1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 ליסה! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 ליסה, האט את הקצב, בנאדם, אתה הולך לשבור את הצוואר שלך. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 לא, בלי להאט, לא יכול לעשות. קדימה. 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 אני חושב של מישהו עשו אירוביים. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 אני מתרשם, ליסה, עם הדחיפות 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 אתה מגיש בקשה למשימה זו. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 לא למשימה. לזה. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - אל, העצים? - לא, לערפל. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 אלוהים, שום דבר טוב קורה אי פעם בערפל. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 לא, קדימה. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 אה, בסדר. האות חזק יותר, למעלה בדרך זו. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 הכוונה לכפה של הקוף עשוי להיות מופעל. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 יש לנו רק רגעים לנטרל אותו. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 צ'רלי, הגיע הזמן לקבל את קופסת נטרול כפה של קוף, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - מוכן? - האם לכולם יש 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 של הקוף שלהם כפפות חסינות לכפות? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - על. - זכור, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 לעולם לא לגעת כפה של קוף פעיל 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - עם ידיים לא אהובות, הממ? - אה-הממ. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 ליסה, באיזה כיוון? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 ליסה, אני יודעת שאת אפובי ערפל או משהו כזה, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 אבל אני צריך שתתמקד. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 מִצטַעֵר. 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 הוא שם למעלה. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 זה היה עלייה גדולה. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 אני לא אוהב הצליל של השפיץ הזה. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - מה זה אומר? זה אומר שאיחרנו מדי. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 זה אומר שאני חושב הוא ביצע את משאלתו. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 - הלאה! - אה. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 בבקשה, אל תעשה. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 מה שקרה, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 לא משנה כמה נמוך אתה מרגיש, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 נא לשקול מה שאתה עומד לעשות. 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 מה הטעם? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 זה הטעם לחיות. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 מה שמך, ידידי היקר? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 ג'וש. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 ג'וש אוברנן. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 ג'וש אוברנן. אני ויקראם צ'מברליין. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 שאלת אותי מה הטעם לחיות. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 ובכן, ידידי היקר, ג'וש, 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 יכולתי להיות לירית בשעווה על הנושא 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 שעות על גבי שעות, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 משהו אשר אני די מוכן לעשות 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 אם תאפשר לי לקנות לך משקה. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 משקאות, רבים. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 כפו של הקוף, ויק. אצבע אחת למטה. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 הוא הביע משאלה. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 כן, אני רואה את זה. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 חשבתי שזה יעזור. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 כפו של הקוף תמיד ירמה אותך. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 תשנה את הרצונות שלך. הפוך את החלומות שלך נגדך. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 להסיע אותך לקצה המילולי. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - את עדיין איתי, ליסה? - אה-הא. כֵּן. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 פשוט, אה, לא מסתכל ליד הערפל. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 אתה מבין, חברתי ליסה, היא מפחדת מערפל, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 משהו אשר לא הייתי מודע לזה עד היום. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 ובכל זאת הנה היא, מול הפחד שלה. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 אולי תאפשר לנו לעזור לך להתמודד עם הפחד שלך. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 ייחלתי לחיים טובים יותר. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 וזה לא עבד. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 והכל עדיין אותו דבר, אז אני יכול גם לקפוץ. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - לא. אל תעשה. - לא, לא, לא. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 הכפה לא עבדה! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 הכפה אף פעם לא עושה את זה! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 בבקשה, ג'וש, תמסור לי את זה. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 תן לי את הכפה וצעד אחורה מעל המדף. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 בְּסֵדֶר. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 בְּסֵדֶר. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 עזרה, עזרה! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 תרים אותנו למעלה. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 עבודה מצויינת, צוות. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 אני חושב שכמעט מתתי. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 אני חושב שכולנו עשינו זאת. תודה, ליסה. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 לא, אל תודו לי. זה היה צ'רלי. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 היא מטורפת חזק כמו תמיד. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 רק עושה את העבודה שלי ושומר על הצוות שלי. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 אני כל כך מצטער. לא התכוונתי. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 אל תחשוב על זה, ג'וש, כי אנחנו הספרנים. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - אתה עובד בספרייה? - אה-הממ. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 ג'וש, אמרת שאתה רוצה 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 על כפו של הקוף לחיים טובים יותר. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 אתה יכול לתת לי בצורה מדהימה 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 פרטים ספציפיים למה התכוונת בזה 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 אני יודע שזה סופר אישי, 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 אבל אנחנו באמת צריכים 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 לנסות להתפרק משאלת כפה של הקוף שלך 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 לפני באמת נורא דברים מתחילים לקרות. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 טוֹב, אני מניח שהגעתי לשפל. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 איבדתי את העבודה שלי. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 זה היה באמת עבודה נוראית מלכתחילה. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 ואז - והדירה שלי 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 כי לא יכולתי לשלם את שכר הדירה, אז חברה שלי עזבה אותי. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 והבת שלנו, היא רק בת חמש. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 לא ראיתי אותה חודשים. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 אח שלי, העבריין האחרון שלי בעולם, 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 יש לנו את הקרב האדיר הזה על זה שאני אבא נורא. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 וכך--זה כך-- ואז לא הייתה תקווה 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 נשאר בכל דבר. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - חבר'ה? - ואני-- 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 אני בחנות הזבל המוזרה הזו, 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 ואני מוצא את הכפה הזו. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 חבר'ה, אני חושב שמשהו מגיע. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 מַה? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 כמה מעניין מאוד. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 מה לעזאזל? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 גשר, איפה עשה... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 היינו, כאילו, קרנו למעלה? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 אה, אולי, אבל-- 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 חבר'ה, בואו נבין איפה אנחנו נמצאים. 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 אה, בסדר. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 גָדוֹל. הרבה יותר ערפל. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 ג'וש, אתה עדיין איתנו? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - אתה מרגיש בסדר? - לא. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 כן, אתה כנראה הולך להרגיש ככה 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 הרבה היום, אז תנסה להתרגל לזה. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 רגע, אז ג'וש עדיין איתנו, וכולנו חזרנו להיות ביחד, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 למרות שלקחו אותנו על ידי הערפל הבלתי אפשרי. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 ועכשיו אנחנו לא יכולים לצאת של המוזר הזה, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 מקום אכסניה מבולבל בזמן בגלל ערפל בלתי אפשרי יותר. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - קונור, מה אתה חושב? - אני חושב... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 מה אם חזרה לשם על הגשר, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 כולנו באמת מתנו? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 לא. לא, לא. אממ, אנחנו לא יכולים להיות מתים. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 אנחנו פשוט לא יכולים להיות. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 כלומר, אם יש חיים שלאחר המוות, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 היינו אנרגיה. אנחנו נהיה אבק כוכבים. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 זה לא יהיה מילולי כמו זה. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 איך אתה יודע? 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 אני מתכוון, באופן אישי, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 מעולם לא הייתי מת לפני כן. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 אז, האם זה כור המצרף? נְשִׁיָה? - ויקראם. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 חבר'ה, ג'וש עשה משאלה על כפו של קוף. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 זה הולך להיות זה. בְּסֵדֶר. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 אנחנו לא מתים. כַּנִראֶה. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 חבר'ה, אני, כאילו, משתגע, 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 וכולכם נראים מאוד-- 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 אני אגיד אנליטי. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 אה, זה לא הראשון שלנו מציאות מקבילה. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 אז הספרייה הזו שאתה עובד בה... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 קונור, אתה ההיסטוריון. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 כל זה מבולבל בזמן. אתה יכול להעיף מבט? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - לנסות להבין את הכל? - כן, כן, כן. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 זה מרתק. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 יש לך רדיו אלחוטי של Marconi 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 חונה על ידי רמקול חכם בלוטות'. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 בְּסֵדֶר. זה כמעט מאה שנים 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 של אבולוציה טכנולוגית ממש שם. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 ג'וש, הישאר מחוץ לצרות. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 ושניכם החכמים, לך ו-- 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 נחקור את הערפל. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 אה-הממ. - לא. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 כן, ביחד. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 אנחנו נהיה בסדר. הממ. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 הישאר כאן. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - אז תגיד לי. ליזה. - לא. ויקראם. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 - תהיתי. אני לא רוצה לדבר על זה. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - למה ערפל? - אני בסדר. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 פשוט תעזוב את זה בשקט, בבקשה. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - אתה בסדר? כן. אני בסדר. 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 הממ. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 לא, לא, לא, לא, לא. בבקשה אל תפתח את הדלת. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 מִצטַעֵר. אני לא הגיוני. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 אתה צודק. אנחנו צריכים לצאת מכאן, 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 ואנחנו צריכים לפתוח את הדלת. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 אז, פתח את הדלת. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 אני לא אשאל שוב. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 אבל אני יכול להקשיב כשאתה רוצה לדבר. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 עכשיו, אני מציע להשתמש אסטרטגיית תזאוס. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 אנחנו קושרים כדור חוט לידית הדלת הזו, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 לנווט את הערפל בחוץ 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 באמצעות החוט לסימון הדרך חזרה אל הביטחון. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 או לחילופין, 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 אתה לא עושה שום דבר מזה. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 היי. אוהב את התלבושות שלך. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 אתה הולך למסיבת תחפושות? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 תִלְבּוֹשֶׁת? זה הסגנון האחרון. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 כמובן שכן. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 ו, אה... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - איפה אנחנו? - בריץ. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 זה הג'וינט הכי מטופש בניו יורק. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 הבנתי אותך. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 ואת, אה? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 אחי, אני כאן כדי לצפות נחיתת הירח. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 היי. היי. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - גם אתה התעכבת? - מתעכב? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 הטיסה שלך. אני מנחש אתה מקבל טיסה 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 כשאנחנו בשדה התעופה. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 כן, כמובן. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - אתה רוצה אחר? - בטח. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 שניים מ... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 מה שיש לה. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 כָּך... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - לאן אתה הולך? - סיאטל. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 אתה לא נשמע יותר מדי שמח על זה. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 בסיאטל, החיים שלי גרועים. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 לא בסיאטל, החיים שלי גרועים. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 אני מניח שפשוט לא הבין איזה רע יותר גרוע. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 אני אוהב את סיאטל. - כל הכבוד לך. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 זה פשוט כל השאר בחיים שלי זה נורא. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 טוב, אז מצאת החבר הנכון לשתייה. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 ספר לי על הנורא שלך. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 זו רשימה ארוכה. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 אני מניח שיכולתי לאתר את זה בחזרה להורים שלי. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 אני יודע שזו קלישאה, אבל במקרה שלי, 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 זה גם במקרה נכון. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 אמא שלי, היא, אה... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 היא ברחה עם--אני לא יודע. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 היא לא אמרה לי. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 ואבא שלי, טוב... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 הוא באמת רצה חיים כאלה לא היה כרוך בהיות הורה, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 שאני מניח ירשתי ממנו כי... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 גם אני קורה להיות אבא נורא. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 ואתה? 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 הכל אותו דבר, 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 אבל גרוע יותר. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 אבא שלי לא בסביבה. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 של אמא שלי כיסוי ראש מוחלט, אז... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 אני ממלא את חיי עם גברים לא הולמים, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 כולל האיש בסיאטל, שלדעתי שונא אותי. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 אבל אז אני חושב כנראה שגם אני שונא אותו. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 אז למה לחזור אליו? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 כי שנאה היא עדיין משהו. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 היי, ראית את זה? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 רואה מה? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 אוף, הם אף פעם לא מכריזים על הטיסה הזו. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 ויש לי אין כאן קליטה 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 וזה טלפון חדש לגמרי. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 אז המבט המבולבל הזה זה לא רק אסתטי. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 אז מתי אנחנו? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 כל הזמן, אין זמן. אני לא יודע. 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 מצאתי את המהדורה הראשונה הארי פוטר מ-2007 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 זה היה בן 50 לפחות 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 ומקורי משנת 1959 בובת ברבי שהייתה חדשה לגמרי. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 אותו דבר עם האנשים. כולם חושבים 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 הם ממקומות שונים בזמנים שונים. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 כאילו הם יכולים לראות אחד את השני, אבל הם לא יכולים לראות אחד את השני. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 החיילים האלה חושב שזו מלחמת העולם השנייה 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 והם ממתינים לפקודות במלון בנורמנדי. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 והם מפטפטים לילד הזה, גרג, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 מי חושב שזה 2009 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 והוא מחכה לחברים שלו בקניון. 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 הדבר היחיד שמקשר את כולם 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 הוא שם משפחה שממשיך לצוץ. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 - אוברנן. - אוברנן. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 זה לא שמו של ג'וש? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 היי, יש ענק דבר הרגל בחוץ 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 ואני מתכוון, אנחנו מגניבים עם זה? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 ג'וש, אתה מזהה מישהו מהאנשים בבר הזה? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - הסתכל היטב. לכולם קוראים אוברנן. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 איך אדע חייל במלחמת העולם השנייה? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 בן כמה אתה חושב שאני... 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 חכה. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 לא. אני-- 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 הוא נראה כמו-- 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 זה סבא שלי, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 קולין אוברנן, זה אבא של אבא שלי. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 אני מכיר אותו מתמונות. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 ונערת המסיבות של שנות ה-20, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 לא זיהיתי אותה בצבע, אבל זו אמא שלו. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 זאת נורה אוברנן. זאת סבתא רבא שלי. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 הילד, קוראים לו גרג אוברנן. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 גרג? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 זה אח שלי. זה אחי הגדול 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 עוד כשהיה בן 15. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 אבל איך? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 בְּסֵדֶר. אז זו משאלת כפות הקוף? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 ג'וש ייחל לחיים טובים יותר, 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 והוא קיבל, מה, מפגש משפחתי? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 אני אקח את זה. לפחות אנחנו לא מתים. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 הו, ניצחון זה ניצחון. - נכון. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 ג'וש, יש כאן מישהו אתה לא מזהה? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 כן, אני מתכוון, הזוג לאכול במסעדה 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 והילדה קודם לכן בבר שהייתי בו-- 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 חכה. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 סליחה. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 קוראים לך איימי? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 כֵּן. איך ידעת? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 איימי אוברנן? איימי סקוט. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 של אוברנן, שמו של אבא שלי. אני אף פעם לא משתמש בו. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 הטלפון הזה. היא מהעתיד. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 היא הבת שלי בת החמש, 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 כולם מבוגרים. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 ליסה, מה זה? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 ליסה? - אני... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 מה לא בסדר? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 בבקשה דבר איתי. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 הם מתים. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 הם מתו. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 ליזה. מי מת? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 הם ההורים שלי. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 הם מתים. אבל הם כאן. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - הם כל כך צעירים. הו, ליסה. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 איך אתה בטח מרגיש? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 האם זה אמיתי? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 האם הם באמת כאן? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 אולי כדאי לדבר איתם. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 לא, אני לא יכול. כלומר, מה אגיד? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 הם לא סתם שני אנשים אקראיים. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 הם אמא ואבא שלי. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 סליחה. שלום. היי. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - אני? - כן. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 אתה יכול רק, לשנייה אחת, 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 בבקשה הסבר לבעלי-- - הו, לא, לא, לא. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 בבקשה אל תתחיל לגרור המלצרית בזה. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - למה לא? - קדימה. הו, אני כל כך מצטער. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 למה לא? פעם הייתי מלצרית 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 ואחת מכישורי המפתח של העבודה 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 זה לתת ולהבין הנחיות ברורות, נכון? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - נכון. אני מניח. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 אז מי עדיף לבורר? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 לְהַכרִיעַ? אתה שומע את עצמך? 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 סליחה, גברת, איך קוראים לך? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 ליסה. הו, שמה של הבת שלנו. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - הממ. - מושלם. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 ליסה, אם הייתי אומר לך לקחת את השלישי שמאלה, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 האם היית הולך על-- - לא, לא, לא. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 אתה לא מסביר את זה נכון, 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 אתה כבר עובר פנייה שמאלה. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 כאילו, שיהיה ברור, בתרחיש זה, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 יש פנייה שמאלה ישירות משמאלך. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 לא. ואני אמרתי קח את השלישי שמאלה, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 שהוא הפנייה שמאלה אתה רק עובר פלוס שלוש. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 לא, זה יהיה הרביעי נשאר. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 הפנייה שמאלה אתה עובר הוא הראשון שנשאר. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 אז השלישי עזב האם שניים מזה? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 לא. אתה לא נחשב הראשון עזב. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 לא. אתה לא נחשב הראשון עזב. אני כן. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 האם תהיה לך במקרה הלכת לאיבוד על הכביש? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 אנחנו אבודים כי הוא לא יודע 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 הפנייה השלישית שלו מהרביעי שלו. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 לא, אנחנו אבודים כי היא לא יודעת 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 הפנייה השנייה שלה מהשלישי שלה. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - מי מאיתנו צודק? - מי מאיתנו צודק? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 אה, אני-- 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 הו, הוא טועה. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 אתה תמיד עושה את זה כשאתה לחוץ 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 או שאתה יודע שפישלת. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 איך ידעת על רובע המזל שלי? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 שזה כל כך מזל, זה רק איבד אותנו 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 כבר 10 פעמים היום. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 אה, מצאנו אותנו המסעדה היפה הזו 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 מלא ציפורים. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 שכחתי כמה הם נהגו לעשות את זה. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - ריב. - הממ. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 ריב היא שפת האהבה שלהם, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 מזכיר לי של אניה בעצמי קצת, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 מה שיהיה הגיוני כמו שאני של אביך 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 נהדר, נהדר, סבא רבא. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 סליחה, ליסה. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 האם נפגשנו בעבר? זה רק-- 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 אני לא יודע. אתה נראה מאוד מוכר. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 כֵּן. והיא ידעה על רובע המזל שלך. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 ובכן, היי, תירגעי ג'יל. אני לא מנהל רומן. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 מעולם לא אמרתי שאתה כן. לא. אה, לא. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 הסיבה שאני נראה מוכר זה בגלל, 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 ובכן, אני-- 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 תסלחו לנו. בעיה עם הצוות. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 צריך לקבל את עצמנו ישיבת צוות חירום. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 מה שיהפוך אותי למנהל, מה שאני כמובן. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 תהנה מהציפורים. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 אתה לא יכול לספר להם מי אתה. 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 הם הוצאו החוצה מזמנם הראוי. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 וברגע שהם חוזרים אליו, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 אם אתה נותן להם ידיעה מראש, אם אתה נותן-- 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 אבל יש דברים שאני צריך שהם ישמעו. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - כאילו מה? - כאילו-- 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 הם לא אהבו אותי, בסדר? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 הם לא יכלו לעמוד להיות סביבי. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 בגלל זה שלחו אותי לפנימייה. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 אבל זו ההזדמנות השנייה שלי. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 אני יכול להראות להם שאני כן מישהו ששווה להתגאות בו. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 כמובן שהם גאים בך. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 הם לא היו. הם לא. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 ליסה, גם אם זה נכון, מה שאני בטוח שלא, 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 מה הטוב בלספר להם? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 אתה לא יכול לשנות העובדה שהם מתו. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 אבל אתה רוצה, לא? אתה רוצה לשנות את העבר. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 אני מכל האנשים להכיר בביטוי הזה. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 אני יכול להזהיר אותם. אני יכול להציל אותם. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 לא, יש להם את הגורל שלהם. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 אני יכול להציל אותם. אני יכול להציל אותם מהערפל. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - הערפל? ויקראם, עשית הכל 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 לשנות את העבר להתאים לעצמך. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 איך אתה יכול להכחיש אותי אותו סיכוי? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 אתה אומר לי שאם אניה ישב שם, 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 לא היית הולך אליה ולספר לה הכל 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 לא קיבלת ההזדמנות לומר. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 זו לא השאלה הנכונה. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 ליסה, את מרשה 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 הרגשות שלך לעכב הפקולטות הקריטיות שלך. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 אה, אני? אז מה האם השאלה הנכונה, ויקראם? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 איך הם כאן? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 אתה לא קשור לג'וש, אתה? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 אז כל זה לא יכול להיות חלק מרצונו. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 כן, לא. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 והאדם היחיד מי ירצה 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 ההורים שלך יהיו בחיים הוא-- 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 אני. 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 ליסה, כשאתה נוגע כפה של הקוף-- 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 תן לי לראות את הכפפות שלך. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 קרע. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 אז ספר לי על ההורים שלך. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 זה באמת לא כזה מעניין. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 זה לא כאילו הם-- 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - היי, אתה בסדר? - אני בסדר. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 רק אתה נראה קצת-- - אני... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 רק עלון עצבני, אתה יודע, אז, אממ... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 לדבר. תוריד את דעתי מדברים. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 בַּטוּחַ. זה מה שאתה רוצה. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 בְּסֵדֶר. אז... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 אמא שלי פסיכולוגית, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 אם כי לא לגמרי באשמתה 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 מאז אבא שלי-- 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 הוא התאבד כשהייתי בן חמש. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 קפץ מגשר. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 וזה די דפוק היא עצבנה ודפקה אותי, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 ודפוק הרבה דברים אחרים, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 מה שכנראה היה באמת טוב לעשות כשהוא היה בחיים. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 אז, אבא קלאסי, אני מניח. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 הו, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 נשמע שאולי היית עדיף בלעדיו. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 לא. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 הדבר הגרוע ביותר שהוא אי פעם עשה היה... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 מת ונטש אותי. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 זה אמא ​​ואבא שלך? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 זה פראי. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 לא יכולתי לרצות על הכפה. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 גם אם נגעתי בו, לא עשיתי "הלוואי". 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 ויש חוקים, נכון? יש חוקים אז... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 עדיין יש הרבה על כפו של הקוף 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 אנחנו לא מבינים. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 אם רציתי בכפה, הייתי מרגיש את זה, בסדר? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 הייתי מרגיש את זה. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 שתי אצבעות למטה, שתי משאלות שנעשו. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 ליסה, רצית ההורים שלך להיות כאן. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 איכשהו עשית זאת. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 משאלת כפה של הקוף צריכה תמיד נדלק עליך, נכון? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 זה תמיד מעניש אותך איכשהו. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 איך זה הולך להעניש אותי? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 חבר'ה, עקבו אחרי. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 אני יודע מה אני עושה. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 לָלֶכֶת! לך, לך. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להשיג אותך מכאן. רק למהר. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 בְּסֵדֶר. כן, לא, בואו פשוט נישאר ונדבר. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - קדימה. - אני שונא עכבישים! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 קדימה. 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - נחיתת ירח. - צעד אחד קטן לאדם. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 אנשים, בבקשה תתרחקו מהעכביש הענק. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 לך, לך, לך. ככה, ככה! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 כולם מתפנים. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - לך, לך! - לך, לך, לך, לך. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 גבירותיי רבותיי, בבקשה לצאת בצורה מסודרת! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 גרג! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 גרג! לָרוּץ! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 חיילים, כלי טיס נאציים תוקפים את האופוזיציה. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 תכוון. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 אֵשׁ! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 תיאטרון? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 שום דבר מהמקום הזה לא הגיוני. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 היי, היי. אתה בסדר? נפגעת? 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 אין צורך לדאוג. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 לא, אני רק צריך כדי לוודא, בסדר? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 אתה בסדר? אתה בסדר? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - כן. פשוט אין לי... - בסדר. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 כולם שקטים. בְּסֵדֶר. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 ששש. 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 זה מתקרב אלינו. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 זה מחפש דרך אחרת להיכנס. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 בואו נחסום את הדלתות. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 תעזור לי. 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 בְּסֵדֶר. נסה את זה. נסה את זה. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - הנה. - בסדר. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - תקע את זה. - זה נעלם? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 זה יהיה כל כך בר מזל. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 הו, אלוהים. אני מתכוון שהדבר הזה היה-- 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 כאילו מה זה היה 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 אני יודע. אני יודע. זה בסדר. 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 אה, אני מבטיח אנחנו נוציא אותך מכאן. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - מה? מה זה? - כלום. זה פשוט... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 משהו על כמה אתה בטוח. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 זה מזכיר לי של הבת שלנו. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 הא. זה מוזר. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 קדימה. בוא יעסיק אותך, בסדר? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - בסדר. - כן. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 לַחֲכוֹת. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 אני חושב שאני מכיר את המקום הזה. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 הגעתי לכאן בטיול בבית הספר פעם אבל זה היה לפני עשרות שנים. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 ובכל זאת עדיין תקוע בזיכרון שלך. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 האם זה יכול להיות זה לא רק האנשים 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 למי אתה מחובר 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 אבל הבניין עצמו? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 הלובי הזכיר לי של מקום 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 דודי נהג לקחת אותנו 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 והמסעדה הוא בדיוק כמו האחד 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 אחי עבד בו עם כל הציפורים. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 בְּסֵדֶר. אז כל זה עשוי מזיכרונותיו של ג'וש? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 אמרת שאתה שונא עכבישים. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 אתה אומר את הדבר הזה יצא לי מהראש? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 בדיוק כמו הערפל הגיע מבית ליסה. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 אתם משוגעים. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 ואני צריך משקה. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 היי, מה קרה לקופסה? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 זה בטח היה כשהפלתי אותו. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 הבסיס השתחרר. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 קונור, תן לי לראות את זה. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 כתיבה נסתרת. מה זה? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 הקופסה הייתה ספציפית מסופק על ידי הספרייה 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 על שהכיל את כפה של הקוף. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 אולי כתובת נסתרת זו 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 טומן בחובו סוד כלשהו של פעולת הכפה. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 אז בואו נתרגם את זה. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 שומרית מוקדמת, אני חושב. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 לא, לא, לא. על מה אני מדבר? 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 ברור ביזנטי מאוחר, אה. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 מה שזה לא יהיה, לתרגם את זה מהר. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 אתם מחזיקים מעמד בסדר? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 אה, היה לי יותר טוב. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 בבקשה תפסיק לעשות את זה. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 - זה מרגיע את העצבים שלי. זה עולה על שלי. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 האם תפסיק לריב? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 אלוהים, אני פשוט לא זוכר את זה להיות גרוע כמו זה. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 זאת אומרת, סליחה, אתה פשוט תזכיר לי שההורים שלי זה הכל. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 הממ. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 אז אמרת שיש לך בת. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - הממ. - איך היא? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 ליסה? אה, היא... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 אינטליגנטי להחריד. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 - חכם להחריד. - כן. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 היא דואגת לגדולה שלי, סבא רבא, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 או לפחות זה מה אמרה סבתא שלי. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 כֵּן. היא בכלל לא דומה לנו. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 כלומר, אנחנו מנסים להבין אותה. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 אבל היא בדיוק כמו השביט הזה, אתה יודע, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 ואנחנו תקועים כאן על כדור הארץ. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 נשמע כמו קשה לאהוב אותה. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 הו, לא, היא נפלאה. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 מצחיק ומרגש ובלתי צפוי. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 והחיוך שלה, זה רק מאיר את החדר. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 הממ. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 אבל אתה אמרת לא הבנת אותה 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 אנחנו לא. אבל אם רק אהבת 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 הדברים שהבנת... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 ואז אף אחד אי פעם יהיו ילדים 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 או תנורי טוסטר. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 בגלל זה שלחנו אותה הרחק לפנימייה 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 בגלל המחוננים תוכנית סטודנטים. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 ידענו שהיא פרחה שם. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 קבל הכל שאנחנו לא יכולים לתת לה. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 - ואנחנו כל כך מתגעגעים אליה. - אה. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 אבל אני מניח שזה יהיה אנוכי לעצור אותה, נכון? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 למה שלא תלך לבקר אותה? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 בית הספר ביקש מאיתנו לא לעשות זאת. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 ליזה יש בעיה להתמקם 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 ואמרו כי אם נשמר מסתובבת כדי להחזיק את ידה... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 אז היינו רק מכינים דברים גרועים יותר. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 כֵּן. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 לא ידעתי את זה. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 למה לך? הרגע נפגשנו. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 כֵּן. אז בעצם, איך ידעת 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 שלא היינו לבקר אותה? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 לפני היום, זאת אומרת. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 אה, היום? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - אה-הממ. - אה-הממ. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 אתה הולך לבקר אותה היום? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 אנחנו--אה, סליחה, מה התאריך? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 מה התאריך של היום? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 אה, 17 באפריל. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 לא. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 לא, לא. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 כולנו טעינו כיצד פועלת כפה של הקוף. 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 זה לא נותן משאלות. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 זה נותן צרכים. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 הבדל בין מה שאתה רוצה ומה שאתה צריך יכול להיות עצום. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 מכאן לכאורה אכזריותו של הכפה. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 אז במקור סיפור כפה של קוף, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 הזוג הזה רוצה עבור 200 פאונד, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 שהיה אז הון. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 ואז הבן שלהם נהרג 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 והם מקבלים 200 פאונד בפיצוי. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 יכולת לקרוא את זה כמו מראה את הכפה 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 להיות ברשעות תחושה אכזרית של אירוניה. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 אבל רק אם אתה חושב זה נותן משאלות. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 תראה, מה הזוג רצה היה כסף. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 אבל מה שהם היו צריכים היה להעריך את בנם, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 שבזכות הכפה, הם עשו זאת. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 בכך שתאבד אותו לנצח? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 הכפה לא חביבה בשיעורים שהוא מלמד. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 בטח היה צורך בליזה כל כך חזק 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 שהכפה ננעלה עליו כשהיא נגעה בו. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 בבקשה, בבקשה, רק חכה. אני מצטער. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 חכה, עוד חמש דקות. - אנחנו צריכים ללכת. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 לא, אנחנו צריכים ללכת. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - סליחה. רק בבקשה-- 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 ובכן, זה לא יותר בטוח כאן. אנחנו חייבים להשיג את המכונית. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 אנחנו חייבים להגיע לבת ​​שלנו. אני מצטער. להתראות. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 הו, לא, לא. אתה לא יכול, אתה לא יכול. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 לְהַפְסִיק. הו, אלוהים. 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 ליסה, תפסיק. אתה צריך לשחרר אותם. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 לא. תפסיק. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 ליסה. אני יכול להציל אותם. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 ליסה? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 ג'יל? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 לוק? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 אתה שומע אותי? 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 לא. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 אמא? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 אַבָּא? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 ליסה? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 אנחנו חייבים ללכת אחריה. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 לא, אני אלך. אתה נשאר. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 אבל ויקראם-- האנשים האלה צריכים 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 מגן מפני שד העכביש. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 ומה אם זה יעקוב אחריך החוצה? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 זה לא יהיה. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 העכביש היה הפחד של ג'וש, 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 לא של ליסה. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 הפחד של ליסה הוא היצור בערפל 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 עם העיניים הבורקות. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 משהו הכף של הקוף קבעה שהיא צריכה, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 אם לא משהו שהיא רוצה. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 מַה? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 בהצלחה. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 ליזה. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 ליסה! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 ליסה, מה זה הפחד הזה? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 מה זה הצורך הזה? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 אִמָא? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 אַבָּא? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 זה אני. זאת ליסה. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 אה, בבקשה תהיה בסדר. בבקשה אל תהיה-- 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 ויקראם צודק. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 זה לא יעקוב אחריו. זה רק אחרי ג'וש. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 רגע, אני מצטער. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 למה זה רק אחריי? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 משהו לעשות עם הצורך שלך. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 הכפה, היא מספקת צרכים, לא משאלות. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 ייחלת לחיים טובים יותר, אבל זה לא 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 מה זה ייתן לך. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 אתה צריך להבין מה הצורך שלך. 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 זה מה הכפה יגרום לקרות. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 לא צריך לרדוף אחריי על ידי עכביש ענק. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 אז תחשוב. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 אה, תסתכל סביב החדר הזה. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 כל מערכות היחסים המגוונות שלך מכל הזמן 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 וכפה של הקוף הביא אותם לכאן. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 מַדוּעַ? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 אתה חושב הענק גם עכביש רודף אחריהם? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 זאת אומרת, זה תקף גרג שם. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 עד שהצלת אותו, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 שזה בעצם די אמיץ, חשבתי. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 ובכן, זאת אומרת, הוא אח שלי 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 והוא הציל את חיי פעם אחת. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 אז, אתה יודע? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 מה - ספר לנו על זה. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 הוא היה באותו גיל שהוא כאן. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 שחינו. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 ואני נתפסתי בתוך צינור פנימי. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 העיף אותי, כמעט הטביע אותי עד שהוא גרר אותי החוצה. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 יש פה עוד מישהו שהציל את חייך 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 או אולי נתן לך את החיים שלך? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 סבתא רבא שלי, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 היא עברה מאירלנד לאמריקה בשנות ה-19, 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 סיכן הכל כדי לתת למשפחתה חיים טובים יותר. 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 וסבא שלי, הוא נלחם ומת במלחמת העולם השנייה 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 עבור, כמו, לכולם. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 ודודי, ההיפי, נהג לקחת אותי לחגים 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 אחרי שאמא שלי עזבה, כאילו, תעודד אותנו, ו--חכה. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 כולם עשו משהו, נתן משהו שעשה אותי. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 זהו. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 חשבתי שהייתי לבד כל כך הרבה זמן, אבל אני לא. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 יש לי אח שלי והמשפחה שלי, 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 הבת שלי, אנשים שדואגים לי. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 ומה שאני צריך זה להראות להם 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 שאני לא הולך לקחת החיים האלה 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 הם נתנו לי כמובן מאליו. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 ואז כולנו להיות חופשי מזה. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 היי, כולם. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 שלום? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 לוק? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 ג'יל? אתה שומע אותי? 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 השלישי עזב הוא שני על מזה. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 לא, אתה לא נחשב הראשון עזב. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 לא. אתה לא נחשב הראשון שמאלה, אני כן. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 לא, הפונה שמאלה אתה עובר הוא הראשון שמאלה. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 אז השלישי עזב הוא שני על מזה. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 לא, אתה לא נחשב הראשון עזב. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 לא. אתה לא נחשב הראשון שמאלה, אני כן. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 הו, אמא, אבא, אני כל כך מודאג. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 חשבתי נכנסת למכונית ואני-- 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 לא, עדיין לא מוצא את זה. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 רגע, הרגע קראת לי אמא? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 קראת לו אבא? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 הו, אלוהים. אני--בסדר, 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 אני יודע שאני לא אמור לעשות את זה, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 אבל לדפוק את זה. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 דפוק את החוקים. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 תראה את זה. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 מה השם שלי? מה זה אומר? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 ליסה מארי פסקל. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 קיבלת את אותו השם בדיוק בתור הבת שלנו. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 כֵּן. ותאריך הלידה. מַבָּט. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 זה גם אותו יום הולדת, אבל זה רק לפני 15 שנה. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 זה לא יכול להיות נכון. אתה מבוגר מ-15. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 זה זיוף, זה טריק. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 מה הזווית שלך? מה אתה זומם? 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 אני מנסה לומר לך את האמת. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 היום אתה נוסע לראות הבת שלך בבית הספר שלה 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 בפעם הראשונה כי היא אומרת שהיא חולה. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 האם אני צודק? 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 ואיך ידעת שהיא חולה? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 כי היא לא. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 היא בודדה והיא שונאת את בית הספר שלה. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 והיא מתגעגעת אליך. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 ובגלל זה היא המציאה חום כדי לגרום לך לבקר אותה. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 לא, הבת שלנו לא ישקר לנו. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 כן, היא תעשה זאת. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 כי היא חושבת שאתה לא אוהב אותה. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 והיא חושבת שבגלל זה שלחת אותה. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 והיא חושבת אתה ממש לא יכול לעמוד 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 להיות באותו חדר כמוה. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 ו...אתה רוצה לדעת איך אני יודע את זה 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 כי אני היא. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 אני הבת שלך 15 שנים בעתיד. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 ואני כאן כדי לעצור אותך מלהיכנס לרכב הזה. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 כי אם אתה נכנס למכונית הזאת, אתה תיסע לתוך הערפל 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 ואתה תמות. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 ואני לא יכול לתת לזה לקרות שוב, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 לא לי, לא לה. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 בְּסֵדֶר. תסתכל בטלפון שלי. יָמִינָה? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 תראה את הטכנולוגיה הזו. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 זה שנים לפניך. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 ובתמונה הזו, אני שומר אותך בארנק שלי. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 בְּסֵדֶר? אמא, את לובשת אותה חולצה. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 ותראה בן כמה זה. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 אני מתכוון למה, זה נלקח בשבילך 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 לפני חודשיים, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 אבל אני פשוט - הממ. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 רק תסתכל עליי...בבקשה. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 רק תסתכל עליי. רק תסתכל עליי. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 רק - אתה לא יכול לראות אותי... בבקשה? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 ראיתי פעם ציור בטירה 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 של שלי סבתא רבא רבא רבא. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 כֵּן. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 אתה נראה בדיוק כמוה. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 מה השגנו ליסה חג המולד האחרון? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 לוח מעגלים ומגהץ הלחמה. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 ומה האהוב עליה פינוק ילדות? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 כריכים של דייזי בל עם דבש. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 בדיוק כמו הבחור בספר. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 וכשהיא גדלה, מה היא רצתה להיות 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 קיפוד. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 הו, אלוהים. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 זה אתה. 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - כן. - אני לא מאמין. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 זה באמת אתה. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 אתה חושב שאנחנו לא אוהבים אותך? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 ליסה, אנחנו אוהבים אותך. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 כל מה שעשינו היה בגלל שאנחנו אוהבים אותך. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 לא, לא, לא. אני מבין את זה עכשיו. אני פשוט-- 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 זו הסיבה שאתה צריך להישאר מחוץ לערפל, בסדר? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 כי אם תישאר מתוך הערפל, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 אנחנו מקבלים הזדמנות שנייה. בְּסֵדֶר? אתה פשוט-- 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 אתה רק צריך להבטיח לי לא תיכנס לרכב. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - אנחנו לא נעשה. אנחנו מבטיחים. - אתה מבטיח? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - כן, אנחנו מבטיחים. - בסדר. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 אני נשבע. - בסדר. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 לא. לא, לא, לא. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 אִמָא? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 אַבָּא? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 זה חזק מדי, אנחנו לא יכולים להחזיק את זה. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 ג'וש, תעזור לנו. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 אני לא מספיק חזק. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 אני חסר תועלת. תמיד הייתי. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 ג'וש, אנחנו צריכים אותך. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 לַחֲכוֹת. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 הצורך של ג'וש. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 הוא צריך להתמודד עם זה לבד. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 ג'וש, מה הפחד הכי גדול שלך? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 תשכח מהעכביש. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 כלומר, עמוק בפנים. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 שוב טועה. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 שוב דוחף את זה. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 שוב פוגע באנשים שאני אוהב. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 אתה מייחל לחיים טובים יותר, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 אלא מה שאתה צריך זה לגרום לחיים האלה לעבוד. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 ג'וש, אתה צריך להתמודד הפחד שלך מכישלון. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 זה מה שזה? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 העכביש הוא--זה הפחד שלי? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 וצ'רלי צודק, ג'וש. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 אתה צריך להביס את העכביש ואתה צריך לעשות את זה לבד. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 אני לא אמיץ מספיק. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 - ג'וש... - קדימה. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...הצלת את אחיך מהעכביש כבר. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 בְּסֵדֶר. אתה אמיץ. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 לעזאזל. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 פתח את הדלת. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 לא. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 לא. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 לא, אני מאוחר מדי. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 לא. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 לא. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 הפחד הכי גדול שלך. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 אני כל כך מצטער. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 חשבתי שאוכל להציל אותם. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 לא, אני... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 אני יודע, אני יודע. שמעתי הכל. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 והפחד שלך עם הערפל, אני מבין את זה עכשיו. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 לא, הפניה שמאלה עברת 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 הוא הראשון שנשאר, אז... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 אתה לא נחשב הראשון עזב. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 לא, אתה לא סופר את הראשון שנשאר. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 אני כן. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 לא, אתה לא נחשב הראשון עזב. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 הזמן עובר לולאה. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 כי עדיין לא עשית שבר את אחיזת ההפסקה. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 הראשון שמאלה, אז השלישי שנותר הוא שניים... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 עשית מה שרצית לעשות, לא מה שהיית צריך לעשות. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 לא. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 אני לא יכול להציל אותם? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 זה לא הצורך האמיתי שלך. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 נו, אז מה זה? אני... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 בתור מישהו שהתגעגע מותם של כולם 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 שהם אי פעם אהבו, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 הדבר שהכי כאב לי 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 מעולם לא קיבל להיפרד. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 אני לא מוכן לזה. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 ליסה, אף אחד לעולם לא. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 בְּסֵדֶר. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 לא, הפניה שמאלה עברת 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 הוא הראשון שנשאר. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 אז השלישי עזב הוא שני על מזה. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 לא, אתה לא נחשב הראשון עזב. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 לא, אתה לא סופר את הראשון שנשאר. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - אני כן. זה מה שהלך לאיבוד. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 היי. מִצטַעֵר. 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 אממ, זאת ליסה, המלצרית מהאכסניה. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - אתה זוכר אותי? - ברור שאנחנו כן. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 כֵּן. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 קיבלת את אותו השם בתור הבת שלנו. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 כן, זה אני. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - נהנית מארוחת הצהריים שלך? - זה היה נחמד מאוד. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 תודה לך. נהדר. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 גָדוֹל. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 רק רציתי להגיד, אה, 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 הזכרת את הבת שלך 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 היה נאבק להתמקם בבית הספר. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 אה, ובכן, ההורים שלי שלחו אותי רחוק גם לפנימייה. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 ובזמנו, ממש כעסתי 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 כי לא הבנתי ששלחו אותי 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 כי הם אוהבים אותי. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 ובאמת הייתי צריך להבין את זה. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 ועכשיו אני כן. אז תודה לך על זה. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 וגם, ציינת שהיא חולה 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 ורק תהיתי, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 מה היית עושה אם הגעתם לשם 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 וגילית שהיא הייתה סתם 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 מזייף את זה כל הזמן? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 למה שהיא תזייף את זה? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 אני לא יודע. תשומת לב אולי. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 ובכן, זה רק בא לידי ביטוי כמה היא אוהבת אותנו. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 אי אפשר לכעוס עליה בשביל זה, אנחנו יכולים? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 והיא כל כך אוהבת אותך. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 כלומר, אני-- אני מתאר לעצמי שכך היא מרגישה. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 הו, אנחנו אוהבים אותה ואנחנו כל כך גאים בה. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 יותר גאה ממה שהיא אי פעם תדע. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 לא, אני חושב שהיא יודעת. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 לוק, יש לך טיפ? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - טיפ? - כן. זו הייתה ארוחת צהריים נחמדה. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 תן לה טיפ. הו, אין לי, אה... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 - לא, זה בסדר. - אה, הנה. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 אבל זה רובע המזל שלך. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 כן, טוב היה לי החלק ההוגן שלי במזל כבר. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 אשתי היפה, הבת הגאונית שלנו. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 אני רוצה שיהיה לך את זה. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 תודה... כל כך הרבה. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 ובכן, להתראות. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 כֵּן. להתראות. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 ובהצלחה. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 כן, להתראות. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 ותודה לך... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 לכל דבר. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 רגע, איפה זה? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 הייתי מוכן להילחם בזה. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 אני חושב להיות מוכן היה הקרב. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 היית צריך להתמודד עם הפחד שלך ואתה עשית. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 אז ניצחת. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 ניצחתי את זה? באמת ניצחתי את זה? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - מממממ. – וזהו גמולך. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 - סיכוי לחיים טובים יותר. - לא, אותם חיים. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 אבל אני הולך לחיות את זה טוב יותר. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 אני לא יכול להודות לך מספיק. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 כלומר, כולכם, ויקראם, אם לא דיברת אותי 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 מהמדף הזה וליסה וקונור, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 הדרך שבה אתה עובד דברים, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 וצ'רלי, אתה כמו האדם האמיץ ביותר שאי פעם פגשתי. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 מִצטַעֵר. אני רק-- 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 בחיי, אני לא רגיל לאנשים 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 להיות כל כך נחמד אליי. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 ועל כך אני באמת מצטער. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 אבל אני מלא תקווה, ג'וש, 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 כי העתיד יתייחס אליך טוב יותר 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 מאשר העבר. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 תוֹדָה. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 ליסה, את בסדר? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 מה קרה עם ההורים שלך? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 אני חייב להיפרד. - זה טוב? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 זה לא מה שרציתי, אבל כן. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 לא, זה היה די נהדר. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 זה אח שלי. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 לא דיברתי איתו בחודשים. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 מה הם אתה מדבר על, ג'וש? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 ממש הצלת את חייו כמו לפני חצי שעה. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 קח את השיחה. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 גרג. היי. 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 אה, כן, הרבה זמן. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 לא. כן, אני יודע, אני יודע. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 אני יודע, הייתי אבא נורא. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 אבל אני בא. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 אני בא לראות את איימי. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 בא לראות את כולכם. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 הממ, סוף סוף הערפל התפוגג. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 - כן, יש. - הממ. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 ומה למדנו היום? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 הו, תמיד תבדוק את הכפפות שלך. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 בדוק תמיד את הכפפות שלך. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 אבל כמובן התעלומה האמיתית... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 זה מה שקרה לשאר הקוף. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 הממ. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 אל תיתן לו את החרב. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 הו, אלוהים, צ'רלי. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 קונור, לא.