1 00:00:30,664 --> 00:00:32,534 (bruo) 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,441 (elektro kraketas) 3 00:00:43,911 --> 00:00:45,911 (sŭsanta, klaku) 4 00:00:45,912 --> 00:00:47,912 SALUTON? 5 00:00:47,914 --> 00:00:51,094 (fantoma rido) 6 00:00:52,853 --> 00:00:54,493 KIO DIABLO? 7 00:01:05,932 --> 00:01:08,742 MI ESTIMAS VIAN HOMOJN ENVENAS ĈI ĈI, AGENTO LISBONO. 8 00:01:08,736 --> 00:01:12,466 NE PRIMIS MULTAJN HOMMICIDOS -- NENIUJ, FAKTE. 9 00:01:12,472 --> 00:01:14,542 Sincere, mi SERĈAS LERNI DE VI. 10 00:01:14,542 --> 00:01:16,542 NE ESTAS PROBLEMO, VICISFIŜISTO. 11 00:01:16,543 --> 00:01:18,753 URBETO. NI NE HAVAS MULTAJN PROBLEMI. 12 00:01:18,745 --> 00:01:20,745 NU, TI ESTAS HONTO. 13 00:01:20,748 --> 00:01:22,748 PROBLEMO ESTAS VIA NEGOCIO. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,480 VI POVAS DIRI. 15 00:01:24,484 --> 00:01:26,494 ALAN FOSTER DE VIKTIMO-- 16 00:01:26,486 --> 00:01:29,456 43 JAROJ, Edziĝinta, NENIAJ INFANOJ. 17 00:01:29,456 --> 00:01:31,956 ARKITEKTO. LI ACHETIS LA DOMON KELKAJ MONATOJ ANTAŬ, 18 00:01:31,959 --> 00:01:34,299 DIRIS LI VOLS REHABILIĜIS ĜIN. 19 00:01:34,295 --> 00:01:36,855 ESTIS LA EDzino KUN LI hieraŭ vespere? 20 00:01:36,864 --> 00:01:40,804 NE, SI ESTIS EN LA URBO. ILI HAVU DOMON EN SAN FRANCISKO. 21 00:01:40,801 --> 00:01:43,641 MI SENDIS HOMOJN POR DISPONI LA ​​NOVAĴOJN. ESTIS IU ALIA EN LA DOMO KUN LI? 22 00:01:43,637 --> 00:01:45,937 NENIU KIEL NI POVAS DIRI. MI NE SKAS KION DIRI. 23 00:01:45,938 --> 00:01:48,538 LA DOMO ESTIS PLI FORTE Ŝlosita OL TAMBURO KIAM MI ALVENIS ĈI tien. 24 00:01:48,542 --> 00:01:50,742 ONIS MI DUONHORON NUR POR FER la ALARMON. CHO, KONTROLU LA ALARM SISTEMO. 25 00:01:50,743 --> 00:01:53,313 AU LA VIKTIMO ENLASCI IUUN, 26 00:01:53,313 --> 00:01:56,723 AŬ ILI EKROMPIS. ESTAS HONTO. FOSTER Ŝajnis KEL BALA ULO. 27 00:01:56,716 --> 00:01:59,586 WHOA, TIO ESTAS MENSOGO. VI NE ĈATIS LIN. 28 00:01:59,587 --> 00:02:04,557 W--MI-MI NE DIRIS TION. JES, VI AJN. VI PENSIS LIN ESTIS RICHA, AROGANTA, PRETENTA, 29 00:02:04,557 --> 00:02:07,887 INTERLOPANTO. TIUJ LI PORTIS OKULOJ DE MODAJ ARKITEKTO. 30 00:02:07,894 --> 00:02:09,904 (ridas) ĈU VI MORTIS LIN? 31 00:02:09,896 --> 00:02:12,026 ĈU mi... HMM? 32 00:02:12,032 --> 00:02:13,372 HMM? 33 00:02:13,366 --> 00:02:17,036 (ridas) NE. 34 00:02:17,037 --> 00:02:18,367 NE. 35 00:02:19,639 --> 00:02:23,239 KIA DEMANDO ĈU TIO? 36 00:02:25,212 --> 00:02:27,382 (grunts) 37 00:02:29,682 --> 00:02:33,052 LI HAVAS ION EN LIA MANO. 38 00:02:33,052 --> 00:02:36,622 JANE! GANTOJ. Ĝuste. 39 00:02:42,596 --> 00:02:47,436 (Lisbono) LATUNA BUTONO ĈU LA LETERO "B"? 40 00:02:47,435 --> 00:02:49,835 TIO SIGNIFAS ION POR VI, DEPUTITO? 41 00:02:49,836 --> 00:02:52,366 NE. 42 00:02:54,474 --> 00:02:55,814 KIO ESTAS LA PROBLEMO DE TIU ULO? 43 00:02:55,808 --> 00:02:59,548 TIO PRENUS VOJO TRO LONGE POR RESPONDI. 44 00:02:59,546 --> 00:03:00,976 NI RIGARDU INTERN. 45 00:03:00,980 --> 00:03:02,680 BONE. ESTAS TIEL. 46 00:03:12,893 --> 00:03:18,573 KLARAJ SIGNOJ DE LUKTO EKRULAS SIN MUICIDON. 47 00:03:18,566 --> 00:03:22,536 TIO, KAJ MEMBROJ KUTIME MALFERTAS LA FENOSTRO ANTAŬ ILI SALTAS. 48 00:03:25,072 --> 00:03:27,682 KIO ĜENAS VIN, FIŝkaptisto? 49 00:03:27,675 --> 00:03:29,705 KIO? NENIO. PRI KIO VI PAROLAS? 50 00:03:29,710 --> 00:03:33,380 TIU BUTONO FIGIS VIAJ Lernantojn DILATI. NUN VI PALIĜIS. 51 00:03:33,381 --> 00:03:35,781 KIO ESTAS, FIŜŜO? KIO ĜENAS VIN? 52 00:03:35,783 --> 00:03:39,223 NU, ĜI OKAZIS AL MI KE LA BUTONO 53 00:03:39,218 --> 00:03:41,018 POVIS ELTENDI "BECKWORTH", 54 00:03:41,021 --> 00:03:44,791 KAJ MI ESTE MALTRETO, ESTAS ĈIO. KIU ESTAS BECKWORTH? 55 00:03:44,792 --> 00:03:46,592 WALTER BECKWORTH. 56 00:03:46,593 --> 00:03:49,133 LI ESTIS LA ORIGINALA PROPEDANTO DE ĈI TIU DOMO — KONSTRUIS ĜIN. 57 00:03:49,128 --> 00:03:53,998 MORTIS ANTAŬ 80-IO JAROJ. HOMOJ Diras, ke LI HANTAS LA LOKO. 58 00:03:54,001 --> 00:03:56,201 MI AŬDIS LA RAKONTOJN KAR MI ESTIS INFANO, 59 00:03:56,203 --> 00:03:59,273 SED NENIU KREDAS ILIN. Ĝuste. 60 00:03:59,272 --> 00:04:02,582 ULO DE LA SEKURECO RUR LA ALARM HISTORIO. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,005 ĜI ESTAS ARMATITA DE LA 6:00 HERAŬNOKTE 62 00:04:04,010 --> 00:04:06,710 ĜIS LA DEPUTITOJ ĜIN ĈI MATENE ESTALIS. 63 00:04:06,713 --> 00:04:08,723 NENIAJ ALARMOJ AŬ INTERRUMPOJ DE SERVO. 64 00:04:08,716 --> 00:04:12,246 Kiom mi povas diri, NENIUJ ENIRIS AŬ ELLASIS ĈI ĈI ĈI KONSTRUOJN 65 00:04:12,252 --> 00:04:16,992 KROM LA VIKTIMO. SED TIO ESTAS NE EBLE. ĈU NE? 66 00:04:16,990 --> 00:04:18,960 SPOOKY. 67 00:04:18,959 --> 00:04:31,469 ** 68 00:04:31,471 --> 00:04:33,811 SED ĜI SENTIGAS MIN PLI BONA JE LA FINO DE LA TAGO. 69 00:04:33,807 --> 00:04:35,437 MI VIDAS HOMOJN RIDETANTI PRO KION MI FARIS. 70 00:04:35,442 --> 00:04:38,082 ESTAS IO, MI NE SKAS, ĜOJA EN ĜI. 71 00:04:38,077 --> 00:04:42,817 KIOM OFFRE NI VIDAS HOMOJN RIDETU EN ĈI ĈI LABORO? FORLASI FRENE? NENIAM. LA KORNERO PRENIS LA KORPON DE FOSTER. 72 00:04:42,816 --> 00:04:44,686 Mi ricevos lian edzinon KAJ PORTU ŸIN AL LA OFICIO. 73 00:04:44,685 --> 00:04:47,585 LISBONO KAJ JANE ESTAS SUPRE SUR LA PORKO. BONE, DANKON. 74 00:04:47,588 --> 00:04:49,118 Ŝi VOLONTAS EN SENHEJMA KUINO. 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,062 TIO KOLAS. 76 00:04:51,057 --> 00:04:54,887 ESTAS TIE VIRO. Mi pensas, ke ŝi estas, uh, vi scias. BANGI SENHEJMULON? 77 00:04:54,894 --> 00:04:57,834 NE! VOLONTULO. KUIRISTO. KAJ Ŝi NE ESTAS -- 78 00:04:57,831 --> 00:05:02,401 Mi NE scias. ANKO NE... Eble... mi pensas... 79 00:05:02,403 --> 00:05:05,573 MI NE... NE. 80 00:05:05,572 --> 00:05:08,842 KAMO, VI BEZONAS KONSILANTON. 81 00:05:15,815 --> 00:05:17,785 IEL LA Murdinto ENIRIS LA DOMON 82 00:05:17,785 --> 00:05:20,445 SEN FASI LA ALARMON AŬ ESTINGANTE ĜIN. 83 00:05:20,454 --> 00:05:23,864 DO LA Murdinto NE VENIS TRA LA FRANTA PORDO. Verŝajne trovis ian DE TRUO EN LA SISTEMO. 84 00:05:23,856 --> 00:05:25,826 KONTROLU LA TERON KAJ INTERNE DE LA DOMO. 85 00:05:25,826 --> 00:05:27,956 ELKLU KIEL ILI ENIS. SUR ĜI. 86 00:05:27,961 --> 00:05:31,201 GRACE, VI ESTAS LA SPIRITULO ORDI. ĈU VI KREDAS JE FANTOMOJ? 87 00:05:31,197 --> 00:05:32,997 MI KREDAS AL LA SPIRITO TRAVIVAS MORTON, 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,740 KAJ ĜENITA SPIRITO POVAS KONATI SIN. 89 00:05:35,735 --> 00:05:38,865 HO, VENU. VI NE SERIE PENSU, KE ESTAS FANTOMO ĈI TIE. 90 00:05:38,872 --> 00:05:40,712 MEH. Mi NE scias. 91 00:05:40,707 --> 00:05:43,377 SE VI VIDAS UUN, SCIU MIN. 92 00:05:48,781 --> 00:05:51,951 KIOM LONGE ESTAS VIA EDZO RESTO EN BECKWORTH MANSION, 93 00:05:51,951 --> 00:05:53,521 SINJORINO. FOSTER? 94 00:05:53,521 --> 00:05:55,521 OFF KAJ ON DUM ĈIRKUM TRI SEMAJNOJ, 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,293 ĈAR NI FERMIS SUR ĜI. 96 00:05:57,290 --> 00:05:59,090 KIAL? ĜI ESTAS SUFELĈE MALKURITA. 97 00:05:59,091 --> 00:06:01,531 POR SENTON PRI LA DOMO ANTAŬ LI LABORIS PRI ĜI. 98 00:06:01,528 --> 00:06:03,828 LI DIRIS, ke VI DEVUS elspezi MONATO EN DOMO 99 00:06:03,831 --> 00:06:06,171 ANTAŬ VI PENSIS PRI ŜANĜI ĜIN. 100 00:06:06,165 --> 00:06:07,665 LI ESTAS TIEL konscienca... 101 00:06:07,668 --> 00:06:12,738 (voĉrompiĝo) AŬ ESTIS TIEL konscienca. 102 00:06:12,740 --> 00:06:15,640 (mallaŭte plorante) NI POVAS PAUZI SE VI ŜATIS. 103 00:06:15,643 --> 00:06:18,513 NE, NE, NE. NI -- NI NUR TRAVENU ĜIN. 104 00:06:18,512 --> 00:06:21,582 DO VI ESTIS HEJME LA NOKTON PRI LA MURDO DE VIA EDZO? JES. 105 00:06:21,581 --> 00:06:24,581 NI DEVAS DEMANDI--ĈU ESTAS IU, KIU POVAS KONTROLI TIN? 106 00:06:24,584 --> 00:06:26,654 UM, NE, MI ESTIS SOLA. 107 00:06:26,653 --> 00:06:29,793 ALAN ESTIS ĈE LA DOMEGO LA TUTAN SEMAJN. 108 00:06:29,790 --> 00:06:32,160 ĈU ĜI ESTIS KOMUNA POR VI KAJ VIA EDZO ESTI DISPARA TIOM LONGE? 109 00:06:32,158 --> 00:06:35,498 NE ESTIS NEKUMINA KIAM LI KOMENCIS PROJEKTON. 110 00:06:35,495 --> 00:06:37,625 LI MERIGIS. 111 00:06:37,630 --> 00:06:39,770 KIU EBLE DEZIRIS POR VIAN VIAN EDZON? 112 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Ho, mi povas diri al vi KIU KOLERIS KONTRA LI -- 113 00:06:42,002 --> 00:06:43,842 VIKTORIA ABNER. 114 00:06:43,836 --> 00:06:47,876 KIU ÿI ESTAS? Ŝi ESTAS ĈI HIPI-DIPPIO KIU LOĜAS EN URBO, 115 00:06:47,875 --> 00:06:50,475 KAJ ŸI TEKAS TOLOJN KAJ TAPEŜOJ. 116 00:06:50,478 --> 00:06:52,678 Ŝi kutimis posedi BECKWORTH. 117 00:06:52,680 --> 00:06:55,380 Ŝi ESTAS DEVENANTO DE LA VIRO, KIU ĜIN KONSTRUIS. 118 00:06:55,382 --> 00:06:58,192 ŸI KOLORIS VIA EDZO POR AĈETI LA LOKO? 119 00:06:58,185 --> 00:06:59,985 SED NE UNUE. 120 00:06:59,987 --> 00:07:02,657 ESTIS FISKAJ AFEROJ KIU VENIS KUN LA posedaĵo, 121 00:07:02,656 --> 00:07:04,886 DO NI PENSIS, ŸI ŸAJUS ESTI FORIGI DE ĜI. 122 00:07:04,891 --> 00:07:07,231 SED... (snufas) Ĉirkaŭ unu semajnon post kiam ni fermis, 123 00:07:07,226 --> 00:07:10,026 ŸI ĴUS BLOVIS, ASERTIS KE ALAN ŜTELIS LA DOMON. 124 00:07:10,029 --> 00:07:11,799 ESTIS VICIOSA. 125 00:07:11,798 --> 00:07:14,298 ĈU ŸI IAAM MINACIS VIA EDZO? 126 00:07:14,300 --> 00:07:16,470 Ŝi SENDIS IUJ SUFIĈE TIMIGAJ RETpoŝtOJ. 127 00:07:16,470 --> 00:07:17,940 (frapas ritme) 128 00:07:19,540 --> 00:07:21,680 Pardonu min. 129 00:07:23,375 --> 00:07:26,175 (Ĉo) NI DEVAS VIDI TIUJ RETpoŝtOJ. 130 00:07:26,178 --> 00:07:27,978 KIO? 131 00:07:27,980 --> 00:07:29,980 WALTER BECKWORTH ESTIS MURTITA EN 1928-- 132 00:07:29,983 --> 00:07:32,253 Batalo super virino. VI scias kiel? 133 00:07:32,252 --> 00:07:34,092 NUN, KAJ MI NE GARNAS. 134 00:07:34,086 --> 00:07:36,686 LIN ESTIS ELĴETITA LA ĜAKSTA SAMA FENOSTRO 135 00:07:36,689 --> 00:07:38,829 KE ALAN FOSTER ESTIS ĴETIS EL. COINCIDENCE? 136 00:07:38,826 --> 00:07:40,486 JES. 137 00:07:40,494 --> 00:07:43,804 JES. NU, ĈIU ESTAS TIE. ĈU TIU, UH, LA VIDVINO DE FOSTER? MM-HMM. 138 00:07:43,797 --> 00:07:46,627 MI DEVAS PAROLI AL ÿI. 139 00:07:46,634 --> 00:07:48,404 SINJORINO. FOSTER? PATRIK JANE. 140 00:07:48,401 --> 00:07:51,941 ĈU VIA EDZO VIDI AŬ AŬDIS IO stranga ĉe la domego -- 141 00:07:51,939 --> 00:07:54,739 Strangaj Vidoj, NEKUTILAJ BRUADOJ, APEROJ? 142 00:07:54,742 --> 00:07:58,852 Efektive, ALAN FAI MENU IUJN STRANGAJN. 143 00:07:58,846 --> 00:08:02,276 KIAJ AFEROJ? UM, EN LA LASTA AŬ SEMANO 144 00:08:02,281 --> 00:08:04,481 LI AŬDIS kelkaj bruoj nokte, KIAL ĜEMAS. 145 00:08:04,483 --> 00:08:07,493 LI DIRIS FOJE ĜI Aspektis KAZAZAOJ ESTAS MOVITAJ. 146 00:08:07,487 --> 00:08:11,627 Mi Scias, ke ĜI ESTAS IOMETE TRENAJ, SED ALANO NE TRO ĜENIS. 147 00:08:11,625 --> 00:08:13,625 LI KUTIMIS AL MALNOVAJ DOMOJ. 148 00:08:13,627 --> 00:08:15,997 KION ĈI ĈI DEVAS FARI KUN KIEL LI MORTIS? 149 00:08:15,995 --> 00:08:18,665 VICTORIA ABNER NE HAVAS ARESTON, SED ANTAŬ TRI JAROJ 150 00:08:18,665 --> 00:08:20,665 NAJKARINO ELPRINIS ORDON DE LIMITO 151 00:08:20,668 --> 00:08:22,998 KONTRAŬ ŸI — IU ARGUMENTO PRI LA HUNDO DE LA NAJKULO. 152 00:08:23,002 --> 00:08:25,402 VIKTORIA AJN IOM EN-VIA-VIZAĜO PRI ĜI. 153 00:08:25,404 --> 00:08:27,214 iru KAJ VIDU KIEL FRENAJ ŸI VERE ESTIS 154 00:08:27,206 --> 00:08:29,636 PRI FOSTER-AĈETADO LA DOMEGO. BONE. 155 00:08:29,643 --> 00:08:31,643 KAJ NEGRE DEMANDU ANKAŬ PRI LA FANTOMO. 156 00:08:31,644 --> 00:08:34,184 NE DEMANDU PRI FANTOMOJ. 157 00:08:34,181 --> 00:08:36,481 Cxu vi ne pensas, ke mi scias KION VI FARAS? 158 00:08:36,482 --> 00:08:37,922 NENIAJ FANTOMOJ. 159 00:08:37,918 --> 00:08:40,248 LA FANTOMO HAVAS ION POR FARI KUN MORTO DE FOSTER. 160 00:08:40,253 --> 00:08:43,063 NE, ĜI NE FAS, ĈAR FANTOMOJ NE EKZISTAS. 161 00:08:43,056 --> 00:08:46,686 NE EKZISTAS EN VIA MENSO, SED SE VI KREDAS ILI EKZISTAS, 162 00:08:46,693 --> 00:08:49,163 TIAM ILI EKZISTAS. 163 00:08:52,566 --> 00:08:53,866 ION? 164 00:08:53,866 --> 00:08:55,936 NENIAJ PRY MARKOJ SUR IUJ EL LA ĜIS NUN KADROJ, 165 00:08:55,936 --> 00:08:58,636 NENIAJ SIGNOJ SUB LA FENOSTROJ. 166 00:08:58,639 --> 00:09:00,739 MI NE VIDAS NIUN SIGNON DE DEVITA ENIRO. 167 00:09:00,740 --> 00:09:02,840 EBLE ESTIS FANTOMO. 168 00:09:02,842 --> 00:09:04,752 FANTOMOJ NE ĴETAS 200-FUNDOJ HOMOJ EL FENOSTROJ. 169 00:09:04,745 --> 00:09:06,705 KION FANTOJ FAS? 170 00:09:06,714 --> 00:09:10,184 MI NE HAVAS IDEON. NI KONTROLU LA ALIAN FLANKO. 171 00:09:14,788 --> 00:09:19,628 DO VI DaŭRU VOLONTULO ĈE LA, UH, KUIRINO? 172 00:09:19,626 --> 00:09:20,956 HO, JES. 173 00:09:20,961 --> 00:09:23,461 FARI MULTON DA NOVAJ AMIKOJ, MI ATENDAS. 174 00:09:23,462 --> 00:09:25,032 MI ESTAS. 175 00:09:25,032 --> 00:09:27,502 JES, TI ESTAS LA GRANDA AVO PRI FARO DE VOLONTOLA LABORO. 176 00:09:27,500 --> 00:09:30,170 VI RENKONTAS TIOM DA NOVAJ HOMOJ KIU HAVAS LA SAMAN TIPO 177 00:09:30,169 --> 00:09:32,339 DE VALORIOJ KAJ INTERESOJ KIAL VI. 178 00:09:32,338 --> 00:09:34,908 Ĝuste. HEJ, RIGARDU TIN. 179 00:09:34,908 --> 00:09:38,248 KIO? LA SERURO SUR LA PORDO -- ASPIRAS NOVA. 180 00:09:38,245 --> 00:09:40,045 IU ĜIN MALFERMATIS. 181 00:09:44,551 --> 00:09:48,251 NU, SE ILI NE KOMENCIS LABORO SUR LA DOMO ANKORE... 182 00:09:48,254 --> 00:09:55,934 HMM. 183 00:09:55,928 --> 00:09:59,728 ĈIUJ LA potenciloj MANKAS. 184 00:10:01,769 --> 00:10:03,669 KIO ESTAS TIE? 185 00:10:03,671 --> 00:10:05,811 VI PENSAS FESTOJN FUMO FILTRITA? 186 00:10:05,806 --> 00:10:08,136 Estro, IU ROMPIS EN STOKAREON, 187 00:10:08,140 --> 00:10:10,840 ŜTELIS TUTAN AROJN DE EKIPAĴO KAJ PROVvizOJ. 188 00:10:10,844 --> 00:10:13,314 EBLE ILI ROMRIS ANKAŬ EN LA DOMON. 189 00:10:29,763 --> 00:10:31,763 ĈU MI ĈU HELPI VIN? 190 00:10:31,764 --> 00:10:35,774 MI VIDAS VIN SPECIALIGI EN LOKA HISTORIO. 191 00:10:35,769 --> 00:10:37,239 SINJORO... 192 00:10:37,236 --> 00:10:39,836 RAIMEY. FILIPO RAIMEY. JES, KAJ VI ESTAS? 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,980 SERĈO DE INFORMOJ PRI WALTER BECKWORTH. 194 00:10:41,975 --> 00:10:43,975 ĈU VI ESTAS KUN LA POLICO? 195 00:10:43,976 --> 00:10:46,776 ĈI TIE PRI LA FOSTER INCIDENTO? 196 00:10:46,779 --> 00:10:48,779 JES, SED NE DIRCU AL IUJ. 197 00:10:48,782 --> 00:10:51,282 PATRIK JANE. 198 00:10:51,283 --> 00:10:54,523 NU, S-RO. JANE, SE ESTAS BECKWORTH VIN INTERESAS, 199 00:10:54,520 --> 00:10:57,260 VI VENIS AL LA ĜUSTA LOKO. 200 00:10:59,726 --> 00:11:01,726 DANKON. 201 00:11:01,729 --> 00:11:03,859 GRANDA VENDEJO. 202 00:11:03,864 --> 00:11:06,634 AGENTO CHO, Kompreneble MI KOLERIS KON FOSTER. 203 00:11:06,633 --> 00:11:09,573 SE IU ŜTELIS VIA HEJMO, ĈU VI ANKAŬ NE KOLERUS? 204 00:11:09,568 --> 00:11:12,338 LI ACHETIS LA DOMON, SINJORINO. ABNER... VI NE KOMPRENAS. 205 00:11:12,339 --> 00:11:14,469 DOMO EN VI NE LOĜIS EKDE VI ESTIS INFANO. TIO NE ESTAS LA PLENCO. 206 00:11:14,474 --> 00:11:17,184 Pardonu. MI NE SCIIS VI ESTIS KUN IU. 207 00:11:17,177 --> 00:11:19,547 HO, ĈI ESTAS MIA NEVO DREW. 208 00:11:19,546 --> 00:11:24,276 AGENTO CHO DEMANDAS PRI ALAN FOSTER. 209 00:11:24,283 --> 00:11:26,393 LI VOLAS KIO KIAL MI TIEL ĈAŬITAS 210 00:11:26,385 --> 00:11:28,685 KUN LA VIRO KIU ŜTELIS BECKWORTH. 211 00:11:28,687 --> 00:11:31,987 ĜI ESTAS KOMPLIKA TEMO. NE, NE ESTAS TIEL KOMPLIKA. 212 00:11:31,991 --> 00:11:34,731 ESTAS MULTAJ Faktoroj Konsiderinda -- 213 00:11:34,727 --> 00:11:36,397 EKONOMIA KAJ EMOCIA. 214 00:11:36,395 --> 00:11:39,865 MIA NEVO ESTAS ADVOKATO. LI ESTAS TRE SENTIVA. 215 00:11:39,866 --> 00:11:41,866 TIO ESTAS BONA, ĈAR MI NE ESTAS. 216 00:11:41,869 --> 00:11:43,869 NE ESTAS Faktoroj KONSIDERI. 217 00:11:43,870 --> 00:11:45,970 FOSTER ESTIS ŜTELILO KAJ MENSOSTO. (ĝemas) 218 00:11:45,972 --> 00:11:48,112 VI NE POVIS PAGASI LA IMPOSTOJ SUR LA DOMO. 219 00:11:48,107 --> 00:11:50,637 VI ESTIS DANKETA KIAM LI UNUE AĈETIS ĜIN. 220 00:11:50,643 --> 00:11:53,683 KIO ŜANĜIS VIA PENSO? VI HAVAS TRE BONAN AURON. 221 00:11:53,679 --> 00:11:55,549 DANKON. 222 00:11:55,548 --> 00:11:58,718 BEGA KOLORO--PROFUNDA RUĜA... 223 00:11:58,717 --> 00:12:01,647 TERRIGA, REALISMA. 224 00:12:01,653 --> 00:12:05,663 KAJ LA AURO DE FOSTER ESTIS ROZOZA, 225 00:12:05,658 --> 00:12:08,258 MALRUZA ROZO. 226 00:12:08,260 --> 00:12:10,230 Tio estas malhonesteco, SENSENCECO. 227 00:12:10,230 --> 00:12:13,500 KIAM LI VENIS AL MI, LI DIRIS LI VOLIS KONSERVI BECKWORTH. 228 00:12:13,500 --> 00:12:15,170 LI MENSOIS AL MI. 229 00:12:15,168 --> 00:12:18,138 LI DELIS SENISTIGI ĜIN -- MIA INFANACA HEJMO, 230 00:12:18,138 --> 00:12:20,138 KAJ MI NE PUVIS LASI LIN FARU TION. 231 00:12:20,139 --> 00:12:23,079 RIGARDU, AGENTO, LA BECKWORTH DOMEGO ESTAS KOMPRENENDE 232 00:12:23,076 --> 00:12:25,076 TRE EMOCIA TEMO POR MIA FAMILIO, 233 00:12:25,077 --> 00:12:27,747 SED KIon NI POvas SENTIS AŬ DIRIS, 234 00:12:27,746 --> 00:12:30,046 MIA ONKLINO ESTAS NEkapabla VOLERI IUJN. 235 00:12:30,049 --> 00:12:32,489 KIE VI ESTIS hieraŭ vespere? 236 00:12:32,485 --> 00:12:34,285 EN MIA HEJMO, 237 00:12:34,287 --> 00:12:37,457 EN MIA LITO, NE MORDI ALAN FOSTER. 238 00:12:37,456 --> 00:12:38,826 KIO PRI VI? 239 00:12:38,826 --> 00:12:41,126 MI ESTIS ĈI TIE. MI RESTAS ĈE MIA ONklino 240 00:12:41,128 --> 00:12:43,958 ON KAJ OFF ĈI ĈAMB ĜI ESTIS DEVITA VENDI LA LOKO. 241 00:12:43,963 --> 00:12:46,573 LI HELPUTAS MIN KUN MIAJ LEGAJ AFEROJ. 242 00:12:46,566 --> 00:12:51,066 MI PERDIUS SEN LI. IMPOSTOJ RESTOJKAJ KAJ FEROJ -- NENIO TRO komplika. 243 00:12:51,071 --> 00:12:52,711 (poŝtelefono sonoras) 244 00:12:52,705 --> 00:12:54,505 Pardonu min. 245 00:12:54,506 --> 00:12:56,706 (ringo) 246 00:12:56,709 --> 00:12:58,139 CHO. 247 00:12:58,144 --> 00:13:01,684 CHO, ĈU VI DEMANDIS PRI LA FANTOMO? 248 00:13:01,681 --> 00:13:04,051 NE, VI AŬDIS LISBOON. 249 00:13:04,051 --> 00:13:05,321 UGH. 250 00:13:05,317 --> 00:13:07,587 (malaltigita voĉo) MI PAROLAS AL LA LOKA HISTORISTO. 251 00:13:07,586 --> 00:13:10,086 Ŝajne, BECKWORTH ESTIS PROFUNDE IMPLICITA EN SPIRITUALISMO. 252 00:13:10,090 --> 00:13:12,130 ŜATIS ESPLORI LA MONDO PRETER, 253 00:13:12,125 --> 00:13:14,425 HELD SEANCES KAJ ĈIUJ TIAJ MALARKEY. 254 00:13:14,427 --> 00:13:16,797 (normala voĉo) DO FANTOJ ESTAS RELEVAJ, MIA AMIKO. 255 00:13:16,796 --> 00:13:19,096 ĈI ESTAS TRE GRAVA. 256 00:13:19,099 --> 00:13:20,769 Ĉo? 257 00:13:20,767 --> 00:13:22,697 NE LASU MIN pendanta. 258 00:13:22,701 --> 00:13:26,411 SINJORINO, ĈU VI SON ION PRI FANTOMO ĈE LA DOMEGO? 259 00:13:26,405 --> 00:13:27,765 Kompreneble. 260 00:13:27,774 --> 00:13:30,884 TIU ESTAS LA SPIRITO DE MIA AVO WALTER BECKWORTH. 261 00:13:30,878 --> 00:13:34,878 LI KUTIMINIS VIZITIS MIN KIAM MI ESTIS INFANO. Ŝi diras, ke ESTAS FANTOMO. 262 00:13:34,881 --> 00:13:38,721 DANKON. NE SURPRIZO TIE. 263 00:13:38,717 --> 00:13:40,887 (flaras) MMM. TRIFOLA MIELO? 264 00:13:40,888 --> 00:13:42,818 JES, ĜI ESTAS. 265 00:13:42,822 --> 00:13:45,832 Mmm. 266 00:13:45,825 --> 00:13:48,525 JANE? MM. Pardonu. 267 00:13:48,528 --> 00:13:51,868 UH, S-RO. RAIMEY Diras KE ESTAS ANKAŬ KAŬITA TREZORO TIE. 268 00:13:51,865 --> 00:13:53,665 RUMORITA TREZORO, PURE RUMORITA. 269 00:13:53,665 --> 00:13:57,795 RUMURA TREZORO--IA FORTUNO BECKWORTH KAŜIS EN LA DOMO. 270 00:13:57,803 --> 00:13:59,813 Ĉu Abner scias ion pri tio? 271 00:13:59,806 --> 00:14:01,566 LA TREZORO DE BECKWORTH? 272 00:14:01,573 --> 00:14:03,113 Ho, JES. 273 00:14:03,110 --> 00:14:05,780 ĈIUJ EN LA FAMILIO Sciis, ke estis 274 00:14:05,778 --> 00:14:07,708 GRANDA, MITA TREZORO. 275 00:14:07,714 --> 00:14:10,984 Ni rezignis serĉi ĝin antaŭ jaroj. Ĝi estis fraŭdo. 276 00:14:10,984 --> 00:14:12,994 SE NE ESTIS, ĈU VI PENSAS MI VIVUS ĈI TIE? 277 00:14:12,985 --> 00:14:14,955 SHI Diras NENIAN TREZORON. 278 00:14:14,955 --> 00:14:17,815 HMM. ATENIS ĜIN. DANKON. 279 00:14:17,823 --> 00:14:19,463 BONE. 280 00:14:19,458 --> 00:14:21,828 NENIU TREZORO. 281 00:14:21,827 --> 00:14:23,957 TRIFOLA MIELO. 282 00:14:25,899 --> 00:14:27,829 AH. 283 00:14:27,833 --> 00:14:32,043 NU... (klarigas la gorĝon) DANKON. 284 00:14:32,038 --> 00:14:34,438 SE ESTAS IO ALIA MI POVAS FARI... 285 00:14:34,441 --> 00:14:36,441 NU, ESTAS UNU PLIA AFORO. 286 00:14:36,442 --> 00:14:38,412 KIEL BECKWORTH GARU LIAN MONON? 287 00:14:38,411 --> 00:14:41,311 HO, LI ESTIS BOTON-- TRE SUKCESA UNU. 288 00:14:41,313 --> 00:14:44,823 ĜI ESTAS EN, UH, TIU, LA DUA DE LA FUNDO. 289 00:14:44,817 --> 00:14:46,817 BONE. DANKON. 290 00:14:46,818 --> 00:14:49,058 UH, ĈU VI IAAM KRUCIĜI KUN FOSTER? 291 00:14:49,056 --> 00:14:50,886 FOJO AŬ DUOJ. 292 00:14:50,889 --> 00:14:54,429 LI Ŝajnis SUFIĈE PLAÇA. NENIAM TRE ATENTU. 293 00:14:54,427 --> 00:14:57,497 VI TROMPA MALNOVA SAKO DA OSTOJ. Pardonu min? 294 00:14:57,496 --> 00:14:59,596 VI AŬDUS MIN. 295 00:15:01,100 --> 00:15:04,100 (Rigsby) NENIO ON LA EKSTERO DE LA DOMO. 296 00:15:04,104 --> 00:15:06,114 NI KONTROLU INTERNE. 297 00:15:06,105 --> 00:15:07,765 TIO ESTAS STRANGA. 298 00:15:07,774 --> 00:15:09,114 KIO? 299 00:15:09,109 --> 00:15:11,239 PENSIS ĈI ĈI ESTAS FERMITA. 300 00:15:17,683 --> 00:15:19,693 (sonado) 301 00:15:19,686 --> 00:15:21,586 ĈU VI AŬDIS TION? 302 00:15:21,587 --> 00:15:23,387 JES. IU ESTAS SUPRE. 303 00:15:23,389 --> 00:15:25,689 MI PENSIS, ke ĈIUJ FORRAS. 304 00:15:29,729 --> 00:15:31,399 SALUTON? 305 00:15:38,804 --> 00:15:42,544 (paŝoj) 306 00:15:42,542 --> 00:15:45,852 (mallaŭtigas voĉon) ĜI VENIS DE TIE INTEREN. 307 00:15:45,845 --> 00:15:47,975 (kraketo) 308 00:15:52,019 --> 00:15:54,619 (elektro kraketado) 309 00:15:54,620 --> 00:15:57,660 MALNOVA KRATADO, mi supozas. 310 00:15:57,657 --> 00:15:58,887 KIO ESTIS TIO? 311 00:15:58,890 --> 00:16:00,890 CBI. ELVENU. 312 00:16:00,893 --> 00:16:03,033 (fantoma rido) 313 00:16:06,732 --> 00:16:08,742 POLICO. KIIU VI ESTAS, VENU EL LA ĈAMBRO 314 00:16:08,735 --> 00:16:12,435 PER VIAJ MANOJ SUPER VIA KANO. (ventoblovado) 315 00:16:19,645 --> 00:16:22,545 (ĝemante) 316 00:16:24,017 --> 00:16:25,777 (ventoblovado) 317 00:16:25,784 --> 00:16:27,754 JANE? 318 00:16:34,594 --> 00:16:37,664 KIEN LI IRIS? KIEL LI FARIS TION? 319 00:16:37,663 --> 00:16:40,603 ESTAS FACILE. (spiregas) 320 00:16:40,600 --> 00:16:42,630 Mi MONTROS AL VIN. 321 00:16:42,634 --> 00:16:45,744 AH, VI VIDAS? 322 00:16:45,738 --> 00:16:48,338 ĈIU ESTAS ĈUTILOJ. 323 00:16:48,341 --> 00:16:50,741 (elektro kraketado) 324 00:16:52,511 --> 00:16:55,651 ESTAS SISTEMO DE TUBIJ KIU PORTAS SONON 325 00:16:55,648 --> 00:16:58,648 TRA LA DOMO. (ridas malbone, voĉo eĥas) 326 00:16:58,650 --> 00:17:01,490 (voĉe resonanta) SALUTON? JES. ĈIU ESTAS FALSA-- 327 00:17:01,488 --> 00:17:05,158 ĈAR, MIA KREDEMA VAN PELT, LA SPIRITOJ ESTAS FUMO KAJ SPEGUROJ, 328 00:17:05,157 --> 00:17:06,957 KAJ TIO ESTAS ĈIU KE ILI ESTAS. 329 00:17:06,959 --> 00:17:10,899 KAJ LA FANTOMO? KIEL VI FARIS TION? AH, LA PIèCE DE RÉSISTANCE. 330 00:17:10,896 --> 00:17:13,166 SE VI POSUS ENSTARI LA ANGULO, MIA AMIKO RIGSBY, 331 00:17:13,165 --> 00:17:16,765 KAJ, GRACIO, SE VI POVUS PRENI VIA LOKO EKSTERE DE LA PORDOJ. 332 00:17:16,769 --> 00:17:18,569 FANTOMO DE PPITRO. 333 00:17:18,570 --> 00:17:22,910 ĜI ESTAS MALNOVA LUZKO DE ĴURISTA -- SIMPLA OPTICA ILUZIO. 334 00:17:22,909 --> 00:17:25,279 ĈIO VI BEZONAS ESTAS TUKO DE VITRO 335 00:17:25,278 --> 00:17:28,208 KIU GLITAS EL LA MURO... 336 00:17:28,214 --> 00:17:30,824 (glitante) 337 00:17:30,817 --> 00:17:32,317 ĈU ESTAS REFLEKTO? 338 00:17:32,318 --> 00:17:35,048 KAJ LUMIGO. 339 00:17:40,727 --> 00:17:43,897 (ridas) 340 00:17:43,895 --> 00:17:45,825 KAJ OFF. 341 00:17:45,832 --> 00:17:50,842 BECKWORTH HAVIS ĈION ĈI KONSTRUITA ĴUR POR KIEL LI POVU TENI SEANCES? 342 00:17:50,836 --> 00:17:52,766 DO LI POVUS MIRI KAJ TERRU LIAJN GASTOJN 343 00:17:52,771 --> 00:17:55,741 KUN LIA MASTRADO DE LA OCULTO, KAJ ĜI ESTAS UZATITA Ĵus. 344 00:17:55,741 --> 00:17:57,741 IU PURIS LA POLVO FOR. 345 00:17:57,743 --> 00:18:00,413 DO IU ESTIS PROVI TIMI FOSTER. MM-HMM. 346 00:18:00,413 --> 00:18:02,623 KIAL? KAJ KIEL ILI AVENIS EN LA DOMO? 347 00:18:02,615 --> 00:18:05,585 LA ALARMO HAUS ESTIS LA TUTA TEMPO. VENU KUN MI. 348 00:18:05,585 --> 00:18:07,745 BECKWORTH ESTIS BOTLEĜANTO DUM LA PROHIBICIO, 349 00:18:07,753 --> 00:18:10,763 KIO SENNIS LI DEVAS KONTRABANDI LIKORO EN LA DOMO 350 00:18:10,757 --> 00:18:12,557 KAJ KAŜI ĜIN IE 351 00:18:12,558 --> 00:18:14,558 LA AŬTORITATOJ NE POVIS TROVI ĜIN. 352 00:18:14,560 --> 00:18:17,200 ĈI ĈI DOMO ESTAS RIGITA KUN SEKRETAJ PASAJoj. 353 00:18:17,196 --> 00:18:19,866 INKLUDE TIUJ KIU kondukas eksteren? 354 00:18:22,469 --> 00:18:24,399 (klaku) 355 00:18:27,773 --> 00:18:29,883 VOILà. 356 00:18:29,875 --> 00:18:32,005 KAPON SUBTEN. RIGARDU. 357 00:18:32,010 --> 00:18:33,850 MI CONTROLOS LA EKSTERAJ MUROJ. 358 00:18:33,846 --> 00:18:35,946 SENDUBO UNU EL NI VOLAS TROVU LA SEKRETAN PASejon. 359 00:18:35,948 --> 00:18:38,248 POST VI. 360 00:18:38,250 --> 00:18:40,390 Ho, DANKON. 361 00:18:46,826 --> 00:18:49,726 ** 362 00:18:55,835 --> 00:18:57,135 JEB HAAS? 363 00:18:57,135 --> 00:18:58,735 KIU VOLAS KIO? 364 00:18:58,738 --> 00:19:02,038 AGENTO LISBONO, CBI. BELETA AFERO KIALA VI? 365 00:19:02,040 --> 00:19:05,910 MI HAVAS KELKAJN DEMANDOJ POR VI PRI LA MURDO DE ALAN FOSTER. 366 00:19:05,912 --> 00:19:08,622 MI HAVAS NENION POR DIRI AL VI. 367 00:19:08,615 --> 00:19:11,615 Ŝajnas, ke ESTIS IUJ ŜTELITAJ KONSTRUOPROPONADOJ 368 00:19:11,617 --> 00:19:13,617 ĈIRKAŬ LA TEMPO DE LA MURDO. 369 00:19:13,619 --> 00:19:15,619 DEPUTITO FIŝISTO Diras VI ESTAS LA LOKA ŜTELO 370 00:19:15,622 --> 00:19:17,722 PLEJ PROBABILE ŜTELI TIAJ AĜOJ. 371 00:19:17,723 --> 00:19:20,233 FIŜŜO SENDIS VIN? TIU ĈINOFLO. 372 00:19:20,227 --> 00:19:22,027 Mi NE scias KION LI DIRIS AL VIN, 373 00:19:22,028 --> 00:19:25,428 SED, UM, mi NE SNIS ION PRI RUTRO AŬ IU IUJ MUDO. 374 00:19:25,432 --> 00:19:28,002 TIAM NE GANOS VIN VENI AL LA STACIO KUN MI. 375 00:19:28,000 --> 00:19:32,840 KIO SE MI NE VOLAS IRI? SINJORO, ĈI NE HAVAS ESTI DIFIKALA. 376 00:19:32,838 --> 00:19:35,708 ** 377 00:19:42,949 --> 00:19:44,879 VI BONAS? 378 00:19:44,884 --> 00:19:46,924 JES, JES. VI? 379 00:19:55,461 --> 00:19:57,601 HEJ, RIGARDU TIN. 380 00:19:57,596 --> 00:20:00,226 VIN KELO. MIRAS ĈU IU ESTAS ANKORE BONA. 381 00:20:00,232 --> 00:20:02,302 MI DUUBAS. 382 00:20:02,301 --> 00:20:03,801 (knari) 383 00:20:03,803 --> 00:20:06,243 KIO ESTIS TIO? EH, VERŝajne RATOS. 384 00:20:06,239 --> 00:20:08,639 HO, DIO, NE. MI MALAMAS RATojn. 385 00:20:08,641 --> 00:20:11,611 ESTAS NUR FANTOMO DO. VI NE KREDAS JE FANTOMOJ. 386 00:20:11,611 --> 00:20:13,911 JES, SED VI FARAS. ATENDU SUPRE, SE VI ŜATAS. 387 00:20:13,913 --> 00:20:15,913 ĈI ĈI MI PRENOS. 388 00:20:15,914 --> 00:20:17,854 Ho, DANKON. TI ESTAS BONA. 389 00:20:21,153 --> 00:20:23,993 SAMA NOKTO TIU FOSTER ESTIS MURTITA, 390 00:20:23,990 --> 00:20:26,890 VI ENRISIS EN LIAN PILANDOMON KAJ ŜTELIS KELKMIL DOLAROJN 391 00:20:26,893 --> 00:20:29,433 VALO DE ILOJ KAJ EKIPAĜO. NI scias ĈAR NI TROVIS 392 00:20:29,429 --> 00:20:31,759 IUJ EL LA ŜTELITA EKIPADO EN VIA VEHICULO, 393 00:20:31,763 --> 00:20:33,403 KAJ NI TROVIS ĈI ĈI ĈI CIGAREDBUTON EN LA PILA DOMO. 394 00:20:33,400 --> 00:20:36,340 ĜI CERTE HAVOS VIA D.N.A. SUR ĜI. 395 00:20:36,336 --> 00:20:38,536 ĈIUJ scias TIU LOKO ESTAS ĈIU KABBLITA 396 00:20:38,538 --> 00:20:40,538 KUN IU FANCA ALARM SISTEMO. 397 00:20:40,539 --> 00:20:42,539 MI NE MATIS NIUN. 398 00:20:42,541 --> 00:20:45,441 MI NENIAM VIDI FOSTER, KAJ MI NENIAM IRIS EN LIAN DOMON. 399 00:20:45,444 --> 00:20:47,784 BENE SE VI POVUS TIUN PRUVU. MI NE POVAS, 400 00:20:47,779 --> 00:20:50,979 SED MI HAVAS IUJN PARTICULON INFORMOJ PRI TIU VESPERO-- 401 00:20:50,982 --> 00:20:53,752 INFORMOJ KUN VI VOLAS. 402 00:20:53,752 --> 00:20:54,892 BONE. 403 00:20:54,886 --> 00:20:57,916 UNH-UNH. NE ĜIS MI AKROS OFERTO PRI LA ŜTELO 404 00:20:57,923 --> 00:20:59,933 KAJ LA ROMPO KAJ KOSTOJ-- 405 00:20:59,925 --> 00:21:03,695 ANKAŬ BONA. VI VOLAS KOMPRENON? BONE. 406 00:21:03,695 --> 00:21:06,195 KAJ NUR POR ESTI KLARA, ĈU ĈI ĈI ESTAS POR LA ŜTELO 407 00:21:06,198 --> 00:21:10,168 KAJ LA BandE SOLA, AU ANKAŬ LA IMPOSTEVADO? KIO? 408 00:21:10,169 --> 00:21:11,969 LAŬ AL VIA I.R.S. REKORDOJ, 409 00:21:11,971 --> 00:21:14,311 VI NE DEPOSITIS IMPISTA DEKLARO DE 2002. 410 00:21:14,307 --> 00:21:17,177 KROM SE VI NE GAJNIS EĈ MONMON EN ENSENSOJ EN SEP JAROJ, 411 00:21:17,175 --> 00:21:19,375 VI ALTAS IUJ BELAJN GRAJ KOSTOJ DE IMPOSTEVADO. 412 00:21:19,378 --> 00:21:23,518 ĈU VI HAVAS IDEON KIOM PRISON TEMPO KIU PORTAS? PRISON TEMPO? 413 00:21:23,516 --> 00:21:26,816 GRAVA TEMPO, MASAJ MONUNAJ. 414 00:21:26,818 --> 00:21:29,318 Mi LASUS VIN PENSU PRI ĜI. 415 00:21:31,590 --> 00:21:34,030 KIAM MI ŜARĜIS AĜOJN EKSTER LA PILA DOMO, 416 00:21:34,026 --> 00:21:36,186 MI VIDIS AŬTOTON EN LA ARBARO-- 417 00:21:36,194 --> 00:21:37,834 NIGRA BMW. 418 00:21:37,829 --> 00:21:39,899 ESTIS IU SIDIS EN LA ŝoforo-- 419 00:21:39,898 --> 00:21:41,228 LA EDZINO DE FOSTER. 420 00:21:41,232 --> 00:21:42,972 LILLIAN FOSTER? 421 00:21:42,969 --> 00:21:45,769 MI VIDIS ŸIN EN URBO. ŸI SIDIS TI LA TUTA TEMPO. 422 00:21:45,771 --> 00:21:48,811 Ŝi Eĉ NENIAM RIMARKIS MIN. ŸI JUS GAPIS AL LA DOMO. 423 00:21:48,807 --> 00:21:51,137 ĈU ŸI ESTIS ANCORA TIE KIAM VI FORIRIS? 424 00:21:51,143 --> 00:21:53,413 JES. 425 00:21:55,981 --> 00:21:57,351 DO VI FAROS ION -- 426 00:21:57,349 --> 00:22:00,649 MI VOLAS, PRI LA IMPOSTA AĴO? 427 00:22:00,653 --> 00:22:03,593 NE ĜENU. MI MENSOIS PRI TI. 428 00:22:03,589 --> 00:22:06,729 (pordo fermiĝas) 429 00:22:10,896 --> 00:22:13,526 (klakante) 430 00:22:13,532 --> 00:22:15,542 KIO MALTRAĜAS EN ĜI? 431 00:22:15,535 --> 00:22:17,365 Mi NE scias. EBLE LA BATERIOJ. 432 00:22:17,369 --> 00:22:19,369 NE TRAFU ĜIN. 433 00:22:19,372 --> 00:22:21,342 BONA. VI TIAM RIPARAS. 434 00:22:21,339 --> 00:22:23,339 NI NUR UZU MIAN. 435 00:22:23,342 --> 00:22:24,682 (krioj) 436 00:22:24,676 --> 00:22:26,506 KIO? KIO? KIO? 437 00:22:26,512 --> 00:22:29,352 Ho! HO, MI SENTIS ION RAMPANTE SUPREN MIAN GRURON. Ho! ĈU ĜI ESTAS TIE? 438 00:22:29,347 --> 00:22:31,717 NE. ĜI ESTIS VERŝajne NUR FANTOMO. 439 00:22:31,718 --> 00:22:32,918 (ridas) 440 00:22:37,155 --> 00:22:38,915 GRACIO? 441 00:22:38,924 --> 00:22:40,934 JES? 442 00:22:40,926 --> 00:22:43,956 mi... 443 00:22:43,962 --> 00:22:45,772 NENIAM. 444 00:22:45,765 --> 00:22:47,195 ( murmuras ) NE NE PENAS . 445 00:22:47,199 --> 00:22:49,899 EBLE NI DURU. 446 00:22:49,902 --> 00:22:51,002 JES. 447 00:22:51,002 --> 00:22:52,842 GRACE, MI AMAS VIN. 448 00:22:52,838 --> 00:22:56,778 DE MI AMIS VIN LA UNUA MOMENTO MI RENKONTIS VIN. 449 00:22:56,776 --> 00:22:59,876 ŜRUBLU LA REGULOJN. ŜRUBLU LA CBI. MI BEZONAS VIN. 450 00:22:59,878 --> 00:23:01,248 Mi, UH... 451 00:23:01,247 --> 00:23:02,707 TIO estas, UM... 452 00:23:02,714 --> 00:23:05,924 KROM SE VI HALAS MIN, MI NUN KISOS VIN. 453 00:23:05,917 --> 00:23:08,087 (sonado) 454 00:23:08,086 --> 00:23:11,016 EUREKA! 455 00:23:11,022 --> 00:23:12,892 TROVIS ĜIN! 456 00:23:15,728 --> 00:23:19,098 BONA LABORO. JES, NI RENKONTOS VIN REEN AL LA OFICIO 457 00:23:19,097 --> 00:23:23,797 POST NI PRIKAS LILLIAN FOSTER. NI ESTAS EKSTER IA DOMO NUN. 458 00:23:23,803 --> 00:23:28,273 JANE Diras, ke li trovis alian ENirejo AL LA DOMEGO. Mi sciis ke tie havis ESTI ALIA VOJ EN. 459 00:23:28,273 --> 00:23:30,543 (Lillian) KIEL VI AURAS VENU ĈI tien, FRENEZA VIĉINO! 460 00:23:30,542 --> 00:23:33,452 MIA EDZO ĴUS MORTIS! ĈU TIU VIKTORIA ABNER KAJ SIA NEVO? 461 00:23:33,445 --> 00:23:35,575 (Ĉo) KION ILI FAS ĈI TIE? Ŝajnis TIMI BONA IDEO AL MI. 462 00:23:35,582 --> 00:23:38,592 ĈU VI NE HONTOJ? SINJORINO. FOSTER, SE VI PUUS NUR BONVOLU TRANĈIĜI. 463 00:23:38,585 --> 00:23:41,045 VI SKIAS KIO VI ESTAS? VI ESTAS VULTURO. 464 00:23:41,052 --> 00:23:44,522 VI ESTAS FRENEZA, OBSESITA MALUNA VULTURO! TIU DOMEGO ESTAS MIA. ĜI APTENAS AL MIA FAMILIO. 465 00:23:44,523 --> 00:23:47,733 MI FORRULOS ĜIN ANTAŬ VI PAŜAS LA PIEDON EN TIU LOKO! SINJORINO, VI BEZONAS PSIKIATRICAN HELPON. 466 00:23:47,727 --> 00:23:50,057 HO, JE? HEJ! 467 00:23:50,061 --> 00:23:53,631 (ambaŭ kriante malklare) HEJ! ROMPU ĜIN! 468 00:23:53,633 --> 00:23:55,433 AAH! FORRU DE MI NUN! 469 00:23:55,433 --> 00:23:58,443 KIO INFERO ESTAS LA AFERO ĈU VI?! VENU. VENU. 470 00:23:58,436 --> 00:24:00,636 VI NE HAVAS KLASON! VI ESTAS TIU TIU VENIS AL MIA DOMO! 471 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 (ambaŭ kriante malklare) 472 00:24:02,642 --> 00:24:05,612 VI VENAS AL MIA DOMO -- HO, JES, MI ESTAS LA FRENEZA HINO? 473 00:24:11,550 --> 00:24:14,020 KIEL VI SENTAS, SINJORINO. FOSTER? 474 00:24:14,019 --> 00:24:16,059 Embarasita. 475 00:24:16,055 --> 00:24:20,325 KIEL VI ENVENIS EN LA RUCKUS KUN MS. ABNER? 476 00:24:20,326 --> 00:24:23,996 Ŝi venis por demandi, ĉu ŝi povas LUU LA DOMENON REEN DE MI, 477 00:24:23,996 --> 00:24:26,926 VIdante KIEL MI NE VOLAS VOLAS ESTI LOĜI TIE. 478 00:24:26,932 --> 00:24:28,772 ĈU Ŝi diris KIAL? 479 00:24:28,768 --> 00:24:30,798 Mi, UH, NE ATENDIS POR AŬDI LA DETALON. 480 00:24:30,803 --> 00:24:33,943 ŸI PLASTIS NI ĈI ĈI TEMPO, KAJ NUN ĈI ĈI? 481 00:24:33,940 --> 00:24:38,850 (ĝemas) Mi timas MI JUS... PERDIS ĜIN. 482 00:24:40,579 --> 00:24:43,919 ESTAS IO ALIA NI VOLIS PAROLI AL VI PRI. 483 00:24:43,915 --> 00:24:46,615 VI NE ESTIS EN SAN FRANCISKO 484 00:24:46,618 --> 00:24:48,618 LA NOKTO DE LA MURDO DE VIA EDZO. 485 00:24:48,621 --> 00:24:51,761 VI ESTIS ĈE LA DOMEGO. VI scias pri tio? 486 00:24:51,758 --> 00:24:55,188 KIAL VI MENVIS AL NI? MI HONTIS. 487 00:24:55,193 --> 00:24:59,333 DE KIO? KIAL MI ESTIS TIE EN LA UNUA LOKO. 488 00:24:59,330 --> 00:25:02,540 KIAL ESTIS TIO? Ŝi spionis sian EDZON. 489 00:25:02,535 --> 00:25:05,235 Ŝi suspektis lin DE ESTI MALFILDEA. 490 00:25:05,237 --> 00:25:08,137 JES. KIEL VI sciis tion? 491 00:25:08,140 --> 00:25:11,210 ĈAR LI ESTAS MALFIDELA ANTA? 492 00:25:13,244 --> 00:25:15,554 JES. 493 00:25:15,548 --> 00:25:17,818 LI HAVIS AFERO ANTAŬ AJRO. 494 00:25:17,817 --> 00:25:21,687 LI ESTIS EL URBO. MIN ESTAS PRI MIA VERKO, 495 00:25:21,688 --> 00:25:24,188 KAJ Okazis. 496 00:25:24,190 --> 00:25:26,560 TIO ESTAS TRE KOMPRENA DE VI. 497 00:25:26,558 --> 00:25:28,358 Ho, mi estis furioza, KREDU MIN. 498 00:25:28,359 --> 00:25:31,729 SED NI LABORIS PRI ĜI -- KONSILAJ KAJ KAJ TAPITRO, 499 00:25:31,730 --> 00:25:34,730 KAJ MI PENSIS MI PAURON. 500 00:25:34,733 --> 00:25:37,203 SED MI NE HAVIS. 501 00:25:37,202 --> 00:25:38,972 MI NE FIDIS AL LI. 502 00:25:38,971 --> 00:25:41,771 DO KIAM ALAN DIRIS AL MI KE LI FAUS ESTI ELPENDU ĈI ĈI SEMAJNfinon 503 00:25:41,773 --> 00:25:44,213 ĈE LA DOMEGO KAJ NE VENUS HEJMEN, 504 00:25:44,210 --> 00:25:48,780 MI DECIDIS MI DEVAS IRI TIEN KATTI LIN EN LA AKTO. 505 00:25:48,780 --> 00:25:50,980 SED NENIU APERIS. 506 00:25:50,982 --> 00:25:52,222 NE. 507 00:25:52,218 --> 00:25:56,148 MI SENTIS TIEL TERURA KE MI FORRIS SEN PAROLI AL LI. 508 00:25:56,154 --> 00:25:59,794 KIAM HORA VI FORRIS? Ĉirkaŭ 10:00. 509 00:25:59,791 --> 00:26:02,831 ĈU ESTAS IU eLIBRO ĈU pruvi tion? 510 00:26:02,828 --> 00:26:05,558 UM, MI AĈETIS GASON SUR LA HEJMEN VOYO. 511 00:26:05,564 --> 00:26:09,274 LA KREDITKARTA FIRMANO VOLAS HAVAS REGISTROJN PRI TIO, ĈU? 512 00:26:09,268 --> 00:26:11,438 JES, NI KONTROVOS KE. 513 00:26:11,436 --> 00:26:15,566 MI NE POVAS HELPI PENSI KE SE MI RESTUS TIE, 514 00:26:15,574 --> 00:26:17,914 SE MI JUS IRUS Kaj parolis kun ALAN, 515 00:26:17,910 --> 00:26:19,910 LI ANKORE VIVUS. 516 00:26:19,912 --> 00:26:22,752 MM, plej verŝajne VI AMBAU ESTUS MORTA. 517 00:26:22,749 --> 00:26:26,849 KUN KIEL MI SENTAS, MI POVAS PREFER TIIN. 518 00:26:26,853 --> 00:26:29,493 TIU SENTO PASOS. 519 00:26:29,488 --> 00:26:32,188 KION VI scias pri tio? 520 00:26:32,191 --> 00:26:33,861 SUFIĈE. 521 00:26:38,564 --> 00:26:40,574 KIEL VI Fartas, DREW? 522 00:26:40,566 --> 00:26:42,496 BONA. DANKON. DANKON. 523 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 VIA ONKINO ENVENOS KUN NI IOM PLANTE. 524 00:26:44,502 --> 00:26:46,872 ĈI ĈI BATALO DUROS IUJ ORDONAS, BONE? 525 00:26:46,873 --> 00:26:48,883 MI PROVIS ĈESIGI ĜIN DE ESCALADO. 526 00:26:48,875 --> 00:26:50,875 TIEL MI ESTIS TIE EN LA UNUA LOKO, 527 00:26:50,876 --> 00:26:53,136 SED LA HOMECO NUR AFABILA DE MIN MALGARDENTA. 528 00:26:53,144 --> 00:26:56,024 ĜI ESTAS AL VIA ONklino ĈU AŬ NE PREMI akuzojn, 529 00:26:56,015 --> 00:26:59,315 SED VI ESTAS ADVOKATO. VI KONAS LA traktadon. MI NE ESTAS ĜUSTE ADVOKATO. MIA ONklino ŜATAS TROGI. 530 00:26:59,317 --> 00:27:00,987 MI ESTAS PARALEGALA. 531 00:27:00,987 --> 00:27:03,287 CHO, UH, mi bedaŭras. VI HAVAS DUA? 532 00:27:03,288 --> 00:27:06,688 CERE. NI ANKORE GONOS BEZONAS DEKLARON DE VI. 533 00:27:06,692 --> 00:27:09,262 Pardonu min por DUA. KIO ESTAS? 534 00:27:09,260 --> 00:27:11,200 MI Diris al GRACE, ke mi amas ŝin. 535 00:27:11,196 --> 00:27:13,426 WOW. BONE. BONE FARE. DO KIO Okazis? 536 00:27:13,432 --> 00:27:15,402 HO, NENIO. 537 00:27:15,401 --> 00:27:18,871 JANE interrompis, KAJ SI NE DIRIS VORTON EKDE. DO DENVOKO RIPRODU AL Ŝi. 538 00:27:18,871 --> 00:27:21,911 Ĝuste, bone. DENVOKO RIKOLU AL SXI. Bone, Ĝuste. 539 00:27:24,743 --> 00:27:29,523 VIA AURA ESTAS FASCINA, S-RO. JANE-- 540 00:27:29,515 --> 00:27:31,245 TIOM DA NUOJ. 541 00:27:31,250 --> 00:27:32,650 DANKON. 542 00:27:32,651 --> 00:27:36,891 LA DOMEGO ESTAS NELOĜEBLA. KIAL VI VOUS ĜIN REEN? 543 00:27:36,888 --> 00:27:38,918 SENTIMENTAJ KAZOJ. 544 00:27:38,924 --> 00:27:42,494 MM, NE. NE, TIO NE ĜUSTA. 545 00:27:42,493 --> 00:27:44,833 VI ESTAS FERMITA, FURTIVA. VI KAŜAS ION. 546 00:27:44,830 --> 00:27:48,200 ESTAS IO EN TIU DOMO, ĈU NE ESTAS? 547 00:27:48,200 --> 00:27:50,670 IO VI NE VOLAS IU ALIA TROVI... 548 00:27:50,669 --> 00:27:54,269 INDICO DE VIA KOLPO, Eble. TIO ESTAS ABSURDA. 549 00:27:54,272 --> 00:27:56,642 NE. VI pravas. TIO ESTAS ABSURDA. 550 00:27:56,642 --> 00:27:58,882 ESTAS IO ALIA TUTE. 551 00:27:58,877 --> 00:28:02,777 AH — LA TREZORO. 552 00:28:02,781 --> 00:28:04,381 KIA TREZORO? 553 00:28:04,383 --> 00:28:07,693 LA TREZORO DE WALTER BECKWORTH LI KAŜIS EN LA DOMEGO. 554 00:28:07,685 --> 00:28:09,585 MI DEZIRIS MIAN DOMON REEN 555 00:28:09,587 --> 00:28:11,857 ĈAR MI NE ŜATIS KION FOSTER PLANIS POR ĜI. 556 00:28:11,857 --> 00:28:15,627 LI IRUS DETROVONS ĜIN. FOSTER NUR ESTIS TIE KELKAJ SEMAJNOJ. 557 00:28:15,626 --> 00:28:18,626 KIEL VI POVIS SCI KION LI FAROS ANTAŬ LI? 558 00:28:18,630 --> 00:28:20,730 EN KONVERSADO, LI DIRIS AL MI. 559 00:28:20,732 --> 00:28:25,742 SINJORINO, NI ekscias, ke vi mensogas, VI IGAS SUSPEKTO NÚMERO UNU. 560 00:28:29,107 --> 00:28:31,037 ĈIUJ BONAJ. 561 00:28:33,112 --> 00:28:36,212 KIEL VI ESTAS KUN ENIGLOJ? 562 00:28:36,214 --> 00:28:38,984 (ridas) 563 00:28:38,984 --> 00:28:40,894 MI TROVIS LA SIGNON ANTA KELKAJ SEMAJnoj 564 00:28:40,886 --> 00:28:42,886 KIAM MI AĈETIS IUJ DE LA PAPEROJ DE BECKWORTH 565 00:28:42,888 --> 00:28:45,258 ĈE VENDO DE DOMOJ. ESTIS EN LETERO 566 00:28:45,257 --> 00:28:48,427 AL UNU EL LIA KUZINO ĴUS ANTAŬ LIA MORTO. 567 00:28:48,426 --> 00:28:51,856 BECKWORTH FANTAS KE LI KAŜAS SIAN "GRANDAJN TREZORON" 568 00:28:51,864 --> 00:28:54,374 KIE NENIU TROVI ĜIN, KAJ TIAM LI OFERTAS 569 00:28:54,365 --> 00:28:57,995 ĈI ĈI SIGNO--"SE FORTUNO ĈU ĈU VI SERĈAS SINCERA, 570 00:28:58,003 --> 00:29:00,873 LA SOLA LOKO RIGARDI ESTAS ĈI tie." 571 00:29:00,873 --> 00:29:02,783 TIO ESTAS? TIU ESTAS LA ENIGMO? 572 00:29:02,775 --> 00:29:05,235 JES. INTERESA. 573 00:29:05,243 --> 00:29:07,683 Kompreneble, mi diris SINJORINO. ABNER tuj, 574 00:29:07,679 --> 00:29:10,279 SED LA DOMO JAM HAVIS VENDITAS AL FOSTER. KIAL VI NE ĈI ĈI ANTaŭ? 575 00:29:10,281 --> 00:29:13,351 NU, ĜI... ĜI NE ŜAJNIS RELATIVA. 576 00:29:13,352 --> 00:29:15,652 ESTAS MOTIVO. ĜI ESTAS TRE RELATIVA. 577 00:29:15,653 --> 00:29:18,693 S-RO. RAIMEY KAJ MS. ABNER HAVIS AKORDIS KILIENTI POR EVITI 578 00:29:18,690 --> 00:29:21,630 DEVI PARTI LA RABOTON KUN IU ALIA, ĈU ĈU? 579 00:29:21,626 --> 00:29:24,826 JES, SED TIO NE SIGNIFAS AU EL NI MURTIS FOSTER. 580 00:29:24,830 --> 00:29:27,170 HO, absolute prave. KIIU MORTIS FOSTER 581 00:29:27,165 --> 00:29:30,235 SIMPLE PROVIS TIMI LIN EL LA DOMEGO. 582 00:29:30,236 --> 00:29:32,636 POVUS ESTI IUJ KIU DEZIRIS LA TREZOROJ, 583 00:29:32,637 --> 00:29:35,767 Eĉ VI, VICFIŜŜISTO. Ĝuste. MI MORTIS LIN. 584 00:29:35,773 --> 00:29:39,143 ĈU VI? VI ĜIN PRI NEIS. ĈESU FARI TION. 585 00:29:39,144 --> 00:29:41,814 MI DEVAS VIDI ĈI ĈI SIGNON. KIE ESTAS LA LETERO? 586 00:29:48,753 --> 00:29:50,563 DANKON. 587 00:29:50,556 --> 00:29:53,386 (flaras) 588 00:29:53,392 --> 00:29:55,092 KIO? 589 00:29:55,094 --> 00:29:59,334 BONE OFERAS. "SE FORTUNO ĈU ĈU VI SERĈAS SINCERA, 590 00:29:59,330 --> 00:30:04,440 LA SOLA LOKO POR RIGARDI ESTAS... AŬDU." 591 00:30:04,435 --> 00:30:06,805 "AŬDU"-- 592 00:30:06,805 --> 00:30:09,235 ĜI ESTAS LITERUMITA H-E-A-R. 593 00:30:09,240 --> 00:30:12,180 Nu, mi supozis ESTIS ERARO. 594 00:30:12,178 --> 00:30:14,908 HMM. NE ESTAS ERAROJ. 595 00:30:14,913 --> 00:30:17,923 NI IRU. 596 00:30:33,865 --> 00:30:35,395 (klarigas la gorĝon) 597 00:30:35,401 --> 00:30:38,771 Kiel vi scias, WALTER BECKWORTH LASIS KODITA MESAĜO 598 00:30:38,769 --> 00:30:41,409 PRIPRIKANTE LA LOKON DE LIA TREZORO. 599 00:30:41,406 --> 00:30:44,176 MI ALPORTIS VIN ĈI tien POR HELPI MIN TROVI ĜIN. 600 00:30:44,175 --> 00:30:48,775 LA VORTO "ĈI TIE" ESTAS MISLITERUMITA EN LA ENIGMO. 601 00:30:48,779 --> 00:30:51,049 MI NE KREDAS TIO ESTAS ERARO. 602 00:30:51,049 --> 00:30:54,049 MI PENSAS KE LA INDIKO MEM 603 00:30:54,052 --> 00:30:56,062 MENSOJ EN TIU VORTO -- 604 00:30:56,055 --> 00:31:01,225 "AŬDU"--H-E-A-R. 605 00:31:01,227 --> 00:31:05,757 KIO VENAS EN PENSO KIAM MI Diras LA VORTON "AŬDU"? 606 00:31:05,763 --> 00:31:08,833 BRUADO. 607 00:31:08,834 --> 00:31:10,774 SONOJ. 608 00:31:10,769 --> 00:31:14,339 ORELOJ. TRE BONA. KIO ALIA? 609 00:31:14,339 --> 00:31:16,839 MUZIKO. MUZIKAJ INSTRUMENTOJ. 610 00:31:16,842 --> 00:31:20,582 DEFINITA POSIBLO. 611 00:31:23,348 --> 00:31:25,378 ĈO? 612 00:31:30,556 --> 00:31:32,486 VAI ĜIN. 613 00:31:50,977 --> 00:31:53,007 (ekspiras profunde) 614 00:31:56,382 --> 00:31:58,252 (kava frapado) 615 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 (solida frapado) HMM. 616 00:32:03,689 --> 00:32:05,959 (frapoj) AHA. 617 00:32:05,958 --> 00:32:06,988 KIO ESTAS? 618 00:32:06,992 --> 00:32:09,102 JES, KIO ESTAS? 619 00:32:23,209 --> 00:32:25,339 FORTUNO DE BECKWORTH. 620 00:32:33,719 --> 00:32:35,289 (ekspiras profunde) 621 00:32:35,287 --> 00:32:37,687 (viro) NE ESTAS EN ĜI. (viro) ĈU ESTAS MALIKA? 622 00:32:37,689 --> 00:32:39,489 (Patriko) ATENDU. 623 00:32:47,032 --> 00:32:49,042 (Viktorio) KIO ESTAS TIO? 624 00:32:49,035 --> 00:32:50,735 ESTAS ALIA ENIGLO. 625 00:32:50,736 --> 00:32:52,496 KION ĜI Diras? 626 00:32:52,503 --> 00:32:55,443 "TROVI FORTUNON KAJ RIĈON, HELPON NE BEZONAS. 627 00:32:55,441 --> 00:32:59,081 ĈIUJ DEVAS FARI ESTAS AGARDI AL SI." 628 00:33:02,847 --> 00:33:05,477 KION ĜI SIGNIFAS? 629 00:33:05,483 --> 00:33:07,993 mi NE scias, SED ĜI ESTAS ĜUSTE LITERUMITA. 630 00:33:07,986 --> 00:33:09,916 ĜI SIGNIFICAS NI PERDAS NIAN TEMPON. 631 00:33:09,921 --> 00:33:13,421 ĜI NE EĈ AJN SENCON. NI NE RURU AL JUĜO. 632 00:33:13,424 --> 00:33:15,764 BECKWORTH VERŝajne metis ĝin tien KIEL PRAKTIKA ŜERCO. 633 00:33:15,760 --> 00:33:18,900 SUFIĈE LAMA ŜERCO. SED LA FORTUNO ĈI ESTE ĈI ESTE ĈI TIE. 634 00:33:18,896 --> 00:33:22,196 MI NUR BEZONAS TEMPO POR TROVI ĜIN. NI NE MALŜPAROS PLI TEMPO. 635 00:33:22,201 --> 00:33:23,771 ĈI ĈI MI FERMESAS. ĈIUJ EKSTERE. 636 00:33:23,769 --> 00:33:26,669 CHO, SEKURU LA LOKO KAJ MERU LA ALARMON. 637 00:33:26,672 --> 00:33:29,342 HAVU RIGSBY KAJ VAN PELT STARIGIĜI SUR LA DOMEGO ĈI-NOKTE. 638 00:33:29,340 --> 00:33:31,280 NI PRENOS LA MOVON POST ILI. 639 00:33:31,277 --> 00:33:35,807 NENIU ENVENAS EN ĈI TIUN LOKO, PREFE JANE. KOPRINS? ATENIS ĜIN. ĈIUJ EKSTERE. 640 00:33:35,814 --> 00:33:39,684 LISBONO. LISBONO. MI--VI--LISBONO, ĈI-- MORDU MIN. NI FINITAS POR LA NOKTO. 641 00:33:47,425 --> 00:33:49,055 "MORDU MIN"? 642 00:33:49,060 --> 00:33:52,400 ESTAS TRO? UH, PELETO. 643 00:33:54,665 --> 00:33:56,295 LABORIS. 644 00:33:56,301 --> 00:34:00,011 ESTAS BONA, NUR IOM TROPISTE. 645 00:34:00,005 --> 00:34:03,135 (griloj pepas) 646 00:34:09,081 --> 00:34:12,221 (klakante dentojn) 647 00:34:20,726 --> 00:34:22,486 DO, UH, GRACE... JES? 648 00:34:22,494 --> 00:34:25,934 MI MIRIS SE NI POSUS FARI... KIEL VI VOLAS POR PRI ĈI ĈI? 649 00:34:25,931 --> 00:34:27,101 MANTENI KION? 650 00:34:27,099 --> 00:34:29,599 LA STAKEOUT. 651 00:34:29,601 --> 00:34:32,171 Ho. UM, Ĝuste. 652 00:34:32,170 --> 00:34:35,640 AŬDU, PRI LA ALIA AFERO, 653 00:34:35,641 --> 00:34:38,911 ESTAS... mi, UH... 654 00:34:38,909 --> 00:34:41,709 EBLE NE ESTAS LA ĜUSTA TEMPO. 655 00:34:41,713 --> 00:34:43,853 JES. JES. 656 00:34:43,849 --> 00:34:47,719 UM, NI POVUS, UH, MARŝi... 657 00:34:47,719 --> 00:34:49,449 PATROLU LA TERRENOJ. 658 00:34:49,454 --> 00:34:53,264 AŬ EBLE UNU EL NI POVAS RESTI ĈI TIE 659 00:34:53,259 --> 00:34:55,659 DUM LA ALIA PATROLAS -- ALTERNA? 660 00:34:55,661 --> 00:34:58,461 JES, TIO ESTAS PLI BONA. MI, UH, MI IROS UNUE. 661 00:34:58,463 --> 00:35:01,003 HO, ESTAS BONA. MI POVAS FARI ĜIN. 662 00:35:00,998 --> 00:35:02,928 MI ESTAS FACILA. 663 00:35:02,934 --> 00:35:06,144 NU, SE VI VOLAS IRI UNUE, ANKAŬ ESTAS BONA. 664 00:35:06,137 --> 00:35:07,867 NE, NE, NE. 665 00:35:38,804 --> 00:35:42,444 "RIGARDU AL SI." 666 00:35:55,253 --> 00:35:57,523 (grunts) 667 00:35:57,523 --> 00:36:02,393 NE! 668 00:36:02,393 --> 00:36:05,163 NENIO TIE, DREW. NENIAM ESTIS. 669 00:36:05,163 --> 00:36:08,533 VI PLANTIS LA DUA SIGNO? 670 00:36:08,534 --> 00:36:10,544 AHA. JES. 671 00:36:10,536 --> 00:36:13,666 MI NE MATIS FOSTER. 672 00:36:13,672 --> 00:36:15,672 NE ESTU RIDIKULA. Kompreneble vi faris. 673 00:36:15,673 --> 00:36:17,813 NUR LA Murdinto Sciis kiel eniri ĉi tien 674 00:36:17,809 --> 00:36:21,209 PER LA SEKRETA PASEJO. VI PROVIS VIAN KULPON NUR MARĈANTE EN LA ĈAMBRO. 675 00:36:21,213 --> 00:36:24,923 ĈU ĈIO ESTIS NUR POR LA MONO? 676 00:36:28,219 --> 00:36:31,559 NUR POR LA MONO? 677 00:36:31,556 --> 00:36:35,986 MI PASIS JAROJN aŭskultante AL MIA FAMILIO DURU 678 00:36:35,994 --> 00:36:40,574 PRI LA BECKWORTHS KAJ ĈIO KION ILI HAVIS. 679 00:36:40,565 --> 00:36:42,725 MI NE EKRISIS NIUN EL ĜI, 680 00:36:42,733 --> 00:36:44,473 NE UNU AFERO. 681 00:36:44,469 --> 00:36:48,339 KAJ TIAM MIA ONKLINO DIRIS AL MI PRI LA SIGNO KAJ LA TREZORO, 682 00:36:48,340 --> 00:36:51,410 KAJ MI PENSIS, MI POVOS Akiru tion por mi. 683 00:36:51,409 --> 00:36:56,079 MI POVAS HAVI KION MI MIAN TUTAN VIVO MERRIS. 684 00:36:56,081 --> 00:36:59,851 ĈIO MI DEVIS FARI ESTIS FOSTER EL LA DOMO. 685 00:36:59,851 --> 00:37:01,591 DO VI HANTAS LIN. 686 00:37:01,586 --> 00:37:05,916 MIA KUZINO DIRIS AL MI PRI LA, UH, EKIPO 687 00:37:05,923 --> 00:37:07,733 BECKWORTH KONSTRUIS. 688 00:37:07,726 --> 00:37:10,626 MI NUR VOLIS TIMI LIN. 689 00:37:10,628 --> 00:37:14,998 SED FOSTER NE VOUS PRENU LA KONSULO. 690 00:37:15,000 --> 00:37:19,670 DO MI DEVIS FARI ION. 691 00:37:21,907 --> 00:37:24,837 (ĝemoj) 692 00:37:35,085 --> 00:37:37,755 HEJ! HEY, HEY, HEY, HEY! 693 00:37:37,755 --> 00:37:40,655 (ambaŭ gruntante) 694 00:37:40,659 --> 00:37:42,189 (frapo) 695 00:37:42,193 --> 00:37:44,803 MI NE INTENCIS MORTI LIN. 696 00:37:49,635 --> 00:37:52,595 Ho, MI NE SCIS KION FARI. 697 00:37:52,603 --> 00:37:57,243 KAJ TIAM, UH, MI MEMORIS LA RAKONTOJ PRI BECKWORTH, 698 00:37:57,242 --> 00:38:01,652 KIEL LI ESTIS MURTITA, KIEL LIA FANTOMO ANKORE HANTAS ĈI ĈI LOKO. 699 00:38:01,646 --> 00:38:03,646 DO MI ĴETIS LIN EL LA FENOSTRO 700 00:38:03,648 --> 00:38:05,318 LA SAM MANIERO BECKWORTH ESTIS MURTITA. 701 00:38:05,317 --> 00:38:10,557 NE ESTIS LA DOMO DE FOSTER. ĜI APARTENIS AL MIA FAMILIO. 702 00:38:10,556 --> 00:38:13,316 METU VIAJ MANOJN POST VIA DORSO. 703 00:38:13,324 --> 00:38:15,464 NUN. 704 00:38:17,027 --> 00:38:20,157 (katenoj klakante) 705 00:38:20,164 --> 00:38:22,634 KIAM VI UNUA MALFERMITIS LA KESTO SUB LA PIANO, 706 00:38:22,634 --> 00:38:24,844 ĈU ESTIS IO EN ĜI? 707 00:38:24,835 --> 00:38:26,265 MM... 708 00:38:26,271 --> 00:38:28,911 ĈI ĈI. 709 00:38:28,907 --> 00:38:32,577 VI MURTIS FOSTER POR MALNOVA SKILO. 710 00:38:32,577 --> 00:38:35,577 MI MIRAS KIO ĜI ​​MALFERMAS. 711 00:38:35,581 --> 00:38:38,581 HO, MI SKAS KION ĜI MALFERMAS. KIO? 712 00:38:41,152 --> 00:38:44,762 LI JUR MALADAS KUN VI. LI ESTAS MALORVA TIEL. 713 00:38:44,755 --> 00:38:46,855 VENU. 714 00:38:53,364 --> 00:38:58,604 S-RO. JANE. MI NUR ESTIS INFORMITA DE UNU EL VIAJ AGENTOJ. 715 00:38:58,603 --> 00:39:00,613 NU, MI ESPERAS ILI KONDUTIS 716 00:39:00,606 --> 00:39:03,036 EN PROFESIA MANIERO. 717 00:39:03,041 --> 00:39:05,581 DANKON POR ĈIO. 718 00:39:05,577 --> 00:39:09,207 NU, MIA PLAÇO. 719 00:39:09,213 --> 00:39:11,883 ĈU GANAS VIN DEMANDON? 720 00:39:11,882 --> 00:39:14,822 UH, NE. 721 00:39:16,554 --> 00:39:18,564 MI DEMANDIS PRI VI. 722 00:39:18,556 --> 00:39:23,056 KIO Okazis al VIA FAMILIO-- Mi TRE BEDONAS. 723 00:39:23,061 --> 00:39:26,831 KAJ MI PENSIS EBLE ĜI SIGNIFICAS, VIN KOMPRENAS 724 00:39:26,831 --> 00:39:29,001 KIEL ĜI SENTAS PERDI IUUN. 725 00:39:29,000 --> 00:39:31,370 ĈU ESTIS VIA DEMANDO? 726 00:39:33,103 --> 00:39:36,573 ĈU VI PENSAS ILI scias kiel NI SENTAS? 727 00:39:36,574 --> 00:39:39,644 LA MORTIntoj, mi volas diri... 728 00:39:39,644 --> 00:39:43,514 (voĉrompiĝo) KIEL NI BEDAŬRAS... 729 00:39:43,514 --> 00:39:46,554 KIEL NI DEZIRAS AFojn POVU ESTI ALSAMA? 730 00:39:46,552 --> 00:39:49,992 ĈU VI PENSAS ILI KOMPRAS? 731 00:39:55,760 --> 00:39:56,990 NE. 732 00:40:00,831 --> 00:40:02,371 Pardonu. 733 00:40:02,367 --> 00:40:04,467 (snufas) 734 00:40:13,244 --> 00:40:15,214 KAZO FERMITA PIZZO? 735 00:40:15,213 --> 00:40:18,583 KAZO FERMITA PIZZO. RIGSBY MANĜAS LA ĈIUAN KOLBASON DENOVE, MI PIZOS. 736 00:40:18,583 --> 00:40:20,923 ĈU VI ESTAS BONA? 737 00:40:20,918 --> 00:40:22,718 Ĝuste kiel PLUVO. 738 00:40:22,721 --> 00:40:25,861 HO, MI HAVAS LA PERFECTAN ADON IRI KUN ĈI ĈI. 739 00:40:34,032 --> 00:40:35,972 VINO? 740 00:40:35,967 --> 00:40:38,867 NUR IOM IO SPECIALA. 741 00:40:43,608 --> 00:40:47,108 Pardonu min. MI BEZONAS VOLSON. Pardonu. 742 00:40:47,112 --> 00:40:49,052 CERE. 743 00:41:23,681 --> 00:41:25,921 Mi foriros EN KELKAJ MINUTOJ. 744 00:41:25,916 --> 00:41:28,116 ATENDU KVIN, TIAM Renkontu Min ĉe MIA AŬTO. 745 00:41:28,119 --> 00:41:30,019 BONE. 746 00:41:30,021 --> 00:41:31,961 BONE. 747 00:41:37,528 --> 00:41:39,528 MMM. 748 00:41:39,530 --> 00:41:41,670 NUR IOM. 749 00:41:43,902 --> 00:41:46,472 Ho. 750 00:41:46,471 --> 00:41:48,171 BONVOLU. 751 00:41:48,172 --> 00:41:49,642 Ho, DANKON. 752 00:41:49,641 --> 00:41:51,311 S-RO. RIGSBY. 753 00:41:51,309 --> 00:41:54,979 ĜAŬON. 754 00:41:54,980 --> 00:41:56,550 KAZO FERMITA. 755 00:41:56,547 --> 00:41:58,647 (ĉiuj) KAZO FERMITA. 756 00:41:58,650 --> 00:42:01,950 MMM. ESTAS BENE. Ĝojas, ke vi ŝatas ĝin. 757 00:42:01,952 --> 00:42:05,392 DO KIO ESTIS LA Ŝlosilo, JANE? TIU VI TROVIS EN LA KESTO. 758 00:42:05,389 --> 00:42:08,189 LA Ŝlosilo? FORTUNO DE BECKWORTH. RENDICU ĜIN. 759 00:42:08,193 --> 00:42:11,363 NU, NUR PRO LA FORTUNO NE ESTIS ORO AŬ KONSO 760 00:42:11,362 --> 00:42:13,362 NE SIGNIFICAS, ĜI NE EKZISTAS. DO KIO ESTIS? 761 00:42:13,364 --> 00:42:15,534 BECKWORTH ESTIS KOLEKTANTO. LI KELEKTIS CENTojn 762 00:42:15,532 --> 00:42:19,342 DE UNU AFERO -- IUJ EL LA PLEJ FAJNAJ, PLEJ MALARRAJ EKZEMPLOJ 763 00:42:19,336 --> 00:42:22,736 EN LA MONDO VALAS DEKMIONOJ DA DOLAROJ. DO KIO ESTIS? 764 00:42:22,740 --> 00:42:24,680 MMM. KIO? 765 00:42:24,675 --> 00:42:27,805 BONE OFERAS. 766 00:42:35,385 --> 00:42:37,315 ĜAŬON.