una... una canzone
che avrebbe cantato in cima

990
00:45:17,785 --> 00:45:20,655
i suoi polmoni quando abbiamo iniziato
litigare sul sedile posteriore.

991
00:45:21,322 --> 00:45:22,923
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Ti ricordi...

992
00:45:23,123 --> 00:45:24,163
ricordi la voce?

993
00:45:24,358 --> 00:45:25,798
Ti ricordi
la voce che abbiamo fatto per questo?

994
00:45:25,893 --> 00:45:26,994
Sai cos'è la voce.

995
00:45:27,127 --> 00:45:28,567
Sei solo
cercando di convincermi a farlo

996
00:45:28,568 --> 00:45:30,598
No, amico. Io... è stato
molto tempo. Non ricordo.

997
00:45:30,599 --> 00:45:31,932
Qual era la voce?

998
00:45:32,967 --> 00:45:37,037
Era come una grande voce d'opera.

999
00:45:37,505 --> 00:45:40,007
Che cosa? No, non era quello.
Non lo ricordo.

1000
00:45:40,140 --> 00:45:43,210
Sì, lo era assolutamente.

1001
00:45:43,344 --> 00:45:45,714
Va bene, va bene.
Sai cosa?

1002
00:45:45,913 --> 00:45:47,414
Non importa.

1003
00:45:48,683 --> 00:45:50,084
Sul serio?

1004
00:45:50,619 --> 00:45:52,453
Dio...

1005
00:45:53,787 --> 00:45:57,858
<i>♪ Portami alla partita
♪</i>

1006
00:45:57,859 --> 00:46:00,393
<i>- ♪ Portami fuori con la folla ♪
- ♪ Portami al... ♪</i>

1007
00:46:00,394 --> 00:46:01,928
Aspetta, aspetta,
e i movimenti delle mani?

1008
00:46:01,929 --> 00:46:03,063
Ricordi i movimenti delle mani?

1009
00:46:03,192 --> 00:46:04,632
- Oh.
- Ricordi i movimenti delle mani?

1010
00:46:04,633 --> 00:46:06,267
- Eh?
- Wow, ci sono entrato.

1011
00:46:06,400 --> 00:46:09,203
Da qualche parte là fuori,
Papà se la ride a crepapelle.

1012
00:46:12,206 --> 00:46:16,410
<i>♪ Portami alla partita
♪</i>

1013
00:46:16,544 --> 00:46:20,347
<i>♪ Portami fuori con la folla ♪</i>

1014
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
<i>♪ Comprami delle noccioline
e jack cracker ♪</i>

1015
00:46:24,753 --> 00:46:27,656
<i>♪ Non mi interessa
se mai dovessi tornare ♪</i>

1016
00:46:27,855 --> 00:46:30,692
- Ok, sto guidando. Sto guidando.
- Va bene, va bene. Calmati.

1017
00:46:42,737 --> 00:46:44,071
- Ecco qua.
- Va bene.

1018
00:46:44,072 --> 00:46:45,506
Ehi, amico, ti dispiace?
se ti tocco i capelli?

1019
00:46:45,507 --> 00:46:46,740
Oh, no, no.
Va bene. Va bene.

1020
00:46:46,741 --> 00:46:47,841
Grazie.

1021
00:46:47,975 --> 00:46:49,977
Sta andando
saranno 48 ore fantastiche.

1022
00:46:50,110 --> 00:46:51,278
Posso dirtelo.

1023
00:46:51,412 --> 00:46:52,692
Tutti i concorrenti
stanno entrando

1024
00:46:52,880 --> 00:46:54,315
e tutto il campionato
è qui

1025
00:46:54,516 --> 00:46:56,950
organizzare la festa di benvenuto
e tutto il resto.

1026
00:46:57,151 --> 00:47:00,287
Oh, è fantastico.

1027
00:47:00,655 --> 00:47:02,923
- Signore, il suo drink.
- OH.

1028
00:47:03,123 --> 00:47:04,425
Non l'ho ordinato.

1029
00:47:04,626 --> 00:47:05,926
L'hai ordinato.

1030
00:47:16,904 --> 00:47:18,072
Va bene, va bene.

1031
00:47:18,272 --> 00:47:20,307
Stai bene, stai bene,
stai bene.

1032
00:47:22,309 --> 00:47:23,578
Va bene. Ecco, sai una cosa?

1033
00:47:23,712 --> 00:47:25,613
vado a prendere...
L'ho preso, l'ho preso.

1034
00:47:25,814 --> 00:47:27,649
Ragazzi, state bene.

1035
00:47:27,782 --> 00:47:29,784
Stai bene. Stai bene.

1036
00:47:29,983 --> 00:47:31,185
SÌ.

1037
00:47:31,385 --> 00:47:32,554
- CIAO.
- CIAO.

1038
00:47:32,754 --> 00:47:33,755
Ehm...

1039
00:47:33,954 --> 00:47:35,289
Oh! SÌ.

1040
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
Sì, stai bene.

1041
00:47:37,024 --> 00:47:39,226
- Stai bene. SÌ.
- Opie...

1042
00:47:41,830 --> 00:47:43,464
<i>♪ Come sono le mie, come sono le mie bollette
♪</i>

1043
00:47:43,598 --> 00:47:45,132
<i>♪ Come le mie bollette, come le mie bollette ♪</i>

1044
00:47:45,332 --> 00:47:46,735
<i>♪ Come sono le mie, come sono le mie bollette
♪</i>

1045
00:47:46,867 --> 00:47:48,227
<i>♪ Come le mie bollette, come le mie bollette ♪</i>

1046
00:47:48,302 --> 00:47:49,970
<i>♪ Come mio... eh, banconote in dollari ♪</i>

1047
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
- Grazie.
- Prego.

1048
00:47:52,272 --> 00:47:54,942
- Buona giornata, vero?
- Anche tu.

1049
00:47:57,746 --> 00:47:59,446
Buona fortuna domani.

1050
00:47:59,848 --> 00:48:01,081
Ehm...

1051
00:48:01,215 --> 00:48:03,984
Uh, "mi rido a crepapelle",
tutto in maiuscolo.

1052
00:48:04,118 --> 00:48:06,420
Emoji con gli occhi al cielo.
Emoji faccia da diavolo.

1053
00:48:06,621 --> 00:48:09,824
"Succhia un'emoji di melanzana grassa.
Andiamo, mamma."

1054
00:48:12,393 --> 00:48:13,595
- Mi dispiace.
- Va bene.

1055
00:48:13,795 --> 00:48:14,895
Scusa.

1056
00:48:15,329 --> 00:48:17,866
Che ragazza dolce.

1057
00:48:17,998 --> 00:48:19,466
CIAO.

1058
00:48:20,000 --> 00:48:22,002
Guarda questo posto.
Non è adorabile?

1059
00:48:22,637 --> 00:48:24,972
Non così adorabile
come dove stai andando.

1060
00:48:25,339 --> 00:48:26,340
Che cosa?

1061
00:48:26,808 --> 00:48:29,511
Ti ricordi la spa?
Ti ho parlato del Meridiano?

1062
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
Che cosa? Yeah Yeah.

1063
00:48:31,078 --> 00:48:32,312
Oh, no, no, no, no, aspetta.

1064
00:48:32,446 --> 00:48:34,214
No, non possiamo farlo, Cody.

1065
00:48:34,415 --> 00:48:36,216
Io... ho appena tradito
tutti i soldi

1066
00:48:36,350 --> 00:48:37,685
a quella donna a casa.

1067
00:48:37,886 --> 00:48:39,153
Li ho richiamati.

1068
00:48:39,154 --> 00:48:40,953
Hanno detto che daranno
ce lo regaliamo gratuitamente per tutto il tempo

1069
00:48:40,954 --> 00:48:44,224
mentre lo pubblichiamo, quindi...
scuoti il tuo sedere, sorella.

1070
00:48:44,358 --> 00:48:46,093
La tua macchina ti aspetta qui fuori.

1071
00:48:46,293 --> 00:48:49,096
- Ooh la la.
- E puoi

1072
00:48:49,229 --> 00:48:53,434
porta i nostri bagagli di sopra
e magari collegare la mia Xbox?

1073
00:48:54,869 --> 00:48:56,504
Molto gentile da parte tua, Cody.

1074
00:48:57,004 --> 00:48:58,640
Oh, sì, va bene.

1075
00:48:58,773 --> 00:49:01,041
Ooh, ooh, ooh.

1076
00:49:02,943 --> 00:49:04,244
Giusto.

1077
00:49:04,445 --> 00:49:06,180
Anche questo
rimani acceso tutto il tempo, o...?

1078
00:49:06,313 --> 00:49:07,481
Sì, questo è il punto.

1079
00:49:07,615 --> 00:49:09,216
È qui per afferrare
tutto il filmato da

1080
00:49:09,217 --> 00:49:10,884
quando voi ragazzi siete tutto
insieme nella stanza qui.

1081
00:49:10,885 --> 00:49:13,153
Ok, e se fossimo...
tipo, cambiare o qualcosa del genere?

1082
00:49:13,287 --> 00:49:15,422
Oh, semplicemente non puoi
cambiare più.

1083
00:49:15,924 --> 00:49:17,324
E' uno scherzo.

1084
00:49:17,325 --> 00:49:18,859
Puoi semplicemente cambiarti
il bagno o qualcosa del genere.

1085
00:49:18,860 --> 00:49:20,260
-Hm.
- Sì.

1086
00:49:21,028 --> 00:49:22,730
Va bene.

1087
00:49:23,430 --> 00:49:25,667
- Sorpresa, sorpresa.
- EHI.

1088
00:49:27,100 --> 00:49:29,704
Guarda il bagliore di Nana.

1089
00:49:29,838 --> 00:49:32,039
- Oh mio Dio, nonna.
- Voilà.

1090
00:49:32,172 --> 00:49:34,709
- Hai un aspetto incredibile.
- Sì, vero?

1091
00:49:36,845 --> 00:49:38,145
Aspetta un attimo, cos'è questo?

1092
00:49:38,278 --> 00:49:39,581
Mhm, non lo so.

1093
00:49:39,714 --> 00:49:41,315
Sono appena stato consegnato,
tipo, 20 minuti fa.

1094
00:49:41,448 --> 00:49:43,918
- Hmm.
- Forse dovresti aprirlo.

1095
00:49:44,051 --> 00:49:46,554
ho intenzione di,
sai che lo sono.

1096
00:49:49,824 --> 00:49:53,193
Oh, mio ​​Dio... E' stupefacente.

1097
00:49:53,327 --> 00:49:55,429
Questo è sorprendente!

1098
00:49:55,630 --> 00:49:58,566
Le persone al mio spettacolo
ho visto il tuo account scoppiettante e

1099
00:49:58,766 --> 00:50:01,235
volevo mandartene un po'
qualcosa per la tua grande serata.

1100
00:50:01,435 --> 00:50:03,036
Che gente dolce.

1101
00:50:03,037 --> 00:50:04,638
- Lasciami solo...
- Aspetta, aspetta, aspetta, nonna.

1102
00:50:04,639 --> 00:50:06,406
Ha appena installato
una telecamera nella stanza.

1103
00:50:06,541 --> 00:50:08,242
È lì solo per
catturare filmati per quando

1104
00:50:08,442 --> 00:50:09,944
non siamo con voi ragazzi.

1105
00:50:10,077 --> 00:50:12,145
Tesoro, una telecamera in camera da letto

1106
00:50:12,279 --> 00:50:15,048
non è del tutto
una novità per la tua nonna.

1107
00:50:15,182 --> 00:50:16,718
Oh...

1108
00:50:19,654 --> 00:50:21,823
- Hai ancora questi capelli.
-Oh...

1109
00:50:22,022 --> 00:50:23,390
- Stai fermo.
- OH.

1110
00:50:23,591 --> 00:50:26,828
Guardami. Vicepresidente
della Lega degli Scacchi.

1111
00:50:28,897 --> 00:50:30,497
E il catering, immagino.

1112
00:50:30,632 --> 00:50:32,466
Perché non c'è
segno del Presidente e

1113
00:50:32,667 --> 00:50:34,747
il personale della ristorazione lo è
facendo scatti nella sala pausa.

1114
00:50:37,005 --> 00:50:40,608
Questo in realtà è il mio
prima volta ad Harrisburg.

1115
00:50:40,742 --> 00:50:43,477
- E... lo adoro.
- Sì.

1116
00:50:43,611 --> 00:50:47,147
È così... carino,
piccola cittadina.

1117
00:50:47,281 --> 00:50:48,716
Ottimo per un torneo di scacchi.

1118
00:50:48,917 --> 00:50:51,118
Salve, signore. Ecco per
il torneo? È fantastico.

1119
00:50:51,886 --> 00:50:54,421
Uhm, sì.
L'hotel è stato meraviglioso.

1120
00:50:54,556 --> 00:50:56,658
Tutto il personale
sorridono sempre.

1121
00:50:56,791 --> 00:50:58,927
È carino
vicino al tuo naso.

1122
00:50:59,126 --> 00:51:00,862
Avrei potuto sentirne l'odore da qui.

1123
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
Ma, ehm... Tu...
Perché non ti prendiamo un piatto?

1124
00:51:03,698 --> 00:51:05,633
Potresti metterlo su un...
Su un piatto.

1125
00:51:05,767 --> 00:51:07,127
Non funzionerà
nel mio piatto, però,

1126
00:51:07,134 --> 00:51:08,803
quindi non è un grosso problema, immagino.

1127
00:51:08,937 --> 00:51:12,172
Va tutto bene. Comunque,
qui per... E' un doppio tuffo.

1128
00:51:12,306 --> 00:51:14,509
Non lo facciamo adesso
che siamo adulti.

1129
00:51:14,642 --> 00:51:15,877
Noi non... non lo facciamo.

1130
00:51:16,010 --> 00:51:17,290
Questo è un torneo di scacchi, signore,

1131
00:51:17,311 --> 00:51:18,613
non una... non una gita scolastica.

1132
00:51:18,746 --> 00:51:20,882
Va bene. Triplo tuffo?
Ok, va bene.

1133
00:51:21,015 --> 00:51:22,449
Siete emozionati?

1134
00:51:22,650 --> 00:51:24,619
- Come ci sentiamo?
- Sì, siamo molto emozionati.

1135
00:51:24,752 --> 00:51:26,420
Non solo è domani
il grande giorno,

1136
00:51:26,621 --> 00:51:28,790
ma possiamo fare un po'
vacanza fuori da esso e

1137
00:51:28,990 --> 00:51:31,491
lascia i bambini...

1138
00:51:31,693 --> 00:51:33,861
<i>Mamma,</i> ci siamo
nel bel mezzo di un'intervista.

1139
00:51:34,596 --> 00:51:39,033
Perdon.
<i>Em, sabor</i> significa sapore.

1140
00:51:39,634 --> 00:51:43,037
E questa salsiccia non ha sapore.

1141
00:51:43,170 --> 00:51:45,039
- O si?
- Ah-ah.

1142
00:51:45,506 --> 00:51:48,375
Io... ho dovuto cambiare stanza
due volte, ma non è un grosso problema...

1143
00:51:48,376 --> 00:51:50,376
C'è una probabilità dello 0%.
mi sta andando in bocca, signore.

1144
00:51:50,377 --> 00:51:51,411
Grazie.

1145
00:51:52,046 --> 00:51:54,381
Bene, cosa è successo
con la camera d'albergo?

1146
00:51:54,582 --> 00:52:00,354
Oh, beh, lo sono davvero
sensibile al fumo di sigaretta,

1147
00:52:00,555 --> 00:52:03,024
e il secondo
Sono entrato in quelle stanze,

1148
00:52:03,190 --> 00:52:04,592
ne sentivo l'odore,
lascia che te lo dica.

1149
00:52:04,726 --> 00:52:06,046
Ma sì, come ho detto,
va bene.

1150
00:52:06,060 --> 00:52:07,095
Non è nemmeno un grosso problema.

1151
00:52:07,227 --> 00:52:10,330
Io... io...

1152
00:52:10,464 --> 00:52:12,366
Ciao. Ciao ragazzi. Ehm...

1153
00:52:12,499 --> 00:52:15,235
Quindi, con il grande
torneo di domani, ehm,

1154
00:52:15,435 --> 00:52:17,404
devi sentirti
tutti i tipi di emozioni.

1155
00:52:17,605 --> 00:52:19,574
Uh, potresti forse...

1156
00:52:19,774 --> 00:52:23,011
Sai, uh... che ne dici di...
che ne dici di più tardi?

1157
00:52:23,210 --> 00:52:25,379
Probabilmente più tardi potremmo farlo.

1158
00:52:25,580 --> 00:52:28,215
Sto bene. Stai bene?
Perché mi sento benissimo.

1159
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Pronto per... pronto per giocare a scacchi.

1160
00:52:29,984 --> 00:52:31,552
Nessuno ha sentito parlare di pinze?

1161
00:52:31,686 --> 00:52:34,354
Ehi, sto andando
vai al bar, nonna.

1162
00:52:34,856 --> 00:52:36,696
Vuoi prendere un drink,
piccolo strambo?

1163
00:52:36,724 --> 00:52:40,293
No, sono... sono distrutto.
Vado di sopra.

1164
00:52:40,494 --> 00:52:41,963
Sono esausto dopo il nostro viaggio.

1165
00:52:42,096 --> 00:52:44,164
Va bene, tesoro.
Beh, vado su anch'io.

1166
00:52:44,364 --> 00:52:47,334
Devo solo farlo velocemente
colloquio e poi mi alzo.

1167
00:52:47,535 --> 00:52:48,536
- Va bene.
- Va bene, tesoro?

1168
00:52:48,736 --> 00:52:50,104
Lascerò la porta aperta.

1169
00:52:50,237 --> 00:52:53,074
Cosa significa domani per te?

1170
00:52:53,608 --> 00:52:55,643
Ragazzi, che domanda.

1171
00:52:57,344 --> 00:53:00,048
Beh, qualcosa riguardo...

1172
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
qualcosa riguardo
continuare a vivere, sai?

1173
00:53:04,317 --> 00:53:08,388
Quando io e mio marito lo eravamo
giovanissimo, mi ha fatto un regalo.

1174
00:53:08,523 --> 00:53:10,658
Mi ha dato
una passione per qualcosa.

1175
00:53:10,858 --> 00:53:13,628
Qualcosa che avrebbe coinvolto
me e intrattenermi

1176
00:53:13,828 --> 00:53:16,731
e mi sconcerta
e umiliami e deliziami

1177
00:53:16,931 --> 00:53:19,266
per il resto della mia vita

1178
00:53:19,399 --> 00:53:21,301
Mi ha insegnato a giocare a scacchi.

1179
00:53:22,704 --> 00:53:25,439
E guarda...
guarda dove sono adesso.

1180
00:53:25,573 --> 00:53:27,175
È davvero sorprendente.

1181
00:53:27,374 --> 00:53:31,079
Quindi, immagino che il messaggio lo farebbe
essere per persone della mia età e più grandi,

1182
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
mannaggia, continua a vivere.

1183
00:53:33,147 --> 00:53:35,550
Continua a vivere
perché non ne hai idea

1184
00:53:35,750 --> 00:53:38,519
cosa la vita ti riserva.

1185
00:53:38,653 --> 00:53:42,156
Mentre il gioco è in corso,
continuare a vivere.

1186
00:53:42,289 --> 00:53:43,569
Mi scusi un attimo?

1187
00:53:43,591 --> 00:53:44,792
O si.

1188
00:53:44,793 --> 00:53:46,126
Vado e basta
al bagno delle donne.

1189
00:53:46,127 --> 00:53:47,360
Posso prenderlo da qui.

1190
00:53:51,999 --> 00:53:53,167
Ooh.

1191
00:53:53,300 --> 00:53:55,036
Oh... ehm...

1192
00:53:55,169 --> 00:53:58,039
Questo è assolutamente quello che sembra.

1193
00:53:58,172 --> 00:53:59,741
Siamo semplicemente molto emozionati.

1194
00:53:59,874 --> 00:54:01,843
- Molto bene, molto bene.
- Mi dispiace tanto.

1195
00:54:02,043 --> 00:54:03,811
Nessun problema, nessun problema.

1196
00:54:06,547 --> 00:54:08,549
<i>Vivre l'amour.</i>

1197
00:54:13,654 --> 00:54:17,457
<i>♪ Ogni giorno, in ogni modo ♪</i>

1198
00:54:19,292 --> 00:54:21,562
Ti dispiace se mi unisco a te?

1199
00:54:21,696 --> 00:54:23,598
Siediti, pazza.

1200
00:54:24,098 --> 00:54:26,299
Vuoi qualcosa da bere?

1201
00:54:26,433 --> 00:54:28,035
Avrò quello che sta avendo lui.

1202
00:54:30,505 --> 00:54:31,939
Pensavo che lo saresti stato
nella stanza ormai.

1203
00:54:32,140 --> 00:54:35,610
Oh, no, no.
Non sono stanco.

1204
00:54:35,743 --> 00:54:37,545
- Sì?
- Affatto. Non ancora.

1205
00:54:38,045 --> 00:54:40,280
Devo procurarmi il mio nottambulo
natura da te.

1206
00:54:40,480 --> 00:54:43,151
Beh, certamente non l'hai fatto
prendilo da tuo nonno.

1207
00:54:43,851 --> 00:54:46,087
Se lo volessi
resta sveglio dopo le 8,

1208
00:54:46,286 --> 00:54:49,857
Dovrei prometterglielo
Ne farei valere la pena.

1209
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
Capisci cosa intendo?

1210
00:54:54,394 --> 00:54:55,797
Non posso portarti da nessuna parte.

1211
00:54:55,930 --> 00:54:58,232
- Puoi metterlo sul mio conto.
- OH.

1212
00:54:58,365 --> 00:54:59,667
Cosa che non posso davvero permettermi.

1213
00:54:59,867 --> 00:55:01,301
Sì, ma mi piace il tuo stile.

1214
00:55:01,501 --> 00:55:03,604
- Grazie, tesoro.
- Grazie, grazie.

1215
00:55:03,805 --> 00:55:04,872
Saluti.

1216
00:55:07,508 --> 00:55:10,343
Ah! Dio mio.

1217
00:55:10,545 --> 00:55:11,946
Stai bene?

1218
00:55:12,079 --> 00:55:14,515
Mi stavo chiedendo perché volevi
bourbon con ghiaccio.

1219
00:55:14,649 --> 00:55:16,551
Ooh. Ecco di cosa si tratta
è bourbon?

1220
00:55:16,571 --> 00:55:18,051
Mi vuoi
per procurarti qualcos'altro?

1221
00:55:18,052 --> 00:55:20,221
- Dio mio. No, no, no. No.
- Sei sicuro?

1222
00:55:20,353 --> 00:55:22,824
- Lo sorseggerò, lo sorseggerò.
- Va bene.

1223
00:55:23,224 --> 00:55:24,892
Lo sai, Cody...

1224
00:55:26,828 --> 00:55:31,498
hai un paio di persone
qui con te adesso

1225
00:55:31,699 --> 00:55:33,801
che ti amano molto, moltissimo.

1226
00:55:34,769 --> 00:55:38,172
Una è la tua favolosa nonna.

1227
00:55:38,806 --> 00:55:42,475
E l'altro lo è
un ragazzo che sarà qui

1228
00:55:42,610 --> 00:55:44,612
molto tempo dopo
la tua favolosa nonna ce l'ha

1229
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
colpire la strada
per il felice terreno di caccia.

1230
00:55:46,840 --> 00:55:48,480
- Fermare. Non dirlo.
- Sto solo dicendo.

1231
00:55:48,481 --> 00:55:50,601
- Lo sai che odio quando tu...
- Sono solo... lo so.

1232
00:55:50,952 --> 00:55:52,119
Sto solo dicendo.

1233
00:55:52,687 --> 00:55:54,155
Ti ama profondamente.

1234
00:55:54,589 --> 00:55:58,059
- È imbarazzato da me.
- No, non lo è.

1235
00:55:58,192 --> 00:56:01,095
Tu, infatti,
ognuno ha qualcosa

1236
00:56:01,229 --> 00:56:03,231
di cui l'altro ha bisogno.

1237
00:56:03,698 --> 00:56:05,900
Cosa... cosa intendi?

1238
00:56:06,399 --> 00:56:08,569
Tesoro, non posso spiegartelo.

1239
00:56:08,703 --> 00:56:10,338
Questo è in realtà
qualcosa che devi fare

1240
00:56:10,538 --> 00:56:12,039
scoprilo da solo.

1241
00:56:20,548 --> 00:56:22,415
Oh.

1242
00:56:22,550 --> 00:56:24,118
Meglio che sorseggiarlo.

1243
00:56:29,790 --> 00:56:31,092
- Oh, Cody.
- Eh?

1244
00:56:31,225 --> 00:56:32,960
C'è una ragazza indietro
lì alle 6,

1245
00:56:33,160 --> 00:56:34,362
per favore, non guardare adesso,

1246
00:56:34,562 --> 00:56:37,932
chi ha studiato
te da quando è entrata.

1247
00:56:38,599 --> 00:56:40,034
-Oh, sì?
- Sì.

1248
00:56:40,167 --> 00:56:42,536
- È carina?
- Sì, è molto carina.

1249
00:56:42,737 --> 00:56:44,471
Perché non vai da lei?
e salutare?

1250
00:56:45,438 --> 00:56:49,777
Forse lo farò, ma... sono gentile
di godermelo proprio adesso.

1251
00:56:50,978 --> 00:56:56,050
Mio caro nipote,
gli hotel sono stati fatti per il romanticismo.

1252
00:56:56,584 --> 00:56:59,587
Vai da lei e salutala.

1253
00:57:00,988 --> 00:57:01,822
Vai avanti.

1254
00:57:03,658 --> 00:57:05,425
Sai cosa? Controllo.

1255
00:57:09,797 --> 00:57:11,431
Jack,
hai sbagliato stanza.

1256
00:57:11,565 --> 00:57:13,067
Puoi fermarlo, per favore?

1257
00:57:13,200 --> 00:57:15,303
Stai cercando Nanà?
In realtà lei è solo...

1258
00:57:15,502 --> 00:57:16,737
Oh.

1259
00:57:42,763 --> 00:57:45,066
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro...

1260
00:57:51,405 --> 00:57:54,575
Ho pensato che fosse molto romantico,
mi sorprende in quel modo.

1261
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
Un respiro dentro. Un respiro fuori.

1262
00:57:59,780 --> 00:58:01,248
Beh, questo è fastidioso.

1263
00:58:01,582 --> 00:58:02,783
Cosa è?

1264
00:58:03,250 --> 00:58:05,553
In realtà lo sei
diventando piuttosto bravo in questo.

1265
00:58:11,158 --> 00:58:12,927
Oh, lo vedi? OH.

1266
00:58:14,161 --> 00:58:16,764
CIAO. Come si fa?
Come ti senti?

1267
00:58:16,897 --> 00:58:19,867
Bene. Io... penso di poterlo fare
compartimentare tutto

1268
00:58:20,067 --> 00:58:22,837
le cicatrici emotive.

1269
00:58:22,970 --> 00:58:24,405
Oh, scusa, scusa.
Non dovrei ridere.

1270
00:58:24,605 --> 00:58:26,841
No. Ridi pure.

1271
00:58:27,041 --> 00:58:28,542
Aiuta con tutto l'orrore.

1272
00:58:28,876 --> 00:58:31,156
Ecco, perché non mi sostituisci?
Ho una mattina presto.

1273
00:58:31,178 --> 00:58:35,116
Tesoro, grazie mille
tanto per aver fatto coming out con me.

1274
00:58:35,249 --> 00:58:37,551
Oh, non mi mancherebbe
è per il mondo, Nana.

1275
00:58:37,752 --> 00:58:38,819
Buonanotte, tesoro.

1276
00:58:38,953 --> 00:58:40,588
- Buona notte.
- Buona notte.

1277
00:58:44,592 --> 00:58:46,127
Ecco qualcosa di strano.

1278
00:58:46,627 --> 00:58:47,995
Mm.

1279
00:58:48,796 --> 00:58:52,133
Quando ero giù al bar,
Ho sentito un grido scendere

1280
00:58:52,266 --> 00:58:56,303
dal secondo piano,
e suonava molto come te.

1281
00:58:57,238 --> 00:58:59,340
Sai cosa
il mio urlo suona come?

1282
00:58:59,473 --> 00:59:00,841
Sì, lo faccio.

1283
00:59:01,342 --> 00:59:02,910
Ti ricordi
l'ultima visita che ho fatto

1284
00:59:03,044 --> 00:59:06,213
tu e tuo padre riguardo
un mese prima di morire?

1285
00:59:06,847 --> 00:59:09,683
Quando stavi dormendo
quella notte ti ho sentito urlare.

1286
00:59:10,818 --> 00:59:12,153
- L'ho fatto?
- Sì.

1287
00:59:12,553 --> 00:59:13,988
Più di una volta.

1288
00:59:16,090 --> 00:59:17,324
Sì...

1289
00:59:17,526 --> 00:59:21,228
La morte di papà è stata una cosa carina
mano di merda da distribuire.

1290
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Sì.

1291
00:59:25,800 --> 00:59:27,068
Mi manca.

1292
00:59:28,102 --> 00:59:29,236
Anche io.

1293
00:59:31,506 --> 00:59:32,573
Dov'è Cody?

1294
00:59:33,240 --> 00:59:35,476
È giù al bar
con un paio di ragazze.

1295
00:59:35,609 --> 00:59:37,745
Sì, questo è vero.

1296
00:59:38,279 --> 00:59:39,480
È come una calamita.

1297
00:59:40,081 --> 00:59:45,119
E tu, tesoro,
sono come la stella polare.

1298
00:59:45,453 --> 00:59:46,720
Polare.

1299
00:59:46,854 --> 00:59:49,790
Polaris si siede
proprio sopra il Polo Nord.

1300
00:59:50,991 --> 00:59:53,127
E' fissato nel firmamento.

1301
00:59:53,327 --> 00:59:55,963
Tutto il resto
le stelle ruotano attorno ad esso.

1302
00:59:56,897 --> 01:00:01,035
Polare lo è
l'unica stella degna di fiducia.

1303
01:00:06,541 --> 01:00:07,808
Ti amo, nonna.

1304
01:00:08,342 --> 01:00:10,111
Ti amo di più, Snookum.

1305
01:00:14,081 --> 01:00:15,916
Bene, domani
un grande giorno, quindi...

1306
01:00:16,050 --> 01:00:17,852
Sì, lo so. Non dirlo di nuovo.

1307
01:00:17,985 --> 01:00:20,020
- Devo andare a letto, lo so.
- No.

1308
01:00:20,354 --> 01:00:22,189
No, stavo per farlo
dici che non dovresti farlo

1309
01:00:22,389 --> 01:00:25,292
- errori da principianti.
- Oh, hai capito!

1310
01:00:25,493 --> 01:00:27,562
Ho pensato di mettere
quello sopra di te.

1311
01:00:27,761 --> 01:00:28,662
- Dannazione!
- Dai.

1312
01:00:30,565 --> 01:00:32,299
Va bene, va bene.
Vai a letto. Vai a letto.

1313
01:00:32,500 --> 01:00:35,803
Prima di mandare Jack giù a dare
per te un altro bacio della buonanotte.

1314
01:00:55,823 --> 01:00:58,125
No. Siamo tutti...
Penso che siamo a posto.

1315
01:00:58,325 --> 01:00:59,326
Grazie.

1316
01:01:01,596 --> 01:01:03,430
Andrew, puoi rilassarti, per favore?

1317
01:01:03,632 --> 01:01:05,600
Probabilmente se n'è andato e basta
a casa con quella ragazza che ha incontrato

1318
01:01:05,733 --> 01:01:07,334
al bar ieri sera.

1319
01:01:09,703 --> 01:01:11,038
Oh, tesoro, dove stai andando?

1320
01:01:11,238 --> 01:01:13,974
- Andrò a cercarlo.
- Oh, Dio.

1321
01:01:15,676 --> 01:01:17,912
- Cody starà bene.
- Ascolta,

1322
01:01:18,045 --> 01:01:20,080
non è di Cody che mi preoccupo.

1323
01:01:22,551 --> 01:01:25,352
Andrea! Andrea,
sei preoccupato per Cody?

1324
01:01:25,554 --> 01:01:27,394
Non tutti i momenti lo sono
su di lui e sull'avere persone

1325
01:01:27,522 --> 01:01:29,256
chiedendomi dove
lo è tutto il tempo.

1326
01:01:43,771 --> 01:01:45,172
Dannazione, Cody.

1327
01:01:48,142 --> 01:01:51,178
Bene, eccoci qui.
È un grande giorno.

1328
01:01:51,378 --> 01:01:55,015
Entro la fine della giornata, oggi
avremo un campione di scacchi.

1329
01:01:55,449 --> 01:01:56,884
Ehi, amico, mi dispiace.

1330
01:01:57,017 --> 01:01:59,137
Ascolta, esiste un modo?
potremmo spegnere quella luce?

1331
01:01:59,220 --> 01:02:01,255
È... è così luminoso.

1332
01:02:01,455 --> 01:02:03,175
Ci sono due round.
I vincitori di ogni round vanno

1333
01:02:03,257 --> 01:02:05,159
testa a testa
per il turno finale.

1334
01:02:06,160 --> 01:02:07,461
Prima ho tirato fuori dei nomi dal cappello

1335
01:02:07,662 --> 01:02:09,631
per capire chi gioca per primo.

1336
01:02:10,030 --> 01:02:12,233
Questo è
una ricevuta di ieri sera.

1337
01:02:12,701 --> 01:02:13,901
Un secondo.

1338
01:02:14,569 --> 01:02:17,238
Sì, sì, sì.
Va bene, eccoci qua.

1339
01:02:17,371 --> 01:02:18,872
Facciamolo.

1340
01:02:19,641 --> 01:02:20,941
Gesù Cristo.

1341
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
La prima è Helen Lewis,
se mai dovesse presentarsi,

1342
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
contro Paul Davis.

1343
01:02:25,614 --> 01:02:28,949
E poi siamo arrivati secondi
tondo, Luis Amarillo...

1344
01:02:29,083 --> 01:02:30,484
Amarillo.

1345
01:02:30,619 --> 01:02:32,319
Contro Sarah Trublin.

1346
01:02:36,558 --> 01:02:39,927
Ehi, ti è capitato di vedere?
un bagno quando sei entrato?

1347
01:02:59,046 --> 01:03:00,715
Oh, che diavolo è questo?

1348
01:03:00,848 --> 01:03:03,685
Oh, no... No!
No, no, no, smettila.

1349
01:03:04,151 --> 01:03:06,521
Sei stato attaccato
dalle persone pelose.

1350
01:03:06,721 --> 01:03:08,122
- Chi lo fa?
- Oh, tesoro.

1351
01:03:08,322 --> 01:03:10,324
Ascolta, abbiamo appena parlato con...
receptionist

1352
01:03:10,525 --> 01:03:13,561
e ha detto che nessuno corrisponde
La descrizione di Cody

1353
01:03:13,762 --> 01:03:14,995
è venuto tutto il giorno.

1354
01:03:15,129 --> 01:03:16,930
Quindi non è qui.

1355
01:03:17,064 --> 01:03:18,899
Tesoro, la partita inizia tra
tipo, cinque minuti.

1356
01:03:19,033 --> 01:03:20,633
- Oh, cavolo.
- Devi prendere una decisione.

1357
01:03:20,735 --> 01:03:21,735
- Va bene.
- Cosa sto facendo?

1358
01:03:21,902 --> 01:03:23,237
Cosa sto facendo?

1359
01:03:23,238 --> 01:03:25,004
Nonna, andiamo, dobbiamo andare
a questa competizione.

1360
01:03:25,005 --> 01:03:26,473
Al diavolo Cody.

1361
01:03:26,474 --> 01:03:28,241
Non gli permetterò di fare confusione
le tue possibilità di farlo.

1362
01:03:28,242 --> 01:03:29,678
- Va bene, va bene.
- Dai, andiamo.

1363
01:03:29,679 --> 01:03:31,411
- Ok, andiamo.
- Andiamo, non abbiamo bisogno di Cody.

1364
01:03:31,412 --> 01:03:32,446
Cody sta bene.

1365
01:03:32,580 --> 01:03:34,260
Beh, c'è stato
un cambiamento nella programmazione,

1366
01:03:34,381 --> 01:03:36,450
come sembra ora solo noi
avere tre concorrenti.

1367
01:03:37,184 --> 01:03:39,019
Con l'assenza di Helen
Lewis,

1368
01:03:39,153 --> 01:03:41,623
lei perderà
il suo match con Paul Davis,

1369
01:03:41,756 --> 01:03:42,990
chi lo sarà automaticamente

1370
01:03:43,190 --> 01:03:45,926
entrando in
il terzo ed ultimo turno.

1371
01:03:47,261 --> 01:03:49,664
Cavolo, lo dico proprio
mi ha fatto girare la testa.

1372
01:03:49,798 --> 01:03:52,299
Va bene.

1373
01:03:53,067 --> 01:03:55,269
A che ora fanno i bar?
aperto da queste parti, a mezzogiorno?

1374
01:03:56,270 --> 01:03:57,304
CIAO.

1375
01:03:57,938 --> 01:04:00,240
CIAO. Scusa, siamo in ritardo.

1376
01:04:00,575 --> 01:04:01,875
Ne abbiamo avuto un po'
situazione familiare,

1377
01:04:02,076 --> 01:04:04,311
ma stiamo tutti bene
andare adesso, quindi...

1378
01:04:04,512 --> 01:04:06,146
Mi dispiace anche io, tesoro,
ma è fatto.

1379
01:04:06,234 --> 01:04:08,114
E tu perdi,
e stavamo per chiamare la pausa

1380
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
fino alla prossima partita.

1381
01:04:09,584 --> 01:04:12,119
Oh, no, no, no, no, no,
non chiamare una pausa.

1382
01:04:12,319 --> 01:04:15,590
Sono pronto a lanciarmi proprio adesso.
Zippity-doo-dah.

1383
01:04:15,790 --> 01:04:17,024
Dai, niente stress.

1384
01:04:17,025 --> 01:04:18,625
Tranne lo stress che tu
causato a tutti noi

1385
01:04:18,626 --> 01:04:19,960
quando non avevamo idea di dove
eri

1386
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
e nessuna idea
cosa fare al riguardo.

1387
01:04:21,496 --> 01:04:23,296
Guarda qui, amico, lei è stata
pronto per questo finché

1388
01:04:23,297 --> 01:04:24,632
come l'ho conosciuta
e siamo qui,

1389
01:04:24,833 --> 01:04:27,368
e siamo pronti,
quindi iniziamo e basta.

1390
01:04:27,501 --> 01:04:29,937
Ascolta, non mi serve l'intero
AARP

1391
01:04:30,137 --> 01:04:31,773
cercando di convincermi su questo.

1392
01:04:32,206 --> 01:04:33,675
Ehi, oggi mi sento una merda.

1393
01:04:33,808 --> 01:04:35,075
Riesco a malapena a tenerlo insieme.

1394
01:04:35,309 --> 01:04:37,444
Questo è un campionato.
Ci sono delle regole.

1395
01:04:37,625 --> 01:04:39,145
Tutti gli altri hanno trovato il modo di farlo
onorateli

1396
01:04:39,146 --> 01:04:40,948
e rispettare la concorrenza.

1397
01:04:43,217 --> 01:04:45,052
- Ciao.
- Steven.

1398
01:04:45,252 --> 01:04:47,020
Oh, no, non mi interessa
qual è il tuo nome?

1399
01:04:47,202 --> 01:04:49,122
Sai, stavo solo guardando
a te e sono d'accordo.

1400
01:04:49,123 --> 01:04:50,491
Hai un aspetto di merda.

1401
01:04:50,825 --> 01:04:53,394
Beh, sono in cura pazienti e
Sono anche una persona molto simpatica,

1402
01:04:53,528 --> 01:04:54,995
quindi lo farò
valutare la tua condizione

1403
01:04:55,129 --> 01:04:56,897
e darti
un percorso verso la guarigione, ok?

1404
01:04:57,231 --> 01:04:59,433
Dall'odore dell'insoddisfazione
si diffonde su di te,

1405
01:04:59,567 --> 01:05:01,502
Ti farò una diagnosi
con i postumi di una sbornia.

1406
01:05:01,636 --> 01:05:03,203
Uno particolarmente brutto,
mentre lo sto prendendo.

1407
01:05:03,337 --> 01:05:04,506
Ti sei attenuto ai drink del pozzo

1408
01:05:04,639 --> 01:05:05,959
che sono stati forniti
gratis, sì?

1409
01:05:06,473 --> 01:05:08,208
Sì. Sono giunto alla conclusione.

1410
01:05:08,409 --> 01:05:11,211
Beh, fortunatamente per te,
c'è una cura,

1411
01:05:11,345 --> 01:05:13,615
e implica che tu lo lasci
la mia amica Nana gareggia

1412
01:05:13,815 --> 01:05:16,350
perché ecco quanto è peggio
passeranno i postumi di una sbornia.

1413
01:05:16,545 --> 01:05:18,985
Ogni nuova stazione nello stato
verrà offerto un incontro con

1414
01:05:18,986 --> 01:05:20,219
un fragile,
vecchia dal cuore spezzato

1415
01:05:20,220 --> 01:05:21,556
che è stato attaccato emotivamente

1416
01:05:21,756 --> 01:05:23,357
da un violentemente ubriaco
capo della lega.

1417
01:05:23,490 --> 01:05:25,090
Quel capo della lega lo farà
essere chiesto rapidamente

1418
01:05:25,125 --> 01:05:26,493
lasciare il suo incarico

1419
01:05:26,694 --> 01:05:28,734
e immagino tutto il resto
sofferenza anche sul lavoro

1420
01:05:28,763 --> 01:05:29,798
da una stampa così cattiva.

1421
01:05:29,963 --> 01:05:32,266
Sua moglie,
di solito lì per lui,

1422
01:05:32,399 --> 01:05:34,869
ha chiesto il divorzio a causa di
la notizia delle sue indiscrezioni.

1423
01:05:35,002 --> 01:05:36,470
Oh, con questo,
Intendo la spogliarellista

1424
01:05:36,471 --> 01:05:38,404
che è stato visto andarsene
nella tua stanza stamattina alle cinque

1425
01:05:38,405 --> 01:05:40,374
quando stavo uscendo
per una corsetta.

1426
01:05:42,342 --> 01:05:43,845
A te la chiamata, Steven.

1427
01:05:43,977 --> 01:05:45,179
OH! Ah!

1428
01:05:45,312 --> 01:05:46,548
Ricordavo persino il suo nome.

1429
01:05:46,748 --> 01:05:47,882
Ah!

1430
01:05:48,081 --> 01:05:49,717
Non scherzare con noi, ragazzo.

1431
01:05:51,686 --> 01:05:54,021
Sì, lasciami chiedere,
sai, io...

1432
01:05:54,789 --> 01:05:55,956
Possiamo iniziare tra cinque minuti?

1433
01:06:23,083 --> 01:06:26,987
Vai, nonna! Woo!

1434
01:06:28,556 --> 01:06:30,324
Oh, Cody!

1435
01:06:30,457 --> 01:06:32,226
- Grazie a Dio, sei qui!
- Nonna.

1436
01:06:32,359 --> 01:06:33,427
Quello che è successo? Hai...

1437
01:06:33,448 --> 01:06:34,728
Hai dormito troppo?
l'ora della sveglia?

1438
01:06:34,729 --> 01:06:35,697
Oh, Dio.

1439
01:06:35,830 --> 01:06:37,030
Sei già campione o cosa?

1440
01:06:37,231 --> 01:06:38,600
-Oh, bene, bene.
- Dai.

1441
01:06:38,654 --> 01:06:40,734
- Mi dispiace tanto, nonna.
- Oh, no, no, va davvero bene.

1442
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
Sono così felice ragazzi
mi sono divertito

1443
01:06:42,871 --> 01:06:44,506
Partire.

1444
01:06:44,639 --> 01:06:45,640
Che cosa?

1445
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
Nessuno ti vuole qui,
quindi vattene e basta.

1446
01:06:47,274 --> 01:06:49,577
Andrea, no. Per favore, no.

1447
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Va davvero bene.

1448
01:06:50,979 --> 01:06:52,112
No, non va bene.

1449
01:06:52,246 --> 01:06:54,716
Troviamo sempre scuse per lui.

1450
01:06:54,849 --> 01:06:56,250
Troviamo sempre dei modi

1451
01:06:56,251 --> 01:06:57,985
per renderlo non responsabile
per le sue stesse azioni.

1452
01:06:57,986 --> 01:07:00,287
Ehi, sono proprio qui, fratello.
Puoi dirmelo in faccia.

1453
01:07:00,420 --> 01:07:02,624
Va bene. Sei uno stronzo.

1454
01:07:02,824 --> 01:07:04,324
Sei uno stronzo egoista.

1455
01:07:04,526 --> 01:07:06,561
Non ti interessa niente
altro che te stesso.

1456
01:07:06,694 --> 01:07:08,374
Non ti importa se Nana vince
o perde oggi.

1457
01:07:08,495 --> 01:07:09,797
Non ti interessa
le tue stronzate

1458
01:07:09,998 --> 01:07:11,599
l'ha quasi fatta squalificare
questa mattina.

1459
01:07:11,680 --> 01:07:13,800
Non ti importa di Nana
e non ti importa di me.

1460
01:07:13,801 --> 01:07:15,235
E tu sai tutto questo
perché cosa?

1461
01:07:15,369 --> 01:07:16,638
Ci vediamo più tardi.

1462
01:07:16,838 --> 01:07:18,706
Cosa, eh? Perché tu sei
il fratello intelligente?

1463
01:07:18,840 --> 01:07:21,174
Tu sei quello che sarà
un dottore, un veterinario,

1464
01:07:21,308 --> 01:07:23,076
però, perché odi
tanto gli umani

1465
01:07:23,210 --> 01:07:24,879
perché siamo così orribili,
vero, Andrea?

1466
01:07:25,013 --> 01:07:27,173
Sì, beh, non si baciano
il mio culo come fanno per te

1467
01:07:27,214 --> 01:07:28,650
mentre navighi attraverso la vita

1468
01:07:28,651 --> 01:07:30,584
preoccupandosi solo di festeggiare
e divertirci.

1469
01:07:30,585 --> 01:07:31,885
Ecco perché piaci alle persone
nel momento in cui ti incontrano.

1470
01:07:31,886 --> 01:07:33,286
- Potremmo...
- Perché non pensi

1471
01:07:33,287 --> 01:07:34,287
o fare qualcosa di serio nella vita.

1472
01:07:34,288 --> 01:07:35,523
Ok, ragazzi,

1473
01:07:35,524 --> 01:07:36,924
accantoniamolo
conversazione per ora.

1474
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
No, no, no, sai una cosa?

1475
01:07:38,259 --> 01:07:39,927
Ha bisogno di saperlo
non è l'unico

1476
01:07:39,928 --> 01:07:42,062
che riguardava la morte di papà
e la mamma che ci ha abbandonati.

1477
01:07:42,195 --> 01:07:43,363
Cody.

1478
01:07:43,378 --> 01:07:44,698
Sì, come qualsiasi cosa del genere
ti ha messo in fase?

1479
01:07:44,699 --> 01:07:47,467
Oh, lascia che sia chiaro, ok?

1480
01:07:47,602 --> 01:07:49,003
Perché eri troppo piccolo,

1481
01:07:49,136 --> 01:07:50,672
ma non lo ero.

1482
01:07:50,805 --> 01:07:53,440
- Cody, per favore non farlo.
- No, nonna, ha bisogno di saperlo

1483
01:07:53,641 --> 01:07:55,810
non lo è
sempre l'unica vittima.

1484
01:07:55,944 --> 01:07:58,646
Subito dopo la tua nascita,
La mamma se n'è andata, come sai.

1485
01:07:58,846 --> 01:07:59,948
Vuoi sapere perché?

1486
01:08:00,180 --> 01:08:01,540
Vuoi sapere
cosa ha detto a papà?

1487
01:08:01,649 --> 01:08:03,417
Perché... perché
Ricordo ogni parola.

1488
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Ha detto che non ho sentito niente dopo
avere Cody

1489
01:08:06,654 --> 01:08:09,289
e mi sento ancora meno
dopo aver avuto questo.

1490
01:08:10,592 --> 01:08:11,559
Nonna?

1491
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
E...

1492
01:08:19,968 --> 01:08:21,703
Andiamo.

1493
01:08:22,502 --> 01:08:24,872
Risolvilo, per favore.

1494
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
- Mossa.
- No.

1495
01:08:54,267 --> 01:08:55,737
- Muoviti!
- No.

1496
01:08:56,303 --> 01:08:59,239
Va bene, vado a piedi
ritorno in albergo.

1497
01:09:00,775 --> 01:09:03,310
Va bene, continuerò e basta
seguendoti.

1498
01:09:05,580 --> 01:09:06,848
Li vedi?

1499
01:09:07,115 --> 01:09:09,984
Posso vedere la macchina,
ma non riesco a vederli da nessuna parte.

1500
01:09:10,551 --> 01:09:12,053
Non essere nervoso.

1501
01:09:12,285 --> 01:09:13,253
Staranno bene.

1502
01:09:13,453 --> 01:09:15,690
Non ne sono così sicuro, tesoro.

1503
01:09:27,068 --> 01:09:28,736
Uhm, tu sei il prossimo.

1504
01:09:28,936 --> 01:09:29,971
Spero che tu sia pronto.

1505
01:09:30,104 --> 01:09:32,172
Perché non dovrebbe
Posso andarmene, eh?

1506
01:09:32,305 --> 01:09:33,908
Perché non dovrei essere io il
irresponsabile

1507
01:09:34,042 --> 01:09:36,309
a chi non importa e ha
la gente lo giustifica?

1508
01:09:36,511 --> 01:09:38,151
Perché devi svegliarti
la mattina

1509
01:09:38,245 --> 01:09:39,365
e affrontare te stesso ogni giorno.

1510
01:09:39,479 --> 01:09:40,581
La differenza è,

1511
01:09:40,715 --> 01:09:42,550
puoi prendere
orgoglioso di ciò che vedi.

1512
01:09:42,750 --> 01:09:44,317
- Non posso.
- Stronzate!

1513
01:09:44,619 --> 01:09:46,521
Il mio fratello modello che cammina
intorno ogni giorno

1514
01:09:46,542 --> 01:09:48,622
con gente che gli lecca il culo
vuole che ci creda

1515
01:09:48,623 --> 01:09:49,903
non ama
la sua vita perfetta?

1516
01:09:49,924 --> 01:09:51,559
Per favore!
Tuo fratello che si sveglia

1517
01:09:51,574 --> 01:09:53,694
sul futon del suo agente ogni giorno
perché non può permetterselo

1518
01:09:53,695 --> 01:09:56,531
il suo posto, figuriamoci
aiutare sua nonna

1519
01:09:56,731 --> 01:09:58,331
con pochi dollari
per un torneo di scacchi?

1520
01:09:58,533 --> 01:09:59,901
Tuo fratello
chi ha zero risparmi?

1521
01:10:00,034 --> 01:10:03,403
Oh, oh, e tuo fratello chi
si è sprecato

1522
01:10:03,538 --> 01:10:04,639
con un perfetto sconosciuto,

1523
01:10:04,872 --> 01:10:06,440
oscurato e...
e rovinato oggi?

1524
01:10:06,574 --> 01:10:08,275
Tu... vuoi dire
quella vita perfetta?

1525
01:10:08,475 --> 01:10:10,144
Fai quelle scelte.

1526
01:10:10,511 --> 01:10:11,913
E ho pensato
stavi cambiando.

1527
01:10:12,113 --> 01:10:14,048
Hai fatto tutta quella cosa della spa
per Nanà?

1528
01:10:14,649 --> 01:10:16,084
Sì, sai una cosa?

1529
01:10:16,249 --> 01:10:18,986
Per una volta, mi guardò
il modo in cui ti guarda.

1530
01:10:19,120 --> 01:10:20,888
Di cosa stai parlando?

1531
01:10:21,022 --> 01:10:23,390
Si illumina nel momento in cui tu
finalmente graziala

1532
01:10:23,591 --> 01:10:24,625
con la tua presenza.

1533
01:10:25,093 --> 01:10:27,729
- Sì, proprio come ha fatto papà.
- Esattamente.

1534
01:10:27,862 --> 01:10:30,832
Non devi mai provare.
Sono tutti ossessionati da te.

1535
01:10:39,941 --> 01:10:44,812
Sai una cosa, amico?
Tu... non capisci, ok?

1536
01:10:45,012 --> 01:10:46,047
Mi danno attenzione

1537
01:10:46,246 --> 01:10:48,049
perché sono io
sono preoccupati.

1538
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Perché faccio sempre delle cazzate.

1539
01:10:51,251 --> 01:10:53,054
Fai tutto
nel modo giusto.

1540
01:10:53,654 --> 01:10:57,457
voglio dire,
li rendi davvero orgogliosi.

1541
01:11:00,661 --> 01:11:03,564
Papà è morto chiedendosi cosa
Lo farei con la mia vita.

1542
01:11:04,431 --> 01:11:06,466
Cosa farei di me stesso.

1543
01:11:09,070 --> 01:11:11,471
Non deve preoccuparsi
riguardo a tutto ciò con te.

1544
01:11:15,308 --> 01:11:17,444
Fai sembrare tutto così facile.

1545
01:11:18,378 --> 01:11:19,714
Come stai?

1546
01:11:21,314 --> 01:11:25,253
Sai, per una volta, mi piacerebbe
poter entrare in una stanza

1547
01:11:25,385 --> 01:11:26,587
con il tipo di fiducia

1548
01:11:26,721 --> 01:11:28,388
che tu semplicemente
mettere lì facilmente.

1549
01:11:29,489 --> 01:11:32,560
Per una volta, vorrei che la gente riflettesse
Avevo più da offrire che l'apparenza

1550
01:11:32,760 --> 01:11:34,896
e qualche personalità inventata.

1551
01:12:08,395 --> 01:12:10,565
Solo perché sono grande per te
fratello

1552
01:12:11,966 --> 01:12:13,968
non significa

1553
01:12:14,101 --> 01:12:15,368
Non posso ammirarti.

1554
01:12:17,705 --> 01:12:19,774
Mi ammiri?

1555
01:12:32,887 --> 01:12:34,021
Tutto bene?

1556
01:12:36,356 --> 01:12:37,959
Sì, stiamo bene.

1557
01:12:38,092 --> 01:12:39,392
Sì?

1558
01:12:40,261 --> 01:12:41,529
Sì.

1559
01:12:42,897 --> 01:12:44,098
Ok, bene.

1560
01:12:44,232 --> 01:12:45,867
Devo solo aggiustarti la cravatta.

1561
01:12:46,366 --> 01:12:47,500
Hai un aspetto di merda, fratello.

1562
01:12:47,635 --> 01:12:49,502
Oh, ho un aspetto di merda?

1563
01:12:49,637 --> 01:12:53,341
Amico, hai gli occhi così rossi.

1564
01:12:53,473 --> 01:12:55,009
Quando è stata l'ultima volta
hai dormito?

1565
01:12:55,142 --> 01:12:57,578
Cosa intendi? Ero sveglio.

1566
01:12:57,712 --> 01:12:59,647
Posa del tubo tutta la notte.

1567
01:13:46,827 --> 01:13:48,362
Mi dispiace, mi dispiace, signore.

1568
01:13:48,562 --> 01:13:49,597
Mi scusi.

1569
01:13:49,797 --> 01:13:51,966
Mi dispiace. Mi dispiace.

1570
01:13:56,270 --> 01:13:57,571
Andiamo, nonna.

1571
01:13:57,872 --> 01:13:59,439
EHI.

1572
01:14:42,183 --> 01:14:43,617
Scacco matto.

1573
01:14:50,024 --> 01:14:51,559
Signore e signori,

1574
01:14:51,759 --> 01:14:53,479
abbiamo una nuova chiave di volta
Campione del Trust statale,

1575
01:14:53,661 --> 01:14:55,629
- Regina!
-Sarah Trublin.

1576
01:14:59,166 --> 01:15:01,002
- Ehi, nonna.
- Dio mio! Dio mio!

1577
01:15:01,135 --> 01:15:02,370
Sì, sì, sì!

1578
01:15:02,570 --> 01:15:03,503
OH!

1579
01:15:03,637 --> 01:15:05,006
Sono molto orgoglioso di te.

1580
01:15:07,008 --> 01:15:08,242
Come ti senti, nonna?

1581
01:15:08,376 --> 01:15:10,177
Io... io... ehm...

1582
01:15:10,378 --> 01:15:11,579
Ebbene, io...

1583
01:15:13,848 --> 01:15:15,883
Mi sento benissimo!

1584
01:15:17,385 --> 01:15:18,753
Nonna, sei una selvaggia.

1585
01:15:18,953 --> 01:15:21,489
Voglio dire, whoa, sei una leggenda.

1586
01:15:21,622 --> 01:15:23,958
- E un selvaggio.
- Oh, voi ragazzi, voi ragazzi.

1587
01:15:24,091 --> 01:15:26,027
Mi hai creato
una donna molto felice oggi.

1588
01:15:26,160 --> 01:15:28,095
- Ti amo.
- Vi amo entrambi.

1589
01:15:38,305 --> 01:15:41,942
<i>♪ Portami fuori
alla partita ♪</i>

1590
01:15:42,076 --> 01:15:44,745
<i>♪ Portami fuori tra la folla ♪</i>

1591
01:15:44,879 --> 01:15:47,148
- Andiamo, nonna. Partecipa.
-Jack!

1592
01:15:47,281 --> 01:15:50,851
<i>♪ Portami fuori
alla partita ♪</i>

1593
01:15:50,985 --> 01:15:53,187
<i>♪ Portami fuori con la folla ♪</i>

1594
01:15:53,320 --> 01:15:55,289
Portami fuori tra la folla!

1595
01:16:02,763 --> 01:16:04,665
Le cose sono più o meno le stesse

1596
01:16:04,799 --> 01:16:06,333
ma diverso.

1597
01:16:06,535 --> 01:16:08,202
Vado ancora a scuola a tempo pieno,

1598
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
ma più vicino alla conclusione,
il che è fantastico.

1599
01:16:11,605 --> 01:16:14,241
Quando non sono lì,
Sto facendo le mie ore di clinica.

1600
01:16:14,442 --> 01:16:18,079
Mi sono trasferito in un nuovo posto, che
è molto più bello di quello vecchio.

1601
01:16:18,579 --> 01:16:21,082
Oh, e ho accolto un randagio.

1602
01:16:22,950 --> 01:16:24,118
Quello sarei io.

1603
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Ha le pulci. Oh.

1604
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
È divertente quanto velocemente le cose
può cambiare

1605
01:16:29,090 --> 01:16:31,459
una volta lasciato andare
tutta la merda che hai dentro.

1606
01:16:31,659 --> 01:16:33,894
Come sai,
Vivo con Andrew adesso,

1607
01:16:34,095 --> 01:16:36,130
e non su un futon o un divano.

1608
01:16:36,330 --> 01:16:39,433
Ho la mia stanza,
per il quale pago effettivamente l'affitto.

1609
01:16:39,633 --> 01:16:42,537
E, uh, oh, RIP CoFlo.

1610
01:16:42,670 --> 01:16:44,506
Adesso torniamo solo a Cody
il grammo

1611
01:16:44,638 --> 01:16:45,973
e tutti gli altri miei social.

1612
01:16:46,173 --> 01:16:48,609
E... immagino
la vita è piuttosto bella

1613
01:16:48,742 --> 01:16:50,978
Sono già passati sei mesi?

1614
01:16:51,178 --> 01:16:52,213
Oh.

1615
01:16:52,847 --> 01:16:55,749
Il tempo non vola.
Evapora.

1616
01:16:56,851 --> 01:16:58,352
Oh, te l'ho detto?

1617
01:16:58,553 --> 01:17:00,054
Cody mi ha fatto quel video

1618
01:17:00,254 --> 01:17:01,934
lanciando quel povero piccolo
cellulare della ragazza

1619
01:17:02,056 --> 01:17:04,925
sopra la mia spalla
e lo ha messo su Internet.

1620
01:17:05,059 --> 01:17:06,794
E la gente impazzì.

1621
01:17:06,927 --> 01:17:08,395
È diventato un virus.

1622
01:17:09,463 --> 01:17:10,898
Eh, virale?

1623
01:17:11,265 --> 01:17:12,733
Virale? Virale.

1624
01:17:13,100 --> 01:17:14,802
In qualche modo suona peggio.

1625
01:17:17,371 --> 01:17:21,675
All'improvviso ho capito tutto
di queste richieste folli.

1626
01:17:24,546 --> 01:17:25,880
Ma comunque, li ho fatti tutti.

1627
01:17:26,013 --> 01:17:28,550
Li faccio tutti
perché non mi fa male

1628
01:17:28,682 --> 01:17:29,950
e dà loro molta gioia.

1629
01:17:30,451 --> 01:17:32,786
Quanti follower
sei a posto adesso?

1630
01:17:32,920 --> 01:17:35,890
Ehm, 758.000.

1631
01:17:36,023 --> 01:17:40,194
E... Cody e Andrew
ha avuto una grande idea.

1632
01:17:40,327 --> 01:17:42,296
Il progetto Nana.

1633
01:17:43,430 --> 01:17:46,767
<i>Il Progetto Nana è un
missione intergenerazionale.</i>

1634
01:17:46,901 --> 01:17:48,369
<i>Una comunità di persone che sanno</i>

1635
01:17:48,502 --> 01:17:49,904
<i>quello il più forte
percorso da seguire</i>

1636
01:17:50,037 --> 01:17:51,573
<i>è quello in cui ascoltiamo</i>

1637
01:17:51,705 --> 01:17:53,340
<i>e imparare gli uni dagli altri.</i>

1638
01:17:54,041 --> 01:17:55,910
<i>Insegnare alla prossima generazione
cosa abbiamo imparato</i>

1639
01:17:56,043 --> 01:17:58,078
<i>in questa vita,
abbracciando i sogni</i>

1640
01:17:58,212 --> 01:18:00,981
<i>e le loro ambizioni
si propone di raggiungere.</i>

1641
01:18:01,115 --> 01:18:03,918
<i>Una comunità che riunisce i propri
maniche insieme</i>

1642
01:18:04,051 --> 01:18:06,420
<i>nella speranza di andarsene
il mondo un posto migliore</i>

1643
01:18:06,621 --> 01:18:07,922
<i>rispetto a quando sono entrati.</i>

1644
01:18:10,257 --> 01:18:12,426
lo sai,
Sono una donna molto fortunata.

1645
01:18:12,627 --> 01:18:14,161
Ho la mia salute, ho l'amore,

1646
01:18:14,295 --> 01:18:16,363
Ho i miei due splendidi
nipoti,

1647
01:18:16,497 --> 01:18:19,133
Ne ho uno perfetto
posto incantevole in cui vivere.

1648
01:18:19,266 --> 01:18:22,169
Maya, non aver paura di usarlo
ogni colore nella tua tavolozza.

1649
01:18:23,037 --> 01:18:26,440
E Sion, ricorda,
attirare l'attenzione sul soggetto.

1650
01:18:26,575 --> 01:18:28,709
Pelle rossa, pelle gialla.

1651
01:18:28,842 --> 01:18:30,711
Pelle rossa, pelle gialla.

1652
01:18:30,844 --> 01:18:32,346
Pelle rossa, pelle gialla.

1653
01:18:32,547 --> 01:18:34,281
Rosso, cuoio, giallo, cuoio.

1654
01:18:34,481 --> 01:18:36,551
Molto buono, ma deve esserlo
un po' più forte

1655
01:18:36,750 --> 01:18:39,720
perché hanno bisogno di ascoltarti
fino ai posti economici.

1656
01:18:40,154 --> 01:18:42,823
Come potremmo essere un albero?

1657
01:18:42,957 --> 01:18:45,025
Sarebbe così?

1658
01:18:45,159 --> 01:18:46,827
Oppure sarebbe così?

1659
01:18:47,027 --> 01:18:48,663
Come un salice piangente?

1660
01:18:48,862 --> 01:18:50,931
Vediamo. Andiamo da questa parte.

1661
01:18:51,065 --> 01:18:52,866
Va bene, tutti quanti
cosa ne pensi?

1662
01:18:53,300 --> 01:18:54,603
Oh, penso che sia meraviglioso.

1663
01:18:54,802 --> 01:18:56,070
Oh, penso che sia semplicemente fantastico.

1664
01:18:56,270 --> 01:18:59,440
E abbiamo la nostra scrittura di lettere
campagna per ringraziare

1665
01:18:59,574 --> 01:19:04,044
perché ora abbiamo
Il deputato Carl a bordo.

1666
01:19:04,178 --> 01:19:06,347
Per favore accetta questo controllo
la parte

1667
01:19:06,480 --> 01:19:07,748
del Progetto Nana.

1668
01:19:16,991 --> 01:19:20,094
Ci sono visitatori?
mi aspetti?

1669
01:19:20,227 --> 01:19:23,163
È un dato di fatto,
Gladys, sì.

1670
01:19:24,699 --> 01:19:26,433
- OH!
- Nonna.

1671
01:19:31,005 --> 01:19:33,140
E questo è ciò che
Il progetto Nana è tutto.

1672
01:19:33,274 --> 01:19:35,876
- Nonna.
- E' sottosopra.

1673
01:19:36,210 --> 01:19:37,344
OH.

1674
01:19:38,946 --> 01:19:40,615
Cody, hai scritto tu
"progetto" sbagliato.

1675
01:19:40,814 --> 01:19:42,449
- Che cosa?
- Capito.

1676
01:19:44,218 --> 01:19:46,338
Va bene, ragazzi, quanto manca?
le riprese continueranno

1677
01:19:46,353 --> 01:19:49,356
perché ho degli appuntamenti
più tardi questo pomeriggio.

1678
01:19:49,557 --> 01:19:51,191
Oh, è elegante adesso.

1679
01:19:51,892 --> 01:19:53,427
Santa Maria, Madre di Dio,

1680
01:19:53,628 --> 01:19:56,930
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte.

1681
01:19:57,064 --> 01:20:00,401
Amen.

1682
01:20:00,535 --> 01:20:03,538
Oh, e, Beata Madre,
ancora una preghiera.

1683
01:20:03,738 --> 01:20:04,706
Per favore.

1684
01:20:04,838 --> 01:20:06,373
Ed.

1685
01:20:07,542 --> 01:20:08,743
Per favore...

1686
01:20:09,143 --> 01:20:11,579
lasciamo stare i dannati Yankees
vincere stasera.

1687
01:20:39,106 --> 01:20:40,341
Grazie mille

1688
01:20:40,474 --> 01:20:42,376
per aver finalmente fatto
questa intervista con me.

1689
01:20:43,844 --> 01:20:45,513
Spegni quella cosa.

1690
01:20:45,913 --> 01:20:48,449
Ma... va bene. È spento.

1691
01:20:48,916 --> 01:20:53,588
Devo capirlo il giorno
Te l'ho chiesto esplicitamente

1692
01:20:53,788 --> 01:20:58,192
di non usare quella macchina fotografica con me,
sei andato contro la mia volontà.

1693
01:20:58,392 --> 01:20:59,927
No, signora, non l'ho fatto.

1694
01:21:00,060 --> 01:21:01,796
E ora mi stai chiamando
anche un bugiardo.

1695
01:21:01,995 --> 01:21:03,798
Non lo sono.
Non ti ho mai filmato.

1696
01:21:04,264 --> 01:21:09,169
Non solo ho occhi e
orecchie ovunque,

1697
01:21:09,738 --> 01:21:13,508
Ho anche accesso
a tutti i filmati di sicurezza

1698
01:21:13,641 --> 01:21:15,409
per tutta questa casa.

1699
01:21:17,277 --> 01:21:18,345
Ah.

1700
01:21:18,680 --> 01:21:23,183
Vorrei che avessi scelto
la via dell'onestà.

1701
01:21:24,051 --> 01:21:25,452
Aspettare. Aspettare. Chi...

1702
01:21:25,653 --> 01:21:26,654
chi... chi sono?

1703
01:21:26,855 --> 01:21:29,189
No, no, no, aiuto! Aiuto!