1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(erkak)
23-YILGA Xush kelibsiz

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
WESTING RESORT
ENG YAXSHI oshpaz CHALENGE.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
Men BERTRAM DUESTERBERGman,
SIZNING MEZBON.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
BIZNING RAQOVCHI oshpazlarimiz--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
BIRINCHI, 182-RESTORANDAN
SONOMADA...
TUZ!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
ENG YOSH G'OLIB
SCHILLING PALM D'OSHASINI,

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
Oshpaz Xanna Diaz.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
SAN-FRANSISKODAN,
ULAR QAYERDA

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
MASHXUR TO'G'RILIK RADIOSHUV
"IKKI TOP",

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
oshpazlar
ARLISS VA JULIA ST. GERMAIN.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(erkak) SHOSHILING, ODAMLAR.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
JEFF,
Sichqonchani xohlaysizmi?

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
JEFF?
HA HA.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
PARISDA TA'LIM OLGAN,

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
U IJROCHI oshpaz
LA PETITE MAISONDA,

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
Oshpaz ADRIEN LUDO!
(qarsaklar)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
CHIVOSIM QAYERDA?
KELING, ODAMLAR!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
VA BIRINChI
BUGUN HUKAYALARIMIZ OLDINDAN...

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
OK, KELINGIZ, KO'CHAYLIK!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
KELING, KETA, KETA!
(erkak) SHOSHILING, ODAMLAR.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
JEFFRI BARJ.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
RAHMAT.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(yutadi va chuqur nafas chiqaradi)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
MEN... (tomoq tozalaydi)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
MENING BIRINCHI...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
DISH BUGUN... IS...
(chuqur nafas chiqaradi)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
IS, UH...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(gugurt)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(tomoshabinlar shivirlaydi)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(ayol) U NAFAS OLMAYDI.
(ayol) Ishonchingiz komilmi?

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(ayol) U NAFAS OLMAYDI.
DOKTOR BORMI
UYDA, ILTIMOS?

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(ovoz zaiflashadi)
Kimdir 9-1-1 raqamiga qo'ng'iroq qiling!
(ayol) JEFFRI!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
JEFFRI! KIMdir!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
JEFFRI, NARSA AYT!
(uzoqlarda sirenalar yig'laydi)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
MENI ESHITASIZMI? JEFFRI?

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(sirenning yig'lashi kuchayadi)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(noaniq
politsiya radiosi suhbati)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(mashina eshigi ochiladi)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
HAMMA NARSA
KONAR O‘rinbosaridanmi?
(mashina eshigi taqilladi)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
FAQAT U BIZGA AYTA OLMADI
HAZIRO NARSA.
UNGA BILISHI KERAK AYT.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
AGAR BU YIGIT O'LSA
TABIY SABABLAR,

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
BIZ UYGA KETIB KETAMIZ.
NEGA SHUNCHALIK G'ARI?

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
MEN EMAS.
BIZ NEGA BU YERDA? BIZ YO'Q
BU QOTILIK EMASNI HATTA BILING.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
OSHPAZARDAN BIRISHI CHAQIRDI
DAVLAT SENATORI bo'lgan otasi,

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
A.G.GA KIM CHAQQIRGAN,
YORDAMCHI A.G.GA KIM CHAQIRGAN,

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
MENGA KIM CHAQIRGAN. SHUNCHA BIZ BU YERDAmiz.
MEN SIYOSATDAN NAFRATLANAMAN.
BU TEZ KETISHI MUMKIN.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
JURBON MUSHTINI TUSHDI
TADBIR TASHKILOTCHI BILAN.
BARXOR KUNLAR.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(Bertram)
MEN JUDA ANIQ BO'LISHNI ISHLAYMAN.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
NIMA BO'LDI
ENG YAXSHI ALOQA.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
HECH NARSA QILMADIM.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
FAQAT FAKTLARGA BILIB OLAYLIK,
MR. DUESTERBERG.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
SIZ URGAN BO'LGANINGIZNI AYTDINGIZ
JURBON BILAN. NIMA HAQIDA?

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
TRUFFLELAR.
TRUFFLE?

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
HA. ULAR...
ULAR JUDA QIMMAT QUMRIQLAR.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
MEN TRYFEL NIMA EKANLIGINI BILAMAN.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
JEFFRI BUNDLE BUYURTDI
VA ULAR UCHUN O'ZI TO'LADI.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
Bir necha SOAT
Musobaqa oldidan,

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
ULARNI TOPA OLMADI.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
U ALSHISHLARNI TALAB QILDI,
QANDAY MINGLARNING XARMATI BO'LADI.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
YO'Q DEDIM. U baqirishni boshladi
VA KEYIN TURKISH.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
TABIY O'ZIMNI HIMOYA QILDIM.
ALBATTA JUDA MUMLIK.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
KEYIN U... BOSHIGA YUKLADIMI?
SHUNDAY NARSAMI?

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
BU MEN AYTGANIMdek...
BU HADİQA EDI.
OH, KO'RAMIZ.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
JEFFRI SCRAPPERGA O'XSHADI.
MUSHTI BILAN TEZ?

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
YO'Q, YO'Q. U EDI...
U DHOHO EDI.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
DAHO SHAVVONLI BO'LADI.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
LEKIN U... U HECH QACHON
OLDINDAN MENGA QO'L QO'SING.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
DOHONA, TO'G'RIMI?

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
HMM.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(hidlaydi va tomoqni tozalaydi)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
HEY, U UCHUN YAXSHI?
HAZIRO ISHONCH EMAS. NIMA U?

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
BILMADIM. BA'ZI HORS D'OEUVRE
NARSA ULAR BERILADI.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
BIRINCHI ISHLAYSIZMI?
YO'Q RAHMAT. MEN YEMMAYMAN
MEN ANIQ OLMAGAN HAR NARSA.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
HMM.
Kechirasiz.
BU QURBONNING TAYOSHIMI?

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
HA.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
MMM.

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (xirillab)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(og'iz to'la) Kechirasiz.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(tomoqni tozalaydi)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(xirillab)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
KECHIRING.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
U yerda daho YO'Q.
JUDA KO'P TUZ.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
HMM.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
DR. Shtayner.
HMM?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
UZOQ VAQT.
YANGI MAVZALAR. SHARP.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
HA. SAKRAMENTODAN KO'CHISH
JUDA YAXSHI BO'LGAN.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
Ajoyib vino, chiroyli ob-havo,
PATRIK JEYN YO'Q... (xirillaydi)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
YOKI SHUNDAY UMID BO'LDIM.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
YANGI.
OG'ZINI TEKSHIRDINGMI?

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
MUMKIN BOSH JARAHATI UCHUN?
BUNDAY O'YLAMAYMAN.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
XAVF QILMANG,
MEN SIZGA TEGISHAYMAN.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
MR. JEYN, Iltimos,
MEN BUDA...

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
YUK. LISBON!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
Kechirasiz.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
NIMA - SIZNI NIMA O'YLANGAN
U yerga qarash uchunmi?

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
XO'SH, YOMON TA'ZLI OAV
YOMON TA'Z BURCHLARI DEYIN.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
BOSH YARASI UCHUN SHUNCHA.
(Patrik) MM.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
DYYSTERBERG BO'LDI.
YUQISHDAN O'LMAGAN.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
KELINGLAR BIRGA TUSHAYLIK,
INTERVYULARNI BO'LING.
UNI NIMA O'LDI?

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
ZAHAR.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(gaglar)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
BUNI AYTADI
ZAHARI RICIN BO'LGAN EMAL.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
JURBOR
YEDING YOKI ICHDI.
Xullas, mantiqiy.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
AGAR HAVODA BO'LSA, ODAMLAR
CHABINGA O'XB TO'SHIB KELADI.
VA RICINNING ISHLAB CHIQISH OSON.
BAZIR KASTOR LOVISINI YIG'LASH.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
FOYDALANADI
KENG SHUBXONLAR HAVZU.
JURBORNING OVQINI SINOV O'TISHTI.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
UYERDA BUNDAN HECH BOR YO'Q
YOKI OSHXONADA.
VA RICIN SOATLARNI OLDI
ISHLASH UCHUN.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
NARSA bo'lsa kerak
U BAZA OLDIN YUTDI.
OLISH KERAJATI YO'Q
SHUNDA ME'ZONINGIZ KO'RIB BO'LDI, HU?

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
HA, kulgili.
(uyali telefon jiringlaydi)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
SIZ XONDA IZLAYSIZ. HAR QANDAY SINOV
SIZ TOPAGAN SUYUK YOKI OZIQ-OVQAT.
(Cho) Salom?

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
HA, siz buni tushundingiz, HA.
JURBORNING XOTINI
Hozirgina keldim.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
BUNI MEN QOLAMAN.
SIZ BOSHQA AŞPABLAR BILAN GAPLASHASIZ.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
Dyusterberg shunday deydi

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
TANLOV G'OLIBI
100 GRAND OLADI.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
NIMA QILYAPSIZ?

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
Oh, UM...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
TA'MINI OLISHGA HARAKAT QILMOQDA
OG'zimdan TUZLI TAOMLARNI.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
POT de CRèME. BU ASOSIDA
CHOKOLADLI PUDING.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
JUDA YAXSHI. SIZ BIR NISHNI HOHLAYSIZMI?
YO'Q. KETISHIMIZ KERAK
VA JURBORNING XOTINI BILAN GAPIRISH.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
MMM.
BALKIM U BAZI ISHLAYAR.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
KOMFORT TAOM.
(ingrab)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(Arliss)
JEFFRI AZIZ DO'ST EDI.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
BIZ BIR-BIRIMIZNI YILLARDAN TANIYMIZ.
SHUNGA BO'LGANMAN
OTAM SIZNI KELADI.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
BIZ HOHLAYMIZ
BUNI KIM QILGANligini BILISh UCHUN.
SIZGA QIZIQ
BIZGA QO'NG'IROQ QILGAN KIM BILMADI

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
BU ZAHAR EDI. BILASIZ
BOSHQALARNI HAMMA QILMAGAN NARSAMI?

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
YO'Q, men shunchaki bilardim
BU NARSA NOGOS BO'LDI.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
ENDI SIZLAR HAMMA MAQOMOTIDASIZ
KATTA PUL MUQOFI UCHUN.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
BIRINGIZNING O'LISHGA YORDAM BERADI,
EMASMI?
YORDAM?

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
BIRGA YEVGANAMIZ. BIZ ISHLAYAMIZ
BIRGA. BIZ O'RTASHLARIMIZ.
(Xanna kuladi)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
QO'SHISH UCHUN NARSA,
Miss Diazmi?

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
DOS, AGAR BIZ HAMMA BOLSA
BUNDAY O'RTASHLAR,

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
NEGA O'G'IRLASHGA URISHDINGIZ
JEFF SOUS-CHEF?
TO'G'RI EMAS.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
SO'ROQLAR SO'ROQ BO'LDI,
HAMASI BU.
(kuladi) HA, TO'G'RI.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
O'zingizni qanday his qildingiz
JURBON HAQIDAMI?
MEN UNING ICHAKLARINI NAFRATLANAMAN.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
EGOTISTIK, MANIPULATIVE,

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
BALKI YARIMI YAXSHI
U O'YLAGANIDAGI.
NIMA UNI HANIM QILADI
O'ZINGIZDAN IKKI MARTA oshpaz.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
NEGA KELMAYSIZ
BOSHQA TAT OLASIZMI?
Meni tishla, JULIA.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
Etkazib beruvchi yigit DEYDI

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
U JEFFRINING TRUFFLELARINI TALDIRDI
BUGUN ERTAGA O'Z bekatida,

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
KEYIN ULAR G'oyib bo'lishdi.
Xullas, truffellarni kim o'g'irlagan?

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(frantsuzcha aksent)
TRUFFLE O'G'IRLASH

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
BIRIMIZNI QOTIL QILADIMI?
BU BOSHLANGAN.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
OH. (masxara qiladi va xo'rsinadi)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
NIMA?
BU AYNAN SHUNDAY
U QILADIGAN NARSA.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
U VA JEFFRI
HECH QACHON TASHLASHMAGAN.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
SEN SEVIR BOSCH.
VA TRUFFLELAR
JUDA QIMMAT, TO'G'RIMI?

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
VA SIZ BO'LMAYSIZ
ULARNI TASHLASH.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
U OZ-OVQINI QAYERDA SAQLADI?
CHAP TOMONDA PASTGA
KILARNING.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
SIZ KIM TO'XTISHNI BILASIZ
G'alaba qozonish uchun hech narsa yo'qmi? O'sha ikki.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
ULARNING KITOB SHARTNOMI HAQIDA SORING
ULAR QUVVATLASHDI.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
TANLOV MUQOFI
BUNGA YORDAM BERADI, YO'Q?
AH, TRUFFLES.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(tomoqni tozalaydi)
OK, OK. Meni hibsga oling.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
LEKIN YO'Q
TROFFLLARNI O'G'IRLASH, OKMI?

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
MEN ULARNI QUTQATDIM
DAXSHATLI, DAXSHATLI TAQDIRDAN.
MEN KO'RYAPMAN.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
JEFFRINI MUAMMOLARI BORMI
SIZ BILGANLAR HAQIDA,

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
SHAXSIY YOKI ISHDAMI?

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(O'rsinib) Xo'sh, UM ...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
BIZ MUAMMO EDIK.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
BIZ BIRGA YASHAMAYAPMIZ.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
MEN JEFFRI BILAN GAPIRISHMAGAN
OYLARDA.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
AYRILISH NIMA BO'LDI?

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
Oh, xudo, NIMA EMAS?
UM...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
ASOSIY ICHMAK.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
KASBIY KASALLIK
AŞPABLAR UCHUN.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
BU BOSIM.
U CHIQISHNI HOXTADI.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
BU, VA, UM...
UNI TINGLAMANG,
U NIMA AYTASA.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
U JEFFdan nafratlanadi.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
VA SIZ?
JURBORNING AKASI.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
CHEKBONLAR.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. SIZ BUNI KO'RISHINGIZ MUMKIN.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(og'iz so'zlari)
Uh, KEVIN,
NEGA KEYIN GAPLASHMAYAMIZ?

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
HA, men bunday deb o'ylamayman,
ABIGAIL.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
Akam EDI
ANIQ DOHI, TO'G'RIMI?

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
SIZ MENING OILAMDA HAR KIMNI O'YLAYSIZ
UNI QANDAY Pishirishni O'rgatganmi?

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
ILTIMOS. U BUYUK BO'LISHNI HOXLADI
Oshpaz, VA U SHUNDAY edi.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
HAMMASINI O'ZI QILGAN.
SIZCHI?

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
SIZ MUMKIN BAXTLI EDING
O'Z PULLARINI O'RGANISH UCHUN,

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
EBIGAIL, SIZ emasmisiz?
AKANGIZ BUYUK INSON EDI.
U O'ZINI KO'RSATDI, TO'G'RIMI?

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
LEKIN SIZ YO'Q.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
SHUNGA SABAB BO'LGAN bo'lsa kerak
BA'ZI ishqalanish, men o'ylayman.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
U SIZGA NARSA QOLDIMI...
AKANGIZMI?

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
YOKI HAMMASINI TALDIRGANMI
NAFRATLANGAN KELINSIGA?

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
PUL, RESTORAN...
NEGA ORTAGA QADAM BERMAYSIZ?

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
KEVIN,
BU YETADI, TO'G'RIMI?
YO'Q, SIZ MANA AYTMAYSIZ
NIMA QILISH KERAK, OK?

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
O'ZINGIZ KO'RIB BO'LADI, ICHIM...
U OILADA ISHLATILADI.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
OH, S-KO'RING, SHUNCHALIK NOG'OS
SIZ ASLIDA.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
JEFF hushyor edi. U EDI
DASTURDA IKKI HAFTA.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
TO'G'RI.
BUNI AVVAL ESHITGANMAN.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
BALKIM NEGA CHAQIRGANdir.
SIZ AYTDINGIZ
SIZ UNING BILAN GAPLASHMAGANDIZ.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
MEN GAPIRMADIM.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
WHOA. Ikki hafta hushyor.
BU TA'SIRLI.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
VA BOSHQA NIMALAR
SIZ BIZDAN YASHINIB TURASIZMI?

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
MANA, KECHA QO'NG'IROQ QILDI
SOAT 12:30.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
MEN QO'YDI.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
U NIMA DEDI?

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
U AYTDI...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(xo'rsinib)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
U KECHIRGANIMNI AYTDI.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(eshikni taqillatadi)
(Rigsbi) Salom.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
RICIN uchun sinov.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"SARI" Ijobiy degani,
"Hech narsa" degani ...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(O‘rsinib) HECH NARSA.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
BU JOY JUDA BORCHALIK.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
SIZ NIMA O'YLAyaSIZ
INTRUDER HOZLADIMI?

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
Xech kim qaramasdi
HAMMA NARSA UCHUN.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
JEFFRI BUNI O'ZI QILGAN.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
VA SIZ BUNI BILASIZ, QANDAY?

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
TESHILGAN OYNA
BU O'Z-O'ZINDAN NAFRATLIK HARAKATI.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
QO'SHIMCHA, BU JARZALAR
YOPIQ.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
O'YLANGAN RANSACKER
BALKIM BIRTISI YOPIB BERADI,

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
LEKIN HAMMALARNI? YO'Q.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
BARIBIR...
(yopiq mandallarni bosadi)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
XONA TOZALADI. Zahar YO'Q.
BIZ HARAKAT ETAMIZ.
BU JUDA YOQIMLI.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
SIZ YO'Q SIZDAN BOSHQA.
NIMA GAPLAR?

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
Xo'sh,
JEFFRI yaqinda hushyor edi,

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
LEKIN HARAKAT QILISh.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
XONASINI BUZIB,
MUSTIQ TERIM,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
CHAQIRGAN XOTININI CHANGIRISH
YARI TUNDA...

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
BU NIMA DEYILISHINI BILASIZMI?
QAYTALASHMI?

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
HA. VA RELASİT BO'YICHA G'ARAM
YASHIRISHNI YASHIRADI.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
AH. (kuladi)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
QANDAY YAXSHI YOL
MASTNI ZAHARLASH UCHUN

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
ICHIMLIGI ORQALIMI?

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
KELING, TEKSHIRAYLIK.
KELING.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
BIZ KETADIK.
QARSAKLARNI TUTIRISH.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
BINGO.

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(changlash)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
ZAHAR JIN.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
AQILLI YO'L
RAQABCHNI YO'Q QILISH UCHUN.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
LEKIN HARAKAT EMAS
JENTLEMANNING,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
BU...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(frantsuz aksentiga taqlid qiladi)
MONSIYUR LUDO?

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
HAZILAYAYSIZMI?

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
RIGSBY, NI OLIB OL.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
BU TO'G'RI EMAS.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
MEN HECH NIMA QILMADIM.
MEN HECH NIMA QILMADIM.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
KUTIB TURING.
KELING, KELING...

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(Patrik) U BIR
BIZ GAPIRISH KERAK.
MENIM? WH--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
SIZ REAKSIYONINGIZNI KO'RINGIZ KERAK
LUDONI ayblaganimda...

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
SOF RELIEF.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
Oh, keling, iltimos.
HECH QAMDA INDOR BERISHGA URAT.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
MEN BUNI QILMADIM.
U BIR.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(Xanna xo'rsinib)
RAHMAT.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
MERCI.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
NEGA ISHLAYMAN
JEFFRINI O'LDIRISh UCHUNmi?

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
SHUNDAY TANLOVDA G'OLIB
YOSH AYOL UCHUN KO'P ISHLAR BO'LADI

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
O'ZINI KO'RSATISHGA URTISH.
Menda hech narsa yo'q
ISbotlash.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
SIZ YAXSHI oshpazsiz.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
KASTOR LOVYASIDAN RISIN YASHLASH
QIYIN BO'LMAYDI, TO'G'RIMI?
YO'Q. LEKIN YO'Q.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(Cho) BU
SIZNING KREDIT KARTA HAQIDAGI HAQIDA.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
SIZ JIN SOTIB OLDINGIZ.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
21 dan oshganman.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(Xanna) BU JINoyat EMAS.
(Cho) SIZ SOTIB OLDINGIZ
O'ZINGIZ SHUNDAY TIRI JIN

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
BIZ jabrlanuvchining Xonasida topdikmi?
Qarang, men bora olamanmi yoki nima? men...

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
XANNA, BIZDA TO'LASH UCHUN YETARLI
SIZ HOZIR QOTILLIK BILAN.
(xo'rsinib)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
BIZ BILAN GAPLASHINGIZ KERAK,
HIKOYANI BIZGA O'ZINGIZNI AYTING.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(chuqur xo'rsinadi)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
28 yoshdaman.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
O'Z OSHXONAMNI BOSHQARAYMAN.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
Menda YO'Q...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
OZIQ-OVQAT TARMOQLARIGA ULANISH,

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
YO'Q
MENING ISMI BILAN.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
G'ARBLIK MENING YO'LIM.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(masxara qiladi)
JEFFRI UGAN BO'LGAN.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(chuqur nafas oladi)
BUNI HAMMA BILGANIZ.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
SHUNCHA, men o'yladim...

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
Unga ichimlik bering.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
NEGA YO'Q?
O'YIN MAYDONINI DARAJALASH.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
Xullas, ha,
MEN UNGA JIN SOTIB OLDIM.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
LEKIN MENDA HECH FAKUR YOQ
RICIN QANDAY KIRIB KETDI.
XOP.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
MEN FAQAT UYNATDIM
UNI MAST QILISH UCHUN, BU.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
Zahar YO'Q.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(xo'rsinib)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
BOSHQA HECH NARSASIZ,
BIZ UNI TUTA OLAMIZ.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
SIZNDA NIMA OLDI?

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
JEFFRINING TELEFON YOZISHLARI.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
QO'NG'IROQNI TASDIQLADI
XOTINI BILAN.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
QANCHA QANCHA GAPISHDI?

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
Taxminan besh soniya.
U go'shakni qo'ydi.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
LEKIN IKKINCHI QO'NG'IROQ BO'LDI
SOAT 2:00 DA

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
SHUNI TUG'ILDI
BIR SOAT OSHIQ.
U KIMGA CHAQIRGAN?

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
UNING RESTORANI.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
Miss Barja,
SIZDA BIR MINUT BORMI?

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
HA, ALBATTA. NIMA GAPLAR?

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
PUL MUAMMOLARIMI?

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
QANDAY TAHMURDINGIZ?

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
BU RESTORAN.
ULARDA DOIM PUL MUAMMOLARI BO'LADI.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(O‘rsinib) XO‘Y, BU RESTORANNI
QARZ BO'LGAN.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
JEFFRI BU JOYNI HAYDA EDI
OFF A JAR.
HAMMA OAVGA HAQIDA edi.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
BU ELIZA GRIN...
JEFFRINING SOUS-CHEF.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
U NARSALARNI SUZIB TURADI
MEN O'Z BO'LGAN BO'LGANIMDA...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
HOZIR MENGA ENGLIK
MUVOFIQ RESTORAN.
(Eliza kuladi)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
Oh, kechirasiz.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
HAM, ODAMLAR BUNI AYTADI
JOY BO'LMAYDI,

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
VA JEFFRI AYTADI,

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
"HA, LEKIN TILIDA MUVOFIQ."
(kuladi)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
Oh, SIZ BIRSIZ
BOSHQALARI ISHLAB CHIQISHI ISHLAYDI.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
SIZ JUDA YAXSHI BO'LISHINGIZ KERAK.
MENING NAZARIMDA. BILMASMAN.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
YOLG'ON HAVOLIKMI?

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
JEFFRI RESTORANGA CHAQIRDI
KECHASI SOAT 2:00 DA

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
BILASIZMI
U KIM BILAN GAPLASHDI?
ME.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
OH, UH, U O'YLAB TURADI
MENUNI O‘ZGARTIRISh

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
TANLOV UCHUN,
BU HAQIDA GAPIRISHNI HOXLADI.
BUNI KUTIB OLMAYDI
ERTAGACHA?

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
BU FAQAT JEFF edi
JEFF BO'LISH.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
U HAR DOIM EDI
MUKAMOLLIKDAN KEYIN.
tirnash xususiyati beruvchi,
SHUNDAY TELEFON OLISH

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
SIZ UYGA BO'LGANINGIZDA
ISHDAN, SHU EMASMI?
ARZIMAYDI.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
AGAR HOXLASANGIZ
Ajoyib bir narsa qilish uchun,

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
BU ISH. (kuladi)
(tomoq tozalaydi) BILASIZ,

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
SIZ BULARNI OLISHINGIZ KERAK,
QO'YILGAN DOMONATLAR,

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
YOKI CHEKLAR
BO'LADI.
VAQTINGIZ UCHUN RAHMAT.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(Patrik) RAHMAT.
TUN.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
Xayr.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
Xayr.
Xayr.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
KOLITLARIM QAYERDA?

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
SIZ MENING cho'ntagimni tanladingizmi?

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
HAYDASHGA MENING NAVBAT.
JEYN!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
OH, bo'lma
SHUNDAY KKIRA. CHIQINGLAR.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
SIZNING QO'RQIMIZ ASASSIZ.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
SEN HAQSAN.
MOSHINADA HAVO YASTIKLARI BOR.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(xirillab)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(Qichqiradi)
OH, YO'Q.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
Oh, YOMON HARAKAT.
(Liz xirillab)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(gugurt)
(xirg'ish va ingrash)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(kriketlar chiyillashmoqda)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(ingrab)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(Patrik) OH.
(nasillab)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
KEVIN.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
Oh, men sizga qanday baxtli ekanligimni AYTA olmayman
MEN BU MASHINAM EMASMAN.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
Men hech qachon, hech qachon
Akamga ZARAR QILGAN HAM.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
XUJUM QILDINGIZ
VA QIZNI KEVINNI O'G'IRGAN,

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
KIM YUQARDI
AKANGIZNING RESTORANI.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
SIZ SIZNI QILADI DEB O'YLAMASIZ
Ozgina shubhalimi?

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
BUNDA HECH NIMA QILISHI YOK
JEFF NIMA BO'LGAN BILAN.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
MEN SIZGA ISHONMAYMAN.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
MEN SIZGA NEGA KETGANIMNI AYTA OLAM
PULDAN KEYIN, OK,

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
LEKIN MENGA KERAK
BA'ZI KAFOLATLAR.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
Oh, demak, biz hozir muzokaralar olib bormoqdamiz,
BIZMI?

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
MENDA QIMMATLI MA'LUMOTLAR BOR.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
MEN SIZGA HELMAGA YORDAM BERAMAN
JEFFning qotilligi.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
LEKIN SIZ EMAS
BIZGA NARSA AYTAB BERAMAN

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
AGAR BIZ SIZLARNI KETIB KETMAKMI?

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
BIZ HAQIDA GAPILAMOQ
Ukangiz shu yerda, KEVIN.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
BU JO'YIB KAM.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
BILASIZMI NIMA?
QURMAGA BO'LASIZ.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
KO'P VAQTINGIZ BO'LADI
O'YLASH UCHUN

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
SIZ QANDAY MUMKIN
NARSALAR BOSHQA QILGAN.
(xo'rsinib)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
KUTING.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
SHON XORLIK.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
JEFF UNGA PUL QARZI BO'LGAN.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
U KERAK EDI
RESTORAN UCHUN.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
YIGIT SHARK.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
ASLIDA MEN ULARNI BOG'LANGANMAN
BESH OY OLDIN.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
KECHA MENGA QO'NG'IROQ OLDI
HORLICKDAN,

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
VA MEN HOXTAMASA DEYDI
JEFF kabi nihoyasiga yetish uchun,

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
UNI OLGANIM YAXSHI
U BO'LGAN PUL.
SHUNCHA SIZ ROB
O'LGAN AKANING XOTINI?

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(masxara qiladi) U HAR DOIM URISHLAR EDAR
JEFFGA QARSHI AYLANISH UCHUN.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
MEN YOMON TA'SIR ETGANIMNI AYTDI
YOKI NARSA.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
Tasavvur qiling, a?
JINNI.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(O‘rsinib) BILGANMAN
ULARNING DOMONAT JAVVASI,

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
VA ULAR QULOQNI SAQLASHMAYDI.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
MEN TUSHGANIM
U MENI AVVAL QILGAN,

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
MEN UNNI ORQAGA BERAMAN.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
SHON XORLIK.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
YANA NIMALARNI BILASIZ
U HAQIDAMI?

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
firibgarlik,
REKET, TOMONLASH,

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
ZO'RLANGAN JINOYOTLARNING ER-xotin
SECHILGAN.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
TO'ROVLAR HECH QACHON TO'PISHMAYDI.
XORLIK AQLLI.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
UNI KUZING.
RIGSBYNI OLING.
XOP.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
CHO, KO'RING
JEFFRIY RESTORANI...

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
Moliyaviy yozuvlar,
YANA KIMDAN PUL QARZI BO'LGANINI KO'RING.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(baland ovoz bilan esnaydi)
BILAN KELAMAN.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
MEN MIT PEKKISHman.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
U NIMANI ANGLATADI?

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
BU MEN OCH MAN.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
MEN BUNI O'QIY OLMAYMAN.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
YO'Q?

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
OH, BU DEYDI
"09-MART OYI BO'LGAN HISOBLAR."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
Oh!
HMM?

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
BU --BU FAQAT BEZILI.
BU MAZZALI.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(kuladi) RAHMAT.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
SAQLASHINGIZGA UMID OLAYLIK
SIFAT YUKARIDA

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
YANGI BOSS BILAN.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
ABIGEYL ko'proq tashvishlanganga o'xshaydi
Menyudan ko'ra PUL HAQIDA.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
MUAMMO BO'LMAYDI, VA'DA BERAMAN.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(lablarini shivirlaydi)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
ALLOH RIZASI UCHUN.
SIZ BUNI KO'RDINGMI?

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
SIZGA ABIGEYL YOQMAYDI,
SIZNI?

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
BUNI BAJARING.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
SIZ aniq
JUDA iqtidorli.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
SIZ CHEKISHINGIZ KERAK
O'ZINGIZDAN UZOQ VAQTDA,

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
AGAR BO'LMAGAN
QOLISH UCHUN SABAB.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
MEN TASHQASHGA HARAK ETDIM
O'Z O'ZIMDA, ASLIDA,

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
Bir necha oy oldin.
STYLE BILAN MUVOFIQ MUMKINMI?

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
XOHLAYMAN. DAVLAT YO'Q
MENGA ALKORLIK LIKORNI BERING.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(kuladi) LITSIZTENSIYA YO'Q,
INVESTORLAR YO'Q, shuning uchun ...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
Omadga,
JEFFRI MENI YANA QAYTA OLDI.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
SHUNCHA NEGA BO'LMAGAN
U BILAN?

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
U AYRILDI,
MAVJUD.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(kuladi) HECH QACHON YOQMAGAN
NAVFLARDA KUTISH.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
Kechirasiz.
MENDA TAYYORLANGAN ISHLAB CHIQARISHIM BOR.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
Tushlik uchun RAHMAT.
UH-HUH.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
BOSHQA KREDITLARNI KO'RMADIM
KITOBLARDA. BU YAXSHI NARSA.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
JEFFRI HATTO OLMAGAN
OXIRGI OYLARDAGI ISHI.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
U EMASMI? HMM.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
BIZ BO'LADI
ORTAGA TO'XTA QILING.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(Rigsbi xo'rsinib)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
HUH. SEHRLI BROUNLAR.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
BU KO'PROQ... TOZA-KESIB
MEN KUTIGANDAN.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
HA, MEDICAL POT...
BU O'SIShIB O'TGAN SANOAT.
BIRINCHI BO'LGAN, HU?

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
MEN SIZGA SHUNI AYTAMAN
HAMMA YANGILARGA AYTAMAN...

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
BUGUNGI MAXSUS MA'LUMOTLARGA BOSHING.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
ALBATTA,
ULAR BIR IKKI DOLLAR KO'PROQ,

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
LEKIN SEN VA MENING ORAMDA
VA Devor,

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
BU BIZDA OLGAN ENG YANGI O'T.
QO'SHIMCHA BU YERDA O'TKAZILGAN.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
KIM QO'LLAB-QUVVATLASHNI HOXLAMASA
MAXALLIY FOYDALANGANLAR?
CBI. BOSHINGIZ QAYERDA?

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
Uh... janob. HORLICK?
AYTA OLMAdim.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
LEKIN, BIZNING RUXSATLARIMIZ HAMMA
KITOB BO'YICHA YANGI, 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
Xullas, janob. HORLICK GURUBLANGAN
Qotillik tergovida, Josh,

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
SHUNCHA SIZ AGAR U QERDA OLGANINI BILSANGIZ,
SIZ BIZGA HOZIR AYTINGIZ KERAK.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
BU YERDA MUAMMO bormi?

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
BIZ BU YERDAM
JEFFRI BARJ HAQIDA.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
JSSV? OH. HA, ALBATTA.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
HA, JEFF. ALBATTA.
ALBATTA. U haqida-chi?

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
JEFFRI KECHA O'LDI.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
HA. HA, men bilaman. MEN BUNI KO'RDIM
YANGILIKLARDA. VOY-BUY. OG'IR.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
Ya'ni, BOOM, U BU YERDA.
U KETDI.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
VA BU HAQIDA QANDAY?
HAYOT, a?

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
SIZ UNGA PUL BERGANINGIZNI BILAMIZ,
MR. HORLICK.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
BUNI QAYERDAN BILASIZ?
AYTGANMAN, KIM AYTADI?

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
SHUNI "HA" DEB QABUL QILAMAN.

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
FROSTY ONE, BIZ SHUNDAMIZMI?
MENGA YOQDI.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
SIZGA HAM QURMOQ YOQADIMI?

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
HA, BU TO'G'RI.
KEVIN BIZGA HAMMANI AYTDI.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
BU VAQT HAQIDA
SIZ HAM QANDAY.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
YAXSHI. (tomoqni tozalaydi)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
MEN UNGA QO'NG'iroq qildim
PUL HAQIDA.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
ASHQINCHI, U QAYDIR SINISTNI CHIZGAN
VA NO NO'G'RI TA'LIMLAR

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
Suhbatimizdan,

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
LEKIN HAMMA BO'LDI
KATTA TUSHUNCHILIK.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
BUNI MENGA BO'LING...
MENING MULOQAT QO'LLANISHIM.
MENIM SIZLAR MULOQAT QILASIZ
JUDA YAXSHI.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
HA, SIZ.
Sizda "SLEAZEBAG" bor

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
PESHONINGIZGA YOZILGAN
KATTA HARTLARDA.
NEGA JEFFni o'ldiraman?

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
SIZ HECH KIMNI O'CHIRMAYSIZ
SIZNI KIM QAYTA BERA MUMKIN.

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
AMALDA YIGITNI AYoTDI
RITZDA yashovchi.
NIMA HAQIDA GAPIRYAPSIZ?
JEFF buzilib qolgan edi.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
HA, U MENGA SHUNA ISTAYDI
HAM O'YLASH.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
LEKIN MENING ISHLAB CHIQGAN DO'STIM BO'LDI
Mehmonxonada XAVFSIZLIK.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
U O'LIMNI KO'RDI
UYERDA BIR KO'P QO'LISH.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
SIZ UYERDA QOLMAYSIZ
CHUNTAKLARINGIZ TO'LDIRILGAN.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
SIZNI BILAN OLIB OLMOQCHIMAN
SIZNI OZGA ERISH.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
HA, BU BO'LADI.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
BIZDA NARSA OLDI.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
JEFFRI RITZDA QOLDI
O'NDAN ORQAGI

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
O'tgan ikki oyda,
HAR VA NAQD PUL TO'LOVCHI.
ISHLAB CHIQARISHGA o'xshaydi.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
LEKIN JEFFRI VA XOTINI
Alohida hayot kechirgan.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
U NEGA G'amxo'rlik qilardi
AGAR BU HAQIDA YOZILGAN BO'LSA?
BALKI UNING SHEKORI G'amxo'rlik qilgandir.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
CHUNKI U UYLANGAN.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
UNDA PUL EDI.
U XONA TO'LADI,

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
LEKIN U SHUNDAN NAQD TO'LADI
ERI BILMAYDI.
QAZISHDA DAVOM ET.
AYOL KIM EDGANINI BILING.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
MMM. KEYINGI TURA ERTAGA,
HU?

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
ISHLASHDA DAVOM ET.
U yerga yetasiz.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
MERCI BEAUCOUP.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
KO'RING.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(Patrik) DIQQAT, DIQQAT.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
OH, BU YAXSHI HIDI.
BU NIMA?

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(idish-tovoq shitirlaydi)
O'ZINGIZNI QO'YISH.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
BU RABOBOT UCHUN EMAS.
BU MENING tushlik.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
SHUNGA QARSHI MASLAHAT BERARMAN.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
UNI ESHITMANG.
U QO'RQOQ.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
U MI?
BU QIZIL SAVINA QALIMCHI.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
BU O'ZINCHA O'ZIQARLI.
KABI; SINGARI?

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
BU ENG ACHQIQ Qalampir
INSONGA TANISH. MENGA ISHONING.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
BUNI O'ZIGA QO'LDIRING.
BU HAMMA NARSADA YAXSHI...
GO'SHT, MEVVA, SHUR'PLAR.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
BUNDAY ODAMLARNI EMAS
BILARDI. CHAQAQLAR.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
XO'SH, MEN OZGA SINOB QILGANIMNI HOZIRIYMAN
BUNDAN. RAHMAT...

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
MR. JEN,
BIZNING AŞPABLARIMIZ JUDA BAND.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
QAYTIB KETISHGA O'ZI BO'LASIZMI
BOSHQA VAQT?

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
SIZ juda G'alatisan,
SIZ DYUSTERBERG EMASMI?

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
SURTLASH
BU ma'nosiz TANLOV

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
ERKAKDAN KEYIN
O'LDIRILGAN.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
BU TANLOV, janob. JEN,
BU HAYOTNING TASSIKSI.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
BUNI VASIYAT
İŞTAHA HANIM BO'LADI,

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
HATTO O'LIM BO'LSA.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
VA SIZGA PUL KERAK.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
SIZGA KETISH VAQTI.
YAXSHI. MENDA HAMMA MA'LUMOTLAR MOR
MENGA KERAK, KATTA RAXMAT.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
U YOLG'ON AYTADI. U SO'RAMAGAN
BITTA SAVOL.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
NEGA MAN? O'RGANISH MUMKIN
MEN O'RGANISHIM KERAK HAMMA NARSA

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
HAMMANGIZNING Pishirganingizni KO'RISHDAN.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
SIZ, MISUN,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
LIMONI NOKTAGA FOYDALANING
Ortiqcha --

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
TART, AGRESSIV TATLAR,
SUBLIMATLANGAN AGRESSIYA

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
MUHIM RAQAMGA TO'G'RI
HAYOTINGIZDA.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
Shubhasiz,
SEN DADANING QIZIsan,

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
SHUNCHA KETAMAN
ONA BILAN.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
YO'Q, SHUNI TUZATISHIMGA ruxsat bering...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
O'gay ona.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
LUDO!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
SIZ QARAB OLILGANIZ...
(fransuzcha aksentga taqlid qiladi) YO'Q?

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
YO'Q. EMAS EMAS.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
OT OLDI. HARAKAT ETISH.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
SIZLARDA ISHLAB CHIQARGANIZ
JEFFRI BILAN.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
SIZ EMASMI?

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
NIMA?
BULARNI HAMMANI SIZ AYTASA MUMKIN
OVQAT BO'YICHA?

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
ULAR BIRGA Pishirishdi
HAR KUN,

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
HALAY ULARNING OSHXONA RITMLARI
O‘CHIRISH.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
ULAR BIR-BIRINI TUSHTIRISHDI,
BIR-BIRINING YO'LIGA TUSHISH.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
SIZ ETARLI TO'LAMAYSIZ
UNGA DIQQAT, ARLISS.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
U ADASHGAN BO'LGAN BO'LMAYDI.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
BU SA'MMA.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
Haqiqatanmi? KEYIN NEGA QILDI
XOTININGIZ OTASINI QO'YDI

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
DAVLATNING ENG YAXSHI MILItsiya Kuchlari
BU ISHA BO'YICHA?

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
Unga qarang, ARLISS.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
U HECH QURILMAGAN...

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
UMUMAN HARAKAT YO'Q
INDOR QILISh UCHUN.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
BU TO'G'RIMI?

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(pastlangan ovoz)
SHUNDAN OLAMMAN SIZ BILASIZ

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
JULYA ISHI HAQIDA
HOZIR JURBOR BILAN.
Oh, ROJER BU.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
JEFF VA MEN BIRGA BIRGA KELDIK
Taxminan besh oy oldin,

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
U AYRILDAN KEYIN
XOTINIDAN.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
LEKIN U BUNI TUGADI.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
HA.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
QACHON?

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
U O'LMISINDAN KECHASI.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
MEN UNING XONASIGA KELDIM
KUROROTDA.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
U mast edi. O'YLADIM
U hushyor bo'lishga harakat qilardi,

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
LEKIN MEN MEGA O'YMAN
O'sha kecha EMAS.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
JEFF YO'Q
Stressga yaxshi munosabatda bo'ling.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
SIZNI G'azablantirgan bo'lsa kerak.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
YO'Q. MEN QABUL QILDIM.
MEN UNI SEVIDIM.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
LEKIN U mast edi.
YOLG'IZ QOLGAN YAXSHI.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
SIZNING DONOLI.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
MEN KO'RACHA SO'RAGANDIM
SUV.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
BU YERDA BO'LADIGA ISHONIYMAN
BIR MINUTDA.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
SIZ MENI HAQQI BO'LGAN deb o'ylaysiz
VA SNIPPY VA RICH.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
MENING OTAM SENATOR.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
MENGA QO'QIQ OLISHIM SHART YO'Q
SIZGA O'XSHAGI ODAMLARDAN.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
MEN FAQAT TANISHGA HARAKAT QILAMAN

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
JEFFRI BARJNI KIM O'LDIRGAN,
HAMASI BU.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
MAN UNI O'LDIRMADAM.
Men senga ishonmayman, Yuliya,
HALI EMAS.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
Menga haqiqatdan ham kerak
O'SHI BO'LGAN SUV.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(Ovoz aks-sado) OLaman.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(Ovoz aks sado) BIZDA HAN
SIZGA YANA BIR BIR SAVOLLAR.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
LISBON!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
JULIA? JULIA?

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(Ovoz aks sado) JULIA.
MENI ESHITYAPSANMI?

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(oddiy ovoz)
SIZ DORI BO'YICHASIZMI?

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. JAVOB.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(eshitilmas gapiradi)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
JULIA?

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
HA. UH-HUH.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
BILAMAN. HA.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
MR. Bosh prokuror, ser,
Men... TO'LIQ TUSHUNMAN.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
BO'LAMAN.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
U to'g'rilayapti.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
Uh-OH.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
MUTLAK.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
KORONER OFISI
BU RICIN BO'LGAN ZAHARLANISH, DEYDI

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
UH, HUDDI JEFFRI kabi.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
ULAR ikkovi ham bo'lgan
Mehmonxonada zaharlangan.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
Oh, CRAP.
U TUZLAYAPTIMI?

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
QURBON SENATORNING QIZI EDI.
A.G. HAYVONLI bo'lishi kerak.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
UGH. BU BIZNING AYBIMIZ EMAS.
RICIN KICHIQ SOATLARNI KELADI.
HA, A.G.GA AYTING.

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(O‘rsinib) NIMA BO‘LADI
QIDIRISH BILAN?

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
BUNDA MAHALLIY SHERIF ISHLAYDI,

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
HAR HAR OVQAT VA SUYUQLIKNI QILISh
SINOV OLISH UCHUN RESORTDAN O'CHIRISH.
RESORT, TANLOV...
HAMmasi O'CHILGAN.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
YANGILIKLAR FLASH - A.G
BU ISH HOZIR yopildi.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
HOZIR, BIZDA
IKKI O'LIB UYLANGAN Oshiqlar.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
MEN QOTILNING ER OYI AYTADI.
SHUNDAN BOSHLAYLIK.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(Cho) U MANA.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
dolchin,
SAGE VA koriander,

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
Limondan bir siqish,
KEYIN SARIYOGʻ.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
YO'Q, sarimsoq YO'Q.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
ARZIMAYDI. CIAO.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
IDIOT.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
XOTININGIZ O'LDI, SEN esa
RECEPTLAR HAQIDA GAPISHMI?

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
NIMA QILGAN BO'LDIZ?
JANOB, BIZ MUHKAMMOQCHI BO'LADI
XOTININGIZNING MULKI.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
HA. Kechirasiz. IDIOTLAR.
SARIMSOQ.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
Xullas, Yuliyaning puli bor edi.
XO'SH?

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
SIZ MEROS OLISH UCHUN TUTILASIZ
HAMMASI, BU TO'G'RI EMASMI?
HA. SO?

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
XOTINING VA UNING SEVGILISHI
HOZIR ikkovi ham o'lgan,

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
SHUNDAY O'LDIRGAN. BU QILADI
SIZ BIZNING BIRINCHI YIGITIMIZ.
YOKI IKKINCHI, AYTAMAN.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
GAPIRAGANMISIZ
Hali ABIGAILGA?
NEGA?

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
UNDAN JANGI HAQIDA SORING
U VA JEFFRI BO'LGAN

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
FAIRPLEX BOZORIDA
IKKI HAFTA OLDIN.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
BU JUDA SAHNA BO'LDI.
O'YLAMAGANIZ
BUNI AVVAL YO'Q QILSIZMI?

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
SO'ROQ AQLNI E'tiborni qaratadi.
NIMA AYTISH MUMKIN?

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
YOLG'ON AYTGANINGIZDAN BOSHQA.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
JEFFRI XOTININI KO'RMAGAN
OYLARDA.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
AGAR ABIGEYIL BUNI AYTASA,
U YOLG'ONCHI.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
BOZOR KLERI
HIKOYANI TASDIQLADI.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
SIZ JEFF BILAN ALOQADA EDING,
VA SIZ KURASHINGIZ.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
JEFFRINI O'LDIRMADAM,

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
AGAR BU BO'LSA
SIZ TO'LIB OLASIZ.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
HATTO BILMADIM
JULIA BILAN BU NARSA HAQIDA.
SIZ NIMA HAQIDA KURASHADINGIZ?

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
SIZ haqiqatdan ham o'zgargansiz
Sizning ko'rinishingiz, ABIGAIL.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
YO'QMISIZ?

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
SIZ YO'Q EMAS
HOZIR YAXSHI KO'RSIN.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
BU FAQAT ESKI KO'RISH, UH,
AKVULLARINGIZNI AKSENTUA ETDI.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
MENING ERIM O'LDI, OKMI?

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
SIZ hali ham VAQTNI QO'YMASIZ
BARCHASI BO'YINISHI BILAN, KO'RIB TURAMAN.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
SHUNDAN KO'RINISH MUHIM
SIZGA.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
SIZ NIMAGA TO'LIB OLAYSIZ?

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
U 5 yoki 6 funt qo'ygan,

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
MUVOFIQ EMAS
BOSHQA NOLLI KIYIMLAR,

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
U BUNI KIYDI.
U homilador. TABRIKLAYMAN.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
BIRINCHI TRIMESTR.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
JEFFNING FARZANDI, to'g'rimi?

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(xo'rsinib)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
TO'G'RIMI?

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
BIR necha OY OLDIN U KELIB KETDI
NARSALARNI OLISH UCHUN.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
NARSALAR BO'LDI.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
VA ikki hafta oldin,
MEN HOMILALIYLIK SINOVNI O'TDIM.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
U YANGILIKNI QANDAY QABUL QILDI
OTALIK BO'LGANMI?

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
XOP.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
SIZ SHUNDAY EDING
HAQIDA KURASH.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
NEGA BILMAYMAN
MEN SIZGA AYTAMADIM.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
Men bo'lganman, uh...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
CHALG'ILGAN.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
OTA-ONAM HATTA BILMAYDI.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(xo'rsinib)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
BIZGA YAXSHILIK QIL, ABIGEYL.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
Izlashimiz kerak
UYINGIZ.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
BIZNI HAMMA VAQTNI QO'LLAB QILING
VA BIZGA RUXSAT BERING.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(qushlarning sayrashi)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(fil xirillab)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
BILASIZMI
TO'LIQ FIL

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
495 PUNT OVQATNI YEYISH MUMKIN
KUNGA?

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
HECH bo'lmasa SIZ
O'ZINI O'ZINI YORDAM ETGAN QO'YIB QO'YIB KO'RSIN?

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
NARSA OLDIM.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
BUNI GARAJDAN TOPIDI.
YAXSHI ISH.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
VA BIZ HAQIDA G'amxo'rlik qilamiz
BIR XALTA loviya NEGA?

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
KASTOR loviya.
ULAR RICIN ISHLATISH UCHUN FOYDALANILGAN.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
AH, ALBATTA.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
YARSIZ ABIGEYL.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
BIZ RICIN IZLARINI TOPDIK
JULYANI SEVGAN QIZIL KACHORDA.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
UNI O'LIMI TASOSODIY EMAS.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
UNI HAM ERINGIZNI HAM
MAXSUS MAQSAD BO'LGAN.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
KASTOR LOVISI BILAN BIRGA
BIZ TOPIDIK,

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
BU SIZ UCHUN YAXSHI KO‘RILMAYDI.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
MIJOZIM HAR QANDAY DAHARLIKNI INDOR QILADI
BU QOTILISHLARDA.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
U HECH QADONLIKNI O'ZDIRMAGAN
ERIGA TO'G'RI

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
YOKI MS. ST. GERMAIN.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
YO'Q
UNING ALKOLOGIGA QARSHI

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
VA MOLIYAVIY MA'SULSIZ
ER VA UNING SEVGILISHI?

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
U BILMAYDI
SHU MUNOSABATLARNING,

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
U HECH QACHON OYOQ QO'YMAGAN
O'sha kurortda.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
SIZ ISHLAB CHIQA OLMAYSIZ.
Men buni qilmadim...

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
KEYDA QANDAY TUSHINTIRSIZ
SIZNING UYINGIZDAGI KASTOR LOVISI?
ULAR HAQIDA BILIMI YO'Q.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
BU QULAY.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
BU G'AMLI BEVA...
Homilador, G'amgin BEVA.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
SIZ JURI DEB O'YLAYSIZ
HUKUKGA KETILADI

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
USHBU MUVOZAT TRIFISDAMI?

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
Biz bu tayoqni yasay olamiz,
VA SIZ BILASIZ.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
MENGA ISHONING, SIZ HIS BO'LASIZ
AGAR SIZ...
(uyali telefon jiringlaydi)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
KEZIRADIMI?

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(ovozini pasaytiradi) NIMA?

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
SIZ QAYERDASIZ?
(shitirlash)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
QANDAY FAVQULODDA?

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
ORQAMDAN YURING; MENI KUZATING; MENGA OBUNA BO'LING.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
Jeyn, men haqiqatdan ham YO'Q
BU UCHUN VAQT BULING.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
MEN OLISH UCHUN ISHLAB CHIQARIB ETDIM
E'tirof.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
BU DAHA MUHIM.
NIMA?

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
AGENTLAR, Xush kelibsiz.
BILISHI SHUNDAY YOLG'ALTIRISH

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
O'sha qotil
QO'lga olindi.
FAQAT BIZNING ISHIMIZNI BAJARIB.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
VA KELGANINGIZ UCHUN RAHMAT
BU KICHIK MEMORIAL KECHKI.
Kechki ovqatmi?

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
JEFFRI VA JULYANI HIZMLASH.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
KECHKI OVCHILADIMI?

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
YOSH KERAK.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
ALBATTA UMIDDAMAN
SIZ O'ZINGIZDAN ROZAT OLASIZ.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
U MAZZALI BO'LISHI KERAK.
Kechirasiz.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
O'sha XIZMATLAR
DAXSHATLI.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
SIZDA BESH SONIYa MULOT BOR
NIMA BO'LGANINI AYTASH UCHUN.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
BIRINChI, BIZGA ICHIMLIK KERAK.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
SHUNCHALIK YOMONMI?

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(lablarini shivirlaydi)
YAXSHI.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(erkak) SHOSHILING, ODAMLAR.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
YOMON EMAS, LUDO.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
OLAMIZMI
PISALAR TAYYORMI?

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
SIZ BU YERDA BO'LMASINGIZ KERAK.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
HA, SIZ TO'G'RI.
MENI KETIB KETISHGA MAJBUR ETASIZMI?

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(chaqiriq)
EMAS UMIDDAMAN.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(qo'shiq ovozi) KECHIRING.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
Oh, kechirasiz.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
MEN SIZNI BO'LADI deb o'ylagandim
OZROQ MAXMAT.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
MEN FAQAT TUTIB ETDIM
SIZNING DO'STINGIZNI QOTILI.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
BIZ RAHMAT.
Ozgina band.
BU MI?

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
Oh, bu ajoyib hid.
HOZIR EMAS, S'IL VOUS PLAîT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
OK, OK.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
Oh, OOPS! WHOA! OOPS!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
Yong'in! Yong'in! Yong'in!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
TEZKOR! AAH!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
WHOA! AAH!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
BILASIZMI, MEN FAQAT KETAMAN
YIGITLAR BUNI BILAN QO'LDIRING.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
AAH!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
HAMMA, HAMMA, ILTIMOS.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
O'ZINGIZNI KO'PAR.
(changlash)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
JEFFRI VA JULYAGA,
DO'STLAR, HAMKASKALAR,

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
TITANLAR PAZATDAGI DUNYODA,

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
SIZ TEZ UNUTILMAYSIZ.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
SALUD.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
SALOM.
(Lissabon) SALOM.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
AHH.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
MM-HMM.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
BOSHLASH UCHUN,
Qovunli sho'rvamiz bor,

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
PROSCIUTTO DI PARMA,
YALPIZ VA rayhon.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
MMM.

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
Qayta talqin
YULIANING IXtisoslaridan BIRINING.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
Ajoyib ishtaha.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
RAHMAT.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. YO'L BERMANG
SIZNING O'RTA G'arbdagi ta'm kurtaklaringiz

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
SIZNI TUTIB KO'RSIN. (kuladi)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(yo'tal)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(zo'rlangan ovoz) Oh, oshpaz.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
BU ziravor nima?

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
SPICE?

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(yo'tal) MENGA OZQ ISSIQLIK YOQDI,
LEKIN BU KUCH QO'LDI.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
WHOA.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
BIZ HECH QILISH QO'SHMAGANIZ.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
VAY! BU MEN BO'LADI.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
Kechirasiz.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
Yong'in! Yong'in!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
QIZIL SAVINA PIPER -

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
Oh, men tushundim
JULIANING KILONIDAN.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
O'YLADIM
MUVOFIQ BO'LADI,

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
Va men faqat issiqlik uchun aqldan ozganman,
SO...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
Shubhasiz,
QO'LIM OZ OG'IR EDI.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
MEN – UZR SO‘RAYMAN.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
NIMA MUAMMO, ELIZA?

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
YO'Q, UM...
O'zimni yaxshi his qilmayapman. KETISHIM KERAK.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
MUAMMO NIMADA?

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
Qalampirlar...
YAXSHI TUSHMADI.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
Qalampir?
Qalampirda NIMA BO'LDI?

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
BIZ UNI TUSHTIRISH MUMKIN
ShTABGA.
U UYERDA QANCHA QO'YISH MUMKIN?

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
48 SOAT.
VAY,
BU BIR VAQT.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
KETISHIM KERAK. (yo'tal)
MEN HAZIR KETISHIM KERAK.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(Patrik) YO'Q, BU BO'LADI
Qo'pol bo'ling. BUNDAY O'YLAMAYMAN.
SIZGA NIMA BO'LDI?

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
HAMAMIZ... KETISH KERAK
HOZIR KAFSANONAGA.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(Lissabon) NIMA UCHUN?

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
Qalampir... (shivirlaydi)
O'YLAYAM, BU ZAHARLANGAN.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
LUDO PUT NI KO'RDIM
BUNGA NARSA.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
MEN .. MADIM. QANDAY JURSAT!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
BALKIM SIZ SHUNDAY QILIB TURIB KETIB OLIB KELASIZ
Ozginami? Ozgina...

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
OK, OK.
MEN JULYANI QALIMCHINI ZAHARLAYDI.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
VA JEFFRI JINI.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
HA, HA! FAQAT MENI OLING
Shifoxonaga.
YO'Q, shifoxonalar
DAXSHATLI GERMA FABRIKLARI.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
SIZ U yerga borishni hohlamaysiz.
JINNI AYOLMISIZMI?!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
ROHATLANING. BIZ RICIN HAQIDA BILGAN edik
Qalampirda.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
BIZ FAQAT BILMAdik
U yerga kim qo'ygan.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
TUSHUNMAYMAN.
BIZ ZAHARLAYMIZMI?

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
YO'Q. MEN BUCHARLARNI ALTIRIB OLGANIM.
(xo'rsinib)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
Mendan aqlli.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(shivirlaydi) ALLOHIM.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(xo'rsinib)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
OK, BIZ SIZNI BILAMIZ
RESTORAN QO'YILMADI, ELIZA.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
JEFFRI VA JULIA...
ULAR BUNI O'LDIRDI.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
BIZ QAZIB QAZIB ETDIM
JULYANI OTASI HAQIDA.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
U SHUNDAY QILGAN
SIZNING ALKORLIK LITSENZONINGIZ.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
JEFFRI MAST BO'LGAN.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
U SIZ OSHXONASIDA KERAK EDING,
SHUNCHA SEVGILISHINI SO'RADI

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
AGAR UNING KATTA BO'LISHI MUMKIN bo'lsa,
KUCHLI DADDA UNGA YAXSHILIK QILADI.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
U SHU KECHASI SIZGA TEZGA QON'QIRMADI
RECEPTLAR HAQIDA GAPIRISH UCHUN, TO'G'MI?

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
U UCHUN UZR SO'RASHGA CHAQIRGAN
Spirtli ichimliklarga ruxsatnomangizni SABOTAJLASH,

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
SIZDA BO'LGAN HAR QANDAY IMKONIYATNI BAYOR QILGAN UCHUN
O'Z JOYINGIZNI OCHISHDA.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
LEKIN men...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
BO'LISHGA HARAKAT QILAMAN
YAXSHI INSON.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
MEN.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
U SIZGA NIMA QILGANINI AYTDI,

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
KEYIN SIZ...
QASOS OLISHGA QAROR QILDIM.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
SHUNCHA SIZGA BA'ZI KASTOR loviyalari bor,
RICINning BIR TO'SIMI ARALASHDI

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
VA KURORTGA KETIB
UNI TOPISH UCHUN.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
HA. (masxara qiladi)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
MEN UNING XONASIGA KELDIM.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(eshikni taqillatish)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
Oh, JEFF.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
UZURINGIZNI QABUL ETMAN.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
FAQAT MENGA RUXSAT BERING... YUYIN.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
U SHUNDAY BO'LGAN EDI.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
MEN BUNGA QO'YILGANIMDIM?

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
BIZ FAQAT BO'YIB BO'LGANIMIZ
VA HAMMA QAYTA DO'ST BO'LISHMI?

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
BU... (kuladi)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
MULDALI.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(Lissabon)
SHUNCHA SIZ KIMLIKGA BORIBDI

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
VA, UH, SIZ TOPDING
Yuliyaning qalampiri

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
VA SIZ BUNI HAM DO'ZLADANGIZ.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
BIR BO'LGAN KISKVETLARNI TOZLAYOR edim
JEFFRI UCHUN.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
ULAR BO'LGAN
40 funt IT,

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
VA HAN YARIMI MUZLAGAN EDI,
LEKIN ISH SHUNDA edi.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
MEN QO'LLARIMNI HIS BO'LMADIM.
HAVO SHUNDAY Sovuq edi.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
KESIB ETGANIMNI TUSHUNDIM
O'Z BARMOQLARIMNI TUGAN G'ATI.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
UNI O'YMAK.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
VA MEN QARSHI YO'Q...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
CHUNKI JEFFRI
VAZIRO BO'LGAN.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
MENDA VAZIRO BO'LDI.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
VA U: “Ket, bolam.
SIZ O'ZINGIZNING O'RNINGIZGA LOYIQSIZ".

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
LEKIN YOLG'ON AYTDI.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
U VA UNI...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
BOY QIZIQ QIZ.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
MEN BO'LGANGA O'XSHAMAN
BO'LING.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
UZR KEZIRGAN DEDI.

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
"UZR SO'RAYMAN."

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
"UZR SO'RAYMAN"?

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
BU QANDAY YAXSHI?

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(xo'rsinib)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
AGENT LISBON.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
SIZGA QANDAY YORDAM BERISHIM MUMKIN?
SIZ MENI RO'YXATDAN.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
SIZ BU KASTOR LOVYASINI SOYASIZ
UYIMDA, YO'QMI?

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
XONIM, FORMAT SO'zim bilan,

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
BUNI BILMASMAN
BU LOVYLAR EKIB ETILGAN.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
MR. JEYN JAS'BUL EDI.
BILISHI KERAK edi.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
Men uni to'xtatgan bo'lardim,
VA men qilmadim,

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
VA BU UCHUN,
Men haqiqatdan ham afsusdaman.
NEGA?

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
TUSHGA OLISH UCHUN O'YLADI
Qotil,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
BU BOSHQA BO'LISHI KERAK EDI
JINoyatda gumon qilinmoqda.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
U TO'G'RI.
BILAMAN SIZ G'azablangan bo'lsangiz kerak.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(O'rsinib) KETISHGA ULINAMAN
ORTIDAGI G'azab.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
BU KO'P BO'LSA
MUMKIN EMAS, EMASMI?

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
BU QIYIN.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(O‘rsinib) BARIBIR, RAHMAT
MENGA HOLOL BO'LGANINGIZ UCHUN.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
janobga AYT. JEYN U
O'RTA, MAS'uliyatsiz SADIST.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
OH, BO'LADI.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
XONIM. BARJ?

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
ALKOLIK BILAN YASHASH
QIYTIR.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
Ba'zilari hech qachon o'zgarmaydi.
ULAR HATTO ISHLAMAYDI.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
LEKIN ERINGIZ TEKSHIRGAN
IKKI HAFTA OLDIN DAVOLAGA O'TGAN

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
UNGA AYTGANINGIZDAN KEYIN
CHALKA HAQIDA.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
O'YLAYAM, U U YERDA BO'LISHNI HOXLADI
SIZ VA FARZANDINGIZ UCHUN.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
SHUNING SHUNDAN TUGADI
JULIA BILAN MUNOSABAT.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
NIMAGA ARZI UCHUN, BU KO'RILDI
U O'ZGARISHNI ISTAYGANGACHA.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
RAHMAT.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
HAMMASI JOYIDA. U KETDI.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
KIM KETDI?
OH, ILTIMOS.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
VIJDONINGIZ
ravshan VA LOYIQ.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
MEH. Adolat bo'lishi mumkin
QATQIQ XONA.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
omlet va tuxum,
OXAJGA VA VA

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
HAMMASI YAXSHI OXADI.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
GLIB JAVOB UZR YO'Q.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
OH, VA ABIGEYL DEDI
SIZGA AYTASH UCHUN

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
O'ZINGIZ
O'RTA, MAS'uliyatsiz SADIST.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
Xo'sh,
Bu juda to'g'ri.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
SIZ yaxshimisiz?

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
BUNI MENGA INKOR BERISHGA MA'NQAT YO'Q.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
Men yaxshiman.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
XOP.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
HAYRLI TUN.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(chaqiriq)