1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 Lysa! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 Lysa, uspori, čovječe, slomit ćeš vrat. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Ne, nema usporavanja, ne može učiniti. hajde 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 Mislim da je nečiji radili svoj kardio. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 impresioniran sam, Lysa, hitno 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 prijavljujete se ovoj misiji. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 Ne u misiju. Na to. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - Za, drveće? - Ne, u maglu. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Bože, ništa dobro uvijek se događa u magli. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 Ne, hajde. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 Oh, u redu. Signal je jači, ovuda gore. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 Što znači majmunska šapa može se aktivirati. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 Imamo samo trenutke da ga neutralizira. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 Charlie, vrijeme je da uzmeš kutija za neutralizaciju majmunske šape, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - spreman? - Imaju li svi 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 njihovog majmuna rukavice koje štite šape? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - Uključeno. - Zapamti, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 nikad dirati aktivna majmunska šapa 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - s rukama bez rukavica, hmm? - Uh-hmm. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 Lysa, kojim putem? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 Lysa, znam da jesi afobičan prema magli ili što već, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 ali trebaš se usredotočiti. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 oprosti 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 On je gore. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 To je bio veliki skok. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 ne sviđa mi se zvuk te šiljke. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - Što to znači? - Znači da smo zakasnili. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 Znači mislim ispunio je želju. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 - Naprijed! - Oh. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 Molim te, nemoj. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 Molim te, preklinjem te. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 Što god se dogodilo, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 ma koliko nisko osjećaš se, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 molim te razmisli što ćete učiniti. 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 Koja je svrha? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 To je smisao življenja. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 kako se zoves moj dragi prijatelju? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 Josh. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 Josh O'Brennan. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 Josh O'Brennan. Ja sam Vikram Chamberlain. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 Pitao si me koji je smisao življenja. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 Pa, moj dragi prijatelju, Josh, 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 Mogao bih postati liričan na temu 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 satima za satima, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 nešto što Prilično sam voljan učiniti 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 ako mi dopustite da te častim pićem. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 Piće, množina. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 Majmunska šapa, Vik. Jedan prst dolje. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 Zaželio je želju. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Da, vidim. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 Mislio sam da će pomoći. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 Šapa majmuna uvijek će vas prevariti. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 Potkopati svoje želje. Okreni svoje snove protiv sebe. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 Odvesti vas do doslovnog ruba. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - Još si sa mnom, Lysa? - Aha. Da. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 Samo, uh, ne gledam kod magle. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 Vidiš, moja prijateljica Lysa, boji se magle, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 nešto što Nisam bio svjestan do danas. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 A ipak, evo je, suočavajući se sa svojim strahom. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 Možda ćete nam dopustiti da vam pomogne da se suočite sa svojim strahom. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 Poželio sam bolji život. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 I nije išlo. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 I sve je isto isto, pa bih mogao i skočiti. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - Ne, nemoj. - Ne, ne, ne. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 Šapa nije radila! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 Šapa nikad! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 Molim te, Josh, daj mi to. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 Daj mi šapu i zakorači natrag preko izbočine. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 U redu. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 U redu. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 Upomoć, upomoć! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 Povuci nas gore. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 Odličan rad, tim. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 Mislim da sam skoro umro. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 Mislim da svi jesmo. Hvala, Lysa. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Ne, nemoj mi zahvaljivati. Bio je to Charlie. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 Ona je otkačena jak kao i uvijek. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 Samo radim svoj posao i čuvajući moj tim. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 Tako mi je žao. Nisam namjeravao. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 Ne razmišljaj o tome, Josh, jer mi smo Knjižničari. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - Radiš u knjižnici? - Uh-hmm. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 Josh, rekao si da želiš 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 na šapi majmuna za bolji život. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 Možete li mi dati nevjerojatno 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 specifični detalji na što si time mislio? 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 Znam da je super osobno, 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 ali stvarno nam treba 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 pokušati razotkriti želja tvoje majmunske šape 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 prije uistinu strašnog stvari se počinju događati. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 Dobro, Dotaknuo sam dno, pretpostavljam. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 Izgubio sam posao. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 Bilo je to uistinu grozan posao za početak. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 A onda--i moj stan 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 jer nisam mogao platiti stanarinu, pa me ostavila cura. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 I naša kći, ona ima samo pet godina. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 Nisam je vidio mjesecima. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 brate moj, moj posljednji prijestupnik na svijetu, 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 imamo veliku borbu o tome da sam grozan tata. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 I tako--to je tako-- a tada više nije bilo nade 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 lijevo u bilo čemu. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - Dečki? - A ja... 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 Nalazim se u ovom čudnom smeću, 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 i nađem ovu šapu. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 dečki, Mislim da nešto dolazi. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 Što? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 Kako vrlo zanimljivo. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 Što dovraga? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 Most, gdje ne... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 Jesmo li bili ozareni? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 Uh, možda, ali... 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 dečki, idemo shvatiti gdje smo mi. 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 Uh, dobro. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 Sjajno. Puno više magle. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 Josh, jesi li još s nama? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - Osjećaš li se dobro? - Ne. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Da, vjerojatno jesi osjećat ću se tako 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 puno danas, pa se pokušaj naviknuti. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 Čekaj, Josh je još s nama, i svi smo opet zajedno, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 iako su nas odveli po nemogućoj magli. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 A sada ne možemo izaći ovog čudnog, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 time-jumbled lodge mjesto zbog više nemoguće magle. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - Connore, o čemu razmišljaš? - Razmišljam... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 što ako tamo iza na mostu, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 svi smo zapravo umrli? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 Ne, ne, ne. Hm, ne možemo biti mrtvi. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 Jednostavno ne možemo biti. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 mislim, ako postoji zagrobni život, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 bili bismo energija. Bili bismo zvjezdana prašina. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 Ne bi bilo ovako doslovno. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 kako znas 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 Mislim, osobno govoreći, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 Nikad prije nisam bio mrtav. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 - Dakle, je li ovo čistilište? Zaborav? - Vikram. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 Ljudi, Josh je napravio želja na šapi majmuna. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 Ovo će biti to. U redu. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Nismo mrtvi. Vjerojatno. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 Ljudi, ja sam, kao, poludio, 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 i svi se činite vrlo-- 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 Reći ću analitički. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 Oh, ovo nam nije prvi paralelna stvarnost. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Dakle, ova knjižnica u kojoj radite... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 Connor, ti si povjesničar. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 Ovo je sve poremećeno. Možete li pogledati? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - Pokušati sve to shvatiti? - Da, da, da. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 To je fascinantno. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 Imaš Marconi bežični radio 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 parkiran pametnim Bluetooth zvučnikom. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 U redu. To je skoro sto godina 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 tehnološke evolucije točno tamo. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 Josh, kloni se nevolja. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 I, uh, vas dvoje pametnjakovića, idi i-- 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 Istražit ćemo maglu. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 Uh-hmm. - Ne. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 Da, zajedno. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 Bit ćemo dobro. Hmm. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 Ostani ovdje. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - Pa reci mi. Lysa. - Ne. Vikram. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 - Pitao sam se. - Ne želim razgovarati o tome. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - Zašto magla? - Dobro sam. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 Ostavi to na miru, molim te. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - Jesi li dobro? - da dobro sam 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 Hmm. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te ne otvaraj vrata. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 oprosti Iracionalan sam. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 u pravu si Moramo otići odavde, 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 i moramo otvoriti vrata. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 Dakle, otvori vrata. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 Neću više pitati. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 Ali mogu slušati kada želite razgovarati. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 Sada predlažem korištenje Tezejeva strategija. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 Vežemo klupko špage na ovu kvaku, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 ploviti maglom vani 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 koristeći konac za označavanje put natrag u sigurnost. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 Ili, alternativno, 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 ne radiš ništa od toga. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 hej Volim tvoju odjeću. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 ideš li na kostimiranu zabavu? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 Kostim? Ovo je najnoviji stil. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 Naravno da jest. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 I, uh... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - gdje smo? - U Ritzu. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 To je najzgodniji joint u New Yorku. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 Imam te. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 A, uh, ti? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 Čovječe, ovdje sam da gledam slijetanje na mjesec. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 - Hej. - Hej. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - I ti si kasnio? - Odgođen? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 Vaš let. nagađam dobivaš let 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 budući da smo na aerodromu. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 Da, naravno. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 Tu smo mi. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - Hoćeš još jedan? - Naravno. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 Dva od... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 što god ona jela. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 Tako... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - kamo ideš? - Seattle. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Ne zvučiš previše sretan zbog toga. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 U Seattleu mi je loš život. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 Ne u Seattleu, moj život je loš. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 Pretpostavljam da jednostavno nisam shvatili koje je loše gore. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 - Sviđa mi se Seattle. - Dobro za tebe. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 To je samo sve ostalo u mom životu to je strašno. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 Pa, onda ste našli pravi prijatelj za piće. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 Pričaj mi o svom strašnom. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 Dug je to popis. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 Pretpostavljam da bih mogao ući u trag natrag mojim roditeljima. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Znam da je to klišej, ali u mom slučaju, 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 također se događa da je istina. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Moja mama, ona, uh... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 pobjegla je s--ne znam. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 Nije mi rekla. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 A moj tata, pa... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 stvarno je želio život koji nije uključivalo biti roditelj, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 što valjda Naslijedio sam ga jer... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 Također se događam biti užasan otac. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 a ti 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 Svejedno, 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 ali gore. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 Moj tata nije u blizini. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 Od moje mame totalna maska za glavu, pa... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 Ispunjavam svoj život sa neprikladnim muškarcima, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 uključujući čovjeka u Seattleu, za kojeg mislim da me mrzi. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 Ali onda pomislim Vjerojatno i ja njega mrzim. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 Pa zašto mu se vraćati? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 Jer mržnja je ipak nešto. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 Hej, jesi li vidio to? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 vidjeti što? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 Uf, nikad najavljujući ovaj let. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 I imam nema prijema ovdje 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 i to je potpuno novi telefon. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 Dakle, ovaj vremenski zbrkani izgled nije samo estetski. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 Pa kad smo? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 Sve vrijeme, nema vremena. ne znam 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 Našao sam prvo izdanje Harry Potter iz 2007 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 koja je bila stara najmanje 50 godina 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 i original iz 1959 Barbie lutka koja je bila potpuno nova. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 Isto s ljudima. Svi oni misle 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 oni su iz različitih krajeva u različitim vremenima. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 Kao da se vide, ali se ne mogu vidjeti. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 Ti vojnici mislim da je drugi svjetski rat 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 i čekaju naredbe u hotelu u Normandiji. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 I čavrljaju tom klincu, Gregu, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 tko misli da je 2009 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 i on čeka za svoje prijatelje u trgovačkom centru. 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 Jedina stvar koja ih sve povezuje 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 je prezime koji se stalno pojavljuje. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 - O'Brennan. - O'Brennan. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Nije li to Joshovo ime? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 Hej, tamo je div noga stvar vani 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 i mislim, jesmo li cool s tim? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 Josh, prepoznaješ li netko od ljudi u ovom baru? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - Pogledaj pažljivo. - Svi se zovu O'Brennan. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 Kako bih ja znao vojnik iz Drugog svjetskog rata? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 Što misliš koliko sam star... 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 čekati. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 Ne, ja-- 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 on izgleda kao... 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 to je moj djed, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 Colin O'Brennan, to je tata mog tate. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 Znam ga sa fotografija. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 I djevojka za zabavu iz 1920-ih, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 Nisam je prepoznao u boji, ali to je njegova majka. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 To je Nora O'Brennan. To je moja prabaka. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 dječak, njegovo ime je Greg O'Brennan. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Greg? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 To je moj brat. To je moj stariji brat 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 kad je imao 15 godina. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 Ali kako? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 U redu. Dakle, ovo je želja majmunske šape? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Josh je želio bolji život, 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 i dobio je, što, obiteljsko okupljanje? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 Ja ću uzeti. Barem nismo mrtvi. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 - Oh, pobjeda je pobjeda. - Tako je. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 Josh, ima li koga ovdje ne prepoznaješ? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 Da, mislim, par jesti u restoranu 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 i, hm, djevojka ranije u baru u kojem sam bio-- 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 čekati. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 Oprostite. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 Je li vaše ime Amy? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Da. Kako ste znali? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 - Amy O'Brennan? - Amy Scott. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 O'Brennanovo, ime mog oca. Nikad ga ne koristim. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 Taj telefon. Ona je iz budućnosti. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 Ona je moja petogodišnja kćer, 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 sav odrastao. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 Lysa, što je? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 - Lysa? - Ja... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 Što nije u redu? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 Molim te razgovaraj sa mnom. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 Oni su mrtvi. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 Umrli su. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 Lysa. Tko je umro? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 Oni su moji roditelji. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 Oni su mrtvi. Ali oni su ovdje. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - Tako su mladi. - Oh, Lysa. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 Kako se sigurno osjećaš? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 Je li ovo stvarno? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 Jesu li stvarno ovdje? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 Možda bi trebao razgovarati s njima. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 Ne, ne mogu. Mislim, što bih rekao? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 Nisu samo dvoje nasumičnih ljudi. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 Oni su moji mama i tata. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 Oprostite. Zdravo. Bok. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - Ja? - Da. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 Možeš li samo, na sekundu, 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 - molim te objasni mom mužu-- - Oh, ne, ne, ne. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 Molim vas, nemojte povlačiti konobarica u ovom. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - Zašto ne? - Hajdemo. Oh, tako mi je žao. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 Zašto ne? Bila sam konobarica 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 i jedna od ključnih vještina posla 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 je dati i razumjeti jasne upute, zar ne? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - Točno. - Valjda. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 Tko je onda bolji arbitar? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 Arbitraža? čuješ li sebe 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 oprostite, gospođice, kako se zovete? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 - Lysa. - Oh, ime naše kćeri. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - Hm. - Savršeno. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 Lysa, kad bih ti rekla da skreneš na trećoj lijevoj strani, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 - biste li išli za-- - Ne, ne, ne. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 Ne objašnjavaš dobro, 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 već prolaziš lijevo skretanje. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 Kao, da bude jasno, u ovom scenariju, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 postoji lijevo skretanje izravno s vaše lijeve strane. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 Ne. I rekao sam skrenite treći lijevo, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 što je lijevo skretanje samo prolaziš plus tri. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 Ne, to bi bilo četvrti lijevo. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 Lijevo skretanje prolazite je prvi lijevo. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Dakle, treći je otišao je dva dalje od toga? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 Ne, ne računaš se prvi lijevo. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 Ne, ne računaš se prvi lijevo. Ja znam. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 Da li biste kojim slučajem izgubio se na cesti? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 Izgubljeni smo jer ne zna 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 njegovo treće okretanje od njegove četvrte. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 Ne, izgubljeni smo jer ona ne zna 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 njeno drugo okretanje od njezine treće. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - Tko je od nas dvoje u pravu? - Tko je od nas dvoje u pravu? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Uh, ja... 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 oh, nije u pravu. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 Uvijek to radiš kada ste pod stresom 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 ili znaš da si zajebao. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 Kako ste znali o mojoj sretnoj četvrtini? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 Što je tako sretno, samo smo se izgubili 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 Danas već 10 puta. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 Oh, našli smo nas ovaj prekrasan restoran 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 puna ptica. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 Zaboravio sam koliko nekada su ovo radili. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - Prepirka. - Hm. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 Prepirka je njihov jezik ljubavi, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 podsjeća me pomalo od Anye, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 što bi imalo smisla kao što sam ja tvoga oca 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 pra, pra, pradjed. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 Oprosti, Lysa. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 Jesmo li se već sreli? Samo je... 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 ne znam Činiš se vrlo poznatim. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 Da. I znala je o tvojoj sretnoj četvrtini. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 Pa, hej, opusti se Jill. Ja nemam ljubavnika. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 - Nikad nisam rekao da jesi. - Ne. Uh, ne. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 Razlog što se činim poznato je jer, 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 pa, ja sam... 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 Ispričajte nas. Problem s osobljem. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 Moramo imati sebe hitan sastanak tima. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 Što bi me učinilo menadžerom, što naravno i jesam. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 Uživajte u pticama. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 Ne možete im reći tko si ti. 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 Izvađeni su svog pravog vremena. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 I kada se jednom vrate tome, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 ako im date predznanje, ako daš-- 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 Ali postoje stvari da ih trebam čuti. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Kao što? - Kao... 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 Nisam im se svidio, u redu? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 Nisu mogli stajati biti oko mene. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 Zato su me poslali u internat. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 Ali ovo mi je druga prilika. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 Mogu im pokazati da jesam netko na koga vrijedi biti ponosan. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 Naravno da su ponosni na tebe. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 Nisu bili. Nisu. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 Lysa, čak i ako je to istina, što sam siguran da nije, 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 što je dobro u govoreći im? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 Ne možete se promijeniti činjenica da su umrli. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 Ali želiš, zar ne? Želite promijeniti prošlost. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 Ja od svih ljudi prepoznati taj izraz. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 Mogu ih upozoriti. Mogu ih spasiti. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 Ne, oni imaju svoju sudbinu. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 Mogu ih spasiti. Mogu ih spasiti od magle. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - Magla? - Vikrame, sve si napravio 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 promijeniti prošlost po želji. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 Kako me možeš uskratiti ista šansa? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 To mi govoriš ako Anya sjedio je tamo, 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 ti ne bi otišao k njoj i reci joj sve 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 nisi dobio priliku reći. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 To nije pravo pitanje. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 Lysa, dopuštaš 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 svoje emocije zapriječiti svoje kritičke sposobnosti. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 Oh, jesam li? Pa što je pravo pitanje, Vikram? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 Kako im je ovdje? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 Niste u srodstvu za Josha, a ti? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 Tako da sve ovo ne može biti dio njegove želje. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 Da, ne. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 I jedina osoba tko bi poželio 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 tvoji bi roditelji bili živi... 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 mene 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 Lysa, kad dodirneš majmunska šapa-- 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 daj da ti vidim rukavice. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 Rascjep. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 Dakle, pričaj mi o svojim roditeljima. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 Stvarno je nije tako zanimljivo. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 Nije kao da su... 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - hej, jesi li dobro? - Dobro sam. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 - Samo ti izgledaš malo... - Ja sam... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 samo nervozni letač, znaš, pa, um... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 pričati. Skreni mi misli sa stvari. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Naravno. To je ono što želiš. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 U redu. dakle... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 moja mama je psihopata, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 iako ne posve njezina krivnja 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 jer moj tata-- 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 ubio se kad sam imao pet godina. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 Skočio s mosta. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 I to je prilično sjebano nju i zeznuo mene, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 i zeznuo se puno drugih stvari, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 što je očito doista bio dobro je radio kad je bio živ. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 Dakle, klasični tata, valjda. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 Oh, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 zvuči kao da ste možda bili bolje bez njega. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 br. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 Ono najgore ikada je bio... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 umrijeti i napustio me. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 To su tvoji mama i tata? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 To je divlje. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 Nisam mogao poželjeti šapu. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 Čak i da ga dotaknem, Nisam napravio "Želim." 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 I postoje pravila, zar ne? Postoje pravila, pa... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 Ima još mnogo toga o majmunovoj šapi 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 ne razumijemo. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 Kad bih poželio na šapu, Osjetio bih to, u redu? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 Ja bih to osjetio. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 Dva prsta dolje, dvije želje ispunjene. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 Lysa, htjela si da tvoji roditelji budu ovdje. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 Nekako jesi. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 Želja majmunske šape trebala bi uvijek se okreće protiv tebe, zar ne? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 Uvijek te nekako kazni. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 Kako će me ovo kazniti? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Ljudi, slijedite me. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 Znam što radim. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 Ići! Idi, idi. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 U redu. Moramo te uhvatiti van odavde. Samo požuri. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 U redu. da, ne, ostanimo samo i razgovarajmo. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - Hajdemo. - Mrzim paukove! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 hajde 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - Slijetanje na Mjesec. - Jedan mali korak za čovjeka. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 Ljudi, molim vas maknite se od golemog pauka. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 Idi, idi, idi. Ovamo, ovuda! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 Svi se evakuirajte. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - Idi, idi! - Idi, idi, idi, idi. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 Dame gospodo, molim izađite uredno! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 Greg! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 Greg! Trčanje! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 Vojnici, nacistički zrakoplovi napadačka opozicija. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 Nanišani. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 Vatra! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 Kazalište? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 Ništa od ovog mjesta nema smisla. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 Hej, hej. jesi dobro jesi ozlijeđen 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 Nema potrebe za brigom. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 Ne, samo mi treba da se uvjerim, u redu? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 dobro si jesi li dobro? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - Da. jednostavno nemam... - U redu. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 Svi tiho. U redu. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 Ššš 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 Zaobilazi nas. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 Traži drugi ulaz. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 Zagradimo vrata. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 pomozi mi 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 U redu. Probaj ovo. Probaj ovo. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - Ovdje. - U redu. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - Ubaci to unutra. - Je li nestalo? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 To bi bila velika sreća. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 O moj Bože. Mislim, ta stvar je bila... 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 kao što je to bilo? 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 ja znam ja znam u redu je 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 Uh, obećavam izvući ćemo te odavde. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - Što? Što je to? - Ništa. samo je... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 nešto o koliko ste sigurni. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 Podsjeća me naše kćeri. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 huh To je čudno. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 hajde Zaposlimo te, može? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - U redu. - Da. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 Čekati. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 Mislim da poznajem ovo mjesto. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 Došao sam ovamo na školski izlet jednom, ali to je bilo prije nekoliko desetljeća. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 A opet zapeo u vašem sjećanju. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 Može li biti nije samo narod 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 s kojim ste povezani 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 ali sama zgrada? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 Predvorje me podsjetilo mjesta 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 moj ujak nas je vodio 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 i restoran je kao onaj 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 moj brat je radio u sa svim pticama. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 U redu. Dakle sve ovo je napravljen od Joshovih sjećanja? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 Rekao si da mrziš paukove. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 Govoriš li to izašao iz moje glave? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 Baš kao i magla došao od Lysa's. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 Vi ste ludi. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 I treba mi piće. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 Hej, što se dogodilo s kutijom? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 Mora da je bilo kad mi je ispao. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 Baza se olabavila. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 Connor, daj da vidim to. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 Skriveno pisanje. Što je to? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 Kutija je bila specifična osigurala Knjižnica 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 za držanje Majmunske šape. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 Možda ovaj skriveni natpis 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 krije neku tajnu rada Šape. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 Pa prevedimo. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 Rani sumerski, mislim. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 Ne, ne, ne. o cemu ja pricam 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 Očito kasnobizantski, duh. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 Što god da je, brzo prevedi. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 Držite se dobro? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 Ah, bilo mi je i bolje. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 Molim te prestani to raditi. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 - Smiruje mi živce. - Postaje na mome. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 Hoćeš li se prestati svađati? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 Bože, samo se ne sjećam toga biti ovako loš. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 Mislim, oprosti, ti samo podsjeti me na roditelje je sve. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 Hmm. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 Dakle, rekli ste da imate kćer. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - Hm. - Kakva je ona? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 Lysa? Ah, ona je... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 zastrašujuće inteligentan. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 - Zastrašujuće pametan. - Da. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 Ona prati moje veliko, pra, pradjed, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 ili je barem to što rekla je moja baka. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 Da. Ona uopće nije poput nas. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 mislim, pokušavamo je razumjeti. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 Ali ona je poput ove komete, znaš, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 a mi smo zapeli ovdje na Zemlji. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 Zvuči kao teško ju je voljeti. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 Oh, ne, ona je divna. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 Smiješno i uzbudljivo i neočekivano. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 I njen osmijeh, samo osvjetljava sobu. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 Hmm. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 Ali rekao si nisi je razumio. 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 Mi ne. Ali kad bi samo volio 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 stvari koje si razumio... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 Onda nitko ikada imati djecu 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 ili toster pećnice. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 Zato smo je poslali daleko u internat 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 zbog nadarenih studentski program. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 Znali smo da je tamo procvjetala. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 Dobiti sve koju joj ne možemo dati. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 - I jako nam nedostaje. - Oh. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 Ali pretpostavljam da bi to bilo sebično zadržati je, zar ne? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 Zašto je ne odeš posjetiti? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 Škola je od nas tražila da to ne činimo. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Lysa je imala problema smjestiti se 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 i rekli su da ako zadržimo okrećući se da je držim za ruku... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 Onda bismo samo napravili stvari gore. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 Da. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 Nisam to znao. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Zašto bi? Upravo smo se upoznali. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 Da. Pa zapravo, kako ste znali 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 da nismo bili posjetiti je? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 Prije danas, mislim. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 Uh, danas? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - Uh-hmm. - Uh-hmm. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 Hoćeš li je danas posjetiti? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 Mi--uh, oprostite, koji je datum? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 Koji je danas datum? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 Uh, 17. travnja. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 br. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 Ne, ne. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 Svi smo krivo shvatili kako radi Majmunska šapa. 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 Ne ispunjava želje. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 Zadovoljava potrebe. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 Razlika između onoga što želite a ono što trebate može biti ogromno. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 Stoga prividni okrutnost Šape. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 Dakle u originalu Priča o majmunskoj šapi, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 ovaj par želi za 200 funti, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 što je tada bilo bogatstvo. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 A onda im je sin ubijen 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 i dobiju 200 funti u kompenzaciji. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 Mogli biste to pročitati kao što pokazuje Šapu 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 imati zlobno okrutni smisao za ironiju. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 Ali samo ako mislite ispunjava želje. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 Vidite što je par htio bio novac. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 Ali ono što im je trebalo bio je cijeniti njihovog sina, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 koji zahvaljujući Šapi, učinili su. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 Tako što ćeš ga zauvijek izgubiti? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 Šapa nije ljubazan u lekcijama koje podučava. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 Mora da je postojala potreba u Lysi tako moćan 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 da se Šapa zakačio za njega kad ju je dotakla. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 - Molim te, molim te, samo pričekaj. - Žao mi je. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 - Čekaj, još pet minuta. - Moramo ići. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 Ne, moramo ići. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - Oprostite. - Samo te molim... 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 Pa, ovdje nije ništa sigurnije. Moramo uzeti auto. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 Moramo doći do naše kćeri. žao mi je Zbogom. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 Oh, ne, ne. Ne možeš, ne možeš. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 Stop. Oh, Bože. 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 Lysa, prestani. Moraš ih pustiti. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 Ne. Stani. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 - Lysa. - Mogu ih spasiti. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 Lysa? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 Jill? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 Luc? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 čuješ li me 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 br. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 mama? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 Tata? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 Lysa? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 Moramo ići za njom. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 Ne, ići ću. Ti ostani. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 - Ali Vikram... - Ovi ljudi trebaju 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 braneći se od demona pauka. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 A što ako vas slijedi? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 Neće. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 Pauk je bio Joshov strah, 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 ne Lysina. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 Lysin strah je stvorenje u magli 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 sa sjajnim očima. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 Nešto kao Majmunska šapa je utvrdila da joj treba, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 ako ne nešto što ona želi. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 Što? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 Sretno. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 Lysa. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 Lysa! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 Lysa, kakav je to strah? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 Kakva je to potreba? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 Mama? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 Tata? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 Ja sam. Lysa je. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 Oh, molim te, budi dobro. Molim te, nemoj biti... 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 Vikram je u pravu. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 Neće ga pratiti. Tek nakon Josha. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 Čekaj, žao mi je. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 Zašto je samo za mnom? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 Nešto za napraviti sa svojom potrebom. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Šapa, ispunjava potrebe, ne želje. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 Želio si bolji život, ali to nije 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 što će ti dati. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 Morate shvatiti što je tvoja potreba. 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 To je ono što Šapa će se dogoditi. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 Ne treba me loviti golemim paukom. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 Pa razmisli. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 Uh, pogledaj po ovoj sobi. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 Svi vaši razni odnosi iz cijelog vremena 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 i Majmunska šapa doveo ih ovamo. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 Zašto? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 Mislite li da je div i pauk za njima? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 Mislim, napao je Greg tamo iza. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 Dok ga nisi spasio, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 što je zapravo prilično hrabro, mislio sam. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Pa, mislim, on je moj brat 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 i, hm, jednom mi je spasio život. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 Dakle, znaš? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 Što--pričaj nam o tome. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 Imao je istih godina kao i ovdje. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 Plivali smo. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 I uhvaćen sam u zračnici. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 Preokrenuo me, skoro me utopio dok me nije izvukao iz toga. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 Ima li još koga ovdje koji ti je spasio život 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 ili ti možda dao život? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 moja prabaka, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 preselila se iz Irske u Ameriku 1910-ih, 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 riskirao sve da bi dao njezinoj obitelji bolji život. 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 A moj djed, on se borio i poginuo u Drugom svjetskom ratu 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 za, kao, sve. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 I moj ujak, hipi, vodio me na praznike 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 nakon što je moja mama otišla da, kao, razveseli nas, i - čekaj. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 Svi su nešto radili, dao nešto što me je učinilo. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 To je to. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 Mislio sam da sam bio sam tako dugo, ali nisam. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 Imam svog brata i moja obitelj, 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 moja kćer, ljudi kojima je stalo do mene. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 A ono što trebam je pokazati im 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 koje neću uzeti ovaj život 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 dali su mi zdravo za gotovo. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 A onda ćemo svi biti slobodan od ovoga. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 Bok svima. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 Zdravo? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 Luc? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 Jill? čuješ li me 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Treći lijevo je dva dalje od toga. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 Ne, ne računaš se prvi lijevo. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Ne, ne računaš se prva lijeva, ja. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 Ne, ti skrećeš lijevo prolaz je prvi lijevo. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 Dakle, treći je otišao je dva dalje od toga. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 Ne, ne računaš se prvi lijevo. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 Ne, ne računaš se prva lijeva, ja. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 Oh, mama, tata, tako sam zabrinuta. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 mislio sam ti si ušao u auto i ja-- 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 Ne, još uvijek ga ne mogu pronaći. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 Čekaj, jesi li me upravo nazvao mama? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 Jesi li ga zvao tata? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 Oh, Bože. Ja--u redu, 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 Znam da nisam trebao učiniti ovo, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 ali zajebi ga. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 Zajebi pravila. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 Pogledaj ovo. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 kako se zovem Što piše? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 Lysa Marie Pascal. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 Imaš potpuno isto ime kao naša kći. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 Da. I datum rođenja. Izgled. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 Isti je i rođendan, ali to je bilo prije samo 15 godina. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 To ne može biti točno. Stariji ste od 15 godina. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 To je lažnjak, to je trik. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 Koji je tvoj kut? što namjeravaš 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 pokušavam da ti kažem istinu. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 Danas se vozite vidjeti tvoja kći u svojoj školi 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 po prvi put jer kaže da je bolesna. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 jesam li u pravu 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 A kako ste znali da je bolesna? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 Jer ona nije. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 Ona je usamljena i mrzi svoju školu. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 I nedostaješ joj. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 I zato je izmislila groznicu da te natjera da je posjetiš. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 Ne, naša kćer ne bi nam lagao. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 Da, htjela bi. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 Jer ona misli da ti se ne sviđa. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 I ona misli da je to razlog poslao si je. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 I ona misli doslovno ne možeš stajati 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 biti u istoj sobi s njom. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 I... želiš znati kako ja to znam? 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 Jer ja sam ona. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 Ja sam tvoja kći 15 godina u budućnosti. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 A ja sam ovdje da te zaustavim od ulaska u taj auto. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 Jer ako uđeš u taj auto, vozit ćeš u maglu 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 i ti ćeš umrijeti. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 A ja to ne mogu dopustiti ponoviti se, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 ni meni, ni njoj. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 U redu. Pogledaj moj telefon. Pravo? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 Pogledajte ovu tehnologiju. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 Godinama je ispred vas. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 A na ovoj fotografiji, Čuvam te u novčaniku. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 U redu? Mama, ti nosiš istu bluzu. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 A vidi koliko je staro. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 Mislim što, uzeto je za tebe 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 prije par mjeseci, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 ali ja samo--hmm. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 Samo me pogledaj...molim te. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 Samo me pogledaj. Samo me pogledaj. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 Samo... zar me ne vidiš... molim te? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 Jednom sam vidio sliku u dvorcu 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 od mog pra-pra-prabaka. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 Da. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 Izgledaš baš kao ona. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 Što smo dobili Lysa prošli Božić? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 Elektronska ploča i lemilo. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 I što joj je najdraže poslastica iz djetinjstva? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 Daisy Belle sendviči s medom. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 Baš kao tip iz knjige. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 A kad je odrastala, što je htjela biti? 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 Ježić. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 O moj Bože. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 to si ti 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - Da. - Ne mogu vjerovati. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 To si stvarno ti. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 Misliš da te ne volimo? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 Lysa, volimo te. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 Sve što smo radili bilo zato što te volimo. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Ne, ne, ne. Sada to razumijem. ja samo-- 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 zbog toga moraš ostati iz magle, u redu? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 Jer ako ostaneš iz magle, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 dobivamo drugu priliku. U redu? ti samo-- 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 samo mi moraš obećati nećeš ući u auto. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - Nećemo. Obećavamo. - Obećavaš? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - Da, obećajemo. - U redu. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 - Kunem se. - U redu. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 Ne, ne, ne. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 Mama? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 Tata? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 Prejako je, ne možemo ga zadržati. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 Josh, pomozi nam. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 Nisam dovoljno jaka. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 Ja sam beskoristan. Uvijek sam bio. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 Josh, trebamo te. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 Čekati. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 Joshova potreba. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 S tim se mora suočiti sam. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 Josh, koji je tvoj najveći strah? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 Zaboravite na pauka. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 Mislim, duboko ovdje. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 Opet pogrešno shvaćanje. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 Opet zeznem. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 Ponovno povrijediti ljude koje volim. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 Želiš bolji život, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 ali ono što ti treba je učiniti ovaj život uspješnim. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 Josh, moraš se suočiti vaš strah od neuspjeha. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 Je li to to? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 Pauk je - to je moj strah? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 I Charlie je u pravu, Josh. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 Morate pobijediti pauka i to trebate učiniti sami. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 Nisam dovoljno hrabar. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 - Josh... - Hajdemo. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...spasio si svog brata od pauka već. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 U redu. Ti si hrabar. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 Prokletstvo. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 otvori vrata. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 br. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 br. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 Ne, kasnim. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 br. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 br. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 Tvoj najveći strah. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 Tako mi je žao. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 Mislio sam da ih mogu spasiti. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 Ne, ja... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 Znam, znam. Sve sam čuo. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 I tvoj strah s maglom, Sada razumijem. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 Ne, lijevo skretanje bio si u prolazu 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 je prvi lijevo, pa... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 Ne računaš se prvi lijevo. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 Ne, ne računaš prvu lijevu. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 Ja znam. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Ne, ne računaš se prvi lijevo. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 Vrijeme se vrti. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 Jer još niste razbio stisak pauze. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 Prvi lijevo, dakle treći lijevo je dva... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 Učinio si što si želio, ne ono što ste trebali učiniti. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 br. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 Ne mogu ih spasiti? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 To nije vaša istinska potreba. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Pa, što je onda? ja... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 Kao netko tko je promašio smrti svih 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 su ikada voljeli, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 ono što me najviše povrijedilo 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 nikada nije dobivao reći zbogom. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 Nisam spreman za ovo. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 Lysa, nitko nikad nije. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 U redu. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 Ne, lijevo skretanje bio si u prolazu 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 je prvi lijevo. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 Dakle, treći je otišao je dva dalje od toga. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 Ne, ne računaš se prvi lijevo. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 Ne, ne računaš prvu lijevu. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - Znam. - Zbog toga smo se izgubili. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 Bok. oprosti 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 Hm, to je Lysa, konobarica iz lože. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - Sjećaš me se? - Naravno da želimo. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 Da. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 Imaš isto ime kao naša kći. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 Da, to sam ja. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - Jeste li uživali u ručku? - To je bilo jako lijepo. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 - Hvala. - Sjajno. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 Sjajno. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 Samo sam htio reći, uh, 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 spomenuli ste da vaša kći 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 borio se smjestiti se u školu. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 Uh, pa, poslali su me roditelji također u internat. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 I u to vrijeme, Bila sam stvarno ljuta 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 jer nisam razumio da su me poslali 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 jer me vole. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 I stvarno mi je trebalo to razumjeti. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 I sada jesam. Pa hvala ti na tome. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 i također, spomenuli ste da je bolesna 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 i samo sam se pitao, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 što biste učinili ako si tamo stigao 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 i saznali ste da je bila pravedna 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 glumiti cijelo vrijeme? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 Zašto bi glumila? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 ne znam Pažnja možda. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 Pa, to se samo pokazuje koliko nas voli. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 Ne mogu se ljutiti na nju za to, možemo li? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 I ona te jako voli. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 Mislim, ja sam... Pretpostavljam da se tako osjeća. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 Oh, volimo je i tako smo ponosni na nju. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 Ponosnija nego što će ikada znati. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 Ne, mislim da ona zna. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 Luc, imaš li savjet? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - Napojnica? - Da. Bio je to lijep ručak. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 - Daj joj napojnicu. - Oh, nemam, ovaj... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 - Ne, u redu je. - Oh, ovdje. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 Ali ovo je tvoja sretna četvrtina. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 Da, pa jeo sam već imam dobar dio sreće. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 Moja lijepa ženo, naša genijalna kćer. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 Želim da ga imaš. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 Hvala...puno. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 Pa doviđenja. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 Da. Zbogom. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 I sretno. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 Da, doviđenja. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 I hvala ti... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 za sve. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 Čekaj, gdje je? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 Bio sam spreman boriti se protiv toga. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 ja mislim biti spreman bila je borba. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 Morao si se suočiti sa svojim strahom i jesi. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 Znači pobijedio si. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 Pobijedio sam? Stvarno sam ga pobijedio? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - Mm-hmm. - A ovo je tvoja nagrada. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 - Šansa za bolji život. - Ne, isti život. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 Ali proživjet ću to bolje. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 Mislim, svi vi, Vikrame, da me nisi nagovorio 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 s one izbočine i Lysa i Connor, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 način na koji radiš stvari, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 i Charlie, ti si kao najhrabrija osoba koju sam ikada upoznao. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 oprosti Ja sam samo... 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 u mom životu, Nisam navikao na ljude 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 biti tako dobar prema meni. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 I zbog toga mi je iskreno žao. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 Ali ja se nadam, Josh, 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 da budućnost bolje će vas tretirati 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 nego prošlost. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 Hvala. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 Lysa, jesi li dobro? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 Što se dogodilo s tvojim roditeljima? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 - Moram se oprostiti. - Je li to dobro? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 Nije ono što sam želio, ali da. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 Ne, bilo je jako dobro. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 To je moj brat. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 Nisam razgovarao s njim u mjesecima. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 Što su o čemu pričaš, Josh? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 Doslovno ste mu spasili život kao prije pola sata. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 Prihvatite poziv. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 Greg. hej 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 Uh, da, dugo vremena. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 Ne. Da, znam, znam. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 znam, Bio sam užasan tata. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 Ali dolazim. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 Dolazim vidjeti Amy. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 Dolazim vidjeti sve vas. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 Hm, konačno se digla magla. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 - Da, ima. - Hm. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 I što smo danas naučili? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 Oh, uvijek provjeri svoje rukavice. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 Uvijek provjerite svoje rukavice. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 Ali naravno prava misterija... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 je ono što se dogodilo ostatku majmuna. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 Hmm. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 Ne daj mu mač. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 O, moj Bože, Charlie. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 Connore, ne.