1
00:00:01,210 --> 00:00:03,470
Lysa, Lysa, uspori, čovječe.

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,310
Slomit ćeš vrat.

3
00:00:04,450 --> 00:00:05,770
Ne, nema usporavanja, ne može se učiniti.

4
00:00:05,870 --> 00:00:06,170
hajde

5
00:00:06,310 --> 00:00:07,870
Isuse, netko je radio taj kardio.

6
00:00:08,030 --> 00:00:11,230
Impresioniran sam, Lysa, tvojom hitnošću
prijavljuju se za ovu misiju.

7
00:00:11,370 --> 00:00:12,490
Ne na misiju, na to.

8
00:00:12,770 --> 00:00:13,370
Drveće?

9
00:00:13,530 --> 00:00:14,170
Ne, u maglu.

10
00:00:14,250 --> 00:00:15,770
Bože, ništa dobro se ne događa u magli.

11
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
Ne, hajde.

12
00:00:17,970 --> 00:00:18,870
U redu, signal je jači.

13
00:00:18,950 --> 00:00:19,350
Ovuda gore.

14
00:00:19,450 --> 00:00:20,966
Što znači da bi majmunska šapa mogla biti
aktiviranje.

15
00:00:20,990 --> 00:00:22,530
Imamo samo nekoliko trenutaka da ga neutraliziramo.

16
00:00:22,610 --> 00:00:24,806
Charlie, vrijeme je da dobiješ majmunovu šapu
spremnik za neutralizaciju.

17
00:00:24,830 --> 00:00:26,710
Ima li svatko svoju majmunsku šapu
dokaz?

18
00:00:26,850 --> 00:00:27,230
Rukavice?

19
00:00:27,231 --> 00:00:31,270
Upamtite, nikad ne dirajte aktivnog majmuna
šapa s rukama bez rukavica.

20
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
Lysa, kojim putem?

21
00:00:39,850 --> 00:00:44,310
Lysa, znam da si magla, fobičarka ili
kako god, ali trebam te da se usredotočiš.

22
00:00:45,570 --> 00:00:46,570
oprosti

23
00:00:48,890 --> 00:00:49,890
On je gore.

24
00:00:51,190 --> 00:00:52,190
To je bio veliki skok.

25
00:00:52,770 --> 00:00:54,250
Ne sviđa mi se zvuk te šiljke.

26
00:00:54,390 --> 00:00:54,830
Što to znači?

27
00:00:54,831 --> 00:00:55,831
Znači da smo zakasnili.

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,830
Znači da mislim da je ispunio želju.

29
00:00:58,090 --> 00:00:59,090
Naprijed!

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Molim te, nemoj.

31
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Lysa, preklinjem te.

32
00:01:30,320 --> 00:01:33,716
Što god se dogodilo,
ma koliko nisko bili

33
00:01:33,717 --> 00:01:36,981
osjećaj, razmotrite
što ćete učiniti.

34
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
Koja je svrha?

35
00:01:41,980 --> 00:01:43,060
Koja je svrha života?

36
00:01:44,090 --> 00:01:45,450
Kako se zoveš, dragi prijatelju?

37
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Josh.

38
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Josh O'Brennan.

39
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Josh O'Brennan.

40
00:01:50,815 --> 00:01:52,020
Ja sam Vikram Chamberlain.

41
00:01:52,765 --> 00:01:54,400
Pitate me koji je smisao života.

42
00:01:55,100 --> 00:01:59,460
Pa, moj dragi prijatelju Josh, mogla bih se depilirati
lirski na temu satima i satima.

43
00:01:59,780 --> 00:02:02,960
Nešto što sam prilično spreman učiniti
ako mi dopustite da vas počastim pićem.

44
00:02:02,961 --> 00:02:03,380
ha?

45
00:02:03,900 --> 00:02:04,340
pića.

46
00:02:04,660 --> 00:02:05,140
Malo.

47
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Majmunska šapa, Vik.

48
00:02:06,780 --> 00:02:07,780
Jedan prst dolje.

49
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Zaželio je želju.

50
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Da, vidim.

51
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Mislio sam da će pomoći.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Majmunska šapa će vas uvijek prevariti.

53
00:02:15,585 --> 00:02:16,585
Potkopati svoje želje.

54
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
Okreni svoje snove protiv sebe.

55
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
Odvesti vas do doslovnog ruba.

56
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
Jesi li još sa mnom, Lysa?

57
00:02:22,881 --> 00:02:23,340
Uh-ha.

58
00:02:23,480 --> 00:02:23,600
Da.

59
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
Samo, uh, ne gledam u maglu.

60
00:02:25,710 --> 00:02:27,540
Vidiš, moja prijateljica Lysa, ona se boji
magla.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,276
Nešto čega do tada nisam bio svjestan
danas.

62
00:02:29,300 --> 00:02:30,920
A ipak je tu, suočava se sa svojim strahom.

63
00:02:31,865 --> 00:02:34,240
Možda ćete nam dopustiti da vam pomognemo da se suočite
tvoj strah.

64
00:02:35,060 --> 00:02:36,560
Poželio sam bolji život.

65
00:02:40,070 --> 00:02:41,270
I nije išlo.

66
00:02:42,910 --> 00:02:46,090
I sve je isto isto,
pa bih mogao i skočiti.

67
00:02:46,190 --> 00:02:46,750
Ne, ne, ne.

68
00:02:46,950 --> 00:02:47,250
nemoj

69
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Šapa nije radila!

70
00:02:49,490 --> 00:02:50,710
Šapa nikad.

71
00:02:51,410 --> 00:02:52,530
Molim te, Josh, daj mi to.

72
00:02:53,910 --> 00:02:55,990
Daj mi šapu i odstupi preko
izbočina.

73
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
U redu.

74
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Odličan rad, tim.

75
00:03:41,390 --> 00:03:42,490
Mislim da sam skoro umro.

76
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
Mislim da svi jesmo.

77
00:03:44,430 --> 00:03:45,070
Hvala, Lysa.

78
00:03:45,150 --> 00:03:45,790
Oh, nemoj mi zahvaljivati.

79
00:03:45,810 --> 00:03:46,550
Bio je to Charlie.

80
00:03:46,710 --> 00:03:48,110
Prilično je jaka kao i uvijek.

81
00:03:48,630 --> 00:03:50,170
Spremam svoj posao i čuvam svoj tim.

82
00:03:51,350 --> 00:03:51,790
ja sam...

83
00:03:52,140 --> 00:03:53,330
Tako mi je žao.

84
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
ja...

85
00:03:54,885 --> 00:03:55,770
Nisam namjeravao.

86
00:03:55,890 --> 00:03:56,930
Ne razmišljaj o tome, Josh.

87
00:03:57,330 --> 00:03:59,230
Jer mi smo knjižničari.

88
00:04:01,125 --> 00:04:02,190
Radite u knjižnici?

89
00:04:02,370 --> 00:04:02,610
Mm-hmm.

90
00:04:03,010 --> 00:04:05,650
Josh, rekao si da priželjkuješ majmunovo
šapa za bolji život.

91
00:04:06,110 --> 00:04:09,010
Možete li mi dati nevjerojatno konkretno
detalje o tome što ste mislili pod tim?

92
00:04:09,110 --> 00:04:10,530
Znam da je super osobno, ali...

93
00:04:10,980 --> 00:04:12,693
Stvarno trebamo pokušati
razmrsi svoju majmunsku šapu

94
00:04:12,694 --> 00:04:14,671
poželjeti prije uistinu strašnog
stvari se počinju događati.

95
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
Kao dno, valjda.

96
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Izgubio sam posao.

97
00:04:21,020 --> 00:04:23,370
Za početak je to bio doista grozan posao.

98
00:04:23,630 --> 00:04:26,750
A onda... A onda moj stan,
jer nisam mogao platiti stanarinu.

99
00:04:27,070 --> 00:04:28,570
Tako me ostavila djevojka.

100
00:04:29,470 --> 00:04:31,470
A naša kći ima samo pet godina
stara.

101
00:04:31,550 --> 00:04:32,710
Nisam je vidio mjesecima.

102
00:04:33,590 --> 00:04:36,156
Brate moj, moj zadnji
prijestupnik u svijetu, imamo

103
00:04:36,157 --> 00:04:38,930
ova golema borba oko
ja sam grozan tata.

104
00:04:38,931 --> 00:04:41,290
I tako sam samo...

105
00:04:41,670 --> 00:04:43,950
A tada više nije bilo nikakve nade
bilo što.

106
00:04:44,290 --> 00:04:44,630
Bryce?

107
00:04:44,890 --> 00:04:48,970
I nalazim se u toj čudnoj prodavaonici smeća i nalazim
ova šapa...

108
00:04:48,971 --> 00:04:50,291
Ljudi, mislim da nešto dolazi.

109
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
Što?

110
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Kako vrlo zanimljivo.

111
00:05:32,820 --> 00:05:34,220
Što dovraga?

112
00:05:35,760 --> 00:05:36,360
Most.

113
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Pa gdje je...

114
00:05:40,820 --> 00:05:43,300
Jesmo li bili ozareni?

115
00:05:43,960 --> 00:05:45,660
Uh, možda, ali...

116
00:05:46,140 --> 00:05:47,540
Samo da shvatimo gdje smo.

117
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
uh...

118
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
u redu

119
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Sjajno.

120
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Puno više magle.

121
00:06:01,610 --> 00:06:03,090
Josh, jesi li još s nama?

122
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Osjećaš li se dobro?

123
00:06:05,170 --> 00:06:06,170
br.

124
00:06:06,350 --> 00:06:09,750
Da, vjerojatno ćeš se tako osjećati
puno danas, pa... Pokušajte se naviknuti.

125
00:06:09,850 --> 00:06:11,279
Čekaj, znači Josh je miran
s nama i svi smo se vratili

126
00:06:11,280 --> 00:06:13,411
zajedno iako smo dobili
uzet nemogućom maglom.

127
00:06:13,510 --> 00:06:16,230
A sada ne možemo izaći
ovog čudnog, vremenski zbrkanog

128
00:06:16,231 --> 00:06:18,290
lodge place jer
više nemoguće magle.

129
00:06:18,370 --> 00:06:19,506
Connore, o čemu razmišljaš?

130
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
razmišljam...

131
00:06:21,260 --> 00:06:23,970
Što ako tamo na mostu,
svi smo zapravo umrli?

132
00:06:31,230 --> 00:06:32,230
br.

133
00:06:32,790 --> 00:06:33,590
Ne, ne.

134
00:06:33,790 --> 00:06:35,630
Um, mi... Ne možemo biti mrtvi.

135
00:06:35,631 --> 00:06:36,690
Jednostavno ne možemo biti.

136
00:06:36,790 --> 00:06:38,870
Mislim, ako postoji zagrobni život,
bili bismo energija.

137
00:06:38,930 --> 00:06:39,470
Bili bismo zvjezdana prašina.

138
00:06:39,550 --> 00:06:40,910
Ne bi bilo ovako doslovno.

139
00:06:41,030 --> 00:06:42,030
kako znas

140
00:06:42,085 --> 00:06:44,325
Mislim, osobno govoreći, nikad nisam
prije bio mrtav.

141
00:06:44,420 --> 00:06:46,410
Dakle, je li ovo čistilište?

142
00:06:47,070 --> 00:06:47,470
Zaborav?

143
00:06:47,670 --> 00:06:49,770
Ljudi, Josh je zaželio želju na šapi majmuna.

144
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Ovo će biti to.

145
00:06:51,270 --> 00:06:52,310
U redu, nismo mrtvi.

146
00:06:53,850 --> 00:06:54,250
Vjerojatno.

147
00:06:54,550 --> 00:06:58,010
Ljudi, ja sam, kao, poludio.

148
00:06:58,060 --> 00:06:59,910
I svi izgledate vrlo...

149
00:07:00,770 --> 00:07:01,870
Reći ću analitički.

150
00:07:02,210 --> 00:07:04,410
Oh, ovo nije naša prva paralela
stvarnost.

151
00:07:04,590 --> 00:07:06,130
Dakle, ova knjižnica u kojoj radiš?

152
00:07:06,270 --> 00:07:07,370
Connor, ti si povjesničar.

153
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
Ovo je sve vremenska strka.

154
00:07:08,790 --> 00:07:09,650
Možete li pogledati?

155
00:07:09,810 --> 00:07:10,610
Pokušajte pronaći smisao u svemu tome?

156
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Da, da, da.

157
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
To je fascinantno.

158
00:07:14,010 --> 00:07:17,290
Imate Marconi bežični radio
probijen Bluetooth pametnim zvučnikom.

159
00:07:17,450 --> 00:07:20,250
To je skoro stotinu godina
tehnološka evolucija upravo tamo.

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,650
Josh, kloni se nevolja.

161
00:07:23,390 --> 00:07:27,390
I, uh, vas dvoje pametnjakovića idite
u... Istražit ćemo maglu.

162
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
br.

163
00:07:29,110 --> 00:07:29,510
da

164
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Zajedno.

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,010
Bit ćemo dobro.

166
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Ostani ovdje.

167
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Pa reci mi.

168
00:07:40,950 --> 00:07:41,230
br.

169
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Lysa.

170
00:07:42,570 --> 00:07:43,530
Pitao sam se.

171
00:07:43,590 --> 00:07:44,606
Ne želim razgovarati o tome.

172
00:07:44,630 --> 00:07:45,110
Zašto magla?

173
00:07:45,330 --> 00:07:45,730
dobro sam

174
00:07:46,150 --> 00:07:47,530
Ostavi to na miru, molim te.

175
00:07:49,190 --> 00:07:49,910
dobro si

176
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
Da.

177
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
dobro sam

178
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Hmm.

179
00:07:54,330 --> 00:07:55,490
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

180
00:07:55,491 --> 00:07:56,571
Molim te ne otvaraj vrata.

181
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
oprosti

182
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
Iracionalan sam.

183
00:08:00,470 --> 00:08:00,910
u pravu si

184
00:08:00,970 --> 00:08:02,606
Moramo otići odavde i moramo
otvori vrata.

185
00:08:02,630 --> 00:08:04,070
Pa otvori vrata.

186
00:08:09,490 --> 00:08:14,330
Neću više pitati, ali mogu poslušati kada
želite razgovarati.

187
00:08:15,570 --> 00:08:18,610
Sada predlažem korištenje Tezejeve strategije.

188
00:08:18,890 --> 00:08:24,130
Upravo na ovo zavežemo klupko špage
kvaka na vratima, upravljaj maglom vani,

189
00:08:24,131 --> 00:08:26,990
pomoću špage označiti put natrag do
sigurnost.

190
00:08:35,730 --> 00:08:39,310
Ili, alternativno, ne radite ništa od
taj.

191
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Hmm.

192
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
hej

193
00:08:46,590 --> 00:08:48,390
Volim tvoju odjeću.

194
00:08:48,790 --> 00:08:50,450
Idete li na maskenbal?

195
00:08:51,030 --> 00:08:51,810
Kostim?

196
00:08:51,811 --> 00:08:53,510
Ovo je najnoviji stil.

197
00:08:54,230 --> 00:08:55,350
Naravno da jest.

198
00:08:56,590 --> 00:08:59,690
I, uh, gdje smo mi?

199
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
U Ritzu.

200
00:09:00,810 --> 00:09:02,910
To je schnazius joint u New Yorku.

201
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Imam te.

202
00:09:08,450 --> 00:09:09,810
A, uh, ti?

203
00:09:10,590 --> 00:09:13,290
Čovječe, ovdje sam da gledam spuštanje na Mjesec.

204
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
hej

205
00:09:33,200 --> 00:09:33,720
hej

206
00:09:33,960 --> 00:09:34,580
I ti si kasnio?

207
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
kasni?

208
00:09:35,980 --> 00:09:36,460
Vaš let.

209
00:09:36,980 --> 00:09:39,960
Pretpostavljam da ćeš dobiti let,
budući da smo na aerodromu.

210
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Da, naravno.

211
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Tu smo mi.

212
00:09:44,500 --> 00:09:46,021
Hm... Hoćeš još jedan?

213
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Naravno.

214
00:09:47,745 --> 00:09:50,940
Uh, dvije od onoga što ona jede.

215
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Tako dugo.

216
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
kamo ideš

217
00:09:55,240 --> 00:09:55,680
Seattle.

218
00:09:55,960 --> 00:09:57,316
Ne zvučiš previše sretno zbog toga.

219
00:09:57,340 --> 00:09:58,620
U Seattleu mi je loš život.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,380
Ne u Seattleu, moj život je loš.

221
00:10:02,945 --> 00:10:05,065
Pretpostavljam da samo nisam shvatio koji
loše je gore.

222
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Sviđa mi se Seattle.

223
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
dobro za tebe

224
00:10:09,070 --> 00:10:11,150
To je jednostavno sve ostalo u mom životu
to je strašno.

225
00:10:13,590 --> 00:10:15,516
Pa, onda ste našli ono pravo
piće, prijatelju.

226
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
Pričaj mi o tome da si bio užasan.

227
00:10:17,665 --> 00:10:18,665
Dug je to popis.

228
00:10:20,920 --> 00:10:22,760
Pretpostavljam da bih to mogao pratiti natrag do svog
roditelje.

229
00:10:24,130 --> 00:10:27,200
Znam da je to kliše, ali u mom slučaju,
također se događa da je istina.

230
00:10:28,310 --> 00:10:29,900
Moja mama, ona, uh...

231
00:10:31,120 --> 00:10:32,800
Pobjegla je sa, ne znam.

232
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Nije mi rekla.

233
00:10:35,720 --> 00:10:36,900
A moj tata, pa...

234
00:10:38,920 --> 00:10:41,620
Stvarno je želio život koji nije
uključuju biti roditelj.

235
00:10:44,125 --> 00:10:46,620
Koju sam valjda naslijedio od njega
jer...

236
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
Slučajno sam i užasan otac.

237
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
a ti

238
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Sve isto.

239
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Ali gore.

240
00:10:56,850 --> 00:10:57,900
Moj tata nije u blizini.

241
00:10:58,640 --> 00:11:00,940
Moja mama je totalna glava, pa...

242
00:11:01,490 --> 00:11:03,160
Svoj život ispunjavam neprikladnim muškarcima.

243
00:11:04,195 --> 00:11:06,480
Uključujući čovjeka u Seattleu, za kojeg mislim
mrzi me.

244
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
Ali onda pomislim da ga vjerojatno mrzim,
također.

245
00:11:10,600 --> 00:11:11,100
dakle...

246
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Zašto mu se vraćati?

247
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
Jer mržnja je ipak nešto.

248
00:11:26,430 --> 00:11:27,590
Hej, jesi li vidio to?

249
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
vidjeti što?

250
00:11:30,210 --> 00:11:32,270
Oh, sviraj nikad ne najavljujući ovo svjetlo.

251
00:11:32,910 --> 00:11:34,270
A ja ovdje nemam recepciju.

252
00:11:34,690 --> 00:11:35,870
I to je potpuno novi telefon.

253
00:11:39,170 --> 00:11:42,530
Dakle, ovaj put jumbo knjiga nije samo
estetski.

254
00:11:42,670 --> 00:11:44,010
Dakle, kada smo?

255
00:11:44,390 --> 00:11:45,150
Sve vrijeme?

256
00:11:45,310 --> 00:11:45,770
Nema vremena?

257
00:11:45,870 --> 00:11:46,230
ne znam

258
00:11:46,750 --> 00:11:50,410
Našao sam prvo izdanje Harry Pottera iz
2007. koja je bila stara najmanje 50 godina,

259
00:11:50,430 --> 00:11:53,050
i originalna lutka Barbie iz 1959. koja je bila
potpuno novo.

260
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Isto s ljudima.

261
00:11:54,580 --> 00:11:57,130
Svi misle da su različiti
mjestima u različitim vremenima.

262
00:11:57,131 --> 00:12:01,710
Kao, mogu se vidjeti,
ali se ne mogu vidjeti.

263
00:12:01,711 --> 00:12:03,779
Oni su... ti vojnici
mislim da je drugi svjetski rat,

264
00:12:03,780 --> 00:12:05,930
i čekaju naredbe
u hotelu u Normandiji.

265
00:12:06,070 --> 00:12:08,379
I oni razgovaraju s
taj klinac Greg, koji misli

266
00:12:08,380 --> 00:12:10,831
2009. je, a on čeka
za svoje prijatelje u trgovačkom centru.

267
00:12:11,160 --> 00:12:14,910
Jedina stvar koja ih sve povezuje je a
prezime koje se stalno pojavljuje.

268
00:12:15,390 --> 00:12:15,870
O'Brennan.

269
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
O'Brennan?

270
00:12:17,290 --> 00:12:18,310
Nije li to Joshovo ime?

271
00:12:19,400 --> 00:12:23,820
Hej, um, postoji, uh, stvar s golemom nogom
vani.

272
00:12:24,270 --> 00:12:27,590
I mislim, jesmo li mi, kao, u redu s tim?

273
00:12:27,591 --> 00:12:30,530
Josh, prepoznaješ li nekoga od ljudi?
u ovom baru?

274
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Pogledaj pažljivo.

275
00:12:32,005 --> 00:12:33,165
Svi se zovu O'Brennan.

276
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Kako bih ja znao?

277
00:12:34,390 --> 00:12:35,870
Vojnik Drugog svjetskog rata.

278
00:12:36,290 --> 00:12:37,630
Što misliš koliko sam star...

279
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
čekaj

280
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Ne, ja, ja...

281
00:12:42,650 --> 00:12:47,370
Izgleda kao... To je moj
djed, Colin O'Brennan.

282
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
To je tatin tata.

283
00:12:48,491 --> 00:12:49,590
Znam ga sa fotografija.

284
00:12:50,490 --> 00:12:52,370
A partijanerka iz 1920-ih?

285
00:12:53,070 --> 00:12:55,970
Nisam je prepoznao u boji,
ali to je njegova majka.

286
00:12:56,110 --> 00:12:57,490
To je Nora O'Brennan.

287
00:12:57,491 --> 00:12:59,230
To je, to je moja prabaka.

288
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Dječak.

289
00:13:00,790 --> 00:13:02,010
Njegovo ime je Greg O'Brennan.

290
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Greg?

291
00:13:05,050 --> 00:13:06,050
To je moj brat.

292
00:13:06,150 --> 00:13:08,250
To je moj stariji brat.

293
00:13:08,251 --> 00:13:09,710
Kad je imao otprilike 15 godina.

294
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Ali kako?

295
00:13:11,390 --> 00:13:11,730
U redu.

296
00:13:11,970 --> 00:13:13,970
Dakle, ovo je želja za majmunsku loptu?

297
00:13:14,840 --> 00:13:17,570
Josh je želio bolji život,
i dobio je, što, obiteljsko okupljanje?

298
00:13:17,930 --> 00:13:18,650
Ja ću uzeti.

299
00:13:18,770 --> 00:13:19,430
Barem nismo mrtvi.

300
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Oh, pobjeda je pobjeda.

301
00:13:21,070 --> 00:13:21,530
tako je.

302
00:13:21,670 --> 00:13:23,510
Josh, postoji li ovdje netko koga ti nemaš
prepoznati?

303
00:13:23,820 --> 00:13:28,043
Hm, da, mislim, na, na
par jede u restoranu

304
00:13:28,044 --> 00:13:32,050
i, hm, djevojka ranije
u baru u kojem sam bio...

305
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
čekaj

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Oprostite.

307
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
Je li vaše ime Amy?

308
00:13:53,540 --> 00:13:53,900
Da.

309
00:13:54,420 --> 00:13:55,060
Kako ste znali?

310
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Amy O'Brennan?

311
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Amy Scott.

312
00:13:57,680 --> 00:13:58,740
O'Brennan je ime mog oca.

313
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Nikad ga ne koristim.

314
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Taj telefon.

315
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Ona je iz budućnosti.

316
00:14:03,340 --> 00:14:04,940
Ona je moja petogodišnja kćer.

317
00:14:06,380 --> 00:14:07,760
Sav odrastao.

318
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Lysa, što je?

319
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Lysa?

320
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
ja...

321
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Što nije u redu?

322
00:14:22,480 --> 00:14:23,700
Molim te, razgovaraj sa mnom.

323
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Oni su mrtvi.

324
00:14:26,620 --> 00:14:27,760
Umrli su.

325
00:14:28,690 --> 00:14:30,220
Lysa, tko je umro?

326
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Oni su moji roditelji.

327
00:14:35,020 --> 00:14:36,780
Mrtvi su, ali su ovdje.

328
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Tako su mladi.

329
00:14:39,940 --> 00:14:41,140
Lysa, kako se sigurno osjećaš.

330
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Je li ovo stvarno?

331
00:14:44,760 --> 00:14:45,820
Jesu li stvarno ovdje?

332
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Možda bi trebao razgovarati s njima.

333
00:14:48,780 --> 00:14:49,440
Ne, ne mogu.

334
00:14:49,580 --> 00:14:50,480
Mislim, što bih rekao?

335
00:14:50,560 --> 00:14:51,656
Oni nisu samo dvoje nasumičnih ljudi.

336
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Oni su moji mama i tata.

337
00:14:52,820 --> 00:14:53,260
Oprostite.

338
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Zdravo, bok.

339
00:14:55,060 --> 00:14:55,380
Mi?

340
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Da.

341
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Možete li nam samo na sekundu objasniti
mom mužu?

342
00:14:59,700 --> 00:15:00,400
Oh, ne, ne, ne, molim te.

343
00:15:00,520 --> 00:15:01,900
Nemojte uvlačiti konobaricu
ovo.

344
00:15:01,920 --> 00:15:01,940
Zašto ne?

345
00:15:02,020 --> 00:15:02,240
hajde

346
00:15:02,640 --> 00:15:03,440
Tako mi je žao.

347
00:15:03,560 --> 00:15:03,920
Samo imamo... Zašto ne?

348
00:15:03,921 --> 00:15:07,720
Bila sam konobarica, i jedna od
ključna vještina posla je razumjeti

349
00:15:07,870 --> 00:15:09,040
njihove upute, zar ne?

350
00:15:09,041 --> 00:15:09,340
Pravo.

351
00:15:09,620 --> 00:15:10,100
pretpostavljam.

352
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
Tko je onda bolji arbitar?

353
00:15:12,080 --> 00:15:12,360
Arbitraža?

354
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
čuješ li sebe

355
00:15:13,680 --> 00:15:14,340
Oprostite, gospođice.

356
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
kako se zoves

357
00:15:15,980 --> 00:15:16,260
Lysa?

358
00:15:16,570 --> 00:15:17,680
Oh, ime naše kćeri.

359
00:15:18,080 --> 00:15:18,360
Savršen.

360
00:15:19,080 --> 00:15:22,260
Lysa, kad bih ti rekao da uzmeš
treći lijevo, biste li išli od... Ne, ne, ne.

361
00:15:22,300 --> 00:15:24,616
Ako ne objašnjavaš kako treba,
već prolazite lijevo skretanje.

362
00:15:24,640 --> 00:15:27,820
Kao, da bude jasno, u ovom scenariju, postoji
je lijevo skreće točno na vašu lijevu stranu.

363
00:15:27,840 --> 00:15:29,787
Ne, i rekao sam uzeti
treći lijevo, što je

364
00:15:29,788 --> 00:15:32,200
lijevo skrećeš ti si
samo prolaz plus tri.

365
00:15:32,320 --> 00:15:33,476
Ne, to bi bila četvrta lijeva.

366
00:15:33,500 --> 00:15:35,002
Lijevo vas okreće
prolaze je prvi

367
00:15:35,003 --> 00:15:36,280
lijevo, pa treći lijevo
je dva dalje od toga.

368
00:15:36,281 --> 00:15:38,020
Ne, ne računaš prvog lijevog.

369
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Ne, ne računaš prvog lijevog.

370
00:15:39,580 --> 00:15:39,980
Ja znam.

371
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
Da li bi kojim slučajem
izgubio se na cesti?

372
00:15:43,820 --> 00:15:46,436
Izgubljeni smo jer on ne poznaje svoje
treći okrećući se sa svoje četvrte.

373
00:15:46,460 --> 00:15:49,520
Ne, izgubljeni smo jer ona ne zna
njeno drugo okretanje od trećeg.

374
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
Tko je od nas u pravu?

375
00:15:51,470 --> 00:15:53,320
Uh, shvaćam...

376
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
Oh, on je u krivu.

377
00:15:55,800 --> 00:15:58,536
Uvijek to radiš kad si pod stresom ili
znaš da si zajebao.

378
00:15:58,560 --> 00:16:00,116
Kako si znao za moju sretnu četvrtinu?

379
00:16:00,140 --> 00:16:02,920
Ona je tako sretna da smo izgubili samo deset
puta već danas.

380
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Pa, svi ste nas smatrali ovako lijepima
restoran pun ptica.

381
00:16:04,721 --> 00:16:06,860
Zaboravio sam koliko su radili
ovo.

382
00:16:07,600 --> 00:16:08,020
Svađati se.

383
00:16:08,360 --> 00:16:08,440
Hmm.

384
00:16:09,120 --> 00:16:10,620
Prepirka je njihov ljubavni jezik.

385
00:16:11,780 --> 00:16:14,802
Podsjeća me na samu Anyu
malo, što bi učinilo

386
00:16:14,803 --> 00:16:18,100
smislu, kao što sam ja tvoj otac
pra-pra-pradjed.

387
00:16:18,340 --> 00:16:19,560
Oprosti, Lysa.

388
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Jesmo li se već sreli?

389
00:16:21,600 --> 00:16:24,620
Samo, ne znam, izgledaš jako
poznato.

390
00:16:24,900 --> 00:16:26,620
Da, i znala je za tvoju sreću
četvrtina.

391
00:16:26,820 --> 00:16:27,600
Hej, opusti se, Jill.

392
00:16:27,680 --> 00:16:28,540
Ja nemam ljubavnika.

393
00:16:28,700 --> 00:16:29,620
Nikad nisam rekao da jesi.

394
00:16:29,621 --> 00:16:29,740
br.

395
00:16:29,940 --> 00:16:36,521
Ne, razlog što se činim
poznato jer, pa, ja sam... Ah!

396
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
Ispričajte nas.

397
00:16:38,280 --> 00:16:39,820
Problem s osobljem.

398
00:16:40,260 --> 00:16:42,420
Moramo imati tim za hitne slučajeve
sastanak.

399
00:16:43,680 --> 00:16:48,340
Što bi me učinilo menadžerom,
što, naravno, i jesam.

400
00:16:49,300 --> 00:16:50,360
Uživajte u pticama.

401
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Ne možete im reći tko ste.

402
00:16:55,920 --> 00:16:57,496
Izvađeni su iz svog pravog
vremena.

403
00:16:57,520 --> 00:17:00,780
I jednom se vrate na to, ako daš
ima ih za znanje, ako daš...

404
00:17:00,781 --> 00:17:01,856
Ali postoje stvari za koje mi trebaju
čuti.

405
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Kao što?

406
00:17:02,980 --> 00:17:03,340
Kao...

407
00:17:03,515 --> 00:17:04,620
Nisam im se svidio, u redu?

408
00:17:05,640 --> 00:17:07,140
Nisu mogli podnijeti biti u mojoj blizini.

409
00:17:07,200 --> 00:17:08,796
Zato su me poslali u internat
škola.

410
00:17:08,820 --> 00:17:10,140
Ali ovo mi je druga prilika.

411
00:17:10,620 --> 00:17:13,560
Mogu im pokazati da sam netko vrijedan
biti ponosan na.

412
00:17:13,740 --> 00:17:15,340
Naravno da su ponosni na tebe.

413
00:17:15,480 --> 00:17:15,920
Nisu bili.

414
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Nisu.

415
00:17:17,300 --> 00:17:22,560
Ali čak i da je to istina, u što sam siguran
nije, što je dobro u tome što im govorim?

416
00:17:23,540 --> 00:17:25,180
To ne može promijeniti činjenicu da su umrli.

417
00:17:27,370 --> 00:17:28,820
Ali želiš, zar ne?

418
00:17:29,220 --> 00:17:30,500
Želite promijeniti prošlost.

419
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Ja, od svih ljudi, to prepoznajem
izraz.

420
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Mogu ih upozoriti.

421
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Mogu ih spasiti.

422
00:17:35,040 --> 00:17:35,240
br.

423
00:17:35,740 --> 00:17:36,880
Oni imaju svoju sudbinu.

424
00:17:37,040 --> 00:17:37,820
Mogu ih spasiti.

425
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Mogu ih spasiti od magle.

426
00:17:39,580 --> 00:17:40,140
Magla?

427
00:17:40,300 --> 00:17:43,240
Vikram, učinio si sve da promijeniš
prošlost po želji.

428
00:17:43,620 --> 00:17:45,420
Kako mi možeš uskratiti istu priliku?

429
00:17:45,870 --> 00:17:48,180
To mi govoriš da je Anya sjedila
tamo, ne biste otišli do nje i

430
00:17:48,181 --> 00:17:50,196
reci joj sve što nisi shvatio
prilika reći?

431
00:17:50,220 --> 00:17:51,460
To nije pravo pitanje.

432
00:17:51,780 --> 00:17:54,580
Lysa, dopuštaš svojim emocijama
spriječiti vaše kritičke sposobnosti.

433
00:17:54,620 --> 00:17:54,960
Oh, jesam li?

434
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Dakle, koje je pravo pitanje,
Vikram?

435
00:17:56,660 --> 00:17:57,980
Kako im je ovdje?

436
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
Niste u rodu s Joshom, zar ne?

437
00:18:00,620 --> 00:18:02,560
Znači sve to ne može biti dio njegove želje?

438
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Da, ne.

439
00:18:04,850 --> 00:18:08,521
I jedina osoba koja bi poželjela
tvoji bi roditelji bili živi... Ja?

440
00:18:10,480 --> 00:18:13,460
Lysa, onda si dotakla majmunovu šapu.

441
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
Daj da vidim tvoje rukavice.

442
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Rascjep.

443
00:18:26,550 --> 00:18:27,830
Pričaj mi o svojim roditeljima.

444
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Stvarno nije toliko zanimljivo.

445
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Nije da oni...

446
00:18:31,260 --> 00:18:32,430
Hej, jesi li dobro?

447
00:18:32,730 --> 00:18:33,450
dobro sam

448
00:18:33,550 --> 00:18:35,491
Samo ti izgledaš malo... Ja sam...

449
00:18:35,840 --> 00:18:37,030
Ja sam samo nervozni letač.

450
00:18:39,210 --> 00:18:41,251
Dakle, ovaj... Razgovarati?

451
00:18:41,590 --> 00:18:42,910
Skrenuti misli s stvari?

452
00:18:42,911 --> 00:18:43,911
Naravno.

453
00:18:44,050 --> 00:18:45,050
To želiš?

454
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
U redu, dakle...

455
00:18:47,960 --> 00:18:49,150
Moja mama je psihopata.

456
00:18:50,400 --> 00:18:53,030
Iako nije potpuno njezina krivnja,
od mog tate...

457
00:18:54,540 --> 00:18:55,970
Ubio se kad sam imao pet godina.

458
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
Skočio s mosta.

459
00:18:58,660 --> 00:19:01,550
I to ju je prilično zeznulo i
zeznuo me.

460
00:19:01,920 --> 00:19:04,865
I puno toga zeznuo
drugih stvari, koje očito

461
00:19:04,866 --> 00:19:08,110
bio je stvarno dobar u tome
dok je bio živ, pa...

462
00:19:08,285 --> 00:19:09,530
Klasični tata, valjda.

463
00:19:09,531 --> 00:19:10,531
Oh.

464
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
Zvuči kao da ti je možda bilo bolje
bez njega.

465
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
Ne.

466
00:19:17,640 --> 00:19:19,530
Najgora stvar koju je napravio je...

467
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
umri.

468
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
I napusti me.

469
00:19:31,110 --> 00:19:32,330
To su tvoji mama i tata?

470
00:19:34,290 --> 00:19:35,010
To je divlje.

471
00:19:35,210 --> 00:19:36,450
Nisam mogao poželjeti šapu.

472
00:19:36,850 --> 00:19:38,730
Čak i da sam ga dotaknuo, nisam napravio
oko-želja.

473
00:19:38,790 --> 00:19:39,550
I postoje pravila, zar ne?

474
00:19:39,551 --> 00:19:40,830
Postoje pravila, pa...

475
00:19:40,955 --> 00:19:43,770
Ima još mnogo toga o majmunskoj šapi
ne razumijemo.

476
00:19:43,771 --> 00:19:45,771
Da sam poželio šapu, osjetio bih
to, u redu?

477
00:19:45,910 --> 00:19:47,190
Ja bih to osjetio.

478
00:19:47,950 --> 00:19:48,950
Dva prsta dolje.

479
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Dvije ispunjene želje.

480
00:19:50,730 --> 00:19:52,610
Lizzie, željela si da tvoji roditelji postanu
ovdje

481
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Nekako jesi.

482
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Majmunska šapa želi da se uvijek uključuje
ti, zar ne?

483
00:19:58,150 --> 00:19:59,390
Uvijek te nekako kazni.

484
00:20:00,265 --> 00:20:01,505
Kako će me ovo kazniti?

485
00:20:20,840 --> 00:20:22,300
U redu, možemo te izvući odavde,
Chuck.

486
00:20:22,301 --> 00:20:23,301
Samo sam te povrijedio!

487
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
U redu, da, ne, samo ostanimo pod kontrolom,
hajde

488
00:20:26,401 --> 00:20:27,760
Mrzim paukove!

489
00:20:36,790 --> 00:20:39,530
Ljudi, molim vas, maknite se od diva
pauk!

490
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
Gospodo,

491
00:20:45,210 --> 00:20:47,110
molim vas da izađete uredno!

492
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Karte napadaju našu poziciju, ciljajte!

493
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vatra!

494
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
Kazalište.

495
00:21:08,390 --> 00:21:09,790
Ništa od ovog mjesta nema smisla.

496
00:21:10,210 --> 00:21:11,730
Hej, hej, jesi li dobro?

497
00:21:11,890 --> 00:21:12,290
jesi ozlijeđen

498
00:21:12,450 --> 00:21:13,210
Nema razloga za brigu.

499
00:21:13,330 --> 00:21:14,586
Ne, samo se moram uvjeriti, u redu?

500
00:21:14,610 --> 00:21:15,150
dobro si

501
00:21:15,290 --> 00:21:15,670
jesi li dobro?

502
00:21:15,671 --> 00:21:17,551
Da, samo nisam imao...
U redu, svi tiho!

503
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
U redu.

504
00:21:19,210 --> 00:21:20,210
ššš

505
00:21:30,610 --> 00:21:31,930
Zaobilazi nas.

506
00:21:35,820 --> 00:21:37,360
On traži drugi način da uđe.

507
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Zabarikadirajte vrata.

508
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
pomozi mi!

509
00:21:47,850 --> 00:21:48,910
U redu, probaj ovo, probaj ovo!

510
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Ubacite to!

511
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Je li nestalo?

512
00:21:56,970 --> 00:21:58,190
To bi bila velika sreća.

513
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
O moj Bože.

514
00:21:59,920 --> 00:22:01,390
Mislim, ta stvar je bila kao...

515
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
Kao, što je to bilo?

516
00:22:02,630 --> 00:22:03,510
Znam, znam.

517
00:22:03,590 --> 00:22:03,970
u redu je

518
00:22:04,190 --> 00:22:05,990
Uh, obećavam da ćemo te izvući
ovdje

519
00:22:06,130 --> 00:22:06,870
Što, što je?

520
00:22:06,910 --> 00:22:08,110
Ništa, samo...

521
00:22:08,610 --> 00:22:10,050
Nešto o tome koliko ste sigurni.

522
00:22:10,610 --> 00:22:12,030
Podsjeća me na našu kćer.

523
00:22:13,350 --> 00:22:13,590
huh

524
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
To je čudno.

525
00:22:15,500 --> 00:22:17,070
Hajde, dajmo ti mjesto, u redu?

526
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
OK, da.

527
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Čekati.

528
00:22:22,270 --> 00:22:23,610
Mislim da poznajem ovo mjesto.

529
00:22:24,920 --> 00:22:28,130
Jednom sam došao ovdje na školski izlet,
ali to je bilo prije nekoliko desetljeća.

530
00:22:28,570 --> 00:22:30,410
A opet ti je ostao u sjećanju.

531
00:22:31,280 --> 00:22:34,227
Može li biti, nije
samo ljudi kojima

532
00:22:34,228 --> 00:22:37,811
povezani ste,
ali sama zgrada.

533
00:22:37,860 --> 00:22:40,410
Predvorje me podsjetilo na moje mjesto
ujak nas je vodio.

534
00:22:42,080 --> 00:22:43,215
I restorana
baš kao i onaj moj

535
00:22:43,216 --> 00:22:45,871
brat je radio
unutra, sa svim pticama.

536
00:22:45,910 --> 00:22:47,670
Čekaj, znači sve je ovo napravljeno od Josha
sjećanja?

537
00:22:48,860 --> 00:22:49,940
Rekao si da mrziš paukove.

538
00:22:51,690 --> 00:22:53,510
Hoćeš reći da je ta stvar izašla iz mog
glava?

539
00:22:53,735 --> 00:22:55,450
Baš kao što je magla nastala od ušiju.

540
00:22:55,850 --> 00:22:56,890
Vi ste ludi.

541
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
I treba mi piće.

542
00:23:03,570 --> 00:23:04,770
Hej, što se dogodilo s kutijom?

543
00:23:04,950 --> 00:23:06,390
Mora da je bilo kad mi je ispao.

544
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
Kako su baze olabavile?

545
00:23:11,990 --> 00:23:13,610
Connor, daj da vidim to.

546
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Skriveno pisanje.

547
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
Što je to?

548
00:23:23,210 --> 00:23:26,510
Kutiju je posebno osigurao
knjižnica za držanje majmunske šape.

549
00:23:27,790 --> 00:23:31,910
Možda ovaj skriveni natpis drži
neka tajna rada šape.

550
00:23:32,130 --> 00:23:33,190
Pa prevedimo.

551
00:23:37,090 --> 00:23:38,430
Rani sumerski, mislim.

552
00:23:39,210 --> 00:23:39,990
Ne, ne, ne.

553
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
o cemu ja pricam

554
00:23:41,710 --> 00:23:43,110
Očito su bizantinci, ok.

555
00:23:46,150 --> 00:23:47,610
Što god to bilo, brzo prevedite.

556
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
Držite se dobro?

557
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Bilo mi je bolje.

558
00:23:55,120 --> 00:23:56,260
Molim te prestani to raditi.

559
00:23:56,380 --> 00:23:57,240
To mi smiruje živce.

560
00:23:57,400 --> 00:23:58,000
Postaje na mome.

561
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Hoćeš li se prestati svađati?

562
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Bože, još uvijek se sjećam da si bio loš kao
ovo.

563
00:24:03,080 --> 00:24:04,881
Mislim... Oprosti.

564
00:24:05,370 --> 00:24:07,060
Samo me podsjećaš na moje roditelje,
je sve.

565
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
dakle...

566
00:24:11,075 --> 00:24:12,195
Rekli ste da imate kćer?

567
00:24:12,240 --> 00:24:12,640
ha?

568
00:24:13,140 --> 00:24:14,140
kakva je ona

569
00:24:14,220 --> 00:24:14,620
Lysa?

570
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Oh, ona je...

571
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
zastrašujuće inteligentan.

572
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Zastrašujuće pametan.

573
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Ona slijedi moju
pra-pra-pradjed.

574
00:24:21,585 --> 00:24:23,116
Ili je barem tako mislila moja baka
rekao je.

575
00:24:23,140 --> 00:24:24,640
Da, ona uopće nije poput nas.

576
00:24:24,760 --> 00:24:25,956
Mislim, pokušavamo je razumjeti.

577
00:24:25,980 --> 00:24:27,636
Da, ali ona je poput ove komete,
znaš?

578
00:24:27,660 --> 00:24:29,360
I zaglavili smo ovdje na Zemlji.

579
00:24:29,725 --> 00:24:31,036
Zvuči kao da ju je teško voljeti.

580
00:24:31,060 --> 00:24:32,220
Ne, ne, ona je divna.

581
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Smiješno, uzbudljivo i neočekivano.

582
00:24:35,220 --> 00:24:37,440
A njezin osmijeh, jednostavno osvjetljava sobu.

583
00:24:38,970 --> 00:24:40,340
Ali rekao si da je ne razumiješ.

584
00:24:40,341 --> 00:24:42,800
Mi ne, ali ako volite samo stvari
razumio si...

585
00:24:43,050 --> 00:24:44,960
Tada nitko nikada ne bi imao djece.

586
00:24:45,720 --> 00:24:46,800
Ili toster pećnice.

587
00:24:47,020 --> 00:24:48,350
Zato smo poslali
nju na ukrcaj

588
00:24:48,351 --> 00:24:50,020
škola, zbog
program za darovite učenike.

589
00:24:50,360 --> 00:24:53,320
Znali smo da će tamo procvjetati, dobiti
sve što joj ne možemo dati.

590
00:24:53,460 --> 00:24:54,080
Da, nedostaje nam.

591
00:24:54,480 --> 00:24:55,540
Toliko, ali...

592
00:24:55,740 --> 00:24:57,596
Pretpostavljam da bi bilo sebično držati je
natrag, zar ne?

593
00:24:57,620 --> 00:24:58,820
Zašto je ne odeš posjetiti?

594
00:24:59,165 --> 00:25:00,280
Škola je od nas tražila da to ne činimo.

595
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Lysa ima problema da se smjesti,
i rekli su da ako se nastavimo pojavljivati

596
00:25:03,681 --> 00:25:05,761
držati je za ruku... Zatim
samo bismo pogoršali stvari.

597
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Da.

598
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Nisam to znao.

599
00:25:08,550 --> 00:25:09,320
Zašto bi?

600
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Upravo smo se upoznali.

601
00:25:10,840 --> 00:25:11,080
Da.

602
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Pa, zapravo, kako ste znali da mi
niste bili posjetitelj?

603
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Prije danas, mislim.

604
00:25:16,440 --> 00:25:16,800
uh...

605
00:25:17,360 --> 00:25:17,720
Danas?

606
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Uh-ha.

607
00:25:19,200 --> 00:25:20,276
Hoćeš li je danas posjetiti?

608
00:25:20,300 --> 00:25:20,660
mi...

609
00:25:21,200 --> 00:25:22,100
Oprostite, koji je datum?

610
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Koji je danas datum?

611
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Uh... 17. travnja?

612
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
br.

613
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
br.

614
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
br.

615
00:25:31,260 --> 00:25:31,680
br.

616
00:25:31,681 --> 00:25:33,860
Svi smo krivo shvatili kako je majmun
šapa radi.

617
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
Ne ispunjava želje.

618
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Zadovoljava potrebe.

619
00:25:37,710 --> 00:25:40,156
Razlika između onoga što želite i onoga
koje vam trebaju mogu biti ogromne.

620
00:25:40,180 --> 00:25:42,080
Otuda prividna okrutnost šape.

621
00:25:42,410 --> 00:25:45,600
Dakle, u izvornoj priči o majmunovim šapama,
postoji par želja za 200 funti,

622
00:25:45,760 --> 00:25:46,936
što je tada bilo bogatstvo.

623
00:25:46,960 --> 00:25:49,940
A onda im ubiju sina i dobiju
200 funti odštete.

624
00:25:49,941 --> 00:25:53,980
Mogli biste to pročitati kao pokazivanje šape
imaju opako okrutan smisao za ironiju.

625
00:25:54,240 --> 00:25:55,940
Ali samo ako mislite da ispunjava želje.

626
00:25:56,580 --> 00:25:58,471
Vidite, što par
tražio se novac, ali

627
00:25:58,472 --> 00:26:00,520
ono što su trebali je
da cijene njihova sina.

628
00:26:00,725 --> 00:26:02,520
Što su, zahvaljujući šapi, i uspjeli.

629
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
Zauvijek ga gube?

630
00:26:04,840 --> 00:26:07,300
Šapa nije ljubazna u lekcijama
poučava.

631
00:26:08,190 --> 00:26:10,224
Mora postojati a
potreba u Lysi tako moćna

632
00:26:10,225 --> 00:26:12,060
na koju je šapa udarila
kad ju je dotaknula.

633
00:26:12,290 --> 00:26:13,420
Molim vas, samo pričekajte.

634
00:26:13,500 --> 00:26:13,760
žao mi je

635
00:26:13,860 --> 00:26:14,976
Čekaj, čekaj, još pet minuta.

636
00:26:15,000 --> 00:26:16,540
Ja samo... Ne, moramo ići.

637
00:26:16,800 --> 00:26:17,160
oprosti

638
00:26:17,161 --> 00:26:17,800
Samo molim te.

639
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
Pa, ovdje nije ništa sigurnije.

640
00:26:19,280 --> 00:26:20,000
Moramo uzeti auto.

641
00:26:20,160 --> 00:26:21,236
Moramo doći do naše kćeri.

642
00:26:21,260 --> 00:26:21,600
žao mi je

643
00:26:21,880 --> 00:26:22,080
Zbogom.

644
00:26:22,380 --> 00:26:22,740
Ne, ne, ne.

645
00:26:22,820 --> 00:26:23,140
Ne možete.

646
00:26:23,220 --> 00:26:23,560
Ne možete.

647
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Stop.

648
00:26:24,880 --> 00:26:25,280
Oh, Bože.

649
00:26:25,800 --> 00:26:26,300
Lysa, prestani.

650
00:26:26,420 --> 00:26:27,180
Moraš ih pustiti.

651
00:26:27,400 --> 00:26:27,600
br.

652
00:26:28,280 --> 00:26:28,600
Stani.

653
00:26:28,800 --> 00:26:29,120
Lysa.

654
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Mogu ih spasiti.

655
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Lysa?

656
00:26:31,740 --> 00:26:32,740
Htjeti?

657
00:26:33,220 --> 00:26:34,220
Luke?

658
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
čuješ li me

659
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Mama?

660
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Tata?

661
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Lysa?

662
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Moramo ići za njima.

663
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Ja ću ići.

664
00:26:46,700 --> 00:26:47,260
Ti ostani.

665
00:26:47,380 --> 00:26:49,981
Ali Vic... Ovi ljudi trebaju
braneći se od demona pauka.

666
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
A što ako vas slijedi?

667
00:26:51,360 --> 00:26:51,900
Neće.

668
00:26:52,140 --> 00:26:54,060
Pauk je bio Joshov strah, a ne Lysin.

669
00:26:54,780 --> 00:26:57,240
Lysin strah je stvorenje u magli
sa sjajnim očima.

670
00:26:57,660 --> 00:27:00,820
Nešto što je majmunska šapa odredila
ona treba, ako ne nešto što želi.

671
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Ali što?

672
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
Sretno.

673
00:27:12,660 --> 00:27:13,100
Lysa!

674
00:27:13,101 --> 00:27:13,200
Lysa!

675
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Lysa!

676
00:27:27,700 --> 00:27:28,220
Lysa!

677
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Kakav je to strah?

678
00:27:30,340 --> 00:27:31,480
Kakva je to potreba?

679
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Mama?

680
00:27:35,640 --> 00:27:36,160
Tata?

681
00:27:36,580 --> 00:27:37,880
To sam ja, to je Lysa!

682
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Molim te, budi dobro.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Molim te, nemoj biti.

684
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Bickham je u pravu.

685
00:27:52,255 --> 00:27:54,140
Neće ga slijediti, samo za Joshom.

686
00:27:54,640 --> 00:27:58,260
Čekaj, oprosti, zašto je samo za mnom?

687
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Nešto u vezi s tvojim potrebama.

688
00:28:01,210 --> 00:28:02,860
Šapa, ispunjava potrebe, a ne želje.

689
00:28:03,510 --> 00:28:06,106
Priželjkujete bolji život, ali to nije
što će ti dati.

690
00:28:06,130 --> 00:28:07,761
Morate shvatiti što je vaša potreba.

691
00:28:07,785 --> 00:28:09,265
To će šapa učiniti.

692
00:28:09,420 --> 00:28:12,100
Ne treba me loviti div
pauk.

693
00:28:12,101 --> 00:28:13,101
Pa razmisli.

694
00:28:13,700 --> 00:28:14,920
Pogledaj oko ove sobe.

695
00:28:15,120 --> 00:28:17,140
Svi vaši razni rođaci s druge strane
vremena.

696
00:28:17,340 --> 00:28:19,020
A ovamo ih je donijela majmunska šapa.

697
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Zašto?

698
00:28:20,860 --> 00:28:22,800
Mislite li da divovski pauk juri
i oni?

699
00:28:22,960 --> 00:28:24,580
Mislim, napalo je Grega tamo.

700
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Sve dok ga nisi spasio.

701
00:28:26,150 --> 00:28:27,790
Što je zapravo prilično hrabro,
mislio sam.

702
00:28:27,840 --> 00:28:29,040
Pa, mislim, on je moj brat.

703
00:28:29,250 --> 00:28:32,520
I spasio mi je život jednom, pa,
znate.

704
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Reci nam nešto o tome.

705
00:28:35,000 --> 00:28:36,460
Imao je istih godina kao i ovdje.

706
00:28:38,050 --> 00:28:40,600
Plivali smo, a ja sam uhvaćen u
innitube.

707
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
Preokrenuo me i zamalo utopio sve dok
izvukao me iz toga.

708
00:28:43,940 --> 00:28:46,140
Postoji li još netko ovdje tko je spasio tvoju
život?

709
00:28:46,370 --> 00:28:48,120
Ili ti je možda dao život?

710
00:28:50,425 --> 00:28:54,440
Moja prabaka, doselila iz
Irska u Ameriku 1910-ih.

711
00:28:54,740 --> 00:28:56,900
Riskirala je sve kako bi svojoj obitelji dala a
bolji život.

712
00:28:56,980 --> 00:29:00,520
I moj djed, on se borio i umro
svjetskog rata za, kao, sve.

713
00:29:01,090 --> 00:29:03,101
I moj ujak,
hipi, uzimao me

714
00:29:03,102 --> 00:29:05,561
praznici nakon moje mame
ostalo da nas, kao, razveseli.

715
00:29:06,440 --> 00:29:07,700
I... čekaj.

716
00:29:09,240 --> 00:29:13,860
Svi su nešto učinili, nešto dali
to me učinilo, mene.

717
00:29:15,060 --> 00:29:16,060
To je to.

718
00:29:16,840 --> 00:29:19,820
Mislio sam da sam tako dugo bio sam,
ali ja nisam.

719
00:29:20,660 --> 00:29:24,100
Imam brata i svoju obitelj,
kćeri moja.

720
00:29:24,980 --> 00:29:26,640
Ljudi kojima je stalo do mene.

721
00:29:28,090 --> 00:29:30,490
A ono što trebam je
pokaži im da nisam

722
00:29:30,491 --> 00:29:32,860
uzet ću ovaj život
dali su mi zdravo za gotovo.

723
00:29:33,380 --> 00:29:35,000
I tada ćemo svi biti slobodni od ovoga.

724
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Hej, svima!

725
00:29:49,100 --> 00:29:49,520
Jill?

726
00:29:49,521 --> 00:29:50,521
čuješ li me

727
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
The

728
00:29:55,740 --> 00:29:57,040
treći lijevo je dva dalje od toga.

729
00:29:57,180 --> 00:29:58,720
Ne, ne računaš prvu lijevu?

730
00:29:58,721 --> 00:30:00,160
Ne, ne računaš prvog lijevog.

731
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Ja znam.

732
00:30:05,520 --> 00:30:10,860
Oh, tata, tako sam zabrinuta.

733
00:30:10,960 --> 00:30:13,500
Mislio sam da si ušao u auto, i
Mislio sam... Ne, još ga ne mogu pronaći.

734
00:30:13,740 --> 00:30:14,980
Čekaj, jesi li me upravo nazvao mama?

735
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Jeste li ga zvali tata?

736
00:30:17,980 --> 00:30:20,960
O, Bože, ja... u redu, znam da nisam
trebao bi to učiniti, ali... jebi ga.

737
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Zajebi pravila.

738
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
Pogledaj ovo.

739
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
kako se zovem

740
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Što piše?

741
00:30:27,840 --> 00:30:28,900
Lisa Marie Pascal.

742
00:30:29,060 --> 00:30:30,776
Imaš potpuno isto ime kao naše
kći.

743
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Da, i datum rođenja, pogledaj.

744
00:30:32,520 --> 00:30:34,996
Pa i rođendan je isti,
ali to je bilo prije samo 15 godina.

745
00:30:35,020 --> 00:30:35,500
To ne može biti točno.

746
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
Stariji ste od 15 godina.

747
00:30:36,800 --> 00:30:37,560
To je... to je lažnjak.

748
00:30:37,660 --> 00:30:38,140
To je trik.

749
00:30:38,580 --> 00:30:39,300
Koji je tvoj kut?

750
00:30:39,400 --> 00:30:40,040
što namjeravaš

751
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
Pokušavam ti reći istinu.

752
00:30:42,380 --> 00:30:44,439
Danas se vozite do
vidjeti svoju kćer kod nje

753
00:30:44,440 --> 00:30:46,380
škola po prvi put
jer kaže da je bolesna.

754
00:30:46,381 --> 00:30:46,800
jesam li u pravu

755
00:30:46,920 --> 00:30:47,840
Kako ste znali da je bolesna?

756
00:30:47,860 --> 00:30:48,860
Jer ona nije.

757
00:30:49,550 --> 00:30:52,996
Usamljena je i mrzi
njena škola i nedostaješ joj,

758
00:30:52,997 --> 00:30:55,800
i zato je izmislila
groznicu da te natjera da je posjetiš.

759
00:30:55,950 --> 00:30:57,860
Naša kći nam ne bi lagala.

760
00:30:57,900 --> 00:30:58,100
Da.

761
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Ona bi.

762
00:31:00,500 --> 00:31:02,180
Jer ona misli da ti se ne sviđa
njoj.

763
00:31:02,580 --> 00:31:05,061
I ona misli da si zato ti
poslao ju je, a ona misli

764
00:31:05,062 --> 00:31:07,336
doslovno ne možete podnijeti
biti u istoj sobi s njom.

765
00:31:07,360 --> 00:31:09,100
I želiš li znati kako ja to znam?

766
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Jer ja sam ona.

767
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
Ja sam vaša kći, 15 godina u
budućnost.

768
00:31:16,380 --> 00:31:19,500
A ja sam ovdje da te spriječim da uđeš
taj auto.

769
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
Jer ako uđeš u taj auto, ti
odvest će se u maglu i umrijet ćeš.

770
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
a ja...

771
00:31:24,550 --> 00:31:25,900
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.

772
00:31:25,901 --> 00:31:26,580
Ne meni.

773
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ne njoj.

774
00:31:28,940 --> 00:31:30,040
U redu, pogledaj moj telefon.

775
00:31:30,260 --> 00:31:30,420
Pravo?

776
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Pogledajte ovu tehnologiju.

777
00:31:32,240 --> 00:31:33,860
Godinama je ispred vas.

778
00:31:34,620 --> 00:31:37,160
I... I ova fotografija I
čuvati te u svom novčaniku.

779
00:31:37,161 --> 00:31:38,161
U redu?

780
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
Mama, nosiš istu bluzu.

781
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
A vidi koliko je staro.

782
00:31:42,100 --> 00:31:42,700
Mislim, što?

783
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
Za vas je uzeto nekoliko mjeseci
prije, ali...

784
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
ja samo...

785
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
samo...

786
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Samo me pogledaj.

787
00:31:51,380 --> 00:31:53,261
Molim te, samo... Samo me pogledaj.

788
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Samo me pogledaj.

789
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
ja...

790
00:31:55,560 --> 00:31:57,180
Samo... Zar me ne vidiš?

791
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Molim?

792
00:32:00,325 --> 00:32:04,160
Jednom sam vidio sliku u svom dvorcu
pra, pra, pra baka.

793
00:32:05,060 --> 00:32:05,500
Da.

794
00:32:05,501 --> 00:32:07,565
Izgledaš... Baš kao ona.

795
00:32:09,900 --> 00:32:11,340
Što smo Lizi kupili prošli Božić?

796
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
Elektronska ploča i lemilo.

797
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
A koja joj je najdraža poslastica iz djetinjstva?

798
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Daisy Bell sendviči s medom.

799
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
Baš kao tip iz knjige.

800
00:32:19,620 --> 00:32:21,940
A kad je odrastala, što je radila
želite biti?

801
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Ježić.

802
00:32:25,020 --> 00:32:26,020
O moj Bože.

803
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
to si ti

804
00:32:29,100 --> 00:32:29,400
Da.

805
00:32:29,540 --> 00:32:30,360
Ne mogu vjerovati.

806
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Stvarno je dobro.

807
00:32:34,680 --> 00:32:36,020
Misliš da te ne volimo?

808
00:32:37,320 --> 00:32:38,500
Liza, volimo te.

809
00:32:39,140 --> 00:32:41,020
Sve što smo radili bilo je zato što te volimo.

810
00:32:41,160 --> 00:32:41,880
Ne, ne, ne.

811
00:32:42,020 --> 00:32:43,180
Sada to razumijem.

812
00:32:43,480 --> 00:32:44,000
ja samo...

813
00:32:44,430 --> 00:32:46,316
Je li to razlog zašto se morate kloniti
magla, u redu?

814
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Jer ako se držiš podalje od magle,
Dobit ćemo drugu priliku, u redu?

815
00:32:48,301 --> 00:32:50,316
Samo mi moraš obećati da nećeš dobiti
u autu.

816
00:32:50,340 --> 00:32:50,740
nećemo.

817
00:32:50,800 --> 00:32:51,160
Obećavamo.

818
00:32:51,380 --> 00:32:51,900
Da, obećavamo.

819
00:32:51,901 --> 00:32:52,180
u redu je

820
00:32:52,720 --> 00:32:52,800
kunem se

821
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
U redu.

822
00:32:59,580 --> 00:33:00,680
Ne, ne, ne.

823
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
Mama?

824
00:33:02,540 --> 00:33:03,540
Tata?

825
00:33:09,580 --> 00:33:10,740
Prejak si.

826
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Ne možeš to zadržati.

827
00:33:12,600 --> 00:33:13,820
Josh, pomozi nam.

828
00:33:14,040 --> 00:33:15,520
Nisam dovoljno jaka.

829
00:33:15,521 --> 00:33:16,240
Ja sam beskoristan.

830
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Uvijek sam bio.

831
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Josh, trebamo te.

832
00:33:19,340 --> 00:33:20,340
Čekati.

833
00:33:20,660 --> 00:33:21,700
Josh treba...

834
00:33:22,540 --> 00:33:23,880
S tim se mora suočiti sam.

835
00:33:25,140 --> 00:33:26,900
Josh, koji je tvoj najveći strah?

836
00:33:27,420 --> 00:33:30,000
Brinuo si o pauku i duboko u sebi
ovdje.

837
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
Opet pogrešno shvaćanje.

838
00:33:32,420 --> 00:33:33,560
Opet zeznem.

839
00:33:35,600 --> 00:33:37,940
Ponovno povrijediti ljude koje volim.

840
00:33:38,220 --> 00:33:39,300
Priželjkujete bolji život.

841
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
Ali ono što trebate je napraviti ovaj život
raditi.

842
00:33:42,940 --> 00:33:44,660
Josh, moraš se suočiti sa svojim strahom
neuspjeh.

843
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
Je li to to?

844
00:33:46,560 --> 00:33:49,300
Pauk je... To je moj strah?

845
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
I Charlie je u pravu, Josh.

846
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
Morate pobijediti pauka i trebate
učiniti to puno.

847
00:33:53,880 --> 00:33:56,180
Nisam dovoljno hrabar.

848
00:33:56,340 --> 00:33:59,320
Josh, spasio si dah od
pauk već, u redu?

849
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
hrabra si!

850
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
br.

851
00:34:49,460 --> 00:34:50,680
Ne, kasnim.

852
00:35:13,190 --> 00:35:14,470
Tvoj najveći strah.

853
00:35:16,930 --> 00:35:18,170
Tako mi je žao.

854
00:35:18,171 --> 00:35:19,530
Mislio sam da ih mogu spasiti.

855
00:35:19,790 --> 00:35:20,310
ja znam

856
00:35:20,690 --> 00:35:21,690
ja znam

857
00:35:22,070 --> 00:35:23,870
Znam da sam sve čuo.

858
00:35:25,010 --> 00:35:27,410
I tvoj strah od magle, razumijem ga
sada.

859
00:35:30,210 --> 00:35:33,750
Ne, lijevo skretanje pored kojeg ste prolazili je
prvi lijevo, dakle...

860
00:35:33,751 --> 00:35:35,190
Ne računaš prvu lijevu.

861
00:35:35,230 --> 00:35:35,430
Ne.

862
00:35:35,570 --> 00:35:36,810
Ne računaš prvu lijevu.

863
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Ja znam.

864
00:35:40,190 --> 00:35:42,070
Ne, ne računaš prvog lijevog.

865
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Vrijeme se vrti.

866
00:35:43,530 --> 00:35:45,570
Jer još nisi slomio sirotinju
stisak.

867
00:35:47,430 --> 00:35:49,470
Učinio si što si htio.

868
00:35:50,430 --> 00:35:51,890
Ne ono što ste trebali učiniti.

869
00:35:51,891 --> 00:35:52,970
br.

870
00:35:54,810 --> 00:35:56,330
Ne mogu ih spasiti.

871
00:35:57,590 --> 00:35:59,170
To nije vaša istinska potreba.

872
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
br.

873
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
Pa, što je onda?

874
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
Kao netko...

875
00:36:06,150 --> 00:36:08,510
koji su propustili smrt svih oni
ikad voljen.

876
00:36:10,390 --> 00:36:12,090
Najviše me zaboljelo...

877
00:36:13,770 --> 00:36:15,090
nikad se nisam stigao oprostiti.

878
00:36:21,120 --> 00:36:22,460
Nisam spreman za ovo.

879
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Lysa...

880
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
Nitko nikad nije.

881
00:36:40,410 --> 00:36:44,550
...okrenuvši se prolazio si kao prvi
lijevo, tako da je treći lijevo dva dalje od toga.

882
00:36:44,690 --> 00:36:46,410
Ne, ne računaš prvog lijevog.

883
00:36:46,430 --> 00:36:47,826
Ne, ne računaš prvog lijevog.

884
00:36:47,850 --> 00:36:48,170
Ja znam.

885
00:36:48,270 --> 00:36:48,950
To je ono što nas je ostavilo.

886
00:36:49,090 --> 00:36:49,290
Bok.

887
00:36:49,790 --> 00:36:50,150
oprosti

888
00:36:50,670 --> 00:36:52,870
Hm, to je Lysa, konobarica iz
ložiti se.

889
00:36:53,030 --> 00:36:53,470
sjećaš li me se

890
00:36:53,750 --> 00:36:54,250
Naravno da želimo.

891
00:36:54,580 --> 00:36:55,996
Imaš isto ime kao naša kćer.

892
00:36:56,020 --> 00:36:57,290
Da, to sam ja.

893
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Jeste li uživali u ručku?

894
00:36:59,790 --> 00:37:00,590
Da, bilo je jako lijepo.

895
00:37:00,730 --> 00:37:01,010
Hvala.

896
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Sjajno.

897
00:37:02,430 --> 00:37:03,430
Sjajno.

898
00:37:04,410 --> 00:37:05,830
Samo sam htio reći, uh...

899
00:37:07,130 --> 00:37:10,570
spomenuli ste da je vaša kći
bori se da se smjesti u školi.

900
00:37:11,190 --> 00:37:14,210
Uh, pa, roditelji su me poslali
internat također.

901
00:37:15,390 --> 00:37:19,388
A u to vrijeme jesam
stvarno ljut jer nisam

902
00:37:19,389 --> 00:37:22,590
shvatiti da su me poslali
daleko jer su me voljeli.

903
00:37:23,500 --> 00:37:25,230
I stvarno sam to trebala razumjeti.

904
00:37:26,370 --> 00:37:27,910
I sada znam, pa...

905
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
hvala ti na tome.

906
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
I također...

907
00:37:32,100 --> 00:37:34,310
spomenuli ste da je bolesna, a ja sam samo
pitam se...

908
00:37:34,760 --> 00:37:37,910
što bi učinio da si tamo i ti
otkrila da je samo...

909
00:37:39,020 --> 00:37:40,150
glumiti cijelo vrijeme?

910
00:37:40,490 --> 00:37:41,530
Zašto bi glumila?

911
00:37:41,630 --> 00:37:42,010
ne znam

912
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
Pažnja, možda?

913
00:37:43,210 --> 00:37:45,130
Pa, to samo pokazuje koliko ona
voli nas.

914
00:37:45,310 --> 00:37:46,790
Ne možemo se zbog toga ljutiti na nju, zar ne?

915
00:37:47,270 --> 00:37:49,210
I ona te jako voli.

916
00:37:49,950 --> 00:37:51,930
Mislim, ja sam... Zamišljam.

917
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
Tako se ona osjeća.

918
00:37:54,670 --> 00:37:57,870
Oh, volimo je i tako smo ponosni
njoj.

919
00:37:58,070 --> 00:37:59,270
Ponosnija nego što će ikada znati.

920
00:38:00,870 --> 00:38:01,230
br.

921
00:38:01,231 --> 00:38:02,231
Mislim da ona zna.

922
00:38:04,690 --> 00:38:05,710
Luke, imaš li savjet?

923
00:38:06,090 --> 00:38:06,570
Savjet?

924
00:38:06,710 --> 00:38:07,790
Da, bio je to lijep ručak.

925
00:38:07,870 --> 00:38:08,270
Daj joj napojnicu.

926
00:38:08,290 --> 00:38:10,311
Oh, nemam
bilo koji, uh... Ne, u redu je.

927
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
Ovdje.

928
00:38:15,770 --> 00:38:17,110
Ali ovo je tvoja sretna četvrtina.

929
00:38:17,460 --> 00:38:19,850
Da, pa, imao sam dosta sreće
već.

930
00:38:20,860 --> 00:38:21,610
Moja lijepa žena.

931
00:38:21,770 --> 00:38:23,110
Naša genijalna kći.

932
00:38:23,890 --> 00:38:25,130
Želim da ga imaš.

933
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Hvala.

934
00:38:28,350 --> 00:38:29,470
Toliko.

935
00:38:32,430 --> 00:38:34,191
Pa... Doviđenja.

936
00:38:35,060 --> 00:38:36,190
Da, doviđenja.

937
00:38:36,910 --> 00:38:37,930
I sretno.

938
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
Da, doviđenja.

939
00:38:41,040 --> 00:38:42,290
I hvala ti...

940
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
Za sve.

941
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Čekaj, gdje je?

942
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Bio sam spreman boriti se protiv toga.

943
00:39:11,640 --> 00:39:13,360
Mislim da je borba bila biti spreman.

944
00:39:14,200 --> 00:39:15,260
Morao si se suočiti sa svojim strahom.

945
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
I jesi.

946
00:39:16,540 --> 00:39:17,160
Znači pobijedio si.

947
00:39:17,500 --> 00:39:18,300
Pobijedio sam?

948
00:39:18,360 --> 00:39:19,240
Stvarno sam ga pobijedio?

949
00:39:19,360 --> 00:39:19,600
Mm-hmm.

950
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
A ovo je tvoja nagrada.

951
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Šansa za bolji život.

952
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
Ne, isti život.

953
00:39:23,900 --> 00:39:25,080
Ali proživjet ću to bolje.

954
00:39:25,420 --> 00:39:26,700
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

955
00:39:26,900 --> 00:39:27,760
Mislim, svi vi.

956
00:39:27,900 --> 00:39:28,280
Vikram.

957
00:39:28,580 --> 00:39:30,680
Da me nisi odgovorio od toga
izbočina.

958
00:39:31,070 --> 00:39:32,200
I Lyser i Connor.

959
00:39:32,280 --> 00:39:33,740
Način na koji radite stvari.

960
00:39:34,030 --> 00:39:36,720
A Charlie, ti si kao najhrabriji
osoba koju sam ikada upoznao.

961
00:39:37,580 --> 00:39:39,140
Oprosti, samo sam...

962
00:39:40,470 --> 00:39:44,380
U životu nisam navikao da ljudi budu
tako mi je lijepo.

963
00:39:45,030 --> 00:39:46,520
I zbog toga mi je iskreno žao.

964
00:39:47,965 --> 00:39:49,040
Ali ja se nadam, Josh.

965
00:39:49,700 --> 00:39:52,060
Da će vas budućnost tretirati bolje od
prošlost.

966
00:39:52,061 --> 00:39:53,061
Hvala.

967
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Lysa, jesi li dobro?

968
00:39:56,630 --> 00:39:57,910
Što se dogodilo s tvojim roditeljima?

969
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Moram se oprostiti.

970
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Je li to dobro?

971
00:40:02,930 --> 00:40:05,380
Nije ono što želim, ali...

972
00:40:06,870 --> 00:40:08,080
Da, ne, bilo je jako dobro.

973
00:40:15,890 --> 00:40:16,890
To je moj brat.

974
00:40:18,870 --> 00:40:20,230
Nisam razgovarao s njim mjesecima.

975
00:40:20,415 --> 00:40:21,735
O čemu pričaš, Josh?

976
00:40:22,130 --> 00:40:24,550
Doslovno ste mu spasili život kao pola
prije sat vremena.

977
00:40:25,910 --> 00:40:26,910
Prihvatite poziv.

978
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Greg.

979
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
hej

980
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Da, dugo vremena.

981
00:40:35,825 --> 00:40:37,440
Ne, da, znam.

982
00:40:38,110 --> 00:40:39,390
Znam da sam bio užasan tata.

983
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Ali dolazim.

984
00:40:41,820 --> 00:40:42,920
Dolazim vidjeti Amy.

985
00:40:44,120 --> 00:40:45,360
Dolazim vidjeti sve vas.

986
00:40:48,140 --> 00:40:50,640
Magla se konačno digla.

987
00:40:51,620 --> 00:40:52,800
Da, ima.

988
00:40:53,660 --> 00:40:55,200
I što smo danas naučili?

989
00:40:55,201 --> 00:40:56,201
Oh.

990
00:40:56,240 --> 00:40:57,300
Uvijek provjerite svoje rukavice.

991
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Uvijek provjerite svoje rukavice.

992
00:41:07,540 --> 00:41:09,420
Ali naravno, prava misterija...

993
00:41:11,620 --> 00:41:13,760
Što se dogodilo s ostatkom
majmun.

994
00:41:28,030 --> 00:41:29,510
Ne daj mu mač!

995
00:41:29,730 --> 00:41:29,810
Što?

996
00:41:29,910 --> 00:41:30,410
O moj Bože!

997
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
Charlie!

998
00:41:31,670 --> 00:41:32,230
Connor!

999
00:41:32,231 --> 00:41:32,790
On je!

1000
00:41:32,910 --> 00:41:33,350
On spava.

1001
00:41:33,750 --> 00:41:34,930
Ali što se dogodilo Elli?

1002
00:41:34,931 --> 00:41:38,070
HEH mu iskreno kaže,
A on kaže... Slobodno idi.

1003
00:41:38,071 --> 00:41:38,230
Ali ljubav i posao funkcioniraju!

1004
00:41:38,231 --> 00:41:39,311
Stvarno nismo predaleko...