1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(celular vibrando)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(Graça) O QUE? OH.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(grunhidos e gemidos)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
É MEU.
(gemidos)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(grunhido)
(gemidos)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(gemendo)
(bocejos)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
RIGSBY. (limpa a garganta)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
Ah, ei. SIM.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
VOCÊ CONSEGUIU, CHEFE.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
ESTAMOS ACIMA.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
LISBOA?
SIM.

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
OH NÃO. NÃO,
ELA VAI LIGAR AQUI A SEGUINTE.
(rindo)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
ELA SABERÁ. SAIR.
GRAÇA, ACORDA.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(gemidos)
COMO LISBOA VAI SABER
ESTOU COM VOCÊ, HMM?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
CERTO, SIM.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(telefone celular apita)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
MM, DEIXE ISSO.
MMM, NÃO.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
NÃO, AH, AH. (suspira)
SAIA.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
SAIA, SAIA.
(gemidos)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
AGENTE GRACE VAN PELT.

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
OLÁ, CHEFE. E AÍ?
(chuveiro liga)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
MM-HMM.

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
TUDO BEM.

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(celular apitando,
conversa indistinta no rádio da polícia)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
BOSCO.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
E AO QUE DEVO
ESTE PRAZER?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
VOCÊ ESTÁ ACIMA.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
(Patrick)
Cena do crime. Por que?

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
CORRIDA DE CAFÉ?
É USUAL PARA VOCÊ, CHEFE?
SIM, GOTEJAMENTO ALTO, PRETO.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
PRECISAMOS FALAR.
SOBRE O QUE?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
VENHA ME VER
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
OK.
ESPERO POR ISSO.
(telefone fecha)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
OK, MENINOS,
VAMOS VOLTAR A ISSO.

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
MANHÃ.
BEM, QUASE DE MANHÃ.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(mulher) Bom dia, pessoal.

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
TEMOS UM HOMEM CAUCASIANO, 50 anos,
TIRO NA CABEÇA.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(Patrick)
E DECORADO COM GOSTO

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
COM UMA EXPLOSÃO
DE ROSAS AMARELAS.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
O SEGURANÇA VIU O CORPO,
CHAMADO SAC PD,

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
MAS ESTE É UM CEMITÉRIO DO ESTADO,
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI, UH,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
AH, TRINTA ESCURA.
PONTO DE ONDA.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(Kimball) CONFIRA
O PONTILHADO.

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
PARECE QUE ELE ERA, UH,
DISPARADO DE PRÓXIMO ALCANCE.
SIM.
E FIBRAS NA FERIDA

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
INDICAR ROUPAS
FORAM REMOVIDOS POST-MORTEM.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(cheira) Hmm.
HUH?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
VOCÊ CHEIRA BEM.
ESSE É SABÃO LILÁS?
SIM.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
VOCÊ TEM ALGO, JANELA?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
UH, SIM, EU FAÇO.
UH, ELE ESTÁ NU.
DEIXE-ME ESCREVER ISSO.

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
BEM, FAZ ELE PARECER
TÃO TRISTE, NÃO ACHA?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
VULNERÁVEL.
UM POUCO DE HQ, MESMO.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
SIGNIFICA O QUE?
ELE FOI POSICIONADO ASSIM.
ELE NÃO FOI APENAS DEIXADO AQUI,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
Quer queira quer não.
ESTA É UMA DECLARAÇÃO.
DOUTOR, A MARCA NA MÃO...
ISSO É UMA QUEIMADURA?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
MM, PARECE MAIS
QUEIMADURA DE CONGELADOR, NA VERDADE.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
OH.

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
OH?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
ISSO EXPLICA.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
SUA TEMPERATURA DO FÍGADO É DE 45 GRAUS,
MAS SÓ SÃO POR CERCA DE 58 AQUI.

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
ENTÃO ALGUÉM CONGELOU SEU CORPO
NESSA POSIÇÃO

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
ENTÃO DEIXOU-O AQUI.

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
PODE SER UMA ASSINATURA,
TALVEZ UM PADRÃO SERIAL.

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
LISBOA E EU VOU
FALE COM BOSCO SOBRE ISSO,

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
VEJA SE ELE TEM
QUALQUER INCIDENTE SEMELHANTE.
SIM, VAMOS.

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
VAMOS SAIR DAQUI.
DEIXE A FORENSE FAZER A SUA COISA.
(suspira)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
VOCÊ CHEIRA ADORÁVEL.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
O QUE É AQUILO?
ESSE É LILÁS?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
UH, SIM. OBRIGADO.
OH.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
É BONITO.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
SIM.

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
Bom dia, Rebecca. ELES
OLHE BEM. UM DESSES PARA MIM?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
VOCÊ SABE, ESTÁ TUDO BEM
PARA GOSTAR DE MIM AGORA.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
SEU CHEFE E EU FIZEMOS.
Tudo bem, REBECA.
EU TAMBÉM NÃO GOSTO DELE.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
ELA É MENTIROSA.
ELA ME AMA.

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(Liz) NOS SEUS SONHOS.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
AAH! (gritando)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(Liz) AH, MEU DEUS!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
OH MEU DEUS! OH MEU DEUS!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(mulher soluçando)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
SEM PULSO.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
JEAN, ALGUMA AJUDA?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
APLIQUE PRESSÃO NA FERIDA.

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
APLIQUE PRESSÃO NA FERIDA.
VAMOS.

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
AGORA!
PRESSIONE O MAIS FORTE QUE PUDER.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(mulher continua soluçando)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
ESTE É O AGENTE ESPECIAL CHO.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
TEMOS AGENTES BAIXOS
NO QUINTO ANDAR.
(Liz ofegante)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
SIM, DENTRO DO EDIFÍCIO. NÓS ESTAMOS
EM BLOQUEIO À MINHA AUTORIDADE.

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
TENHO TRÊS AGENTES BAIXOS.
PRECISO DE E.M.T.s...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
E ROLL S.W.A.T., SAC P.D.
E C.H.P., E TÊ-LOS...
(Liz) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
CONFIGURAR UM PERÍMETRO.
OS SUSPEITOS AINDA PODEM ESTAR AQUI.
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
APENAS
BLOQUEIE ESTE LUGAR AGORA!
(soluçando)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(Liz) HICKS? BOSCO?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
BOSCO, HICKS.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
ROUBAR
ALIMENTAÇÃO DOS GRANDES CRIMES--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
VIOLAÇÃO DO CÓDIGO PENAL
SEÇÃO 484, CREIO.

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
NÃO
TENHA UM NOME NELE.
UH, ESTE FAZ.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
E-É MEU.
É DO CORNARO.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
MMM!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(boca cheia) SUB DE MEATBALL
É REALMENTE A MELHOR COISA.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
É MELHOR ESPERAR QUE EU NÃO CONTA
MANDY VOCÊ SAIU DA DIETA.

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
ELA ESTÁ EM NEW HAMPSHIRE
COM SUA IRMÃ TODA A SEMANA.

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.
AGENTE HICKS, SEU FORMULÁRIO 41s.

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
E, CHEFE,
PROCURADOR-GERAL

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
CHAMADO SOBRE
A COISA DO CARTEL ARMÊNIO.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
E É MELHOR ESPERANÇA
Eu não conto para sua esposa

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
SOBRE VOCÊ
SAINDO DA DIETA.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(rindo e engasgando)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
RESPIRA, RESPIRA.

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Vamos lá,
RESPIRA, RESPIRA.

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
CLARO!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(desfibrilador zumbe, zaps)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
ELE ESTÁ DE VOLTA.

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(monitorar linhas planas)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
NÃO HÁ SOM DE RESPIRAÇÃO
NO LADO DIREITO.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
SEU PULSO ESTÁ MUITO FRACO.
EXECUTAR I.V. TOTALMENTE ABERTO.
SOMOS O CÓDIGO TRÊS.

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
VAMOS MUDAR, VAMOS MUDAR.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(sirene tocando)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
VOCÊ ESTÁ BEM?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
O QUE TEMOS?
O BLOQUEIO ESTÁ EM PLENO EFEITO,
EM TODO O EDIFÍCIO.

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
O MESMO COM O CAPITÓLIO
E O D.O.J.
BOM. A CONTACÇÃO DE CHO
COM O SAC P.D.

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
ELES ESTÃO CONFIGURANDO
UM PERÍMETRO DE 2 BLOCOS.

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
AGORA NINGUÉM ENTRA NEM SAI.
TODOS OS CIVIS
ESTÃO SENDO ENVIADOS

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
PARA O LOBBY DE BAIXO
PARA SEGURAR.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
E a SWAT está subindo. NÓS ESTAMOS
VOU FAZER UMA VARREDURA DE QUARTO POR QUARTO.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
OS SUSPEITOS AINDA PODEM
ESTEJA AQUI.
CHEGUE COM SEGURANÇA.
VERIFIQUE TODAS AS FOTOS DA CÂMERA,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
E MONTE EQUIPES PARA ENTREVISTA
TODOS OS GUARDAS, zeladores

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
E TODOS
NO LOBBY.
(Grace e Wayne)
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
ELE SE FOI. VAI AGORA.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
JANELA.

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
VOCÊ PODE ESTAR EM CHOQUE.
OLHE PARA MIM.

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
DEVE HAVER TRÊS CORPOS.
LÁ - SÓ HÁ DOIS.

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
ONDE ESTÁ O AGENTE HICKS?
Vou dar uma olhada nisso.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
LISBOA, OUÇA. TALVEZ NÓS
DEVE APENAS LAVAR PRIMEIRO.

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
VAMOS.

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
VAMOS.

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(respingos de água)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(expira profundamente)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(respingos de água)
(funga)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
ENTÃO VOCÊ NUNCA VIU HICKS
ESTA MANHÃ?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
NÃO. EU NÃO O VI
DESDE ONTEM.

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
E ONTEM,
ELE ESTAVA IRRITADO OU CHATEADO?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
VOCÊ ACHA QUE MARLON HICKS
PODERIA TER FEITO ISSO? OH NÃO.

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
TEMOS QUE VERIFICAR
TODOS OS ÂNGULOS, REBECCA.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
VAMOS VOLTAR.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
QUANDO VOCÊ SAIU
PARA PEGAR O CAFÉ,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
VOCÊ VIU
ALGO INCOMUM?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
ALGUÉM QUE
NÃO PERTENCIA AQUI, TALVEZ?
NÃO.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
TUDO ESTAVA BEM.
ERA NORMAL.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(choraminga)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
DEUS, SINTO MUITO.
NÃO ESTOU AJUDANDO.
(Liz sussurra) ESTÁ BEM.

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
Hum, uh, eu fui embora
TALVEZ DEZ MINUTOS E EU...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
E-EU NÃO ENTENDI
VEJA QUALQUER COISA ESTRANHA.
E ENTÃO BOSCO LIGOU
A EQUIPE CHEGOU ESTA MANHÃ.

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
VOCÊ SABE POR QUE?
BEM, PENSEI QUE TALVEZ ISSO
FOI A PRISÃO DO CARTEL ARMÊNIO.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
VOCÊ ESTAVA TÃO PERTO
PARA FAZER UMA PRISÃO?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
S-SIM, UM, UH... HAVIA,
Hum, uma pausa esta semana.

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
Hum, um informante passou,
O CHEFE DISSE.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
ERA ALGO SOBRE,
UM, A, UM, UM, UM ARMAZÉM.

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(Patrick) UH, LISBOA.

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
A FORENSE CRESCEU
UMA IDENTIFICAÇÃO NO HOMEM CONGELADO?
EU NÃO TENHO
VERIFIQUEI COM ELES.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
NÃO É REALMENTE UMA PRIORIDADE
AGORA, OK?
OK.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
EU ACHO.

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
CÂMERA QUATRO, TAMBÉM NADA.

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
APENAS UM DIA COMUM.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
ESTRANHO, HEIN?
ESSES CARAS SÃO COMO FANTASMAS.
SIM, SEM BRINCADEIRA.

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
LIMPAMOS O TOPO DO EDIFÍCIO PARA
INFERIOR. NÃO HÁ SINAL DELES.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
BFS ESTÃO PÓ CADA
ESCADA E PORTA PARA IMPRESSÕES,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
MAS VAI DEMORAR DIAS
PARA PASSAR POR TODOS ELES.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
LISBOA DISSE QUE DEVERIA VER
SE VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO AQUI.
Jimmy,
VÁ PARA A CÂMERA CINCO AGORA--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
ENTRADA DO LOBBY,
CÓDIGO NO MESMO TEMPO.
(digitando)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
ISSO É REBECCA VOLTANDO.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
ELA SE FOI
9 MINUTOS, 30 JUNTOS.

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
EU NÃO RECONHEÇO
CARA DO CHAPÉU AQUI.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
COLOQUE ELE NA LISTA
DE PESSOAS PARA VERIFICAR.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
OK, JIMMY, CÂMERA SEIS...
A ENTRADA DA GARAGEM.
MM-HMM.

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
ESPERE.
ALGO ESTÁ ERRADO AQUI.

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(digitando no teclado)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
ALGUNS ARQUIVOS ESTÃO CORROMPIDOS
NESTA UNIDADE DE DADOS.

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
Hmm, isso não é possível.
NOSSOS FIREWALLS SÃO--
FOI VIOLADO.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
CÂMERA SEIS E SETE -
Essa é a garagem.

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
ELES FORAM DESATIVADOS REMOTAMENTE.
PARECE PELO MENOS

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
UM INTERVALO DE 30 MINUTOS.
O QUE SIGNIFICA QUE TEMOS
NÃO HÁ COMO SABER

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
QUEM ENTROU OU SAIU
ATRAVÉS DA GARAGEM.
Jimmy, procure alguém
DE TI AQUI AGORA,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
DESCUBRA O QUE
ESTAMOS TRATANDO.
OK, vou contar ao meu chefe.

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(suspira) DEZ MINUTOS.

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
TUDO ACABOU
EM DEZ MINUTOS.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
OK, entendi. OBRIGADO, ÁVILA.
EU TE DEVO UMA.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(indistinto
conversa de rádio policial)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
AGENTE LISBOA,
Acabei de falar com o governador.

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
EU DISSE A ELE QUE TENHO
MINHA MELHOR EQUIPE NESTE.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
SEI QUE VOCÊ VAI NOS ORGULHAR.
OBRIGADO, CHEFE.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
ACABEI DE ENTRAR EM CONTATO
SAC P.D. NARCÓTICOS

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
SOBRE ISSO
CARTEL DE DROGAS ARMÊNIO QUE--
EM UM MINUTO.

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
SÓ TENHO A PALAVRA
DO HOSPITAL.
ELE NÃO ESTÁ MORTO?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
NÃO.
NÃO, BOSCO ESTÁ EM CIRURGIA,

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
MAS EU QUERIA VOCÊ
PARA SE PREPARAR.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
SUAS LESÕES SÃO
EXTENSO, CRÍTICO.

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
TERESA, SINTO, UH, SINTO MUITO
PARA PERGUNTAR ISSO, MAS PRECISO SABER

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
QUE VOCÊ VAI SER CAPAZ DE
CONTINUE COM ESTE CASO,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE.
SE - SE VOCÊ NÃO PODE,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
APENAS ME DEIXE SABER, E EU VOU
COLOQUE OUTRA PESSOA EM PONTO.
NÃO É NECESSÁRIO.

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
VOCÊ ACHA QUE SAM BOSCO VAI
DEIXAR UM PEQUENO PONTO PARA-LO?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
POR FAVOR.

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
BOA SORTE.

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
NADA EM HICKS.

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
Eu tive uma UNI correndo pela casa dele,
MAS ELE NÃO ESTÁ LÁ.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
NENHUM CARRO NA ENTRADA.
TENHO ALGO. VOCÊ SABE
ESSE CARTEL DE DROGAS ARMÉNIO

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
ESSE BOSCO
ESTAVA PERTO DE PREGAR?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
É FUNCIONADO POR UM CARA NOMEADO
MICHAEL ASSANIAN.

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
AH, MAU CARA.
FORA DOS MEXICANOS,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
MAIOR DISTRIBUIDOR DE HEROÍNA
NA COSTA OESTE.
BOSCO DEVE TÊ-LO Assustado.

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
ELE DEIXOU O PAÍS
TRÊS DIAS ATRÁS.
ENTÃO TALVEZ ELE SAIA DA CIDADE
PARA SE MANTER LIMPO

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
ENQUANTO SEU POVO MATA BOSCO.
SIM, FAZ SENTIDO.
MATE A EQUIPE, MATE O CASO.

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
VALE A PENA CONFERIR.
LISBOA, Conseguimos uma identificação. ATIVADO
O HOMEM DO CEMITÉRIO JÁ?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
O QUE ESTÁ COM VOCÊ
E ESSE CASO?
AH, É SÓ UM SENTIMENTO.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ CONECTADO
PARA BOSCO?
TALVEZ.

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
COMO?
DIFÍCIL DIZER. UH...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
BEM. CHO, LIGUE.

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
FORENSE PODE TER POSTADO
ALGO AGORA.
OBRIGADO.

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
ABAIXO ESTE INFORMANTE.
VEJA SE ELE TEM ALGO PARA NÓS.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
LAURO EM NARCÓTICOS
DISSE QUE VOCÊ PODERIA USAR O NOME DELE.
SIM, FARÁ.

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
FORENSE DIZ QUE CARA DO CEMITÉRIO
AS IMPRESSÕES DIGITAIS PERTENCEM A

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
Um DR. MANHÃ DE TOALHA,
55 ANOS, STOCKTON.

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
MANHÃ DE TOALHA.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
JANELA?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
CHO, COMIGO.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(porta do carro fecha)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(tocando piano)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(maçaneta faz barulho)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(maçaneta faz barulho)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
Ah, não.

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
HICKS.

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(indistinto
conversa de rádio policial)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
COMO VOCÊ SABIA
ERA JOÃO VERMELHO?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
A MANHÃ DA TOALHA FOI
O MÉDICO DE FAMÍLIA

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
PARA JANET E CARTER PEAK.

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
OS PICOS ERAM DO JOHN VERMELHO
TERCEIRA E QUARTA VÍTIMAS.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
CARTER PRESUME SER
O QUARTO.

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
NUNCA ENCONTRAM SEU CORPO.

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
ISSO FOI HÁ NOVE ANOS.
POR QUE ATACAR O CBI HOJE?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
Sim, é intrigante.
EU SOU JOÃO VERMELHO.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
POR QUE EU MATO MANHÃ E HICKS
E ATACAR A EQUIPE DO BOSCO?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(sussurrando)
CARTER E JANET PICO.

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
NOVE ANOS ATRÁS.
CARTER E JANET PICO. NOVE.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(voz normal) NOVE ANOS ATRÁS,
SOU MUITO MENOS EXPERIENTE.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
ALGO DEU ERRADO COM CARTER
E JANET PEAK, UM ERRO.

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
AGORA ELE CONSERTOU, MAS DE ALGUMA FORMA
AGORA ESTÁ DESFEITO.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
HICKS VEIO VER O MÉDICO
POR UMA RAZÃO.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
ELE ESTAVA VERIFICANDO ALGO.
E RED JOHN O MATOU POR ISSO,

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
MATOU TODOS.
EXCETO BOSCO, QUERO DIZER.

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
BOSCO TINHA UMA LÍDER
NO CASO JOHN VERMELHO.

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
CHO, ENTRE.

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
VERIFIQUE OS ARQUIVOS DO MÉDICO
PARA CARTER E JANET PEAK--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
RAIOS X, LABORATÓRIOS, TUDO.

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
POR QUE BOSCO QUERIA
OS REGISTROS MÉDICOS?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
O QUE ELE SABIA?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
ELE ESTÁ NA UTI.
EM COMA MÉDICAMENTE INDUZIDO.

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
ELE NÃO VAI NOS CONTAR
QUALQUER COISA.
EU SEI. EU SEI.

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
OS ARQUIVOS DO CASO SERÃO.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
VAN PELT, TEM B.F.S.
PESQUISAR ESCRITÓRIO DE BOSCO

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
PARA QUALQUER NOVA EVIDÊNCIA OU NOTA
NO ARQUIVO JOHN VERMELHO.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
VOCÊ E RIGSBY COMEÇAM A TRABALHAR
A SECRETÁRIA, REBECCA.

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
MM-HMM.

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
Ei, chefe.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
NADA DE REBECCA.
O B.F.S. TECNOLOGIAS SÃO

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
AINDA DESMONTANDO
ESCRITÓRIO DE BOSCO, MAS ATÉ AGORA--
JANE ESTÁ DE VOLTA?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
EU NÃO O VI.
ENCONTRE-O, VOCÊ VAI?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
SIM.
(Minelli) AGENTES ESPECIAIS
NICK MARTINEZ E MARK DISON

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
MORREU NO LOCAL AQUI.

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
E AGENTE ESPECIAL MARLON HICKS

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
FOI ENCONTRADO MORTO
EM UMA CENA DE CRIME SECUNDÁRIA.

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
AGENTE ESPECIAL SAMUEL BOSCO
PERMANECE EM CONDIÇÃO CRÍTICA.

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
ESTAMOS DEVOLVENDO TODOS OS RECURSOS
PARA ESTA INVESTIGAÇÃO.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
E eu prometo - eu prometo
AS FAMÍLIAS DOS AGENTES,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
NÃO VAMOS DESCANSAR

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
ATÉ TRAZERMOS O PERPETRADOR
À JUSTIÇA.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
AGENTE ESPECIAL MINELLI,
NOSSAS CONDOLÊNCIAS.

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
VOCÊ DESCREVERIA SEUS SENTIMENTOS
NESTE MOMENTO TERRÍVEL?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
Uau, Meredith. ISSO...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
VOCÊS, MÍDIA - ISSO É SÓ...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
VOCÊ SABE, POR OITO ANOS,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
Eu aguentei o idiota
PERGUNTAS DA MÍDIA,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
E eu nunca disse agachamento.

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
MAS HOJE...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
Devo lhe contar, Meredith,

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
VOCÊ REALMENTE ESTABELECEU UM NOVO PADRÃO
NA ASSÉRIA DO CAVALO.

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
VOCÊS NÃO TEM CONCEITO
DO QUE FAZEMOS.

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
ENTRAMOS NO ESCURO,
LUGARES HORRÍVEIS,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
SOZINHO E COM MEDO,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
E FAZEMOS ISSO SEM DINHEIRO,

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
COM VEÍCULOS QUEBRADOS

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
E COM COMPUTADORES QUE TÊM
MAIS VÍRUS DO QUE UMA PROSTITUTA DE US$ 10.

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
COMO? BOAS PESSOAS.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
E eu perdi
TRÊS BOAS PESSOAS HOJE,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
E UM QUARTO
QUEM ESTÁ EM CONDIÇÃO CRÍTICA,

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
E VOCÊ ME PERGUNTA COMO ESTOU SENTINDO?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
ESTOU ME SENTINDO TRISTE...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
VOCÊ... IDIOTA.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
ALGUMA OUTRA DÚVIDA?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
OK, ENTÃO. BOM DIA PARA VOCÊ.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
ELIZABETH, CONTINUE.

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
VIRGIL.

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
ASSERIA DO CAVALO.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(risos)
AGRADÁVEL.

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
EI,
VOCÊ DISSE A VERDADE.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
EU FIZ. ME SENTIU BEM.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
FIQUE CONOSCO, CHEFE.
PRECISAMOS DE VOCÊ.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
OK.

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
SIM.

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
TENHO QUE CORRER. VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
IR.

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(buzina)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(limpa a garganta)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(conversas indistintas)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
NOITE, SENHORES.

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(monitor emite um sinal sonoro constante)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(digitando no teclado)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
OI.
OI.

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
VOCÊ É?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
Ah, sinto muito.
UH, PATRICK JANE, CBI.

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
SOU AMIGO DELE.
UH, COMO ELE ESTÁ?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
ELE NÃO É BOM.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
OS PRÓXIMOS DOIS DIAS
DEVE NOS DIZER MUITO.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
Ah, ele estava com tanta dor.
ELE ESTÁ RECEBENDO MORFINA SUFICIENTE?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
ELE DEVE SER.

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
PARECE BOM. LIGA PARA MIM
SE PRECISAR DE MAIS ALGO.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
VAI FAZER. OBRIGADO, DOC.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
DESLIGANDO SUA MORFINA.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
EU PEDIRIA A UM MÉDICO PARA FAZER ISSO,
MAS ACHO QUE SEI

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
O QUE ELES DIRIAM.
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
SIM, É EXATAMENTE
O QUE ELES DIRIAM.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
ELES NÃO ENTENDERAM
O IMPERATIVO MORAL AQUI.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
BOSCO É A ÚNICA PESSOA

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
ISSO PODE NOS DIZER
O QUE ELE ENCONTROU NO RED JOHN.

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
AGORA ELE PODE MORRER.
PRECISAMOS ACORDÁ-LO

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
E PEÇA QUE ELE NOS CONTA
TUDO QUE ELE SABE,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
ENQUANTO ELE AINDA PODE.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(máquina emitindo
tom agudo)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
POR QUE NÃO? A MORFINA NÃO
FAÇA-O MELHOR.
(o tom para)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
SÓ PARA A DOR.
SIM, É ISSO QUE FAZ.

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
A DOR NÃO É NADA.
DOR SIGNIFICA QUE ELE AINDA ESTÁ VIVO.

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
PRECISAMOS DELE AGORA, LISBOA, AGORA.

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
ELE É INÚTIL PARA NÓS
QUANDO ELE ESTÁ MORTO.
CALE-SE. ELE VAI VIVER.

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
TALVEZ E TALVEZ NÃO.

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
DEUS, VOCÊ É UM BASTARDO FRIO.

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
Ah, por favor. VOCÊ - VOCÊ PRECISA
PENSAR LÓGICAMENTE.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
ELE QUERER QUE FAÇAMOS ISSO.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
COMO VOCÊ PODE SABER O QUE ELE FARIA
QUER? VOCÊ NEM O CONHECE.
MAS VOCÊ FAZ.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
SE ELE TIVER QUE SOFRER DOR PARA PARAR
RED JOHN, ELE FARIA ISSO.

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
VOCÊ SABE QUE ELE FARIA.
VOCÊ SABE DISSO.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
O QUE É TODA A COMOÇÃO?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
O QUE...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
VOCÊ TOCOU
ESSA MÁQUINA?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
NÃO.

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(suspira)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(Minelli) GENTE BOA.

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
E eu perdi três
BOAS PESSOAS HOJE--

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(desliga o vídeo)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(Van Pelt)
LISBOA ESTÁ COM VOCÊ?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
NÃO.
(indistinto
conversa de rádio policial)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
TEMOS UM Acerto
NOS REGISTROS DE TELEFONE CELULAR DO BOSCO.

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
ANTES DO ATAQUE,
BOSCO CHAMOU UM POLICIAL

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
EM CLOVERVILLE,
NÃO LONGE DE STOCKTON.

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
O POLICIAL ME DISSE QUANDO ELES
DESTRUIU UM VELHO STRIP MALL

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
NA SEMANA PASSADA, ENCONTRARAM UM CORPO
ENTERRADO NA FUNDAÇÃO.
UM CORPO?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
O POLICIAL QUE PUBLICOU O BOLETIM
DISSE QUE RECEBEU UMA LIGAÇÃO DO BOSCO,

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
DIZENDO QUE ELE IRIA
E CONFIRA.
QUE CORPO?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
ESTE. CLOVERVILLE P.D.
ENVIEI POR E-MAIL UMA CÓPIA DOS RAIOS X.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
JOÃO DOE, 30 anos.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
VEJA AQUI? SUA CABEÇA ESTAVA
QUASE CORTADO. VICIOSO.

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
ENTÃO HÁ ISSO.
(clica na tecla)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
O QUE É ISSO?
SUA PERNA.

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
ELE ESTÁ PERDENDO UMA PERNA?
O legista disse ao policial que era
NÃO PARTE DO ATAQUE.

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
UMA AMPUTAÇÃO MUITO ANTES,
ELE DISSE. DISTINTIVO.
OS ARQUIVOS QUE TEMOS
DO DR. ESCRITÓRIO DA MANHÃ--

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
ISSO CORRESPONDE A UM RAIO X
ENCONTRAMOS LÁ.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
PICO DE CARTER.
CARTER PEAK - EXÉRCITO APOSENTADO,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
PERDEU A PERNA DIREITA
DURANTE A PRIMEIRA GUERRA DO GOLFO.
ELES ENCONTRARAM
A VÍTIMA DESAPARECIDA DE JOÃO VERMELHO.

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
MELHOR AINDA.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
ESTE É O ERRO DE JOHN VERMELHO.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
É ISSO. ELE COMETEU UM ERRO,
E É ISSO.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
AAH!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(esmagar)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
AAH!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(Jane) MATANDO CARTER PEAK
NÃO ERA O M.O. DE RED JOHN

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
ELE ERA UM HOMEM QUE FOI MORTO
COM SUA ESPOSA.
(esmagar)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
SEU CORPO FOI REMOVIDO
DA CENA.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
É DIFERENTE DE QUALQUER
DOS OUTROS ASSASSINATOS DE RED JOHN.

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
TALVEZ CARTER VOLTEI
INESPERADAMENTE.

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
TALVEZ HOUVE UMA LUTA.
ASSIM O CORPO DE PEAK RESSUSCITA.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
RED JOHN OUVE SOBRE ISSO DE ALGUMA FORMA,
E isso o perturba.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
"A," COMO FAZ
ELE OUVIU FALAR SOBRE O CORPO?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
FORA DO BOLETIM, EU ACHO.
ERA EM TODO O ESTADO.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
E "B", POR QUE ISSO O INcomoda?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
HÁ EVIDÊNCIA
NO CORPO DE CARTER PEAK.

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
É POR ISSO QUE ELE TENTOU
PARA FAZER DESAPARECER.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
EVIDÊNCIAS CONDENADORAS, COMO D.N.A.
PRECISAMOS CHEGAR A CLOVERVILLE.

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
A MATRIZ DE CIMENTO PRESERVADA
O CORPO MUITO BEM.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
FOMOS CAPAZES DE CORRER
UM DNA COMPLETO KIT CRIME--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
CABELO, PELE, SOB
AS UNHAS, ETCÉTERA.

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
PRECISAMOS DE ALGUÉM
SENTADO NESTE LUGAR 24 horas por dia, 7 dias por semana

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
ATÉ PODEMOS MOVER O CORPO
ATÉ O SACRAMENTO.

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
OPS.

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
UH, MEU MAU.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
UAU. UH...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
ISSO É ESTRANHO.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
SIM, É.
ONDE ESTÁ O CORPO, DOC?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
UH, DEIXE-ME - DEIXE-ME VERIFICAR
O LOG AQUI.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
OK, VOCÊS PRECISAM CHEGAR
SEUS SINAIS

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
ENdireitado em sacramento.

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
CBI JÁ PEGOU O CORPO
ANTES DO ÚLTIMO NOITE.
CBI FEZ?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
Sim, o turno da noite registrou
BEM AQUI.

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
ESCRITÓRIO DA CALIFÓRNIA
DE INVESTIGAÇÃO, UM AGENTE ROJO.

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
O CORPO, AMOSTRAS,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
UH, TUDO O QUE TÍNHAMOS,
PARECE.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
VEJA VOCÊ MESMO.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
CHEGOU ÀS 2h15.
COM UM VAGÃO DE CARNE.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
A NOITE
ANTES DO ATAQUE CBI.
POSSO TIRAR FOTOS, NO ENTANTO.
Geralmente mantemos um conjunto.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
MAS O KIT DA CENA DO CRIME,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
O DNA AMOSTRAS...
E O DNA?
BEM, ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
DEVERIA TER TUDO ido embora
SEU CARA. ISSO É PROCEDIMENTO.
ELE NÃO ERA NOSSO CARA.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
JOÃO VERMELHO?
LIGUE PARA SUA PESSOA DO TURNO NOTURNO.
É - É IMPORTANTE QUE OBTENHAMOS

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
UMA IDEIA DO QUE ISSO,
UH, O AGENTE ROJO PARECE.

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(bater na janela)
VOCÊ QUERIA ME VER, CHEFE?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
Senta-te, por favor.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
BOSCO ESTÁ MELHOR.
FALEI COM SEU MÉDICO.

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
BOM.
(bate na mesa)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
ISSO É BOM.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
VOCÊ ESTÁ BEM, CHEFE?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
ISSO É ANTES,
A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
NÃO.

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
SIM.

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
Eu, hum,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
TENHO ALGO PARA TE DIZER,
TERESA,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
ALGO IMPORTANTE.
(bater na janela)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
O QUE É, AGENTE?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
DESCULPE INTERROMPER,
MAS JÁ PASSEI

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
AS FOTOS DE SEGURANÇA, TENTANDO
EU IA. TODOS ENTRANDO E SAINDO.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
ISTO É TIMECODED
PARA ESTA MANHÃ,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
LOGO ANTES DO ATAQUE.

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
DE ACORDO COM O APOIO AO FUNCIONÁRIO
SERVIÇOS, AMBLYN DeMOTT,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
UM ANALISTA EM QUATRO.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
E DAÍ?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
DeMOTT FOI EM LICENÇA MATERNIDADE
ÚLTIMO MÊS.

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
ELA TEVE SEU BEBÊ ONTEM.

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
NÃO HÁ COMO ELA PODERIA SER
ONDE A CÂMERA DIZ QUE ELA ESTAVA.

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
ALGUÉM MUDOU A FOTOGRAFIA.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
NÃO PODEMOS CONFIAR EM NADA
EM QUALQUER CÂMERA.

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(Cho) VOCÊ TRANSFERIU O CORPO
À CUSTÓDIA DE UM AGENTE CBI?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
SIM.
(Jane) DESCREVA ESTE AGENTE.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
UH, CABELO ESCURO, NÃO TÃO ALTO,
Meio idiota,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
AZEITONA COMPLETADA,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
USOU ESSES SALTOS
QUE CLIQUEI...
(Cho) UMA MULHER?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
USAVA UMA COISA, UM QUE,
NO CABELO.

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
UMA BARRETE.
CERTO. BARRETE.

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
Ei, querido.

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
OK.

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
AQUI VOCÊ VAI.
ISSO É PARA VOCÊ.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
TENHA UM BOM DIA.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
OLÁ, RICO.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
Olá, BARNEY. COMO VOCÊ ESTÁ?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(monitor emite um sinal sonoro constante)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(sussurrando) Ei, chefe.

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
CHEFE? EI.

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(Dyson) VOCÊ NÃO estava indo
PARA CLOVERVILLE?
UH, ASSIM QUE EU INFORMAR JANE.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(risos)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
SAMUEL BOSCO, Jr.
FICANDO SUAVE.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
EI!
FODA-SE, MARTINEZ.

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(risos)
Ei, pessoal. OLHA O QUE EU TENHO.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
Ah, você é o melhor.
VOCÊ PEGOU O CAFÉ?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(Bosco) REBECA?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
VOCÊ ESTÁ BEM?
OK, CHEFE.

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
AH!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
OH!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
REBECA. OH!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(ofegante)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(grunhido)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
JOHN VERMELHO DIZ OI.

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(Bosco estala)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(sussurra) OI, CHEFE.

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(sussurra) Ei.

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(Lisboa) NÃO SE MOVE.

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(barulho de arma)
(grunhidos)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(Lisboa) CADELA.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
SUA CADELA.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
CONTINUE SORRINDO,
E vou estourar sua cabeça.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(Rebeca) NÃO ME MACHUQUE.

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
NÃO ESTOU RESISTINDO.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
O QUE É O INFERNO
COM TODOS OS BALÕES?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?
(Lisboa) TIRA ELA AQUI.

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(indistinto
conversa de rádio policial)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(motor desliga)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(helicóptero zumbindo)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(Rebeca suspira)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
QUANTO TEMPO
ELES VÃO SENTAR LÁ?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
SHH.

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
QUAL É O SEU TIPO FAVORITO
DA MÚSICA?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
SENHOR. JANELA, POR FAVOR.

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
EU CONHEÇO SEUS JOGOS.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
QUE TIPO DE MÚSICA EU GOSTO.

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
SÓ ESTOU CONVERSANDO,
CONHECER VOCÊ.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
BEM, VOCÊ QUER SABER
COMO EU POSSO FAZER

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
COISAS TÃO TERRÍVEIS
PARA JOÃO VERMELHO,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
AH, EU SEI ESSA COISA--
INFÂNCIA INFELIZ,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
ABUSADO SEXUALMENTE
POR UM PARENTE PRÓXIMO,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
CORTE
OU ALGUM OUTRO AUTO-ABUSO,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
AUTOMEDICAÇÃO,
Auto-aversão,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
BLÁ, BLÁ.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
TODOS QUE VOCÊ JÁ CONHECEU
FEZ VOCÊ SENTIR VERGONHA,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
VERGONHA DESSA ESCURIDÃO FEIA

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
FESTANDO DENTRO DE VOCÊ.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
MAS ELE NÃO FEZ.

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
ELE TE FEZ FORTE.

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
ELE FEZ VOCÊ SE SENTIR ORGULHOSO
DESSA ESCURIDÃO.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
SIM, ELE FEZ.

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
ELE DEU PROPÓSITO À SUA VIDA
E SIGNIFICADO

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
E, UH, AMOR.

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
VOCÊ É MUITO PARECIDO COM ELE,
VOCÊ SABE--

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
A MANEIRA DE OLHAR PARA AS PESSOAS
E VEJA ATRAVÉS DELES.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
ISSO É SÓ ASSUSTADOR.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
QUERO QUE VOCÊ PENSE NISSO
HOJE À NOITE ANTES DE DORMIR.

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
VOCÊ NÃO É NADA PARA ELE
MAS UM OBJETO ÚTIL.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
ELE NÃO É UM BOM HOMEM.

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
ELE É UM HOMEM MUITO BOM.

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
ELE ESTÁ EM UMA MISSÃO

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
DE AMOR E ILUMINAÇÃO.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
ELE TORTURA E MATA MULHERES.

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
VOCÊ NÃO VÊ?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
SEM MORTE,
NÃO HÁ VIDA.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
SEM ESCURIDÃO,
NÃO HÁ LUZ.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
OLHE PARA VOCÊ.
MEU?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
BEM, ATÉ SUA ESPOSA
E SUA FILHA FOI MORTA,

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
VOCÊ ESTAVA CEGO,
VOCÊ NÃO FOI?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
VOCÊ ESTAVA VIVENDO
UMA ILUSÃO.

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
MAS JOÃO VERMELHO
ABRIU OS OLHOS.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
E AGORA VOCÊ VÊ O MUNDO
PELO QUE REALMENTE É.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(sussurra) AH.

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
Milímetros.

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
COMO VOCÊ O CONHECEU?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
NÃO ESTOU TE DIZENDO
QUALQUER COISA SOBRE ELE.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
VOCÊ VAI.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
VOCÊ VAI ACORDAR UM DIA,
HORRIFICADO COM O QUE VOCÊ FEZ,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
E VOCÊ VAI ME DIZER
TUDO.

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
NÃO, NUNCA. ADORO JOÃO VERMELHO.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
E ELE ME AMA. E EU VOU
NUNCA TRAIA ESSA CONFIANÇA.

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
UM DIA.

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
MAS EU VOU TE DIZER ISSO
GOSTO DE TODOS OS TIPOS DE MÚSICA,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
ESPECIALMENTE PAÍS.

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
E EU TENHO UM GATO CHAMADO REX.

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
E eu coleciono
RÃS DE PORCELANA.

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
NÃO ME PERGUNTE POR QUE.
É SÓ UM QUIRK, REALMENTE.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
BEM, O PSICÓLOGO VAI
QUERO FALAR COM VOCÊ EM SEGUIDA.

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
ELE TERÁ UM DIA DE CAMPO
COM ISSO.

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
MAS ESTOU TÃO SÃO
E TÃO SAUDÁVEL POSSÍVEL.

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
EU REALMENTE SOU.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
EU SEI. EU TENHO UMA PERGUNTA
ANTES DE IR, REBECCA--

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
DEPOIS QUE VOCÊ TOMOU
CORPO DE CARTER PEAK

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
E TODO O D.N.A. AMOSTRAS...
Hum?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
POR QUE RED JOHN TE TEM
ATACAR A EQUIPE DO BOSCO?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
REALMENTE NÃO HAVIA NECESSIDADE.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
A EVIDÊNCIA FOI DESTRUÍDA.
VOCÊ SABE POR QUE.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
NÃO.
Ah, você não?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
UH, JOHN VERMELHO PENSOU
VOCÊ ENTENDERÁ.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
EU ME LIVREI
DE BOSCO E SUA EQUIPE

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
PARA QUE VOCÊ POSSA TER
O CASO DE VOLTA.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
JOHN VERMELHO sente sua falta.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
E...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
É O QUE VOCÊ QUERIA TAMBÉM.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
NÃO É?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
TERMINAMOS AQUI.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
MUITO INTERESSANTE
Estou falando com você, Rebecca.

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
DA MESMA MANEIRA.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
Acho que te vejo por aí.

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
SIM.

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(Peter Bradley Adams'
"Escurecer Céu" tocando)

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(falando inaudivelmente)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
*AH, VEM COMIGO
PARA SEMPRE, MEU AMOR *

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* SOB O CÉU ESCURO

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* VENHA SE ESCONDER COMIGO

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
*EU VOU TE SALVAR, MEU AMOR

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* ME OUÇA, EU IMPLORO PELA SUA VIDA

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* SEU CABELO ESTÁ ÚMIDO

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
*Sua pele ficou fria

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
* Dificilmente HÁ UM SOM
ENQUANTO ELA SANGRA*

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
*AH, FIQUE, MEU AMOR

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
* POR FAVOR, ABRA OS OLHOS

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
* E ME PROMETE
VOCÊ NUNCA VAI SAIR *

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
*AH, MEU AMOR

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
*FIQUE, MEU AMOR

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(homem) Oficial precisa de ajuda.
Ela está caída. Ela está caída.

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(indistinto
conversa de rádio policial)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
NÃO TOQUE ELA!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(ofegante)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
ELE A ENVENENOU.

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(sussurrando indistintamente)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(monitor emite um sinal sonoro constante)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
MANDY--
VOCÊ A CONTOU?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
TODOS OS VOOS DE BOSTON
ESTAMOS ATRASADOS.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
ELA ESTÁ NO AR AGORA.

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
ELA ESTÁ AQUI EM BREVE.
ESTÁ TUDO BEM.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
VOCÊ VAI FICAR BEM.

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
VAI FICAR BEM.

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
TERESA.

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
NÃO MINTA PARA MIM.

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
POSSO DIZER QUANDO VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
VOCÊ É.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
OLHA, VOCÊ SERÁ--
VOCÊ VAI FICAR BEM.

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
Eu sou um policial.

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
VOCÊ É UM MAL MENTIROSO.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
SEUS OLHOS DENUNCIAM VOCÊ
TODAS AS VEZES.

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
OLHOS HONESTOS.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
(funga) SAM.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
DIGA-ME A VERDADE.

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(suspira)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
VOCÊ PERDEU MUITO SANGUE.

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(voz falha) OS MÉDICOS NÃO
ACHO QUE VAI CONSEGUIR.

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
EU VOU DIZER, ENTÃO.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
É MELHOR QUE OS MÉDICOS ESTEJAM CERTOS.

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
TE AMO, TERESA.

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(sussurra) EU TAMBÉM TE AMO.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
NÃO. QUERO DIZER, EU TE AMO.

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
Eu sei o que você quer dizer.

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(sussurros)
TINHA QUE SER DITO.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
JANELA ESTÁ AQUI?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
PARA O REGISTRO,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
ESTOU MUITO IRRITADO
SOBRE ISSO.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(risos)
NÃO POSSO CULPAR VOCÊ.

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
SAM, UH--

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
NÃO TEMOS TEMPO
PARA SER BONITO.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
JOHN VERMELHO COMETE ERROS.

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
ISSO PROVA.
VOCÊ VAI PEGÁ-LO.

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
SIM, EU VOU.

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
FAÇA-ME UM FAVOR.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
QUANDO VOCÊ PEGÁ-LO,
NÃO O PRENTE.

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
MATE O FILHO DA PUTA.

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(sussurra) ESSE É O PLANO.

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(sussurra) BOM.

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
OUÇA...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
OUÇA...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(sussurra indistintamente)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(monitor emite um sinal sonoro irregular)
(sussurra) BOSCO?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(Lisboa) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(monitor emitindo
tom contínuo)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
VOCÊ NÃO ESTAVA NO FUNERAL.

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
EU ESTAVA LÁ.
EU FIQUEI NA TRÁS.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
TENTEI TE CONTAR ANTES.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
De qualquer forma, prefiro "aposentar-me".

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
PENSÃO COMPLETA.

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
TENHO MEUS 20 E MAIS ALGUNS.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
OK, ENTÃO.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
VAMOS FICAR AQUI
E PEGUE OS MAUS

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
ENQUANTO VOCÊ VAI PESCAR.

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
LISBOA, NOS MEUS OITO ANOS
AS S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
PERDI QUATRO AGENTES--
TODOS ESTA SEMANA.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
VOCÊ DEVERIA TER DESISTIDO
ÚLTIMA SEMANA. AGORA É TARDE.

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
NÃO.

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
ESTÁ NA HORA.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
VOCÊ, UH, VOCÊ CUIDA
DO SEU POVO.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
SÃO BONS FILHOS.

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
FIQUE DE OLHO EM JANE.

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
SE ELE ERRARA MUITO,
ATIRE ELE.

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
NÃO HÁ TRIBUNAL NA TERRA
ISSO TE CONDENARIA.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
Milímetros.

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(limpa a garganta)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(suspira)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
Ei.

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(sussurra) Ei.

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(voz normal)
EU OUVI FALAR SOBRE MINELLI.

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
DESCULPE.

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
JANELA?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
VOCÊ E BOSCO,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
NO HOSPITAL...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
O QUE ELE DISSE?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
BEM, ELE, UH...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
ELE ME DISSE PARA CUIDAR DE VOCÊ.

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
ISSO É TUDO?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
NÃO.

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
ELE DISSE QUE SE EU NÃO
CUIDE DE VOCÊ,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
Ele voltaria e me assombraria.

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
ABSURDO TOTAL, É CLARO,

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
MAS, AH, NÃO FOI
O MOMENTO CERTO PARA CORRIGÍ-LO.

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
TEQUILA.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
O FAVORITO DO BOSCO.

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(garrafa tilinta)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
PINTA DE ESCOCÊS--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
ESQUERDA DA GELADEIRA, PRATELEIRA SUPERIOR,
ATRÁS DO RAMEN.

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
SIM.

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
PARA SAM BOSCO.

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
UM EXCELENTE AGENTE.
(clink)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
FOI UM BOM SERVIÇO.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
BOA MÚSICA.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
Milímetros.
NÃO É FÃ DAS GAITAS.

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(Van Pelt) SÉRIO?
EU OS AMO.

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
SÃO TÃO...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
SÓ.

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
FOI UM BOM SERVIÇO.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(Rigsby cantarolando "Amazing Grace")

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
* GRAÇA INCRÍVEL

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* QUÃO DOCE É O SOM

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* ISSO SALVOU

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
(cantarolando)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* UM MAL

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* GOSTA DE MIM
* GOSTA DE MIM

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(Van Pelt, Lisboa e Rigsby)
* UMA VEZ ESTAVA PERDIDO

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
*MAS AGORA FOI ENCONTRADO

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
*estava cego

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* MAS AGORA EU VEJO


