1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 Lysa! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 Lysa, încetinește, omule, o să-ți rupi gâtul. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Nu, fără încetinire, nu pot face. Haide. 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 Cred că al cuiva isi fac cardio. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 sunt impresionat, Lysa, cu urgență 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 aplicati la această misiune. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 Nu la misiune. La asta. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - La, copaci? - Nu, spre ceață. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Doamne, nimic bun se întâmplă vreodată în ceață. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 Nu, haide. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 Oh, bine. Semnalul e mai puternic, sus aici. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 Adică laba maimuței se poate activa. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 Avem doar momente pentru a o neutraliza. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 Charlie, e timpul să-l iau cutie de neutralizare a labei de maimuță, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - gata? - Toată lumea are 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 ale maimuței lor mănuși rezistente la labe? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - Pornit. - Amintește-ți, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 nu atinge niciodată laba de maimuță activă 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - cu mâinile fără mănuși, hmm? - Uh-hmm. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 Lysa, în ce sens? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 Lysa, știu că ești un afobic de ceață sau orice altceva, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 dar am nevoie să te concentrezi. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 Îmi pare rău. 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 El este acolo sus. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 A fost un vârf mare. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 nu-mi place sunetul acelei ţepi. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - Ce înseamnă? - Înseamnă că am întârziat. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 Înseamnă că cred si-a pus dorinta. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 - Mai departe! - Oh. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 Te rog, nu. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 Te rog, te implor. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 Orice s-a întâmplat, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 oricât de jos te simti, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 vă rog să luați în considerare ce ești pe cale să faci. 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 Ce rost are? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 Este scopul de a trăi. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 Care este numele tău, dragul meu prieten? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 Josh. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 Josh O'Brennan. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 Josh O'Brennan. Sunt Vikram Chamberlain. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 M-ai întrebat care este rostul de a trăi. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 Ei bine, dragul meu prieten, Josh, 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 Aș putea deveni liric asupra subiectului 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 ore in sir, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 ceva care Sunt destul de dispus să fac 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 dacă îmi permiteți să-ți cumpăr o băutură. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 Băuturi, plural. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 Laba maimuței, Vik. Un deget în jos. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 Și-a pus o dorință. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Da, văd. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 Am crezut că va ajuta. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 Laba maimuței te va păcăli mereu. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 Subtrageți-vă dorințele. Întoarce-ți visele împotriva ta. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 Te conduc la marginea literală. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - Mai esti cu mine, Lysa? - Uh-huh. Da. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 Doar, uh, nu caut la ceaţă. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 Vezi tu, prietena mea Lysa, îi e frică de ceață, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 ceva care Nu am știut până azi. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 Și totuși iată-o, înfruntându-i frica. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 Poate ne vei permite pentru a vă ajuta să vă faceți față fricii. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 Mi-am dorit o viață mai bună. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 Și nu a funcționat. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 Și totul e la fel, așa că aș putea la fel de bine să sar. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - Nu. Nu. - Nu, nu, nu. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 Laba nu a funcționat! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 Laba nu o face niciodată! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 Te rog, Josh, dă-mi-o. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 Dă-mi laba și pășește înapoi peste margine. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 În regulă. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 Bine. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 Ajutor, ajutor! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 Trage-ne în sus. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 Excelentă muncă, echipă. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 Cred că aproape că am murit. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 Cred că toți am făcut-o. Mulțumesc, Lysa. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Nu, nu-mi mulțumi. Era Charlie. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 E ciudat puternică ca întotdeauna. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 Doar îmi fac treaba și să-mi păzesc echipa. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 Nu te gândi la asta, Josh, pentru că noi suntem Bibliotecarii. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - Lucrezi într-o bibliotecă? - Uh-hmm. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 Josh, ai spus că ți-ai dorit 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 pe laba maimuţei pentru o viață mai bună. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 Îmi poți oferi incredibil 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 detalii specifice la ce ai vrut sa spui cu asta? 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 Știu că e super personal, 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 dar avem mare nevoie 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 să încerce să se dezlege dorința labei maimuței tale 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 înainte cu adevărat groaznic lucrurile incep sa se intample. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 Bine, Am lovit fundul, cred. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 Mi-am pierdut slujba. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 A fost un cu adevărat treaba groaznică pentru început. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 Și apoi... și apartamentul meu 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 pentru că nu am putut plăti chiria, asa ca prietena mea m-a parasit. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 Și fiica noastră, are doar cinci ani. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 Nu am mai văzut-o de luni de zile. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 fratele meu, ultimul meu infractor din lume, 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 avem această luptă masivă despre mine că sunt un tată îngrozitor. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 Și așa--așa este-- și atunci nu mai era speranță 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 lăsat în orice. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - Băieți? - Și eu... 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 Sunt în acest junkshop ciudat, 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 și găsesc această labă. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 Băieți, Cred că urmează ceva. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 Ce? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 Cât de interesant. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 Ce naiba? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 Pod, unde a făcut... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 Am fost, ca, radiați? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 Uh, poate, dar... 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 băieți, să ne dăm seama unde suntem. 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 Bine. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 Mare. Mult mai multa ceata. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 Josh, mai ești cu noi? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - Te simți bine? - Nu. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Da, probabil că ești o sa simti asa 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 multe azi, asa ca incearca sa te obisnuiesti. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 Stai, așa că Josh este încă cu noi, și suntem cu toții din nou împreună, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 chiar dacă am fost luati de ceata imposibila. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 Și acum nu putem ieși de acest ciudat, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 loc de cabană amestecat în timp din cauza ceatei mai imposibile. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - Connor, la ce te gândești? - Mă gândesc... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 ce dacă acolo pe pod, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 toți chiar am murit? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 Nu. Nu, nu. Nu putem fi morți. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 Pur și simplu nu putem fi. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 Adică, dacă există o viață de apoi, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 am fi energie. Am fi praf de stele. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 Nu ar fi la fel de literal ca acesta. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 De unde ştiţi? 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 Adică, personal vorbind, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 Nu am mai murit niciodată. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 - Deci, acesta este purgatoriu? Depozit de vechituri? - Vikram. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 Băieți, a făcut Josh o urare pe laba unei maimuțe. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 Asta va fi. În regulă. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Nu suntem morți. Probabil. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 Băieți, sunt, parcă, speriat, 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 si toti pari foarte... 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 O să spun analitică. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 Oh, acesta nu este primul nostru realitate paralelă. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Deci această bibliotecă la care lucrezi... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 Connor, tu ești istoricul. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 Toate acestea sunt amestecate în timp. Poți arunca o privire? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - Încercați să înțelegeți totul? - Da, da, da. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 Este fascinant. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 ai un radio fără fir Marconi 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 parcat printr-un difuzor inteligent Bluetooth. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 Bine. Asta înseamnă aproape o sută de ani 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 a evolutiei tehnologice chiar acolo. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 Josh, stai departe de necazuri. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 Și voi doi creierii, du-te si... 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 Vom investiga ceața. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 Uh-hmm. - Nu. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 Da, împreună. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 Vom fi bine. Hmm. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 Stai aici. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - Deci spune-mi. Lysa. - Nu. Vikram. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 - Mă întrebam. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - De ce ceață? - Sunt bine. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 Lasă-o în pace, te rog. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - Ești bine? - Da. Sunt bine. 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 Hmm. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 Nu, nu, nu, nu, nu. Vă rog să nu deschideți ușa. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 Îmi pare rău. Sunt irațional. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 ai dreptate. Trebuie să plecăm de aici, 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 și trebuie să deschidem ușa. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 Deci, deschide ușa. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 Nu voi mai întreba. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 Dar pot să ascult când vrei să vorbești. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 Acum, propun utilizarea Strategia Tezeu. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 Legăm un ghem de sfoară chiar la mânerul acesta, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 naviga în ceață afară 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 folosind sfoara pentru a marca calea înapoi spre siguranță. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 Sau, alternativ, 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 tu nu faci nimic din toate astea. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 Hei. Iubește-ți ținutele. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 Te duci la o petrecere costumată? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 Costum? Acesta este cel mai recent stil. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 Desigur că este. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Și, uh... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - unde suntem? - La Ritz. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 Este cel mai delicios articulație în New York. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 Te-am prins. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 Și, uh, tu? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 Omule, sunt aici să privesc aterizarea pe lună. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 - Hei. - Hei. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - Și tu ai întârziat? - Întârziat? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 Zborul tău. Bănuiesc primești un zbor 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 văzând că suntem la aeroport. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 Da, desigur. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 Acolo suntem. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - Vrei altul? - Sigur. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 Doi dintre... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 orice ar avea ea. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 Aşa... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - încotro te îndrepți? - Seattle. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Nu suni prea fericit de asta. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 În Seattle, viața mea este rea. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 Nu în Seattle, viața mea este rea. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 Bănuiesc că nu am făcut-o mi-am dat seama care rău este mai rău. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 - Îmi place Seattle. - Bine pentru tine. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 Este doar orice altceva în viața mea e groaznic. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 Ei bine, atunci ai găsit prietenul potrivit de băutură. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 Spune-mi despre teribilul tău. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 E o listă lungă. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 Bănuiesc că l-aș putea urmări înapoi la părinții mei. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Știu că e un clișeu, dar in cazul meu, 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 se întâmplă să fie și adevărat. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Mama, ea, uh... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 a fugit cu... nu știu. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 Ea nu mi-a spus. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 Și tatăl meu, ei bine... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 își dorea cu adevărat o viață care nu a implicat a fi părinte, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 pe care presupun Am moștenit de la el pentru că... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 mi se intampla si eu a fi un tată groaznic. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 Și tu? 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 Tot la fel, 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 dar mai rău. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 Tatăl meu nu e prin preajmă. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 Al mamei mele un cap-case total, deci... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 Îmi umplu viața cu bărbați nepotriviți, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 inclusiv bărbatul din Seattle, care cred că mă urăște. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 Dar apoi cred Probabil că și eu îl urăsc. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 Deci de ce să te întorci la el? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 Pentru că ura este încă ceva. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 Hei, ai văzut asta? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 Vezi ce? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 Uf, ei niciodată anunțând acest zbor. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 Și am nicio recepție aici 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 și este un telefon nou-nouț. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 Așa că acest aspect amestecat în timp nu este doar estetic. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 Deci când suntem? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 Tot timpul, fără timp. Nu știu. 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 Am gasit prima editie Harry Potter din 2007 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 care avea cel puțin 50 de ani 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 și un original din 1959 Papusa Barbie care era noua. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 La fel si cu oamenii. Toți gândesc 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 sunt din locuri diferite în momente diferite. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 De parcă s-ar putea vedea, dar nu se pot vedea. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 Soldații aceia cred că e al Doilea Război Mondial 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 și așteaptă comenzi într-un hotel din Normandia. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 Și vorbesc pentru acel copil, Greg, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 cine crede că este 2009 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 și el așteaptă pentru prietenii lui dintr-un mall. 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 Singurul lucru care le leagă pe toate 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 este un nume de familie care continuă să apară. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 - O'Brennan. - O'Brennan. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Nu acesta este numele lui Josh? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 Hei, există un gigant lucru cu piciorul afară 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 și vreau să spun, ne simțim bine cu asta? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 Josh, recunoști? vreunul dintre cei din acest bar? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - Privește cu atenție. - Toți se numesc O'Brennan. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 De unde să știu un soldat al doilea război mondial? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 Câți ani crezi că eu... 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 așteaptă. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 Nu. Eu... 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 el arata ca... 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 ăsta e bunicul meu, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 Colin O'Brennan, acesta este tatăl tatălui meu. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 Il cunosc din poze. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 Și petrecăreța anilor 1920, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 Nu am recunoscut-o la culoare, dar asta e mama lui. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 Aceasta este Nora O'Brennan. Asta e străbunica mea. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 Baiatul, numele lui este Greg O'Brennan. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Greg? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 Ăsta e fratele meu. Acesta este fratele meu mai mare 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 pe vremea când avea 15 ani. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 Dar cum? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 Bine. Deci aceasta este dorința labei de maimuță? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Josh și-a dorit o viață mai bună, 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 și a primit, ce, o reuniune de familie? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 O să-l iau. Cel puțin nu suntem morți. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 - Oh, o victorie este o victorie. - Asta e corect. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 Josh, este cineva aici nu recunosti? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 Da, vreau să spun, cuplul mâncând la restaurant 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 și, um, fata de mai devreme la barul în care am fost... 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 așteaptă. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 Scuzați-mă. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 Numele tău este Amy? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Da. De unde ai știut? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 - Amy O'Brennan? - Amy Scott. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 O'Brennan's, numele tatălui meu. Nu o folosesc niciodată. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 Telefonul acela. Ea este din viitor. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 Ea este fiica mea de cinci ani, 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 toti mari. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 Lysa, ce este? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 - Lysa? - Eu... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 Ce sa întâmplat? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 Vă rog să-mi vorbiți. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 Sunt morți. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 Au murit. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 Lysa. Cine a murit? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 Ei sunt părinții mei. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 Sunt morți. Dar ei sunt aici. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - Sunt atât de tineri. - O, Lysa. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 Cum trebuie să te simți? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 Este asta real? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 Sunt chiar aici? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 Poate ar trebui să vorbești cu ei. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 Nu, nu pot. Adică, ce aș spune? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 Nu sunt doar doi oameni la întâmplare. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 Ei sunt mama și tatăl meu. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 Scuzați-mă. Buna ziua. Hi. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - Eu? - Da. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 Poți doar, pentru o secundă, 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 -te rog sa-i explici sotului meu... - Oh, nu, nu, nu. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 Vă rog să nu începeți să trageți chelneriţa în asta. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - De ce nu? - Haide. Oh, îmi pare atât de rău. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 De ce nu? Am fost chelneriță 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 și una dintre abilitățile cheie a postului 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 este a da și a înțelege indicatii clare, nu? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - Corect. - Cred. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 Atunci cine mai bine să arbitreze? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 Arbitra? te auzi? 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 scuza-ma, domnișoară, cum te cheamă? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 - Lysa. - Oh, numele fiicei noastre. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - Hmm. - Perfect. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 Lysa, dacă ar fi să-ți spun a lua a treia la stânga, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 - vrei sa mergi pentru... - Nu, nu, nu. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 Nu explici bine, 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 deja treci o cotitură la stânga. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 Ca, pentru a fi clar, in acest scenariu, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 există o cotitură la stânga direct în stânga ta. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 Nu. Și am spus ia a treia la stânga, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 care este virajul la stânga doar treci plus trei. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 Nu, asta ar fi a patra a plecat. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 Virajul la stânga pe lângă care treci este primul stâng. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Deci a plecat al treilea este doi de la asta? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 Nu. Tu nu numeri prima stângă. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 Nu. Tu nu numeri prima stângă. Da. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 Ai avea din întâmplare te-ai pierdut pe drum? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 Suntem pierduți pentru ca el nu stie 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 a treia lui cotitură din a patra lui. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 Nu, suntem pierduți pentru că ea nu știe 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 a doua ei cotitură din a treia ei. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - Care dintre noi are dreptate? - Care dintre noi are dreptate? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Uh, eu... 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 oh, el greseste. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 Întotdeauna faci asta când ești stresat 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 sau știi că ai greșit. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 De unde ai știut despre trimestrul meu norocos? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 Ceea ce este atât de norocos, doar ne-a pierdut 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 De 10 ori azi deja. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 Oh, ne-am găsit acest restaurant frumos 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 plin de păsări. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 Am uitat cât de mult făceau asta. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - Ceartă. - Hmm. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 ceartă este limbajul lor de dragoste, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 îmi amintește de Anya eu un pic, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 care ar avea sens ca eu sunt al tatalui tau 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 străbunic, străbunic. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 Scuză-mă, Lysa. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 Ne-am mai întâlnit? Este doar... 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 nu stiu. Pari foarte familiar. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 Da. Și ea știa despre trimestrul tău norocos. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 Ei bine, Hei, relaxează-te Jill. Nu am o aventură. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 - Nu am spus niciodată că ești. - Nu. Nu. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 Motivul pentru care par familiar este pentru că, 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 Ei bine, eu sunt... 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 Ne scuzați. Problema cu personalul. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 Trebuie să ne avem pe noi înșine o întâlnire a echipei de urgență. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 Ceea ce m-ar face manager, care desigur sunt. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 Bucurați-vă de păsări. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 Nu le poți spune cine esti. 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 Au fost scoși de timpul lor potrivit. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 Și odată ce se întorc la el, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 daca le dai vreuna preștiință, dacă dai... 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 Dar sunt lucruri că am nevoie să audă. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Precum ce? - Ca... 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 nu m-au plăcut, bine? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 Nu puteau suporta să fiu în preajma mea. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 De aceea m-au trimis la internat. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 Dar aceasta este a doua mea șansă. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 Pot să le arăt că sunt cineva de care merită să fie mândru. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 Bineînțeles că sunt mândri de tine. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 Nu erau. Ei nu sunt. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 Lysa, chiar dacă este adevărat, ceea ce sunt sigur că nu este, 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 ce este binele în a le spune? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 Nu te poți schimba faptul că au murit. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 Dar vrei, nu-i așa? Vrei să schimbi trecutul. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 eu dintre toti oamenii recunoașteți acea expresie. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 Pot să-i avertizez. le pot salva. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 Nu, au destinul lor. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 le pot salva. Îi pot salva din ceață. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - Ceața? - Vikram, ai făcut totul 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 pentru a schimba trecutul pentru a vă potrivi. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 Cum poți să mă refuzi aceeasi sansa? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 Îmi spui că dacă Anya stătea acolo, 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 nu te-ai duce la ea și spune-i totul 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 nu ai primit şansa de a spune. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 Aceasta nu este întrebarea corectă. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 Lysa, permiți 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 emoțiile tale să-ți împiedice facultățile tale critice. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 O, sunt? Deci ce este întrebarea corectă, Vikram? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 Cum sunt ei aici? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 Nu esti ruda lui Josh, tu? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 Deci toate acestea nu pot fii parte a dorinței lui. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 Da, nu. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 Și singura persoană cine si-ar dori 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 Părinții tăi ar fi în viață este... 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 eu. 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 Lysa, când atingi laba maimuței... 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 lasă-mă să-ți văd mănușile. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 O ruptură. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 Deci, spune-mi despre părinții tăi. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 Este cu adevărat nu chiar atât de interesant. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 Nu e ca ei... 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - Hei, esti bine? - Sunt bine. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 - Doar tu arăți puțin... - Sunt... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 doar un fluturaș nervos, știi, deci, um... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 vorbesc. Ia-mi mintea de la lucruri. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Sigur. Asta vrei tu. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 Bine. Deci... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 mama mea este psihopat, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 deși nu în totalitate din vina ei 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 de când tatăl meu... 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 s-a sinucis când aveam cinci ani. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 A sărit de pe un pod. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 Și asta destul de dezamăgit ea și m-a încurcat, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 și încurcat multe alte chestii, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 ceea ce se pare că era cu adevărat bun să facă când era în viață. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 Deci, tată clasic, cred. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 Oh, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 se pare că poate ai fost mai bine fără el. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 Nu. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 Cel mai rău lucru el a făcut vreodată a fost... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 mor și m-a abandonat. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 Sunt mama și tatăl tău? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 Asta e sălbatic. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 Nu mi-aș fi dorit pe labe. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 Chiar dacă l-am atins, Nu am făcut un „Îmi doresc”. 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 Și există reguli, nu? Există reguli, deci... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 Mai sunt multe despre laba maimuţei 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 noi nu intelegem. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 Daca as fi vrut pe laba, Aș fi simțit-o, bine? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 Aș fi simțit-o. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 Două degete în jos, două dorințe făcute. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 Lysa, ai vrut părinții tăi să fie aici. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 Cumva ai făcut-o. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 Laba maimuței ar trebui se întoarce mereu împotriva ta, nu? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 Întotdeauna te pedepsește cumva. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 Cum mă va pedepsi asta? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Băieți, urmați-mă. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 Știu ce fac. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 Merge! Du-te, du-te. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 Bine. Trebuie să te luăm de aici. Grăbește-te. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 Bine. Da, nu, hai să stăm doar să discutăm. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - Haide. - Urăsc păianjenii! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 Haide. 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - Aterizare pe Lună. - Un pas mic pentru om. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 Oameni buni, vă rog să vă îndepărtați de la păianjenul uriaș. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 Hai! Hai! Hai. Pe aici, pe aici! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 Toată lumea evacuează. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - Du-te, du-te! - Du-te, du-te, du-te, du-te. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 Doamnelor domnilor, vă rog ieșiți în mod ordonat! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 Greg! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 Greg! Fugi! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 Soldați, avioane naziste atacarea opoziției. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 Țintește. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 Foc! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 Un teatru? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 Nimic din acest loc nu are sens. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 Hei, hei. Te simți bine? esti ranit? 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 Nu este nevoie să vă faceți griji. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 Nu, am nevoie doar pentru a fi sigur, bine? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 esti bine? esti bine? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - Da. Doar că nu am... - Bine. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 Toată lumea tăcută. Bine. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 Shh. 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 Vine în jurul nostru. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 Caută o altă cale de intrare. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 Să baricadăm ușile. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 Ajutați-mă. 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 Bine. Încearcă asta. Încearcă asta. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - Aici. - Bine. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - Pune asta înăuntru. - A dispărut? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 Ar fi atât de norocos. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 Oh, Doamne. Adică chestia aia a fost... 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 ca ce a fost asta? 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 Știu. Știu. E în regulă. 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 Promit te vom scoate de aici. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - Ce? Ce este? - Nimic. este doar... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 ceva despre cât de sigur ești. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 Îmi amintește a fiicei noastre. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 Huh. E ciudat. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 Haide. Hai să te punem ocupat, bine? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - Bine. - Da. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 Așteaptă. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 Cred că cunosc locul ăsta. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 Am venit aici într-o excursie școlară o dată, dar asta a fost acum zeci de ani. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 Și totuși încă blocat în memoria ta. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 Ar putea fi nu sunt doar oamenii 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 cu care sunteți conectat 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 dar clădirea în sine? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 Holul mi-a reamintit a unui loc 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 unchiul meu ne ducea la 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 si restaurantul este exact ca acela 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 fratele meu obișnuia să lucreze cu toate păsările. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 Bine. Deci toate astea este făcut din amintirile lui Josh? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 Ai spus că uraști păianjenii. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 Tu spui chestia aia mi-a iesit din cap? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 La fel ca ceața a venit de la Lysa. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 Sunteți nebuni. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 Și am nevoie de o băutură. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 Hei, ce sa întâmplat cu cutia? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 Trebuie să fi fost când l-am scăpat. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 Baza s-a desprins. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 Connor, lasă-mă să văd asta. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 Scriere ascunsă. Ce este? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 Cutia a fost anume oferit de Biblioteca 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 pentru că conţinea Laba Maimuţei. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 Poate această inscripție ascunsă 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 detine ceva secret de lucrul lui Laba. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 Deci hai să o traducem. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 Sumerian timpuriu, cred. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 Nu, nu, nu. Despre ce vorbesc? 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 În mod clar, bizantin târziu, duh. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 Oricare ar fi, traduce-l repede. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 Băieți, rezistați bine? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 Ah, am fost mai bine. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 Te rog nu mai faci asta. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 - Îmi calmează nervii. - Se pune pe al meu. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 Te vei opri din ceartă? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 Doamne, pur și simplu nu-mi amintesc fiind la fel de rău ca acesta. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 Adică, îmi pare rău, doar tu Amintește-mi de părinții mei este tot. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 Hmm. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 Deci ai spus că ai o fiică. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - Hmm. - Cum e ea? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 Lysa? Ah, ea este... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 îngrozitor de inteligent. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 - Înfricoșător de inteligent. - Da. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 Ea ia după marele meu, străbunicul, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 sau cel putin asa spuse bunica mea. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 Da. Ea nu seamănă deloc cu noi. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 Adică, încercăm să o înțelegem. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 Dar ea este la fel ca această cometă, stii tu, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 și suntem blocați aici pe Pământ. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 Sună ca e greu să-i placă. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 Oh, nu, e minunată. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 Amuzant și incitant și neașteptate. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 Și zâmbetul ei, doar luminează camera. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 Hmm. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 Dar ai spus nu ai inteles-o. 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 Noi nu. Dar numai dacă ai iubi 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 lucrurile pe care le-ai inteles... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 Atunci nimeni ar avea vreodată copii 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 sau cuptoare de pâine. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 De aceea am trimis-o plecat la internat 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 din cauza celor dotati programul studenților. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 Știam că ea a înflorit acolo. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 Ia totul pe care nu-i putem da. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 - Și ne este atât de dor de ea. - Oh. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 Dar cred că ar fi egoist să o rețin, nu? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 De ce nu te duci să o vizitezi? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 Școala ne-a cerut să nu o facem. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Lysa a avut probleme instalându-se în 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 și au spus că dacă ținem întorcându-se să o țină de mână... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 Atunci doar facem lucrurile mai rele. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 Da. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 Nu știam asta. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 De ce ai face-o? Tocmai ne-am cunoscut. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 Da. Deci, de fapt, de unde ai stiut 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 că nu am fost sa o vizitez? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 Înainte de azi, vreau să spun. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 Uh, azi? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - Uh-hmm. - Uh-hmm. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 O vei vizita azi? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 Noi... scuze, care este data? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 Care este data de azi? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 Uh, 17 aprilie. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 Nu. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 Nu, nu. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 Cu toții am înțeles greșit cum funcționează Laba Maimuței. 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 Nu îndeplinește dorințe. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 Acordă nevoi. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 Diferența dintre ceea ce îți dorești și ceea ce ai nevoie poate fi uriaș. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 De aici aparenta cruzimea Labei. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 Deci în original Povestea Monkey's Paw, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 acest cuplu își dorește pentru 200 de lire sterline, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 care era o avere pe atunci. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 Și apoi fiul lor este ucis 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 și primesc 200 de lire sterline în compensare. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 Ai putea citi asta ca arătând Laba 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 a avea un vicios crud simț al ironiei. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 Dar numai dacă te gândești îndeplinește dorințe. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 Vezi ce a vrut cuplul erau bani. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 Dar de ce aveau nevoie era să-și aprecieze fiul, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 care datorită Lăbuței, au făcut-o. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 Pierzându-l pentru totdeauna? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 Laba nu este amabil în lecţiile pe care le predă. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 Trebuie să fi fost o nevoie în Lysa atât de puternică 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 că Laba s-a prins de ea când l-a atins. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 - Te rog, te rog, așteaptă. - Îmi pare rău. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 - Stai, încă cinci minute. - Trebuie să mergem. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 Nu, trebuie să mergem. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - Scuze. - Doar te rog... 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 Ei bine, nu e mai sigur aici. Trebuie să luăm mașina. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 Trebuie să ajungem la fiica noastră. Îmi pare rău. La revedere. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 Oh, nu, nu. Nu poți, nu poți. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 Stop. Oh, Doamne! 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 Lysa, oprește-te. Trebuie să le dai drumul. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 Nu. Oprește-te. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 - Lysa. - Pot să-i salvez. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 Lysa? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 Jill? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 Luc? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 Mă puteţi auzi? 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 Nu. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 mama? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 tata? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 Lysa? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 Trebuie să mergem după ea. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 Nu, voi merge. Tu stai. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 - Dar Vikram... - Acești oameni au nevoie 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 apărându-se de demonul păianjen. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 Și dacă te urmărește? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 Nu va fi. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 Păianjenul era teama lui Josh, 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 nu a Lysei. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 Frica Lysei este creatura din ceață 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 cu ochii strălucitori. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 Ceva Laba maimuței a hotărât că are nevoie, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 dacă nu ceva ea vrea. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 Ce? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 Noroc. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 Lysa. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 Lysa! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 Lysa, ce este această frică? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 Care este această nevoie? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 mama? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 tata? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 Sunt eu. Este Lysa. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 Oh, te rog să fii bine. Te rog nu fi... 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 Vikram are dreptate. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 Nu-l va urma. E doar după Josh. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 Stai, îmi pare rău. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 De ce este numai după mine? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 Ceva de făcut cu nevoia ta. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Laba, acordă nevoi, nu dorințe. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 Ți-ai dorit o viață mai bună, dar asta nu este 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 ce iti va da. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 Trebuie să-ți dai seama care este nevoia ta. 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 Asta e Laba va face să se întâmple. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 Nu am nevoie să fiu urmărit de un păianjen uriaș. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 Deci gandeste-te. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 Uită-te în jurul acestei camere. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 Toate relațiile tale asortate de peste timp 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 și Laba Maimuței i-a adus aici. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 De ce? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 Crezi că uriașul păianjenul îi urmărește și el? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 Adică, a atacat Greg acolo. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 Până l-ai salvat, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 care este de fapt destul de curajos, m-am gândit. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Ei bine, vreau să spun, el este fratele meu 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 și, um, mi-a salvat viața odată. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 Deci, știi? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 Ce... spune-ne despre asta. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 Avea aceeași vârstă ca aici. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 Înotam. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 Și am fost prins într-un tub interior. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 M-a răsturnat, aproape m-a înecat până când m-a târât afară din ea. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 Mai este cineva aici? care ți-a salvat viața 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 sau poate ți-a dat viața? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 Străbunica mea, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 s-a mutat din Irlanda în America în anii 1910, 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 a riscat totul pentru a da familia ei o viață mai bună. 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 Și bunicul meu, a luptat și a murit în al Doilea Război Mondial 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 pentru, ca, toată lumea. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 Și unchiul meu, hipiotul, mă ducea în vacanță 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 după ce mama a plecat, ca, înveselește-ne și... așteaptă. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 Toți au făcut ceva, a dat ceva care m-a făcut. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 Asta este. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 Am crezut că am fost singur de atâta vreme, dar nu sunt. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 Il am pe fratele meu si familia mea, 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 fiica mea, oameni cărora le pasă de mine. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 Și ceea ce am nevoie este să le arăt 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 pe care nu o voi lua această viață 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 m-au dat de la sine înțeles. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 Și apoi vom face cu toții fii liber de asta. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 Hei, tuturor. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 Buna ziua? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 Luc? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 Jill? Mă puteţi auzi? 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Al treilea a plecat este la două de la asta. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 Nu, tu nu numeri prima stângă. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Nu. Tu nu numeri primul stânga, eu. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 Nu, ești la stânga trecerea este prima stângă. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 Deci a plecat al treilea este la două de la asta. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 Nu, tu nu numeri prima stângă. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 Nu. Tu nu numeri primul stânga, eu. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 Oh, mamă, tată, sunt atât de îngrijorat. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 m-am gândit te-ai urcat în mașină și eu... 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 Nu, încă nu îl găsesc. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 Stai, tocmai mi-ai spus mamă? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 I-ai spus tată? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 Oh, Doamne! eu... bine, 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 Știu că nu sunt ar trebui să facă asta, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 dar înșurubește-l. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 La dracu regulile. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 Uită-te la asta. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 Care este numele meu? Ce spune? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 Lysa Marie Pascal. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 Ai exact același nume ca fiica noastră. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 Da. Și data nașterii. Uite. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 E și aceeași zi de naștere, dar asta a fost doar acum 15 ani. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 Asta nu poate fi corect. Ai mai mult de 15 ani. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 Este un fals, este un truc. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 Care este unghiul tău? Ce aveți de gând să faceți? 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 eu incerc sa va spun adevarul. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 Astăzi, conduci să vezi fiica ta la școala ei 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 pentru prima dată pentru că spune că e bolnavă. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 am dreptate? 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 Și de unde știi că e bolnavă? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 Pentru că ea nu este. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 E singură și ea își urăște școala. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 Și îi este dor de tine. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 Și de aceea a inventat o febră să te facă să o vizitezi. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 Nu, fiica noastră nu ne-ar minți. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 Da, ar fi făcut-o. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 Pentru că ea gândește ca nu iti place de ea. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 Și ea crede că de aceea ai trimis-o departe. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 Și ea se gândește literalmente nu poți suporta 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 să fie în aceeași cameră cu ea. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 Și... vrei să știi de unde stiu asta? 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 Pentru că eu sunt ea. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 Eu sunt fiica ta 15 ani în viitor. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 Și sunt aici să te opresc de la urcarea în mașina aceea. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 Pentru că dacă te urci în acea mașină, vei conduce în ceață 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 si vei muri. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 Și nu pot lăsa asta se intampla din nou, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 nu mie, nu ei. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 Bine. Uită-te la telefonul meu. Corect? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 Uită-te la această tehnologie. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 Este cu ani înaintea ta. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 Și în această fotografie, Te țin în portofel. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 Bine? Mamă, porți aceeași bluză. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 Si uite ce vechime are. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 Adică ce, a fost luat pentru tine 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 acum câteva luni, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 dar eu doar... hmm. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 Uită-te la mine... te rog. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 Doar... nu mă vezi... te rog? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 Am văzut un tablou odată într-un castel 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 a mea stră-stră-stră-bunica. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 Da. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 Arăți exact ca ea. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 Ce am primit Lysa Crăciunul trecut? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 O placă de circuit și un fier de lipit. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 Și care este preferatul ei tratarea copilăriei? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 Sandvișuri Daisy Belle cu miere. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 Exact ca tipul din carte. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 Și când creștea, ce voia sa fie? 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 Un arici. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 Oh, Doamne. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 tu esti. 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - Da. - Nu-mi vine să cred. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 chiar tu ești. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 Crezi că nu te place? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 Lysa, te iubim. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 Tot ce am făcut a fost pentru că te iubim. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Nu, nu, nu. Înțeleg asta acum. eu doar... 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 de aceea trebuie să rămâi din ceață, bine? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 Pentru că dacă rămâi din ceață, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 avem o a doua șansă. Bine? Tu doar... 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 trebuie doar să-mi promiți nu te vei urca în mașină. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - Nu vom face. Promitem. - Promiți? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - Da, promitem. - Bine. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 - Jur. - Bine. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 Nu. Nu, nu, nu. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 mama? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 tata? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 E prea puternic, nu o putem ține. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 Josh, ajută-ne. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 Nu sunt suficient de puternic. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 sunt inutil. Am fost mereu. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 Josh, avem nevoie de tine. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 Așteaptă. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 Nevoia lui Josh. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 Trebuie să facă față singur. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 Josh, care este cea mai mare frică a ta? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 Uită de păianjen. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 Adică, adânc aici. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 Înțeleg din nou greșit. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 Înșurubându-l din nou. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 A răni din nou oamenii pe care îi iubesc. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 Îți dorești o viață mai bună, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 dar ce ai nevoie este să faci această viață să funcționeze. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 Josh, trebuie să faci față teama ta de eșec. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 Asta este? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 Păianjenul este... este frica mea? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 Și Charlie are dreptate, Josh. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 Trebuie să învingi păianjenul și trebuie să o faci singur. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 Nu sunt suficient de curajos. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 - Josh... - Haide. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...ți-ai salvat fratele de la păianjen deja. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 Bine. Ești curajos. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 La naiba. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 Deschide usa. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 Nu. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 Nu. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 Nu, am întârziat. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 Nu. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 Nu. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 Cea mai mare frică a ta. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 Îmi pare foarte rău. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 Am crezut că pot să-i salvez. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 Nu, eu... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 Știu, știu. Am auzit totul. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 Și frica ta cu ceața, Îl înțeleg acum. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 Nu, viraj la stânga treceai 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 este primul rămas, deci... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 Tu nu numeri prima stângă. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 nu, nu numări primul rămas. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 Da. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Nu, tu nu numeri prima stângă. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 Timpul curge în buclă. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 Pentru că încă nu ai făcut-o rupt mânerul de pauză. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 Primul la stânga, deci a treia stângă sunt două... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 Ai făcut ce ai vrut să faci, nu ceea ce trebuia să faci. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 Nu. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 Nu-i pot salva? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 Aceasta nu este adevărata ta nevoie. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Ei bine, atunci ce este? eu... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 Ca cineva care a ratat moartea tuturor 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 au iubit vreodată, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 lucrul care m-a durut cel mai mult 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 nu primea niciodată să-mi iau rămas bun. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 Nu sunt pregătit pentru asta. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 Lysa, nimeni nu este niciodată. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 Bine. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 Nu, viraj la stânga treceai 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 este primul stâng. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 Deci a plecat al treilea este la două de la asta. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 Nu, tu nu numeri prima stângă. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 nu, nu numări primul rămas. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - Da. - Asta ne-a pierdut. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 Hi. Îmi pare rău. 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 Hm, sunt Lysa, chelneriţa de la cabană. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - Îți amintești de mine? - Bineînţeles că facem. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 Da. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 Ai același nume ca fiica noastră. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 Da, asta sunt eu. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - Ți-a plăcut prânzul? - A fost foarte frumos. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 - Mulţumesc. - Grozav. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 Mare. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 Am vrut doar să spun, uh, 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 ai menționat că fiica ta 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 se chinuia să se instaleze la școală. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 Ei bine, părinții mei m-au trimis plecat și la internat. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 Și la vremea aceea, Eram foarte supărat 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 pentru ca nu am inteles că m-au trimis departe 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 pentru că mă iubesc. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 Și chiar aveam nevoie sa intelegi asta. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 Și acum o fac. Deci mulțumesc pentru asta. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 Și de asemenea, ai spus că era bolnavă 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 și mă întrebam doar, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 ce ai face dacă ai ajuns acolo 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 si ai aflat că ea era tocmai 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 prefăcând tot timpul? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 De ce l-ar preface? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 Nu știu. Atenție poate. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 Ei bine, doar se vede cât de mult ne iubește. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 Nu pot fi supărat pe ea pentru asta, putem? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 Și ea te iubește atât de mult. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 Adică, sunt... Îmi imaginez că așa se simte. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 Oh, o iubim și suntem atât de mândri de ea. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 Mai mândră decât va ști ea vreodată. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 Nu, cred că ea știe. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 Luc, ai un pont? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - Un pont? - Da. A fost un prânz frumos. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 - Dă-i un bacşiş. - Oh, nu am niciunul, uh... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 - Nu, e bine. - Oh, aici. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 Dar acesta este trimestrul tău norocos. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 Da, bine am avut partea mea de noroc deja. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 frumoasa mea sotie, fiica noastră genială. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 Vreau să-l ai. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 Multumesc... mult. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 Ei bine, la revedere. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 Da. La revedere. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 Și mult noroc. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 Da, la revedere. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 Și mulțumesc... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 pentru tot. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 Stai, unde este? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 Eram gata să lupt cu ea. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 cred eu a fi gata a fost lupta. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 Trebuia să-ți înfrunți frica și ai făcut-o. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 Deci ai câștigat. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 l-am învins? Chiar l-am învins? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - Mm-hmm. - Și aceasta este recompensa ta. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 - Șansa pentru o viață mai bună. - Nu, aceeași viață. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 Dar o voi trăi mai bine. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 Adică voi toți, Vikram, dacă nu m-ai fi convins 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 de pe marginea aia și Lysa și Connor, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 felul în care rezolvi lucrurile, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 și Charlie, ești ca cea mai curajoasă persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 Îmi pare rău. sunt doar... 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 in viata mea, Nu sunt obișnuit cu oamenii 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 fiind atât de drăguț cu mine. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 Și pentru asta, îmi pare sincer rău. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 Dar am speranță, Josh, 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 că viitorul te va trata mai bine 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 decât trecutul. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 Mulţumesc. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 Lysa, ești bine? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 Ce s-a întâmplat cu părinții tăi? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 - Trebuie să-mi iau rămas bun. - E bine? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 Nu este ce mi-am dorit, dar da. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 Nu, a fost destul de grozav. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 Este fratele meu. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 Nu am vorbit cu el peste luni. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 Ce sunt despre care vorbești, Josh? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 I-ai salvat literalmente viața ca acum o jumatate de ora. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 Preia apelul. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 Greg. Hei. 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 Da, mult timp. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 Nu. Da, știu, știu. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 stiu, Am fost un tată groaznic. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 Dar vin. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 Vin să o văd pe Amy. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 Vin să vă văd pe toți. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 Hmm, ceața s-a ridicat în sfârșit. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 - Da, a avut. - Hmm. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 Și ce am învățat astăzi? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 Oh, verifică-ți întotdeauna mănușile. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 Verificați-vă întotdeauna mănușile. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 Dar desigur adevăratul mister... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 este ceea ce s-a întâmplat la restul maimuţei. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 Hmm. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 Nu-i da sabia. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 Doamne, Charlie. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 Connor, nu.