1
00:00:14,997 --> 00:00:18,166
ששש. לא.
כבר קניתי לך צעצוע.

2
00:00:18,166 --> 00:00:21,837
ששש. אין לי
עוד כסף היום.

3
00:00:21,837 --> 00:00:24,423
ששש.

4
00:00:24,423 --> 00:00:25,924
עכשיו, עכשיו.

5
00:00:25,924 --> 00:00:27,301
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

6
00:00:27,301 --> 00:00:30,721
לא כשאפשר לקנות
גלידה,

7
00:00:30,721 --> 00:00:33,599
אבל עם איזה כסף?

8
00:00:37,562 --> 00:00:38,980
מַדוּעַ.

9
00:00:39,063 --> 00:00:41,106
תגיד תודה לאיש הנחמד.

10
00:00:41,106 --> 00:00:44,569
תודה לך.

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,647
אני מכיר את הנשיקה של הפלדה הזו.

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,400
בוקר טוב לך,

13
00:01:24,234 --> 00:01:27,155
איליין מאסטולט.

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,420
דֶלֶת. תגיע לדלת.

15
00:01:42,295 --> 00:01:45,799
אה. קדימה, קדימה, קדימה.

16
00:02:17,165 --> 00:02:19,542
כמעט שם.

17
00:02:21,711 --> 00:02:23,255
וואו.

18
00:02:23,964 --> 00:02:26,633
זריקה יפה.
אתה מתאמן.

19
00:02:26,633 --> 00:02:28,468
אני יכול להגיד.

20
00:02:28,468 --> 00:02:30,053
אני חושב שאני מקבל
הקטע של זה,

21
00:02:30,053 --> 00:02:32,431
עובר לאייקידו תוך כדי...

22
00:02:33,141 --> 00:02:34,183
בזמן ש--

23
00:02:34,183 --> 00:02:35,476
אה, ויקראם.

24
00:02:35,476 --> 00:02:37,269
אני צ'רלי.

25
00:02:37,269 --> 00:02:39,105
אני ויקראם.

26
00:02:39,105 --> 00:02:42,232
אני קונור
אבל אתה נראה כמו קונור.

27
00:02:42,232 --> 00:02:43,358
אני ליסה?

28
00:02:43,358 --> 00:02:45,319
- אה...
- אה...

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,404
אני לא רוצה את זה.

30
00:02:46,404 --> 00:02:47,447
אני לא רוצה להיות בגוף הזה.

31
00:02:47,447 --> 00:02:49,406
למה לא? זה גוף מאוד נחמד.

32
00:02:49,406 --> 00:02:52,493
אה, ויק,
אני חושב שזה לא הולם

33
00:02:52,493 --> 00:02:55,122
להגיד שוויק--

34
00:02:55,122 --> 00:02:56,165
זה מטורף.

35
00:02:56,165 --> 00:02:57,498
בְּסֵדֶר. לא. ידיים, קונור, החוצה.

36
00:02:57,498 --> 00:02:59,834
החוצה, החוצה, כאן בחוץ
עד שנבין את זה.

37
00:02:59,834 --> 00:03:01,503
אוי. נשכתי את הלשון

38
00:03:01,503 --> 00:03:02,921
כי זה מרגיש מוזר
בפה שלי

39
00:03:02,921 --> 00:03:05,591
כי זו לא הלשון שלי.

40
00:03:05,591 --> 00:03:07,050
הו, אלוהים, זו לא הלשון שלי.

41
00:03:07,050 --> 00:03:08,342
אה.

42
00:03:10,345 --> 00:03:11,513
יָמִינָה. לְהַפְסִיק.

43
00:03:11,513 --> 00:03:14,558
בואו כולנו ננשום עמוק
ולהרכיב את עצמנו.

44
00:03:14,558 --> 00:03:17,020
וואו, אדוני,
האפוד הזה סופר צמוד.

45
00:03:17,020 --> 00:03:20,773
אה-אה. חֲזִיָה. לא אפוד.
יש הבדל.

46
00:03:20,773 --> 00:03:23,067
האם אתה משתמש בו
להסתיר את הבטן?

47
00:03:23,067 --> 00:03:24,568
לא, בטח שלא.

48
00:03:24,568 --> 00:03:25,820
חשבתי כך.

49
00:03:25,820 --> 00:03:28,322
- לכולנו יש.
- ובכן,

50
00:03:28,322 --> 00:03:30,075
לא תוהה יותר.

51
00:03:30,075 --> 00:03:31,993
וואו!

52
00:03:31,993 --> 00:03:34,579
המגפיים האלה, מאוד מסובכים.

53
00:03:34,579 --> 00:03:37,040
בבקשה, אדוני,
אל תפצע את הגוף שלי.

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,374
והשתמשו בעניבת השיער
לקשור את השיער שלך.

55
00:03:39,374 --> 00:03:42,378
אצ'ו. אצ'ו. אצ'ו.

56
00:03:42,378 --> 00:03:44,632
כן,
הספרייה הקסומה העתיקה

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,133
יש כמו מיליון אלרגנים.

58
00:03:46,133 --> 00:03:47,051
תהנה מזה.

59
00:03:47,051 --> 00:03:52,056
יש אנטיהיסטמין
בכיס שלי - שלך.

60
00:03:53,515 --> 00:03:55,142
הא.

61
00:03:55,142 --> 00:03:57,603
יש איזשהו
חתימת אנרגיה שיורית

62
00:03:57,603 --> 00:03:58,854
זה לא רגיל.

63
00:03:58,854 --> 00:04:00,523
- מנטה?
- מנטה?

64
00:04:00,523 --> 00:04:02,608
- מנטה?
- אה, כן.

65
00:04:02,608 --> 00:04:04,152
אני לועס את זה כשאני הולך
דרך הדלת.

66
00:04:04,152 --> 00:04:05,319
טלפורט עושה לי בחילה.

67
00:04:05,319 --> 00:04:06,612
הא. מְהַנֶה.

68
00:04:06,612 --> 00:04:07,947
אבל איך זה קרה?

69
00:04:07,947 --> 00:04:09,032
דלת הקסמים?

70
00:04:09,032 --> 00:04:10,033
מעולם לא שמעתי

71
00:04:10,033 --> 00:04:11,076
של דלת הקסמים עושה זאת.

72
00:04:11,076 --> 00:04:12,743
- אני פתוח לכל ההצעות.
- אני אומר

73
00:04:12,743 --> 00:04:14,746
אנחנו עוברים דרך הדלת ומקווים
שזה מחזיר אותנו אחורה.

74
00:04:14,746 --> 00:04:18,374
יָמִינָה. שלושתם, דלת, עכשיו.

75
00:04:18,666 --> 00:04:20,377
אה.

76
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
ואנחנו עדיין לא
בגוף המקורי שלנו.

77
00:04:32,472 --> 00:04:33,683
אני ליסה.

78
00:04:33,683 --> 00:04:35,142
אה. אני קונור.

79
00:04:35,142 --> 00:04:36,518
ויקראם צ'מברליין.

80
00:04:36,518 --> 00:04:37,686
צ'רלי.

81
00:04:37,686 --> 00:04:38,729
שוב החלפנו?

82
00:04:38,729 --> 00:04:40,522
אה.

83
00:04:41,899 --> 00:04:44,652
שלום.

84
00:04:46,070 --> 00:04:48,072
לא, לא, לא, לא.

85
00:04:51,367 --> 00:04:53,578
הממ, עדיין ויקראם צ'מברליין.

86
00:04:53,578 --> 00:04:55,663
אני קונור
והמעיל הזה מעופש.

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,873
אתה לא צריך
לומר את שמך המלא, אדוני.

88
00:04:57,873 --> 00:05:00,459
רגע, אני באותו גוף
ואתה,

89
00:05:00,459 --> 00:05:02,378
אבל למה לא להם?

90
00:05:02,378 --> 00:05:05,007
ובכן, אני ללא ספק ליסה.

91
00:05:05,007 --> 00:05:06,549
קדימה.

92
00:05:08,176 --> 00:05:10,512
כל כך מגניב!

93
00:05:10,512 --> 00:05:12,388
בְּסֵדֶר.
אז אם זה מתג אקראי

94
00:05:12,388 --> 00:05:14,808
בכל פעם שאנחנו הולכים
דרך הדלת--

95
00:05:16,184 --> 00:05:17,728
וואו.

96
00:05:17,728 --> 00:05:18,729
באיזה מרכך אתה משתמש?

97
00:05:18,729 --> 00:05:21,940
- אה, בעצם--
- גבירותיי.

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,400
- פוקוס.
- בסדר.

99
00:05:23,400 --> 00:05:25,236
אז יש
24 שילובים אפשריים

100
00:05:25,236 --> 00:05:26,903
מארבעת המוחות שלנו
וארבע גופות.

101
00:05:26,903 --> 00:05:27,779
או ארבע של פקטורי,

102
00:05:27,779 --> 00:05:29,949
ארבע פעמים שלוש פעמים
פעמיים אחת. מתמטיקה בסיסית.

103
00:05:29,949 --> 00:05:33,411
אז 24 שילובים
לפי המתמטיקה של ליסה.

104
00:05:33,411 --> 00:05:35,038
לא המתמטיקה שלי. רק מתמטיקה.

105
00:05:35,038 --> 00:05:37,831
בהנחה שכך
אף אחד מארבעת השילובים

106
00:05:37,831 --> 00:05:38,625
חוזרים על עצמם,

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,460
אז זה עוד 21 נסיעות
דרך הדלת?

108
00:05:40,460 --> 00:05:42,670
כן, עם כתות מרושעות

109
00:05:42,670 --> 00:05:43,463
בצד השני.

110
00:05:43,463 --> 00:05:44,839
מי יודע שאנחנו באים.

111
00:05:44,839 --> 00:05:47,885
הממ. בואו נתחיל.

112
00:06:02,149 --> 00:06:04,818
איליין, אני נשבעת שאני נקייה.

113
00:06:04,818 --> 00:06:06,820
אני לא משתמש בקסם.

114
00:06:06,820 --> 00:06:07,822
אין לי אג'נדה.

115
00:06:07,822 --> 00:06:09,199
אתה לא צריך לעשות את זה.

116
00:06:09,199 --> 00:06:10,241
אה, לעזאזל אני לא.

117
00:06:10,241 --> 00:06:11,825
אתה לא זוכר
מה קרה

118
00:06:11,825 --> 00:06:12,786
בפעם האחרונה שנפגשנו?

119
00:06:12,786 --> 00:06:14,495
ובכן, תן לי לרענן
הזיכרון שלך אז.

120
00:06:14,495 --> 00:06:16,497
סגרת אותי במגדל.

121
00:06:16,497 --> 00:06:17,874
זה היה לפני מאות שנים.

122
00:06:17,874 --> 00:06:19,583
אתה בוודאי לא יכול עדיין לכעוס.

123
00:06:25,840 --> 00:06:26,715
כלאת אותי

124
00:06:26,715 --> 00:06:29,511
כדי שלא אספר
קמלוט עליך.

125
00:06:29,511 --> 00:06:32,431
אני לא אעשה
שוב אותה טעות.

126
00:06:32,431 --> 00:06:34,808
אוף, איליין היקרה שלי.

127
00:06:34,808 --> 00:06:36,017
טעית הכל.

128
00:06:36,017 --> 00:06:38,437
הכרתי את קמלוט
עמד ליפול,

129
00:06:38,437 --> 00:06:40,272
שהאבירים
יהרגו אחד את השני.

130
00:06:40,272 --> 00:06:42,066
לא שמתי אותך שם
לעצור אותך,

131
00:06:42,066 --> 00:06:43,317
הגנתי עליך.

132
00:06:43,317 --> 00:06:46,070
טוב, בוא נגיד
אני מחזיר טובה עכשיו.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,780
אני מגן עליך
מעצמך.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,700
זה מאוד אדיב,
אבל מיותר לחלוטין.

135
00:06:50,700 --> 00:06:52,077
כפי שאמרתי, אני נטול קסמים.

136
00:06:52,077 --> 00:06:54,078
לא נגעתי באף טיפה
מאז שהתעוררתי

137
00:06:54,078 --> 00:06:54,954
ואני לא מתכוון.

138
00:06:54,954 --> 00:06:56,664
קסם לא
מה גרם לך להיות מסוכן.

139
00:06:56,664 --> 00:06:59,500
זה היה איך שעשית מניפולציות
כולם סביבך.

140
00:06:59,500 --> 00:07:01,878
בגלל זה
התבוננתי בך,

141
00:07:01,878 --> 00:07:02,921
מחכה להכניס אותך.

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,840
הייתי צריך את הצוות
לצאת למשימה.

143
00:07:05,840 --> 00:07:07,676
אני לא אקבל אותך
לוחשת שקרים מתוקים

144
00:07:07,676 --> 00:07:10,262
לתוך האוזניים שלהם
כמו שעשית בקמלוט.

145
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
אתה מבין את הטריק המטבע הזה

146
00:07:11,430 --> 00:07:13,598
היה רק קלות יד,
נכון?

147
00:07:14,850 --> 00:07:17,186
לִרְאוֹת? נשבעתי קסם.

148
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
למדתי את הלקח שלי.

149
00:07:18,187 --> 00:07:22,358
כמו שאמרתי לחברים שלך,
זו ההזדמנות השנייה שלי.

150
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
אתה זומם משהו

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
ואני לא אתן לך
לברוח מזה הפעם.

152
00:07:25,986 --> 00:07:28,322
אז מה, אתה צריך לשמור עליי
קשור כאן לנצח?

153
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
לא. אני אתן
מועצת הספרייה

154
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
להחליט מה לעשות איתך.

155
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
בינתיים,
אתה הולך לנמנם

156
00:07:38,082 --> 00:07:42,545
באדיבות החול
של איש החול.

157
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
לא. איליין...

158
00:07:56,894 --> 00:07:59,980
פרידה.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,772
נהיה בקשר.

160
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
התברר שכן
אכן אנשי כת ידידותיים מאוד,

161
00:08:04,067 --> 00:08:05,818
פעם שוחחנו איתם.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,578
אה, זה לא טוב.

163
00:08:14,578 --> 00:08:15,830
מפקד, בבקשה.

164
00:08:15,830 --> 00:08:17,748
אני, כמובן,
ויקראם צ'מברליין.

165
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
צ'רלי.

166
00:08:19,041 --> 00:08:21,669
אדוני, זה--איך אתה זז
בז'קט הזה?

167
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
זה כל כך חם וכבד.

168
00:08:23,087 --> 00:08:27,258
לא פלא שאתה תמיד
לקשור את השיער שלך במאבק.

169
00:08:27,258 --> 00:08:29,511
אה, אממ, קונור.

170
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
שלושתנו החלפנו,

171
00:08:31,347 --> 00:08:33,598
ואז ליסה החזירה את גופה.

172
00:08:34,808 --> 00:08:37,102
נראה שאני שוב אני.

173
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
לא, לא, לפני חמש נסיעות,

174
00:08:39,604 --> 00:08:41,482
כבר עשינו את השילוב הזה.
אנחנו חוזרים.

175
00:08:41,482 --> 00:08:43,775
זאת אומרת
זה לא רק 24 נסיעות.

176
00:08:43,775 --> 00:08:45,109
אבל אם אנחנו חוזרים
כלומר

177
00:08:45,109 --> 00:08:48,989
אנחנו צריכים להגיע לממוצע
אלפי נסיעות נכון, ליסה?

178
00:08:49,448 --> 00:08:51,951
כֵּן. זה נראה נכון.

179
00:08:51,951 --> 00:08:54,078
זהו - אה!

180
00:08:54,078 --> 00:08:54,828
תן לי את המעיל שלי.

181
00:08:54,828 --> 00:08:57,915
אני לא יכול לחשוב ישר
בלעדיו.

182
00:09:00,668 --> 00:09:03,296
קדימה,
אל תשתכר את הגוף שלי.

183
00:09:03,296 --> 00:09:05,173
לא, זה רעיון טוב.

184
00:09:05,173 --> 00:09:06,757
כולכם צריכים להחליף דברים

185
00:09:06,757 --> 00:09:11,263
כדי שנוכל לעמוד בקצב
עם מי זה מי.

186
00:09:11,680 --> 00:09:14,723
ז'קט ותגי כלבים.

187
00:09:17,269 --> 00:09:19,062
אז אם אנחנו לא יכולים לעשות זאת בכוח,

188
00:09:19,062 --> 00:09:20,106
אנחנו חייבים לפתור את התעלומה

189
00:09:20,106 --> 00:09:21,524
ולהבין
למה זה קורה.

190
00:09:21,524 --> 00:09:24,192
הכל התחיל
כשהבאנו את החפץ

191
00:09:24,192 --> 00:09:24,986
דרך הדלת.

192
00:09:24,986 --> 00:09:26,653
שעכשיו נשבר.

193
00:09:26,653 --> 00:09:28,573
ליסה, את חושבת
אתה יכול לתקן את זה

194
00:09:28,573 --> 00:09:31,450
בזמן שאנחנו בוחנים את הצמיד?

195
00:09:32,659 --> 00:09:34,579
היי.

196
00:09:36,831 --> 00:09:37,957
זה צמיד מזל תאומים.

197
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
קבוצת הכוכבים
מורכב מתאומים.

198
00:09:39,959 --> 00:09:42,753
קסטור בן תמותה ופולוקס.

199
00:09:42,753 --> 00:09:45,299
כשהם מתו,
פולוקס, האח האלוהי,

200
00:09:45,299 --> 00:09:47,258
התחנן שיאפשרו לקסטור
לבקר באולימפוס.

201
00:09:47,258 --> 00:09:50,012
אז כל לילה ויום,
הם מחליפים מקומות.

202
00:09:50,012 --> 00:09:51,846
טלפורטציה כמו הדלת.

203
00:09:51,846 --> 00:09:52,847
כֵּן.

204
00:09:52,847 --> 00:09:54,307
האם זו הסיבה שהם מקיימים אינטראקציה?

205
00:09:54,307 --> 00:09:56,059
אבל למה החלפת הגוף?

206
00:09:56,059 --> 00:09:58,144
הם תאומים.

207
00:09:58,562 --> 00:09:59,312
תחשוב על זה.

208
00:09:59,312 --> 00:10:02,107
במקום טלפורט
הגופים הפיזיים,

209
00:10:02,107 --> 00:10:03,233
הם מחליפים דעות במקום.

210
00:10:03,233 --> 00:10:04,527
זה משיג את אותו הדבר.

211
00:10:04,527 --> 00:10:06,111
מקומות סחר של קסטור ופולוקס

212
00:10:06,111 --> 00:10:08,363
אלא הגופים הפיזיים
להישאר באותו מקום.

213
00:10:08,363 --> 00:10:11,074
כַּמוּבָן.
ויש שני צמידים,

214
00:10:11,074 --> 00:10:11,867
אחד לכל תאום.

215
00:10:11,867 --> 00:10:13,327
ובגלל שיש לנו רק אחד.

216
00:10:13,327 --> 00:10:14,954
זה כמו
מעגל אלקטרוני פתוח.

217
00:10:14,954 --> 00:10:16,872
דלת הקסמים
בטח הפעיל אותו מחדש,

218
00:10:16,872 --> 00:10:18,332
מה שגורם לו לעבור באופן אקראי.

219
00:10:18,332 --> 00:10:20,001
נעשה בצורה מבריקה, ליסה.

220
00:10:20,001 --> 00:10:23,086
למה שלא תסרוק את זה?

221
00:10:23,296 --> 00:10:25,506
אתה יודע,
עם האפליקציה הטלפונית שלך.

222
00:10:25,506 --> 00:10:27,634
זה נקרא אפליקציה, אדוני.

223
00:10:27,634 --> 00:10:28,926
פשוט תקראו לזה אפליקציה.

224
00:10:28,926 --> 00:10:31,095
אה. הנה לך.

225
00:10:31,095 --> 00:10:32,180
אני אמשיך לתקן את זה.

226
00:10:32,180 --> 00:10:34,308
לא, תודה.

227
00:10:37,936 --> 00:10:41,898
כן. אנרגיה קסומה.

228
00:10:42,982 --> 00:10:46,195
התאמת האנרגיה
ליסה גילתה מוקדם יותר.

229
00:10:46,778 --> 00:10:47,655
זה מעורבב עם הדלת.

230
00:10:47,655 --> 00:10:49,532
ותראה, הצמיד הזה מראה

231
00:10:49,532 --> 00:10:51,075
רק הצד של פולוקס
של קבוצת הכוכבים.

232
00:10:51,075 --> 00:10:55,079
כל מה שאני שומע,
אנחנו צריכים למצוא חפץ.

233
00:11:00,125 --> 00:11:04,589
שָׁם. הנאמנים שלנו
מטוטלת על המקרה.

234
00:11:06,508 --> 00:11:08,719
זה נראה כאילו
חתימת קסם תואמת

235
00:11:08,719 --> 00:11:12,472
נמצא במוזיאון אתונה
של עתיקות.

236
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
ליזה.

237
00:11:13,974 --> 00:11:14,933
ליסה.
- הא?

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,560
הצלחת לתקן את הדלת?

239
00:11:17,560 --> 00:11:18,604
אה...

240
00:11:19,145 --> 00:11:21,856
כן. אני לא יודע
כמה זמן זה יחזיק בכל זאת.

241
00:11:21,856 --> 00:11:23,858
זה סיכון שאנחנו חייבים לקחת.

242
00:11:23,858 --> 00:11:26,069
אנחנו צריכים את הצמיד הזה.

243
00:11:32,242 --> 00:11:34,786
עדיין ויקראם צ'מברליין כאן.
כל השאר?

244
00:11:34,786 --> 00:11:36,372
צ'רלי.

245
00:11:36,372 --> 00:11:37,289
הפסקנו להחליף.

246
00:11:37,289 --> 00:11:38,542
אולי זה דבר טוב.

247
00:11:38,542 --> 00:11:40,543
אתה יודע, אולי זה אומר
הקסם פוחת.

248
00:11:40,543 --> 00:11:42,044
או שאנחנו מתמקמים.

249
00:11:42,044 --> 00:11:43,212
תקועים ככה?

250
00:11:43,212 --> 00:11:45,297
לֹא. אני לא יכול להיות תקוע
בגוף הזה לנצח.

251
00:11:45,297 --> 00:11:47,591
שוב,
מה לא בסדר בגוף שלי

252
00:11:47,591 --> 00:11:49,927
זה גוף נהדר.
חָזָק. נָאֶה.

253
00:11:49,927 --> 00:11:52,221
אדוני, אני צריך את השירותים.

254
00:11:52,221 --> 00:11:53,765
אנחנו צריכים
להחליף מיד בחזרה.

255
00:11:53,765 --> 00:11:55,808
אני מתקשר לגברת א.

256
00:11:55,808 --> 00:11:56,976
אה.

257
00:11:56,976 --> 00:11:59,187
עומס יתר קסם חייב להיות

258
00:11:59,187 --> 00:12:01,814
חיסל את הטכנולוגיה המודרנית
כפי שעברנו.

259
00:12:01,814 --> 00:12:04,736
אה, חבר'ה,

260
00:12:04,736 --> 00:12:06,611
יש לי חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

261
00:12:06,611 --> 00:12:10,365
החדשות הטובות הן אם התאום
צמיד נמצא בכל מקום,

262
00:12:10,365 --> 00:12:10,991
זה כאן.

263
00:12:10,991 --> 00:12:12,325
אני מכיר את האדם
מי שמנהל את התערוכה.

264
00:12:12,325 --> 00:12:14,161
פַנטַסטִי. יש לנו פנימה.

265
00:12:14,161 --> 00:12:16,163
הוא לא סיפר לנו
החדשות הרעות עדיין.

266
00:12:16,163 --> 00:12:18,207
החדשות הרעות הן, אה,

267
00:12:18,207 --> 00:12:22,587
היא קצת שונאת את הקרביים שלי.

268
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
חבר'ה, למה קשרתם אותי?

269
00:12:49,906 --> 00:12:52,033
אה, לא. לֹא.

270
00:12:52,033 --> 00:12:54,036
לֹא. לֹא.

271
00:12:54,036 --> 00:12:55,829
לא טוב.

272
00:12:56,037 --> 00:13:00,375
בְּסֵדֶר. בדיוק כמו צ'רלי
לימד אותך.

273
00:13:03,962 --> 00:13:05,799
אה.

274
00:13:11,553 --> 00:13:13,264
תודה, צ'רלי.

275
00:13:20,814 --> 00:13:22,190
אה.

276
00:13:23,942 --> 00:13:26,027
הו, לא, אתה לא.

277
00:13:26,027 --> 00:13:27,946
לא. גברת א', זה אני.

278
00:13:27,946 --> 00:13:31,199
זאת ליסה.
- אני לא מאמין לך.

279
00:13:31,324 --> 00:13:33,076
אה. קיבלנו את צמיד תאומים

280
00:13:33,076 --> 00:13:34,035
מהמנזר הסודי.

281
00:13:34,035 --> 00:13:36,246
אבל כשחזרנו,
כולנו היינו בגוף הלא נכון.

282
00:13:36,246 --> 00:13:38,249
אז כשחזרנו
לנסות ולתקן את זה,

283
00:13:38,249 --> 00:13:39,208
החלפנו שוב.

284
00:13:39,208 --> 00:13:41,209
ואז התעוררתי קשור לכיסא.

285
00:13:41,209 --> 00:13:42,879
אם את באמת ליסה,

286
00:13:42,879 --> 00:13:45,964
אז ספר לי על
בפעם הראשונה שנפגשנו.

287
00:13:47,007 --> 00:13:47,676
חנות מתנות.

288
00:13:47,676 --> 00:13:50,969
הבאת אותי למערה
איפה היה הדיוקן של אניה.

289
00:13:56,350 --> 00:13:58,311
הו, זה אתה.

290
00:13:58,311 --> 00:13:59,479
זה אני.

291
00:13:59,479 --> 00:14:04,024
אם אתה כאן,
אז מרלין עם הצוות.

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,367
יָמִינָה. עוד פעם אחת.

293
00:14:12,367 --> 00:14:13,870
אני ויקראם צ'מברליין.

294
00:14:13,870 --> 00:14:16,581
ליסה, ברור. צ'רלי, קונור.

295
00:14:16,581 --> 00:14:18,123
לצערי, כן.

296
00:14:18,123 --> 00:14:20,667
אז, קונור,
אנחנו יודעים מי מנהל את המוזיאון הזה?

297
00:14:20,667 --> 00:14:22,043
לא את כולו

298
00:14:22,043 --> 00:14:23,504
מוזיאון אתונה
של עתיקות, אה,

299
00:14:23,504 --> 00:14:25,463
היא רק אחראית
של התערוכה הזו

300
00:14:25,463 --> 00:14:26,716
על מיתוסים ואסטרולוגיה.

301
00:14:26,716 --> 00:14:28,217
ו?

302
00:14:28,217 --> 00:14:30,093
היא שונאת את הקרביים שלי

303
00:14:30,093 --> 00:14:31,262
מסיבה ממש טובה.

304
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
אז אנחנו לבד.

305
00:14:33,347 --> 00:14:37,310
ובכן, המטוטלת שלחה אותנו לכאן
למטרה מסוימת.

306
00:14:37,310 --> 00:14:40,021
ליסה, אתה בסדר?

307
00:14:40,021 --> 00:14:40,688
כֵּן.

308
00:14:40,688 --> 00:14:45,151
זה פשוט מוזר
לחזור לגוף שלי זה הכל,

309
00:14:45,151 --> 00:14:47,321
וזה בהחלט.

310
00:14:47,446 --> 00:14:49,071
סימוני חפצים אלה

311
00:14:49,071 --> 00:14:50,281
זהים לאלו על הצמיד.

312
00:14:50,281 --> 00:14:53,202
כתב יתדות הברה
עם נגיעות של ליניארי B,

313
00:14:53,202 --> 00:14:54,411
מקדים
ההתמוטטות המיקנית.

314
00:14:54,411 --> 00:14:55,996
אה, אז ההשערה שלך היא כזו

315
00:14:55,996 --> 00:14:58,998
צמיד אחר מקושר
לתאום קסטור נמצא כאן.

316
00:14:58,998 --> 00:15:00,292
אז אתה, קונור,
ואני צריך להוביל.

317
00:15:00,292 --> 00:15:03,754
אני חושב ויקראם
ואני צריך להתפצל.

318
00:15:03,922 --> 00:15:05,422
אני מדען, נכון?

319
00:15:05,422 --> 00:15:06,591
וצ'רלי הוא השומר

320
00:15:06,591 --> 00:15:08,383
ושניכם המומחים
בעתיקות,

321
00:15:08,383 --> 00:15:11,471
אז אני חושב שנכסה
יותר קרקע אם ניפרד.

322
00:15:11,471 --> 00:15:13,598
אני מסכים עם ליסה, אדוני.

323
00:15:13,598 --> 00:15:18,018
אני אקח את קונור, בגוף שלי.

324
00:15:19,562 --> 00:15:20,145
אוף.

325
00:15:20,145 --> 00:15:22,690
קונור, מה אנחנו
מחפש בדיוק?

326
00:15:22,690 --> 00:15:24,024
כל סמל תאומים.

327
00:15:24,024 --> 00:15:26,027
אה, תמונות לילה ויום.

328
00:15:26,027 --> 00:15:27,821
גם סוסים.

329
00:15:27,821 --> 00:15:28,655
זה מסובך.

330
00:15:28,655 --> 00:15:30,324
היי, חשבת שזה מוזר,

331
00:15:30,324 --> 00:15:31,867
ליסה גוררת את ויק ככה?

332
00:15:31,867 --> 00:15:33,326
אני מדבר
לפנים שלי

333
00:15:33,326 --> 00:15:35,371
ומנסה לא ללכת
לשירותים

334
00:15:35,371 --> 00:15:36,163
בגוף של הבוס שלי.

335
00:15:36,163 --> 00:15:39,750
אז כן, אפשר לומר
היום הכל היה מוזר.

336
00:15:40,251 --> 00:15:41,585
אז האישה הזו.

337
00:15:41,585 --> 00:15:43,379
קוראים לה סימון.

338
00:15:43,379 --> 00:15:45,924
אני מנסה להתרכז.

339
00:15:45,924 --> 00:15:48,592
אז סימון הייתה חשובה?

340
00:15:48,801 --> 00:15:51,553
אני לא יכול להתרכז
בגלל הכאב.

341
00:15:51,553 --> 00:15:54,098
הגוף הזה נמצא בהרבה
של כאב, צ'רלי.

342
00:15:54,098 --> 00:15:55,182
אתה מרגיש ככה כל הזמן?

343
00:15:55,182 --> 00:15:57,018
סוג של הולך
עם כל החיים

344
00:15:57,018 --> 00:15:57,978
של דבר חייל.

345
00:15:57,978 --> 00:15:59,353
אתה רץ על הברך הזו?

346
00:15:59,353 --> 00:16:02,649
כֵּן.
קפיצת מצנח תחת אש.

347
00:16:02,649 --> 00:16:03,692
נחתתי לא נכון.

348
00:16:03,692 --> 00:16:05,193
משגרי רקטות זרקו אותי.

349
00:16:05,193 --> 00:16:06,653
זה כאילו יש ספייק

350
00:16:06,653 --> 00:16:07,696
ומתכת נתקעה לי בכתף.

351
00:16:07,696 --> 00:16:09,321
זה בגלל שיש ספייק

352
00:16:09,321 --> 00:16:11,033
ומתכת בכתף.

353
00:16:11,033 --> 00:16:11,993
קרב יריות קרטל.

354
00:16:11,993 --> 00:16:13,410
הממ, עגול מרוסק.

355
00:16:13,410 --> 00:16:15,161
עדיין יש שברים בעצם.

356
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
הידיים שלי.

357
00:16:16,329 --> 00:16:17,205
אוף, הם פשוט כואבים.

358
00:16:17,205 --> 00:16:19,040
אומנויות לחימה
אימון מאז שהייתי ילד.

359
00:16:19,040 --> 00:16:21,877
שלא לדבר על כל האמיתי
קרבות לאורך השנים.

360
00:16:21,877 --> 00:16:24,714
יש לי שברים במיקרו
עד כאן.

361
00:16:24,714 --> 00:16:26,632
אני אהיה כנה,
אני באמת מכבד אותך על זה,

362
00:16:26,632 --> 00:16:30,344
אבל אני גם די פגוע
לא שיתפת אותנו בזה.

363
00:16:30,344 --> 00:16:31,679
ואיתי, אנחנו חברים.

364
00:16:31,679 --> 00:16:33,556
התפקיד שלי הוא להגן על החברים שלי.

365
00:16:33,556 --> 00:16:35,976
אין לי חברים שלי
לדאוג לי.

366
00:16:35,976 --> 00:16:39,563
גם נשים שמדברות על כאב
מואשמים בהגזמה.

367
00:16:39,563 --> 00:16:42,983
אז אם אתה נתקע
בגוף הזה, זכור זאת.

368
00:16:44,025 --> 00:16:45,736
אני רק מתחיל להבין

369
00:16:45,736 --> 00:16:46,862
כמה מהאישיות שלנו

370
00:16:46,862 --> 00:16:49,656
נחושים
לפי הפיזיות שלנו.

371
00:16:49,656 --> 00:16:50,615
כדאי לשתף את זה.

372
00:16:50,615 --> 00:16:53,284
אבל אתה לא תשתף
על סימון?

373
00:16:53,617 --> 00:16:55,912
הלך ימינה
לתוך זה, לא?

374
00:16:55,912 --> 00:16:57,456
הממ.

375
00:16:57,456 --> 00:16:58,790
זוכרים את שד הזעם?

376
00:16:58,790 --> 00:17:02,086
אמרתי לך שלא סתם הדלקתי
הקריירה שלי רודפת אחרי קסם.

377
00:17:02,086 --> 00:17:05,172
אני, פגעתי באנשים אחרים.

378
00:17:05,630 --> 00:17:08,133
וסימון היא אחת מהן.

379
00:17:08,383 --> 00:17:10,762
הלכנו לדרכנו.

380
00:17:11,261 --> 00:17:13,973
דרכים נפרדות? זהו.

381
00:17:13,973 --> 00:17:16,684
כשהם מתו,
פולוקס נסע לאולימפוס,

382
00:17:16,684 --> 00:17:17,434
קסטור להאדס.

383
00:17:17,434 --> 00:17:18,812
התאוששנו
הצמיד של פולוקס

384
00:17:18,812 --> 00:17:20,229
גבוה על הר
כמו אולימפוס,

385
00:17:20,229 --> 00:17:23,066
אז הצמיד
של קסטור יהיה...

386
00:17:23,066 --> 00:17:24,902
מתחת לאדמה, כמו האדס.

387
00:17:24,902 --> 00:17:27,528
מוקף במוות.

388
00:17:31,992 --> 00:17:32,909
גם סוסים.

389
00:17:32,909 --> 00:17:35,788
התאומים סגדו
על ידי רוכבי מרכבות.

390
00:17:35,788 --> 00:17:37,288
זה נהדר.

391
00:17:37,288 --> 00:17:38,665
למדת למעלה, ליסה.

392
00:17:38,665 --> 00:17:40,709
רק לומד ממך.

393
00:17:40,709 --> 00:17:43,045
ובכן, למדתי
כמה דברים בעצמי.

394
00:17:43,045 --> 00:17:45,464
התקלה הנוכחית שלנו
מחזק את הקסם

395
00:17:45,464 --> 00:17:47,256
פראי מכדי שנוכל לשלוט בו.

396
00:17:47,256 --> 00:17:51,178
או, ויקראם,
מישהו שהשתמש בקסם

397
00:17:51,178 --> 00:17:54,682
ולמדו את הלקח הזה
בדרך הקשה,

398
00:17:54,682 --> 00:17:56,892
צריך להשתמש בקסם.

399
00:17:58,395 --> 00:17:59,896
אני אף פעם לא יכול להשתמש בקסם.

400
00:17:59,896 --> 00:18:02,856
אי אפשר היה לסמוך עליי.

401
00:18:02,856 --> 00:18:05,693
אני חושב שאתה אחד
מהחברים המהימנים ביותר

402
00:18:05,693 --> 00:18:06,443
של הצוות שלנו.

403
00:18:06,443 --> 00:18:08,948
ספציפית באופן מוזר אבל לא,

404
00:18:08,948 --> 00:18:10,407
אני לא סומך על עצמי.

405
00:18:10,407 --> 00:18:13,326
אני תמיד דוחפת רחוק מדי,

406
00:18:13,326 --> 00:18:15,037
נדחף לקצוות.

407
00:18:15,037 --> 00:18:17,372
כמו המחקר המדעי שלך?

408
00:18:17,372 --> 00:18:20,126
כֵּן. בְּדִיוּק.

409
00:18:20,333 --> 00:18:24,171
אבל עדיין יש כל כך הרבה טוב
שהקסם יכול לעשות,

410
00:18:24,171 --> 00:18:28,592
יכול לתקן בעולם שבור.

411
00:18:28,592 --> 00:18:32,179
מה אם במקום זאת
של להגיב תמיד,

412
00:18:32,179 --> 00:18:34,223
אנחנו לוקחים יוזמה,

413
00:18:34,723 --> 00:18:37,727
לעצור את הרוע לפני שהוא מתחיל?

414
00:18:37,978 --> 00:18:40,896
זה רעיון מאוד מסוכן.

415
00:18:40,896 --> 00:18:44,316
בגלל זה צריך
מישהו עם ניסיון,

416
00:18:44,316 --> 00:18:46,235
מישהו שעשה טעויות,

417
00:18:46,235 --> 00:18:47,154
מישהו שאבד,

418
00:18:47,154 --> 00:18:49,823
איבד הכל
בגלל קסם.

419
00:18:49,823 --> 00:18:51,950
תחשוב על אניה.

420
00:18:52,576 --> 00:18:53,743
הבן שלך.

421
00:18:53,743 --> 00:18:55,954
זכור את הסיפור
איך קמלוט נפל?

422
00:18:55,954 --> 00:18:59,125
- בגלל מרלין?
- ובכן, אה,

423
00:18:59,125 --> 00:19:00,792
זו דרך אחת להסתכל על זה,

424
00:19:00,792 --> 00:19:03,087
אלא גרסה אחרת

425
00:19:03,087 --> 00:19:06,840
המלך ארתור היה פגום.

426
00:19:06,840 --> 00:19:08,258
הוא ירש את כס המלכות.

427
00:19:08,258 --> 00:19:10,719
הוא שלף חרב מאבן
וזה היה זה.

428
00:19:10,719 --> 00:19:12,472
לא יותר מבן.

429
00:19:12,472 --> 00:19:15,640
כל הכוח הזה, כל כך מהר,

430
00:19:15,640 --> 00:19:17,185
ללא ניסיון חיים?

431
00:19:17,185 --> 00:19:21,022
מה אם מישהו שחי

432
00:19:21,022 --> 00:19:23,025
ואבוד ופגוע

433
00:19:23,025 --> 00:19:25,526
והרוויח את הכוח הזה,

434
00:19:25,526 --> 00:19:31,281
מה אם הם יכלו להפוך
ארתור חדש וטוב יותר?

435
00:19:35,620 --> 00:19:38,582
שחרר אותי,
אתם נבלות.

436
00:19:42,836 --> 00:19:45,714
מה יש לך לומר
לעצמך?

437
00:19:45,714 --> 00:19:48,467
בכנות, אני לא יודע.

438
00:19:48,467 --> 00:19:49,176
בֶּאֱמֶת?

439
00:19:49,176 --> 00:19:50,886
כי הייתי
מתאמנים על הרגע הזה

440
00:19:50,886 --> 00:19:52,429
בראש שלי במשך שנים.

441
00:19:52,429 --> 00:19:54,556
מה הקטע עם המבטא?

442
00:19:54,556 --> 00:19:58,895
אה, כן.
ביליתי את השנתיים האלה,

443
00:19:58,895 --> 00:20:01,731
שלוש שנים,
חמש עד שבע שנים בחו"ל.

444
00:20:01,731 --> 00:20:06,653
אה, קונור, אה,
זו חייבת להיות ד"ר סימון ניומן,

445
00:20:06,653 --> 00:20:10,656
האישה שאתה תמיד
מדברים על.

446
00:20:10,656 --> 00:20:11,992
בטח, בטח.

447
00:20:11,992 --> 00:20:15,327
עם מי עבדת בשיקגו

448
00:20:15,327 --> 00:20:17,622
וגם מתוארך.

449
00:20:17,622 --> 00:20:20,667
זה נשמע כל כך מגניב.

450
00:20:20,667 --> 00:20:22,962
היה מגניב,

451
00:20:22,962 --> 00:20:24,462
עד שהרסת את זה.

452
00:20:24,462 --> 00:20:26,172
אה.

453
00:20:26,257 --> 00:20:28,008
דפק את החיים של שניכם.

454
00:20:28,008 --> 00:20:30,177
זה נשמע פחות מגניב.

455
00:20:30,177 --> 00:20:30,885
פחות מגניב?

456
00:20:30,885 --> 00:20:33,180
כך תיארת
מנצל את האמון שלי

457
00:20:33,180 --> 00:20:37,060
כדי לקבל גישה לאוניברסיטה
חפצים כדי שתוכל לצוד...

458
00:20:37,060 --> 00:20:39,812
שדים. ביגפוט?

459
00:20:39,937 --> 00:20:42,648
ערפדים. כַּמוּבָן.
זה הגיוני.

460
00:20:42,648 --> 00:20:45,401
פוטרתי, קונור.

461
00:20:45,401 --> 00:20:46,570
מי אתה?

462
00:20:46,570 --> 00:20:51,616
אה, אממ, אני צ'רלי.

463
00:20:51,616 --> 00:20:52,784
אני עובד עם קונור.

464
00:20:52,784 --> 00:20:53,785
אה-הממ.

465
00:20:53,785 --> 00:20:55,203
ובכן, הוא יכול לדבר בשם עצמו.

466
00:20:55,203 --> 00:20:56,788
בכנות, אני לא יכול.

467
00:20:56,788 --> 00:20:59,249
תראה, אני לא יודע
מה אתה זומם,

468
00:20:59,249 --> 00:21:02,086
אבל זה לקח לי שנים
להשאיר את השערורייה הזו מאחור.

469
00:21:02,086 --> 00:21:04,254
זו התערוכה הראשונה שלי
תפקיד מנהל מאז.

470
00:21:04,254 --> 00:21:06,798
עשית עבודה מדהימה.

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,676
אני לא רוצה את בעלי המוזיאון
שואל שאלות,

472
00:21:09,676 --> 00:21:11,637
אז אני לא אוציא אותך

473
00:21:11,637 --> 00:21:13,306
ביום האחרון של התערוכה.

474
00:21:13,306 --> 00:21:15,515
- היום האחרון?
כן. אנחנו אורזים.

475
00:21:15,515 --> 00:21:18,144
הכל חוזר אחורה
למתקן אחסון מאובטח

476
00:21:18,144 --> 00:21:19,020
מחר בפריז.

477
00:21:19,020 --> 00:21:21,105
ואני התקנתי
אזעקות נעילה בכל מקום

478
00:21:21,105 --> 00:21:24,358
אז אתה אפילו מסתכל
בתצוגה שגויה,

479
00:21:24,358 --> 00:21:25,192
המקום הזה אוטם.

480
00:21:25,192 --> 00:21:27,321
אם רק נוכל לנשום,

481
00:21:27,321 --> 00:21:29,363
אתה יודע, אממ...

482
00:21:35,328 --> 00:21:37,164
מתקן מאובטח בפריז?

483
00:21:37,164 --> 00:21:38,248
לא נתקרב לזה.

484
00:21:38,248 --> 00:21:40,709
בְּסֵדֶר. אז יש לנו
למצוא את הצמיד היום

485
00:21:40,709 --> 00:21:43,003
כשכל השומרים מסתכלים.

486
00:21:43,003 --> 00:21:45,464
בנאדם, זה באמת
לא הלך טוב עם סימון.

487
00:21:45,464 --> 00:21:47,466
היא באמת עדיין כועסת
אצלך--אני.

488
00:21:47,466 --> 00:21:49,343
יכול להיות שאני
גבר שלא בזמן, קונור,

489
00:21:49,343 --> 00:21:51,054
אבל אפילו אני יודע
כי אישה כועסת בצדק

490
00:21:51,054 --> 00:21:54,389
שאומרים לו לקחת נשימה
על ידי חברו המושכים של האקס שלה לעבודה

491
00:21:54,389 --> 00:21:57,018
- לא ייגמר טוב.
- אסטולט!

492
00:21:57,018 --> 00:21:59,978
אחד מכם לא
מי שאתה נראה.

493
00:21:59,978 --> 00:22:03,191
ובכן,
מבחינה טכנית אף אחד מאיתנו לא.

494
00:22:03,191 --> 00:22:04,733
כן, חוץ מזה.

495
00:22:04,733 --> 00:22:07,403
לַחֲכוֹת. זה מרלין?

496
00:22:07,403 --> 00:22:10,324
לא. הוא כן.

497
00:22:21,584 --> 00:22:25,089
הוא שיקר לך
כל הזמן.

498
00:22:25,089 --> 00:22:27,049
זאת מרלין.

499
00:22:27,049 --> 00:22:27,840
זאת ליסה.

500
00:22:27,840 --> 00:22:30,135
אף אחד מכם לא הבין
זה לא הייתי אני. וואו.

501
00:22:30,135 --> 00:22:32,179
כואב לי הראש
מנסה להבין

502
00:22:32,179 --> 00:22:33,138
עם מי אני מדבר.

503
00:22:33,138 --> 00:22:35,392
למה שתשקר לי?

504
00:22:35,808 --> 00:22:37,017
חשבתי שאנחנו חברים.

505
00:22:37,017 --> 00:22:38,310
בגללה.

506
00:22:38,310 --> 00:22:41,314
היא חטפה אותי וקשרה אותי.

507
00:22:41,314 --> 00:22:42,856
היא לא כמוך, ויקראם.

508
00:22:42,856 --> 00:22:45,276
היא לא מבינה
הזדמנויות שניות.

509
00:22:45,276 --> 00:22:48,278
אם הייתה לה את הדרך שלה,
הייתי נעול לנצח.

510
00:22:48,278 --> 00:22:50,448
אז הגוף שלך החלפת אותנו
לברוח?

511
00:22:50,448 --> 00:22:51,490
לא.

512
00:22:51,490 --> 00:22:53,701
הייתי קשור ונדפקתי.

513
00:22:53,701 --> 00:22:55,370
התעוררתי בגוף הזה חופשי.

514
00:22:55,370 --> 00:22:57,163
אבל אתה עדיין כאן.

515
00:22:57,163 --> 00:22:57,997
לא ברחת.

516
00:22:57,997 --> 00:22:59,081
אני רוצה את הגוף שלי בחזרה

517
00:22:59,081 --> 00:23:01,376
בדיוק כמו שכולכם עושים.

518
00:23:01,376 --> 00:23:03,211
אני אפילו לא הייתי בבלגן הזה

519
00:23:03,211 --> 00:23:07,090
אם איליין רק תרשה לי
לחיות את ימי בשלום.

520
00:23:07,090 --> 00:23:09,509
אתה סכנה לחברה.

521
00:23:09,509 --> 00:23:12,430
המוזיאון
ייסגר בעוד 10 דקות.

522
00:23:12,430 --> 00:23:13,346
תודה שביקרת.

523
00:23:13,346 --> 00:23:15,640
האקס של קונור סיפר לנו
התערוכה מתארסת.

524
00:23:15,640 --> 00:23:18,017
אם אנחנו רוצים את הצמיד האחר הזה,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

525
00:23:18,017 --> 00:23:20,438
האקס של קונור כאן?
אני חייב לפגוש אותה.

526
00:23:20,438 --> 00:23:22,564
לא, אתה בהחלט לא.

527
00:23:22,564 --> 00:23:26,360
יָמִינָה. ובכן, אני אקח אותו
בחזרה לנספח.

528
00:23:26,360 --> 00:23:28,611
לא. אנחנו צריכים אותו.

529
00:23:28,611 --> 00:23:29,489
אנחנו בהחלט לא.

530
00:23:29,489 --> 00:23:31,282
ככל הידוע לנו,
כולם צריכים להיות נוכחים

531
00:23:31,282 --> 00:23:34,744
להחליף גוף בחזרה,
כולל ליסה ומרלין.

532
00:23:34,744 --> 00:23:37,204
ואני הכי בקיא

533
00:23:37,204 --> 00:23:39,207
על קסם משנה צורה.

534
00:23:39,207 --> 00:23:41,834
כשאמרתי שאעזור,

535
00:23:41,834 --> 00:23:43,627
התכוונתי לזה.

536
00:23:43,627 --> 00:23:44,671
עָדִין.

537
00:23:44,671 --> 00:23:47,132
אבל אני נשאר לצפות בו.

538
00:23:47,132 --> 00:23:51,470
כדי להימנע
יותר בלבול, צעיף.

539
00:23:51,470 --> 00:23:53,263
המעיל שלי.

540
00:23:57,642 --> 00:23:59,437
בְּסֵדֶר. מָהִיר.

541
00:23:59,437 --> 00:24:01,397
אני יודע איפה להתחבא.

542
00:24:16,913 --> 00:24:18,499
אמרתי לך שזה יעבוד.

543
00:24:18,499 --> 00:24:20,583
מאבטחים
הם תמיד זוחלים החוצה

544
00:24:20,583 --> 00:24:22,001
ליד חדרי הסרקופגים.

545
00:24:22,001 --> 00:24:24,046
אין לנו הרבה זמן
לפני שהם מסתובבים בחזרה

546
00:24:24,046 --> 00:24:26,631
ואני לא יכול להשיג את סימון
שוב בצרות.

547
00:24:26,631 --> 00:24:27,882
אנחנו נשמור.

548
00:24:27,882 --> 00:24:28,967
האם אנחנו?

549
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
אתה לא מחליק
מעיניי.

550
00:24:31,428 --> 00:24:33,473
הבנתי.

551
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
בְּסֵדֶר.
הצמיד השני יהיה

552
00:24:35,807 --> 00:24:36,682
באחד הסרקופגים.

553
00:24:36,682 --> 00:24:39,102
אבל אם אני מכיר את סימון,
כולם יהיו מוגנים

554
00:24:39,102 --> 00:24:42,064
על ידי חיישני תנועה ואינפרא אדום.

555
00:24:42,523 --> 00:24:43,607
אני חייב ללכת לדבר איתה.

556
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
ואתה חושב שהיא תעזור?

557
00:24:45,192 --> 00:24:48,571
כֵּן.
אה, רק מבקש טובה פשוטה

558
00:24:48,571 --> 00:24:49,696
מהאקס שלי שאת חייו הרסתי

559
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
תוך כדי לבישת הפנים
של זר מוחלט.

560
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
אני בגוף
של ילדה קטנה.

561
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
אתה יכול לשחרר את אחיזתך.

562
00:25:08,758 --> 00:25:09,968
באמת, איליין?

563
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
אם תרצה או לא,

564
00:25:12,428 --> 00:25:14,639
אתה צריך קסם.

565
00:25:14,639 --> 00:25:15,974
אתה מכור.

566
00:25:15,974 --> 00:25:19,853
לא משנה מה אתה עושה כאן,
זה אמצעי להשגת מטרה.

567
00:25:19,853 --> 00:25:23,899
מועצת הספרייה
דחו אותך, לא?

568
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
אה. זה מה שחשבתי.

569
00:25:27,736 --> 00:25:31,656
הם מבינים את זה
אני אשף מתוקן

570
00:25:31,656 --> 00:25:34,076
רק לחפש
חיים שלווים.

571
00:25:34,076 --> 00:25:37,830
אתה לא יודע את המשמעות
של המילה שלום.

572
00:25:37,914 --> 00:25:40,958
לעולם לא אשכח
מה עשית לקמלוט.

573
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
שלא נעזוב את הקטע הזה

574
00:25:42,668 --> 00:25:44,837
מההיסטוריה שלנו בעבר.

575
00:25:44,837 --> 00:25:46,423
לְעוֹלָם לֹא.

576
00:25:56,474 --> 00:25:57,976
- א-הא!
- ששש.

577
00:25:57,976 --> 00:26:00,520
מִצטַעֵר.
בוא תראה מה מצאתי.

578
00:26:00,520 --> 00:26:02,981
התחריטים האלה,
לעפעף אחד יש כוכבים

579
00:26:02,981 --> 00:26:06,484
לשמיים של אולימפוס,
לשני יש אש להאדס.

580
00:26:06,484 --> 00:26:08,070
אמר קונור
הצמיד השני

581
00:26:08,070 --> 00:26:09,030
יהיה בסרקופג.

582
00:26:09,030 --> 00:26:12,074
כֵּן. ובכן,
מעבר לאזעקות המוזיאון,

583
00:26:12,074 --> 00:26:14,660
הסרקופג הזה
ללא ספק יהיה לכוד.

584
00:26:14,660 --> 00:26:16,370
אם נפתח אותו בצורה לא נכונה,

585
00:26:16,370 --> 00:26:19,498
התגובה הקסומה
יכול לפוצץ את כל המוזיאון.

586
00:26:19,498 --> 00:26:21,459
אדוני, אתה נשמע יותר מדי נרגש

587
00:26:21,459 --> 00:26:22,586
לגבי הסיכוי.

588
00:26:22,586 --> 00:26:25,046
הממ. אה.

589
00:26:25,046 --> 00:26:27,591
כל מה שאנחנו צריכים לדעת
נמצא ממש כאן,

590
00:26:27,591 --> 00:26:30,677
הסיפור של קסטור ופולוקס.

591
00:26:30,677 --> 00:26:32,304
כשחייו של קסטור
היה מאוים,

592
00:26:32,304 --> 00:26:34,264
אחיו התאום, פולוקס,
ניתנה בחירה

593
00:26:34,264 --> 00:26:35,723
על ידי אביהם, זאוס,

594
00:26:35,723 --> 00:26:37,225
לחזור הביתה ולבלות את הנצח

595
00:26:37,225 --> 00:26:39,102
- על הר האולימפוס...
- ששש.

596
00:26:39,102 --> 00:26:40,770
או לוותר על האלמוות שלך

597
00:26:40,770 --> 00:26:41,648
להציל את אחיך.

598
00:26:41,648 --> 00:26:43,023
נשמע כמו אבא שלי.

599
00:26:43,023 --> 00:26:44,441
איכס. קָשֶׁה.

600
00:26:44,441 --> 00:26:45,858
פולוקס בחר במקום

601
00:26:45,858 --> 00:26:47,195
לחלוק את חייו
עם אחיו,

602
00:26:47,195 --> 00:26:49,363
מעניק לתאומים את היכולת
להחליף מקומות

603
00:26:49,363 --> 00:26:51,239
בין הר האולימפוס
ואת העולם התחתון.

604
00:26:51,239 --> 00:26:53,660
כמו הצמידים,
אחד על פסגת ההר,

605
00:26:53,660 --> 00:26:55,118
- אחת מתחת לאדמה.
-בדיוק.

606
00:26:55,118 --> 00:26:57,956
אבל על מנת לחצות את הממלכות
בין חיים למוות,

607
00:26:57,956 --> 00:26:59,831
פולוקס וקסטור
נאלץ לשלם לכרון,

608
00:26:59,831 --> 00:27:02,877
איש המעבורת שהעביר נשמות
מעבר לנהר Styx.

609
00:27:02,877 --> 00:27:06,507
חברות עתיקות
היה שם מטבעות,

610
00:27:06,507 --> 00:27:07,549
אובולים, על עיני המתים

611
00:27:07,549 --> 00:27:09,342
לשלם עבור הנסיעה
אל החיים שלאחר המוות.

612
00:27:09,342 --> 00:27:10,051
א-הא.

613
00:27:10,051 --> 00:27:11,470
- ששש.
- ששש.

614
00:27:11,470 --> 00:27:12,680
מִצטַעֵר. כֵּן!

615
00:27:12,680 --> 00:27:14,347
מַבָּט. מַבָּט. תסתכל על העיניים.

616
00:27:14,347 --> 00:27:17,559
מדוכא, כאילו משהו
צריך להכניס.

617
00:27:17,559 --> 00:27:20,269
אנחנו צריכים לשלם לכרון
כדי לפתוח את הסרקופג.

618
00:27:20,269 --> 00:27:21,605
אנחנו במוזיאון.

619
00:27:21,605 --> 00:27:23,482
חייבים להיות אובולים בתצוגה.

620
00:27:23,482 --> 00:27:25,358
אה-הממ.

621
00:27:29,613 --> 00:27:31,700
אני מצטער. המוזיאון סגור.

622
00:27:31,700 --> 00:27:32,908
אני צ'רלי.

623
00:27:32,908 --> 00:27:35,119
אה, נפגשנו קודם.

624
00:27:35,119 --> 00:27:37,079
אני עמית של קונור.

625
00:27:37,079 --> 00:27:40,207
אני, אה, הוא--אנחנו צריכים את עזרתכם.

626
00:27:40,207 --> 00:27:42,835
אני לא יודע
איזה סיפור הוא מכר לך

627
00:27:42,835 --> 00:27:45,004
אבל קונור כמעט הרס
החיים שלי.

628
00:27:45,004 --> 00:27:46,506
אני לא אתן לו לעשות את זה שוב.

629
00:27:46,506 --> 00:27:48,299
אני מתקשר לאבטחה.

630
00:27:48,299 --> 00:27:49,384
לא, רגע. רק--

631
00:27:49,384 --> 00:27:51,136
בבקשה רק תן לי
שתי דקות, בסדר,

632
00:27:51,136 --> 00:27:53,804
ולעולם לא תעשה זאת
צריך לראות אותי שוב.

633
00:27:53,804 --> 00:27:58,518
כלומר, אני אוודא שקונור
לעולם לא מפריע לך שוב.

634
00:27:59,852 --> 00:28:01,272
אבטחת המוזיאון.

635
00:28:01,272 --> 00:28:03,398
אבל למדתי להכיר את קונור

636
00:28:03,398 --> 00:28:08,153
והדבר האחרון
שהוא אי פעם ירצה לעשות

637
00:28:08,153 --> 00:28:08,903
פוגע בך.

638
00:28:08,903 --> 00:28:10,948
איך אני יודע שהוא לא
רק מבצע פעלול

639
00:28:10,948 --> 00:28:12,866
לסרטונים הקטנים שלו?

640
00:28:13,451 --> 00:28:14,868
אני מבין את זה.

641
00:28:14,868 --> 00:28:19,165
כלומר, לפני,
הוא היה מעורב בעצמו.

642
00:28:19,165 --> 00:28:21,375
אבל עכשיו הוא עובד
עם ארגון סמוי

643
00:28:21,375 --> 00:28:25,045
שמגלה
ומגן על עתיקות,

644
00:28:25,045 --> 00:28:26,590
בטיחות העולם, רואה?

645
00:28:26,590 --> 00:28:28,675
קונור עובד
לצבא?

646
00:28:28,675 --> 00:28:31,428
מה, כמו נגד טרור
או CIA?

647
00:28:31,428 --> 00:28:32,679
אתה יודע איך עתיקות

648
00:28:32,679 --> 00:28:36,808
הברחת כספים טרור
ודברים?

649
00:28:36,891 --> 00:28:40,937
קשה לי לסמוך עליו.

650
00:28:41,772 --> 00:28:44,817
אם הוא היה יכול לחזור
ולעשות הכל שוב,

651
00:28:44,817 --> 00:28:47,694
הוא היה עושה הכל
אחרת.

652
00:28:47,694 --> 00:28:50,198
אז למה הוא לא אמר לי את זה?

653
00:28:50,531 --> 00:28:53,116
בלי שיחה, בלי התנצלות.

654
00:28:53,116 --> 00:28:54,159
כלומר, ראית אותו שם בחוץ.

655
00:28:54,159 --> 00:28:55,911
הוא בקושי הצליח להסתכל עליי
בעין.

656
00:28:55,911 --> 00:28:58,623
הוא מעולם לא רצה לפגוע בך.

657
00:29:00,583 --> 00:29:02,460
הוא אהב אותך.

658
00:29:03,795 --> 00:29:05,798
אני יודע שהוא עשה זאת.

659
00:29:05,798 --> 00:29:09,635
אני חושב שהוא חשב שאתה
עדיף בלעדיו.

660
00:29:09,718 --> 00:29:11,052
ואיך הוא ויתר על הכל

661
00:29:11,052 --> 00:29:12,553
ועזב את כולם
מחייו הישנים מאחור

662
00:29:12,553 --> 00:29:16,933
לעשות את העבודה שיש לו עכשיו,
להגן על אנשים כמוך.

663
00:29:17,643 --> 00:29:19,102
האנשים שאכפת לו מהם.

664
00:29:19,102 --> 00:29:22,439
יכולתי לפנות מוקדם יותר.

665
00:29:22,439 --> 00:29:25,859
אבל הייתי מר מדי
ואז עבר הזמן

666
00:29:25,859 --> 00:29:27,902
וזה נראה מאוחר מדי.

667
00:29:27,902 --> 00:29:29,530
אני לא חושב
זה אי פעם מאוחר מדי

668
00:29:29,530 --> 00:29:31,865
לשיחה ההיא.

669
00:29:34,952 --> 00:29:36,578
מה הוא צריך לעבודה הזאת?

670
00:29:36,578 --> 00:29:39,207
אנחנו רק צריכים את כרטיס המפתח שלך.

671
00:29:39,207 --> 00:29:42,042
אה, אנחנו נחזיר את זה. אני מבטיח.

672
00:29:43,752 --> 00:29:47,757
אתה לא יודע כמה
זה אומר בשבילי - לקונור.

673
00:29:48,048 --> 00:29:50,093
קונור--

674
00:29:50,885 --> 00:29:53,596
זאת אומרת, צ'רלי.

675
00:29:53,596 --> 00:29:57,767
חיפשנו
בשבילך ומצאנו את זה.

676
00:29:59,812 --> 00:30:01,104
אני גאה בך.

677
00:30:01,104 --> 00:30:03,022
כשכל זה ייגמר,

678
00:30:03,022 --> 00:30:05,150
אולי נוכל לדבר?

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,820
בהצלחה.

680
00:30:16,035 --> 00:30:17,746
מצאתי רק אובול אחד.

681
00:30:17,746 --> 00:30:18,832
אם מה שאמר ויקראם נכון,

682
00:30:18,832 --> 00:30:20,124
אנחנו צריכים למצוא שניים,
אחד לכל עין.

683
00:30:20,124 --> 00:30:23,628
זה מופיע
להיות עשוי בעיקר מנחושת.

684
00:30:23,628 --> 00:30:25,588
למישהו יש שינוי?

685
00:30:32,761 --> 00:30:36,056
אני נראה פנטסטי כשאני עושה את זה.

686
00:30:36,056 --> 00:30:38,518
אגורה אחת אמריקאית.

687
00:30:38,518 --> 00:30:40,562
אל תפוצץ אותנו.

688
00:30:41,771 --> 00:30:42,731
תודה לך.

689
00:30:42,731 --> 00:30:45,108
לַחֲכוֹת.
חיישני התנועה פעילים.

690
00:30:45,108 --> 00:30:49,029
גלאי אינפרא אדום
סביב קצוות הבסיס.

691
00:31:05,546 --> 00:31:06,464
אה, ויקראם,

692
00:31:06,464 --> 00:31:08,591
זה נראה כמו
זה סופר לאחור.

693
00:31:08,591 --> 00:31:10,509
סופרת לאחור
למה בדיוק?

694
00:31:10,509 --> 00:31:13,764
אני לא חושב
אנחנו רוצים לברר.

695
00:31:20,019 --> 00:31:22,021
אז מה לגבי
לפרק את המלכודת הזו?

696
00:31:22,021 --> 00:31:23,982
אה, איך נגרום לזה להפסיק?

697
00:31:23,982 --> 00:31:25,859
אני לא יודע מה עשינו לא בסדר.

698
00:31:25,859 --> 00:31:27,151
עשינו זאת
כמו היוונים הקדמונים,

699
00:31:27,151 --> 00:31:28,570
שילם לכרון לעבור
בין התחום הזה

700
00:31:28,570 --> 00:31:31,113
והבא בדיוק כקסטור
ופולוקס היה צריך.

701
00:31:31,113 --> 00:31:32,784
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

702
00:31:32,784 --> 00:31:33,659
אובולים עשויים מנחושת.

703
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
פרוטות ארה"ב הן בעיקר
עשוי אבץ.

704
00:31:35,661 --> 00:31:38,080
אני לא יודע למה
לא הבנתי את זה מוקדם יותר.

705
00:31:38,080 --> 00:31:40,415
האם למישהו יש, אה,
חמישה סנט יורו

706
00:31:40,415 --> 00:31:42,376
או דולר אוסטרלי?

707
00:31:42,376 --> 00:31:44,127
אוי. הבנתי.

708
00:32:09,112 --> 00:32:11,322
אמרתי לך שלא נעשה
לפוצץ את המוזיאון.

709
00:32:11,322 --> 00:32:12,283
מעולם לא היה צריך להטיל ספק.

710
00:32:12,283 --> 00:32:13,867
על מה מדובר
לפוצץ את המוזיאון?

711
00:32:13,867 --> 00:32:16,036
הצמיד של קסטור התאחד מחדש

712
00:32:16,036 --> 00:32:17,413
עם הצמיד של פולוקס.

713
00:32:17,413 --> 00:32:19,623
הגיע הזמן להוכיח את עצמך, מרלין.

714
00:32:19,623 --> 00:32:21,457
תחזיר אותנו,

715
00:32:21,457 --> 00:32:22,877
כמו שהבטחת.

716
00:32:22,877 --> 00:32:25,086
שום עסק מצחיק.

717
00:32:26,714 --> 00:32:29,591
כולם עומדים במעגל.

718
00:32:30,676 --> 00:32:32,177
ליסה, בואי נשים אותך כאן.

719
00:32:32,177 --> 00:32:33,680
אה-הממ.

720
00:32:33,680 --> 00:32:35,264
הממ.

721
00:32:35,264 --> 00:32:36,348
אני הולך לחבר את הצמידים.

722
00:32:36,348 --> 00:32:40,102
וברגע שהם נפרדים,
הייתם מחליפים.

723
00:32:48,111 --> 00:32:51,072
אני ליסה
וזה לא הגוף שלי.

724
00:32:51,072 --> 00:32:54,367
קונור. גם אני לא.

725
00:32:54,367 --> 00:32:55,660
אני צ'רלי.

726
00:32:55,660 --> 00:32:56,871
אני ויקראם--

727
00:32:56,871 --> 00:32:58,371
הו, אני שומע את זה עכשיו.

728
00:32:58,371 --> 00:33:00,332
איפה מרלין?

729
00:33:00,332 --> 00:33:01,584
אמרתי לך לא לסמוך עליו.

730
00:33:01,584 --> 00:33:03,502
אתה לא מכיר אותו
כאילו אני מכיר אותו.

731
00:33:03,502 --> 00:33:05,128
למרבה המזל, אני מכיר את סימון.

732
00:33:05,128 --> 00:33:07,965
היא קיבלה את כל המקום הזה
מוכן להיסגר.

733
00:33:07,965 --> 00:33:10,051
הוא לא הולך לשום מקום.

734
00:33:18,018 --> 00:33:20,394
ילד חכם.

735
00:33:21,271 --> 00:33:24,607
אה, צ'רלי,
איך אתה רץ באלה--

736
00:33:24,607 --> 00:33:26,109
עצור!

737
00:33:26,485 --> 00:33:28,235
לָלֶכֶת. אני אעצור אותם.

738
00:33:28,235 --> 00:33:30,529
אמ, צ'רלי, אתה בטוח?

739
00:33:30,529 --> 00:33:33,033
כן, ליסה. לָלֶכֶת.

740
00:33:36,746 --> 00:33:38,246
בְּסֵדֶר.

741
00:33:43,418 --> 00:33:47,131
אני בדרך כלל מקבל
קצת יותר מרחק אנכי.

742
00:33:48,548 --> 00:33:50,467
לעזאזל, ליסה.

743
00:33:51,677 --> 00:33:53,137
לַחֲכוֹת.

744
00:33:53,137 --> 00:33:54,554
אם שערי הביטחון
עדיין פעילים,

745
00:33:54,554 --> 00:33:57,101
ואז הדרך היחידה של מרלין לצאת
הוא תחנת הטעינה האחורית.

746
00:33:57,101 --> 00:33:59,309
נלך לשם.
גברת א', את עולה במדרגות

747
00:33:59,309 --> 00:34:00,813
לגג במקרה
הוא רוצה לחתוך אותך.

748
00:34:00,813 --> 00:34:04,399
לַחֲכוֹת. איך אתה יודע
הפריסה של המוזיאון הזה?

749
00:34:04,399 --> 00:34:07,861
הוצאתי את זה כבר באותו היום.

750
00:34:07,861 --> 00:34:11,031
אל תספר לסימון, בבקשה.

751
00:34:13,741 --> 00:34:14,700
מַה?

752
00:34:14,700 --> 00:34:16,286
לא, אני פשוט...

753
00:34:16,286 --> 00:34:17,955
מעולם לא הבין
כמה אני נראית מפגרת

754
00:34:17,955 --> 00:34:18,997
כשאני בשליטה ככה.

755
00:34:18,997 --> 00:34:21,667
אתה מאוהב בעצמך?

756
00:34:22,127 --> 00:34:23,335
אָשֵׁם.

757
00:34:23,335 --> 00:34:24,837
מוּשׁלָם.

758
00:34:33,554 --> 00:34:36,390
אל תשתמש בקסם,
אל תשתמש בקסם.

759
00:34:36,390 --> 00:34:38,350
אה, לעזאזל.

760
00:34:44,149 --> 00:34:46,818
הו, לא, אתה לא.

761
00:34:46,818 --> 00:34:49,195
אני חושב שהוא הלך בדרך הזו.

762
00:34:52,657 --> 00:34:54,909
אני קונור.
אני קונור.

763
00:34:54,909 --> 00:34:55,870
שני קונורים?

764
00:34:55,870 --> 00:34:57,662
האם הוא החליף אותם?

765
00:34:57,662 --> 00:34:59,038
מה החרטה הכי גדולה שלך?

766
00:34:59,038 --> 00:35:00,833
בגדתי במישהו שאהבתי.

767
00:35:00,833 --> 00:35:03,002
התכוונתי לסימון כשאמרתי את זה.

768
00:35:03,002 --> 00:35:05,880
מרלין הייתה בגופה של ליסה
כשאמרתי את שמה.

769
00:35:05,880 --> 00:35:09,257
אה, מה היה
הדבר הראשון שאמרתי לך?

770
00:35:09,257 --> 00:35:10,593
מַתְאִים.

771
00:35:10,593 --> 00:35:12,511
- "מי אתה?"
- באמת?

772
00:35:12,511 --> 00:35:14,637
זה די שגרתי.

773
00:35:17,725 --> 00:35:20,269
וואו, זה כוח.

774
00:35:20,896 --> 00:35:21,980
אה.

775
00:35:21,980 --> 00:35:23,647
אוי.

776
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
פישלת את הגוף שלי?

777
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
אה.
קבוצות הכוכבים מתיישרות.

778
00:35:29,528 --> 00:35:31,114
זה...

779
00:35:37,037 --> 00:35:39,664
אני שוב בגוף שלי.

780
00:35:40,041 --> 00:35:41,167
מה עשית עם היד שלי?

781
00:35:41,167 --> 00:35:43,919
הו, אלוהים,
נפגעתי כל כך הרבה פעמים.

782
00:35:43,919 --> 00:35:45,046
אני פשוט הולך לשכב.

783
00:35:45,046 --> 00:35:46,755
אני רק אשכב כאן.

784
00:35:46,755 --> 00:35:48,048
הו, אלוהים.

785
00:35:48,048 --> 00:35:49,550
בְּסֵדֶר.

786
00:35:49,550 --> 00:35:51,593
לֹא. אני לא.

787
00:35:51,593 --> 00:35:54,472
מַבָּט.

788
00:36:03,731 --> 00:36:05,067
בגדת בי.

789
00:36:05,067 --> 00:36:07,318
לא. רצתי בגללה.

790
00:36:07,318 --> 00:36:10,655
כי פחדתי
על מה שהספרייה עשויה לעשות.

791
00:36:10,989 --> 00:36:12,657
אבל התכוונתי למה שאמרתי, ויקראם.

792
00:36:12,657 --> 00:36:15,702
אתה יכול להיות
המלך ארתור החדש.

793
00:36:15,786 --> 00:36:19,207
אתה יכול להיות המלך
להציל את כולנו.

794
00:36:28,090 --> 00:36:31,718
בלי להעליב,
אבל אני אף פעם לא רוצה להיות באף אחד

795
00:36:31,718 --> 00:36:35,389
- של הגוף שלך לעולם.
- לא נלקחה עבירה.

796
00:36:36,515 --> 00:36:39,434
אה, גברת א,
הכל בסדר?

797
00:36:39,434 --> 00:36:42,188
הספרייה מאמינה
מרלין השתנה.

798
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
אבל העיניים שלי ברורות,
הוא לא.

799
00:36:44,566 --> 00:36:47,401
אני חייב לעצור אותו,
מה שיגידו.

800
00:36:47,401 --> 00:36:51,030
אתה חושב שאולי
אולי הערכת אותו לא נכון?

801
00:36:51,030 --> 00:36:52,865
הוא אכן חזר בהבטחתו.

802
00:36:52,865 --> 00:36:53,951
והוא ברח.

803
00:36:53,951 --> 00:36:55,660
כי הכרחנו אותו.

804
00:36:55,660 --> 00:36:57,787
חטפת אותו
וקשר אותו לכיסא.

805
00:36:57,787 --> 00:37:01,125
כן, הוא רץ כי הוא לא רצה
רוצה להיות נעול לנצח.

806
00:37:01,125 --> 00:37:02,041
אני מבין את זה.

807
00:37:02,041 --> 00:37:03,502
גם אם הוא היה אומר את האמת

808
00:37:03,502 --> 00:37:07,505
והוא רוצה לחיות
חיים נטולי קסמים,

809
00:37:07,714 --> 00:37:10,718
הוא השתמש שוב בקסם
עם הצמידים האלה.

810
00:37:10,718 --> 00:37:13,679
הוא לא יוכל להפסיק
עצמו ישתמש בו בפעם הבאה.

811
00:37:13,679 --> 00:37:16,890
זה יאכל אותו
עוד ועוד

812
00:37:16,890 --> 00:37:19,643
עד שזה הורס הכל.

813
00:37:20,853 --> 00:37:22,438
אני חייב לרדוף אחריו.

814
00:37:22,438 --> 00:37:25,983
בכבוד, גברת אסטולט,

815
00:37:26,234 --> 00:37:28,570
אבל איך המרדף שלך,

816
00:37:28,570 --> 00:37:30,738
האובססיה שלך,

817
00:37:30,947 --> 00:37:33,867
לא החמיר את הכל?

818
00:37:58,017 --> 00:37:59,393
היי, סימון.

819
00:37:59,393 --> 00:38:00,895
קונור.

820
00:38:00,895 --> 00:38:02,479
קיוויתי שנצליח לדבר.

821
00:38:02,479 --> 00:38:05,941
כן, כן. אממ, אני--

822
00:38:08,694 --> 00:38:11,989
אממ, רציתי
להחזיר לך את זה.

823
00:38:11,989 --> 00:38:14,492
ו, אממ...

824
00:38:14,492 --> 00:38:15,202
להתנצל.

825
00:38:15,202 --> 00:38:18,372
הקולגה שלך סיפר לי הכל
העבודה הסודית החדשה שלך.

826
00:38:18,372 --> 00:38:20,415
אני מקווה שהכל הלך כשורה.

827
00:38:20,415 --> 00:38:25,461
כן, לא, אממ, התכוונתי
באתי להתנצל

828
00:38:25,461 --> 00:38:28,799
למה שקרה
לפני כל אותן שנים.

829
00:38:28,799 --> 00:38:32,094
צ'רלי, אה, אמר לי
מה שאמרת

830
00:38:32,094 --> 00:38:33,595
ואני צריך שתדע,

831
00:38:33,595 --> 00:38:39,935
באמת מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
כמו שאני - כמו שעשיתי.

832
00:38:40,353 --> 00:38:42,939
אני כל כך מצטער.

833
00:38:43,731 --> 00:38:48,152
אתה יודע שכעסתי עליך
במשך זמן רב.

834
00:38:48,152 --> 00:38:50,405
וכשראיתי אותך אתמול,

835
00:38:50,405 --> 00:38:51,239
כל הכעס הזה הגיע

836
00:38:51,239 --> 00:38:52,824
- ממהר בחזרה.
- הממ.

837
00:38:52,824 --> 00:38:56,743
אבל מדברים
לחבר שלך עזר.

838
00:38:56,743 --> 00:38:57,537
אני לא יודע למה.

839
00:38:57,537 --> 00:38:59,122
אני מניח שזה היה קל יותר
לשמוע את האמת

840
00:38:59,122 --> 00:39:03,335
ממישהו אחר
ממה שהיה לשמוע את זה ממך.

841
00:39:03,335 --> 00:39:04,211
הייתי צריך--

842
00:39:04,211 --> 00:39:07,464
הייתי צריך להתנצל
כל כך מוקדם יותר.

843
00:39:07,464 --> 00:39:08,382
זה בסדר.

844
00:39:08,382 --> 00:39:13,220
אני חושב שהזמן עשה לנו
שניהם כמה טובים.

845
00:39:13,220 --> 00:39:14,805
כֵּן.

846
00:39:14,805 --> 00:39:17,933
אני סולח לך, קונור.

847
00:39:19,935 --> 00:39:21,562
ובכן...

848
00:39:31,321 --> 00:39:33,699
איך היה עם סימון?

849
00:39:33,699 --> 00:39:34,993
אממ, אה,

850
00:39:34,993 --> 00:39:36,870
קיבלנו את הסגירה שהיינו צריכים.

851
00:39:36,870 --> 00:39:38,955
והרשיתי לך להודות
בשביל זה, בעצם.

852
00:39:38,955 --> 00:39:41,875
ללבוש את הפנים שלך די עשוי
אני רואה דברים אחרת.

853
00:39:41,875 --> 00:39:44,502
אם כבר מדברים על זה,
אתם מבינים

854
00:39:44,502 --> 00:39:46,171
לצ'רלי יש כאב תמידי?

855
00:39:46,171 --> 00:39:47,006
זה לא עניין גדול.

856
00:39:47,006 --> 00:39:49,300
- לא, זה עניין גדול.
- כן, אני מתכוון,

857
00:39:49,300 --> 00:39:51,385
הייתי במאבק אחד?

858
00:39:51,385 --> 00:39:54,721
אה, אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

859
00:39:55,972 --> 00:39:57,725
ובכן, אני לא
היחיד שסובל מכאבים.

860
00:39:57,725 --> 00:40:00,769
ועכשיו אני מבין למה
ויקראם אף פעם לא לובש שום דבר אחר

861
00:40:00,769 --> 00:40:01,604
אבל התלבושת הישנה הזאת.

862
00:40:01,604 --> 00:40:03,939
האם זה בגלל שיש לי
סגנון כל כך נהדר?

863
00:40:03,939 --> 00:40:05,107
זה השריון שלך, אדוני.

864
00:40:05,107 --> 00:40:08,528
זה הדבר היחיד שיש לך
שנשאר מהחיים הישנים שלך.

865
00:40:09,653 --> 00:40:12,656
אתה במצב אחר
סוג של כאב.

866
00:40:12,656 --> 00:40:14,325
אני מצטער.

867
00:40:14,950 --> 00:40:19,955
ובכן, אני חושב שלמדתי הכי הרבה
על ידי אכלוס כל אחד מכם.

868
00:40:19,955 --> 00:40:22,583
אה, כן? האיר אותנו.

869
00:40:22,583 --> 00:40:26,380
ובכן, תמיד חשדתי
שהסתכלתי, אממ

870
00:40:26,380 --> 00:40:29,299
מרשים, הממ, ונאה.

871
00:40:29,299 --> 00:40:36,265
אבל אז, אתמול בלילה,
סוף סוף ראיתי אותי בפעולה.

872
00:40:37,057 --> 00:40:37,724
וצדקתי.

873
00:40:37,724 --> 00:40:39,392
אני לגמרי מבריק.

874
00:40:39,392 --> 00:40:42,522
ובכן... אה, כמובן.
כַּמוּבָן.

875
00:40:42,522 --> 00:40:43,814
מה איתך, ליסה?

876
00:40:43,814 --> 00:40:47,109
אתה היחיד מאיתנו
בגוף של מרלין.

877
00:40:48,444 --> 00:40:49,195
זה היה מוזר.

878
00:40:49,195 --> 00:40:55,701
זה כאילו יכולתי להרגיש את זה
צורך עצום למצוא קסם.

879
00:40:55,701 --> 00:40:58,204
זה כאילו לא יכולתי לנשום
בלעדיו.

880
00:40:58,204 --> 00:41:01,375
ובכן, אולי גברת A צודקת.

881
00:41:01,375 --> 00:41:02,834
אֲדוֹנִי?

882
00:41:03,042 --> 00:41:06,463
מה איתך,
הוא אמר לך משהו?

883
00:41:06,463 --> 00:41:07,214
לא.

884
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
שום דבר חשוד.

885
00:41:10,175 --> 00:41:12,469
הוא גבר שלא בזמן.

886
00:41:12,469 --> 00:41:13,928
הוא נלחם בפיתוי

887
00:41:13,928 --> 00:41:16,640
לחזור
לכל מה שהיה פעם.

888
00:41:16,640 --> 00:41:21,354
מנסה למצוא דרך חדשה
בעולם חדש,

889
00:41:21,354 --> 00:41:23,438
הממ, כמו שעשיתי.

890
00:41:23,438 --> 00:41:25,608
אז אתה מאמין לו?

891
00:41:26,067 --> 00:41:28,235
אני מאמין שהוא מנסה.

892
00:41:32,323 --> 00:41:35,660
אתה יכול להיות
המלך ארתור החדש.