1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Quem você está vestindo?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Logo acima do ombro esquerdo!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Ah, com licença?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Desculpe! Com licença.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Sim, você não pode dirigir essa coisa

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
sem uma licença do Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Precisa de pelo menos cinco anos
da experiência de empurrar carrinho

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
e um mestrado em
transporte de bagagem.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
É uma brincadeira aí. Pegue?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Se você tiver que dizer "Entenda", é engraçado?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}De qualquer forma, só tenho 4
1/2 anos de experiência.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
A menos que você conte a bagagem emocional.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Acho que é mais uma questão de responsabilidade.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Os hóspedes não podem usar os carrinhos.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Oh!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Oh!
- Oh!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Amigo, cuidado!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Desculpe por isso.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Você está bem?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Donzela em perigo em
seu serviço.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, aquele carregador será
mais do que feliz em ajudá-lo

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
se você apenas lhe der um momento.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Hum-hmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Com licença!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Bem-vindo ao Parque Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Olá!
- Oi!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Aqui você vai.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Perfeito. Obrigado!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Sim!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}Este endereço de Los Angeles está correto?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Parece que não temos você aqui.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Sinto muito. O quarto
está sob Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}A Celine Lang?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Hum-hmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Quem estiliza Margot
e ZZ e Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Sim!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- Eu a sigo online.
- A aparência é de morrer!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Certo?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Você está na suíte Blast.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Oh!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Eu não posso acreditar, Celine
Lang está vindo para cá.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Você sabe disso!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Quero dizer, o Cosmo Gala é para
todos nós que amamos moda.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Oh!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14º andar. Só assim.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Obrigado!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Desculpe, peguei o carrinho. eu não fiz
vi alguém e estava ocupado!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Abaixe-se!
- O que?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Você vê isso?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
É uma câmera drone de um site de fofocas.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Ele simplesmente voou para o hotel tentando chegar

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
imagens privadas dos convidados
ficar aqui esta semana.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Que hora para estar vivo!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Uma pequena ajuda?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
Huh?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Uau! OK.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Empurre-me!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, não acho que seja uma boa ideia.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Empurre-me!
- OK!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Mais rápido!
- O que?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
É isso!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Mais rápido!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
OK!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
E!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ah!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
Huh!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Faça todas as minhas próprias acrobacias.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Você está bem, dona Simone?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, é Kayli. Como você sabia disso?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, estou informado sobre todos os convidados da gala.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Oh!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, chefe de segurança do Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
mas você pode me chamar de Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Hum!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Desculpe se te assustei.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Não, de jeito nenhum!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Eu tenho toda essa bagagem porque
Sou estilista assistente

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
e estou vestindo Rini Jean esta semana.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Bem, primeira regra de segurança,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
você nunca diz quem é seu VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Mesmo para alguém que está
informado sobre os convidados da gala?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hum!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Então estamos bem aqui?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Sim, contanto que você pense

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Posso cuidar do carrinho sozinho.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Com licença.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Primeira regra de segurança. Por favor!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
O que é que foi isso?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Ah, nada!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Olá?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Céline, esse lugar é incrível!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Muito espaço para fazer acessórios.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
E olhe para isso.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, querido.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hum?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Oh não!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- São boas notícias.
- Oh!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman vai
fugir com a namorada.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Oh, meu Deus! Parabéns!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Ah, obrigado!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Já estou pensando mãe
dos vestidos do noivo,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
mas sem lantejoulas.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Nunca!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Ah, você vai fazer o
a mãe do noivo mais legal de todos os tempos.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Ele acabou de me ligar no
carro. Eu não pude acreditar.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Só há uma coisa.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Ele está fazendo isso neste fim de semana em Paris.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Oh, meu Deus. Você não pode perder isso!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Não, não posso. A Torre Eiffel ao pôr do sol!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Eles estão tão apaixonados.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, é um
evento familiar único na vida.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Eu não tinha ideia de que isso aconteceria.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Claro!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, você pode fazer isso sozinha.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Talvez devêssemos ver
se Leslie puder sair?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Não! Você pode fazer isso!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
As roupas já estão escolhidas,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
tudo aprovado por
Rini Jean e sua equipe.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Todos os looks pré-festa são
direto da pista.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Sim!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Certo. OK.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Ei, o que aconteceu foi há anos.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
É hora de superar o passado, querido.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Viva o agora.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Eu sei! Mas, você sabe, eu não sei.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Olhar! Você está em Chicago!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
E alguém me disse que
tem as melhores lojas vintage

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
no mundo.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, eu sei que isso é coisa sua.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Divirta-se.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Isso ajudará no trabalho e você merece.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Estou emocionado, mas não totalmente convencido.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Oh!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Ir.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Você conseguiu!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Já existe Rini Jean?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Oi!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, posso entrar?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Oh! Ah, estou um pouco ocupado agora.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Eu só preciso de um rápido
assinatura para uma entrega

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
deste museu, o
Instituto de Moda de Chicago.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Eles são muito particulares
sobre sua cadeia de custódia.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Claro. Sim, sim, sim. Entre!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Vestido de Rini Jean para o Cosmo Gala.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Legal!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Legal? Este foi o vestido de Elizabeth Taylor!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
A atriz!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
O ícone.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Cleópatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Muito legal?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Bem, ela usou para o
Prêmios da Academia em 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean está produzindo seu primeiro filme.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
É uma cinebiografia de Elizabeth Taylor,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
então tem um significado extra para ela.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Espere, me desculpe.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Este pedaço de tecido é
avaliado em mais de seis dígitos.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Bem, não, na verdade não tem preço.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Você está segurando a história em suas mãos!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Oh!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Provavelmente é por isso
Celine queria que eu estivesse aqui.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Cuidando da safra
roupas é meio que minha especialidade.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Esse?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Chiffon de seda francesa com
mais lindo tecido S-twist

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
que apenas flutua no corpo.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Eles tingiram para combinar
Os olhos violetas de Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Diz a lenda que demorou 72 horas
para obter a cor certa.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Uau!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Você sabe, eu não sei muito
muito sobre chiffon francês,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
mas 72 horas parece um
semana de trabalho muito curta para mim.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Certo?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Você sabe que é um workaholic
quando seu perfil de namoro diz,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"Vamos remarcar pelo menos duas vezes."

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
O meu diz,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Pode fugir do jantar se
há uma violação de segurança."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Você sabe que eu perdi
casamento do meu amigo de faculdade

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
três vezes por causa da Fashion Week.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Três vezes!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Três vezes?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Eu fiz um mapa de tudo
das saídas de emergência

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
no casamento do meu primo
recepção como um presente antecipado.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Esquisito.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Ok, primeiro, eu tenho quatro
parece que preciso fazer

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
para as outras festas desta semana.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Certo!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Você se importa se eu apenas
percorrer o protocolo

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
no vestido bem rápido?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Oh, filho da puta!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Portanto, são muito rigorosos
regras da cadeia de posse

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
para rastrear o vestido
porque é uma peça de museu.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Eu entendo que você tem um
encaixando aqui com isso hoje.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Quando você precisar dele novamente
na noite da Cosmo Gala,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
porém, haverá um guarda em tempo integral

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
que viaja para todos os lugares com o cliente.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Oh meu Deus! Estes são os sapatos do tamanho errado!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Já houve um roubo hoje cedo

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
neste almoço pré-gala no centro da cidade.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Uma espécie de bolsa vintage, uma Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Hermes!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Onde está a faixa rosa?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Não consigo encontrar a faixa rosa
isso combina com este vestido.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Bem, não é de admirar
você não consegue encontrar nada.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Parece o da Cinderela
armário explodiu.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Em primeiro lugar, Cinderela
não tinha nenhum vestido de baile

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
porque ela era muito
ocupado fazendo todo o trabalho

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
em segundo plano.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Parece familiar.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Sim!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
E em segundo lugar,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
obrigado por trazer à tona
a referência da Cinderela,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
porque estes deveriam
tenha um espírito de princesa.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Você sabe, o tema
para a gala deste ano

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
é fantasia de conto de fadas.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Você sabe? Felizes para sempre.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Sim!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Por que sempre nos concentramos em
a parte felizes para sempre?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
Esse é um sentimento esperançoso.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Não, estou falando sério.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Por que não focar mais na jornada em si

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
em vez do destino?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Caso contrário, qual é o sentido?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Um milhão de curtidas no Instagram,
de acordo com meu setor.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Certo.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
De qualquer forma, se você não
importa apenas assinar isso aqui,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Eu vou sair da sua frente.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
OK!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Oh não!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
Tudo bem! Ah, podemos consertar isso, tenho certeza.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Não! Não, não, não, não!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Não, isso não pode ser todos eles!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Tudo bem!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Tenho certeza que ninguém sentirá falta
algumas penas.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Você está brincando comigo.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Estas lentes longas no
tapete vermelho veja tudo.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Quero dizer, as pessoas têm que ser
perfeito da cabeça aos pés.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
É uma loucura.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Então, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Eu vou precisar que você assine
esta forma de cadeia de posse

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
se você quiser manter isso
vestido para a prova.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Oh! Meu chefe assina isso.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
OK.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, onde está seu chefe?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
A caminho da França.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, não posso sair até que você assine isto.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Eu só quero passar
esta gala sem soluços

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
então posso simplesmente voltar à minha vida normal.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Não é isso que você costuma fazer?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Não! Não sozinho! Sou assistente!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Mas Celine acha que posso fazer isso,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
e ela teve que ir ao casamento do filho.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
E acredite em mim, eu estou
não é tão bom sob pressão.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Vá em frente. Tire sarro de mim
para minha emergência de moda.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Eu nunca faria isso.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Tenho certeza de que tudo isso é muito difícil.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Não sou muito bom com responsabilidades.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Você sabe, tomar as decisões.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Quero dizer, estes têm que
ser costurado um por um

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
e Rini Jean vai ser
aqui em breve para uma prova,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
e eu.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Respire fundo!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Sim, eu preciso-
- Respire fundo comigo.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Espere.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
E solte. Uau!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Eu sei que é tão chato

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
quando alguém te conta
respirar fundo,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
mas meio que funciona.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Estou bem. Obrigado.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Posso te contar uma coisa?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Claro!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Você não pode ser corajoso a menos que esteja com medo.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Isso foi algum tipo de citação inspiradora

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
fora das redes sociais?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Na verdade, aprendi isso no exército.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Tudo bem, eu voltarei
para pegar o mesmo,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
muito legal Elizabeth Taylor
vista-se antes de sair do meu turno

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
e então vai para o grande cofre

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
até tirá-lo para a gala.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Por favor.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Tudo bem!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Ei!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
A propósito, obrigado por tudo.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Claro! Este é um hotel de serviço completo.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Ótimo. Então você consegue
me mais alguns desses?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Vou falar com o concierge.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Nossos clientes do Cosmo Gala
voltar ano após ano

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
porque o Park Lux é
sinônimo de conforto, luxo,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
mas o mais importante, discrição.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Agora, quero garantir que estamos
tudo em nosso jogo A desta semana.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Tenha em mente que os fotógrafos
que estão estacionados lá fora

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
não são necessariamente
indesejável por esta multidão,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
muitos dos quais irão
quero ser fotografado

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
para destacar suas roupas.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Agora, haverá muitos
idas e vindas esta semana

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
com vários eventos pré-gala,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
então fique alerta e gerencie
o fluxo suavemente.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Alguma dúvida?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Sim?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, ouvimos falar da sua promoção.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Bem, acho que o gato está fora do saco.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Sim, eu solicitei

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
o Internacional
Cargo de Diretor de Segurança

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
para toda a rede hoteleira Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Você com certeza vai conseguir.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Sentiremos sua falta, senhor.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Bem, não diga adeus para mim ainda.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Mesmo se eu conseguir, eu vou
estar de volta periodicamente.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Dizem que viajar
para cada um dos hotéis

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
por uma semana de cada vez,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
você acaba vendo eles
tudo a cada sete meses.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Então, se não houver mais perguntas,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
eu adoraria entrar
os novos protocolos de segurança

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
para os procedimentos EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Dê uma olhada neste mapa.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Ok, então eu pensei
nós passaríamos

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
tudo o que você e
Celine escolheu em Los Angeles,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
apenas como um lembrete.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Então esta é a noite
procure o desfile,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
que ouvi dizer que você é
sentado na primeira fila.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
E então isso é para o
Evento Sky Deck amanhã.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
E então isso será para

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
a festa da noite anterior na casa de Mirabella.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Vamos experimentar o look desta noite?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Claro.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Como você e Celine discutiram,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
você realmente queria
abrace o tema do conto de fadas

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
com silhuetas babadas
e camadas de textura,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
tecidos diáfanos.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Quero dizer, é realmente um sonho
look feminino exagerado

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
que abraça totalmente

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
aquela estética escapista de conto de fadas.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Eu odeio isso!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Eu quero ser diferente de todo mundo!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
O que? O que? O que?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Você odeia isso?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Quer dizer, eu sei a cor
é um pouco sutil,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
mas acho que vai
com todos os outros.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
Não, não! Não é que eu odeie isso.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
É lindo.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Eu só-
- Ok!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, sinto muito!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Quando Celine me acompanhou
através da visão,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
ela estava tão certa de que
este era o caminho a seguir.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
E, bem, eu disse sim porque
é Celine Lang, sabe?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Eu sei.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
OK!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Bem, isso acontece!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Por que não simplesmente trocamos

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
um dos looks do outro dia para esta noite,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
e então podemos substituir
isso em outro dia.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Não tenho certeza de nada disso
realmente trabalho esta noite.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Você tem que estar lá em cinco horas.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ah!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
O que eu vou fazer?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Oh, esse é um cachorro fofo.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Quem é aquele?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Maio-maio. Ela está com meus pais.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Ah, tão pequenininho.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Que raça?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Eu a peguei em um abrigo em Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Eu não tenho certeza.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
A ideia era conseguir um cão de guarda

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
para que eu me sentisse mais seguro
minhas caminhadas pela manhã.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Você sabe, um cachorro que diz:
"Ei, mantenha distância."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Mas quando cheguei lá,
Mudei de ideia.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Eu apenas cliquei com ela.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Mesmo que ela desenhe
mais atenção para mim

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
em vez de ser uma barreira protetora.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Eu nunca pensei que iria
seja uma pessoa que gosta de cachorros pequenos.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Mas quando eu olhei para ela
olhos, acabei de perceber que

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
em vez de procurar
alguém para cuidar de mim,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Eu estava procurando cuidar
de outra pessoa pelo menos uma vez.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Isso é tão lindo.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Você sabe, estou pensando

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
há tantos
personagens de contos de fadas,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
não apenas princesas.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Existem os heróis que salvam o dia.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Ou devo dizer o
heroínas que salvam os filhotes?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Eu tenho uma ideia.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Eca! Toda a roupa?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Até o último babado feito à mão!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Para não fazer tudo sobre mim,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
mas ainda estamos fazendo o bob frisado?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Ou que tipo de penteado
você quer que eu dê a ela?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Não, estou pensando que talvez
como um pônei liso.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Um pequeno movimento nas costas.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Oh! Eu gosto!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
O que você está pensando em fazer, Kayli?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Não sei!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Meu trabalho são as alterações,
os captadores, o vapor,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
não a escolha!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Alguns podem dizer que isso é uma promoção.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Não quero promoção!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Eu sei, querido. Mas isso
é uma ótima oportunidade.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Ei, eu tive essa responsabilidade uma vez

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
e eu não era bom nisso, lembra?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Querida, você poderia talvez ter

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
seu colapso nervoso mais tarde?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Como quando Rini Jean sai para o show,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
totalmente vestido com cabelos fabulosos?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Eu só estava tentando apertar
em um colapso emocional

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
antes de começar a fazer compras em pânico.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
Ok, vou terminar com Rini
Jean em algumas horas.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
OK!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Você conseguiu isso!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Sim! Obrigado, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Como posso ajudá-lo hoje, querido?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Oi! Procuro roupas formais.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Bem, você tem que ser um
pouco mais específico do que isso.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Que tipo de roupa formal?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Hum...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Bem!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Você quer dizer algo assim?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Eu usei isso no Windy
City Waltz em 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Uau! Talvez.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Ou que tal este?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Do primeiro Baile Anual da Noite Estrelada

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
no Planetário Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Deve ter sido no final dos anos 90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Todos os seus vestidos são incríveis.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
eu conheço o pedigree
de quase todas as peças,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
não apenas o designer,
mas a mulher que o tinha,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
e geralmente onde ela o usava.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Uau!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Sua loja é um sonho.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Bem, o que você está comprando?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
O Orloff Show hoje à noite.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Eu tenho um cliente

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
quem vai para todos os
eventos de gala esta semana,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
e o último olhar é
canalizando Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Ah, todo mundo está olhando
para peças de celebridades,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
então boa sorte.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Mas é hora das minhas histórias.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Oh sim. OK.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Ok, então tem esse.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Ou este.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Eu realmente não consigo ver. Você continua congelando.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
OK! Celine, você pode me ouvir?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, eu só preciso que você escolha

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
porque eu não quero
seja quem escolher.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
O importante é,
qual você ama?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Afaste-se do barulho
pouco e ouça a si mesmo.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Tenha a coragem de suas convicções.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Eu prefiro ter o
coragem de suas convicções.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Isso é um comentário editorial?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
O tecido é costurado à mão,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
na tradição de
Alfaiates sob medida de Chicago

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
na Avenida Michigan na década de 1920.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Emparelhado com este boné Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
tornado muito popular por Ivy
Estudantes da Liga da Nova Inglaterra

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
mais ou menos na mesma época.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Acho que parece bom. Hum?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
É dar um encontro entre Marlena Dietrich e Prince.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Sim!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Eu criei algumas gravatas vintage

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
para este tipo de corpete fino e estruturado,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
e eu acho que é o perfeito
combinação de suavidade

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
e força o caminho a cada
heroína de conto de fadas deveria ser.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
Eu amo isso!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Realmente?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Isso é tão, tão eu.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Ah, acho que Oliver também vai adorar.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Quem é Oliver?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, meu namorado!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Não!
- Shh!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
A menos que você queira assinar um NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Acho que ele vai adorar.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Ah, Kayli, eu sei disso
isso foi de última hora,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
mas você realmente conseguiu.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Mal posso esperar para ver o que você fará com

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
o resto dos looks da semana!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Você quer dizer refazer tudo?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Não o vestido Elizabeth Taylor, não,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
mas todas as pré-festas.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Por favor?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Eu não acho que isso seja possível.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Você só teve algumas horas para este.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
E olhe! Um original.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Vou surpreender a todos.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Oh! O que você esqueceu?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Oh!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Posso entrar?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Hum, claro!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Quero dizer, para conseguir o vestido Elizabeth Taylor

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
e colocá-lo de volta no cofre?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Claro! Eu sei. Ah-huh!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Sim! Absolutamente!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Como foi a adaptação?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Ah, tive que refazer tudo.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Mas então, quer saber?
Ela realmente adorou.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Ver?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Sim, mas agora ela me quer
para refazer todos os looks pré-gala.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, isso parece uma coisa muito boa.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
É uma coisa muito arriscada.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Uma coisa muito em cima da hora!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Ela acredita em você.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
O que ela achou do
Vestido Elizabeth Taylor?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Você sabe o que? Nós
nem cheguei tão longe.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Mas isso é certo, então
Não estou preocupado com isso.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Ainda está no guarda-roupa?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Sim, coloquei lá antes de sair.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
O que? O que você quer dizer com você saiu?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Antes de ir às compras.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Acabou!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Houve alguma coisa
incomum sobre a cena

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
quando você voltou das compras?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Sim, foi incomum

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
que ela deixou o vestido sozinho no quarto!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Nós estabelecemos isso, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Pendurei no porta-malas
e então, quando voltei,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
nada era incomum.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
E, quero dizer, eu sei que é
meio difícil de perceber

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
porque o quarto é um pouco...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Caótico!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Um espaço de trabalho ativo!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hum?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Bem, o seguro foi notificado

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
e eles terão toda a papelada

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
e sem dúvida entre em contato com Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Existe algo que deveríamos
fazer? Podemos fazer alguma coisa?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Bem, o melhor
o resultado possível seria

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
para o vestido ser recuperado
e a reclamação seria encerrada.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Mas se não for encontrado por
a hora certa de voltar,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
então o seguro oficial
o processo começará.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Então isso significa que temos quase uma semana

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
antes de precisarmos dele para a gala.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Hum-hmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
E então o Park Lux's
reputação de segurança

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
será dizimado.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
E Rini Jean não terá nada para vestir.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Oh não!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Se ao menos houvesse um quarto
cheio de outros vestidos

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
que ela poderia escolher.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Eu sei que você já revisou,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
mas vou precisar de todas as imagens de segurança.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Para o seu arquivo de caso! Claro!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Obviamente, verificamos
e não há nada lá.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, por favor, envie
Detetive Selma, o link?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Imediatamente, senhor!
- Obrigado!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Obrigado, detetive.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Sou o suspeito número um, não sou?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Sim!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Olha, você deveria
discordar de mim!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Estou cansado demais para discordar.
- O sol nasce em quatro minutos.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Eu deveria simplesmente desistir e ir para casa.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Ah, sim, porque isso
não seria nada suspeito.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Além disso, a Detetive Selma não disse isso

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
ela precisa que você permaneça
por perto para interrogatório?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Bem, eu poderia estar disponível em Los Angeles!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Eu não acho que funcione assim.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Ei!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Eu não peguei!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Imagens de segurança não
mostrar mais alguém entrando

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
e fora do seu quarto, exceto você.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Talvez você tenha levado com você

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
para encontrar sapatos combinando ou algo assim.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Sim, eu enchi um vestido de baile longo

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
na minha pequena bolsa
e então simplesmente esqueci.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
OK!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Por que alguém pegaria essa coisa?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
Você está brincando comigo?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Foi usado por Elizabeth Taylor!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
É altamente colecionável.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Quero dizer, você não consegue nem colocar
um preço na história.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
A mulher do brechó ontem,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
ela disse que muitas pessoas
esta semana estavam chegando

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
procurando itens vintage de celebridades.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
Quem? Qual loja?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda está na Avenida North Milwaukee.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Isso é em Bucktown. Ok,
então refazemos seus passos.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Voltamos e perguntamos se
alguém está querendo comprar

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
ou vender coisas de Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Você está seguindo uma pista ou me seguindo?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Você descansa um pouco e
então você me manda uma mensagem mais tarde.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Vamos às compras.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Parece que está tudo em ordem.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Sim, senhor!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
E continuarei acompanhando
junto com o Departamento de Polícia de Chicago,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
o museu e a seguradora.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Todos foram notificados,
recebemos um agente,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
e eu tenho o número do caso.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
E eu garanto a você,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Eu farei tudo no meu
poder para recuperar este vestido.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Bem, peça ao Devon para ajudar a cobrir você.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
E está tudo em ordem, como sempre.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Não espero menos.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Sim, senhor!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Claro,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Eu percebo que esse roubo
pode afetar minha promoção.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Bem, você seguiu o procedimento.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Ninguém pode culpá-lo por isso.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Mas, sim, o momento não é bom.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Apenas saiba que iremos
sempre quero você aqui

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
como chefe de segurança para
o Parque Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
mas supervisionar a segurança para
toda a rede Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
isso é outra bola de cera.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Certamente, senhor.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Eu ainda vou te dar meu
recomendação completa, é claro.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Obrigado, Erroll.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Pronto, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Ah, ei! Café?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Ingestão de cafeína já na capacidade máxima.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Ei, Mills, obrigado
muito por me ajudar.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Meu trabalho e reputação
também estão na linha.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Claro!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Vamos!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Lembre-me do nome
da primeira parada novamente.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
-Matilde.
- Certo!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Ontem encontrei um
lenço usado por Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
em perfeito estado com
este lindo padrão de fivela,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
em laranja.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Era chique dos anos 70, Hermes. Uau!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Então você comprou um
Lenço Hermes ontem?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Hermes! Eu não comprei. Eu toquei.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Você já tocou
um lenço Hermes?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
Não!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Eles são feitos no Brasil,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
e apenas os bichos-da-seda
coma folhas de amoreira.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
Huh! Sim, eu sempre me perguntei
sobre seus hábitos alimentares.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, é só aqui.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Ah, acho que posso fazer algo com isso.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Gosta de janelas limpas?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Pense em fantasia de conto de fadas!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Além disso, Rini Jean fica ótima em xadrez.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
E você ficaria ótimo nisso.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Os anos 90 ligaram. Eles querem se desculpar.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Ah, ei, esse deve ser o
mesma hora que estive aqui ontem

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
porque de repente
ela não conseguia falar comigo

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
porque o show dela começou.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Olá, Matilde? É a que horas
seu programa costuma passar?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Não, está transmitindo. eu
assista quando quiser.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Eu devia estar entediando ela.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Com licença?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Você já teve algum
clientes chegando ultimamente

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
perguntando sobre itens de Elizabeth Taylor?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Ocasionalmente, sim.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Realmente? Quem mais recentemente?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ah, você!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Oh! Eu vejo.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, quem antes de mim?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, bem, você não perguntou ontem?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Certo!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Lembre-se que eu disse que tenho um cliente

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
isso vai usar um
Vestido Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Eu só estava me perguntando se
qualquer outra pessoa perguntou.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Hum, sim!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Algumas pessoas entraram
querendo looks vintage

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
para usar no Cosmo Gala.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Eu não sei quem.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Bem, acho que isso não foi muito útil.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Eu acho que ontem à noite
começando a me alcançar.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Aqui!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Ah, eu não quis dizer isso.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
Não, você vai precisar
ambas as mãos para nos conseguir isso.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
É por minha conta.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Dois, por favor?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Hum!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Ah, isso é tão lindo.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Sim!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Gosto de vir aqui quando preciso pensar.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hum!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Então, como você se tornou estilista?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
O que? Ah, me desculpe.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Essa é uma pergunta estranha?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Não! Não.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Eu só, de repente me senti como

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
estávamos em um primeiro encontro estranho.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
E não que isso seja um encontro!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Quer dizer, só estou dizendo que eu estava.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Você sabe o que eu quero dizer!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Bem, se não fosse estranho antes!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Um brinde a ser estranho.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Eu me tornei estilista porque, você sabe,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
fazemos mais do que apenas escolher roupas.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Claro! Você também escolhe sapatos.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Sério, eu adoraria saber.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Bem, eu cresci no noroeste do Pacífico

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
nesta pequena cidade, e minha avó,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
ela me ensinou a costurar
antes que eu possa me lembrar.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
E ela reutilizaria tudo.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Cortinas se tornariam vestidos
e jeans virariam bolsas.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
E, você sabe, há
tantas coisas para aumentar o ciclo

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
em um brechó.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Quero dizer, há riquezas para encontrar.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Você não precisa comprar um novo, honestamente.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Vou pular do meu palanque.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Depois da faculdade, me mudei para Los Angeles

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
e eu fiz um monte de
estágios de alto nível

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
e trabalhava todos os dias.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Então você tirou noites de folga. Leve.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Quero dizer, burro de carga é o trabalho.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Todo mundo está freneticamente
rastreando cada coleção,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
os clientes enviarão uma mensagem para você em
23:00 da noite anterior

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
para uma reunião matinal, e é um caos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
E honestamente, é tão divertido.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Parece um pouco como se fosse
parte arte, parte ciência.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Sim, eu gosto disso.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Celine acaba de ser
incrível ver o trabalho.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Eu fico principalmente em segundo plano

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
e apenas fornecer matéria-prima para ela.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Eu ainda tenho alguns
compras para fazer. Devemos nós?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Vamos!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Eu me sinto tão estranho. eu disse
você toda a minha história de vida.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Eu continuo falando e eu
não sei nada sobre você.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Bem, você é o principal suspeito.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Sim! Você sabe, eu tenho
estive pensando sobre isso.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Por que eu?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Quero dizer, você é quem tem
acesso a todos os quartos.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hum!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Não há mais interrogatório

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
até você me dizer
algo sobre você.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
Tudo bem.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Estive no Park Lux
Chicago nos últimos quatro anos,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
e antes disso eu estava no exército.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Você vai ter que
me dê mais do que isso.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Eu era do Exército, Força Delta.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Uau!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Ah, você sabe o que é Força Delta?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
De jeito nenhum.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
São principalmente operações especiais
visando principalmente ação direta

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
e resgate de reféns.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Alvos de alto valor.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Ainda não faço ideia.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Unidades de missão secreta, basicamente.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Você não ouve muito
sobre nós, por um bom motivo.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Oh! Você é como um herói da vida real.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
Eu não conheço ninguém
com esse pano de fundo.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Exonerado com honra.
- Não está mais em serviço ativo.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Bem, se este é o último lugar
que você visitou ontem,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Acho que isso cobre tudo.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Te vejo de volta no hotel.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Sim, claro!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Avisarei você se ouvir alguma coisa.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Obrigado.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Estou simplesmente arrasado. Não para
eu, por você, pela empresa.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Eu não vou mentir. Isso não é
ideal para Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Eu sei.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Quem quer emprestar roupas raras

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
para uma empresa que perde coisas?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Mais o custo sozinho!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Mas, novamente, há seguro.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
E ainda não acabou. Talvez
eles encontrarão o ladrão.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Até então, ouvi dizer que é um
lindo dia em Chicago.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Você já comeu um cachorro-quente?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Não peça ketchup.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Honestamente, não consigo pensar no passado

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
em que vou colocar Rini Jean esta noite.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, eu sei que sou apenas um membro da Geração X falando,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
mas o equilíbrio entre vida pessoal e profissional é realmente uma coisa.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Reserve algum tempo para você.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Ajuda no estilo.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Ah, desculpe. Eu não consigo ouvir
você. Está cortando!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Céline, você está aí?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Estou indo para o casamento.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Da próxima vez que você me ver,
Serei sogra.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
Divirta-se. Aproveitar!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Com licença. Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Onde você estava agora?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
O que você quer dizer? Eu estava com você.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Não, quero dizer, depois que saí
e antes de você chegar aqui.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Ah, eu estava no telefone.
- Por que? O que está acontecendo?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Uma safra muito rara
assistir simplesmente desapareceu

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
de um almoço pré-gala
logo na esquina.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Ah, ótimo!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Como vão as coisas aí?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Ótimo! Venha dar uma olhada nela.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
OK.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Ei!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Ei!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Uau!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Ei!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
Ei!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
O capelet está totalmente funcionando agora.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Bem vindo ao fofo
Zona! População, você!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Isso está dando um pouco
um pouco de vibração Dior, década de 1950,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
captando a essência
elegância e sofisticação.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Feito para uma mulher
quem usa sua força

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
tão facilmente quanto seu estilo.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
Eu amo isso. Eu amo tanto!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Olha, os bolsos são grandes o suficiente

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
você nem precisa de uma bolsa.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Oh! O sonho de toda mulher.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Nada como uma banana para o jantar.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Segurança!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Oi!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Posso interessá-lo em uma bebida?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Tenho essa sensação engraçada de que

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
você não teve a chance de
relaxe desde que você chegou aqui.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
É incrível que adrenalina
e o pânico absoluto pode fazer.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Quem são seus amigos?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Ah, nós só queríamos
faça rapidamente uma pequena atualização

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
sobre as medidas de segurança em seu quarto.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Inspecione todas as janelas,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
montar alguma vigilância por vídeo externa,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
e faça uma varredura protetora.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Oh? OK.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Então isso é para me vigiar ou para me proteger?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Porque o vestido desapareceu.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Isso vai me fazer sentir melhor. Vamos!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Vamos descer e
deixe-os fazer seu trabalho.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
O que? Estou com minha roupa de lazer.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
Huh! Isso é diferente
da sua roupa diurna?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
É sutil, mas existe.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Huh!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
Vou esperar.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
O que é esse lugar?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
É um velho bar clandestino.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Oh!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Muito legal, hein?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Sim!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Isso me lembra disso
lugar que eu costumava ir

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
quando estávamos estacionados em Praga.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Você gostou do exército?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Aparentemente, Al Capone
costumava vir aqui.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Você está evitando minha pergunta.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Estou muito curioso militarmente.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Você está muito curioso, ponto final.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Sim, gostei do meu tempo no exército.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Eu gosto de sair fazendo coisas
que estão fazendo a diferença.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Você sabe?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ou pelo menos tentando.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Então por que você foi embora?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Dispensa honrosa.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Acredite ou não, ACL rasgado.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
É isso?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Praticamente.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Anos de treinamento
desviado por uma ruptura no ligamento?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Como você sabe sobre
esses anos de treinamento?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
posso ter feito um
pouca pesquisa na internet.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ah-huh!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Mas falando sério, tal
trabalho heróico terminar assim?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Acidentes acontecem.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Tem certeza de que não estava

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
uma daquelas scooters para alugar?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Você pode me dizer. Todo mundo cai sobre eles.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Ou espere! Você estava fazendo
o movimento "negócio arriscado"?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
Você sabe,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
onde Tom Cruise desliza
pelo chão da sala.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Você realmente não vai
deixa isso pra lá, não é?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Só estou sendo bobo.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Tudo bem se for privado.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Não, não! Está tudo bem.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Não me importo de falar sobre isso.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Foi na província de Helmand
e peguei dois na perna.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Desculpe.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Os militares chamaram isso de valor excepcional,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
os médicos chamaram isso
dano nervoso permanente.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Quero dizer, estou bem. Apenas
não de acordo com eles.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Isso é terrível.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Bem, eles iriam
cuida de mim, sabe?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Coloque-me em um trabalho confortável de mesa
para o resto da minha vida, mas,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
não, obrigado, sabe?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Hum!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Eu ainda meio que queria que fosse
o movimento "Negócios Arriscados".

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Estou morrendo de fome. Eu vi isso
pequeno café na esquina.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Acho que conheço o local.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Ótimo!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Uau!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Ah, esse lugar é tão fofo.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Ei, olhe! Eles ainda têm isso!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Estes foram os meus favoritos.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Por que não estou surpreso

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
aquele doce vestível é o seu favorito?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hum!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Olá, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Ei!
- Lá está ele!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, esta é Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Bem-vindo!
- Oh!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Olá!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Eles moram acima do café.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Estas são minhas tias-irmãs.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Venho aqui tomar café todas as manhãs.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Então nós o adotamos.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Hum, duas carnes italianas?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Eles são sanduíches
e eles são deliciosos.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Oh! Sim, claro!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Por favor!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
E eu posso cuidar
aquela luminária para você.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Oh! O filtro de ar também precisa ser substituído.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
OK!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Ah, cuidado. Há uma aranha!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
Estou bem.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, não incomode a aranha.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Quantos chefes de segurança são necessários

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
trocar uma lâmpada?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Por que eu venho aqui e
me sujeitar a isso?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Um, mas primeiro ele tem que te dar um sermão sobre

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
protocolos de iluminação adequados.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
E toda a emergência
saídas em caso de incêndio.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Vejo que você realmente o conhece.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Você já foi a alguma dessas festas

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
que você cria esses looks?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Ah, não, não, não, não, não.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Prefiro ficar fora dos holofotes.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
Eu também!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Você quer alguma sobremesa?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Ah, estou tão cheio. Isso
sanduíche foi incrível!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Eu trouxe uma coisa para você.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hum?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
Para mais tarde!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Isso é tão fofo!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Atenção!
- Oh!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Obrigado.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Sim.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Olá, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Eu realmente quero que você confie em mim.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Por favor, acredite em mim!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Eu não tive nada a ver com tomar
o vestido Elizabeth Taylor.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Não importa se eu acredito em você ou não.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Isso é importante para mim!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Se eu acredito em você ou
não realmente não é o problema.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Precisamos de provas oficiais.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Se quisermos manter nossos empregos,
precisamos encontrar este vestido.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Isso está começando a parecer
como um tiro no escuro.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Não necessariamente.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Quando esses roubos acontecem em múltiplos,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
muitas vezes há um padrão.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Até agora, três vintage
peças foram roubadas

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
na mesma semana, todos de
pessoas relacionadas ao Cosmo Gala.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
E eu não tenho um álibi
para qualquer um deles, certo?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
Na minha linha de trabalho, você tem
colocar os fatos acima dos sentimentos.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
E levo meu trabalho muito a sério.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Tudo o que foi dito,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Eu acredito absolutamente em você, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ah!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
O que está acontecendo?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Esconda-me!
- De quem?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Dela!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
Senhorita Thorpe!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Vamos!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Posso levar suas malas?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Essa é a atriz Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Ok, então você é um super fã ou?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Não. Trabalhei com ela uma vez.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Oh! E?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Não correu bem. Boa noite!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Você se importa em segurar
o forte por um tempo?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Absolutamente!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Obrigado!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
OK. Vejo você mais tarde.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Tchau. Obrigado.
- Claro!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Precisamos conversar.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Grande erro! Grande! Enorme!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Mulher bonita!" Lembrar?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
Não! Mas tenho novas informações.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Estou muito bem, obrigado. E você?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Não podemos discutir isso aqui.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Sua próxima missão, deve
você decide aceitá-lo.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Sempre aceito minha próxima missão.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
E por que você está falando
assim? Vamos!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Você já viu um filme?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, me ocorreu que nosso culpado

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
pode estar escondido à vista de todos.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Eu tenho um plano e acho que
poderia ajudar nós dois.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Envolve corpo
armadura e posso deslumbrá-la?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Então os Carlyles nunca
veio para seu quarto de hotel.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Aparentemente a Sra. Carlyle conseguiu
hera venenosa em sua casa no lago.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Desculpe. Quem são os Carlyles?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Os magnatas do picles de Indiana.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Não está perturbando minha memória.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Eu não vou dizer "Entendeu?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Os Carlyles vêm buscar
o Cosmo Gala todos os anos

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
e eu os conheci.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Eles são pessoas muito legais.
Muito pé no chão.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Grandes apoiadores das artes.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Enfim, isso acabou de chegar para eles.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Esses são os mais cobiçados
convida no mundo da moda.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
O que? Coquetel no Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Desfile de verão.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Sarau Pré-Gala de Mirabelle.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Eu quero cultivar picles!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Acho que você quer dizer pepinos.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Você realmente sabe como estragar uma piada.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
O perfil do nosso ladrão é
alguém de dentro.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Não há nada mais dentro do que isso.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
OK?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Então estou pensando em nossa melhor aposta

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
é assistir a todos
essas festas como convidados,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
portanto, não desenhando nenhum
atenção para nós mesmos.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Você conhece todos esses vintage
peças melhor do que ninguém.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Então, se você ver alguma coisa,
você diz alguma coisa.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Então seu plano é ir a festas?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Ir para o próprio Cosmo Gala?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Sim!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Se você quiser encontrar este vestido,
precisamos nos disfarçar!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Podemos fazer isso?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Quero dizer, esses ingressos são
tecnicamente intransferível.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Mas quem vai saber?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Os Carlyles disseram: "Apenas livre-se deles."

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Eles não vão se importar.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Você se lembra daquela vez que você disse isso

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
deveríamos realmente nos esgueirar
em todas as festas do Cosmo

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
como outras pessoas?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Isso foi uma loucura, certo?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Veja desta forma.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Se houver outro roubo, sou seu álibi.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Sim, minha mãe sempre disse para encontrar um homem

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
que testemunhará em meu nome.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Ei, olhe, este está prestes a começar.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
A festa da moda faux pas.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Devemos ir?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Podemos realmente? Tipo, agora?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Encontrando este vestido de Elizabeth Taylor

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
é minha prioridade número um.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Bem, os anos 90 chamaram,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
e o Sr. Carlyle adora uma impressão em negrito.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Aceito esta missão.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Isso me faz parecer misterioso

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
ou como um ladrão em fuga?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Acho que preciso de óculos de sol

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
só para olhar para aqueles óculos de sol.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Oh!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Oh sim!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Oh!
- Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Perfeito.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Bem, pelo menos a pulseira
é couro falso genuíno.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
E olhe! Meias com
sem problemas de compromisso.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Ah, isso me lembra.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Você me faria o melhor
honra, Sra. Carlyle?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Este é o melhor dia da minha vida falsa.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Não temos para onde ir, a não ser para cima.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Hum!
- Olhe para nós!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Nós poderíamos nos encaixar totalmente

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
em um centro de Chicago
festa de moda de verão.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Espere!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Você sabe que este é um
Festa Fashion Faux Pas, certo?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Tipo, acidentes de moda.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Misture estampas combinando com
listras, esse tipo de coisa.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Sim, foi o que eu disse. Eu amo isso!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Embora os estilos sempre
volte.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
E com essa multidão,
pode ser na próxima semana.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Eu acho que você está ótimo.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
E eu acho que é muito legal

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
como você juntou tudo isso
apenas de vendedores ambulantes.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Estilo não é ter dinheiro, certo?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
É uma questão de ter um bom olho.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
O amor está nos detalhes.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Oh! Estamos realmente fazendo isso?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force é especializada
em missões de reconhecimento,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
e eu fiz mais de um
onde tive que ir disfarçado.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Você sabe qual é o segredo?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Nervos de aço!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Visão de raio X!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Quase. Consciência situacional.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Oh! Caso tenhamos que fazer o limbo?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Sempre tenha uma estratégia de saída.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Nunca vire as costas para a sala.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Posicione-se para poder observar,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
e usar distração
técnicas quando necessário.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hum! Parece muito
mais simples do que eu pensava.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Apenas fique perto de mim.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Ouça, eu tenho duas habilidades básicas de festa,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
não lembrar o nome de ninguém

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
e sempre faltando a bandeja de aperitivos.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
Perfeito!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
E se eu começar a divagar
moderna tecnologia de satélite,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
apenas me pare.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Eu vou.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
O que você está tentando fazer?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Salva-me do crostini de queijo de cabra?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Rápido! Ria como eu
disse algo engraçado.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Uau!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Ok, novo plano.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Nós apenas vamos fingir
que estamos sussurrando.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Por que estamos sussurrando?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Oh não! Viviane Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Nossa, eu realmente não quero vê-la.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
Ok, rápido, crie uma distração.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Pegue uma bebida, jogue-a e eu sairei correndo.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Qual é o problema com vocês dois?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Bem!
- Diga-me!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Ela está usando uma bandana deslumbrante.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
OK!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Se não me engano,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
esse é o mesmo
usado por Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
ou é uma cópia muito boa.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Boa consciência situacional.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Obrigado!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Oh!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Você está bem?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Sim. Podemos apenas ficar aqui.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Te peguei.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Vou pegar uma bebida para nós.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Sim, isso é, isso é,
esse é um bom, bom plano.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Eu, ah, vou ficar bem aqui.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Obrigado.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Todos permaneçam calmos!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Sinto muito, pessoal. A culpa é minha.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Eu tropecei e caí.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Acabou.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Uh-oh!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Onde está minha bandana?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Todos verifiquem seus pertences.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Venha comigo, senhora.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
Você está bem?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Você deveria me revistar.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Não, eu sei que você não pegou.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Mas todo mundo está
sendo procurado. Por que não eu?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
E se eu fosse incriminado?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
OK.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Ops.

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Olá?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
estou ligando
para a Sra.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spam muito.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Por favor, tire-me da sua lista de chamadas.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Com licença? estou procurando
para o estilista de moda.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Eu sinto muito.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Os golpistas geralmente são os únicos
pessoas que me chamam de Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Esta é Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Muito bem. Você é o único
temos tentado alcançar.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Tenho a oportunidade de discutir.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Parece Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Essa não é uma pessoa real,
e ela não é britânica.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Estou ligando em nome
de Sir Oliver Kenwood,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
quem seria mais
grato por um encontro.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Ele é frequentemente conhecido como Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollie K quer uma reunião comigo?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Você deveria ir!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Shh!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
O Sr. Kenwood exige que você
serviços com bastante urgência

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
e muito discretamente.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Fui instruído a enviar um carro para você

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
o mais cedo possível.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
É confidencial.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Problemas com camisetas vintage? Dilema do jeans?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Posso levar meu assistente, Mills?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Claro!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Vou mandar uma mensagem com os detalhes.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Oh!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Deixe-me arrumar seu cabelo antes de você ir.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
OK.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Então, quem é esse cara, Ollie K?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Oh! Bem, ele costumava ser
conhecido como Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Oliver Kenwood?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Como Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Sim!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Mas eu não considerei você um fã de boy band.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Huh!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Número um, isso é sexista.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
E número dois, eles
eram muito talentosos.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
E número três, eu acontece
ter irmãs mais novas.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Hum!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Bem, agora ele está crescido
e ele é conhecido como Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Ele é como um grande
negociar em todo o mundo.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Uau! eu não tinha ideia
essa era a mesma pessoa.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Você está bem? Você está inquieto.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ah, sim!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Sim?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, se vamos trabalhar juntos,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
você tem que ser franco comigo.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Sim, claro. Concordo!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Bom!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Então, qual é o problema com Vivien Thorpe?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
OK!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Mas não tire sarro de mim.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Eu nunca usaria o seu
momentos vulneráveis contra você.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Há alguns anos, eu tinha
meu primeiro trabalho realmente grande

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
e minha primeira grande chance
era vestir Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
para este evento de caridade.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
E passei semanas reaproveitando

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
esse lindo vestido de seda
manto de Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Ah, foi lindo.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
E ela é modesta.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Era lindo e completamente invisível.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Oh.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Foi exatamente o mesmo
azul claro como pano de fundo.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Nunca pensei em pesquisar isso.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
E em todas as fotos ela
simplesmente desapareceu completamente.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Ela era como uma flutuante
cabeça com as mãos e isso...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
É como esse meme viral.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Devo ter perdido.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Como?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Ok, então você simplesmente desistiu
depois de um pequeno contratempo?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Não, ela estava pronta para isso
papel realmente grande de super-herói

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
nesta grande franquia, e
todas as manchetes eram como,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"O que ela está fazendo o teste
para? A Mulher Invisível?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Ou "Ato de Desaparecimento de Hollywood!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Eca!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
E então?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Ela não conseguiu o papel.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Você sabe, ela era como uma piada.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Meu erro estúpido

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
mudou todo
trajetória de sua carreira,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
da vida dela realmente.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, nada disso é culpa sua.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Bem, de qualquer forma, depois disso
Eu acabei de decidir, você sabe,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Eu não fui feito para isso
tipo de responsabilidade.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Eu amo meu trabalho, amo este mundo,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
mas eu não quero fazer
a decisão final.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Isso é para outra pessoa.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
O Sr. Kenwood está pronto para vê-lo agora.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean está vibrando bem
com sua aparência, você sabe.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Ah, muito obrigado.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Na verdade não sou eu. É minha chefe, Celine.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Não, não é. É completamente ela.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Certo!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Então isso é bem confidencial, certo?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Silêncio adequado.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Jure pelos seus NDAs e tudo mais.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Sim, absolutamente!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Brilhante.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Então, no Cosmo Gala,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Eu vou descer em um
joelho para minha garota, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Ah, isso é incrível!
- Parabéns!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Significa o mundo absoluto
para mim, para ser honesto.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Deve estar florescendo perfeitamente, não é?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Sim! Conto de fadas adequado
momento e tudo mais.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Dê a ela o feliz
sempre depois que ela merece.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Sim! Sim, essa é a maneira de fazer isso.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
Meu homem.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Ah, desculpe!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Oh! Desculpe. Ir!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Eu te pego na próxima vez.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Certo!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Então Kayli, você acha
que você poderia estilizá-la

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
com este momento em mente?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Eu não quero pisar no seu
visão criativa ou qualquer coisa,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
mas talvez sem luvas.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Ah, claro. Absolutamente!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Brilhante.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
O anel foi feito em 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
esta linda safira, azul adequada,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
como olhar para a noite
céu sobre Glastonbury.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hum!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Eu conheço o vestido perfeito.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Sim! Se pudermos encontrá-lo.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Temos que encontrar o vestido
antes da Cosmo Gala.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Eu não quero Rini Jean
momento perfeito para ser arruinado.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Agora ela acha isso urgente!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
O que posso dizer? eu
adoro um gesto romântico.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Então não foi suficiente

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
que todo o seu profissional
reputação estava em jogo?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Sem mencionar minha carreira e promoção.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
O que? Que promoção?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ah, é, ah, não é nada!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
É só, hum, é só um pouco
algo que estou disposto a fazer.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
Quem sabe?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Eu acho que você sabe!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
É o chefe da segurança internacional

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
para toda a rede hoteleira Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Uau!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Sim.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
O que isso significa?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Isso significa que eu viajaria
de hotel em hotel,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
reunião com todas as equipes de segurança,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
e certificando-se de que
eles estão seguindo o protocolo,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
ter o equipamento adequado,
verificando eficiências.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Eu gerenciaria e coordenaria
todas as equipes de segurança em todo o mundo.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Bem, isso parece interessante.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Ok, talvez eu esteja vendendo menos.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Ok, pense em sorvete em Roma,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
longas caminhadas nas falésias da Irlanda,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
e jantar em Nova Orleans.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Você me pegou no sorvete.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Você sabe, desde que deixei o exército,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Eu meio que senti falta
estar em movimento.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
Não sei.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Não tenho certeza se fui construído
estar no mesmo lugar

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
com as mesmas pessoas dia após dia.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Certo!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Não é só a viagem
que eu sinto falta.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
É o sentido de uma missão.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Você sabe? O significado
anexado ao trabalho.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Não me entenda mal, eu amo Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
mas alguns destes luxos de parques europeus,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
eles recebem regularmente diplomatas.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Esse é o tipo de trabalho de segurança

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
do qual eu adoraria fazer parte novamente.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Espero que você entenda.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Obrigado!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
Tudo bem!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, os Carlyles foram
convidado para alguma coisa hoje?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Eles com certeza sim!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Pop-up da moda frenética
Mostrar neste endereço.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Sim, isso é por aí
a esquina. Devemos ir?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Eu não acho que vamos encontrar
qualquer coisa sobre o vestido.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Sim, você provavelmente está certo.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Mas pode ser divertido.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Quero dizer, diz que é suposto
estar bem aqui, mas.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Designers fazem isso o tempo todo.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Eles colocaram seus shows pop-up

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
nesses lugares legais e inesperados.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Vamos!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Você viu alguma coisa?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Sim, cinturas império
estão voltando.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hum?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
O que? Sou multitarefa.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Você sabe, eu também sou detetive de moda.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
É como ser bilíngue.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Hum!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
O que está acontecendo?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Acho que o show está começando.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Oh!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Peça fantástica.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
Você a conhece?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Eu amo a renda.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
É algo que
você colocaria um cliente?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Hum-hmm. É lindo.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Oh!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Olá.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
É lindo.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Este é meu primeiro desfile de moda.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Oh! Uh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Ah, me desculpe. Eu não sou um modelo de verdade.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, o que está acontecendo?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Não, não, não. Você está fazendo amigos!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ah!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Olá.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Lembre-se de sua consciência situacional!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Ah, certamente. Sim.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
A jaqueta está saindo.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Sim!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Uau!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Estabeleça-se!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Estamos dançando agora.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Sim!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Guarde seu telefone!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Não, é bom demais!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
OK.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
Sua vez!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Sim, é isso. É isso.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
É isso?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Perfeito. Ótimo.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Eu tenho 36 horas para me recompor

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
um Cosmo totalmente novo
Gala procura Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Seu gêmeo idêntico está vivo!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Oh!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Olha esse batom. Isso
é definitivamente um gêmeo do mal.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Sem mencionar um olhar para mim

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
e Mills para a gala também.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Ah, Matilde!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
O que é isso, querido?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Oh! Cortinas transparentes.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Se não me engano,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
isso é georgette de seda pura
do início do século XX.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Olha, essa trama torcida dá
é esse lindo padrão.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Isso é excelente.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
É assim mesmo? Hum, como
cerca de cem dólares?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
Oh não! Isto é precioso.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Isto é tingido à mão no
mais lindo índigo profundo.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Você tem que avaliar isso.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, pare!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Você provavelmente é o
única pessoa em Chicago

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
quem saberia o que é isso.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Você reconheceu a possibilidade
e você vai deixar brilhar.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
É seu por 120 dólares.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Certo!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Mais impostos!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
O que posso oferecer para você, amor?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Que tal um expresso duplo

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
e uma pista sobre isso
Vestido Elizabeth Taylor?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Bem, isso é muito trabalhoso até para você!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Pena que você não consegue encontrar tempo

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
levar aquela garota para um encontro adequado.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Hum-hmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Bem, e se eu te dissesse isso

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Vou levar Kayli ao Cosmo Gala?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Você está brincando! O que?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
O que você vai vestir?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Aparentemente, essa é a grande questão.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Estaremos de volta já. Vamos!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Então você realmente gosta dela?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
O que aconteceu com o estabelecimento

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
com uma garota legal de Chicago?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, já ouviu falar de um avião?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Este era do nosso pai.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Ele usou isso uma vez quando
levou nossa mãe para um casamento

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
quando éramos menininhas.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Ele era um padrinho.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Lembro-me de Liv e pensei

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
eles eram os mais glamorosos
casal do mundo.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Eu amo isso.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Costumava dizer que era o
única vez em sua vida

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
ele já se vestiu bem.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Eu acho que é realmente
especial que você guardou isso.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Liv e eu, moramos acima
este café durante toda a nossa vida,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
e nenhum de nós
já tivemos nossos próprios filhos,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
então ficaríamos muito orgulhosos se
em vez disso, você pode usá-lo.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Eu acho que isso é o melhor
ideia que ouvi o dia todo.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Segundo melhor.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Primeiro você tem que pegar
Kayli saiu para um encontro.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
É um encontro de trabalho.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
A vida passa rápido, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Não perca as partes boas.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Moinhos? Tem um minuto?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Sim! Claro, senhor.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Bom garoto. Meio ansioso.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Ele já pediu para se candidatar ao seu emprego

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
quando você conseguir a promoção.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Oh!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Então, alguma palavra ainda?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Quatro furtos, peças de roupa diferentes.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Aparentemente não relacionado,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
mas tudo em lugares ou eventos
em torno da semana de gala.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Além disso, não há pistas firmes, senhor.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Empresa chamada.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Olha, eu entendo.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Se eu não encontrar este vestido,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
não há absolutamente nenhuma maneira
Estou recebendo essa promoção.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Nós não sabemos disso.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Mas nós fazemos.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Estou atrás de você o tempo todo.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Uau! Rini Jean está explodindo!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Isso teve 1,3 milhão de visualizações e
foi postado há cinco horas.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
acho que deveria enviar
uma foto disso para Celine

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
e veja o que ela pensa.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
Não! Garota, você não deveria!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Estou vendo isso acontecer em tempo real.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Você está criando esses looks!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
E agora você está com calor
data para a Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
este é o seu grande momento de conto de fadas.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Você deveria abraçá-lo.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Meu trabalho é vestir as estrelas. Não seja um.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Eu tenho que me preocupar com a companhia da Celine

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
e a reputação de Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Ah, tanto faz!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Você está com muito medo de ver seu próprio valor

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
porque uma vez que você vai
alguma coisa, então você pode falhar.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Isso não é verdade.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
Isso é verdade?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
não consigo continuar resolvendo

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
todo o seu profundamente semeado
lutas emocionais.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Preciso fazer um tratamento facial com luz vermelha.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Até logo, querido.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Tchau!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Está tudo bem?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Eu tenho uma admissão.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Entre!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Desculpe.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
Ei!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Eu prometo que não vou usar o seu
momentos vulneráveis contra você.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Eu não sei dançar.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
Ei!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Ei, os Carlyles precisam
saber como cortar um tapete

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
e eu não quero estragar nosso disfarce.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Acho que ficaremos bem!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Minha avaliação de ameaça diz

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
a pista de dança é um risco de nível cinco.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hum!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
Para minha dignidade.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Você poderia me mostrar alguns movimentos?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Bem, não há um todo
muito espaço aqui.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Eu conheço um lugar.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Ah, tão lindo.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
Ok, vamos lá!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- OK.
- OK!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Comece simples.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Sim!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Mão?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Por outro lado.
- OK.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Aí está!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
OK.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Caminhe em minha direção.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Para o lado.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Aí está!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Oh!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Voltar.
- Voltar?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Aí está você. OK. Lado.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Ai! Desculpe!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Talvez seja uma má ideia.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Eu não sabia que a Delta Force desistia tão facilmente.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Preparar?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Lento!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Rápido, rápido, de volta.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Você está indo muito bem. Isso é
isto! Você está fazendo isso!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Sim?
- Sim!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Rápido, rápido.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lento.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Bom!
- Rápido, rápido.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Oh!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Agora mergulhe-me.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Não, obrigado.
- Eu confio em você.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Eu sempre quis fazer isso!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Você conseguiu!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
Você está realmente indo muito bem!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Está certo?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Eu tenho um professor muito bom.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Por aqui!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Oh!
- Lá vamos nós.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Alguém uma vez me disse isso
o amor está nos detalhes.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Desculpe! eu

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Pensei ter ouvido alguma coisa.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
Tudo bem. Não!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Obrigado, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Obrigado!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Eu sinto que acabei de chegar
pego pelo diretor.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Sim!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Bem, nós temos um grande
amanhã, Sr. Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
então provavelmente deveríamos entrar.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Se você pensar um pouco
interrupção como essa é

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
vai me parar.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Obrigado pela aula de dança.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
A qualquer momento.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean parecia bem, certo?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Quero dizer, mesmo que não fosse
o vestido Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Não, Rini Jean estava incrível!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Mais ou menos como você vai

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
se você apenas ficasse quieto por um minuto!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Você não precisa fazer como
um monte de coisas para mim.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
A inspiração para sua reforma

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
é Grace Kelly em "To Catch a Thief".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Para boa sorte! Pegue?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Você não precisa dizer "Entenda".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Então, o que você está vestindo?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Então eu desconstruí
este grande vestido de baile dos anos 1950

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
e eu atualizei isso, tipo,
situação adjacente de tule

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
em uma silhueta assimétrica.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
É rosa e fofo!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Oh! Os deuses da moda estão batendo palmas lentamente.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
É o Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Você entendeu mal, querido.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Nós nos beijamos!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Você beijou?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Apresentando-se para o serviço!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
O que?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Você é tão lindo.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Você está muito bonito
você mesmo, soldado.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ah! Minha carruagem espera.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Ah, eu acho que isso pode ser

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
um pouco de questão de responsabilidade, senhora.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Ah, tudo bem. eu sinto
muito seguro com meu par.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Oh! Então isso é um encontro?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Um encontro de trabalho!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Hum-mm! Não, você disse isso.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Eu sou seu par.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Você tem razão!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Eu vou mantê-lo seguro.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Mas talvez devêssemos tentar isso.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Devemos nós?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Oh! Você usou as meias?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
Tudo bem!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Eles parecem incríveis.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Ela parece um conto de fadas

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
que escreveu seu próprio felizes para sempre.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. se saiu muito bem esta noite.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Você se saiu muito bem esta noite.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Esse não é o vestido de Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
O que fez o seu trabalho
ainda mais difícil esta semana.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, estou muito orgulhosa de você!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Você não vê isso?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Isso é tudo você, suas ideias! Você fez isso.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Devemos nós?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Sim! Espere, mais uma coisa.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Oh!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Aquelas lentes longas
câmeras no tapete vermelho

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
pegue tudo.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Obrigado, Sr.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
É um prazer, Sra. Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Aquela saia grande com tudo
os espelhos aplicados nele

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
em forma de coração
de evoca o vidro Tiffany.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Boa consciência situacional.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Obrigado! Olhe para aqueles
botas brilhantes até a coxa. Uau!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Como todas essas situações de emergência
saídas levam para fora hoje à noite?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Tenho certeza de que a maior parte
museu foi fechado.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Olha, há uma floresta
fada. Ela é tão linda!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Ei, se por algum motivo
nos separamos esta noite,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Encontro você na estação de queijos.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
OK.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Eu serei o assistente
estilista usando tule usado

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
quem está prestes a ser demitido

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
por perder um vestido Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Eu te conheceria em qualquer lugar.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Vou buscar bebidas para nós.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
OK!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Eu não sabia que você estaria aqui!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Oi!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Me sinto tão capaz e forte.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, como se eu pudesse dominar o mundo.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Bem, isso é exato.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Ah!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Alguém está procurando por você.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
O que?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Sra. Você se lembra de Buck?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Fanfarrão! Dos hambúrgueres do Buck!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Eu ouvi alguém dizer
os Carlyle estavam aqui,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
e eu tive que conhecer você.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Oi!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Vocês são os Carlyles, certo?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Hum-hmm! Hum-hmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Hum-hmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Uma grande empresa de picles de endro.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ah, eu sou Buck do Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Fanfarrão!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Você é nosso fornecedor de picles!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Sim, estamos!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Nós somos!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Fanfarrão!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Nós somos!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Nós somos.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
eu...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Fanfarrão! Você é o Buck?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Eu simplesmente adoro seus hambúrgueres.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Quero ouvir essa história mais tarde.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Então me conte como você começou.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Uma grande empresa de picles de endro. Huh!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Quem sabia?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
Então?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Vamos dançar?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Você sabe o que? Eu acho que nós
deveria se separar. Faça um círculo.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Veja se alguém parece suspeito.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Confira você.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Já volto.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, é você?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Já se passaram anos.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Você está linda.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Não estou surpreso. Seu olho é de morrer.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Deixe-me adivinhar. Tudo vintage,
tudo único.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Adoro!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Olá, Viviane.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Eu queria dizer isso
para você há anos.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Eu só queria me desculpar

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
para toda a situação do vestido invisível

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
porque foi completamente minha culpa

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
e eu nunca vou perdoar
eu mesmo e sinto muito, muito mesmo!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Querida, obrigado.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Para ser sincero, foi muito difícil.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Depois que saí do filme de super-heróis,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Achei que minha carreira havia acabado.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Mas do nada, eu peguei esse pequeno Indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
isso se transformou em muito
de novidades para a temporada de premiações,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
e então eu estava de volta aos trilhos.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Aquela confusão de tela azul foi
a melhor reviravolta do destino.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Há anos que quero agradecer-te.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
Você está brincando?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Aquele pequeno Indie era
onde conheci meu marido.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Oh! Parabéns!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Então, obrigado, Kayli. Quero dizer.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Quem é aquele?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Hum?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Não o deixe esperando. Conversaremos mais tarde.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
OK. Tchau.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
Ei!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Ei, o que está acontecendo?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Eu pensei que estava economizando
você de Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Ah, isso é tão fofo.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Eu sempre te protegi.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hum! Você nunca vai
acredite no que acabou de acontecer.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Aparentemente o invisível
A coisa do vestido era uma coisa boa.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Ela apenas me agradeceu por isso.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
Ok, então deixe-me ver se entendi.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Você evitou ser um
estilista completo há anos

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
porque você imaginaria isso
você arruinaria a vida de alguém.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
Na realidade, você não tinha e
está tudo perfeitamente bem.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Quero dizer, quando você coloca dessa forma.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Quando eu coloco dessa forma?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, você é uma pessoa extremamente talentosa.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Você tem que acreditar em si mesmo.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Sim!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Bem, não vamos nos apressar em nada.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
Isso é justo.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Eu irei primeiro.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
O que?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Olhe para você!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Ó meu Deus!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Oh!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, em cada conto de fadas

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
há um momento em que a magia acontece.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Estando aqui com você,
Eu sei que encontrei minha magia.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Você construirá um mundo feliz
para sempre comigo?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Ah!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Nunca tive tanta certeza de nada.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Sim! Sim!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
O que está errado?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
O anel. Foi, foi
só aqui. Eu simplesmente consegui.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
O que?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
Oh não!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Foi, foi só aqui.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Quando foi a última vez que você viu isso?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
Eu tirei do
caixa. Coloquei no bolso.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
OK. Onde exatamente?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Hum, tapete vermelho, eu estava lá fora.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Seja muito específico.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Eu estava com segurança. Acabei de sair do carro.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
No final da escada do tapete vermelho,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Tirei da caixa.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Ninguém mais estava lá!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Nós vamos encontrar.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Ei! Ei!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Ei, pare!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
Ei!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Ei, ei, ei!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Eu sei que você é de Vivien Thorpe
guarda-costas. Onde está o anel?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Vou chamar a polícia!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Vou te dizer uma coisa.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Você me deixou sair
aqui você pode ficar com ele.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
Não, não. Eu não posso deixar você fazer isso.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problema?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Não, não! Espere, espere, espere, espere, espere!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Se você me capturar, o anel desaparecerá para sempre.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ah!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Boa captura!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Obrigado.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Muito bem, Sra. Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
eu não poderia ter feito isso
sem você, Sr. Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Estou feliz que você esteja bem.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Isso foi meio arriscado.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Honestamente, não posso acreditar que o segui.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Mas havia tanta coisa em jogo!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
Eu sei! Um noivado.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Meu trabalho! Celine
companhia! Sua promoção.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Que tal uma última dança?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
OK.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, desculpe interromper.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Tudo bem.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
O cara admitiu tudo.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Foram crimes de oportunidade.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Ele estava pegando coisas em festas.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Recuperamos todos os itens,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
exceto o vestido Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Ainda está faltando.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Obrigado.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Vou mantê-lo atualizado.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Obrigado!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Eu sinto que te decepcionei.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
Não! Não, ainda pode haver
uma chance de encontrarmos o vestido.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
É altamente improvável.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Esses roubos independentes são
geralmente já desapareceu.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Bem, vou continuar procurando
pelo bem do meu trabalho.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Precisamos seguir esse fio e,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
bem, isso foi um trocadilho terrível.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Olhe para tudo que você tem
realizado esta semana.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Celine nunca se livraria de você.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Espero que você esteja certo.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Eu só quero voltar para
como meu trabalho costumava ser.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Minha vida normal.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Sim! Eu também acho.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Hum, quando você conseguir aquela promoção,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
você vai chegar
a localização de Los Angeles, certo?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Hum-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Claro. Sim! eu estarei
lá a cada sete meses.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Se eu conseguir.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
OK!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Ei. Venha aqui.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Nós nos divertimos jogando
faz de conta, não foi?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Este tem sido meu conto de fadas favorito.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Lamento que termine amanhã.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Você deveria ir antes de mim
diga algo constrangedor.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Não se preocupe com isso agora.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Esse trocadilho já funcionou.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Olá, Céline! Oi! Como foi o casamento?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Tenho tantas fotos para mostrar a vocês.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
Foi um sonho!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Mas a verdadeira manchete é:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Ouvi dizer que você pode merecer uma folga.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Sim, eu estava com medo disso.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
O visual que você criou para o noivado

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
será lembrado para sempre.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
No bom sentido?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, eu pude sentir a diversão
naqueles olhares. A alegria!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Você se divertiu em Chicago.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Bem, sim, mas eu era um
um pouco distraído, você sabe,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
me perguntando se talvez o seu
o negócio irá à falência.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
Oh não!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Tenho recebido ligações todas
manhã de novos clientes.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Os negócios estão crescendo!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
Isso é incrível!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Uau!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Olá, Mills! Falei com Celine e...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Ah!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Sinto muito, Kayli. Mills se foi.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Ah, não é grande coisa. É hora do almoço. Sim.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Não, ele foi embora para sempre.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Ele avisou.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Ele não trabalha mais para Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
O que? Por que?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Você conhece Mills.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Ele sentiu que seria melhor

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
pela reputação do Parque
Hotéis Lux se ele fosse embora.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Eu tentei convencê-lo do contrário,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
mas ele não queria que o hotel sofresse.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
Isso é ridículo.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
E se a culpa é de alguém, a culpa é minha.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Ele entregou seu telefone comercial também.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Ok, obrigado!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Senhorita Simone?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Há uma mensagem para você.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Ah, obrigado.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Oi!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Eu queria te agradecer.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Eu tenho amor, amei meus looks dessa semana.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Tudo isso sustentável,
algo histórico e único.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Eu realmente quero refazer
minha imagem assim.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Ah, você absolutamente
deveria. É tão gratificante.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Quero dizer, existem tantos
muitos tesouros incríveis

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
para descobrir lá.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Você vai adorar!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Quero dizer, obviamente eu tenho
uma situação incomum, porém,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
começando uma nova vida com Oliver.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Estou muito feliz por você.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Obrigado.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Você sabe, ele está começando uma turnê mundial.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 meses, arenas enormes!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
E eu vou com ele.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
É o mais legal
coisa que eu já ouvi.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Vou precisar de um guarda-roupa

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
que funciona em todos esses lugares diferentes.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Bem, você deveria falar
para Celine sobre isso.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Eu fiz, mas ela não vai
me aceite como cliente.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
O que?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Porque eu disse a ela que
quero que você seja meu estilista.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Espere!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Ok, espere.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Não se preocupe. Céline
está feliz por você, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Agora, parto para Londres na próxima semana.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Eu vou precisar de alguém
viajar comigo

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
pelo menos nos próximos 18 meses.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Então depois do passeio

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
estaremos fazendo divulgação para
o projeto Elizabeth Taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
e então é a temporada de premiações.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Uau!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
Isso é muito emocionante
coisas chegando para você.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Estou muito honrado.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
E obviamente esta é uma grande oportunidade

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
para mostrar moda sustentável.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Mas quero dizer, eu, eu, eu...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Quer saber?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Deixa para lá. Eu adoraria!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Ótimo!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Tenho certeza que você vai precisar de algum
hora de resolver sua vida.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Sim! Talvez algum tempo para fazer as malas.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Talvez sublocar meu apartamento em Los Angeles.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Oh! Estou tão animado.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Encontro você em Londres, querido.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Ele entregou seu telefone comercial
então não consigo falar com ele

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
e ele não disse adeus.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Realmente não faz nenhum sentido.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Nós não o vimos.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Sinto muito, querido.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Eu não posso acreditar nisso.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Conhecendo-o,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
ele provavelmente só precisa
algum tempo sozinho para pensar.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Acho que sei onde ele está.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Obrigado!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
Ei! O que você está fazendo?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Bem.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Você ia sair
sem dizer adeus?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Eu estava prestes a voltar para o hotel

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
para deixar minha chave reserva,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
e pensei em parar aqui primeiro

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
para decidir o que eu ia dizer para você.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Não acredito que você vai desistir!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Espere, o que? Desistir?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, você é tão bom no seu trabalho.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Haverá outras promoções, ok?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Só porque não é
perfeito, você simplesmente desistiu?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Isso não é maneira de viver! Eu deveria saber!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errol me demitiu.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
O que? Ele disse que tentou
para convencê-lo a ficar.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Temos que ligar para a Detetive Selma!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Mostre-me a câmera quatro.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Mostre-me a câmera sete.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
O que você está fazendo aqui?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
A polícia chegará a qualquer momento.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Ah, você cometeu um erro.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Não, eles não fizeram!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, você estava certo.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Estava no único lugar que nunca olhamos!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Escritório do Errol!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Como você pôde roubá-lo? Por que?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Não fique tão surpreso, garoto.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
E não admira que houvesse
nada nas imagens de segurança.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Você pensou que poderia
coloque isso no outro ladrão

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
e escapar impune.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Eu dei minha vida ao Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
e eles querem promover você.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Enquanto isso, que tal
todos os anos que passei?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Bem, eles certamente estão perdidos agora.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
O seguro teria coberto tudo.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
É um crime sem vítimas.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Exceto que talvez você não entenda
sua promoção hot shot.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Mas recebo minha aposentadoria em grande estilo.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Infelizmente, isso não
trabalhe dessa maneira, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Você está preso.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Vista-se bem? Está danificado?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Tudo parece intacto.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Quero dizer, vou dar uma olhada mais de perto
olhe no meu quarto, mas.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Nossa, temos muita sorte. É tão delicado.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, ligue para o museu.
- Conte-lhes as boas notícias!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Sim, senhor!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Eu ainda não consigo acreditar.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
O vestido estava aqui o tempo todo.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
É uma loucura!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Olhe!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Ah!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Eu te peguei. Já que você está
sempre lá para mim.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
E eu quero ser!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Parece que você não está mais demitido.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
Não! Eles já deram
meu antigo trabalho em Devon.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
E não posso retirar isso dele.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Sim!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
E honestamente, acho que estou
pronto para sair do Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Olha, eu também tenho uma coisa para te contar.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Hum...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
Ok.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Parece que eu não vou estar

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
mais um estilista assistente.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Claro que você não está.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
E você estava certo!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Oh! Prossiga!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Se eu quiser ser corajoso, tenho que ter medo.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
E estou com medo

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
porque meu novo trabalho é viajar
com Rini Jean e Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollie K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
Para uma turnê mundial de 18 meses?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Como você sabia?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Adivinhe quem acabou de assinar
como chefe de segurança?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
Você está falando sério?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Sim!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Eles não poderiam ter encontrado ninguém melhor.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, e você e
Eu viajo pelo mundo juntos?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Talvez possamos encontrar algum tempo
para algum equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Sim, acho que sim.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Acho que finalmente descobri minhas prioridades

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
e acertei.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Eu também.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Você conhece essa missão
Eu estive procurando?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Hum-hmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
É você.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Os Carlyle viajam pelo mundo.


