1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 Łysa! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 Lysa, zwolnij, stary, złamiesz kark. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Nie, żadnego zwalniania, nie mogę zrobić. Pospiesz się. 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 Myślę, że czyjś robili cardio. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 jestem pod wrażeniem Lysa, z pilnością 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 ubiegasz się do tej misji. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 Nie na misję. Do tego. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - Do drzew? - Nie, do mgły. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Boże, nic dobrego kiedykolwiek zdarza się we mgle. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 Nie, daj spokój. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 Oh okej. Sygnał jest silniejszy, w tę stronę. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 Mam na myśli łapę małpy może się aktywować. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 Mamy tylko chwile aby go zneutralizować. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 Charlie, czas zdobyć pudełko neutralizujące łapę małpy, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - gotowy? - Czy każdy ma 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 ich małpy założone rękawice chroniące przed łapami? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - NA. - Pamiętaj, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 nigdy nie dotykaj aktywna łapa małpy 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - z rękami bez rękawiczek, hmm? - Uhm. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 Lysa, w którą stronę? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 Lysa, wiem, że jesteś mający fobię przed mgłą czy coś takiego, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 ale musisz się skupić. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 Przepraszam. 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 On jest tam na górze. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 To był duży skok. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 nie lubię dźwięk tego kolca. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - Co to znaczy? - To znaczy, że jest już za późno. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 To znaczy, że myślę spełnił swoje życzenie. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 - Dalej! - Oh. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 Proszę, nie. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 Proszę, błagam. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 Cokolwiek się wydarzyło, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 nieważne jak nisko czujesz, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 proszę rozważyć co zamierzasz zrobić. 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 O co chodzi? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 To jest sens życia. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 Jak masz na imię? mój drogi przyjacielu? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 Josh. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 Josha O'Brennana. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 Josha O'Brennana. Jestem Vikram Chamberlain. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 Zapytałeś mnie jaki jest sens życia. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 Cóż, mój drogi przyjacielu, Josh, 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 Mógłbym woskować lirycznie na ten temat 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 godzinami, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 coś, co Jestem całkiem chętny do zrobienia 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 jeśli mi pozwolisz żeby postawić ci drinka. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 Napoje, liczba mnoga. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 Łapa małpy, Vik. Jeden palec w dół. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 Złożył życzenie. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Tak, widzę to. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 Myślałam, że to pomoże. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 Łapa małpy zawsze cię oszuka. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 Pokonaj swoje pragnienia. Obróć swoje marzenia przeciwko sobie. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 Doprowadzę Cię do krawędzi. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - Jesteś jeszcze ze mną, Lysa? - Aha. Tak. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 Po prostu, uh, nie patrzę we mgle. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 Widzisz, moja przyjaciółko Lyso, ona boi się mgły, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 coś, co Nie byłem tego świadom aż do dzisiaj. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 A jednak ona tu jest, zmierzyć się ze swoim strachem. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 Być może nam pozwolisz aby pomóc Ci stawić czoła strachowi. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 Pragnąłem lepszego życia. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 I to nie zadziałało. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 I wszystko wciąż jest takie samo, więc równie dobrze mogę skoczyć. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - Nie. Nie. - Nie, nie, nie. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 Łapa nie zadziałała! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 Łapa nigdy tego nie robi! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 Proszę, Josh, podaj mi to. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 Daj mi łapę i cofnij się przez półkę. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 W porządku. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 Dobra. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 Pomóż, pomóż! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 Podciągnij nas. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 Świetna robota, zespół. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 Chyba prawie umarłem. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 Myślę, że wszyscy to zrobiliśmy. Dziękuję, Lysa. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Nie, nie dziękuj mi. To był Charlie. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 Jest dziwaczna mocny jak zawsze. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 Po prostu wykonuję swoją pracę i pilnuje mojego zespołu. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 Bardzo mi przykro. Nie chciałem. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 Nie myśl o tym, Josh, bo jesteśmy Bibliotekarzami. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - Pracujesz w bibliotece? - Uhm. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 Josh, mówiłeś, że chcesz 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 na łapie małpy na lepsze życie. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 Czy możesz mi dać niesamowicie 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 konkretne szczegóły co przez to miałeś na myśli? 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 Wiem, że to bardzo osobiste, 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 ale naprawdę potrzebujemy 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 spróbować rozwikłać życzenie twojej małpiej łapy 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 wcześniej naprawdę okropnie rzeczy zaczynają się dziać. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 Dobrze, Chyba sięgnąłem dna. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 Straciłem pracę. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 To było naprawdę okropna robota na początek. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 A potem... i moje mieszkanie 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 bo nie mogłem zapłacić czynszu, więc moja dziewczyna mnie zostawiła. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 I nasza córka, ona ma dopiero pięć lat. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 Nie widziałem jej od miesięcy. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 Mój brat, mój ostatni przestępca na świecie, 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 mamy tę ogromną walkę o tym, że jestem okropnym tatą. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 I tak - to jest tak - i wtedy nie było już nadziei 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 pozostawione w czymkolwiek. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - Chłopaki? - A ja-- 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 Jestem w tym dziwnym sklepie ze śmieciami, 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 i znajduję tę łapę. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 chłopaki, Myślę, że coś nadchodzi. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 Co? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 Bardzo interesujące. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 Co do cholery? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 Most, skąd... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 Czy byliśmy jakby rozpromienieni? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 Może, ale... 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 chłopaki, zastanówmy się gdzie jesteśmy. 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 Uh, OK. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 Świetnie. Znacznie więcej mgły. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 Josh, jesteś jeszcze z nami? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - Czujesz się dobrze? - Nie. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Tak, prawdopodobnie jesteś będę się tak czuć 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 dużo dzisiaj, więc spróbuj się do tego przyzwyczaić. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 Czekaj, więc Josh wciąż jest z nami, i znów jesteśmy wszyscy razem, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 mimo że nas zabrano przez niemożliwą mgłę. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 A teraz nie możemy się wydostać tego dziwnego, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 pomieszane w czasie miejsce noclegowe z powodu bardziej niemożliwej mgły. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - Connor, o czym myślisz? - Myślę... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 co jeśli tam z tyłu na moście, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 naprawdę wszyscy umarliśmy? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 Nie. Nie, nie. Um, nie możemy być martwi. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 Po prostu nie możemy być. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 Mam na myśli, jeśli istnieje życie pozagrobowe, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 bylibyśmy energią. Bylibyśmy gwiezdnym pyłem. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 Nie byłoby tak dosłownie. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 Skąd wiesz? 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 Mam na myśli, mówiąc osobiście, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 Nigdy wcześniej nie byłem martwy. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 - Więc czy to jest czyściec? Otchłań? - Vikrama. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 Chłopaki, powiedział Josh życzenie na łapie małpy. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 To będzie to. W porządku. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Nie jesteśmy martwi. Prawdopodobnie. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 Chłopaki, jestem trochę zwariowany, 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 i wszyscy wydajecie się bardzo-- 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 Powiem analitycznie. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 Och, to nie jest nasz pierwszy raz rzeczywistość równoległa. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Więc ta biblioteka, w której pracujesz... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 Connor, jesteś historykiem. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 To wszystko jest rozłożone w czasie. Czy możesz rzucić okiem? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - Próbujesz zrozumieć to wszystko? - Tak, tak, tak. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 To fascynujące. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 Masz bezprzewodowe radio Marconi 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 zaparkowany przez inteligentny głośnik Bluetooth. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 Dobra. To prawie sto lat 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 ewolucji technologicznej właśnie tam. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 Josh, trzymaj się z daleka od kłopotów. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 I wy dwaj szaleńcy, idź i-- 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 Zbadamy mgłę. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 Uhm. - Nie. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 Tak, razem. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 Poradzimy sobie. Hmm. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 Zostań tutaj. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - Więc powiedz mi. Łysa. - Nie. Vikramie. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 - Zastanawiałem się. - Nie chcę o tym rozmawiać. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - Dlaczego mgła? - Nic mi nie jest. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 Po prostu zostaw to w spokoju, proszę. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - Wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 Hmm. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 Nie, nie, nie, nie, nie. Proszę nie otwierać drzwi. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 Przepraszam. Zachowuję się irracjonalnie. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 Masz rację. Musimy się stąd wydostać, 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 i musimy otworzyć drzwi. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 Więc otwórz drzwi. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 Nie będę więcej pytać. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 Ale potrafię słuchać kiedy chcesz porozmawiać. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 Teraz proponuję skorzystać strategii Tezeusza. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 Zawiązujemy kłębek sznurka do tej właśnie klamki, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 poruszać się po mgle na zewnątrz 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 używając sznurka do zaznaczenia drogę powrotną do bezpieczeństwa. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 Lub, alternatywnie, 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 nic takiego nie robisz. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 Hej. Uwielbiam Twoje stylizacje. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 idziesz? na imprezę kostiumową? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 Kostium? To najnowszy styl. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 Oczywiście, że tak. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 I, uch... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - gdzie jesteśmy? - W Ritzu. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 To najfajniejszy lokal w Nowym Jorku. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 Mam cię. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 A ty? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 Stary, jestem tu, żeby popatrzeć lądowanie na Księżycu. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 - Hej. - Hej. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - Ty też spóźniłeś się? - Opóźniony? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 Twój lot. Zgaduję dostaniesz lot 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 skoro jesteśmy na lotnisku. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 Tak, oczywiście. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 Właśnie tam jesteśmy. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - Chcesz jeszcze? - Jasne. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 Dwóch z... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 cokolwiek ona ma. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 Więc... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - dokąd zmierzasz? - Seattle. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Nie brzmisz zbyt szczęśliwy z tego powodu. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 W Seattle moje życie jest złe. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 Nie w Seattle, moje życie jest złe. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 Chyba po prostu nie zorientował się, które zło jest gorsze. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 - Lubię Seattle. - Dobrze dla ciebie. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 To po prostu wszystko inne w moim życiu to coś strasznego. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 No to znalazłeś właściwy kumpel do picia. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 Opowiedz mi o swoim strasznym. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 To długa lista. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 Chyba mógłbym to wyśledzić z powrotem do moich rodziców. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Wiem, że to banał, ale w moim przypadku 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 tak się też składa, że ​​to prawda. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Moja mama, ona, uh... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 uciekła z... nie wiem. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 Nie powiedziała mi. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 A mój tata, cóż... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 naprawdę chciał takiego życia nie wiązało się z byciem rodzicem, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 co jak sądzę Odziedziczyłam po nim, ponieważ... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 Zdarza mi się też być okropnym ojcem. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 A ty? 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 Wszystko tak samo, 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 ale gorzej. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 Mojego taty nie ma w pobliżu. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 Mojej mamy totalna bzdura, więc... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 Wypełniam swoje życie z nieodpowiednimi mężczyznami, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 łącznie z mężczyzną w Seattle, który, jak sądzę, mnie nienawidzi. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 Ale potem myślę Pewnie też go nienawidzę. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 Więc po co do niego wracać? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 Bo nienawiść wciąż jest czymś. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 Hej, widziałeś to? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 Widzisz co? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 Uch, oni nigdy ogłaszając ten lot. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 I mam nie ma tu żadnego odbioru 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 i jest to zupełnie nowy telefon. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 Więc ten pomieszany w czasie wygląd nie jest tylko estetyczny. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 Kiedy więc jesteśmy? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 Cały czas, nie ma czasu. Nie wiem. 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 Znalazłem pierwsze wydanie Harry Potter z 2007 roku 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 to miało co najmniej 50 lat 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 i oryginał z 1959 r Lalka Barbie, zupełnie nowa. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 To samo z ludźmi. Wszyscy myślą 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 są z różnych miejsc w różnym czasie. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 Jakby mogli się widzieć, ale nie mogą się widzieć. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 Ci żołnierze myślę, że to II wojna światowa 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 i czekają na rozkazy w hotelu w Normandii. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 I rozmawiają temu dzieciakowi, Gregowi, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 kto myśli, że to rok 2009 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 i on czeka dla swoich przyjaciół w centrum handlowym. 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 Jedyna rzecz która łączy ich wszystkich 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 to nazwisko to ciągle wyskakuje. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 - O'Brennan. - O'Brennan. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Czy to nie jest imię Josha? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 Hej, tam jest olbrzym noga na zewnątrz 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 i mam na myśli, czy nam to odpowiada? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 Josh, poznajesz któraś z osób w tym barze? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - Przyjrzyj się uważnie. - Wszyscy nazywają się O'Brennan. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 Skąd mam wiedzieć żołnierz II wojny światowej? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 Jak myślisz, ile lat mam... 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 poczekaj. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 Nie. Ja-- 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 wygląda jak-- 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 to mój dziadek, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 Colin O'Brennan, to tata mojego taty. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 Znam go ze zdjęć. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 I imprezowiczka z lat dwudziestych, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 Nie poznałem jej po kolorze, ale to jego matka. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 To Nora O'Brennan. To moja prababcia. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 Chłopiec, nazywa się Greg O'Brennan. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Greg? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 To mój brat. To mój starszy brat 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 kiedy miał jakieś 15 lat. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 Ale jak? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 Dobra. Więc to jest życzenie małpiej łapy? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Josh pragnął lepszego życia, 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 i on dostał, co, spotkanie rodzinne? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 Wezmę to. Przynajmniej nie jesteśmy martwi. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 - Och, zwycięstwo to zwycięstwo. - Zgadza się. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 Josh, czy jest tu ktoś? nie rozpoznajesz? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 Tak, mam na myśli tę parę jedzenie w restauracji 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 i, um, dziewczyna wcześniej w barze, w którym byłem-- 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 poczekaj. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 Przepraszam. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 Czy twoje imię to Amy? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Tak. Skąd wiedziałeś? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 - Amy O'Brennan? -Amy Scott. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 O'Brennan, mój tata ma na imię. Nigdy go nie używam. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 Ten telefon. Ona jest z przyszłości. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 To moja pięcioletnia córka, 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 wszyscy dorośli. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 Lysa, co jest? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 - Lysa? - Ja... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 Co jest nie tak? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 Proszę, porozmawiaj ze mną. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 Oni nie żyją. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 Umarli. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 Łysa. Kto umarł? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 To moi rodzice. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 Oni nie żyją. Ale oni tu są. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - Są tacy młodzi. - Och, Lysa. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 Jak musisz się czuć? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 Czy to jest prawdziwe? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 Czy oni naprawdę tu są? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 Być może powinieneś z nimi porozmawiać. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 Nie, nie mogę. To znaczy, co bym powiedział? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 Oni nie są tylko dwie przypadkowe osoby. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 To moja mama i tata. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 Przepraszam. Cześć. Cześć. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - Ja? - Tak. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 Czy możesz chociaż na jedną sekundę 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 - proszę wyjaśnić mojemu mężowi-- - O nie, nie, nie. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 Proszę, nie zaczynaj przeciągać kelnerka w tym. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - Dlaczego nie? - Pospiesz się. Och, bardzo mi przykro. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 Dlaczego nie? Kiedyś byłam kelnerką 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 i jedna z kluczowych umiejętności pracy 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 jest dawanie i zrozumienie jasne wskazówki, prawda? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - Prawidłowy. - Chyba. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 Kto zatem lepiej będzie arbitrażować? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 Rozstrzygać? Czy słyszysz siebie? 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 Przepraszam, panienko, jak masz na imię? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 - Łysa. - Och, imię naszej córki. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - Hmm. - Doskonały. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 Lysa, gdybym ci powiedział skręcić w trzecią w lewo, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 - czy poszedłbyś na-- - Nie, nie, nie. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 Nie wyjaśniasz tego dobrze, 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 już przechodzisz skręt w lewo. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 Jakby było jasne, w tym scenariuszu, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 jest skręt w lewo bezpośrednio po lewej stronie. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 Nie. I powiedziałem skręć w trzecią w lewo, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 czyli skręt w lewo właśnie mijasz plus trzy. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 Nie, to byłoby czwarty został. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 Skręcasz w lewo, mijasz jest pierwszym z lewej. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Więc trzeci odszedł czy od tego jest dwójka? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 Nie. Nie liczysz się pierwszy odszedł. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 Nie. Nie liczysz się pierwszy odszedł. Ja robię. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 Czy przypadkiem byś tak nie zrobił zgubiłeś się na drodze? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 Jesteśmy zgubieni bo nie wie 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 jego trzeci zakręt z czwartego. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 Nie, jesteśmy zgubieni bo ona nie wie 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 jej drugi zwrot z jej trzeciej. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - Kto z nas ma rację? - Kto z nas ma rację? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Uch, ja... 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 och, myli się. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 Zawsze to robisz kiedy jesteś zestresowany 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 albo wiesz, że schrzaniłeś. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 Skąd wiedziałeś o mojej szczęśliwej dzielnicy? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 Co jest takim szczęściem, to tylko nas zgubiło 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 Już dziś 10 razy. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 O, znaleźliśmy nas tę piękną restaurację 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 pełen ptaków. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 Zapomniałem, jak bardzo zwykli to robić. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - Kłótnia. - Hmm. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 Kłótnie jest ich językiem miłości, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 przypomina mi trochę o Anyi, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 co miałoby sens tak jak ja jestem twojego ojca 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 wielki, wielki, pradziadek. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 Przepraszam, Lysa. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? To po prostu-- 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 nie wiem. Wydajesz się bardzo znajomy. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 Tak. I wiedziała o twojej szczęśliwej dzielnicy. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 Cóż, hej, uspokój się, Jill. Nie mam romansu. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 - Nigdy nie mówiłem, że jesteś. - Nie. Uch, nie. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 Powód, dla którego wydaje mi się znajome jest dlatego, że 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 cóż, jestem-- 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 Przepraszam. Problem z personelem. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 Musimy mieć siebie nadzwyczajne spotkanie zespołu. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 Co uczyniłoby mnie menadżerem, którym oczywiście jestem. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 Ciesz się ptakami. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 Nie możesz im powiedzieć kim jesteś. 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 Zostały wyjęte ich właściwego czasu. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 A gdy już do tego powrócą, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 jeśli im je dasz wcześniejszą wiedzę, jeśli dasz... 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 Ale są rzeczy że chcę, żeby usłyszeli. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Jak co? - Jak-- 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 nie lubili mnie, ok? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 Nie mogli znieść być wokół mnie. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 Dlatego mnie wysłali do szkoły z internatem. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 Ale to moja druga szansa. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 Mogę im pokazać, że jestem ktoś, z kogo warto być dumnym. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 Oczywiście, że są z ciebie dumni. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 Nie były. Nie są. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 Lysa, nawet jeśli to prawda, czego jestem pewien, że tak nie jest, 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 co jest dobre mówiąc im? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 Nie możesz się zmienić fakt, że zginęli. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 Ale chcesz, prawda? Chcesz zmienić przeszłość. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 Ja ze wszystkich ludzi rozpoznaj to wyrażenie. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 Mogę ich ostrzec. Mogę ich uratować. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 Nie, oni mają swoje przeznaczenie. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 Mogę ich uratować. Mogę ich ocalić przed mgłą. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - Mgła? - Vikram, zrobiłeś wszystko 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 zmienić przeszłość dopasować do siebie. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 Jak możesz mi odmówić taką samą szansę? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 Mówisz mi to, jeśli Anya siedział tam, 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 nie poszedłbyś do niej i powiedz jej wszystko 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 nie dostałeś szansę powiedzieć. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 To nie jest właściwe pytanie. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 Lysa, pozwalasz 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 przeszkadzać twoim emocjom twoje krytyczne zdolności. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 Och, prawda? I co czy to właściwe pytanie, Vikram? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 Jak oni tu są? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 Nie jesteś spokrewniony do Josha, prawda? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 Więc to wszystko nie może być częścią jego życzenia. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 Tak, nie. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 I jedyną osobą kto by chciał 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 twoi rodzice żyliby, jest-- 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 Ja. 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 Lysa, kiedy dotkniesz łapa małpy-- 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 pokaż mi swoje rękawiczki. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 Zdzieranie. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 Więc opowiedz mi o swoich rodzicach. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 To naprawdę niezbyt interesujące. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 To nie jest tak, że oni... 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - hej, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 - Tylko ty wyglądasz trochę... - Jestem... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 po prostu nerwowy lotnik, wiesz, więc, hm... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 porozmawiać. Oderwij moje myśli od spraw. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Jasne. Tego właśnie chcesz. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 Dobra. Więc... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 moja mama jest psycholem, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 choć nie do końca jej wina 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 odkąd mój tata-- 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 zabił się kiedy miałem pięć lat. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 Skoczył z mostu. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 I to całkiem popieprzone ją wkurzyła i schrzaniła mnie, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 i spieprzony całe mnóstwo innych rzeczy, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 którym najwyraźniej był naprawdę był w tym dobry, kiedy żył. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 Więc chyba klasyczny tata. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 Och, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 brzmi, jakbyś był lepiej bez niego. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 Nie. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 Najgorsza rzecz kiedykolwiek to zrobił, było... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 umrzeć i mnie opuścić. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 To twoja mama i tata? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 To dzikie. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 Nie mogłem życzyć na łapę. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 Nawet gdybym tego dotknął, Nie powiedziałam „życzę”. 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 I są zasady, prawda? Są zasady, więc... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 Jest jeszcze wiele o łapie małpy 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 nie rozumiemy. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 Gdybym chciał na łapie, Poczułbym to, ok? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 Poczułbym to. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 Dwa palce w dół, dwa życzenia. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 Lysa, chciałaś twoi rodzice, żeby tu byli. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 W jakiś sposób to zrobiłeś. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 Łapa małpy powinna chcieć zawsze zwraca się przeciwko tobie, prawda? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 Zawsze cię to w jakiś sposób karze. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 Jak mnie to ukarze? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Chłopaki, podążajcie za mną. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 Wiem, co robię. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 Iść! Idź, idź. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 Dobra. Musimy cię zdobyć stąd. Po prostu się pospiesz. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 Dobra. Tak, nie, po prostu zostańmy i porozmawiajmy. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - Pospiesz się. - Nienawidzę pająków! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 Pospiesz się. 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - Lądowanie na Księżycu. - Jeden mały krok dla człowieka. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 Ludzie, proszę się odsunąć od gigantycznego pająka. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 Idź, idź, idź. Tędy, tędy! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 Ewakuujcie się wszyscy. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - Idź, idź! - Idź, idź, idź, idź. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 Panie panowie, proszę wyjść w sposób uporządkowany! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 Greg! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 Greg! Uruchomić! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 Żołnierze, nazistowskie samoloty atakując opozycję. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 Wyceluj. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 Ogień! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 Teatr? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 Żadne z tych miejsc nie ma sensu. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 Hej, hej. Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 Nie ma powodu się martwić. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 Nie, po prostu potrzebuję żeby się upewnić, ok? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 wszystko w porządku? wszystko w porządku? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - Tak. Po prostu nie mam... - OK. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 Wszyscy cicho. Dobra. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 Cii. 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 To nadchodzi wokół nas. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 Szuka innego wejścia. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 Zabarykadujmy drzwi. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 Ratunku. 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 Dobra. Spróbuj tego. Spróbuj tego. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - Tutaj. - Dobra. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - Wciśnij to. - Zniknęło? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 To byłoby wielkie szczęście. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 O mój Boże. Mam na myśli, że to było... 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 jak to było? 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 Ja wiem. Ja wiem. Jest w porządku. 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 Uch, obiecuję wyciągniemy cię stąd. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - Co? Co to jest? - Nic. To po prostu... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 coś o jak pewny jesteś. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 Przypomina mi to naszej córki. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 huh. To dziwne. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 Pospiesz się. Zajmijmy cię czymś, dobrze? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - Dobra. - Tak. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 Czekać. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 Chyba znam to miejsce. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 Przyjechałem tu na wycieczkę szkolną raz, ale to było kilkadziesiąt lat temu. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 A mimo to nadal utknął w Twojej pamięci. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 Czy to możliwe? to nie tylko ludzie 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 z kim jesteś połączony 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 ale sam budynek? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 Hol przypomniał mi miejsca 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 mój wujek nas tam zabierał 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 i restauracja jest taki jak ten 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 pracował mój brat ze wszystkimi ptakami. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 Dobra. Więc to wszystko składa się ze wspomnień Josha? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 Mówiłeś, że nienawidzisz pająków. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 Mówisz tę rzecz wyleciało mi z głowy? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 Podobnie jak mgła przyszedł od Lysy. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 Jesteście szaleni. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 I potrzebuję drinka. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 Hej, co się stało z pudełkiem? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 To musiało być kiedy to upuściłem. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 Baza się rozluźniła. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 Connor, pokaż mi to. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 Ukryte pisanie. Co to jest? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 Pudełko było konkretne udostępniane przez Bibliotekę 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 za powstrzymanie Małpiej Łapy. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 Być może ten ukryty napis 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 kryje jakąś tajemnicę pracy Łapy. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 Więc przetłumaczmy to. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 Myślę, że wczesny sumeryjski. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 Nie, nie, nie. O czym ja mówię? 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 Wyraźnie późnobizantyjskie, prawda. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 Cokolwiek to jest, przetłumacz to szybko. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 Trzymacie się, OK? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 Ach, było mi lepiej. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 Proszę, przestań to robić. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 - Uspokaja moje nerwy. - Zaczyna do mnie docierać. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 Przestaniesz się kłócić? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 Boże, po prostu tego nie pamiętam być tak źle. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 To znaczy, przepraszam, po prostu przypomnij mi o moich rodzicach, to wszystko. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 Hmm. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 Więc mówiłeś, że masz córkę. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - Hmm. - Jaka ona jest? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 Łysa? Ach, ona jest... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 przerażająco inteligentny. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 - Straszliwie inteligentne. - Tak. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 Ona naśladuje mojego wspaniałego, wielki, pradziadek, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 lub przynajmniej to jest to powiedziała moja babcia. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 Tak. Ona wcale nie jest taka jak my. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 Mam na myśli, staramy się ją zrozumieć. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 Ale ona jest jak ta kometa, wiesz, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 i utknęliśmy tu, na Ziemi. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 Brzmi jak trudno ją lubić. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 O nie, jest cudowna. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 Zabawne i ekscytujące i nieoczekiwane. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 I jej uśmiech, po prostu oświetla pokój. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 Hmm. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 Ale powiedziałeś nie zrozumiałeś jej. 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 Nie. Ale gdybyś tylko kochał 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 rzeczy, które zrozumiałeś... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 Wtedy nikt miałby kiedykolwiek dzieci 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 lub tostery. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 Dlatego ją wysłaliśmy wyjechać do szkoły z internatem 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 ze względu na utalentowanych program studencki. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 Wiedzieliśmy, że tam rozkwitła. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 Zdobądź wszystko czego nie możemy jej dać. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 - I bardzo za nią tęsknimy. - Oh. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 Ale myślę, że byłoby to egoistyczne żeby ją powstrzymać, prawda? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 Dlaczego jej nie odwiedzisz? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 Szkoła poprosiła nas, abyśmy tego nie robili. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Lysa ma problem osiedlać się 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 i powiedzieli, że jeśli będziemy trzymać podszedł, żeby potrzymać ją za rękę... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 Wtedy tylko byśmy to zrobili rzeczy gorsze. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 Tak. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 Nie wiedziałem tego. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Dlaczego miałbyś to zrobić? Właśnie się poznaliśmy. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 Tak. Więc właściwie, skąd wiedziałeś 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 że nas nie było ją odwiedzić? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 Mam na myśli przed dzisiejszym dniem. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 Uch, dzisiaj? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - Uhm. - Uhm. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 Odwiedzisz ją dzisiaj? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 My... przepraszam, jaka jest data? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 Jaka jest dzisiejsza data? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 No cóż, 17 kwietnia. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 Nie. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 Nie, nie. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 Wszyscy się myliliśmy jak działa Małpia Łapa. 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 Nie spełnia życzeń. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 Spełnia potrzeby. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 Różnica między tym, czego chcesz a to, czego potrzebujesz, może być ogromne. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 Stąd oczywiste okrucieństwo Łapy. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 Czyli w oryginale Historia Małpiej Łapy, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 życzy sobie ta para za 200 funtów, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 co wtedy było fortuną. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 A potem ich syn zostaje zabity 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 i dostają 200 funtów w ramach rekompensaty. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 Mógłbyś to przeczytać jak pokazano Łapę 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 mieć złośliwie okrutne poczucie ironii. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 Ale tylko jeśli pomyślisz spełnia życzenia. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 Zobacz, czego chciała para były pieniądze. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 Ale czego potrzebowali było docenienie syna, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 które dzięki Łapie, zrobili. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 Tracąc go na zawsze? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 Łapa nie jest łaskawa na lekcjach, których uczy. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 Musiała być taka potrzeba w Łysie tak potężny 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 że Łapa się na nim uczepiła kiedy go dotknęła. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 - Proszę, proszę, po prostu poczekaj. - Przepraszam. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 - Poczekaj, jeszcze pięć minut. - Musimy iść. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 Nie, musimy iść. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - Przepraszam. - Tylko proszę-- 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 Cóż, tutaj nie jest bezpieczniej. Musimy zdobyć samochód. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 Musimy dostać się do naszej córki. Przepraszam. Do widzenia. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 O nie, nie. Nie możesz, nie możesz. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 Zatrzymywać się. Boże. 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 Lysa, przestań. Musisz pozwolić im odejść. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 Nie. Przestań. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 - Łysa. - Mogę ich uratować. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 Łysa? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 Jill? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 Luc? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 Czy mnie słyszysz? 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 Nie. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 Mamo? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 Tata? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 Łysa? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 Musimy za nią iść. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 Nie, pójdę. Zostań. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 - Ale Vikram... - Ci ludzie potrzebują 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 broniąc się przed pająkiem-demonem. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 A co jeśli będzie cię śledzić? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 Nie będzie. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 Pająk był strachem Josha, 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 nie Lysy. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 Strach Lysy to stworzenie we mgle 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 z błyszczącymi oczami. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 Coś w stylu Małpiej Łapy stwierdziła, że potrzebuje, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 jeśli nie jest to coś, czego ona chce. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 Co? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 Powodzenia. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 Łysa. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 Łysa! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 Lysa, co to za strach? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 Jaka jest ta potrzeba? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 Mama? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 Tata? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 To ja. To Lysa. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 Och, proszę, wszystko w porządku. Proszę, nie bądź... 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 Vikram ma rację. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 To nie będzie za nim podążać. To dopiero po Joshu. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 Czekaj, przepraszam. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 Dlaczego jest tylko po mnie? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 Coś do zrobienia z twoją potrzebą. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Łapa zaspokaja potrzeby, nie życzenia. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 Chciałeś lepszego życia, ale to nie jest to 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 co ci to da. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 Musisz się dowiedzieć jaka jest twoja potrzeba. 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 To właśnie Łapa się stanie. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 Nie trzeba mnie gonić przez wielkiego pająka. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 Więc pomyśl. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 Rozejrzyj się po tym pokoju. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 Wszystkie twoje różne relacje z przeszłego czasu 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 i Małpia Łapa przyprowadził ich tutaj. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 Dlaczego? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 Czy myślisz, że gigant pająk też ich ściga? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 To znaczy zaatakował Greg tam z tyłu. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 Dopóki go nie uratowałeś, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 co jest właściwie dość odważne, pomyślałem. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Cóż, to znaczy, to mój brat 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 i, hm, raz uratował mi życie. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 Więc wiesz? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 Co? Powiedz nam o tym. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 Był w tym samym wieku co tutaj. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 Pływaliśmy. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 I zostałem złapany w dętce. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 Przewrócił mnie, prawie utopił dopóki mnie z tego nie wyciągnął. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 Czy jest tu ktoś jeszcze który uratował ci życie 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 a może oddał Ci życie? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 Moja prababcia, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 przeprowadziła się z Irlandii do Ameryki w latach 1910. 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 Zaryzykował wszystko, aby dać jej rodzinie lepsze życie. 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 A mój dziadek walczył i zginął podczas II wojny światowej 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 dla, jak, każdego. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 I mój wujek, hipis, zabierał mnie na wakacje 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 po tym jak moja mama wyszła do, jak, pociesz nas i... czekaj. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 Wszyscy coś zrobili, dał coś, co mnie uczyniło. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 To wszystko. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 Myślałam, że byłam sama tak długo, ale nie jestem. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 Mam brata i moja rodzina, 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 moja córka, ludzie, którym na mnie zależy. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 A ja muszę im to pokazać 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 że nie wezmę to życie 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 dali mi za pewnik. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 A potem zrobimy to wszyscy być od tego wolnym. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 Hej wszystkim. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 Cześć? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 Luc? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 Jill? Czy mnie słyszysz? 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Trzeci odszedł jest dwa dalej od tego. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 Nie, nie liczysz pierwszy odszedł. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Nie. Nie liczysz się pierwszy z lewej, ja tak. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 Nie, skręcasz w lewo mijanie jest pierwszym w lewo. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 Więc trzeci odszedł jest dwa dalej od tego. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 Nie, nie liczysz pierwszy odszedł. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 Nie. Nie liczysz się pierwszy z lewej, ja tak. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 Och, mamo, tato, tak się martwię. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 pomyślałem wsiadłeś do samochodu, a ja-- 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 Nie, nadal nie mogę tego znaleźć. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 Czekaj, czy ty właśnie nazwałeś mnie mamą? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 Nazwałeś go tatą? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 Boże. ja... OK, 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 Wiem, że nie powinien to zrobić, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 ale pieprzyć to. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 Pieprzyć zasady. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 Spójrz na to. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 Jak mam na imię? Co jest napisane? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 Lysy Marie Pascal. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 Masz dokładnie to samo imię jak nasza córka. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 Tak. I data urodzenia. Patrzeć. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 To też te same urodziny, ale to było zaledwie 15 lat temu. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 To nie może być prawda. Masz więcej niż 15 lat. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 To podróbka, to podstęp. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 Jaki jest twój kąt? Co robisz? 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 Próbuję powiedzieć ci prawdę. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 Dzisiaj jedziesz zobaczyć twoja córka w jej szkole 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 po raz pierwszy bo twierdzi, że jest chora. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 Czy mam rację? 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 A skąd wiedziałeś, że jest chora? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 Ponieważ ona nie jest. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 Jest samotna i nienawidzi swojej szkoły. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 I ona tęskni za tobą. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 I dlatego wymyśliła gorączkę, abyś ją odwiedził. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 Nie, nasza córka nie okłamałby nas. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 Tak, zrobiłaby to. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 Ponieważ ona myśli że jej nie lubisz. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 I ona myśli, że właśnie dlatego odesłałeś ją. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 I ona myśli dosłownie nie możesz znieść 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 być w tym samym pokoju co ona. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 I... chcesz wiedzieć skąd to wiem? 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 Ponieważ jestem nią. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 Jestem twoją córką 15 lat w przyszłości. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 A ja jestem tu, żeby cię powstrzymać od wsiadania do tego samochodu. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 Bo jeśli wsiądziesz do tego samochodu, wjedziesz we mgłę 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 i umrzesz. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 A na to nie mogę pozwolić się powtórzyć, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 nie dla mnie, nie dla niej. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 Dobra. Spójrz na mój telefon. Prawidłowy? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 Spójrz na tę technologię. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 To lata przed twoimi. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 A na tym zdjęciu Trzymam cię w portfelu. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 Dobra? Mamo, masz na sobie tę samą bluzkę. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 I spójrz, ile ma lat. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 Mam na myśli co, zostało to zabrane dla ciebie 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 kilka miesięcy temu, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 ale ja po prostu... hmm. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 Po prostu na mnie spójrz... proszę. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 Po prostu spójrz na mnie. Po prostu spójrz na mnie. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 Po prostu... nie widzisz mnie... proszę? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 Kiedyś widziałem obraz w zamku 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 z mojego prapraprababcia. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 Tak. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 Wyglądasz zupełnie jak ona. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 Co dostaliśmy Lysa ostatnie święta? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 Płytka drukowana i lutownica. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 I jaki jest jej ulubiony przysmak z dzieciństwa? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 Kanapki Daisy Belle z miodem. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 Zupełnie jak facet z książki. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 A kiedy dorastała, kim chciała być? 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 Jeż. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 O mój Boże. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 To ty. 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - Tak. - Nie mogę w to uwierzyć. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 To naprawdę ty. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 Myślisz, że cię nie lubimy? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 Lysa, kochamy cię. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 Wszystko, co zrobiliśmy było dlatego, że cię kochamy. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Nie, nie, nie. Rozumiem to teraz. Ja tylko-- 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 dlatego musisz zostać z mgły, dobrze? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 Bo jeśli zostaniesz z mgły, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 dostajemy drugą szansę. Dobra? Ty po prostu... 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 musisz mi tylko obiecać nie wsiądziesz do samochodu. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - Nie zrobimy tego. Obiecujemy. - Obiecujesz? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - Tak, obiecujemy. - Dobra. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 - Przysięgam. - Dobra. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 Nie. Nie, nie, nie. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 Mama? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 Tata? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 To jest za mocne, nie możemy tego utrzymać. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 Josh, pomóż nam. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 Nie jestem wystarczająco silny. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 Jestem bezużyteczny. Zawsze byłem. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 Josh, potrzebujemy cię. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 Czekać. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 Potrzeba Josha. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 Musi stawić temu czoła sam. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 Josh, czego się najbardziej boisz? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 Zapomnij o pająku. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 Mam na myśli, głęboko tutaj. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 Znowu się mylisz. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 Znowu to schrzanić. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 Znów ranię ludzi, których kocham. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 Pragniesz lepszego życia, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 ale czego potrzebujesz jest sprawić, żeby to życie działało. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 Josh, musisz stawić czoła twój strach przed porażką. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 Czy to jest to? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 Pająk jest... to mój strach? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 I Charlie ma rację, Josh. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 Musisz pokonać pająka i musisz to zrobić sam. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 Nie jestem wystarczająco odważny. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 - Josh... - Chodź. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...ocaliłeś swojego brata już od pająka. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 Dobra. Jesteś odważny. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 Cholera. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 Otwórz drzwi. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 Nie. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 Nie. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 Nie, jest już za późno. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 Nie. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 Nie. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 Twój największy strach. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 Bardzo mi przykro. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 Myślałam, że uda mi się je uratować. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 Nie, ja... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 Wiem, wiem. Wszystko słyszałem. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 I twój strach z mgłą, Teraz to rozumiem. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 Nie, skręt w lewo przechodziłeś 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 jest pierwszy z lewej, więc... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 Nie liczysz się pierwszy odszedł. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 Nie, nie liczysz pierwszego lewego. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 Ja robię. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Nie, nie liczysz pierwszy odszedł. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 Czas się zapętla. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 Ponieważ jeszcze tego nie zrobiłeś złamał uchwyt pauzy. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 Pierwszy odszedł, więc trzecia od lewej to dwójka... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 Zrobiłeś co chciałeś, nie to, co musiałeś zrobić. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 Nie. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 Nie mogę ich uratować? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 To nie jest twoja prawdziwa potrzeba. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Cóż więc jest? ja... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 Jako ktoś, kto tęsknił śmierć wszystkich 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 kiedykolwiek kochali, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 rzecz, która bolała mnie najbardziej 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 nigdy nie dostawał pożegnać się. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 Nie jestem na to gotowy. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 Lysa, nikt nigdy taki nie jest. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 Dobra. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 Nie, skręt w lewo przechodziłeś 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 jest pierwszym z lewej. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 Więc trzeci odszedł jest dwa dalej od tego. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 Nie, nie liczysz pierwszy odszedł. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 Nie, nie liczysz pierwszego lewego. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - Ja robię. - To właśnie nas zgubiło. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 Cześć. Przepraszam. 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 Um, to Lysa, kelnerka z domku. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - Pamiętasz mnie? - Oczywiście, że tak. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 Tak. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 Masz to samo imię jak nasza córka. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 Tak, to ja. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - Podobał ci się lunch? - To było bardzo miłe. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 - Dziękuję. - Świetnie. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 Świetnie. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 Chciałem tylko powiedzieć, uch, 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 wspomniałeś o swojej córce 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 walczył zadomowić się w szkole. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 No cóż, przysłali mnie rodzice też do szkoły z internatem. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 I w tamtym czasie Byłem naprawdę zły 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 bo nie zrozumiałem że mnie odesłali 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 ponieważ mnie kochają. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 A naprawdę potrzebowałam to zrozumieć. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 A teraz to robię. Dziękuję za to. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 A także, wspomniałeś, że była chora 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 i właśnie się zastanawiałem, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 co byś zrobił jeśli tam dotarłeś 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 i dowiedziałeś się że była sprawiedliwa 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 udawać przez cały czas? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 Dlaczego miałaby udawać? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 Nie wiem. Uwaga, może. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 Cóż, to po prostu widać jak bardzo nas kocha. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 Nie można się na nią złościć za to, możemy? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 A ona bardzo cię kocha. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 To znaczy, jestem-- Wyobrażam sobie, że ona właśnie tak się czuje. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 Och, kochamy ją i jesteśmy z niej bardzo dumni. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 Dumniejsza niż kiedykolwiek będzie. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 Nie, myślę, że ona wie. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 Luc, masz jakąś wskazówkę? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - Wskazówka? - Tak. To był miły lunch. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 - Daj jej wskazówkę. - Och, nie mam żadnego, uh... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 - Nie, jest w porządku. - Och, tutaj. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 Ale to twoja szczęśliwa dzielnica. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 Tak, cóż, miałem już mam sporo szczęścia. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 Moja piękna żona, nasza genialna córka. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 Chcę, żebyś to miał. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 Bardzo dziękuję. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 Cóż, do widzenia. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 Tak. Do widzenia. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 I powodzenia. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 Tak, do widzenia. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 I dziękuję... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 na wszystko. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 Czekaj, gdzie to jest? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 Byłem gotowy z tym walczyć. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 myślę bycie gotowym było walką. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 Musiałeś stawić czoła swojemu strachowi i zrobiłeś to. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 Więc wygrałeś. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 Pokonałem to? Naprawdę to pokonałem? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - Mhm. - A to jest twoja nagroda. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 - Szansa na lepsze życie. - Nie, to samo życie. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 Ale przeżyję to lepiej. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 Mam na myśli was wszystkich, Vikram, gdybyś mnie nie zawiódł 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 z tej półki oraz Lysę i Connora, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 sposób, w jaki pracujesz, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 i Charlie, ty jesteś jak najodważniejsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 Przepraszam. Jestem po prostu-- 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 w moim życiu, Nie jestem przyzwyczajony do ludzi 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 być dla mnie taki miły. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 I z tego powodu naprawdę przepraszam. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 Ale mam nadzieję, Josh, 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 że przyszłość będzie cię lepiej traktować 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 niż przeszłość. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 Dzięki. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 Lysa, wszystko w porządku? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 Co się stało z twoimi rodzicami? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 - Muszę się pożegnać. - Czy to dobrze? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 To nie jest czego pragnąłem, ale tak. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 Nie, było całkiem nieźle. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 To mój brat. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 Nie rozmawiałem z nim w miesiącach. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 Jakie są o czym mówisz, Josh? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 Dosłownie uratowałeś mu życie jak pół godziny temu. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 Odbierz połączenie. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 Greg. Hej. 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 Tak, długo. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 Nie. Tak, wiem, wiem. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 wiem, Byłem okropnym tatą. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 Ale przyjdę. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 Przyjdę do Amy. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 Przyjdę zobaczyć was wszystkich. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 Hmm, mgła wreszcie się podniosła. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 - Tak, ma. - Hmm. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 A czego się dzisiaj nauczyliśmy? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 Och, zawsze sprawdzaj swoje rękawiczki. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 Zawsze sprawdzaj swoje rękawiczki. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 Ale oczywiście prawdziwa tajemnica... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 to jest to, co się stało do reszty małpy. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 Hmm. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 Nie dawaj mu miecza. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 O mój Boże, Charlie. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 Connor, nie.