1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Floresta de Bedford?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, presumo.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Obrigado por me conhecer
assim.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Eu só posso imaginar
isso é uma tentativa fraca

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
para restabelecer sua reputação,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
limpe essa mancha feia
fora do seu registro.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
vou te dar 30 segundos
para estabelecer suas intenções.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Caso contrário, devo me despedir.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
E se eu te dissesse que tenho um jeito

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
impedir Grant de
atacando Port Gibson?

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Eu diria que qualquer plano para assumir
o maior da União

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
tem a oferecer é
loucura ou brilho.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant está em Kentucky.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Se pudéssemos impedi-lo de se mover
leste ou oeste e impedi-lo

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
de chamar reforços,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
podemos forçá-lo para o norte,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
e restringir sua capacidade
para cortar a nossa cadeia de abastecimento.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
O tempo acabou.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Para que isso funcione,
Eu preciso que você sabote

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Comunicações de Grant
enquanto eu ataco.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
No entanto, apenas os generais
pode saber sobre isso.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Preciso de alguém que eu respeite,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
alguém em quem posso confiar.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Se é ação que você quer,
é isso.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Sem política, sem burocracia.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Isto seria pela causa,

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
não sua reputação.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Você faz com que Pemberton concorde,

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
você tem minha palavra.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Eu te apoiarei.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
Por que você deve se envolver

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
aquela bobagem sensacional?

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"O General Earl Van Dorn encontrou-se

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
com o presidente."

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincoln?
-Davis, bobo.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Engraçado, não me lembro
votando nele.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
O que há de tão especial
sobre esse Van Dorn?

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"General Earl Van Dorn salvou
as tribos Cherokee e Anadarko

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"quando eles estavam sendo
massacrado pelo Comanche.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"Durante sua primeira batalha
em Wichita,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"ele pegou duas flechas,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"um em seus pulmões
e outro no estômago.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Qualquer homem inferior faria
foram mortos."

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Tenho certeza que muitos homens inferiores
foram mortos em suas mãos.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Bem, pode ser que seja assim.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Mas a rendição não é uma opção.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Lutar é uma questão
de princípio agora.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Bem, como médico,

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
e um legislador,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
seria bom se eu gastasse
menos tempo remendando rapazes

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
e mais tempo consertando
o que sobrou do Tennessee.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
O que precisamos aqui...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
menos derramamento de sangue, mais negócios.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Bem, agora mesmo,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
a caneta com certeza não é

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
mais poderoso que a espada.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Senhor?

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Senhor, precisamos conversar.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Não pode esperar, Manning?
Eu ainda estou tentando descobrir

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
o que fazer sobre
aquele rato Pemberton.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Emitido pelo próprio Lincoln.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Essa é uma declaração caluniosa.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Eu acho que as coisas estão
ficando pessoal agora, senhor.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
vou ter que bater nele
onde dói.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Se eles estão falando em termos

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
da pirataria, é melhor
fechar as escotilhas,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
pois uma tempestade está chegando.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Brigadeiro General
Pedidos de Richard Griffith

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
que eu te permito
para liderar seus homens.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"Dê-nos o major-general Van Dorn,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
do que quem não vive homem mais corajoso."

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Sempre gostei de Griffith.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Ele sabe trabalhar em equipe.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Eu estava simplesmente cumprindo meu dever

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
em relação a Corinto,
e você sabe muito bem

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
que eu faria isso de novo
se eu precisasse.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Eu não estou aqui para um pedido de desculpas

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
ou esfregar o nariz em qualquer coisa.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Estou aqui para propor algo
de benefício mútuo,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
algo que vai
aumentar ambas as nossas reputações.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Isto é, se você permitir
claro.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Como exatamente eu me beneficiaria?

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Porque quando isso for bem-sucedido,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
você será o creditado
com a aprovação.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Um momento, por favor.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Sim, senhor?

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Surpreenda-me.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Geórgia.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
A região de Kakheti.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Sim, senhor.
Leste da Geórgia, senhor.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Senhor, não posso beber com você.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Eu não estou perguntando a você
para beber comigo.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Estou pedindo para você verificar
e veja se está arrolhado.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Está tudo bem, senhor.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Eu nunca teria adivinhado
você era bem assim

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
o conhecedor de vinho,
Geral.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
É um amor adquirido.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Conselho que
Acho que me atende bem...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Entre outras coisas.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Outras coisas?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Sinto notas de cereja aveludada,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
bordo, solo do sul,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tabaco, maçãs,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
manteiga e argila.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
É uma verdadeira doçura que
adora os ricos e os pobres

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
com uma espessura...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
acabamento morango.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Para Dixie.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixie.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Você está bem, General?

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Você parece
você viu um fantasma.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Bem, eu certamente pretendo
para criar alguns.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Você tem uma guerra para vencer.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Minha própria guerra, nos meus próprios termos.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Não para o governador,

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
não para ele,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
mas para você.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Cada um deles gosta de você.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Uma derrota humilhante,
eles estão dizendo.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Devastador.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 capturados, ouvi dizer,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
incluindo o coronel Murphy.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Ele salvou Vicksburg.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Salvou Vicksburg?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Ouso dizer que ele pode muito bem

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
salvei
toda a Confederação.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Desculpe minha interrupção.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Houve alguma novidade?

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"Houve alguma notícia?"

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
General Van Dorn é a novidade.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Estes são dias sombrios e sombrios.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
E eu me sinto doente

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
quando penso em tudo
os inocentes que sofrem

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
os horrores desta guerra.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
É uma carnificina como
nenhum outro conflito

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
Eu já testemunhei
na minha vida.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Famílias desfeitas,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
irmãos lutando contra irmãos.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
E o interminável derramamento de sangue...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
E isso deve acabar logo.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Admiro sua visão de futuro
e agressão na batalha.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Parece que você e eu
são cortados do mesmo tecido.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Bem, isso é um pano fino
de fato, senhor.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Eu gostaria de pensar assim.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
Eu também gostaria de pensar
que um dia as pessoas vão torcer,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"Robert E. Lee lambeu
Grant em batalha" também.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Hum!

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Esse é um grande elogio
você ganhou para si mesmo.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Tenho certeza que eles vão torcer mesmo
mais alto quando você faz isso, senhor.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Sente-se, por favor.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputações, como as mulheres,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
são coisas inconstantes.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
E sua reputação é abundante
com mulheres inconstantes.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Não sou puritano, General.

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
mas seria totalmente errado
de mim não avisar você

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
as tentações que glorificam
como um militar pode trazer.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
General Grant atacará novamente,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
para salvar seu nome,
se nada mais.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Você me deixou cuidar de Grant.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Eles estão transferindo você
para o Tennessee.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
A única maneira de parar
o derramamento de sangue,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
é para nós vencermos esta guerra.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Muito bem, senhor.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Eles não vão se arrepender.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
E esperemos que você não venha
se arrepender também.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Nossa cidade sendo escolhida
como posto de comando militar

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
coloca todos nós em perigo.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
De todos os lugares do Tennessee,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
por que eles tiveram
escolher Spring Hill?

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
O esforço de guerra

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
deveria ser bem vindo
tão calorosamente quanto possível.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Esses homens estão lá fora
arriscando suas vidas.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Se alguma coisa,
isso significará proteção extra.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Hum-hmm.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Por que estou divertido
a opinião

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
de duas mulheres tontas que se envolvem em

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
o exercício de idolatrar

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
esses bandidos incompetentes?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Eu tenho que dizer, tudo isso
falar de Van Dorn vindo

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
transformou esta cidade
completamente de cabeça para baixo.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Com certeza me faz sentir como
uma jovem novamente.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Você não está ajudando
meu caso aqui, Lilly.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Quando este circo chega à cidade,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Eu proíbo você de comparecer

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
qualquer uma dessas folias estúpidas
isso está planejado.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Com que fundamento?

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
No terreno...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Com o fundamento de que
é mais provável

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
estar repleto de intemperança.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
É um banquete, é...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jessé.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Você me ouviu.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Certo?

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Se servir de consolo,
meu marido também quer

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
nada a ver com tudo
a pompa e circunstância

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
de tal evento também.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Bem, seu marido também

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
não estará ausente durante esse período.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, você está
planejando participar sozinho?

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Ah, venha comigo, Lilly.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Será como nos velhos tempos.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Você sabe que não posso.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Meu dever proíbe isso.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Além disso, você pode estar
disponível para ir,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
mas você não tem
foi convidado a comparecer.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Aham.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Ah...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Bem...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Um convite.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Eu acho que agora,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
é uma questão de dever que
Eu mostro meu rosto.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
É para uma cidade,
como Spring Hill,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
com pastagens exuberantes

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
e céus azuis,
e crianças que merecem

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
o melhor futuro que lutamos.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Devemos estar vigilantes.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Devemos permanecer fortes.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Não vamos recuar.
Não vamos nos curvar

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
para um tirano distante
que profana os nossos direitos.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Nós vamos suportar.
Vamos seguir em frente.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
E pelo amor da querida Dixie,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
venceremos.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
General, é uma honra.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Você com certeza faz um corpo
sinta-se seguro aqui.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Qual é o seu nome, senhorita?

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jessé, senhor. Jessé Peters.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Bem, Jesse, eu lhe garanto,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
a honra é toda minha.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
General Van Dorn, senhor.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Eu sou Anna Daniels,
e estou aqui para ajudá-lo

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
de qualquer maneira que eu puder.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Bem, isso parece maravilhoso.
Por favor, consulte meu assistente.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
General Van Dorn, insisto em

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
agindo como seu contato

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
durante a sua estadia.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Eu conheço a Mansão Cheairs
como a palma da minha mão

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
e eu posso com certeza fazer você...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
terrivelmente confortável.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
É uma cidade nova, senhor.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Tenho certeza que poderíamos usar tudo
a assistência que é oferecida.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
E onde exatamente
estarei dormindo?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Ora, o melhor quarto de
a casa, é claro.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Seu escritório fica lá embaixo,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
e este é o quarto da cama.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Que vista você tem.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Quem é quem de Spring Hill.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Casa do prefeito Haynes,
a prefeitura,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
a casa de Pedro
do outro lado do caminho.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, você disse?

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Senhores, agora,

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
todos vocês sabem que estou orgulhoso
de cada um de vocês.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Os melhores homens
Eu já lutei ao lado.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Mas agora, enquanto aguardamos as nossas ordens,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
vou te apresentar
ao seu novo comandante,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Major-General Van Dorn.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
Apresentar armas!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Senhor, é uma honra

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
estar lutando por
seu lado mais uma vez.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Ombro, braços.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Homens, é minha honra

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
para atendê-lo,
e para servir o nosso país.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
E peço agora que você confie em mim,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
e que você confia
Floresta Geral,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
e que você confie em si mesmo.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
A vitória requer grandeza.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
E eu ofereço isso a você agora.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Mas eu seria negligente

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
se eu não avisasse o custo.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Eu te pergunto, você é corajoso o suficiente?

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
Sim, senhor.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Eu disse, você é corajoso o suficiente?

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
Sim, senhor!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Eu apresento a você agora
a bandeira de batalha de Van Dorn,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
que vai acenar para você,
como ele acenou

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
os grandes homens que lutaram
pela vitória comigo antes.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Que Deus esteja com
cada um de vocês,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
e que Deus esteja com
nossa grande causa.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
Senhoras e senhores!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Senhoras e senhores.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Esta noite, estamos aqui para homenagear

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
O novo do Tennessee
Comandante da Cavalaria,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Major General Earl Van Dorn!

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Prefeito, obrigado.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Esta assembleia de
a beleza é uma fonte

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
que sacia minha sede
por ambição.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Um sorriso da beleza
Eu vejo ao meu redor.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Um simples sorriso de qualquer um de vocês

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
é o suficiente para me compensar

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
para todos os meus
humildes conquistas

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
e toda a minha glória.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Obrigado.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Meus queridos amigos,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
esta noite comeremos, beberemos,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
e fazer feliz
até o sol nascer.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
eu conhecia meus homens
não teve chance.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Os Comanches são os inimigos
de todos os homens,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
e a tribo Anadarko
eram nossos irmãos na guerra.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Para vencer o Comanche,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
você tem que usar o seu
táticas contra eles.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Estamos tão honrados
ter você, senhor.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Eu ouvi você falando
sobre lutar contra o Comanche.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Eu acredito que você se forjou
um atropelamento e fuga,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
o que os levou ao engano.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Isto é verdade.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Eu podia sentir meu cavalo,
Coração de Santo Antonio,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
batendo com medo embaixo de mim.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Eu me virei e vi uma faixa

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
de assassino
Comanche seguindo...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
esse sempre foi meu plano
e contabilizado.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
E então seus homens atacaram

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
do alto...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
E a vitória foi nossa.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
E depois disso,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
a Anadarko te adorou
como um Deus.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Não é verdade, General?

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Você tem lido sobre mim.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
Devo admitir,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Sou fascinado por militares.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Devemos nós?
-Eu adoraria, General.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
percebi que você não está
usando um anel.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Pequeno sacrifício pela causa.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Eu desejo tanto ouvir mais

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
sobre suas aventuras em
o campo de batalha.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
E eu quero te contar.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Posso sugerir,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
você me mostra a cidade,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
e como agradecimento, vou te contar
mais sobre minhas campanhas.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Isso parece ótimo.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Você pode estar disponível para viajar
na minha carruagem amanhã?

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Eu poderia, General.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Eu talvez.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Por favor.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Chame-me de Conde.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Mas posso também ainda
te chamar de General?

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Posso ser fascinado por homens
como você, general.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Mantenha isso conhecido.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Já fui levado por outro.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Obrigado por ligar
em mim, General.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Claro.
E eu quero que você me chame de Earl,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
pelo menos em uma ocasião.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Se você insiste, Earl.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Você prometeu me contar
mais sobre suas aventuras.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Eu confio que você está
um homem de palavra.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
Estou mais interessado em
novas aventuras.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Começando com este.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Conde, eu já
te contei ontem à noite.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Sou uma mulher casada.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
E então eu encontrei
batalha, espada desembainhada,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
matou pelo menos
meia dúzia de ianques,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
e o resto daqueles
os covardes recuaram.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
te garanto que existe
não há prazer maior

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
do que pegar uma lâmina
e entrando no jogo da glória.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Você nunca teme a morte?

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
eu não prevejo
uma bala ianque me matando.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Ensine-me como usar sua espada.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
É pesado.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Mas é emocionante lidar com isso.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Coloque seu pé dominante para frente.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Agora...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Assim?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
O que você diria que é a chave
para vencer uma luta de espadas?

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Eu diria isso como xadrez,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
a chave para vencer qualquer luta
é permitir que seu oponente

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
pensar que seus movimentos são aleatórios.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Você deixa de olhar
como um lunático,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
para mostrar que você é um gênio.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Então você planeja suas batalhas?

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Para ser honesto, eu os pinto.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Eu encontro um lugar isolado,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
e meu pincel é minha espada.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Isso me permite ensaiar cada
pequenos detalhes antes de começarmos.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Um pintor?

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Conde Van Dorn.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
Devo admitir,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
um lutador, posso resistir.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Mas um visionário?

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Bem, você pode simplesmente

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
me fazer querer me render.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Ainda sem novidades
O paradeiro de Coburn.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Seus homens obterão a informação
nós precisamos.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Tenha fé.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Confie neles.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
O que o preocupa, General?

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, eu sempre respeitei
sua habilidade

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
em campanhas anteriores para agir rapidamente.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Para ser decisivo.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
O que você está insinuando?

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
General, posso pegar alguma coisa para você?

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Chá, café?

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Major Kimmel me disse que você é
sendo mostrado pela cidade.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Bem, ninguém sabe disso
melhor do que eu?

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Não, Ana, obrigado.
Estamos bem.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Você sabe, eu adoraria se
você faria algumas tarefas para nós.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Por que não conversamos lá fora?

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Eu entendo que você tem
uma fraqueza para as mulheres.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Todos os dias isso acontece
é o dia perto de nós

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
perder esta guerra.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Você está questionando minhas ordens?

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
Temos que agir agora.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Você observará seu tom,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
e fale comigo como
seu comandante.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Não questione minhas ordens novamente!

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
Peço desculpas por
minha insubordinação,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
General Van Dorn.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Dispensado.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Senhor, senhorita Peters
está aqui para ver você

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
sobre a carne de veado cozida
para os soldados.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Sra. Peters, é claro.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Sim, entre imediatamente.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Ah, Conde.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Tenho más notícias.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Recebi a notícia de que meu marido
estará em casa esta noite.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Eu realmente queria que tivéssemos
uma cama adequada para dormir

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
mas parece que é
vou ter que esperar.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Quanto tempo ele vai ficar em casa?

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Três dias, talvez mais.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Mas eu tenho um plano
para que você saiba

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
quando estou disponível
para sua empresa.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Vou acender uma vela
e coloquei na minha janela.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Você pode ver daqui.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Bem, vai parecer
como uma eternidade até então.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Cuidado com a vela, meu amor.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Ei!

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Justamente quando eu pensei que você não poderia
fique mais bonita,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
você usa esse vestido.

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Por que, general,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
você me fez corar.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Geral, que bom ter você
no jogo.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
É por aqui, General.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Nós o vimos por aí
há uma hora.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ho!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Encontrei Coburn,
preparando-se para atacar Jackson.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Direção?
-Norte de Franklin.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Haverá na estação Thompson
pela primeira luz.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Preparem os homens,
informe Jackson que estamos chegando.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Entendido.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Senhor, eu entendo as pressões

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
que um grande homem deve suportar.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Baixe a guarda.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Eu sei como agradar,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
se permitido.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Diga-me, General.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Você não sente o que eu sinto?

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Obrigado, Ana.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Isso será tudo por esta noite.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Estarei aqui.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Esperando por você.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
Março em largura
ao redor do flanco de Coburn,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
então tome posição,
bloqueando sua linha de retirada.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Subiremos por todos os lados,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
você e seus homens, por aqui.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Para o Bonnie Blue

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
e Tennessee,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
defendam suas casas,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
defendam suas famílias,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
lute pelo seu futuro.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Eles vão manter
voltando

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
até partirmos
uma marca ruim o suficiente.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Boa sorte, generais.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Para Dixie.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Meus homens, em mim agora.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Preparar!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Mirar!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Fogo!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Qual é o seu nome, Tenente?

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, senhor.
Desculpe.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Não fale, não fale.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Seus pensamentos precisam ir
para sua família.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Você é casado?
Você tem filhos?

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Um filho.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Ele tinha um ano quando
Eu me alistei.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Qual o nome dele?

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Conde, senhor.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
O nome dele é Conde.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Saia de Dixie, seu covarde!

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Eu nunca vi um homem
tão assustado quanto Coburn

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
enquanto você estava
perseguindo-o, Van Dorn.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
E eu nunca vi isso
malditos Yankees correm tão rápido

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
para General Forest
para proteção.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Um espetáculo para ser visto.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
E que possamos contemplá-lo,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
de novo e de novo e de novo.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
O melhor estrategista militar

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
eu já vi
no campo de batalha.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
General Van Dorn!

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
Van Dorn!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Ouça, ouça,
vocês, rebeldes fiéis.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Para um oficial corajoso
cujo compromisso com a causa

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
é forte e cuja dedicação
para seus homens inabaláveis.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
É minha grande honra

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
tê-lo ao meu lado como
lutamos contra os Yankees.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Para o General William
Hicks Jackson.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
Vermelho! Vermelho! Vermelho!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Eu lutei vitoriosamente
por toda a nossa grande terra,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
e eu posso te dizer
não há guerreiro melhor

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
do que o homem que está
antes de mim.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Para o General Nathan
Floresta de Bedford.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
Floresta!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Que o nome dele

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
nunca seja caluniado.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
General Conde Van Dorn.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Que ele viva muito
e sirva Dixie.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
Para Dixie!

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Estou assumindo o comando desta nave.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Ambas as suas naves, na verdade.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Este é um ato de guerra.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Pelo contrário, capitão,
guarde sua arma.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Não há necessidade de derramamento de sangue.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Somos todos americanos aqui.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
O que é isso, meu amor?

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Ei, o que é isso?

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Não é nada.
É apenas um pesadelo.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
De novo?

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Por favor me diga o que está acontecendo
dentro dessa sua cabeça.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Como amantes,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
é justo que eu saiba.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Eu peguei os barcos deles.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Seus barcos?

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
É por isso que eles
te chamar de pirata?

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Antes de tudo isso começar,
perto de Galveston,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Requisitei dois navios da União.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
Eu disse à tripulação
eles poderiam ficar com suas armas.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Tudo que eu pedi para eles fazerem
era assinar um juramento.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Eles não pegariam em armas
contra seus compatriotas americanos.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Todos os homens do capitão concordaram.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Naquela época, eu nunca pensei

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Eu poderia...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
matar um dos meus compatriotas.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Nenhuma arma foi disparada,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
nenhum sangue foi derramado.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Tínhamos alcançado a paz.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Então...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
você nunca quis esta guerra.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Você tentou impedir.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Eu fiz, Jessé.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Com todas as minhas forças.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Estamos perdendo esta guerra.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
O público exige paz agora,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
e o soldado rebelde não precisa
motivação para defender sua casa.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-E ainda assim o nosso é...
-Você nos trouxe aqui

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
para discutir Tennessee, General,
as interrupções recentes?

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Interrupções?

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Eles correm em círculos ao nosso redor.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest e Van Dorn.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
O único homem que te superou
em toda esta campanha.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Eu conheço o histórico, major.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
Ele é um canhão solto,
senhor, mas eficaz.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Conte-me algo sobre Van Dorn.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Nossos homens o veem
como uma força da natureza.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Oh, ele tem seu defeito, senhor.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Para alguns, é bebida.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Para este homem,
é o sexo frágil.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Um mulherengo.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Não é a fraqueza de um soldado.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Talvez pudéssemos
explorá-lo, senhor.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
O que você está sugerindo?

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Stansted.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-Ao seu serviço.
-Você me traz esse homem?

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Entre por sua conta e risco.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
O que quer que seja, Manning?

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Senhor, preciso trazer à tona
uma preocupação.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
É sobre Jesse Peters.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
As línguas balançam mais rápido aqui do que
em qualquer outro lugar, senhor.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
E suas ligações são

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
tornando-se a conversa
da cidade.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Como seu chefe de segurança,
e mais importante,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
como seu amigo mais próximo,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Temo que este caso possa
causar problemas.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Sente-se.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Obrigado, senhor.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Não vamos nos preocupar
com insultos

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
que cruzam nosso arco

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
do tédio contar histórias
e fofoqueiros.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Nós temos o suficiente
para ser sobrecarregado.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Eu aprecio o seu
preocupação, Manning,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
mas não há nada
para se preocupar.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Eu olhei para ela, senhor.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Ela gosta de pretensioso
vida social,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
festas e bailes,
e tal, e ela...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
O marido dela não.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Há todos os indícios de que
ela é uma armadilha para homens.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Acho a senhorita Jesse espirituosa,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
inteligente,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
e um excelente
conversador.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
E aquele sorriso dela
não é algo

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Pretendo desistir, sempre.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Isso está manchando seu
reputação, senhor.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Como um corsário? Um pirata?

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Um namorador em série?

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
O que resta para manchar?

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Eu observei você
tente despertar a bela Anna.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Eu vi como é isso
foi para você.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Pergunte a si mesmo, você está aqui

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
por preocupação ou inveja?

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Estou com inveja, senhor.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Eu admito isso.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Mas isso não
invalidar meu ponto.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Bem, ponto entendido.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Obrigado mais uma vez, Manning,
para sua preocupação.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Mas eu vou decidir
quem eu vejo e quem eu não vejo.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Estamos claros?

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Claro, senhor.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Dispensado.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Senhor.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Nós vamos levar minha carruagem para baixo
para a praia do Alabama.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Hum-hmm.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Veremos o sol nascer,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
e depois que ele cai,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
beberemos o vinho mais escuro
você já viu,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
e o mais doce
você já provou.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
E então faremos amor até
o sol volta a nascer.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Bem, eu quero
tudo isso com você.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
E mais.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Mas ouvi dizer que há
uma guerra acontecendo?

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Ei.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Por que você está sendo
tão distante, meu amor?

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Foi algo que eu disse?

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Recebido esta manhã.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Eu recebo cartas assim
quase todos os dias.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Posso?

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Mães e esposas assistindo
seus filhos foram mortos a tiros,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
testemunhando suas casas queimarem,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
suas cidades ultrapassadas
pelas forças do Norte.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Tudo o que eles podem fazer é escrever para mim,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
me implorando para ajudá-los.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Você não pode salvar todos eles.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Eu sei.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Mas devo tentar como posso.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ho! Ho!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Fique para trás.
Estou armado, eu digo.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Dr.

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Talvez. Quem pergunta?

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Amigo amigo do sul.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
tenho medo de ter
notícias preocupantes.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Parece um General Van Dorn

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
pode ter corrompido sua esposa.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Isso é um absurdo.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Minha esposa é uma mulher leal.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Boa noite, senhor.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Testemunhas oculares dizem o contrário.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Eu gostei mais de você quando
Pensei que você fosse um saqueador.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Pessoas poderosas em Richmond
gostaria que ele fosse removido,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
talvez por um marido magoado

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
restaurando sua honra.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Primeiro você insulta minha esposa.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Agora você me insulta.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Você seria bem recompensado.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Um suborno para trair o meu país.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Uma recompensa,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
com o agradecimento de
uma nação grata.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Vamos.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
E a única razão é que eles
não deixe cair Van Dorn

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
para beber,
é porque ele mantém

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
derrotando os malditos Yankees
repetidamente.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Ah, mas ele está sóbrio
muito mais hoje em dia.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
O que ele precisa
seja preciso com a mão.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Meu primo disse que o viu

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
apalpando a bunda da senhorita Jesse

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
duas vezes em público,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
e isso foi
apenas terça-feira de manhã.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Sim, e como o Yankee,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
ela com certeza gosta de ser
rendendo-se por ele.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
Jorge!

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Uau, você me assustou.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Eu fiz?

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Você com certeza fez.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Eu não estava esperando você
para casa tão cedo.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Quem você estava esperando,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
minha doce e leal esposa?

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
Jorge, não seja bobo.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Você deve estar cansado da estrada.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Venha agora, eu vou nos fazer
um bom jantar,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
e podemos comer juntos,
só você e eu, ok?

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Você está bêbado, George.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
eu...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
sou o Dr.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Eu sou um homem respeitado,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
e eu não serei feito
uma zombaria desta cidade

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
por sua causa.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Você fez um juramento para mim.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Você fez um juramento
ao nosso pregador,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
e você fez um juramento
ao nosso Senhor.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Você é meu, Jesse Peters!

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Você é meu e todo meu,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
até que a morte nos separe.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
E eu te proíbo
sair desta casa,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
e eu te proíbo de ver
aquele maldito homem.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Aquele homem, aquele maldito Van Dorn!

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Ele está trabalhando para o diabo.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Ele está trabalhando para o diabo,
Te digo.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
O que você fez, Jessé?

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
O que você fez?

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Floresta Geral,
onde estão os suprimentos

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
você capturou em batalha?

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Ou você errou
seus números,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
ou você precisa entregá-los.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Faço como sempre faço, senhor.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Eu usei os suprimentos
para reequipar minhas tropas.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Eu prometi alguns desses
suprimentos para Bragg,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
e ele os solicitou.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Ambos sabemos que Bragg é um covarde.
Se ele fosse parte de um homem,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
eu daria um tapa na mandíbula dele
e forçá-lo a se arrepender.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Do jeito que está, eu desisti
meus próprios meios,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
mesmo tirando do meu
próprio bolso para Dixie.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Isso não muda nada.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Senhor, nossos homens merecem aqueles
suprimentos depois da luta

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
tão valentemente para nós,
e pela causa.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Isso é o que falta,
e acho que você concorda.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Isso é tudo, General.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Eu me preparei para
nossa próxima batalha a ser enfrentada.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Não, isso não será tudo,
Geral.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Você não foi demitido.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Fui informado de um artigo

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
escrito por um membro
da sua equipe

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
em que as homenagens
da Estação Thompson

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
foram levados para você.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Bobagem.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Não sei nada desses artigos
você fala.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Como você ousa me questionar?

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Eu irei pessoalmente correr
este adesivo de porco aqui

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
qualquer calúnia se você
poderia produzir seu nome

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
e prova desta falsidade.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
para resolver nossas diferenças.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
General Van Dorn,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
você sabe que não tenho medo
de você um a um.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
E eu não sou de você.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
No entanto, isso simplesmente não faria

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
ter dois oficiais da nossa patente

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
ou nosso calibre
lutando entre si.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Que isso não faria bem
pela causa.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
Isso é um calibre
devemos manter.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Peço desculpas por tal expressão.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Temos inimigos mais que suficientes
estar matando, General...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Antes de irmos brigar com amigos.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
Jorge, você está indo embora?

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Tão tarde da noite?

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
É importante.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Trabalho legislativo.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
O governador me chamou
para lidar com um comitê.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Bem, quanto tempo você vai
para ir embora?

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Semana, talvez mais.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Leva tempo para limpar
os danos

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
os gostos de
um Van Dorn pode criar.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
E você espera que eu
ficar aqui, sozinho?

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Sim.
-Até você chegar em casa?

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Sim, eu quero...
-Como de costume.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
É o seu dever conjugal sagrado.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Nunca pensei que você chegaria aqui.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Por favor, não desperdice
mais tempo.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jessé!

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Sua prostituta infiel.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Você tem alguma ideia
o que eles farão com você

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
se você atirar em um general?

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, seu mulherengo
filho da puta.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, por favor, eu...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Abaixe a arma.
-Por favor.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Você não quer ser enforcado
como assassino ou traidor.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Traidor?

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Esse é um belo comentário vindo
de um canalha como você.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Agora, se algum dia eu te ver
perto da minha esposa novamente,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Eu ficaria feliz em ser enforcado

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
como seu assassino
e deixe Deus ser meu juiz.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Agora, você vai para o inferno
fora desta casa

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
e você fique longe da minha esposa.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Mexa-se antes
Eu mudei de ideia.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Você contaminou nossa cama,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
e arruinou a santidade
do nosso casamento.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Jorge...

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Sinto muito.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Isso nunca acontecerá novamente.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Você está arrependido?
-Huh?

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Desculpe pelo que você fez,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
ou desculpe por ter sido pego?

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Se vocês dois sorrirem
um para o outro de passagem,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
ou tente encontrar alguma maneira
para se comunicar,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
seja com
velas ou de outra forma,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Vou matá-lo com um tiro,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
e você pode conhecê-lo
próximo no inferno.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
Em geral?

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
General Floresta?

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Senhor.
-O que você tem?

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
É uma carta,
do General Van Dorn.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Graças aos céus.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Isso é tudo, soldado.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Bem, parece que estamos consertando

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
para chicotear vocês amanhã.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Suas barrigas azuis.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Cobrar!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Recue, recue!
Cair pra trás!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Retire seus homens, Forrest.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Cair pra trás! Cair pra trás!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
O que diabos foi isso?

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Por que você contou aos homens
recuar?

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Eu precisei.
-Por que?

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Porque a União
não mordeu a isca.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Acabamos de entregar o controle de
Franklin para os malditos Yankees.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Acabamos de salvar as vidas
de inúmeros homens

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
que viverá para lutar novamente.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Tínhamos um plano.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Bem, o plano não estava funcionando.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ho!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Você falhou com Dixie.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Você falhou com esses homens, nossos homens.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Como você ousa questionar
seu comandante,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
e como você ousa não se referir
para mim como geral.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Vou me referir a você como geral
quando você começa a agir como tal.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Sua cabeça está nublada,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
cheio de uísque e mulheres,
Eu te avisei tanto,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
e agora você nos custou
uma batalha estratégica.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Você tem a honra de apoiar
suas palavras com pólvora?

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Ah, sim, senhor, eu quero.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Mas você e eu trememos
mãos como amigos.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Lembrar?

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Fizemos um pacto, você e eu,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
para a melhoria desta causa.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Agora, você está realmente
indo para a ruína

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
esta promessa de paz
entre nós?

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Tome nota, é
por causa da minha misericórdia

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
e meu amor pelo meu país
que você vai viver.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Não falaremos sobre isso novamente.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Me perdoe. Eu estava errado.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Por favor, considere esses homens
e em nossa grande causa

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
além do meu descuidado
e insubordinação...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Geral.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Desculpas por incomodar você
depois do expediente, senhor,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
mas você tem uma carta.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
Saudações, General.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Eu acho que a beleza da cidade

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
é melhor visto ao pôr do sol.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Eu sugiro que você veja
para você mesmo.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Obrigado, Manning.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest certamente estava em forma

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
ser amarrado depois
retiro de ontem.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Ele estava louco como um touro cego.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Bem, isso era de se esperar.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Como já discutimos,
ele é temperamental,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
e teimoso com isso.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Seu drama pode levar
seu preço para um homem.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest gosta de sangue,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
e ontem,
ele ficou com fome.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Mas quando isso realmente importa,
ele segue a linha,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
e para isso,
Estou extremamente grato.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Posso?
-Por favor.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Retomaremos Franklin, senhor.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Tenho certeza disso.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Os ianques tiveram sorte desta vez.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
E se não o fizessem?

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
E se eles ganharem,
e eles vencem novamente,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
e perdemos a guerra?

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Eu serei caçado
e executado como pirata.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Você sabe disso,
O próprio Lincoln queria isso.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Com seu brilho estratégico,
senhor, certamente não podemos perder.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Eu sei isso.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Então, e se vencermos a guerra,
e o espetáculo termina

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
e aqueles de nós no centro do palco

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
pegue nosso arco e vá embora,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
e tudo o que resta é
a lenda do conde Van Dorn?

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Você está sugerindo que prefere
a guerra nunca acaba, senhor?

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Honestamente, eu não
queria que a música terminasse.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Isso me proporcionou a vida
de uma luminária.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Mas agora eu acho isso
isso é tudo que anseio.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
O problema é

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
qualquer resolução para esta guerra

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
me faz a mesma coisa...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
um homem morto andando.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Então posso sugerir um terceiro
cenário hipotético,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
um tratado de paz é assinado,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
e com isso, seu perdão.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Você poderia voltar para casa.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Volte para sua família.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, eu agradeço
a compaixão.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Mas isso não é
uma opção realista.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Paz,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
ou voltando para sua família?

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, minha querida, se for o seu momento
eram mais nítidos,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
eu nomearia você
liderar infantaria.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
General, você terminou
aquela garrafa já?

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Devo buscar outro para você?

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Isso seria esplêndido.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Alguma coisa em particular?

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Surpreenda-me, minha querida.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Quer saber, eu acho

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Major Kimmel
deve me ajudar a escolher.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Eu acho que isso é
uma excelente ideia.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Tripulação?

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Destrua isso para mim.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Claro, senhor.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Como você não conhece nenhum vinho?

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Você deve conhecer Merlot.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Eu conheço vermelho e branco.
É isso.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Bem, então...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
O que é isso?

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Vermelho ou branco?

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Eu acredito que o geral
já está bebendo tinto.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
O branco pode ser muito delicado
para o seu paladar.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Veja, você sabe de alguma coisa.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
De baixo para cima.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Perdão?

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
eu sou mais
eu também sou um bebedor de rum.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
É assim mesmo?

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Bom, nesse caso...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Quem diz o general
tem toda a diversão?

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Parece que Van Dorn não é
o único pirata aqui.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Acho que bebi um pouco demais.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Acho que estraguei meu vestido.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Você deve ter cuidado,
o rum é uma bebida muito forte.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Oh, que coisa, e você é
um homem muito forte também.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Agora, isso tem um gosto melhor do que
qualquer vinho ou qualquer rum.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Temos uma guerra para vencer.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Conde!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Oi.
-Oi.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Senti a sua falta.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Eu também senti sua falta.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Sua carta não mentiu.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Esta é realmente a melhor vista
em toda Spring Hill.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
É uma visão celestial
para ver.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Não há pintor melhor
do que o próprio bom Senhor.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Nenhum escultor melhor também.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
A última vez que estivemos aqui,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Eu perguntei se você estava
medo de morrer,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
e você disse:
"não por bala da União."

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Isso não foi realmente uma resposta.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Então você tem medo da morte?

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Eu fiz as pazes com o ceifador
no meu primeiro dia de batalha.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Um homem tem que fazer isso se ele estiver indo
para liderar pela frente.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Eu acho que você já viu mais do que
seu quinhão de derramamento de sangue.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Ah, me desculpe.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Eu não pretendo reabrir
feridas antigas.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Recentemente, um jovem
morreu em meus braços.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Laymond era seu nome.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
E enquanto ele passava lentamente,
Eu disse a ele para apenas pensar

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
de sua esposa e filhos.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Isso é lindo.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Mas seria errado da minha parte

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
para afirmar que
Eu faria o mesmo.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
E o que você pensaria?

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Eu tenho algum direito de ligar
eu sou marido e pai,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
dado o que deixei para trás?

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, você esteve
um pai e marido leal

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
para cada criança e mãe
aqui em Dixie

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
desde que esta guerra começou.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Uau.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
E se for isso?

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
E se esta for a última vez
nos vemos?

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Por que seria?

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
A guerra, o boato.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
Jorge falou
sobre se mudar antes,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
e temo que se
ele não pode me trancar,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
ele simplesmente me levará embora.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jessé, meu amor,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
estamos destinados a ficar juntos.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Se não aqui, agora,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
então onde quer que possamos encontrar
nós mesmos no futuro.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Ele ameaçou matar você.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Já enfrentei muitas armas por Dixie.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
eu vou enfrentar
mais mil para você.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
E eu sempre ficarei com você,
independentemente do que aconteça.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Eu te amo, Jesse Peters,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
mais do que nunca
amava qualquer outra pessoa.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Eu também te amo, Conde Van Dorn,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
de maneiras que nem consigo expressar.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Então me mostre o caminho
que eu mais adoro.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Um sorriso de
a beleza diante de mim.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Um simples sorriso seu

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
é o suficiente para me compensar
para cada um

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
das minhas humildes conquistas,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
e toda a minha glória.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, é bom ver você.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Eu tenho meu plano proposto
para Franklin,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
como você solicitou.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
E eu tenho planos

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
isso pode funcionar bem
com seus planos.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
O que você acha deles?

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Eu diria que estes são os trilhos superiores.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
O homem que inventou isso
claramente não está distraído.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
E eu diria que o homem
quem idealizou estes

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
nunca estava muito distraído.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Devemos nos apressar.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
A importância de retomar
Franklin não pode ser exagerado.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Concordo, repare as tropas.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Precisamos de tantos deles
possível.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
vou estudar os detalhes
e informá-lo sobre o plano.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Sim, senhor.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Você sabe, eu estava
começando a pensar.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Seu retiro outro dia,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
foi a coisa certa a fazer.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Eu aprecio você reconhecer
isso, general.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Eu posso ser um caso difícil,
mas não gosto de perder.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
E eu com certeza odeio

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
vendo nossos homens morrerem ainda mais.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Às vezes fica
o melhor de mim.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
É preciso um homem
que valoriza a paz

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
levar uma guerra ao seu
conclusão final.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Juntos, podemos fazer isso.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Em geral.
-Em geral.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Uau, garota. Uau.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Boa noite, Dr.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Bem, boa noite,
Sra.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Que novidades você pode ter para mim?

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Eu a vi voltar.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Tarde da noite passada.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Com ele.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
Definitivamente era ele?

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Claro que foi.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Estava em sua carruagem.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Olha, eu posso provar isso.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
Filho da puta...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Bem, você tem
uma boa noite, senhor.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Eu ainda acho que você deveria
leve-a com você,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
sempre que você viajar ou se mudar.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Seria o melhor para todos.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
E a causa.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Sim.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Claro, a causa.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Obrigado, Sra.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Tenha uma boa noite.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Mas ele é um herói.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Ele conquistou grandes vitórias para nós,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
pela causa.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
E se essa causa for liderada
por homens de baixo caráter,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
isso não desonra a todos nós?

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
Caráter baixo.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
E não é um cavalheiro
como você

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
manter o direito de
desafiar tal afronta?

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Uma afronta à sua honra,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
aos laços sagrados
do matrimônio?

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Fui desonrado.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
E aqui está sua chance
para ser resgatado.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Resgatado, cara.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
General Van Dorn,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
com certeza não esperávamos
qualquer figurão hoje.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Como posso ajudá-lo, senhor?

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Diga-me, você é a jovem

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
que ergueu nossa bandeira e acenou
para nós na Estação Thompson?

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Sim, senhor.
Esse fui eu.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
Foi depois daquela batalha e
vendo esses meninos sofrerem,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Resolvi oferecer meu
serviços como enfermeira.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Bem, você é realmente tão gentil
como você é corajoso.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-A causa agradece.
-Estamos fazendo o nosso melhor

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
para salvar o maior número de nossos meninos
como pudermos, senhor.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Posso?
-Ah, claro.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
General Van Dorn,
meus olhos me enganam?

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
As pessoas disseram que você visitou
seus homens feridos,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
mas eu lutei
acreditar nisso até agora.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Qual é o seu nome, filho?

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
É o soldado Nathaniels, senhor.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Infantaria.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Você continua forte, meu garoto.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Não dê isso
Arranca outro corpo.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Se vale a pena lutar por Dixie,
vale a pena viver por ela.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
E lutar é o que farei.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Lutar não é uma ordem sua.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Curando e ficando bem
são suas ordens.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Você entende, soldado?

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Sim, senhor.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Estou mais ansioso do que nunca

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
voltar lá e enfrentar
aqueles Yankees novamente.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
O que faz um homem que enfrenta
morte tão de perto quanto você

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
tema ainda menos
na segunda vez?

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
É exatamente o que um homem
com o coração cheio

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
a paixão sim, não é, General?

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Ele ataca de cabeça
para o desconhecido,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
não porque é
uma coisa inteligente a fazer,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
mas porque ele sabe
é o que ele tem que fazer.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Soldado Nathaniels, eu não poderia
concordo mais com você.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Senhor, você precisava me ver
sobre um assunto urgente?

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Sim, relativo
uma garrafa de uísque

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
que precisa urgentemente
para ser consumido.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Eu ficaria feliz em fazê-lo, senhor.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Para Dixie.
-Dixie.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, quero continuar
uma conversa

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
do outro dia
que não chegou à resolução.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Aquele sobre a paz, senhor?

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Não, aquele referente

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
suas preocupações sobre Jesse Peters.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Durante essa conversa,
Eu acusei você

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
de sofrer de inveja,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
e você admitiu como tal.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Isso é verdade, senhor.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Eu não quero que você faça isso.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Você não é um homem inferior
do que eu, Manning.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Senhor, seu brilho

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
vai ser esculpido
os livros de história.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Não é algo que possa ser
correspondido por alguém como eu.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Você é meu protegido, meu garoto.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Você aprendeu com
minhas vitórias e minhas derrotas.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Você me viu colocar
meu pé direito,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
e coloquei meu pé errado.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
E eu quero que você saiba

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Estou incrivelmente orgulhoso de você.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Obrigado, senhor.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Eu realmente não sei o que dizer.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Bem, às vezes é melhor
para não dizer nada.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Eu quero que você tenha isso.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Eu não poderia, senhor.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Agora, um homem menor do que eu
carregar uma espada assim?

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Estou honrado, senhor.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Eu realmente estou.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Eu confio agora que
está tudo bem com você

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
em ambos os departamentos.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Grato em dizer, senhor.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
A tentação veio em minha direção.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Eu escolhi o caminho justo.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Bom.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Porque quando o certo
vem junto,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
você saberá isso em sua alma,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
e você ficará grato
que você não se desviou.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Tenho que voltar ao trabalho agora.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Dispensado, Major.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Muito bem, general.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Você é um serrador?

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Médico.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Não vejo você no hospital.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Daí a minha presença agora.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Claro.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Tripulação?

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
Adivinhe novamente.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Então chegou a isso?

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
O grande estrategista militar

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
manobrado em sua própria mesa.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
O que você tem a dizer
para isso, General?

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Eu assumo total responsabilidade
para a posição em que estou.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Mas você tem que admitir
isso dificilmente é esportivo.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
Poppycock.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Como é ter
seu limite foi violado?

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Eu nunca trouxe violência
em sua casa.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
Eu só visitei
quando fui convidado.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Então você não vai implorar
minha misericórdia novamente desta vez?

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Eu sou um estrategista.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Eu não luto batalhas
Eu não posso vencer.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Mas me diga uma coisa,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
porque acabei de saber.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Tudo valeu a pena?

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Tudo valeu a pena,
ou foi luxúria?

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Sem dúvida,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
valeu a pena.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Por amor.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Talvez um dia você tenha sorte
o suficiente para sentir o mesmo...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
Nem todos os contos de fadas
ter um final feliz,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
e nem todas as batalhas
são conquistados de forma heróica.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Agora, isso não é o diabo?

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Um amor morto
e um marido fugiu

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
tudo no mesmo dia?

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
A loucura é que

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Eu soube no segundo que aconteceu.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Eu não ouvi aquele tiro fatal

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
ou os gritos angustiantes
que se seguiu.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Mas uma alma como a de Earl
não sai deste mundo

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
sem enviar uma ondulação
através dele.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Esta é a lenda
do Conde Van Dorn...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
um homem que queria paz,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
mas se viu liderando
a acusação para seu compatriota,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
um homem que poderia comandar
um pincel

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
através da tela
tão bem quanto ele poderia comandar

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
a cavalaria através
o campo de batalha.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Um homem amado por seus aliados
e formidável para seus inimigos.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Pouco antes de beijar Earl,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
ele me disse que não previu

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
morrendo por causa de uma bala ianque.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Mas eu suspeito que ele sabia onde
o braço pecaminoso da vingança

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
eventualmente viria
para encontrá-lo.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Isso não fez palavra
de sua morte

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
mais fácil de ouvir.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford me garantiu que George

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
não poderia fugir de seu homem,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
e não escaparia de sua ira.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Ele honrou sua palavra.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Boa noite, doutor.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Isto é para meu amigo.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Atentem para ele, rapazes.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Faça doer.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
O juiz absolveu
meu marido vingativo do assassinato,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
afirmando que Earl violou
a santidade de sua casa.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Mas eu conheço o verdadeiro julgamento
ele temia

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
estava em outro reino,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
onde o castigo é eterno.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Quando se tratava de guerra e amor,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl simplesmente não conseguia segurar
ele mesmo de volta.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Para ele, os riscos
sempre valeram a recompensa.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Isso o fez entrar
sobre amor e guerra.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Para mim, a morte dele me comprou
uma clareza recém-descoberta.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
A guerra não apenas nos destrói.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
A guerra nos despoja da nossa humanidade.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Mas amor, só amor,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
pode nos ajudar
nossos dias mais sombrios.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
E eu amei Earl Van Dorn

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
todos os dias para
o resto da minha vida.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Sinto muito por entrar,
mas eu pensei,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
dada a sua condição,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
era melhor não
para fazer você se levantar.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Ora, com certeza é bom
para vê-lo, Sr. Kimmel.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Senhora.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Eu trouxe alguns
lençóis limpos, um pouco de comida.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Obrigado.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Eu certamente aprecio isso.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Demorei um pouco e tive
lutar muito para consegui-lo,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
mas eu queria passar
algo de Earl,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
bem, eu sinto que sempre foi
destinado a você.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Obrigado.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ A beleza de um céu pôr do sol ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Me faz pensar
onde você está ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Simplesmente não consigo deixar ir
de você e eu ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Porque ainda está
chovendo em meu coração ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Memórias suas ainda existem ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Assim como velas derretendo ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ No escuro ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Venha para casa ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Venha para casa ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Eu não sei porque
você me deixou ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Sozinho ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Venha para casa ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Abaixe as cortinas ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ E feche a porta ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Não vou
mais lá dentro ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Mais ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Assombrado por dois amantes
do passado ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Fantasmas de sonhos ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Isso não poderia durar ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ O que poderia ter sido
e deveria ter sido ♪

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Nossa promessa foi quebrada ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Todos separados ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Chovendo em meu coração ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Venha para casa ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Venha para casa ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Eu não sei porque
você me deixou ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Sozinho ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Venha para casa ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Venha para casa ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Venha para casa ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Você saiu
essa vela acesa ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Sozinho ♪