1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:06,006  -->  00:00:07,550
{\an8}[Ana en inglés] Quiero contratarte.

3
00:00:07,633  -->  00:00:09,510
{\an8}[Beth en filipino]
{\an8}Señora, lo siento, pero...

4
00:00:09,593  -->  00:00:10,803
{\an8}[en inglés] 100K por semana.

5
00:00:10,886  -->  00:00:13,681
[Ana] Entonces, ¿serás mi probador de lealtad?

6
00:00:13,764  -->  00:00:15,057
Lo lamento. Pensé que eras mi esposa.

7
00:00:15,141  -->  00:00:17,560
Conseguí que Beth fuera tu fisioterapeuta.

8
00:00:17,643  -->  00:00:20,896
Ella es el fisioterapeuta del tío Mariano.
{\an8}así que si ella es lo suficientemente buena para la tía Mona,

9
00:00:20,980  -->  00:00:22,732
entonces ella es lo suficientemente buena para ti.

10
00:00:22,815  -->  00:00:26,652
Quiero que encuentres toda la suciedad que puedas.
{\an8}sobre Benjamín Santos.

11
00:00:26,736  -->  00:00:29,405
[El ex jefe de Ben en filipino]
{\an8}¿Qué te gustaría saber sobre Ben?

12
00:00:29,488  -->  00:00:30,865
[Danny] Todo, abogado.

13
00:00:30,948  -->  00:00:32,491
-[Mara] <span style="s0">Ben.
{\an8}Hola. ¿Qué pasó?

14
00:00:32,575  -->  00:00:34,160
[Mara] Te necesitamos aquí.

15
00:00:34,243  -->  00:00:35,578
[Ben] Alguien me está vigilando.

16
00:00:35,661  -->  00:00:38,247
<span style="s0">Me ocuparé de este bastardo,
y luego podremos encontrarnos.</span>

17
00:00:38,330  -->  00:00:41,125
-[Ana] <span style="s0">¿Mi marido fue allí?
Lo hizo, señora.

18
00:00:41,208  -->  00:00:42,626
Pero se fue de inmediato.

19
00:00:42,710  -->  00:00:45,045
-Mará.
-Vamos, Ben.

20
00:00:45,129  -->  00:00:47,631
¿Hasta cuándo nos vamos a esconder así?

21
00:00:56,182  -->  00:00:57,433
[Ben] ¿Estamos bien ahora?

22
00:01:03,189  -->  00:01:05,816
[en inglés] Mara,
todo va a estar bien.

23
00:01:07,610  -->  00:01:09,069
[en filipino] ¿Estás seguro?

24
00:01:10,780  -->  00:01:13,699
¿No sería mejor?
¿Si tan solo creyéramos eso?

25
00:01:19,580  -->  00:01:20,664
[Ben] Continúa, entonces.

26
00:01:21,665  -->  00:01:23,375
Entra ahora.

27
00:01:23,459  -->  00:01:24,960
Cuídate.

28
00:01:28,214  -->  00:01:29,882
Tú también, ¿vale?

29
00:01:35,262  -->  00:01:36,931
[teléfono sonando]

30
00:01:38,766  -->  00:01:40,017
Benjamín.

31
00:01:40,100  -->  00:01:41,602
[en inglés] Hola, abogado.

32
00:01:41,685  -->  00:01:43,103
[El ex jefe de Ben] ¿Qué está pasando?

33
00:01:43,187  -->  00:01:47,107
[en filipino]
Alguien vino a preguntar por ti.

34
00:01:47,191  -->  00:01:49,610
[se reproduce música en tiempo bajo]

35
00:01:50,986  -->  00:01:52,947
No te preocupes por eso.

36
00:01:53,030  -->  00:01:54,532
Yo me encargaré de esto.

37
00:01:55,241  -->  00:01:56,742
[en inglés] Estoy bien, abogado.

38
00:01:59,078  -->  00:02:01,163
[en filipino] Mantente a salvo, Benjamín.

39
00:02:01,247  -->  00:02:02,998
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

40
00:02:13,425  -->  00:02:16,262
[tema musical sonando]

41
00:02:42,580  -->  00:02:46,792
Oye, Beth, ¿quieres decir que ella no creyó?
¿Que su marido no es leal?

42
00:02:46,876  -->  00:02:50,838
Ya sabes, una vez que una mujer tiene una corazonada,
ella no lo dejará pasar.

43
00:02:51,422  -->  00:02:52,923
¡Tienes tanta suerte!

44
00:02:53,007  -->  00:02:54,717
-¡Estás ganando dinero, perro con suerte!
-[risas]

45
00:02:55,634  -->  00:02:57,261
Cierra la boca, Bridge.

46
00:02:57,344  -->  00:03:00,890
¿Afortunado? Ni siquiera me lo he ganado
y ya está gastado.

47
00:03:01,473  -->  00:03:03,058
¡Pero es verdad!

48
00:03:03,142  -->  00:03:05,436
<span style="s0">Ya sabes,
deberías haberme llevado contigo.</span>

49
00:03:05,519  -->  00:03:07,646
Vamos, nadie irá por ti.

50
00:03:07,730  -->  00:03:09,940
Sí, como si alguien te estuviera persiguiendo.

51
00:03:10,024  -->  00:03:14,069
[Carlota] <span style="s0">Quizás la debilidad del abogado
Es del tipo dulce y recatado.</span>

52
00:03:14,570  -->  00:03:16,655
Aún así, deberías haberme traído.

53
00:03:16,739  -->  00:03:19,325
<span style="s0">Chica, es inteligente.
¿Crees que podrás seguir el ritmo?</span>

54
00:03:19,408  -->  00:03:21,160
Vaya, ¿de verdad crees que soy tan tonto?

55
00:03:21,243  -->  00:03:22,202
¡Oh!

56
00:03:22,286  -->  00:03:25,456
Pero claro, fue el encanto de Elizabeth.

57
00:03:25,539  -->  00:03:26,832
eso lo convenció.

58
00:03:26,916  -->  00:03:28,500
[Diane] ¡Mmm!

59
00:03:29,084  -->  00:03:32,546
[Bridgette] <span style="s0">Si yo fuera tú,
Se lo daría muy bien.</span>

60
00:03:32,630  -->  00:03:33,964
¿Qué pasa con ustedes dos?

61
00:03:34,048  -->  00:03:37,217
¡Oh! ¿Crees que eres tan perfecta, nena?

62
00:03:37,301  -->  00:03:38,469
[risas]

63
00:03:38,552  -->  00:03:41,388
Oigan ustedes dos, dejen en paz a Elizabeth.

64
00:03:41,472  -->  00:03:43,849
[Diane] <span style="s0">El punto es
ella está ganando mucho dinero, ¿verdad?</span>

65
00:03:43,933  -->  00:03:45,809
Vamos.

66
00:03:45,893  -->  00:03:47,227
[Bridgette en inglés] Hablando de...

67
00:03:48,145  -->  00:03:50,940
[en filipino] Señoras, ¡vengan a buscar sus cosas!

68
00:03:51,023  -->  00:03:53,192
¿Qué novedad estás vendiendo ahora?

69
00:03:53,275  -->  00:03:55,402
Aquí puedes pagarlo a plazos.

70
00:03:55,486  -->  00:03:57,655
[Tony ríe]

71
00:03:57,738  -->  00:04:01,700
[Tonyo en inglés] Ben, bastardo.

72
00:04:02,952  -->  00:04:04,703
[en filipino]
¿Elegiste al terapeuta de papá?

73
00:04:04,787  -->  00:04:05,913
[Danny en inglés] Sí, señor.

74
00:04:06,705  -->  00:04:09,750
[en filipino] ¿Señor?
¿Debería seguir siguiéndolo?

75
00:04:09,833  -->  00:04:11,502
[solloza, se aclara la garganta]

76
00:04:12,753  -->  00:04:14,546
-[en inglés] Señor.
-¿Mmm?

77
00:04:14,630  -->  00:04:15,965
[en filipino] ¿Debería seguir siguiéndolo?

78
00:04:17,091  -->  00:04:18,592
Sí.

79
00:04:18,676  -->  00:04:20,427
[en inglés] Necesitamos más pruebas.

80
00:04:34,358  -->  00:04:37,653
[Beth en filipino] Solo sigue adelante,
Señor, entonces respire profundamente.

81
00:04:37,736  -->  00:04:39,238
-Ahí vamos.
-[respira profundamente]

82
00:04:39,321  -->  00:04:41,115
[en inglés] Está bien.

83
00:04:42,282  -->  00:04:43,534
[Beth en filipino] Todo listo.

84
00:04:45,369  -->  00:04:46,537
¡Ay, señora!

85
00:04:47,663  -->  00:04:48,747
[Ben en inglés] Hola.

86
00:04:48,831  -->  00:04:50,791
-[Ana] Hola.
-[Ben] Estoy sudando. Súper sudoroso.

87
00:04:50,874  -->  00:04:52,251
Está bien.

88
00:04:53,335  -->  00:04:54,878
-¿Vas a ir ahora?
-Sí.

89
00:04:54,962  -->  00:04:56,630
[en filipino] ¿Vas a serlo?
en el taller hoy?

90
00:04:56,714  -->  00:04:59,008
[en inglés] Sí, súper lleno de trabajo.

91
00:04:59,091  -->  00:05:03,095
[en filipino] No es necesario que me dejes.
Tú y Beth sigan adelante.

92
00:05:03,178  -->  00:05:05,389
-[en inglés] Está bien. Que tenga un buen día.
-Bueno.

93
00:05:05,472  -->  00:05:08,058
-Te amo. Adiós.
-[Ana] Te amo.

94
00:05:09,727  -->  00:05:11,145
[Ben] Gracias, niñera.

95
00:05:16,066  -->  00:05:17,317
[Ben] ¡Adiós!

96
00:05:17,401  -->  00:05:19,737
[goteo de líquido]

97
00:05:26,827  -->  00:05:29,204
[exclama] Oh, Dios mío.

98
00:05:29,288  -->  00:05:31,457
-[Beth en filipino] ¡Oh, no!
-[Ben] ¿Ah, Beth?

99
00:05:31,540  -->  00:05:33,375
-¡Señor!
-[Ben] ¿Qué pasó?

100
00:05:33,459  -->  00:05:35,085
Lo siento mucho.

101
00:05:35,169  -->  00:05:36,628
-[en inglés] Aquí, aquí.
-¿Eh?

102
00:05:36,712  -->  00:05:38,338
[en filipino] Límpiate.

103
00:05:38,422  -->  00:05:40,799
Gracias, señor. Genial, simplemente genial.

104
00:05:40,883  -->  00:05:43,302
[reproducción de música sensual]

105
00:05:59,234  -->  00:06:00,903
-Ahora está todo pegajoso.
-¿Quieres cambiarte de ropa?

106
00:06:00,986  -->  00:06:01,987
¿Tienes un repuesto?

107
00:06:02,071  -->  00:06:03,739
Hay una habitación justo ahí.
Puedes ir a cambiarte.

108
00:06:03,822  -->  00:06:05,449
Eh...

109
00:06:05,532  -->  00:06:06,867
¿Estás seguro de que está bien?

110
00:06:06,950  -->  00:06:09,203
Por supuesto. Mejor que
caminando todo pegajoso así.

111
00:06:09,286  -->  00:06:11,038
Adelante, usa la habitación.

112
00:06:11,705  -->  00:06:13,457
Está bien. Disculpe, señor.

113
00:06:19,671  -->  00:06:22,007
[en inglés] Hola, cariño.
Vamos, vámonos.

114
00:06:24,593  -->  00:06:26,345
Oh, pareces enojada.

115
00:06:26,428  -->  00:06:27,513
¿Cuál es el problema?

116
00:06:28,722  -->  00:06:30,766
-[en filipino] ¿No es obvio?
-¿Por qué?

117
00:06:31,433  -->  00:06:33,185
[en inglés]
Quizás sea por lo que vio.

118
00:06:33,268  -->  00:06:34,686
[Mona] ¿Por qué? ¿Qué vio?

119
00:06:35,395  -->  00:06:36,688
[suspiros] Prueba.

120
00:06:36,772  -->  00:06:39,066
Que Ben podría estar teniendo
una aventura con Beth.

121
00:06:39,149  -->  00:06:40,692
-El nuevo PT.
-Oh, por el amor de Dios.

122
00:06:40,776  -->  00:06:42,402
-¿Qué?
-Sí, estoy molesto,

123
00:06:42,486  -->  00:06:43,487
pero no sobre eso.

124
00:06:43,570  -->  00:06:45,656
[en filipino]
Se trata de lo que estás haciendo.

125
00:06:45,739  -->  00:06:47,449
[en inglés]
¿No tienes nada mejor que hacer?

126
00:06:47,533  -->  00:06:49,827
[en filipino] Que sigan a mi pueblo,
¿y para qué?

127
00:06:49,910  -->  00:06:52,830
[en inglés] Pa, no te quiero
cometer un gran error.

128
00:06:52,913  -->  00:06:54,289
Vas a nombrar a Ben como director ejecutivo.

129
00:06:54,373  -->  00:06:57,084
[en filipino] Si engañara a su
propia esposa, Dios sabe qué más haría.

130
00:06:57,167  -->  00:07:00,671
Contraté a Ben porque gana casos.
para la azucarera.

131
00:07:00,754  -->  00:07:03,340
Cualesquiera que sean los problemas matrimoniales
él y Ana se lo están pasando en casa,

132
00:07:03,423  -->  00:07:04,842
eso no es asunto mío.

133
00:07:04,925  -->  00:07:06,844
[en inglés]
¿Quieres hacer entrar en razón a tu hijo?

134
00:07:07,511  -->  00:07:08,637
[Mona] Mariano.

135
00:07:09,471  -->  00:07:11,014
Quizás tenga razón.

136
00:07:11,098  -->  00:07:12,099
¿Un punto?

137
00:07:12,182  -->  00:07:13,976
[en filipino] Ya conoces a Ben.

138
00:07:14,059  -->  00:07:18,021
En todo su tiempo aquí,
¿Cuántas veces nos ha ayudado a salir adelante?

139
00:07:18,105  -->  00:07:20,524
[en inglés] Además,
Ambos sabemos que este inútil hijo nuestro

140
00:07:20,607  -->  00:07:22,609
está haciendo todo esto
solo para conseguir el puesto

141
00:07:22,693  -->  00:07:24,903
para el que claramente no trabajó.

142
00:07:24,987  -->  00:07:26,905
[en filipino] ¿Así me ves?

143
00:07:26,989  -->  00:07:29,408
que solo quiero arruinar
¿El nombre de tu empleado favorito?

144
00:07:29,491  -->  00:07:30,784
[Mariano suspira]

145
00:07:30,868  -->  00:07:32,953
[en inglés] Mariano, si esto es cierto,

146
00:07:33,871  -->  00:07:35,873
Estoy pensando en Ana.

147
00:07:35,956  -->  00:07:37,666
[en filipino] ¿Qué dirá la gente?

148
00:07:37,749  -->  00:07:40,627
Que simplemente dejamos que Ben se escapara
con este lío?

149
00:07:40,711  -->  00:07:42,713
[en inglés] Estoy muy decepcionado.

150
00:07:44,882  -->  00:07:46,300
[suspiros]

151
00:07:48,594  -->  00:07:52,264
[en filipino] Deberíamos llamar a Ben
para que podamos llegar al fondo de esto.

152
00:07:54,516  -->  00:07:56,185
[Beth] Abogado.

153
00:07:56,268  -->  00:07:58,103
Me voy a cambiar.

154
00:07:58,979  -->  00:08:00,689
[Ben] Sí, claro.

155
00:08:19,416  -->  00:08:21,668
[se reproduce música en tiempo bajo]

156
00:09:13,053  -->  00:09:14,388
[la puerta cruje]

157
00:09:20,477  -->  00:09:21,645
[suspiros]

158
00:09:24,982  -->  00:09:26,108
[el teléfono suena]

159
00:09:26,191  -->  00:09:32,030
"Señor, MCS quiere conocerlo lo antes posible".

160
00:09:32,906  -->  00:09:34,157
Abogado.

161
00:09:34,241  -->  00:09:35,575
[Ben] Beth, ¿estás lista?

162
00:09:37,077  -->  00:09:39,079
-Gracias.
-Bueno.

163
00:09:40,205  -->  00:09:42,958
-[Ben se aclara la garganta]
-[teléfono sonando]

164
00:09:44,126  -->  00:09:46,670
[en inglés] ¿Hola?
Sí, está bien, estoy en camino.

165
00:09:48,714  -->  00:09:50,549
[en filipino] Beth, primero come un refrigerio.

166
00:09:50,632  -->  00:09:52,592
-Está bien, señor.
-Yo seguiré adelante, ¿vale?

167
00:09:53,593  -->  00:09:56,596
-[en inglés] Muchas gracias. Adiós.
-[Beth en filipino] Cuídate.

168
00:09:58,515  -->  00:10:00,934
[música pensativa sonando]

169
00:10:04,730  -->  00:10:07,482
Sí, a Ben le gusta pescar.

170
00:10:08,025  -->  00:10:10,861
[Beth] <span style="s0">Puedo ver eso
en los puestos de abogado.</span>

171
00:10:11,361  -->  00:10:13,697
¿Con quién está cuando va a pescar?

172
00:10:14,281  -->  00:10:17,617
Normalmente nadie.

173
00:10:18,201  -->  00:10:21,872
<span style="s0">Eso es genial, señora.
Sé un poco sobre pesca.</span>

174
00:10:22,414  -->  00:10:25,917
¿Está bien si voy con él?

175
00:10:26,001  -->  00:10:27,419
[en inglés] Supongo.

176
00:10:28,045  -->  00:10:29,796
Simplemente no lo hagas tan obvio.

177
00:10:30,255  -->  00:10:33,091
[en filipino] <span style="s0">Por supuesto, señora,
Sólo necesito tu consentimiento.</span>

178
00:10:34,593  -->  00:10:36,511
[en inglés] Simplemente haz lo que tengas que hacer.

179
00:10:36,970  -->  00:10:38,472
Más tarde estará pescando.

180
00:11:00,243  -->  00:11:01,328
[la puerta se cierra]

181
00:11:05,165  -->  00:11:06,750
[personal] ¿Señorita Ana?

182
00:11:09,086  -->  00:11:10,921
[en filipino] Tienes una visita.

183
00:11:14,466  -->  00:11:15,717
Ana, querida.

184
00:11:19,179  -->  00:11:21,431
[música tensa sonando]

185
00:11:30,023  -->  00:11:31,858
[respira profundamente]

186
00:11:31,942  -->  00:11:33,068
Juancho.

187
00:11:33,902  -->  00:11:35,487
Saluda a tu hermana.

188
00:11:41,701  -->  00:11:42,828
Ana.

189
00:11:51,461  -->  00:11:53,130
[Mona en inglés]
¿Cómo puedes hacer esto, Ben?

190
00:11:56,174  -->  00:11:57,509
Tía, yo...

191
00:11:58,260  -->  00:12:00,095
No lo voy a negar, este soy yo.

192
00:12:01,888  -->  00:12:03,557
Pero lo hice a propósito.

193
00:12:03,640  -->  00:12:06,518
[se burla] Tonterías.

194
00:12:06,601  -->  00:12:08,353
[Ben en filipino] Porque lo sabía
que alguien me estaba siguiendo.

195
00:12:10,730  -->  00:12:12,441
Tía. Señor.

196
00:12:13,275  -->  00:12:18,196
Sé que Antonio está mirando
para ensuciarme porque...

197
00:12:18,280  -->  00:12:20,949
quiere arruinar mi reputación
en tus ojos.

198
00:12:21,658  -->  00:12:23,285
[en inglés] Ustedes me conocen.

199
00:12:24,161  -->  00:12:26,246
Amo mucho a mi esposa.

200
00:12:28,707  -->  00:12:30,667
No puedo ser tan...

201
00:12:32,210  -->  00:12:33,712
descuidado.

202
00:12:36,381  -->  00:12:39,301
Entonces, querías hacer
una verificación de antecedentes sobre mí,

203
00:12:39,885  -->  00:12:42,471
entonces contrataste a un investigador que fingió

204
00:12:42,554  -->  00:12:44,764
ser entrevistador para ese AVP,

205
00:12:44,848  -->  00:12:46,892
supuestamente, que estabas haciendo por mi?

206
00:12:49,269  -->  00:12:51,021
Eso es muy amateur.

207
00:12:53,857  -->  00:12:56,109
¿No pensaste que me daría cuenta de eso?

208
00:12:57,819  -->  00:12:59,112
antonio...

209
00:13:00,405  -->  00:13:01,823
Soy más inteligente que eso.

210
00:13:01,907  -->  00:13:03,742
[se reproduce música de suspenso]

211
00:13:04,367  -->  00:13:05,952
[se burla] Papá.

212
00:13:07,162  -->  00:13:09,414
[en filipino] Lo hice revisar
porque no lo conozco.

213
00:13:09,498  -->  00:13:11,708
¿Bueno? Sólo quiero conocerlo.

214
00:13:11,791  -->  00:13:13,084
Suficiente.

215
00:13:13,668  -->  00:13:16,171
-[en inglés] Ben, puedes irte.
-Bueno.

216
00:13:16,254  -->  00:13:17,339
Gracias, señor.

217
00:13:18,381  -->  00:13:19,799
Aquí está tu teléfono.

218
00:13:19,883  -->  00:13:21,218
Lo siento, tía.

219
00:13:26,806  -->  00:13:29,392
[respirando pesadamente]

220
00:13:32,729  -->  00:13:33,939
[Reynaldo] Ana.

221
00:13:35,565  -->  00:13:36,775
Ana.

222
00:13:40,862  -->  00:13:43,281
[en filipino] ¿Qué tenemos?
para hablar?

223
00:13:45,992  -->  00:13:47,452
Muchas cosas, Ana.

224
00:13:48,453  -->  00:13:49,955
Como, "¿Cómo estás?"

225
00:13:50,747  -->  00:13:52,249
"¿Está casado?"

226
00:13:54,376  -->  00:13:55,794
Lo siento por los muchos años que--

227
00:13:55,877  -->  00:13:57,963
[en inglés] ¡Basta de tonterías! ¡Deja de tonterías!

228
00:14:01,550  -->  00:14:03,051
Ana. [suspiros]

229
00:14:04,427  -->  00:14:06,805
[en filipino] Quería hacer esto
desde hace mucho tiempo Ana...

230
00:14:09,724  -->  00:14:11,309
Por favor perdóname.

231
00:14:13,645  -->  00:14:16,314
[en inglés] ¿Qué... qué estás haciendo?
¡Detener! ¡Ponerse de pie!

232
00:14:16,398  -->  00:14:18,024
-[en filipino] Ana, por favor perdóname--
-[en inglés] ¡Para! ¡Detener!

233
00:14:18,108  -->  00:14:19,901
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?

234
00:14:19,985  -->  00:14:20,819
¡Levantarse!

235
00:14:20,902  -->  00:14:21,861
[en filipino] ¿Qué clase de drama es este?

236
00:14:23,989  -->  00:14:25,740
-Ana.
-[en inglés] Tú...

237
00:14:25,824  -->  00:14:27,909
Nos dejaste por otra mujer.

238
00:14:29,119  -->  00:14:30,787
¡Mi hermano murió!

239
00:14:30,870  -->  00:14:31,705
¿Y luego qué?

240
00:14:31,788  -->  00:14:32,831
[en filipino]
¿Simplemente regresaste?

241
00:14:33,206  -->  00:14:34,457
[en inglés] ¿Para qué?

242
00:14:35,125  -->  00:14:36,543
¿Para hablarlo?

243
00:14:36,626  -->  00:14:38,712
¡No, no, no! ¡No me toques!

244
00:14:41,923  -->  00:14:43,675
-[en filipino] Ana, por favor perdóname--
-[en inglés] ¡No!

245
00:14:43,758  -->  00:14:46,553
¡No! Ninguna cantidad de remordimiento puede compensar

246
00:14:46,636  -->  00:14:49,639
¡Por todo el dolor que nos has causado!

247
00:14:53,018  -->  00:14:56,104
¡No tengo espacio para ti en mi vida!

248
00:14:58,356  -->  00:14:59,774
[en filipino] Vete.

249
00:15:00,358  -->  00:15:02,569
Dejar. Y por favor...

250
00:15:02,652  -->  00:15:05,739
¡Nunca te muestres ante mi madre!

251
00:15:07,699  -->  00:15:09,367
Ana, por favor perdóname.

252
00:15:11,453  -->  00:15:12,871
[en inglés] ¡Vete!

253
00:15:15,081  -->  00:15:17,500
[en filipino] ¿Te vas?
¿O debería llamar a seguridad?

254
00:15:17,584  -->  00:15:18,793
¡Zía!

255
00:15:20,128  -->  00:15:21,338
¡Zía!

256
00:15:22,547  -->  00:15:24,174
[en inglés] ¡Escóltalo fuera!

257
00:15:25,133  -->  00:15:27,052
[en filipino] Señor, debe irse.

258
00:15:31,640  -->  00:15:33,975
[en inglés] ¡Vete! ¡Dejar! ¡Dejar!

259
00:15:34,059  -->  00:15:35,977
[Zia en filipino] Señor, debe irse.

260
00:15:36,269  -->  00:15:37,312
[Reynaldo solloza]

261
00:15:46,780  -->  00:15:49,032
-[Ana jadeando]
-[objeto ruidoso]

262
00:15:49,699  -->  00:15:50,784
[Ana solloza]

263
00:15:50,867  -->  00:15:53,745
[jadeando]

264
00:15:58,917  -->  00:16:00,877
-[el teléfono suena]
-[suena la campana]

265
00:16:00,960  -->  00:16:02,170
Ahí vamos.

266
00:16:02,253  -->  00:16:05,757
[en inglés] ¡Hola amigos! ¡Bienvenido de nuevo!

267
00:16:05,840  -->  00:16:10,095
[en filipino]
¡Tenemos nuevos diseños y nuevos estilos!

268
00:16:12,222  -->  00:16:15,392
[Carlota, en voz baja] <span style="s0">¿No es un ángel?
¿Te debo 5K por esas bolsas?</span>

269
00:16:17,394  -->  00:16:20,689
Lota, ¿por qué estás susurrando?

270
00:16:25,610  -->  00:16:27,362
Me estoy escondiendo de mi novio.

271
00:16:27,445  -->  00:16:29,739
¡Me estoy cansando por su culpa!

272
00:16:30,323  -->  00:16:31,991
Pregúntame en otro momento.

273
00:16:34,160  -->  00:16:36,079
¿Por qué no la llamas?

274
00:16:36,162  -->  00:16:38,665
<span style="s0">sin mencionar
que vas a cobrar la deuda?</span>

275
00:16:39,332  -->  00:16:41,751
<span style="s0">Lo haré.
Puede que no responda si es Bridge.</span>

276
00:16:41,835  -->  00:16:43,169
La llamaré ahora mismo.

277
00:16:47,090  -->  00:16:49,092
[grabación en inglés]
No se puede localizar al suscriptor.

278
00:16:49,175  -->  00:16:51,010
Inténtelo de nuevo más tarde.

279
00:16:52,345  -->  00:16:54,389
[en filipino] Ella no contesta.

280
00:16:55,140  -->  00:16:58,059
Puente, ¿sabes?
donde esta el departamento de angel

281
00:16:58,143  -->  00:16:59,477
y donde vive su madre?

282
00:17:00,395  -->  00:17:02,897
Ah... sí.

283
00:17:03,940  -->  00:17:06,151
[Diane] <span style="s0">¿Estás libre más tarde?
¿Quieres ir allí?</span>

284
00:17:06,234  -->  00:17:07,360
[Carlota] Vamos.

285
00:17:10,405  -->  00:17:12,741
-Bueno.
-[Diane] Está bien, adiós.

286
00:17:30,508  -->  00:17:32,260
[Ben] Ya estoy en el muelle.

287
00:17:32,343  -->  00:17:34,012
Tenga cuidado en el camino a casa más tarde.

288
00:17:41,478  -->  00:17:42,812
[Beth] ¡Abogada!

289
00:17:44,147  -->  00:17:45,190
¿Beth?

290
00:17:46,441  -->  00:17:48,026
-Oh, hola, Beth.
-¡Estás aquí!

291
00:17:49,277  -->  00:17:50,862
¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:17:52,447  -->  00:17:53,656
Bueno...

293
00:17:53,740  -->  00:17:56,493
me enteré
que este es el lugar para visitar.

294
00:17:56,576  -->  00:18:00,038
De todos modos, ¿no vas a
descansar el hombro?

295
00:18:00,789  -->  00:18:02,123
Bueno...

296
00:18:02,874  -->  00:18:04,626
No creo que esto le afecte.

297
00:18:05,251  -->  00:18:07,504
Además, este es mi pasatiempo favorito.

298
00:18:07,587  -->  00:18:09,422
[risita suave] Bueno, está bien, entonces.

299
00:18:09,506  -->  00:18:12,091
iré al otro lado
así no te molestaré.

300
00:18:12,592  -->  00:18:13,510
No lo harás.

301
00:18:13,593  -->  00:18:14,719
Beth.

302
00:18:14,803  -->  00:18:15,845
[Beth] ¿Sí?

303
00:18:16,262  -->  00:18:17,931
Entonces, ¿sabes pescar?

304
00:18:18,932  -->  00:18:22,268
[risa incómoda]
No muy bien. ¿Es difícil?

305
00:18:22,811  -->  00:18:26,731
Se supone que debes soltar el anzuelo
al agua, entonces...

306
00:18:27,315  -->  00:18:30,235
glu-glug-glug, el pez se lo comerá.

307
00:18:30,318  -->  00:18:32,237
-[Beth] Así de fácil, ¿verdad?
-[risita suave]

308
00:18:32,946  -->  00:18:34,531
[en inglés] Hay técnicas.

309
00:18:40,328  -->  00:18:41,621
[Ana] ¡Mamá!

310
00:18:42,372  -->  00:18:43,748
[suspiros] Oh, Dios mío.

311
00:18:44,582  -->  00:18:46,334
Mamá, tengo que decirte algo.

312
00:18:46,417  -->  00:18:48,086
Y sé que esto será un shock,

313
00:18:48,169  -->  00:18:50,630
[en filipino] pero es mejor para ti
escucharlo de mí que nadie más.

314
00:18:50,713  -->  00:18:52,632
Tu padre vino aquí.

315
00:18:52,715  -->  00:18:55,301
[música tensa sonando]

316
00:18:55,385  -->  00:18:56,636
[en inglés] ¿Qué?

317
00:18:57,971  -->  00:19:00,557
[en filipino] Antes de ir a ti,
él vino aquí primero.

318
00:19:01,140  -->  00:19:02,559
[se burla]

319
00:19:02,642  -->  00:19:06,563
¿Te dijo lo que necesitaba?
de nosotros después de todos estos años?

320
00:19:08,898  -->  00:19:10,900
[Ben en inglés] Abres una lata de gusanos.

321
00:19:13,778  -->  00:19:16,322
[en filipino]
Así es como se pone el cebo en un anzuelo.

322
00:19:17,782  -->  00:19:20,910
Lo suficiente para atraer a los peces.

323
00:19:21,494  -->  00:19:23,162
No demasiado,

324
00:19:23,246  -->  00:19:25,999
porque simplemente se alimentarán
sin que los atrapes.

325
00:19:30,211  -->  00:19:33,631
[en inglés] Es una cuestión de,
como, cuánto o qué poco.

326
00:19:33,715  -->  00:19:35,216
Un poco ayuda mucho.

327
00:19:37,552  -->  00:19:39,053
[en filipino] ¿Quieres tirarlo?

328
00:19:39,137  -->  00:19:40,930
-[risita suave]
-¿Y tú?

329
00:19:41,014  -->  00:19:42,807
Hágalo usted, abogado.
Eres mejor que yo.

330
00:19:42,891  -->  00:19:45,059
Puedes hacerlo. Es fácil.

331
00:19:46,227  -->  00:19:47,645
Sólo mantenlo aquí.

332
00:19:48,313  -->  00:19:49,731
Luego tiras.

333
00:19:52,025  -->  00:19:53,026
[en inglés] ¿Listo?

334
00:19:54,319  -->  00:19:55,653
Bueno.

335
00:19:55,737  -->  00:19:57,363
[en filipino] ¿Estás seguro de que puedo hacerlo?

336
00:19:57,447  -->  00:19:59,198
-Sí.
-Bueno. Ups.

337
00:20:00,825  -->  00:20:02,911
-Hacerse a un lado.
-[risas]

338
00:20:02,994  -->  00:20:05,204
Es sencillo. Sólo tíralo.

339
00:20:08,249  -->  00:20:09,334
[Ben] Ahí vamos.

340
00:20:09,417  -->  00:20:10,877
Déjalo flotar.

341
00:20:11,502  -->  00:20:12,921
Déjalo ser.

342
00:20:14,213  -->  00:20:16,799
Te parece tan fácil,
Abogado, ¿no?

343
00:20:16,883  -->  00:20:18,092
[Ambos se ríen suavemente]

344
00:20:18,176  -->  00:20:20,094
Muy bien, sólo espera.

345
00:20:21,429  -->  00:20:23,097
Espero que algo muerda el anzuelo.

346
00:20:23,181  -->  00:20:25,141
Definitivamente atraparás algo.

347
00:20:25,224  -->  00:20:26,517
¿Necesitas un sombrero?

348
00:20:26,601  -->  00:20:28,603
-No, estoy bien.
-¿Está seguro?

349
00:20:29,270  -->  00:20:30,688
Gracias.

350
00:20:31,189  -->  00:20:32,482
Bueno.

351
00:20:34,525  -->  00:20:36,694
Si se mueve,
significa que algo mordió el anzuelo.

352
00:20:37,737  -->  00:20:39,155
[en inglés] Buena suerte, Beth.

353
00:20:41,824  -->  00:20:43,159
-[Beth] Abogada.
-[en filipino] ¿Sí?

354
00:20:43,242  -->  00:20:45,078
-Se está moviendo.
-¿Tan rápido?

355
00:20:45,745  -->  00:20:47,497
-[Ben] ¡Guau!
-[Beth] ¡Se siente pesado!

356
00:20:47,580  -->  00:20:49,082
[risas] Solo agárrate.

357
00:20:49,165  -->  00:20:50,249
-[Beth] ¿Qué?
-[Ben] Adelante.

358
00:20:50,333  -->  00:20:52,168
-¿Lo entendiste?
-¿Me puedes ayudar?

359
00:20:52,251  -->  00:20:53,586
[Ben] Sí.

360
00:20:53,670  -->  00:20:54,629
Está bien, vete.

361
00:20:54,712  -->  00:20:55,880
Simplemente gira el carrete.

362
00:20:55,964  -->  00:20:57,131
-Bueno.
-Eso es todo.

363
00:20:57,632  -->  00:20:58,967
[en inglés] Adelante. Adelante, Beth.

364
00:20:59,050  -->  00:21:00,009
[en filipino] Es pesado.

365
00:21:00,093  -->  00:21:01,052
[en inglés] Ve, ve. Tengo esto.

366
00:21:01,135  -->  00:21:02,178
[en filipino]
Muy bien, seguiré aguantando.

367
00:21:02,261  -->  00:21:03,680
-Bueno.
-[en inglés] Buen trabajo, ¡guau!

368
00:21:03,763  -->  00:21:05,264
Espera, espera. Espera, lo siento.

369
00:21:05,348  -->  00:21:07,642
[Ben en filipino] ¿Ves?
Muy bien, continúa.

370
00:21:08,267  -->  00:21:10,228
[en inglés] Sigue adelante, Beth. Sigue adelante.

371
00:21:10,311  -->  00:21:11,688
[en filipino] Abogado, es grande.

372
00:21:11,771  -->  00:21:12,814
[ambos se ríen]

373
00:21:12,897  -->  00:21:14,148
¡Guau!

374
00:21:14,232  -->  00:21:15,483
-[en inglés] Buen trabajo, Beth.
-[en filipino] Ahí.

375
00:21:15,566  -->  00:21:17,110
[en inglés] ¡Gran captura!
[en filipino] Éste es grande.

376
00:21:17,694  -->  00:21:19,112
-Estas bien.
-[risas]

377
00:21:19,195  -->  00:21:20,321
Cogiste uno grande.

378
00:21:20,405  -->  00:21:23,157
Abogado, usted es el indicado
quien lo atrapó, no yo.

379
00:21:23,241  -->  00:21:24,409
-Guau.
-[risas]

380
00:21:24,492  -->  00:21:25,410
[en inglés] Buen trabajo, Beth.

381
00:21:25,493  -->  00:21:26,869
-[Ben en filipino] Este eres tú.
-Bien.

382
00:21:26,953  -->  00:21:27,787
[Ben gruñe]

383
00:21:27,870  -->  00:21:29,539
-[Beth] Dejémoslo de lado.
-[Ben] ¿Eh?

384
00:21:29,956  -->  00:21:31,332
¿Por qué?

385
00:21:31,416  -->  00:21:33,167
Sólo quería probarlo.

386
00:21:33,835  -->  00:21:35,503
Quería ver si podía atraparlo.

387
00:21:36,337  -->  00:21:37,839
Pero no quiero comerlo.

388
00:21:39,173  -->  00:21:40,466
¿Está seguro?

389
00:21:41,342  -->  00:21:42,927
-Sí.
-Bueno.

390
00:21:44,762  -->  00:21:46,014
[salpicaduras de agua]

391
00:21:49,851  -->  00:21:51,602
Esto fue divertido, abogado.

392
00:21:51,686  -->  00:21:54,313
[en inglés] Sí. ¿Disfrutaste?

393
00:21:55,148  -->  00:21:58,067
[en filipino]
¿La señorita Ana también disfruta de estas cosas?

394
00:21:59,861  -->  00:22:01,362
[en inglés] Bueno, lo intentó.

395
00:22:02,238  -->  00:22:03,573
Pero no es lo suyo.

396
00:22:07,410  -->  00:22:08,995
-Buena, Beth.
-[risita suave]

397
00:22:09,746  -->  00:22:11,164
[en filipino] Gracias, abogado.

398
00:22:17,962  -->  00:22:18,880
[en inglés] Mamá, ¿qué pasa?

399
00:22:18,963  -->  00:22:22,216
[en filipino] ¿Te lo dijo?
¿Qué quería después de todos estos años?

400
00:22:23,301  -->  00:22:24,719
[en inglés] ¿Qué quiere?

401
00:22:26,596  -->  00:22:27,680
Mamá.

402
00:22:28,347  -->  00:22:30,183
[Imelda] Oh, ¿por qué no le preguntas?

403
00:22:31,434  -->  00:22:32,435
Ana.

404
00:22:32,518  -->  00:22:34,937
[se reproduce música en tiempo bajo]

405
00:22:36,064  -->  00:22:37,398
[en filipino] ¿Qué es esto?

406
00:22:38,941  -->  00:22:43,279
[en inglés] Bueno...
Tu padre quería reconciliarse.

407
00:22:43,362  -->  00:22:45,364
-Se quedará en la ciudad.
-¿Por qué?

408
00:22:46,866  -->  00:22:47,784
¿Por qué no?

409
00:22:49,035  -->  00:22:51,370
¿Estás realmente loca, mamá?

410
00:22:52,413  -->  00:22:56,834
[en filipino] ¿Has olvidado?
¿Qué pasamos cuando nos dejó?

411
00:22:56,918  -->  00:22:57,835
¡Sí!

412
00:22:59,420  -->  00:23:01,839
[en inglés] ¡Me traicionó!

413
00:23:03,174  -->  00:23:04,675
¿Cómo puedo olvidar eso?

414
00:23:06,260  -->  00:23:08,930
¡Todos los malditos días!

415
00:23:09,889  -->  00:23:12,058
[en filipino] Nunca podría olvidar eso.

416
00:23:13,851  -->  00:23:17,480
No tienes idea cuanto duele
¡ser dejado a un lado por otra persona!

417
00:23:19,816  -->  00:23:24,320
[en inglés] Así que no me niegues el placer
de verlo suplicar mi perdón!

418
00:23:26,447  -->  00:23:28,574
[en filipino]
¡Tienes el descaro de venir aquí!

419
00:23:28,658  -->  00:23:30,368
Incluso trajiste
¡tu hijo bastardo contigo!

420
00:23:30,451  -->  00:23:31,953
¡Realmente eres un descarado!

421
00:23:32,036  -->  00:23:34,413
Imelda, entiendo por qué estás enojada.

422
00:23:34,497  -->  00:23:35,832
Imelda.

423
00:23:35,915  -->  00:23:37,375
Imelda--

424
00:23:37,458  -->  00:23:38,709
[Imelda gruñe]

425
00:23:39,210  -->  00:23:41,963
¡Nunca entenderás cómo me siento!

426
00:23:42,046  -->  00:23:44,799
¡Te odio tanto! ¡Te odio!

427
00:23:44,882  -->  00:23:46,676
Imelda, por favor perdóname.

428
00:23:46,759  -->  00:23:48,678
Haré cualquier cosa por ti.

429
00:23:49,554  -->  00:23:50,763
Imelda.

430
00:23:51,597  -->  00:23:53,766
Sólo llévame de regreso, y a mi hijo también.

431
00:23:55,143  -->  00:23:56,978
[Reynaldo en inglés]
Imelda, todavía estamos casados.

432
00:23:57,061  -->  00:24:00,314
Cuando yo no esté, todas las propiedades serán para ti.

433
00:24:01,566  -->  00:24:04,318
[en filipino] Nada le irá a Juancho.
No recibirá ni un centavo.

434
00:24:04,402  -->  00:24:06,487
Por favor, Imelda. ¡Perdóname!

435
00:24:07,155  -->  00:24:10,575
[sollozando]

436
00:24:10,658  -->  00:24:11,868
[risas]

437
00:24:16,080  -->  00:24:17,498
[en inglés] Mírate a ti mismo.

438
00:24:18,916  -->  00:24:22,003
Estás arruinado y te estás muriendo.

439
00:24:22,670  -->  00:24:24,422
[solloza, en filipino] ¿Sabes qué?

440
00:24:24,505  -->  00:24:27,175
El karma realmente existe en este mundo.
[sollozos]

441
00:24:28,050  -->  00:24:31,470
[Imelda sollozando]

442
00:24:35,850  -->  00:24:37,268
[Imelda llorando]

443
00:24:37,351  -->  00:24:39,187
No sabes lo que se siente...

444
00:24:40,104  -->  00:24:42,440
ver a alguien mendigando a tus pies.
[inhalación profunda]

445
00:24:42,523  -->  00:24:46,485
[en inglés] ¡Se siente tan bien!

446
00:24:47,069  -->  00:24:48,487
[susurros] Se siente tan bien.

447
00:24:50,698  -->  00:24:51,782
¿Eso es todo?

448
00:24:52,283  -->  00:24:54,452
¿Esa es la razón por la que lo aceptarás de regreso?

449
00:24:54,535  -->  00:24:56,204
¿Porque se siente bien?

450
00:24:56,287  -->  00:24:58,164
Debe haber alguna otra razón.

451
00:25:07,048  -->  00:25:07,965
¿Qué?

452
00:25:08,049  -->  00:25:09,884
[en filipino] ¡Te lo acabo de decir!

453
00:25:10,885  -->  00:25:12,386
[en inglés] ¡Esto es una locura!

454
00:25:15,598  -->  00:25:17,099
[línea sonando]

455
00:25:17,183  -->  00:25:19,852
[respirando pesadamente]

456
00:25:21,437  -->  00:25:22,438
¡Ben!

457
00:25:29,320  -->  00:25:30,321
[timbres del teléfono]

458
00:25:32,281  -->  00:25:34,200
[Beth en filipino]
Estamos pescando ahora mismo.

459
00:25:35,076  -->  00:25:36,410
[los frenos chirrían]

460
00:25:39,288  -->  00:25:40,289
[en inglés] ¡Joder!

461
00:25:40,373  -->  00:25:43,209
[llanto]

462
00:25:59,767  -->  00:26:02,019
[el llanto continúa]

463
00:26:04,772  -->  00:26:08,526
[Beth en filipino] Abogado,
Ojalá hubiera traído a todos mis amigos.

464
00:26:08,609  -->  00:26:11,779
Si estuvieran aquí,
No quedaría ningún pez en el mar.

465
00:26:11,862  -->  00:26:12,947
[risas]

466
00:26:13,030  -->  00:26:14,824
En la pesca tienes suerte de haber atrapado

467
00:26:14,907  -->  00:26:15,992
-sólo uno.
-Gracias.

468
00:26:17,743  -->  00:26:18,828
Bueno.

469
00:26:19,578  -->  00:26:21,080
[en inglés] Felicitaciones. Buen trabajo.

470
00:26:21,580  -->  00:26:22,748
Bienvenidos a la pesca.

471
00:26:25,376  -->  00:26:26,877
Abogado.

472
00:26:26,961  -->  00:26:28,170
[Ben] ¿Sí?

473
00:26:28,254  -->  00:26:30,548
[en filipino] Vamos a tomar un café. Mi regalo.

474
00:26:33,342  -->  00:26:34,677
-[en inglés] Claro.
-[en filipino] ¿En serio?

475
00:26:34,760  -->  00:26:35,886
[Ben] Mmm. [risas]

476
00:26:35,970  -->  00:26:36,846
[en inglés] Sí.

477
00:26:36,929  -->  00:26:39,473
-[en filipino] Está bien. Vamos.
-Tu regalo. Súbete al coche.

478
00:26:39,557  -->  00:26:41,058
-Gracias, abogado.
-Vamos.

479
00:26:45,563  -->  00:26:48,983
Entonces... dijiste
Tu papá te enseñó a pescar.

480
00:26:50,484  -->  00:26:53,070
Sí. Solíamos ir a pescar.

481
00:26:53,154  -->  00:26:55,906
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Entonces yo era solo un niño.

482
00:26:57,491  -->  00:26:59,410
[en inglés] Oh, entonces no vas a pescar
¿Ya con él?

483
00:27:00,911  -->  00:27:03,664
[en filipino] Mm...
Mis padres están separados.

484
00:27:04,540  -->  00:27:06,292
Ahora tienen sus propias familias.

485
00:27:06,375  -->  00:27:07,376
Entonces...

486
00:27:08,169  -->  00:27:10,254
éramos solo mis hermanos y yo.

487
00:27:11,047  -->  00:27:12,298
Pero está bien.

488
00:27:12,757  -->  00:27:15,259
es mejor
que tener a tus padres cerca, pero...

489
00:27:16,052  -->  00:27:17,345
todos somos miserables juntos.

490
00:27:20,014  -->  00:27:21,098
¿Eres el mayor?

491
00:27:22,058  -->  00:27:23,059
Sí.

492
00:27:23,142  -->  00:27:26,479
Entonces tengo una hermana menor.

493
00:27:26,562  -->  00:27:28,397
Y el más joven es un niño.

494
00:27:29,940  -->  00:27:32,109
Bien, ¿dónde están? ¿Manila?

495
00:27:32,860  -->  00:27:34,403
El más joven está en Manila.

496
00:27:34,487  -->  00:27:37,531
Mi hermana menor, Megan,

497
00:27:37,615  -->  00:27:40,201
ella está trabajando en Hong Kong.

498
00:27:40,284  -->  00:27:41,786
Ah, okey.

499
00:27:42,828  -->  00:27:43,913
No tan lejos.

500
00:27:46,248  -->  00:27:48,667
[Beth] Mm... ¿Y usted, abogado?

501
00:27:48,751  -->  00:27:50,252
¿Cuantos hermanos tienes?

502
00:27:52,797  -->  00:27:55,383
[en inglés] Eh... ¿yo? [sorbe]

503
00:27:57,259  -->  00:27:58,594
[en filipino] No tengo hermanos.

504
00:27:59,053  -->  00:28:00,137
Soy hijo único.

505
00:28:00,638  -->  00:28:01,764
Ah...

506
00:28:02,473  -->  00:28:03,682
Eso parece triste.

507
00:28:04,642  -->  00:28:05,810
[Ben se ríe suavemente]

508
00:28:07,311  -->  00:28:08,729
[en inglés] De todos modos...

509
00:28:08,813  -->  00:28:12,400
[en filipino] Tu hermana en Hong Kong,
Megan, ¿verdad?

510
00:28:13,275  -->  00:28:14,693
¿Cómo está su situación allí?

511
00:28:16,153  -->  00:28:18,656
La cuestión es, abogado, que es bastante difícil.

512
00:28:23,953  -->  00:28:25,704
Si hay algún problema, puedes decírmelo.

513
00:28:25,788  -->  00:28:28,707
Tengo un amigo en OWWD.

514
00:28:28,791  -->  00:28:30,042
¿En serio, abogado?

515
00:28:31,252  -->  00:28:33,421
Está bien, está bien. Gracias.

516
00:28:40,886  -->  00:28:42,471
[Ben] ¿Estás seguro?

517
00:28:42,555  -->  00:28:45,224
Puedo llevarte a casa.
Puedo dejarte en la plaza.

518
00:28:45,307  -->  00:28:47,726
Abogado, está bien.
Tengo que estar en alguna parte.

519
00:28:48,394  -->  00:28:49,395
Vamos.

520
00:28:50,771  -->  00:28:52,815
[clic del obturador de la cámara]

521
00:28:55,776  -->  00:28:58,279
Abogado, ya dijo gracias.

522
00:28:58,362  -->  00:29:00,072
-Bueno.
-[risas]

523
00:29:00,156  -->  00:29:01,991
Vale, adiós. Cuidarse.

524
00:29:02,658  -->  00:29:04,410
-Cuidarse.
-[en inglés] Está bien, gracias.

525
00:29:09,206  -->  00:29:11,876
[en filipino] Entonces... ¿es eso todo?

526
00:29:12,960  -->  00:29:14,628
¿Él simplemente te ayudó a pescar?

527
00:29:15,296  -->  00:29:16,213
[Beth] Sí, señora.

528
00:29:16,297  -->  00:29:19,758
<span style="s0">Todo el tiempo,
El abogado estaba sentado.</span>

529
00:29:19,842  -->  00:29:21,594
Luego tomamos un café antes de irnos a casa.

530
00:29:23,929  -->  00:29:24,847
[Ana en inglés] ¿Café?

531
00:29:25,848  -->  00:29:26,765
[en filipino] Sí, señora.

532
00:29:26,849  -->  00:29:30,019
[en inglés]
Nadie dijo nada sobre tomar café.

533
00:29:31,061  -->  00:29:33,481
[en filipino] Sólo lo estoy intentando
para conocerlo mejor--

534
00:29:33,564  -->  00:29:34,773
[en inglés] De todos modos...

535
00:29:35,649  -->  00:29:36,650
[suspiros]

536
00:29:36,734  -->  00:29:38,986
[en filipino] Ese es mi marido para ti.
[en inglés] Es muy complaciente.

537
00:29:41,655  -->  00:29:43,824
[en filipino] Señora, ¿seguimos?

538
00:29:47,203  -->  00:29:48,204
[exhala]

539
00:29:52,416  -->  00:29:53,417
Sí.

540
00:29:57,087  -->  00:29:58,172
Eh, señora.

541
00:29:59,089  -->  00:30:01,592
El pago para la próxima semana...

542
00:30:01,675  -->  00:30:03,010
Espero que puedas enviarlo ahora.

543
00:30:03,093  -->  00:30:04,595
[en inglés] Sí.

544
00:30:04,678  -->  00:30:06,096
Te enviaré el pago.

545
00:30:08,599  -->  00:30:09,600
[suspiros]

546
00:30:15,439  -->  00:30:17,066
[Bridgette] ¡Ángel!

547
00:30:17,149  -->  00:30:18,275
[Carlota en filipino]
Las ventanas están cerradas.

548
00:30:18,359  -->  00:30:19,610
[Bridgette] ¡Ángel!

549
00:30:20,736  -->  00:30:23,155
No escucho nada.
¿Crees que está dormida?

550
00:30:23,239  -->  00:30:24,949
Bien entonces. Ella está dormida. ¡Vamos!

551
00:30:25,032  -->  00:30:26,617
No, no. Vamos a despertarla.

552
00:30:27,368  -->  00:30:28,619
-[llamando a la puerta]
-[Diane] Ángel.

553
00:30:29,578  -->  00:30:30,663
Ángel.

554
00:30:32,915  -->  00:30:33,999
[Carlota] ¿Todavía usas esto?

555
00:30:34,083  -->  00:30:36,126
No, pero he guardado puntos.

556
00:30:36,210  -->  00:30:37,545
[Bridgette] ¿Y ahora qué?

557
00:30:38,337  -->  00:30:39,964
¿Eso todavía funciona?

558
00:30:40,047  -->  00:30:41,298
-[exclama]
-[clics de bloqueo]

559
00:30:42,258  -->  00:30:44,385
¿Eh? Ah...

560
00:30:45,386  -->  00:30:46,387
¿Quién es el brillante ahora?

561
00:30:46,470  -->  00:30:48,055
Bien. Sólo ábrelo.

562
00:30:49,348  -->  00:30:51,684
[música tensa sonando]

563
00:30:55,729  -->  00:30:57,690
¿Qué pasó aquí?

564
00:30:57,773  -->  00:30:59,358
¿Ángel?

565
00:30:59,441  -->  00:31:00,985
-¡Ángel!
-Carlota, entra ahí.

566
00:31:01,068  -->  00:31:02,152
Mira lo que hay dentro.

567
00:31:11,120  -->  00:31:12,037
Nada.

568
00:31:14,873  -->  00:31:16,500
Quizás le robaron.

569
00:31:18,919  -->  00:31:20,629
No, Puente.

570
00:31:20,713  -->  00:31:21,922
No parece que le hayan robado.

571
00:31:22,006  -->  00:31:23,674
Alguien peleó aquí y causó un desastre.

572
00:31:32,891  -->  00:31:34,059
[en inglés] Oye, extraño.

573
00:31:34,602  -->  00:31:36,103
[en filipino]
¡No contestaste tu teléfono!

574
00:31:36,186  -->  00:31:37,688
[Ana respira temblorosamente]

575
00:31:38,897  -->  00:31:40,399
[en inglés] Estaba pescando. ¿Qué ocurre?

576
00:31:40,482  -->  00:31:41,734
[en filipino] Ben, papá regresó.

577
00:31:41,817  -->  00:31:43,986
Regresó con su hijo.

578
00:31:44,528  -->  00:31:47,364
[en inglés] No quiero esto.
No los quiero.

579
00:31:47,448  -->  00:31:50,034
[en filipino]
No quiero que sean parte de mi vida.

580
00:31:50,117  -->  00:31:51,118
[sollozando]

581
00:31:51,910  -->  00:31:53,162
[en inglés] Bebé, estoy aquí.

582
00:31:54,121  -->  00:31:55,205
[en filipino] Silencio ahora.

583
00:31:57,541  -->  00:31:58,751
[Ben en inglés] Silencio ahora.

584
00:31:58,834  -->  00:32:01,670
-Está bien. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
-[música sombría sonando]

585
00:32:07,551  -->  00:32:08,552
Aquí.

586
00:32:09,762  -->  00:32:11,013
Espero que esto ayude.

587
00:32:12,348  -->  00:32:14,767
[en filipino] ¿Cómo puede mamá recuperarlo?

588
00:32:18,729  -->  00:32:22,316
[en inglés] ¿Cómo se comporta una mujer?
¿Perdonar a un hombre que la engañó?

589
00:32:23,901  -->  00:32:25,569
[en filipino] Un hombre que te ha dejado.

590
00:32:27,279  -->  00:32:29,615
Un hombre que eligió estar con otra persona.

591
00:32:30,366  -->  00:32:32,785
Después de que le diste todo.

592
00:32:34,870  -->  00:32:36,121
[en inglés] Tu amor.

593
00:32:37,289  -->  00:32:38,707
Tu lealtad.

594
00:32:40,459  -->  00:32:41,543
Tu todo.

595
00:32:47,633  -->  00:32:50,302
-[línea sonando]
-[en filipino] Ben, levanta el teléfono.

596
00:32:51,387  -->  00:32:53,472
Ben, levanta el teléfono.

597
00:32:55,641  -->  00:32:57,393
Levanta el teléfono, Ben.

598
00:32:57,476  -->  00:32:59,978
[respira profundamente]

599
00:33:03,232  -->  00:33:06,068
Si eso me pasó a mí,
No creo que pueda soportarlo.

600
00:33:06,151  -->  00:33:08,153
[suspiros]

601
00:33:08,987  -->  00:33:10,989
No sabría qué hacer.

602
00:33:12,241  -->  00:33:14,743
No sé qué podría hacer.

603
00:33:16,537  -->  00:33:17,746
Ana.

604
00:33:21,625  -->  00:33:22,543
Bebé.

605
00:33:22,960  -->  00:33:24,211
Ana.

606
00:33:27,047  -->  00:33:29,133
Eso nunca nos pasará a nosotros.

607
00:33:29,758  -->  00:33:30,926
Nunca.

608
00:33:31,969  -->  00:33:32,970
Ey.

609
00:33:42,396  -->  00:33:43,605
[en inglés] Te amo.

610
00:33:47,359  -->  00:33:48,569
Te quiero muchísimo.

611
00:34:00,289  -->  00:34:01,707
[teclas tintineando]

612
00:34:02,833  -->  00:34:03,751
[cambiar clics]

613
00:34:06,795  -->  00:34:09,214
[Música siniestra sonando]

614
00:34:17,848  -->  00:34:20,267
[Ángel sollozando]

615
00:34:20,350  -->  00:34:21,769
[Ángel] Lo siento mucho.

616
00:34:21,852  -->  00:34:23,937
[en filipino] Bridgette, por favor, ayúdame.

617
00:34:25,022  -->  00:34:26,356
[Ángel solloza]

618
00:34:26,440  -->  00:34:30,778
<span style="s0">Ayúdame, por favor.
No sé a quién más pedir ayuda.</span>

619
00:34:30,861  -->  00:34:31,945
[El ángel solloza]

620
00:34:59,431  -->  00:35:00,933
[Mara jadeando]

621
00:35:05,479  -->  00:35:06,480
[gemido ansioso]

622
00:35:07,981  -->  00:35:09,983
[gemido ansioso] ¿Dónde está ella?

623
00:35:15,364  -->  00:35:16,406
¿Dónde estás?

624
00:35:17,491  -->  00:35:20,452
¿Dónde estás, dónde estás?
¿Dónde estás?

625
00:35:32,464  -->  00:35:33,590
[trino del teléfono]

626
00:36:06,123  -->  00:36:10,294
[articulaciones crujiendo]

627
00:36:10,711  -->  00:36:11,545
[trino del teléfono]

628
00:36:15,841  -->  00:36:17,259
[Beth en inglés] ¡Abogada, hola!

629
00:36:17,718  -->  00:36:19,219
[en filipino] <span style="s0">Gracias
por aceptar mi solicitud de seguimiento.</span>

630
00:36:19,761  -->  00:36:21,430
También puedes seguirme...

631
00:36:21,930  -->  00:36:23,682
para que puedas ver los ejercicios diarios

632
00:36:23,765  -->  00:36:26,268
<span style="s0">y consejos terapéuticos
que publico en mis historias.</span>

633
00:36:31,607  -->  00:36:32,608
[timbres del teléfono]

634
00:36:49,124  -->  00:36:52,044
[ayudante] ¿Está llegando Sir Ben?
¿O quieres comer primero?

635
00:36:52,127  -->  00:36:54,546
-Comeremos juntos.
-Bueno.

636
00:36:57,841  -->  00:36:59,259
-Colócalo ahí.
-[timbres del teléfono]

637
00:37:05,557  -->  00:37:08,185
[en inglés] Lo siento, lo siento. [risas]

638
00:37:10,312  -->  00:37:13,023
[Beth en filipino]
El abogado aceptó mi solicitud de seguimiento.

639
00:37:13,106  -->  00:37:14,524
Él también me siguió de regreso.

640
00:37:15,943  -->  00:37:18,195
Él también estaba respondiendo antes.

641
00:37:18,987  -->  00:37:22,240
[pasos acercándose]

642
00:37:24,743  -->  00:37:25,661
[música tensa]

643
00:37:25,744  -->  00:37:27,245
-[en inglés] ¡Estás en casa!
-¡Hola!

644
00:37:27,913  -->  00:37:29,873
-¿Qué es eso?
-¿Qué?

645
00:37:29,957  -->  00:37:32,042
Eso. ¿Qué fue eso? Pareces estresado.

646
00:37:32,125  -->  00:37:35,128
[en filipino] Sólo un cliente
con varias demandas. Comamos.

647
00:37:35,212  -->  00:37:36,254
-[en inglés] ¡Vamos!
-Bueno.

648
00:37:36,838  -->  00:37:38,340
-Sí, siéntate.
-Sí, claro.

649
00:37:38,423  -->  00:37:40,050
[en Hiligaynon] ¡Cedes, ya comemos!

650
00:37:41,218  -->  00:37:43,220
-[Cedes en inglés] Señor.
-Gracias.

651
00:37:43,303  -->  00:37:45,472
[utensilios tintineando]

652
00:37:46,139  -->  00:37:47,391
Gracias, gracias.

653
00:37:48,016  -->  00:37:50,686
-¿Arroz? Sí.
-Mm-hmm.

654
00:37:51,520  -->  00:37:53,146
-[Ana se aclara la garganta]
-Está bien.

655
00:37:53,939  -->  00:37:55,232
Gracias.

656
00:37:55,315  -->  00:37:56,233
¡Guau!

657
00:37:57,317  -->  00:37:58,318
[risas]

658
00:38:00,320  -->  00:38:01,405
Vaya...

659
00:38:01,989  -->  00:38:04,324
-¿Quieres un poco? Bueno.
-Mm-hmm.

660
00:38:04,408  -->  00:38:06,827
[los insectos chirrían]

661
00:38:15,585  -->  00:38:16,586
[clics más ligeros]

662
00:38:19,089  -->  00:38:21,925
[exhalando]

663
00:38:24,720  -->  00:38:27,139
[se reproduce música inquietante]

664
00:38:30,434  -->  00:38:32,185
-Mía?
-¿Sí, enfermera Mara?

665
00:38:32,269  -->  00:38:34,521
-[en filipino] ¿Cuál es su condición?
-[en inglés] Psicosis.

666
00:38:34,604  -->  00:38:36,106
[Mía en filipino]
Sus tendencias violentas son diferentes.

667
00:38:38,775  -->  00:38:40,777
-¿Quién la trajo?
-Este hombre.

668
00:38:53,498  -->  00:38:55,167
-Está bien, gracias.
-Seguro.

669
00:39:17,773  -->  00:39:18,607
[teclas tintineando]

670
00:39:18,690  -->  00:39:20,859
[se reproduce música inquietante]

671
00:39:28,408  -->  00:39:29,826
[Beth] ¿Qué estás haciendo aquí?

672
00:39:30,994  -->  00:39:33,205
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

673
00:39:33,288  -->  00:39:35,832
Deja de fingir. Sé que quieres esto.

674
00:39:35,916  -->  00:39:37,084
No te acerques a mí.

675
00:39:38,168  -->  00:39:39,711
-[se burla]
-¡No te acerques a mí!

676
00:39:39,795  -->  00:39:41,963
Beth, Beth, Beth.

677
00:39:42,047  -->  00:39:43,465
-No te acerques a mí.
-Solo somos nosotros dos--

678
00:39:43,548  -->  00:39:45,133
-¡No me toques!
-No hay nadie más aquí.

679
00:39:45,217  -->  00:39:46,134
-Solo somos nosotros.
-¡Basta!

680
00:39:46,218  -->  00:39:47,511
-No hay nadie más aquí.
-¡Dije que no me toques!

681
00:39:47,594  -->  00:39:48,720
-Detente--
-¡Déjame ir!

682
00:39:48,804  -->  00:39:50,305
-Deja de pelear.
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

683
00:39:50,388  -->  00:39:52,265
-¡Deja de resistirte!
-¡Déjame ir!

684
00:39:52,349  -->  00:39:53,809
-[Ben] ¿Beth?
-¡Pervertido!

685
00:39:53,892  -->  00:39:54,851
-¡Eres un pervertido!
-[llamando a la puerta]

686
00:39:55,393  -->  00:39:56,520
[Tony gime]

687
00:39:56,603  -->  00:39:57,854
¡Ayuda!

688
00:39:58,188  -->  00:40:00,315
-[Tonyo se ríe]
-¡Ayuda!

689
00:40:00,398  -->  00:40:01,274
¿Beth?

690
00:40:01,358  -->  00:40:03,777
-[Beth respirando pesadamente]
-Abrir--

691
00:40:07,531  -->  00:40:08,490
¿Qué hizo?

692
00:40:08,573  -->  00:40:10,742
el vino adentro
mientras me cambiaba de ropa,

693
00:40:10,826  -->  00:40:12,119
¡Y trató de besarme!

694
00:40:12,202  -->  00:40:13,578
[se burla]

695
00:40:13,662  -->  00:40:15,080
¿Por qué?

696
00:40:15,163  -->  00:40:16,414
¿Estás celoso?

697
00:40:16,873  -->  00:40:17,958
[en inglés] ¿Qué te pasa?

698
00:40:18,041  -->  00:40:19,000
[Tonyo se burla]

699
00:40:19,084  -->  00:40:21,253
[en filipino] ¿Qué prefieres?
[en inglés] ¿Acoso sexual?

700
00:40:21,336  -->  00:40:23,338
¿Actos de lascivia?

701
00:40:23,421  -->  00:40:24,881
Podemos presentar un caso en su contra.

702
00:40:24,965  -->  00:40:26,925
-[en filipino] Te podrían encarcelar.
-¡Hazlo!

703
00:40:27,008  -->  00:40:28,844
[en inglés] Te reto. ¡Hazlo!

704
00:40:28,927  -->  00:40:30,804
-[en filipino] ¡Bastardo!
-[Tonyo se burla]

705
00:40:30,887  -->  00:40:31,972
¿Qué está pasando?

706
00:40:33,473  -->  00:40:36,309
No quiero causar problemas
¡Pero tu hijo es un pervertido!

707
00:40:37,561  -->  00:40:38,645
[Ben en inglés] Disculpe.

708
00:40:39,229  -->  00:40:40,772
-[en filipino] ¿Qué pasó?
-¿Beth?

709
00:40:40,856  -->  00:40:42,023
[Mariano] ¿Qué fue eso?

710
00:40:42,649  -->  00:40:44,025
[Tonyo] No es nada, papá.

711
00:40:44,109  -->  00:40:45,277
[en inglés] No es nada.

712
00:40:52,200  -->  00:40:53,535
[en filipino] ¿En serio, Tonyo?

713
00:40:55,912  -->  00:40:57,247
¿Incluso un fisioterapeuta?

714
00:41:00,333  -->  00:41:01,918
¿No te da vergüenza?

715
00:41:05,630  -->  00:41:07,299
-¿Qué dijiste?
-[sollozos]

716
00:41:08,884  -->  00:41:10,385
-[sollozos]
-[Tonyo se burla]

717
00:41:14,681  -->  00:41:16,183
[Tonyo exhala, solloza]

718
00:41:17,893  -->  00:41:19,728
[se reproduce música en tiempo bajo]

719
00:41:19,811  -->  00:41:20,770
Di eso de nuevo.

720
00:41:23,106  -->  00:41:24,274
¿Qué fue?

721
00:41:24,691  -->  00:41:26,109
¿Avergonzado? ¿Eh?

722
00:41:26,693  -->  00:41:30,197
-¿Me da vergüenza? ¿Eh, Natalia?
-[respirando temblorosamente]

723
00:41:30,780  -->  00:41:32,282
Repite lo que acabas de decir.

724
00:41:33,491  -->  00:41:35,911
-¡Repite lo que acabas de decir!
-[sollozos, gemidos]

725
00:41:35,994  -->  00:41:38,580
-¡Repite lo que acabas de decir!
-[lloriqueando]

726
00:41:38,663  -->  00:41:40,248
¡Repite lo que acabas de decir!

727
00:41:40,332  -->  00:41:43,835
-[bofetadas]
-[Natalie gime]

728
00:41:43,919  -->  00:41:46,129
[Natalie gime]

729
00:41:46,213  -->  00:41:47,214
Detente.

730
00:41:47,297  -->  00:41:49,799
[Natalia llorando]

731
00:41:49,883  -->  00:41:52,219
¿Detenerlo? ¿Qué quieres decir con parar? ¿Eh?

732
00:41:52,302  -->  00:41:56,556
-[gruñidos]
-[Natalie gime]

733
00:41:57,474  -->  00:42:01,353
[Natalia] ¡Ya basta! ¡Detener! ¡Antonio!

734
00:42:13,365  -->  00:42:14,324
Mamá...

735
00:42:15,116  -->  00:42:16,243
[sollozos]

736
00:42:20,330  -->  00:42:21,831
[teléfono sonando]

737
00:42:23,708  -->  00:42:25,043
¿Hola Megan?

738
00:42:26,127  -->  00:42:27,295
Beth... [sollozos]

739
00:42:28,797  -->  00:42:29,798
[Beth] Megan.

740
00:42:30,382  -->  00:42:34,094
¡Enciende... enciende tu video! ¡Ahora!
¡Enciende tu vídeo!

741
00:42:34,177  -->  00:42:36,471
-[llorando, respirando temblorosamente]
-[música sombría sonando]

742
00:42:36,554  -->  00:42:38,223
Beth, no quiero.

743
00:42:39,057  -->  00:42:40,725
[llorando]

744
00:42:42,269  -->  00:42:45,021
¿Te están golpeando otra vez? ¿Eh?

745
00:42:45,563  -->  00:42:47,565
¿Tus empleadores te están golpeando otra vez?

746
00:42:47,649  -->  00:42:49,150
¡Malditos bastardos!

747
00:42:49,943  -->  00:42:51,569
Malditos bastardos...

748
00:42:52,404  -->  00:42:54,406
[Megan llorando] Beth...

749
00:42:54,489  -->  00:42:57,367
<span style="s0">-Ya no quiero esto.
</span> -Megan...

750
00:42:57,450  -->  00:43:02,706
¿No puedes irte? ¿Escapar?
¡Vaya a la embajada, por favor!

751
00:43:02,789  -->  00:43:05,959
No pueden seguir haciéndote
¡Su saco de boxeo!

752
00:43:06,584  -->  00:43:07,585
¡Megan!

753
00:43:08,712  -->  00:43:10,380
<span style="s0">-¡Megan!
</span> -Beth...

754
00:43:11,172  -->  00:43:13,508
Ya no quiero esto.

755
00:43:14,843  -->  00:43:16,594
[sollozos] ¡Megan!

756
00:43:17,929  -->  00:43:20,181
-¿Beth?
-[respirando pesadamente]

757
00:43:22,892  -->  00:43:24,060
Abogado. [sollozos]

758
00:43:24,728  -->  00:43:26,021
[en inglés] ¿Estás bien?

759
00:43:29,399  -->  00:43:30,900
[en filipino] ¿A quién están golpeando?

760
00:43:32,569  -->  00:43:36,323
Conozco al director regional
de la Oficina de Bienestar Exterior.

761
00:43:37,324  -->  00:43:39,576
-Toma, bebe.
-Gracias.

762
00:43:39,659  -->  00:43:40,618
[exhala, solloza]

763
00:43:40,702  -->  00:43:43,621
Está un poco lejos de aquí
pero puedes ir allí.

764
00:43:43,705  -->  00:43:47,292
Si quieres puedes mencionar mi nombre.

765
00:43:50,712  -->  00:43:52,130
[en inglés] Bueno, déjame adivinar.

766
00:43:52,213  -->  00:43:53,840
[en filipino] Entonces, tu plan es

767
00:43:53,923  -->  00:43:56,509
pagar una suma enorme
a la empresa de tu hermana.

768
00:43:57,677  -->  00:43:59,679
También tendrás que pagar las sanciones.

769
00:44:00,305  -->  00:44:02,807
Esos honorarios pueden llegar al medio millón.

770
00:44:04,726  -->  00:44:07,729
Y el empleador de tu hermana
Incluso consigue escapar de la ley.

771
00:44:08,772  -->  00:44:11,274
-[música sombría sonando]
-[sollozos]

772
00:44:12,359  -->  00:44:14,611
Puedo llamar a alguien que conozco.

773
00:44:14,694  -->  00:44:16,279
[respira pesadamente]

774
00:44:17,822  -->  00:44:19,157
Abogado, la verdad es...

775
00:44:19,616  -->  00:44:23,453
Me siento mal por molestarte, pero...

776
00:44:23,995  -->  00:44:29,084
Voy a tragarme mi orgullo ahora
porque realmente necesitamos ayuda.

777
00:44:29,167  -->  00:44:30,585
[respira pesadamente, solloza]

778
00:44:31,628  -->  00:44:34,547
No quiero la situación de mi hermana.
para empeorar.

779
00:44:35,298  -->  00:44:37,634
[sollozos, sollozos]

780
00:44:38,968  -->  00:44:40,136
Lo siento.

781
00:44:42,138  -->  00:44:44,641
[en inglés] Cálmate. Cálmate.

782
00:44:48,478  -->  00:44:51,064
[en filipino] Beth...
tienes que ser fuerte.

783
00:44:52,440  -->  00:44:53,525
Yo te ayudaré.

784
00:44:54,984  -->  00:44:56,069
Gracias.

785
00:44:56,611  -->  00:44:58,696
[en inglés] Pero primero, intenta calmarte.

786
00:45:00,490  -->  00:45:02,242
[en filipino] Gracias, abogado.

787
00:45:19,717  -->  00:45:20,969
[Mara en inglés] ¡Emergencia!

788
00:45:21,052  -->  00:45:23,346
[en filipino]
Nos vemos lo antes posible.

789
00:45:26,224  -->  00:45:27,225
[Ben] Está bien.

790
00:45:27,809  -->  00:45:32,063
<span style="s0">Reunámonos cerca del mostrador de asistencia social en el extranjero
en San Isidro.</span>

791
00:45:43,616  -->  00:45:44,659
[Ana suspira]

792
00:45:47,579  -->  00:45:51,583
Conduce con cuidado.
Tienes un pasajero contigo.

793
00:45:51,666  -->  00:45:53,334
[Ana respira profundamente]

794
00:45:53,418  -->  00:45:55,086
[en inglés] Por supuesto.
Me encanta volver a casa contigo.

795
00:45:59,132  -->  00:46:00,133
Bueno.

796
00:46:00,216  -->  00:46:01,634
-Será mejor que te vayas.
-Bueno.

797
00:46:03,136  -->  00:46:06,139
[en filipino] Beth, realmente espero
La situación de tu hermana se soluciona.

798
00:46:07,599  -->  00:46:10,143
Señora... gracias.

799
00:46:10,226  -->  00:46:13,188
Esto es de gran ayuda para nosotros.

800
00:46:18,776  -->  00:46:21,529
-[en inglés] ¡Vamos! Bueno.
-Está bien, te amo.

801
00:46:21,613  -->  00:46:22,572
[Ana en filipino] Está bien.

802
00:46:23,740  -->  00:46:25,158
-Cuidarse.
-¿Beth?

803
00:46:26,659  -->  00:46:27,744
[en inglés] Adiós.

804
00:46:29,245  -->  00:46:30,330
[el motor arranca]

805
00:46:45,887  -->  00:46:47,138
[en filipino] ¿Estás bien?

806
00:46:51,017  -->  00:46:52,769
Sólo estoy nervioso, abogado.

807
00:46:54,521  -->  00:46:56,022
Sigo pensando en...

808
00:46:57,065  -->  00:46:58,816
¿Qué podría pasarle a mi hermana?

809
00:46:59,317  -->  00:47:00,485
Megan.

810
00:47:03,738  -->  00:47:05,073
[en inglés] Está bien.

811
00:47:07,200  -->  00:47:09,536
[en filipino]
Hay una solución para todo.

812
00:47:10,995  -->  00:47:14,582
He estado abordando este problema
solo durante mucho tiempo.

813
00:47:17,418  -->  00:47:21,172
Esta es la primera vez que me siento
que no estoy solo.

814
00:47:21,256  -->  00:47:23,508
[suena música suave y melancólica]

815
00:47:24,384  -->  00:47:25,969
Gracias, abogado.

816
00:47:26,553  -->  00:47:28,304
Para ti y la señorita Ana.

817
00:47:31,307  -->  00:47:33,726
Este es un gran favor para mí.

818
00:47:36,104  -->  00:47:37,689
[se ríe suavemente, solloza]

819
00:47:43,653  -->  00:47:45,488
[música tensa]

820
00:47:47,615  -->  00:47:50,034
[se reproduce música de suspenso]

821
00:48:00,378  -->  00:48:01,629
Lo siento mucho.

822
00:48:01,713  -->  00:48:03,631
Con el número de OFW
tenemos en nuestro país,

823
00:48:03,715  -->  00:48:06,384
algunos casos realmente pasan desapercibidos.

824
00:48:06,467  -->  00:48:08,344
Pero ahora que estamos aquí, Jake,

825
00:48:08,428  -->  00:48:10,930
podemos abordar las cosas correctamente, ¿verdad?

826
00:48:11,014  -->  00:48:12,640
-[Jake] Sí, por supuesto, abogado.
-[en inglés] Está bien, genial.

827
00:48:12,724  -->  00:48:13,641
[en filipino] De ahora en adelante,

828
00:48:13,725  -->  00:48:15,935
no estarás solo
en el manejo del proceso.

829
00:48:16,019  -->  00:48:17,770
Documentaremos el caso de tu hermana hoy.

830
00:48:17,854  -->  00:48:21,774
y respaldarlo en nuestra oficina de Hong Kong
y el Consulado.

831
00:48:21,858  -->  00:48:23,526
[en inglés]
Realizarán control de bienestar

832
00:48:23,610  -->  00:48:27,363
y organizar la repatriación lo antes posible.

833
00:48:28,489  -->  00:48:31,409
[en filipino]
N-no necesito pagar por ello, ¿verdad?

834
00:48:31,492  -->  00:48:33,161
No, Beth. Esto es gratis.

835
00:48:35,413  -->  00:48:38,333
Muchas gracias. Gracias, de verdad.

836
00:48:38,416  -->  00:48:40,752
-[Jake] Por supuesto. No es ningún problema.
-Gracias.

837
00:48:40,835  -->  00:48:43,254
[en inglés] Muy bien, Jake, suena bien.
Gracias.

838
00:48:44,255  -->  00:48:45,256
Beth.

839
00:48:45,757  -->  00:48:50,178
[en filipino]
Voy a comprarle algo a mi esposa.

840
00:48:50,261  -->  00:48:51,638
Eh...

841
00:48:51,721  -->  00:48:53,306
¿Puedo dejarte aquí un rato?

842
00:48:53,389  -->  00:48:56,851
Claro, abogado.
Necesito firmar algunos papeles.

843
00:48:56,934  -->  00:48:58,394
[en inglés]
¿Estás seguro de que estarás bien?

844
00:48:58,478  -->  00:48:59,520
-[en filipino] ¡Por supuesto!
-Bueno.

845
00:48:59,604  -->  00:49:01,981
Sólo envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.

846
00:49:02,065  -->  00:49:03,358
-Lo haré.
-¿Bueno?

847
00:49:03,441  -->  00:49:04,359
[en inglés] Nos vemos.

848
00:49:04,442  -->  00:49:06,027
-[en filipino] Gracias, abogado.
-[en inglés] No hay problema.

849
00:49:06,110  -->  00:49:07,695
Jake cuidará de ti.

850
00:49:13,618  -->  00:49:15,036
[en filipino] Ella se escapó.

851
00:49:16,579  -->  00:49:18,665
Ya hice que la gente la buscara, pero...

852
00:49:20,375  -->  00:49:23,961
Ella no escucha a nadie, ni siquiera a mí.

853
00:49:28,800  -->  00:49:29,884
[Ben se aclara la garganta]

854
00:49:31,803  -->  00:49:33,304
Mara, tienes que encontrarla.

855
00:49:35,848  -->  00:49:37,350
No podemos perderla.

856
00:49:39,143  -->  00:49:40,144
¿Bueno?

857
00:49:41,771  -->  00:49:46,776
Te enviaré dinero.
Consigue que más hombres te ayuden a buscarla.

858
00:49:50,279  -->  00:49:51,614
Espera mi llamada.

859
00:50:03,710  -->  00:50:05,044
[solloza] Ben...

860
00:50:05,128  -->  00:50:07,547
Quizás deberías buscarla tú mismo.

861
00:50:08,131  -->  00:50:12,009
[clic del obturador de la cámara]

862
00:50:12,552  -->  00:50:15,054
[Música de bajo suspenso]

863
00:50:23,688  -->  00:50:25,356
Mara, suéltame.

864
00:50:31,988  -->  00:50:34,824
-Estás siendo descuidado.
-Solo estoy preocupada.

865
00:50:34,907  -->  00:50:38,953
Porque Ben... podría suicidarse.

866
00:50:39,036  -->  00:50:41,038
[Ben] Ella no se va a suicidar.

867
00:50:41,789  -->  00:50:44,292
ella se escapo
porque estaba buscando algo.

868
00:51:15,865  -->  00:51:19,076
"Señora, vi..."

869
00:51:19,160  -->  00:51:20,161
¿Beth?

870
00:51:21,287  -->  00:51:22,121
¡Abogado!

871
00:51:22,205  -->  00:51:23,498
¿Terminaste?

872
00:51:23,581  -->  00:51:24,874
Sí, acabo de terminar.

873
00:51:24,957  -->  00:51:26,709
Oh. pero pensé
ibas a enviar un mensaje?

874
00:51:28,586  -->  00:51:31,672
¡Ah! Sí. Estaba a punto de hacerlo.

875
00:51:34,926  -->  00:51:35,968
Bueno.

876
00:51:36,928  -->  00:51:37,929
[en inglés] ¿Estás bien?

877
00:51:39,806  -->  00:51:41,432
[en filipino] ¡Sí! Nunca mejor dicho.

878
00:51:42,558  -->  00:51:43,976
¿Entonces estás listo para irte?

879
00:51:44,060  -->  00:51:45,561
-¡Sí!
-Te llevaré a casa.

880
00:51:59,992  -->  00:52:00,827
[exclama]

881
00:52:00,910  -->  00:52:04,080
-¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
-¡Lo siento, señorita!

882
00:52:17,468  -->  00:52:18,719
-[niño] Señor.
-[en inglés] Muy bien.

883
00:52:19,804  -->  00:52:21,305
[en filipino] Oh, señor.

884
00:52:21,389  -->  00:52:23,975
ya tomé el dinero
dentro de la billetera.

885
00:52:24,058  -->  00:52:25,268
Ah, no hay problema.

886
00:52:46,289  -->  00:52:48,916
[riendo]

887
00:52:49,000  -->  00:52:52,628
[inhalación profunda] Oh, Ben, Ben, Ben.

888
00:53:05,057  -->  00:53:06,225
¿Ver?

889
00:53:06,309  -->  00:53:09,270
Te dije que soy una persona real.

890
00:53:09,353  -->  00:53:11,397
<span style="s0">Sabes, en realidad debería ser yo quien
sospechar de ti.</span>

891
00:53:11,480  -->  00:53:14,025
¿Quién sabe? Podrías estar casado.

892
00:53:14,609  -->  00:53:15,693
¡Te lo dije, no lo soy!

893
00:53:16,360  -->  00:53:17,987
Será mejor que no lo estés.

894
00:53:18,487  -->  00:53:20,823
[sonido de computadora portátil]

895
00:53:20,907  -->  00:53:22,199
Entonces me iré.

896
00:53:22,283  -->  00:53:25,995
Nos vemos pronto.
Tengo que atender una llamada importante.

897
00:53:26,078  -->  00:53:27,330
-Adiós.
-[el teléfono suena]

898
00:53:28,247  -->  00:53:31,417
-[clics de teclas del teclado]
-¿Sí? Hola, Beth.

899
00:53:31,500  -->  00:53:35,504
[Beth] <span style="s0">Diane, creo
Mis pruebas de fidelidad terminarán pronto.</span>

900
00:53:36,631  -->  00:53:37,465
¿Qué?

901
00:53:37,882  -->  00:53:39,133
[suspiros]

902
00:53:39,216  -->  00:53:41,218
El abogado Ben parece tener otra mujer.

903
00:53:41,302  -->  00:53:42,470
Lo vi.

904
00:53:44,430  -->  00:53:45,514
Sostener.

905
00:53:50,519  -->  00:53:51,771
¿Qué pasó?

906
00:53:52,855  -->  00:53:54,357
¿Qué pasó?

907
00:53:56,609  -->  00:53:59,362
Um... el abogado y yo...

908
00:53:59,445  -->  00:54:01,530
Fui a la oficina de Jake.

909
00:54:01,614  -->  00:54:03,658
Informamos el caso de mi hermana.

910
00:54:04,283  -->  00:54:06,953
El abogado, su esposo, fue de gran ayuda.

911
00:54:07,036  -->  00:54:08,454
No estoy hablando de eso.

912
00:54:08,537  -->  00:54:11,374
Estoy preguntando sobre lo que pasó hoy.
con ustedes dos.

913
00:54:14,335  -->  00:54:15,461
Eh...

914
00:54:15,544  -->  00:54:18,714
me dejo en la oficina
por un rato, entonces...

915
00:54:18,798  -->  00:54:20,216
-se fue por un rato.
-[el teléfono suena]

916
00:54:20,299  -->  00:54:22,009
Oh, lo siento por eso.

917
00:54:22,093  -->  00:54:23,344
[Ana] ¿A dónde fue?

918
00:54:24,971  -->  00:54:27,890
Oh, fue a comprarte algo.

919
00:54:27,974  -->  00:54:29,809
Sí, sí. Lo recibí.

920
00:54:30,434  -->  00:54:33,104
[en inglés] ¿Y luego qué? Eh...

921
00:54:33,938  -->  00:54:36,357
[en filipino]
¿Se aprovechó de ti?

922
00:54:36,440  -->  00:54:37,858
¿Qué?

923
00:54:38,442  -->  00:54:39,527
No, no lo hizo.

924
00:54:41,946  -->  00:54:44,365
¿Así que lo que?

925
00:54:47,076  -->  00:54:48,494
Lo vi.

926
00:54:51,163  -->  00:54:53,165
Saliendo de una cafetería.

927
00:54:58,546  -->  00:54:59,630
Eso es todo.

928
00:55:02,967  -->  00:55:04,301
Luego me llevó a casa.

929
00:55:12,643  -->  00:55:13,811
[Ana suspira]

930
00:55:16,230  -->  00:55:18,315
-[en inglés] Tomado nota, señor.
-Muchas gracias.

931
00:55:18,649  -->  00:55:19,942
-Señor.
-¡Ben!

932
00:55:20,443  -->  00:55:22,194
Ben, Ben, Ben.

933
00:55:24,655  -->  00:55:25,906
[Tonyo gruñe]

934
00:55:27,408  -->  00:55:29,326
[en filipino]
¿Hay algo que necesitas? Porque...

935
00:55:30,202  -->  00:55:32,204
-Estoy a punto de irme.
-[se burla]

936
00:55:32,288  -->  00:55:33,289
[en inglés] ¿Ocupado?

937
00:55:33,789  -->  00:55:35,541
[Tonyo respira profundamente]

938
00:55:36,625  -->  00:55:38,878
[en filipino] El cumpleaños de papá
está a la vuelta de la esquina.

939
00:55:39,837  -->  00:55:42,506
El anuncio del próximo CEO
también llegará pronto.

940
00:55:43,799  -->  00:55:45,968
[en inglés] Sí,
Por supuesto que lo sé, pero...

941
00:55:46,052  -->  00:55:47,470
gracias por el recordatorio.

942
00:55:52,433  -->  00:55:53,684
Dimite, Ben.

943
00:55:54,810  -->  00:55:56,145
[risas]

944
00:55:57,354  -->  00:55:58,689
[risas]

945
00:55:59,857  -->  00:56:02,443
-¿Por qué haría eso?
-[solloza] Bueno...

946
00:56:02,526  -->  00:56:04,779
[en filipino]
hay algo que sé que...

947
00:56:05,529  -->  00:56:07,156
No lo mencionaré.

948
00:56:07,740  -->  00:56:11,077
Pero si las cosas se ponen feas, lo contaré.

949
00:56:11,160  -->  00:56:12,661
Vale, Antonio.

950
00:56:13,204  -->  00:56:15,414
-No tengo tiempo para esto.
-[risas]

951
00:56:15,498  -->  00:56:18,042
-María Lacaba.
-[Ben se aclara la garganta]

952
00:56:18,125  -->  00:56:21,629
Mara Lacaba, Mara Lacaba.

953
00:56:22,088  -->  00:56:23,297
[risas]

954
00:56:23,380  -->  00:56:26,467
¿Es ella tu cómplice?
¿En qué te escondes, Ben?

955
00:56:29,470  -->  00:56:32,223
antonio no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

956
00:56:32,306  -->  00:56:33,432
[Tonyo se ríe]

957
00:56:34,183  -->  00:56:35,434
¿Es así?

958
00:56:42,108  -->  00:56:44,944
Estás tan pálido como un fantasma. ¿Mmm?

959
00:56:46,612  -->  00:56:48,948
¿Cómo conociste a esa Mara?

960
00:56:49,031  -->  00:56:51,283
[en inglés] Mara, la enfermera psiquiátrica.

961
00:56:52,535  -->  00:56:53,869
[en filipino] Sé cómo.

962
00:56:54,995  -->  00:56:56,163
[Tonyo] Hmph.

963
00:56:56,247  -->  00:56:59,083
estoy empezando a ver
quién eres realmente. [sollozos]

964
00:56:59,166  -->  00:57:00,459
No me pruebes.

965
00:57:03,045  -->  00:57:04,380
[en inglés] Dimitir.

966
00:57:05,756  -->  00:57:07,758
[Tony se ríe]

967
00:57:10,719  -->  00:57:11,846
[la puerta se abre]

968
00:57:13,264  -->  00:57:14,515
[la puerta se cierra]

969
00:57:39,623  -->  00:57:43,210
-[gritando, gruñendo]
-[música de suspenso]

970
00:57:43,836  -->  00:57:46,589
[gruñidos, ahogándose]

971
00:57:59,226  -->  00:58:00,728
[el motor arranca]

972
00:58:06,609  -->  00:58:08,777
-[gallos de pistola]
-[en filipino] ¿Lo has perdido? ¿Eh?

973
00:58:09,236  -->  00:58:10,404
¡Guárdalo!

974
00:58:13,073  -->  00:58:14,074
¡No!

975
00:58:14,575  -->  00:58:16,744
[gemidos]

976
00:58:18,537  -->  00:58:19,580
[gemidos]

977
00:58:19,663  -->  00:58:21,540
[respirando temblorosamente]

978
00:58:24,418  -->  00:58:26,003
[respirando pesadamente]

979
00:58:28,881  -->  00:58:31,884
[gemidos, respirando pesadamente]

980
00:58:34,345  -->  00:58:37,139
[Tony gime]

981
00:58:53,948  -->  00:58:56,116
[Mona] Antonio acaba de regresar.

982
00:58:56,200  -->  00:58:58,577
Él no sabía nada sobre
lo que pasó aquí.

983
00:58:58,661  -->  00:58:59,620
Quizás Ben lo hizo.

984
00:58:59,703  -->  00:59:01,580
[Natalia]
Nadie más le haría esto a mi marido.

985
00:59:01,664  -->  00:59:03,415
[Ana en inglés]
Terminemos con las pruebas de lealtad.

986
00:59:03,499  -->  00:59:05,501
[en filipino] <span style="s0">No tienes que seducir
mi marido nunca más.</span>

987
00:59:05,584  -->  00:59:07,127
[Oficial] Señor, hay sangre por aquí.

988
00:59:07,211  -->  00:59:08,712
Podría ser una prueba.

989
00:59:08,796  -->  00:59:09,630
[gritos]

990
00:59:09,713  -->  00:59:11,590
[inspector]
¿Podemos llamarlo para interrogarlo?

991
00:59:11,674  -->  00:59:13,842
no quiero volver
¡A esa mansión, Diane!

992
00:59:13,926  -->  00:59:15,302
Nunca volveré allí.

993
00:59:15,386  -->  00:59:17,888
-[en inglés] ¿Acerca de?
-[en filipino] Tu secuestro.

994
00:59:17,972  -->  00:59:19,556
Si yo fuera tú, me escondería.

995
00:59:19,640  -->  00:59:21,433
[Bridgette] <span style="s0"> La persona que te persigue
Me cansaré pronto.</span>

996
00:59:21,517  -->  00:59:23,978
<span style="s0">Simplemente buscarán otra mujer
como reemplazo.</span>

997
00:59:24,061  -->  00:59:26,230
[en inglés] Ana, esto es grande.

998
00:59:26,313  -->  00:59:27,648
[Mona en filipino] ¡Cuéntanos la verdad!

999
00:59:27,731  -->  00:59:29,233
-[clamores ininteligibles]
-[gallos de pistola]

1000
00:59:29,316  -->  00:59:30,776
¡Bastardo! ¡Suéltame!

1001
00:59:31,652  -->  00:59:33,654
[suena el tema de cierre]


