1 00:03:44,151 --> 00:03:46,904 Mene pois, emme halua kerjäläisiä tänne. 2 00:03:46,987 --> 00:03:48,614 En ole kerjäläinen, minä maksan... 3 00:03:50,365 --> 00:03:52,534 ruokaan ja majoitukseen. 4 00:03:52,701 --> 00:03:56,205 Jos haluat maksaa, anna minulle siemeniä tai uusia työkaluja... 5 00:03:56,371 --> 00:03:59,249 anna minulle hevonen, herätä poikani kuolleista... 6 00:03:59,333 --> 00:04:01,001 tai lopeta tämä haiseva sota. 7 00:04:01,168 --> 00:04:02,836 Mene pois tai me ajamme sinut pois. 8 00:04:02,920 --> 00:04:05,130 Teen töitä tai kirjoitan kirjeitä... 9 00:04:05,422 --> 00:04:08,217 tai kerro siitä paikat, joita olen nähnyt, mitä tahansa. 10 00:04:08,675 --> 00:04:10,677 Tarvitsen vain vähän ruokaa. 11 00:04:10,761 --> 00:04:13,764 Etkö näe, että olemme nälkäisiä? Mene pois. 12 00:04:14,306 --> 00:04:17,101 Elä, kuole. Mitä eroa sillä on? 13 00:04:17,184 --> 00:04:19,812 Jeesus on hylännyt meidät. Mene pois. 14 00:08:13,962 --> 00:08:15,130 Rutto. 15 00:12:54,410 --> 00:12:56,203 Missä muut ovat? 16 00:12:57,246 --> 00:12:59,748 En tiedä, tulin tänne yksin. 17 00:13:16,390 --> 00:13:19,184 Ei sielua, kapteeni, paitsi tämä paskiainen. 18 00:13:20,519 --> 00:13:22,396 Missä ystäväsi ovat? 19 00:13:23,147 --> 00:13:25,190 Ja missä sinun karjasi ovat? 20 00:13:28,736 --> 00:13:30,112 Herätä hänet. 21 00:13:33,282 --> 00:13:35,117 En tiedä. 22 00:13:36,785 --> 00:13:39,413 Tulin tänne yksin tänä aamuna ruoan jälkeen. 23 00:13:40,122 --> 00:13:42,124 En ole koskaan ennen nähnyt tätä laaksoa. 24 00:13:42,291 --> 00:13:46,044 Se ei käy. Puhu nopeasti. Menetin kärsivällisyyden 12 vuotta sitten. 25 00:13:47,129 --> 00:13:49,465 Kaksi korvaa on parempi kuin 40, kapteeni. 26 00:13:49,548 --> 00:13:51,091 Et voi neuvotella kanssani. 27 00:13:51,300 --> 00:13:55,220 Voin murskata sinut ja kyläsi kuin lutti. 28 00:13:56,096 --> 00:13:58,807 Siitä haluan puhua kanssasi. 29 00:14:02,269 --> 00:14:04,188 Avaa jokainen talo. 30 00:14:04,396 --> 00:14:06,607 Kerää kaikki mitä voimme käyttää siihen navettaan... 31 00:14:06,648 --> 00:14:08,776 mitään omissa satulalaukuissasi. 32 00:14:09,902 --> 00:14:11,945 Keräämme talonpojat... 33 00:14:12,029 --> 00:14:14,281 ja ampua kylän rauhassa. 34 00:14:16,200 --> 00:14:19,995 Korski, tuolla. Sinä, tule kanssani. 35 00:14:20,329 --> 00:14:22,122 En pidä salaisuuksista. 36 00:14:25,459 --> 00:14:27,294 Sinäkin voit tulla, Korski. 37 00:14:42,476 --> 00:14:43,435 Hyvin? 38 00:14:44,061 --> 00:14:46,146 Nälänhätä on kaikkialla Saksassa... 39 00:14:46,522 --> 00:14:48,816 rutto, rutto, nytkin... 40 00:14:49,650 --> 00:14:51,402 ja talvi tulee. 41 00:14:52,528 --> 00:14:55,989 10, 20 vuodessa, oletko nähnyt rikkaamman laakson? 42 00:14:56,198 --> 00:14:58,200 En vastaa pyyntöihin. 43 00:14:58,700 --> 00:15:01,703 Ota heidän viljansa ja karjansa, ja he näkevät nälkää tänä talvena. 44 00:15:01,870 --> 00:15:04,498 Olen kyllästynyt sinuun. Tule asiaan. 45 00:15:05,290 --> 00:15:07,209 Olen siellä nyt, kapteeni. 46 00:15:07,876 --> 00:15:12,714 Vie kaikki tämä ruoka takaisin armeijallesi, ja alas se menee tuhansiin vatsoihin. 47 00:15:13,507 --> 00:15:15,008 Miksi tällaista tuhlausta? 48 00:15:16,135 --> 00:15:19,138 Talvi täällä, miehittäkää laakso. 49 00:15:19,513 --> 00:15:20,597 Mitä? 50 00:15:20,931 --> 00:15:22,182 Talvi täällä. 51 00:15:23,100 --> 00:15:24,810 Elä kun armeijasi kuolee. 52 00:15:25,310 --> 00:15:27,813 Et tule koskaan saamaan toista tällaista mahdollisuutta. 53 00:15:27,896 --> 00:15:30,315 Pyytääkö tämä roska meitä luopumaan? 54 00:15:32,693 --> 00:15:33,944 Onko se siinä? 55 00:15:34,236 --> 00:15:36,572 Sotilaalla ei ole tulevaisuutta eikä menneisyyttä... 56 00:15:37,406 --> 00:15:39,491 ja täysi vatsa peittää nykyhetken. 57 00:15:39,575 --> 00:15:42,619 Puhut liikaa, etkä kuin talonpoika. 58 00:15:42,995 --> 00:15:45,622 Mikä sinä olet? Haiseva pappi? 59 00:15:46,790 --> 00:15:49,626 En tiedä kummalla puolella olet, kapteeni. 60 00:15:50,586 --> 00:15:53,255 Mutta lyön vetoa, että puolet miehistäsi eivät välitä. 61 00:15:56,550 --> 00:15:58,552 Entä ne, jotka välittävät? 62 00:16:05,476 --> 00:16:07,060 Päästä eroon niistä. 63 00:16:19,156 --> 00:16:21,950 Hyvät ideat ovat nykyään harvinaisia. 64 00:16:23,077 --> 00:16:24,453 Erittäin harvinainen. 65 00:16:26,246 --> 00:16:28,373 Oletko pakenemassa oleva pappi? 66 00:16:28,457 --> 00:16:30,084 Ei, olin opettaja. 67 00:16:30,751 --> 00:16:33,462 - Mikä sinun nimesi on? - Vogel. Sinun? 68 00:16:34,046 --> 00:16:36,507 Kapteeni. Mistä olet kotoisin? 69 00:16:37,382 --> 00:16:39,802 Tyhjää, kaikkialta, kapteeni. 70 00:16:41,011 --> 00:16:44,264 Kyllä, olen melkein unohtanut... 71 00:16:44,973 --> 00:16:46,809 myös missä synnyin. 72 00:16:51,522 --> 00:16:53,065 Onko sinulla kuumetta? 73 00:16:55,401 --> 00:16:56,860 Ei, se ei ole mitään. 74 00:16:56,944 --> 00:16:59,613 Etkö sanonut: "Mene eroon niistä"? 75 00:17:00,155 --> 00:17:02,908 Kyllä, mutta se oli niin äkillistä. 76 00:17:03,075 --> 00:17:04,451 Ja puhdas. 77 00:17:04,827 --> 00:17:07,371 Hetki elossa, hetki kuollut. 78 00:17:10,749 --> 00:17:13,293 Te filosofit olette sellaisia ​​tekopyhiä. 79 00:17:15,504 --> 00:17:18,132 Teen vain sen, mikä on välttämätöntä. 80 00:17:19,091 --> 00:17:20,092 Ei enempää. 81 00:17:20,175 --> 00:17:25,139 Jos tappaminen on välttämätöntä, Teen sen ilman omaatuntoa. 82 00:17:26,098 --> 00:17:30,519 Tee nyt rauha minkä jumalan kanssa palvot. 83 00:17:32,354 --> 00:17:35,858 Talonpojat vihaavat sotilaita, kapteeni. Sotilaat vihaavat talonpoikia. 84 00:17:37,025 --> 00:17:39,319 En ole sotilas enkä talonpoika. 85 00:17:40,028 --> 00:17:43,157 Voisin puhua heille aivan kuten voin puhua sinulle. 86 00:17:43,866 --> 00:17:45,242 voin auttaa. 87 00:17:45,909 --> 00:17:49,204 Tarvitset apua. Olen erittäin hyödyllinen. 88 00:17:57,296 --> 00:18:00,507 Annan sinulle kaksi päivää aikaa todistaa se. 89 00:18:06,305 --> 00:18:08,307 Ei enää ryöstämistä, kapteeni? 90 00:18:10,058 --> 00:18:11,059 Ei. 91 00:18:11,435 --> 00:18:14,980 Syömme paikan vapaa-ajalla ja juo se kuivana kevääseen mennessä. 92 00:18:15,063 --> 00:18:16,064 Kevät? 93 00:18:16,273 --> 00:18:18,692 Syömme kun armeija näkee nälkää. 94 00:18:19,234 --> 00:18:21,820 Madonnan luona, Antaisin henkeni rauhan talven puolesta... 95 00:18:21,904 --> 00:18:25,699 hyvällä ruoalla, kunnollisilla naisilla, ja ehkä ei tappamista. 96 00:18:30,788 --> 00:18:32,331 Missä Korski on? 97 00:18:34,041 --> 00:18:36,752 Missä muualla Korski olisi kuin vahtimassa? 98 00:18:37,586 --> 00:18:41,131 Löysimme laakson, muut partiot pystyivät. Meidän tai vihollinen. 99 00:18:41,465 --> 00:18:43,342 Aivan oikein, kapteeni. 100 00:18:43,467 --> 00:18:44,968 Entä meidän naiset? 101 00:18:45,219 --> 00:18:47,679 Kyllä, minulla on siellä vaimo ja perhe. 102 00:18:47,763 --> 00:18:50,224 Entä armeija ja matkatavarajuna? 103 00:18:50,307 --> 00:18:51,892 Kuuntele Hansen... 104 00:18:53,060 --> 00:18:56,063 paljon naisia missä on paljon ruokaa? 105 00:18:56,230 --> 00:18:58,232 Onko se koskaan ollut toisin? 106 00:18:58,607 --> 00:19:01,026 Ja eikö toinen ole yhtä hyvä kuin toinen? 107 00:19:03,654 --> 00:19:05,406 Mutta olemme voittaneet koko vuoden. 108 00:19:05,489 --> 00:19:08,992 Paljonko saimme palkkaa? Ei jumalaa mätää pfennig. 109 00:19:09,451 --> 00:19:12,538 Sanon, että jäämme. Se on hyvä laakso. Ihme. 110 00:19:12,621 --> 00:19:14,873 Sanon, että se haisee saatanalta. 111 00:19:14,957 --> 00:19:16,667 Haiset Saatanalta. 112 00:19:23,966 --> 00:19:26,135 Miten muuten voisi olla näin? 113 00:19:28,762 --> 00:19:32,474 Ehkä meitä on johdettu Luvattuun maahan, Eskesen. 114 00:19:44,653 --> 00:19:45,779 Onko sitten sovittu? 115 00:19:45,821 --> 00:19:47,281 - Kyllä. - Ei. 116 00:19:47,531 --> 00:19:49,491 Minulla on nainen takana. 117 00:19:54,997 --> 00:19:57,708 Ensinnäkin haluan kuulla, mitä Korski sanoo. 118 00:20:00,627 --> 00:20:02,755 Korski tietää, mikä on oikein. 119 00:20:08,080 --> 00:20:09,090 Graf... 119 00:20:11,180 --> 00:20:13,390 ota hänet mukaan Korskiin. 120 00:20:14,808 --> 00:20:16,810 Kyllä, kapteeni. Tule. 121 00:20:18,020 --> 00:20:19,104 Liikkua. 122 00:20:38,874 --> 00:20:42,211 Muista, ole varovainen kun kiertää ja piiloutua. 123 00:20:43,087 --> 00:20:47,174 Tämän väijytyksen täytyy olla täydellinen, eikä tappamista. 124 00:20:48,217 --> 00:20:50,177 Mutta entä se, kapteeni? 125 00:20:50,469 --> 00:20:52,387 Se jää. Koskematon. 126 00:20:52,596 --> 00:20:56,100 Mutta poltamme kaikki kirkot ryöstöissä. Se on sinun sääntösi. 127 00:20:56,391 --> 00:20:59,436 Kyllä, mutta tällä kertaa meidän täytyy muuttaa sääntöä. 128 00:20:59,853 --> 00:21:02,940 katolinen tai protestantti, sillä ei olisi mitään merkitystä. 129 00:21:03,524 --> 00:21:06,151 Tällä kertaa tarvitsemme talonpoikia töihin. 130 00:21:06,443 --> 00:21:09,613 Tuon kirkon täytyy olla poikkeus. Poikkeus. 131 00:21:09,822 --> 00:21:11,740 Mutta se haisee saatanalta. 132 00:21:12,241 --> 00:21:14,368 Se on pahuuden kasvupaikka. 133 00:21:15,744 --> 00:21:17,162 Joten se palaa. 134 00:21:18,580 --> 00:21:20,791 Pysäytä hänet. 135 00:21:26,422 --> 00:21:29,258 Mene pois, tai liity Shutzin ja Korskin joukkoon. 136 00:21:34,763 --> 00:21:38,559 Herra Jeesus, auta minua lyömään Sinun vihollisesi. 137 00:21:40,978 --> 00:21:42,229 Papistinen roska! 138 00:21:42,729 --> 00:21:44,356 Kirkko pysyy. 139 00:21:44,731 --> 00:21:46,024 Antikristus. 140 00:21:46,942 --> 00:21:48,235 Paholaisen palvoja. 141 00:21:48,318 --> 00:21:51,780 Meidän on oikea usko Jumalalta, sinä protestanttinen harhaoppinen. 142 00:21:51,864 --> 00:21:53,323 Jumalanpilkkaaja! 143 00:21:53,782 --> 00:21:55,743 Kuolema antikristukselle! 144 00:22:07,629 --> 00:22:09,840 Tee rauha Jumalasi kanssa. 145 00:22:10,299 --> 00:22:11,925 Armoa, kapteeni. 146 00:22:13,218 --> 00:22:15,012 Ensimmäinen sääntömme... 147 00:22:15,095 --> 00:22:17,806 ei ole uskonnollisia riitoja keskenämme. 148 00:22:19,391 --> 00:22:21,518 Se, joka rikkoo sen, on kuollut mies. 149 00:22:24,146 --> 00:22:26,732 Olkoon hän myös poikkeus. Poikkeus. 150 00:22:27,649 --> 00:22:31,612 Anna seurakunnan jäädä, mutta anna hänen ja protestantit rakentavat toisen kirkon. 151 00:22:33,572 --> 00:22:35,491 Kyllä, anna hänelle uarter. 152 00:22:48,337 --> 00:22:50,589 Antakaa yhden miehen paeta sitä sääntöä... 153 00:22:50,839 --> 00:22:53,133 ja me kaikki kuolemme auringonlaskuun mennessä. 154 00:22:54,176 --> 00:22:57,346 Te kaikki vannoitte pyhän valan taistella yksikkönä... 155 00:22:57,429 --> 00:23:01,141 ja myy taitosi voittajalle, oli heidän uskontonsa mikä tahansa. 156 00:23:02,851 --> 00:23:06,230 Protestantit voivat rakentaa, jos haluavat ilman esteitä. 157 00:23:07,356 --> 00:23:10,484 Vornez, Geddes, Tub... 158 00:23:11,193 --> 00:23:13,862 polttaa hänet muiden kanssa. Emme halua tänne ruttoa. 159 00:24:02,186 --> 00:24:04,856 - Jatka. Juokse mukana. - Kyllä, Inge. 160 00:24:16,993 --> 00:24:20,454 Mene koteihinne. Mene koteihinne. Mennä. 161 00:24:48,024 --> 00:24:49,317 Vornez! 162 00:24:51,569 --> 00:24:53,154 Sanoin, ettei tappamista. 163 00:25:04,248 --> 00:25:06,250 Kuka puhuu teidän kaikkien puolesta? 164 00:25:12,757 --> 00:25:14,717 - Tässä sinä. - Hae Gruber. 165 00:25:16,219 --> 00:25:17,970 Sen pitäisi olla Gruber. 166 00:25:24,268 --> 00:25:25,853 Missä hän on? 167 00:25:26,395 --> 00:25:27,396 Kapteeni... 168 00:25:28,272 --> 00:25:30,483 anna hänen viedä minut Gruberiin. 169 00:25:31,192 --> 00:25:33,903 Puhun hänelle puolestasi, jos haluat. 170 00:25:35,446 --> 00:25:38,282 Ja sitten tulet takaisin? Kuin lammas. 171 00:25:38,574 --> 00:25:42,119 tunnin sisällä, tai lähdet hänen perässään, Hansen. 172 00:25:42,662 --> 00:25:44,038 Sinä ja Pirelli. 173 00:25:44,288 --> 00:25:47,041 Vie hänet Gruberiin. 174 00:25:51,420 --> 00:25:52,922 Voit kaikki... 175 00:25:59,011 --> 00:26:01,139 Voitte kaikki mennä koteihinne. 176 00:26:03,683 --> 00:26:05,601 Olet turvassa tällä hetkellä. 177 00:26:05,977 --> 00:26:08,229 Mikset tappaisi meitä kaikkia nyt ja lopettaisi sen? 178 00:26:08,271 --> 00:26:11,566 - Teurastajat! - Olet nuori, joten olet kärsimätön. 179 00:26:11,649 --> 00:26:14,110 Ole kärsivällinen, pentu. Odota vuoroasi kuolla. 180 00:26:22,702 --> 00:26:24,370 Mikä sinun nimesi on? 181 00:26:26,455 --> 00:26:27,999 Erica Torfield. 182 00:26:29,917 --> 00:26:31,752 Kuka on miehesi? 183 00:26:42,722 --> 00:26:44,223 Miksi luottaa häneen? 184 00:26:46,809 --> 00:26:48,186 En luota keneenkään. 185 00:27:01,324 --> 00:27:02,742 Nimeni on Vogel. 186 00:27:03,201 --> 00:27:05,620 Tuon viestin kapteenilta. 187 00:27:05,745 --> 00:27:08,122 Minä suostuttelin heidät antaa minun tulla yksin hänen kanssaan. 188 00:27:08,206 --> 00:27:10,833 - Niitä on noin 20. - Se voi odottaa. 189 00:27:12,668 --> 00:27:15,838 Onko sinulla kurkkukipuja, rinnassasi? 190 00:27:16,339 --> 00:27:18,132 Onko vaikea niellä? 191 00:27:18,966 --> 00:27:20,426 Onko hänellä ruttoa? 192 00:27:26,182 --> 00:27:29,727 Kapteeni sitoutuu suojelemaan kyläsi kaikilta muilta sotilailta... 193 00:27:29,811 --> 00:27:33,815 sillä ehdolla, että hän ja hänen miehensä olla hyvin laskutettu talveksi. 194 00:27:35,066 --> 00:27:39,237 Jeesuksen Kristuksen voima ja pyhäkön Neitsyt Maria suojelee meitä. 195 00:27:39,529 --> 00:27:41,823 Emme tarvitse tänne sotilaita. 196 00:27:42,323 --> 00:27:44,659 Kapteeni on järkevä mies. 197 00:27:45,993 --> 00:27:48,871 Jos hyväksyt, mitään ei ryöstetä. 198 00:27:49,580 --> 00:27:51,749 Naisiasi ei peukaloida. 199 00:27:53,042 --> 00:27:54,794 Kukaan ei satuta. 200 00:27:56,003 --> 00:27:58,130 Jos ei, laaksosi kuolee. 201 00:27:58,214 --> 00:27:59,590 Puhetta riittää. 202 00:27:59,757 --> 00:28:03,219 Jos kapteeni pitää kurissa, olen samaa mieltä. 203 00:28:10,434 --> 00:28:13,020 Mikä on muuttunut, että tarvitsemme sotilaita? 204 00:28:13,062 --> 00:28:16,440 Sotilaat ovat täällä, isä. Se on muuttunut. 205 00:28:17,358 --> 00:28:20,194 Neitsyt Marian pyhäkkö vapauttaa meidät niistä. 206 00:28:21,571 --> 00:28:24,198 Hyvään aikaan, isä, hyvissä ajoin. 207 00:28:27,410 --> 00:28:28,870 Onko hän epäpuhdas? 208 00:28:46,971 --> 00:28:48,473 Onko minulla ruttoa? 209 00:28:48,556 --> 00:28:51,517 Luuletko olevasi täällä, vai katsommeko, jos olisit? 210 00:28:51,601 --> 00:28:52,727 Oletko varma? 211 00:28:52,768 --> 00:28:55,396 Sinulla on ollut halvaus. Olet nyt turvassa. 212 00:28:55,980 --> 00:28:58,983 Juo enemmän, se auttaa sinua paranemaan. 213 00:29:01,944 --> 00:29:03,821 Näin kauheita unia. 214 00:29:04,197 --> 00:29:06,157 Puhuit unissasi. 215 00:29:06,324 --> 00:29:10,411 Näytit puhuvan Pyhälle Isälle, Jumalalle. 216 00:29:11,120 --> 00:29:15,541 En muista. Näin unta, että olin kuollut. 217 00:29:15,833 --> 00:29:18,628 Olisit ollut jos se ei olisi äitini ja Erica. 218 00:29:18,711 --> 00:29:22,423 He toivat sinut tänne. Olemme pitäneet sinusta kaksi päivää. 219 00:29:23,424 --> 00:29:25,885 Tunnen olevani uudestisyntynyt. Kiitos. 220 00:29:26,219 --> 00:29:28,763 Vaatteesi ovat likaisia. Aiomme pestä ne. 221 00:29:28,846 --> 00:29:30,348 Miksi olet niin ystävällinen minulle? 222 00:29:30,431 --> 00:29:33,267 Koska mielestämme olet välittämisen arvoinen. 223 00:29:33,309 --> 00:29:34,602 Kiitos. 224 00:29:36,103 --> 00:29:37,647 Ja kylä? 225 00:29:38,731 --> 00:29:39,982 Onko kaikki rauhallista? 226 00:29:40,066 --> 00:29:41,067 Ei! 227 00:29:42,360 --> 00:29:46,072 Olemme sotilaita, Jumala. Otetaan mitä haluamme, ja helvettiin loput. 228 00:29:46,155 --> 00:29:48,366 Näin olemme aina tehneet. 229 00:29:49,951 --> 00:29:52,537 Kun seuraavan kerran vastustat minua, Hansen... 230 00:29:54,413 --> 00:29:56,415 Leikkaan kielesi. 231 00:30:07,009 --> 00:30:08,803 Rangaistus raiskauksesta... 232 00:30:09,554 --> 00:30:12,348 tulee olemaan julkinen kastraatio. 233 00:30:13,724 --> 00:30:15,309 Ja ryöstöstä? 234 00:30:17,103 --> 00:30:19,313 Mikä on sinun ilosi, isä? 235 00:30:19,897 --> 00:30:21,149 Sokaiseva. 236 00:30:22,316 --> 00:30:25,486 Kuinka muuten suojelemme kotiamme, jos ei pelosta? 237 00:30:27,280 --> 00:30:28,614 Hyvin. 238 00:30:28,739 --> 00:30:30,992 Katolisille sokaisua. 239 00:30:31,367 --> 00:30:33,286 Loput 100 ripsiä... 240 00:30:33,452 --> 00:30:36,998 kaikki tarjosivat mieheni on omia naisia. 241 00:30:38,499 --> 00:30:41,669 Leskiä on kaksi tai kolme jotka saattavat olla valmiita käymään... 242 00:30:41,752 --> 00:30:42,795 Kahdeksan. 243 00:30:44,714 --> 00:30:48,593 Tai ehkä kaksi tusinaa tulee leskiksi auringonlaskun aikaan. 244 00:30:49,594 --> 00:30:50,970 Siis neljä. 245 00:30:51,220 --> 00:30:53,431 Kuusi, ja heidän olisi parempi olla arvokkaita... 246 00:30:53,681 --> 00:30:55,475 ja paikka arvoinen. 247 00:30:56,058 --> 00:30:58,019 Ja sinä, isä... 248 00:30:59,228 --> 00:31:02,815 annat ne julkinen siunaus heidän katumuksensa vuoksi. 249 00:31:03,399 --> 00:31:06,277 Minä tottelen Jumalan käskyjä, en sinun käskyjäsi. 250 00:31:06,527 --> 00:31:09,697 Tietysti, mutta miksei niitä myy... 251 00:31:09,864 --> 00:31:11,699 pyhä hemmottelusi... 252 00:31:12,158 --> 00:31:14,994 täydellinen anteeksianto menneistä ja tulevista synneistä... 253 00:31:15,328 --> 00:31:17,788 josta voisi maksaa? 254 00:31:20,750 --> 00:31:24,170 Kuusi. Leski, naimisissa tai naimaton. 255 00:31:25,505 --> 00:31:26,506 Sinulla on kaksi päivää. 256 00:31:37,308 --> 00:31:38,768 Mitä sinä teet täällä? 257 00:31:38,810 --> 00:31:41,729 Hoidin jotakuta joka oli sairas, isä. 258 00:31:42,021 --> 00:31:44,607 Sanoit kohdella kaikkia ilman suosiota. 259 00:31:45,525 --> 00:31:49,779 Pyysin häntä tapaamaan häntä, isä. Se oli vain kristillistä rakkautta. 260 00:31:51,113 --> 00:31:53,324 Hyvää yötä, Erica. Kiitos. 261 00:32:06,629 --> 00:32:10,550 Filosofi on siis noussut kuolleista. 262 00:32:10,925 --> 00:32:13,511 Hän oli valmis kuolemaan, hänen olisi pitänyt kuolla. 263 00:32:13,594 --> 00:32:15,555 Miksi minulle ei kerrottu hänen olevan täällä? 264 00:32:15,638 --> 00:32:18,432 Ehkä he eivät halunneet myrkyttää keittoa. 265 00:32:18,516 --> 00:32:22,603 Mikä sinä olet, luterilainen protestantti, Protestantti Calvin... 266 00:32:23,020 --> 00:32:26,732 pilkkaava anabaptisti, pakana Saatanan palvoja? 267 00:32:27,150 --> 00:32:31,112 Se on merkityksetöntä. Minulla on kaikki ne miesteni joukossa ja vielä pahempi. 268 00:32:31,195 --> 00:32:33,531 Minulla on jopa katolilaisia, isä... 269 00:32:35,032 --> 00:32:38,411 joka tuo minut pyhäkköön lähellä solaa. 270 00:32:38,828 --> 00:32:42,582 Pyhän Neitsyt Maria on vartioinut laaksossa vuosisatojen ajan. 271 00:32:43,166 --> 00:32:46,669 Monet miehistäni ajattelevat että pyhäköt ovat jumalanpilkkaa epäjumalia... 272 00:32:46,752 --> 00:32:49,380 joka pitäisi purkaa ja leimattu unohduksiin. 273 00:32:49,463 --> 00:32:51,174 Kosketa pyhäkköä... 274 00:32:51,382 --> 00:32:54,969 ja palat helvetin tulessa ikuisesti... 275 00:32:55,720 --> 00:32:58,848 - ja sisäsi syövät madot. - Rokko helvetin tulessa! 276 00:32:58,931 --> 00:33:01,434 Tuo pyhäkkö osoittaa kylää kuin sormi. 277 00:33:01,517 --> 00:33:03,644 Kosketa yhtä kiveä... 278 00:33:04,353 --> 00:33:06,147 ja Jumala lyö sinua. 279 00:33:07,440 --> 00:33:09,275 Mutta sitä ennen noustaan ​​ylös. 280 00:33:09,525 --> 00:33:11,319 Noustaan ylös... 281 00:33:11,402 --> 00:33:14,822 ja leimaa sinut unohduksiin. 282 00:33:21,704 --> 00:33:23,331 Miten olet selvinnyt niin kauan? 283 00:33:23,498 --> 00:33:26,751 Lähes kuuden kuukauden ajan vuodesta ensimmäisistä lumista... 284 00:33:26,834 --> 00:33:29,045 tie on tukossa, olemme turvassa. 285 00:33:30,296 --> 00:33:33,841 Nämä vuoret ovat julmia, maa paljastui. 286 00:33:34,967 --> 00:33:36,594 Harvat tulevat tälle tielle. 287 00:33:36,677 --> 00:33:39,305 Kuinka hän pääsi sisään, vain Jumala tietää. 288 00:33:39,722 --> 00:33:43,851 Joten minne pyhäkkö voisi siirtää? 289 00:33:48,064 --> 00:33:49,690 Pysy täällä. Vogel. 290 00:34:09,335 --> 00:34:11,212 Täällä kiven vieressä. 291 00:34:12,380 --> 00:34:14,507 Hyvä. Erittäin hyvä. 292 00:34:17,426 --> 00:34:19,637 Pidämme silmällä siellä. 293 00:34:19,762 --> 00:34:22,640 Tarkkailu riittää, jos suunnitelmasi on piiloutua. 294 00:34:23,057 --> 00:34:25,434 Taistelemme laaksomme puolesta. 295 00:34:35,069 --> 00:34:36,028 Kapteeni... 296 00:34:38,406 --> 00:34:41,075 älä siirrä pyhäkköä. Se pelasti laakson. 297 00:34:41,284 --> 00:34:44,036 Pyhäkkö on edelleen pyhäkkö 30 askeleen päässä. 298 00:34:44,120 --> 00:34:47,248 Muissa kylissä oli vuoria ja vääriä polkuja ja älykkäitä johtajia... 299 00:34:47,331 --> 00:34:48,708 mutta se ei pelastanut heitä. 300 00:34:48,791 --> 00:34:50,877 Muissa kylissä oli pyhäkköjä. 301 00:35:15,860 --> 00:35:16,861 Kiire. 302 00:35:49,435 --> 00:35:51,020 Sinun nimessäsi... 303 00:35:53,189 --> 00:35:55,358 Pyhä äiti sinun nimessäsi. 304 00:36:04,617 --> 00:36:06,202 Olen kyllästynyt tähän sianruokaan. 305 00:36:06,285 --> 00:36:10,206 Kristuksen verellä Korski ei koskaan antanut nämä haisevat tuholaisvaarat juoksevat hänen päälleen. 306 00:36:10,289 --> 00:36:11,499 Korski olisi kuningas. 307 00:36:11,541 --> 00:36:13,543 Ei heikkosisäinen lakei. 308 00:36:13,668 --> 00:36:15,127 Korski on kuollut. 309 00:36:15,711 --> 00:36:17,839 Kyllä, olen pahoillani, että annoin hänen kuolla. 310 00:36:19,006 --> 00:36:20,883 Anteeksi, että olin kapteenin puolella. 311 00:36:21,384 --> 00:36:23,553 - Olen yhtä hyvä sotilas kuin hän. - Olet väärässä. 312 00:36:23,678 --> 00:36:25,346 Korski oli paskiainen. 313 00:36:25,930 --> 00:36:27,265 Ole kärsivällinen. 314 00:36:27,765 --> 00:36:30,393 Tämä kapteeni on fiksu ja vahva. 315 00:36:30,810 --> 00:36:32,770 Paras, jonka kanssa olen koskaan palvellut... 316 00:36:32,854 --> 00:36:34,480 ja saamme naiset huomenna. 317 00:36:34,564 --> 00:36:37,859 Haetaan laukkuja. Rokko tässä paikassa. 318 00:36:38,776 --> 00:36:43,030 Leirillä on hyviä naisia, viiniä, noppaa ja hyviä aikoja sekä saatavaa. 319 00:36:43,114 --> 00:36:45,491 Minulla on lapsi siellä takana. Kuka hänestä huolehtii? 320 00:36:45,575 --> 00:36:47,034 Hän on siellä ensi keväänä. 321 00:36:47,326 --> 00:36:49,162 Jos ei, voit tehdä toisen. 322 00:36:52,456 --> 00:36:56,711 Tiedätkö, he sanovat niin rutto on vienyt jo 10 000 miestä. 323 00:36:57,962 --> 00:37:00,298 Meitä on siunattu onnella ollessamme täällä. 324 00:37:00,631 --> 00:37:04,218 Aion jäädä viikoksi. Otetaan mitä haluamme ja helvetissä. 325 00:37:11,642 --> 00:37:14,604 - Anteeksi, isä, olen myöhässä. - Seuraavan kerran kun olet myöhässä, ei ruokaa. 326 00:37:14,687 --> 00:37:16,063 Kyllä, isä. 327 00:37:17,273 --> 00:37:18,316 Hyvä. 328 00:37:22,653 --> 00:37:24,989 Sanotaan, että osaat lukea ja kirjoittaa. 329 00:37:25,740 --> 00:37:28,409 Opiskelin Heidelbergin yliopistossa. 330 00:37:28,493 --> 00:37:31,662 Sitten opetin siellä. Kaupunki potkittiin. 331 00:37:32,163 --> 00:37:35,500 Sinun perheesi oli porvarit siellä? Kauppiaat? 332 00:37:36,125 --> 00:37:38,252 Ei, Magdeburgissa. 333 00:37:38,961 --> 00:37:42,298 Kadehdin sinua, kun olen nähnyt niin monia paikkoja ja tietää niin paljon. 334 00:37:42,590 --> 00:37:43,799 Sinun ei tarvitse. 335 00:37:43,883 --> 00:37:48,012 Ennen kuin olin sinun ikäsi, olin nähnyt kaksi veljiä murhattiin ja yksi ruttoon kuollut. 336 00:37:49,514 --> 00:37:50,765 Istu alas. 337 00:37:55,478 --> 00:37:58,231 Siitä on vuosia, kun olen nähnyt leipää niin rikkaana. 338 00:37:58,481 --> 00:38:00,233 Sato oli hyvä. 339 00:38:00,316 --> 00:38:02,985 Neitsyt Maria on iloinen, että jaamme sen. 340 00:38:04,904 --> 00:38:07,281 Miten ansaitset jokapäiväisen leipäsi? 341 00:38:07,323 --> 00:38:10,451 Työ. Kaikenlaista työtä paitsi sotilastyötä. 342 00:38:11,327 --> 00:38:12,703 Osaan maalata vähän... 343 00:38:12,787 --> 00:38:16,457 Voin opettaa kirjoittamista, historiaa ja matematiikkaa. 344 00:38:16,707 --> 00:38:18,835 Puhun espanjaa, italiaa, ranskaa. 345 00:38:18,918 --> 00:38:21,963 Isä Sebastian opettaa täällä. Pyhä Sana. 346 00:38:22,296 --> 00:38:24,674 Meillä ei ole tarvetta kirjoittaa tai muuta hölynpölyä. 347 00:38:25,049 --> 00:38:26,801 Paholaisen töitä. 348 00:38:27,176 --> 00:38:29,679 Miksi johdat sotilaita tänne? 349 00:38:30,138 --> 00:38:31,305 En tehnyt. 350 00:38:31,764 --> 00:38:33,516 Yritin paeta... 351 00:38:34,433 --> 00:38:36,144 kaikilta sotilailta. 352 00:38:37,228 --> 00:38:39,564 Jotkut miehet ovat onnekkaita, jotkut huonoja. 353 00:38:39,897 --> 00:38:41,440 Olet huono tuuri. 354 00:38:42,233 --> 00:38:46,362 - Sotilasi tappavat laaksomme. - Ei, jos kaikki työskentelevät. 355 00:38:46,654 --> 00:38:48,865 Talonpojat, maanomistajat ja sotilaat. 356 00:38:48,948 --> 00:38:51,450 Olet typerys ja huono onni. 357 00:38:55,454 --> 00:38:59,083 Tänä iltana olet elossa nauttia maan rasvasta. 358 00:39:00,001 --> 00:39:01,085 Siunaa onneasi. 359 00:39:01,377 --> 00:39:03,671 Neitsyt Maria suojelee meitä, ei onnea. 360 00:39:07,967 --> 00:39:11,179 Tässä, Vogel, syö. Kerro meille sitten pyhästä kaupungista. 361 00:39:11,679 --> 00:39:13,973 Isä, Vogel oli siellä nuorena. 362 00:39:14,056 --> 00:39:17,977 Kerran hän näki todellisen paavin ja koko kaupungin kulta ja katedraali. 363 00:39:18,936 --> 00:39:21,230 Anteeksi, "Meister" Hoffman. 364 00:39:24,108 --> 00:39:25,568 Mutta onko se totta Ingen kohdalla? 365 00:39:25,651 --> 00:39:27,695 Kyllä. Tule, istu alas. 366 00:39:28,070 --> 00:39:30,239 Syö kanssamme, jaa ilomme. 367 00:39:31,324 --> 00:39:34,202 Vogel aikoo kertoa meille pyhästä kaupungista. 368 00:39:34,243 --> 00:39:37,330 Mutta se oli aina suunniteltu että olisimme jonain päivänä naimisissa. 369 00:39:37,413 --> 00:39:40,374 Ikuinen pelastus on parempi kuin maallinen onnellisuus, poika. 370 00:39:40,416 --> 00:39:41,959 Istu alas. 371 00:39:44,086 --> 00:39:45,379 Pelastus? 372 00:39:45,713 --> 00:39:48,591 Minusta tulee yksi sotilaiden naisista. 373 00:39:48,925 --> 00:39:53,387 Jos aiot olla nunna, palvella Jumalaa, sitten voisin ymmärtää. 374 00:39:54,680 --> 00:39:56,724 Mutta tämä ei pidä paikkaansa. 375 00:39:57,725 --> 00:39:59,227 Se on huoraa. 376 00:39:59,310 --> 00:40:01,020 Onko Saatana loitsunut sinua? 377 00:40:01,103 --> 00:40:03,689 Kuulit mitä isä Sebastian sanoi: 378 00:40:03,773 --> 00:40:07,735 "Heidän kärsimyksensä pelastaisi kylän aivan kuten Kristuksen kärsimys pelasti maailman." 379 00:40:07,944 --> 00:40:09,570 Kyllä, kuulin hänet. 380 00:40:09,904 --> 00:40:12,865 Mutta se ei tee hänestä oikeaa. Hän ei ole oikeassa! 381 00:40:12,949 --> 00:40:15,701 Pois talostani! 382 00:40:19,622 --> 00:40:21,207 Oletko tarjonnut hänelle? 383 00:40:22,416 --> 00:40:24,794 Heidän on saatava pyhä nautinto. 384 00:40:25,169 --> 00:40:27,088 Gruber maksaa sen. 385 00:40:27,380 --> 00:40:30,800 Jos hän maksaa kirkolle maassa, tietysti se on oikein. 386 00:40:31,759 --> 00:40:36,264 Mitä isä ei haluaisi ikuinen pelastus tyttärelleen? 387 00:40:52,738 --> 00:40:54,824 Kapteeni, voinko puhua sinulle? 388 00:40:59,579 --> 00:41:02,081 Se kertoo Ingesta, Hoffmanin tyttärestä. 389 00:41:04,750 --> 00:41:07,461 Kiellä hänet, hyväksy toinen hänen tilalleen. 390 00:41:07,962 --> 00:41:11,591 - Haluatko viedä hänen pelastuksensa? - Ei. 391 00:41:13,259 --> 00:41:16,471 Gruber on suostunut että pyhäkkö pitäisi siirtää. 392 00:41:17,013 --> 00:41:19,640 - Mikä on neuvosi? - Älä koske siihen. 393 00:41:20,558 --> 00:41:22,560 Pappi ei ole samaa mieltä. 394 00:41:23,144 --> 00:41:27,190 Gruber on ainoa takuumme rauhaa talonpoikien kanssa. 395 00:41:28,107 --> 00:41:31,360 He kaikki pelkäävät häntä, kaikki velkaa hänelle. 396 00:41:32,361 --> 00:41:35,364 Se mitä Gruber sanoo, että on tehtävä, on tehty. 397 00:41:37,200 --> 00:41:41,037 Kukaan ei voi hallita tätä laaksoa niin kuin hän pystyy. 398 00:41:42,205 --> 00:41:45,166 Kukaan ei ole tarpeeksi rikas tai taitava... 399 00:41:46,375 --> 00:41:47,960 tai hänellä on rohkeutta. 400 00:41:49,712 --> 00:41:52,548 Ei ole viisasta tehdä Gruberin vihollista. 401 00:41:53,382 --> 00:41:54,592 Tai sinä. 402 00:41:54,967 --> 00:41:58,346 Tai Graf, Hansen, Hoffman, lista on loputon. 403 00:41:58,846 --> 00:42:01,891 Gruber oli oikeassa. Tarvitsemme viisaiden miesten neuvoja. 404 00:42:01,974 --> 00:42:04,727 Huomisesta alkaen sinut nimitetään tuomariksi... 405 00:42:05,144 --> 00:42:07,647 sotilaan ja talonpojan välillä kaikissa tapauksissa. 406 00:42:07,730 --> 00:42:11,067 Olen viimeinen henkilö, joka tekee sen. Minulla ei ole valtaa kenenkään suhteen. 407 00:42:11,150 --> 00:42:14,028 Gruber on samaa mieltä että olet täydellinen poliittinen valinta. 408 00:42:14,070 --> 00:42:15,446 Me molemmat tuemme sinua. 409 00:42:15,655 --> 00:42:18,699 Tulen kaikkien vihattavaksi ja molemmat osapuolet syyttivät. 410 00:42:18,908 --> 00:42:21,702 Muutama päivä sitten elämä oli mahdotonta. 411 00:42:22,370 --> 00:42:24,455 Nyt haluat sen olevan helppoa. 412 00:42:25,248 --> 00:42:27,708 Haluan lepoa. Aika. 413 00:42:28,751 --> 00:42:31,420 Olet nyt laina-ajalla, tuomari. 414 00:42:33,798 --> 00:42:37,176 Samoin kylä, koko laakso. 415 00:42:38,678 --> 00:42:40,263 Kaikki on tuomittu. 416 00:42:43,850 --> 00:42:45,309 Ja tyttö? 417 00:42:45,768 --> 00:42:47,061 Hän on ongelma. 418 00:42:48,938 --> 00:42:50,106 niin olet sinäkin. 419 00:42:57,280 --> 00:42:59,115 Kapteeni haluaa sinut. 420 00:42:59,824 --> 00:43:01,492 Suojeletko minua? 421 00:43:01,742 --> 00:43:03,244 Voisin tappaa hänet helposti. 422 00:43:03,870 --> 00:43:05,872 Mutta se tuhoaisi maailmamme. 423 00:43:05,955 --> 00:43:08,875 Vain hän pitää ne putoamasta päällemme suden tavoin. 424 00:43:10,835 --> 00:43:13,421 Tapa sitten heidät kaikki heidän nukkuessaan. 425 00:43:14,046 --> 00:43:15,923 Meillä ei ole aseita. 426 00:43:16,465 --> 00:43:18,843 Niitä on liikaa, he ovat liian fiksuja. 427 00:43:18,926 --> 00:43:21,095 Jotkut partioivat, kun taas toiset nukkuvat. 428 00:43:22,180 --> 00:43:24,474 Laita sitten hemlockia ruokaan. 429 00:43:25,933 --> 00:43:26,976 Ehkä. 430 00:43:27,435 --> 00:43:29,729 Mutta ei vielä, ei ennen lunta. 431 00:43:30,354 --> 00:43:31,439 Miksi? 432 00:43:31,606 --> 00:43:33,941 He löysivät meidät, joten muut voivat. 433 00:43:34,233 --> 00:43:36,110 Tarvitsemme heitä suojelemaan meitä. 434 00:43:42,950 --> 00:43:44,410 Avaa ovi. 435 00:43:48,498 --> 00:43:49,707 Avaa se. 436 00:44:09,519 --> 00:44:12,730 Hän ei ole yksi naisista sotilaita varten. 437 00:44:13,147 --> 00:44:16,943 Tietenkin. Muut ovat miehilleni. 438 00:44:19,195 --> 00:44:22,615 On sääli, että olet hänen kanssaan tekemisissä. 439 00:44:23,783 --> 00:44:27,078 Olet kuitenkin mukana. 440 00:44:31,123 --> 00:44:32,917 Miten päätämme tämän? 441 00:44:40,883 --> 00:44:43,302 Dice. Hae ne, Erica. 442 00:44:47,890 --> 00:44:51,227 Jos voitan, jätät hänet rauhaan ja suojele häntä miehiltäsi. 443 00:44:51,310 --> 00:44:53,187 - Samaa mieltä. - Kolme heittoa. 444 00:44:54,105 --> 00:44:55,565 Korkein pistemäärä. 445 00:44:55,690 --> 00:44:59,152 Jos eual, vielä yksi heitto, kunnes on häviäjä. 446 00:45:00,278 --> 00:45:01,571 Jos häviät... 447 00:45:02,238 --> 00:45:05,324 hyväksytkö sen, että hän on minun? 448 00:45:16,502 --> 00:45:17,545 Sovittu. 449 00:45:19,630 --> 00:45:20,756 Seitsemän. 450 00:45:38,524 --> 00:45:40,443 Seitsemän ja yhdeksän ovat kuusitoista. 451 00:45:47,283 --> 00:45:50,369 Kymmenen ja kolme ovat kolmetoista. 452 00:45:58,211 --> 00:46:01,088 Kuusitoista ja kuusi muodostavat kaksikymmentäkaksi. 453 00:46:19,148 --> 00:46:21,317 Mitä nopat lukevat, Erica? 454 00:46:32,036 --> 00:46:33,496 Kuusi ja viisi. 455 00:47:04,527 --> 00:47:05,987 Laita ovi kiinni. 456 00:47:47,904 --> 00:47:49,864 Isä! Nopeasti! 457 00:47:52,825 --> 00:47:54,911 Mitä kasvoillesi tapahtui? 458 00:47:55,244 --> 00:47:58,372 Eilen illalla lensi höyheniä, pieni lintu. 459 00:47:58,873 --> 00:48:00,541 Saamme naiset auringonlaskun aikaan. 460 00:48:00,666 --> 00:48:03,044 Se tekee lopun väkivallasta. 461 00:48:03,085 --> 00:48:05,004 - Kuka se on? - Pirelli. 462 00:48:05,421 --> 00:48:08,508 Hän todella ajattelee hänellä on enkelin ääni. 463 00:48:09,967 --> 00:48:12,845 Isä, kapteenin pyhäkön siirtäminen! Nopeasti. 464 00:48:15,681 --> 00:48:17,809 Kapteeni siirtää pyhäköä. 465 00:48:20,645 --> 00:48:21,938 Tuo pappi. 466 00:49:16,868 --> 00:49:20,246 Tämä tie johtaa ulos laaksosta. Kukaan ei saa lähteä. 467 00:49:20,538 --> 00:49:21,998 Menen pyhäkköön. 468 00:49:22,081 --> 00:49:24,959 Menet takaisin kylään, musta kovakuoriainen. 469 00:49:28,129 --> 00:49:29,088 Jätä se. 470 00:49:31,382 --> 00:49:33,301 Lopeta, Jumalan nimessä. 471 00:49:43,436 --> 00:49:44,479 Juokse. 472 00:49:45,646 --> 00:49:46,898 Pysäytä hänet. 473 00:49:49,859 --> 00:49:52,987 Seuraavalla kerralla pääsi jättää olkapääsi. 474 00:49:53,237 --> 00:49:55,948 - Haen ne. - Jätä ne. He ovat vain hölmöjä. 475 00:49:56,741 --> 00:49:58,326 Vie tämä mies kapteenin luo. 476 00:49:58,409 --> 00:50:01,329 Marttyyrikuolema ei ole yhtä hyödyllistä kuten luulet, isä. 477 00:50:01,537 --> 00:50:03,581 Kristus pelasti maailman kärsimällä. 478 00:50:03,873 --> 00:50:05,333 Ja oliko se tarpeellista? 479 00:50:05,541 --> 00:50:06,751 Sinä pilkkaat. 480 00:50:06,876 --> 00:50:10,004 Ei. Poliitikot tappoivat hänet. 481 00:50:10,588 --> 00:50:13,341 Kuinka monta miestä luulet pitäisi kuolla pyhäkön puolesta? 482 00:50:13,382 --> 00:50:15,885 Emme ole huolissamme pyhäköstä, itsensä vuoksi... 483 00:50:15,968 --> 00:50:19,222 vaan koska se on uskon symboli. 484 00:50:19,847 --> 00:50:21,682 Pyydä Jumalalta anteeksi. 485 00:50:21,891 --> 00:50:24,560 Onko 30 askeleella niin eroa koko uskoon? 486 00:50:24,644 --> 00:50:26,354 Kyllä. Ja sinua varoitettiin. 487 00:50:26,562 --> 00:50:28,523 Emme ole vahingoittaneet pyhäköä. 488 00:50:29,190 --> 00:50:31,526 Se on tarkkaa, kivi kiveltä. 489 00:50:31,567 --> 00:50:33,528 Sinua varoitettiin. Tunnusta syntisi. 490 00:50:33,611 --> 00:50:36,405 Valmistaudu helvetin tuleen ja Jumalan vihaan. 491 00:50:36,823 --> 00:50:38,407 Ja paholaisen. 492 00:50:38,741 --> 00:50:42,036 Mikä tahansa pyhäkkö tässä maailmassa on paholaisen pyhäkkö. 493 00:50:44,163 --> 00:50:48,000 Papit ovat paremmin polvillaan, jumalan rokotetussa pyhässä liassa. 494 00:50:49,001 --> 00:50:50,586 Idolin palvoja. 495 00:50:50,920 --> 00:50:53,923 Hän on pappi. Joten hän ei palvo mitään. 496 00:50:54,674 --> 00:50:56,759 Voinko nyt leikata hänen kurkkunsa? 497 00:50:59,762 --> 00:51:00,847 Kapteeni. 498 00:51:01,430 --> 00:51:02,890 He siirtävät pyhäkköä. 499 00:51:26,956 --> 00:51:29,709 Parempi leikata niiden ympäriltä. Liian monta lopetettavaksi. 500 00:51:31,460 --> 00:51:36,048 Puhutaan. Teimme mitä tarvittiin, ja talonpojat ymmärtävät välttämättömyyden. 501 00:51:37,383 --> 00:51:40,887 Valmistaudu. Tapa Pirelli, Hansen ja Vornez ensin... 502 00:51:40,970 --> 00:51:43,181 ja varo sitä paholaisen pentua, Julio. 503 00:51:43,347 --> 00:51:45,933 Voimme kiertää ja saada hevoset. 504 00:51:46,225 --> 00:51:48,561 Ei aikaa. Meillä on etu. 505 00:51:48,728 --> 00:51:51,230 Sinä puhut. Katson, että hän ei. 506 00:51:51,606 --> 00:51:52,607 Ei 507 00:51:53,816 --> 00:51:55,026 Isä... 508 00:51:56,819 --> 00:52:00,072 puhut puolestani... 509 00:52:01,532 --> 00:52:04,785 tai tee rauha Jumalasi kanssa sinulle ja heille. 510 00:52:06,496 --> 00:52:10,791 Utteria ei tule, ei miehelle, naiselle eikä lapselle. 511 00:52:13,377 --> 00:52:16,339 Ja sinut kastroidaan ennenkuin murskaan jalkasi. 512 00:53:00,424 --> 00:53:02,844 Koskivatko he pyhäkköä, isä? 513 00:53:03,261 --> 00:53:07,014 Älä pelkää, isä. Olemme sotilaita Kristuksesta. Me suojelemme sinua. 514 00:53:09,725 --> 00:53:11,769 Koskivatko he pyhäkköä? 515 00:53:15,064 --> 00:53:16,107 Kyllä! 516 00:53:16,232 --> 00:53:19,527 Neitsyt Maria on viety toiseen paikkaan. 517 00:53:19,777 --> 00:53:22,488 Te kaikki kuolette... 518 00:53:23,197 --> 00:53:25,825 ja Saatana kävelee maan päällä. 519 00:53:33,499 --> 00:53:36,335 Pyhäkkö ei ole vahingoittunut. 520 00:53:39,589 --> 00:53:43,384 Kuunnelkaa, kiittäkää Jumalaa. 521 00:53:44,260 --> 00:53:46,304 Hän suojeli meitä jälleen. 522 00:53:51,100 --> 00:53:54,187 Neitsyt Maria on suojellut laaksossamme vuosisatojen ajan. 523 00:53:54,520 --> 00:53:56,022 Me kaikki tiedämme sen. 524 00:53:56,814 --> 00:53:59,567 Mutta se ei estänyt sinua radan kaivamisesta... 525 00:53:59,609 --> 00:54:03,738 eikä istuta metsiä, eikä vierailla hänen pyhäkössään sata polkua pitkin... 526 00:54:04,614 --> 00:54:06,365 enkä piiloutumassa kun sotilaat tulivat... 527 00:54:06,449 --> 00:54:08,951 eikä kätkeä lintujasi, ja karjaa ja hevosta... 528 00:54:09,035 --> 00:54:11,412 eikä tarkkailla solaa. 529 00:54:12,038 --> 00:54:13,831 Minäkin olen katolilainen. 530 00:54:15,333 --> 00:54:17,251 Näin unta viime yönä. 531 00:54:20,796 --> 00:54:22,131 unelmoin... 532 00:54:24,175 --> 00:54:26,385 että olin lähellä pyhäköä... 533 00:54:27,470 --> 00:54:31,516 ja sotilasrykmentti tuli ratsastamaan täysikuun alla. 534 00:54:32,975 --> 00:54:35,895 Siellä satoi lunta maassa. 535 00:54:37,355 --> 00:54:39,315 He olivat valtavia ja pahoja... 536 00:54:40,149 --> 00:54:42,777 ja he katsoivat pyhäkköä kohti. 537 00:54:43,694 --> 00:54:45,404 Mutta kuten he näyttivät... 538 00:54:46,906 --> 00:54:48,741 pyhäkkö katosi. 539 00:54:50,117 --> 00:54:52,787 Joten sotilaat menivät tielleen takaisin Rheinfeldeniin... 540 00:54:52,829 --> 00:54:54,622 eikä koskaan tullut takaisin. 541 00:54:55,998 --> 00:54:59,252 Piilottamalla itsensä, Neitsyt Maria oli piilottanut kylän. 542 00:55:03,714 --> 00:55:07,218 Olen iloinen, että kapteeni on muuttanut Pyhän Neitsyt Maria. 543 00:55:07,301 --> 00:55:09,887 Eikö unelma käski tehdä niin? 544 00:55:10,847 --> 00:55:13,432 Ethän sinä uhmaa unelmaa, vai mitä? 545 00:55:19,313 --> 00:55:20,773 Sinä valehtelet. 546 00:55:22,233 --> 00:55:24,235 Hänellä ei koskaan ollut unta. 547 00:55:24,610 --> 00:55:27,488 Mene pyhäkköön. Katso itse. 548 00:55:31,200 --> 00:55:34,162 Puhuuko hän totta, isä, unesta? 549 00:55:42,962 --> 00:55:44,422 En tiedä. 550 00:55:44,881 --> 00:55:46,591 Mennäänkö pyhäkköön? 551 00:55:51,179 --> 00:55:53,473 Mennäänkö pyhäkköön, isä? 552 00:55:56,309 --> 00:55:58,102 Minne mennään? 553 00:56:13,868 --> 00:56:15,703 Pirelli, näytä tietä. 554 00:56:25,922 --> 00:56:29,926 Sinun ei pidä olla yksi naisista miehilleni. 555 00:56:30,009 --> 00:56:33,805 - Hän on se, jonka haluan. - Et voi saada häntä. 556 00:57:11,968 --> 00:57:13,761 Halusitko nähdä minut? 557 00:57:14,428 --> 00:57:16,764 Oletko todella nähnyt sitä unta? 558 00:57:20,351 --> 00:57:22,353 Mikä on totta ja mikä ei? 559 00:57:25,106 --> 00:57:26,941 Kerran luulin tietäväni. 560 00:57:29,277 --> 00:57:30,695 Nyt tiedän, etten. 561 00:57:30,778 --> 00:57:34,532 Todellinen kirkko on todellinen. Jumala on todellinen ja Saatana on todellinen. 562 00:57:35,241 --> 00:57:39,996 Että me kaikki kuolemme pian ja kasvojen tuomio on todellinen. 563 00:57:41,205 --> 00:57:44,792 Jumalan edessä, kerroitko totuuden? 564 00:57:45,209 --> 00:57:47,253 Jumalan edessä, mikä on totuus? 565 00:57:47,336 --> 00:57:50,006 Että miljoonat ovat kuolleita ja lisää kuolee... 566 00:57:50,131 --> 00:57:53,009 koska paavi sotii katolisesta keisarista... 567 00:57:53,217 --> 00:57:57,638 joka sotii Ranskan katolista kuningasta vastaan, joka sotii Espanjan katolista kuningasta vastaan... 568 00:57:57,722 --> 00:57:59,807 joka sotii katolista Saksaa vastaan... 569 00:58:00,308 --> 00:58:02,351 kaikki protestantit auttoivat. 570 00:58:02,810 --> 00:58:06,355 Sata muuta prinssiä auttoi, kuninkaat ja piispat... 571 00:58:06,939 --> 00:58:09,317 kaikki omiin mätä tarkoituksiinsa. 572 00:58:09,358 --> 00:58:13,321 Mikään ei ole yksinkertaista. Ei muuta kuin usko Jumalaan. 573 00:58:14,614 --> 00:58:17,241 Kysyt vaatimuksia, joihin vain Jumala voi vastata. 574 00:58:17,492 --> 00:58:19,827 Jumala on tekosyy, jota käytetään liian usein. 575 00:58:19,911 --> 00:58:21,412 Sinä pilkkaat. 576 00:58:21,496 --> 00:58:24,248 Elämä on olemassa jumalallisen mallin ansiosta. 577 00:58:25,500 --> 00:58:27,835 Pitää uskoa ja uskoa... 578 00:58:27,919 --> 00:58:30,922 tai heität kuolemattoman sielusi kaivoon. 579 00:58:31,005 --> 00:58:33,216 Katso omaa sieluasi, pappi. 580 00:58:33,841 --> 00:58:37,386 Kyllä minä. Ja katson laaksossa oleviin. 581 00:58:38,137 --> 00:58:39,430 ne kaikki. 582 00:58:39,597 --> 00:58:42,058 Olen tämän lauman paimen. 583 00:58:43,392 --> 00:58:46,354 Siitä lähtien kun tulit tänne, Saatana on kävellyt kyytiin. 584 00:58:46,854 --> 00:58:48,689 Tunnen sen. 585 00:58:50,525 --> 00:58:53,528 Mutta pian Neitsyt Maria antaa minulle merkin... 586 00:58:54,070 --> 00:58:56,072 ja sitten tiedän mitä tehdä. 587 00:59:31,232 --> 00:59:32,608 Erittäin kaunis. 588 00:59:47,832 --> 00:59:49,250 Se on minun. 589 01:00:15,276 --> 01:00:17,403 Tämä laakso on niin rauhallinen. 590 01:00:18,404 --> 01:00:21,365 Olisi helppo joutua sen haltuun. 591 01:00:23,201 --> 01:00:26,621 Saako se sinut tuntemaan Jumalan edessä, kapteeni? 592 01:00:28,456 --> 01:00:30,458 Älä puhu minulle Jumalasta. 593 01:00:30,958 --> 01:00:33,294 Tapoimme Jumalan Magdeburgissa. 594 01:00:34,212 --> 01:00:36,172 Asuimme sen kaupungin tasaiseksi... 595 01:00:36,255 --> 01:00:38,758 teurastettiin miehiä, naisia ja lapsia... 596 01:00:39,550 --> 01:00:41,636 20 000, 30 000. 597 01:00:41,719 --> 01:00:44,305 Ja sitten poltimme tontin. 598 01:00:46,140 --> 01:00:47,809 - Miksi? - Kosto. 599 01:00:48,810 --> 01:00:52,480 Tiedätkö, se oli kosto yhdelle kaupungeistamme... 600 01:00:52,688 --> 01:00:54,732 joka oli kosto yhdelle heidän kaupungeistaan... 601 01:00:54,816 --> 01:00:57,777 yhdelle kylästämme, yhdelle heidän kylästään... 602 01:00:57,860 --> 01:01:00,363 joka todennäköisesti tuhoutui ensinnäkin... 603 01:01:00,446 --> 01:01:03,449 antaa vähän lihavaa pikkuprinssiä... 604 01:01:03,699 --> 01:01:05,785 parempi näkymä Reinille. 605 01:01:06,994 --> 01:01:09,121 Magdeburg on niin yksinkertainen. 606 01:01:11,666 --> 01:01:13,459 Perheeni oli siellä. 607 01:01:14,502 --> 01:01:16,212 Isäni, äitini... 608 01:01:17,505 --> 01:01:20,049 vaimoni ja poikani. 609 01:01:21,801 --> 01:01:25,471 Sitten he ovat olleet kuolleita 12 pitkää vuotta. 610 01:01:28,266 --> 01:01:31,227 Meillä kaikilla on asioita, jotka haluaisimme unohtaa. 611 01:01:33,187 --> 01:01:34,856 Magdeburg on minun. 612 01:01:37,900 --> 01:01:39,777 Mikä on sinun, Vogel? 613 01:01:44,365 --> 01:01:45,658 Gruber. 614 01:01:48,494 --> 01:01:49,495 Hyvä. 615 01:01:50,163 --> 01:01:52,415 Hän toivoo jäävänsä vuorille. 616 01:01:52,832 --> 01:01:56,252 Kapteeni, pyhäkkö on ratkaistu. 617 01:01:56,544 --> 01:01:59,505 Naiset, no, asia on ratkaistu. 618 01:02:00,715 --> 01:02:03,176 Jätä laakso hetkeksi rauhaan. 619 01:02:03,217 --> 01:02:06,262 Jos teen niin, hän saa aloitteen. 620 01:02:07,096 --> 01:02:08,431 Onko sillä väliä? 621 01:02:08,514 --> 01:02:13,060 Sillä on paljon merkitystä, koska silloin hän tappaa meidät. 622 01:02:17,440 --> 01:02:20,401 Kapteeni, olen ollut tiellä. 623 01:02:20,485 --> 01:02:22,653 Siellä on tuoreita jälkiä, paljon hevosia. 624 01:02:22,737 --> 01:02:24,071 Tiedän. 625 01:02:24,322 --> 01:02:27,909 Huomenna etsitään kylä hyvin perusteellisesti... 626 01:02:28,201 --> 01:02:30,119 salaisille ruokavarastoille. 627 01:02:30,244 --> 01:02:33,706 Sotilaat. He eivät tee muuta kuin ryöstävät, eivätkä ole koskaan tyytyväisiä. 628 01:02:33,748 --> 01:02:36,292 Kulta, hopea ja korut, säilytät. 629 01:02:37,043 --> 01:02:40,338 Mutta ruoka, jonka laitamme yhteiseen kauppaan ja vartioi sitä. 630 01:02:41,088 --> 01:02:44,217 Jos ruoka on samassa kaupassa, parempia myös sotilaat. 631 01:02:44,258 --> 01:02:47,762 - Löydän tarpeeksi ison talon. - Parempi jättää heidät sinne, missä he ovat. 632 01:02:47,845 --> 01:02:50,139 Silloin kaikki ongelmat ovat pieniä. 633 01:02:50,431 --> 01:02:53,142 Kyllä, erittäin viisasta. 634 01:03:35,683 --> 01:03:36,684 Niin. 635 01:03:48,146 --> 01:03:49,147 Ei! 636 01:03:51,107 --> 01:03:53,735 Ole hyvä ja älä täällä! Ole hyvä, Hansen. 637 01:05:20,614 --> 01:05:24,159 Kun seuraavan kerran näen sinut, Vogel, Revin silmäsi irti. 638 01:06:10,455 --> 01:06:11,456 Kapteeni? 639 01:06:18,713 --> 01:06:20,340 Se olen minä, Hansen. 640 01:06:20,590 --> 01:06:22,175 On ongelmia. 641 01:06:22,759 --> 01:06:26,096 Vogelilla on Hoffman-tyttö pyhäkössä. Hän on raiskannut hänet. 642 01:06:26,179 --> 01:06:28,223 Graf käski minun hakea sinut. 643 01:06:31,268 --> 01:06:32,477 Älä. 644 01:06:46,783 --> 01:06:48,618 Kuka on kanssasi, Hansen? 645 01:06:48,660 --> 01:06:50,245 Ei kukaan, kapteeni. 646 01:06:50,662 --> 01:06:51,872 Kiire! 647 01:07:12,976 --> 01:07:14,478 Claus, tule! 648 01:07:31,495 --> 01:07:34,122 Kapteeni, oletko kunnossa? 649 01:07:37,375 --> 01:07:41,004 Kapteeni, oletko kunnossa? Se on Graf. 650 01:07:41,129 --> 01:07:44,508 - Se oli Hansen. Kuka oli hänen kanssaan? - He olivat liian kaukana. En tiedä. 651 01:07:44,549 --> 01:07:46,134 Hanki ne. Elossa jos voit. 652 01:07:46,218 --> 01:07:48,678 Geddes, Tub, Czeraki, mene hänen kanssaan. 653 01:07:57,896 --> 01:08:00,232 Ei ole mitään sanottavaa, eihän? 654 01:08:02,025 --> 01:08:03,652 Kyllä, olet turvassa. 655 01:08:09,825 --> 01:08:12,577 Olet turvassa, etkä ole loukkaantunut, Inge. 656 01:08:14,579 --> 01:08:17,290 Menet naimisiin Andreaksen kanssa ja elät rauhassa. 657 01:08:20,585 --> 01:08:22,337 Ei, en tee sitä. 658 01:08:24,089 --> 01:08:25,465 Kiitos. 659 01:08:28,760 --> 01:08:30,554 Sinun täytyy nyt mennä kotiin. 660 01:08:34,224 --> 01:08:36,560 Mistä tiedän, että se on totuus? 661 01:08:36,643 --> 01:08:39,104 Hän on kertonut sinulle, ja olen kertonut sinulle kymmeniä kertoja. 662 01:08:39,187 --> 01:08:41,106 - Isä, se ei ollut Vogel. - Ole hiljaa! 663 01:08:41,189 --> 01:08:44,568 Hän ei valehtele. Hän ei ole koskaan valehdellut koko elämänsä aikana. 664 01:08:44,651 --> 01:08:46,444 Hän ehkä suojelee häntä nyt. 665 01:08:46,528 --> 01:08:49,406 Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun tyttö teki niin. 666 01:08:49,447 --> 01:08:51,700 Ehkä hän on loinnut hänet. 667 01:08:57,247 --> 01:09:00,876 Olet taikuri. Se selittää kaiken. 668 01:09:01,001 --> 01:09:05,046 Mutta sinä olet kiihko ja jumalan kirottu noitametsästäjä. 669 01:09:05,088 --> 01:09:06,214 Saatana. 670 01:09:06,298 --> 01:09:08,175 Mutta sinä loihdit unelmia. 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,802 - Miksi seurasit häntä? Miksi? - Saatana. 672 01:09:25,400 --> 01:09:28,487 Saimme hänet kiinni kylän ulkopuolella. Hän hyökkäsi Ingen kimppuun. 673 01:09:28,570 --> 01:09:30,238 - Kuulin. - Se on noituutta. 674 01:09:30,280 --> 01:09:33,408 - Hän johti sotilaat tänne, ja nyt... - Ole hiljaa. 675 01:09:34,493 --> 01:09:37,579 Jumalan edessä, hyökkäsikö tämä mies sinua vastaan? 676 01:09:39,623 --> 01:09:40,957 Ei, isä. 677 01:09:41,166 --> 01:09:44,044 - Onko hän makaanut kanssasi? - Ei, isä. 678 01:09:44,127 --> 01:09:46,588 - Vanno Our Lady kautta. - Vannon Neitsyt Marian nimeen. 679 01:09:46,671 --> 01:09:49,633 Saanko palaa helvetin tulessa ikuisesti. Se oli Hansen. 680 01:09:50,008 --> 01:09:51,718 Vogel pysäytti hänet. 681 01:09:52,052 --> 01:09:53,804 Hän kertoo totuuden. 682 01:09:54,471 --> 01:09:56,014 Se oli Hansen. 683 01:09:57,974 --> 01:09:59,810 Tämä asia on päättynyt. 684 01:10:04,481 --> 01:10:07,317 "Älä sano väärää todistusta lähimmäistäsi vastaan." 685 01:10:07,400 --> 01:10:10,821 En tehnyt, isä. Olin väärässä, olen pahoillani. 686 01:10:10,862 --> 01:10:14,199 parannuksena, et syö lihaa kolmeen kuukauteen. 687 01:10:14,825 --> 01:10:17,452 Ja annat runsaan lahjan Neitsyt Marialle. 688 01:10:18,119 --> 01:10:22,332 Lakaiset kirkon päivittäin, ja syötät Vogelin omaksesi. 689 01:10:23,291 --> 01:10:25,168 Pyydä Jumalalta anteeksi. 690 01:10:26,294 --> 01:10:29,047 Vain syyllisten tarvitsee pelätä Hänen vihaansa. 691 01:10:47,357 --> 01:10:49,109 Mitä sinä teet? 692 01:10:49,234 --> 01:10:50,777 Pelin pelaaminen. 693 01:11:15,760 --> 01:11:18,305 Ethän ole hänen oikea isänsä? 694 01:11:34,279 --> 01:11:36,198 Menetimme heidät, kapteeni. 695 01:11:39,701 --> 01:11:42,412 Seurasimme heitä kilometrejä alas laaksoon. 696 01:11:43,288 --> 01:11:45,290 Sitten menetimme heidän jälkensä. 697 01:11:52,255 --> 01:11:54,257 Kuinka monelle Hansen kertoo? 698 01:11:54,716 --> 01:11:56,718 Meistä ja laaksosta? 699 01:11:57,928 --> 01:12:00,222 Riittää tehokkaaseen hyökkäykseen. 700 01:12:00,514 --> 01:12:02,265 Jos hän kertoo liikaa... 701 01:12:02,349 --> 01:12:05,477 hänen kurkkunsa leikataan ja laakso varastettiin häneltä. 702 01:12:05,685 --> 01:12:06,937 Kuinka monta? 703 01:12:07,771 --> 01:12:09,981 Meitä on 17. 704 01:12:10,065 --> 01:12:12,859 Hän tuo 30. Asiantuntijat. 705 01:12:16,655 --> 01:12:18,448 Mikä on suunnitelmasi? 706 01:12:18,782 --> 01:12:20,909 Tämä taistelu on hyvin yksinkertainen. 707 01:12:21,576 --> 01:12:25,080 Voittaakseen Hansenin täytyy tappaa minut. Sitten mieheni liittyvät häneen. 708 01:12:26,122 --> 01:12:29,167 Jotta voimme voittaa, meidän on lyötävä heidät pois. 709 01:12:29,459 --> 01:12:30,836 ne kaikki. 710 01:12:32,003 --> 01:12:34,297 Olen siis ansan syötti. 711 01:12:36,508 --> 01:12:39,302 Hyvä. Peitä ja piilota se. 712 01:12:39,469 --> 01:12:40,929 Kyllä, kapteeni. 713 01:12:41,138 --> 01:12:42,722 Peitä se. 714 01:12:42,931 --> 01:12:44,683 Tule, pidä kiirettä. 715 01:12:51,314 --> 01:12:54,943 Saatana, valon herra, tapa Hansen. 716 01:12:55,652 --> 01:12:59,614 Tapa hänet, kun tuhoan hänen kaltaisensa. 717 01:13:02,993 --> 01:13:06,621 Tapa hänet ja muut ennen kuin he kertovat laaksostamme. 718 01:13:48,663 --> 01:13:49,998 Kerro minulle... 719 01:13:51,124 --> 01:13:53,960 mitä mieltä olet noituudesta? 720 01:13:58,381 --> 01:14:00,967 Molemmat uskonnot polttavat noitia, kapteeni. 721 01:14:01,092 --> 01:14:03,053 Katolilaiset, protestantit. 722 01:14:03,136 --> 01:14:06,223 Luther oli väkivaltainen heitä kohtaan. Calvin todellakin. 723 01:14:06,431 --> 01:14:07,516 Miksi? 724 01:14:22,072 --> 01:14:24,074 Osaavatko noidat loitsua? 725 01:14:29,913 --> 01:14:33,583 Siskoani syytettiin noituudesta, joista emme koskaan tienneet. 726 01:14:35,752 --> 01:14:40,340 Hän tunnusti, että paholainen oli hänen rakastajansa ja tuli hänen sänkyynsä joka ilta. 727 01:14:42,259 --> 01:14:44,302 Hän oli 6-vuotias. 728 01:14:45,595 --> 01:14:47,389 Hänen oikeudenkäyntinsä oli laillinen. 729 01:14:48,557 --> 01:14:52,435 Sanomattomia asioita, joita he tekivät hänelle, ennen ja jälkeen, kun hän tunnusti... 730 01:14:52,811 --> 01:14:54,020 laillinen. 731 01:14:54,688 --> 01:14:56,231 Hänen polttavansa... 732 01:14:56,815 --> 01:14:57,941 laillinen. 733 01:14:59,609 --> 01:15:01,987 Tietenkin noidat loitsuvat. 734 01:15:02,195 --> 01:15:03,905 Minun täytyy uskoa se. 735 01:15:03,947 --> 01:15:06,366 Miten muuten mies voisi pysyä järkevänä? 736 01:15:06,449 --> 01:15:11,079 Jos he eivät voi, niin 10 000 - 20 000 viattomia miehiä, naisia ja lapsia... 737 01:15:11,121 --> 01:15:14,708 syytetään väärin, kidutettiin julmasti, kunnes he tunnustavat. 738 01:15:15,000 --> 01:15:17,794 Sitten murhattiin joka vuosi, yksin Saksassa. 739 01:15:18,795 --> 01:15:20,714 Kaikki Jumalan nimessä. 740 01:15:21,965 --> 01:15:24,759 Kansakuntia murhataan Jumalan nimessä. 741 01:15:29,639 --> 01:15:31,308 Olet niin naiivi. 742 01:15:31,641 --> 01:15:35,061 Haluat katsoa lautasen alle he laittoivat ruokaa päälle. 743 01:15:35,312 --> 01:15:37,272 Ei siihen ole tarvetta. 744 01:15:37,355 --> 01:15:39,024 Mikään ei ole piilotettu. 745 01:15:53,413 --> 01:15:54,831 Miksi menit naimisiin? 746 01:15:54,873 --> 01:15:57,125 Se oli Gruberin tapa suojella minua. 747 01:15:57,167 --> 01:15:58,168 Keneltä? 748 01:15:58,251 --> 01:16:02,589 Kylän harpiot, ja muita miehiä ja pappi. 749 01:16:04,132 --> 01:16:05,383 Hän myös! 750 01:16:07,093 --> 01:16:10,639 Jos paavit ja piispat voi olla perhe, miksei papit? 751 01:16:11,807 --> 01:16:15,435 He ovat kaikki miehiä. On typerää teeskennellä muuta. 752 01:16:16,812 --> 01:16:18,563 Hän ei ole huono mies. 753 01:16:18,897 --> 01:16:22,359 Hän huolehtii naisestaan ja lapsistaan paremmin kuin useimmat. 754 01:16:22,400 --> 01:16:24,611 Mikset ole saanut lapsia? 755 01:16:26,988 --> 01:16:28,865 Jotkut naiset ovat hedelmättömiä. 756 01:16:29,449 --> 01:16:33,870 He sanovat, että loitsuja voi joskus tehdä naisesta hedelmättömän. 757 01:16:36,206 --> 01:16:37,374 Kyllä. 758 01:16:39,251 --> 01:16:42,295 Onko kylässä koskaan ollut noitaa? 759 01:16:44,381 --> 01:16:47,884 Vanha Martha Vorfeld tunnusti olevansa sellainen. 760 01:16:48,135 --> 01:16:50,262 En halua puhua siitä. 761 01:16:50,345 --> 01:16:52,722 Ei tarvitse pelätä. 762 01:16:52,889 --> 01:16:55,475 Noituus on hölynpölyä. 763 01:16:56,101 --> 01:16:57,853 Se on vain legenda. 764 01:16:58,311 --> 01:17:00,564 Ei tuollaisia ​​saisi sanoa. 765 01:17:01,231 --> 01:17:04,151 He voisivat tuomita sinut, polttaa sinut. 766 01:17:04,943 --> 01:17:08,029 - Kaikki kääntyisivät sinua vastaan. - Älä huoli. 767 01:17:08,822 --> 01:17:12,742 Laakso ja kaikki mitä se sisältää palaa ennen kuin minä... 768 01:17:13,910 --> 01:17:15,245 tai sinä teet. 769 01:17:18,957 --> 01:17:20,250 Kapteeni! 770 01:17:24,546 --> 01:17:27,048 Rheinfeldenin tiellä on sotilaita. 771 01:17:27,132 --> 01:17:30,218 - Kuinka monta? - Andreas sanoo 32. 772 01:17:33,138 --> 01:17:35,640 Stoffel, äänikokoonpano. 773 01:17:35,765 --> 01:17:37,893 Hoffman, kerro Gruberille. 774 01:18:04,211 --> 01:18:05,754 Pidä kiirettä näiden eläinten kanssa. 775 01:18:05,879 --> 01:18:07,464 Nopeammin! Nopeammin! 776 01:18:22,729 --> 01:18:24,856 Kuka valvoo kirkkoa? 777 01:18:25,023 --> 01:18:26,608 Olet, isä. 778 01:18:27,359 --> 01:18:30,946 Vogel, alas myllylle. Pirelli, tule kanssani. 779 01:18:58,765 --> 01:19:03,311 Muista, kun olemme tappaneet hänet, laakso on meidän. 780 01:19:04,312 --> 01:19:06,106 Rethman, oikea sivu. 781 01:19:06,523 --> 01:19:08,775 Claus, mene eteenpäin, minä sivuun vasemmalle. 782 01:20:33,235 --> 01:20:35,153 Siinä he ovat. Seuraa minua. 783 01:22:04,534 --> 01:22:06,411 Köyhä, heikko paskiainen. 784 01:22:06,495 --> 01:22:10,248 Hän jätti taistelun miehilleen, ja laittoi itsensä ansaan. 785 01:23:47,929 --> 01:23:49,598 Mene suojan alle! 786 01:24:05,989 --> 01:24:08,533 Palaa tehtaalle! Pois! Ulos! 787 01:24:10,744 --> 01:24:12,120 Tule! 788 01:24:22,130 --> 01:24:23,215 Täältä he tulevat! 789 01:24:57,082 --> 01:24:58,124 Pirelli. 790 01:25:00,460 --> 01:25:02,212 Nopea! Juokse! 791 01:25:04,881 --> 01:25:06,174 Tule takaisin! 792 01:25:56,725 --> 01:25:57,893 Julio! 793 01:26:03,064 --> 01:26:04,483 Vogel! 794 01:26:14,159 --> 01:26:15,785 Anna minulle veitsi. 795 01:26:17,954 --> 01:26:19,122 Nopea! 796 01:26:22,959 --> 01:26:26,296 Älä jätä minua hengissä. Ole hyvä, Vogel. 797 01:26:33,303 --> 01:26:37,182 Isä, auta minua. Olen katolinen. 798 01:26:40,560 --> 01:26:41,978 Ole hyvä. 799 01:26:43,939 --> 01:26:44,981 Jumala. 800 01:26:48,819 --> 01:26:51,530 Hän on lihaksi tullut paholainen! 801 01:26:57,077 --> 01:26:58,078 Graf. 802 01:27:27,524 --> 01:27:29,151 Rukoilin puolestasi. 803 01:27:30,443 --> 01:27:33,989 Rukous, tiedätkö, on illuusio. 804 01:27:36,950 --> 01:27:38,368 Kukaan ei paennut. 805 01:27:43,290 --> 01:27:47,085 Olet nyt turvassa, sillä se on ainoa asia. 806 01:28:54,444 --> 01:28:57,572 On aika sinä ja Andreas olitte naimisissa. 807 01:28:58,740 --> 01:29:01,159 En halua mennä naimisiin vielä, isä. 808 01:29:01,743 --> 01:29:04,454 Tytär, minun on aika saada lapsenlapsia. 809 01:29:04,538 --> 01:29:05,956 Olet tarpeeksi vanha. 810 01:29:06,039 --> 01:29:08,792 Siitä on sovittu tarpeeksi kauan, Andreas? 811 01:29:10,502 --> 01:29:12,462 Haluan mennä naimisiin Ingen kanssa, kyllä. 812 01:29:15,465 --> 01:29:17,175 Mutta ei ennen kuin hän on valmis. 813 01:29:17,259 --> 01:29:18,927 Milloin se on? 814 01:29:19,136 --> 01:29:20,720 Keväällä ehkä. 815 01:29:20,804 --> 01:29:22,556 Milloin keväällä? 816 01:29:22,973 --> 01:29:24,850 Onko ruoka jo valmis? 817 01:29:27,310 --> 01:29:29,354 Ajattelen onnenpäivää. 818 01:29:29,479 --> 01:29:30,730 Olen nälkäinen. 819 01:29:30,814 --> 01:29:32,649 Se näyttää hyvältä. 820 01:29:46,580 --> 01:29:48,832 Nyt ei tarvitse partioida, kapteeni. 821 01:29:48,874 --> 01:29:51,209 Olemme lukittuina talveksi. 822 01:29:51,877 --> 01:29:53,503 Tottumukset kuolevat kovaa. 823 01:29:53,753 --> 01:29:57,299 Syö kanssani tänä iltana, juhlimaan Herramme syntymää? 824 01:29:58,216 --> 01:30:00,844 Kiitos ja sen jälkeen... 825 01:30:01,470 --> 01:30:03,638 Annan sinun voittaa shakissa. 826 01:30:04,181 --> 01:30:06,099 Pelaat aina voittaaksesi. 827 01:30:06,224 --> 01:30:08,226 Ja niin sinäkin, Gruber. 828 01:30:16,443 --> 01:30:19,446 - Andreas, partio edessä. - Kyllä, kapteeni. 829 01:30:35,086 --> 01:30:37,881 Uusi elämäsi sopii sinulle. 830 01:30:39,132 --> 01:30:40,467 Kiitos. 831 01:30:42,886 --> 01:30:45,931 Tämä oli aina se aika, jolloin pidimme eniten, eikö ollutkin? 832 01:30:46,556 --> 01:30:49,184 Kun olemme kaikki turvassa ulkopuoliselta pahalta. 833 01:30:51,019 --> 01:30:52,145 Kyllä. 834 01:30:53,438 --> 01:30:55,565 Lumet ovat tulleet, Erica. 835 01:30:58,652 --> 01:31:00,278 En auta sinua. 836 01:31:01,196 --> 01:31:03,365 Olenko pyytänyt sinua auttamaan minua? 837 01:31:04,074 --> 01:31:06,827 Olkoon rauha laaksossa. 838 01:31:06,910 --> 01:31:08,537 Miten voi olla rauhaa? 839 01:31:08,620 --> 01:31:12,082 Olemme sivistynyttä kansaa, elämme heidän mielijohteensa mukaan. 840 01:31:12,582 --> 01:31:15,752 Emmekö elä aina jonkun mielijohteesta, me kaikki? 841 01:31:19,047 --> 01:31:21,800 Tämä on vuoden paras aika. 842 01:31:22,050 --> 01:31:23,218 Kyllä, se on. 843 01:31:27,973 --> 01:31:30,183 Mutta huomenna alkaa uusi vuosi... 844 01:31:30,267 --> 01:31:32,269 pian sulaminen tulee... 845 01:31:32,936 --> 01:31:34,354 ja sitten... 846 01:32:20,484 --> 01:32:22,068 Liity tanssiin. 847 01:33:28,385 --> 01:33:31,012 Tervetuloa, Mathias. Mitä uutisia? 848 01:33:31,847 --> 01:33:35,475 On ollut kauhea talvi, mestari Gruber. 849 01:33:36,476 --> 01:33:38,311 Huonoin mitä olen koskaan nähnyt. 850 01:33:39,187 --> 01:33:41,940 Ei ole maatilaa eikä kylää... 851 01:33:42,899 --> 01:33:47,279 50 päivän maaliskuussa jota ei ole ryöstetty ja raiskattu. 852 01:33:48,488 --> 01:33:53,034 Kuulin Freiburgissa monet ovat muuttuneet kannibaaliksi. 853 01:33:55,370 --> 01:33:58,874 Kun tulin solaan, Mietin, olisitko vielä täällä. 854 01:33:58,915 --> 01:34:00,959 Neitsyt Maria on suojellut meitä. 855 01:34:02,419 --> 01:34:04,171 Se on ihme, kyllä. 856 01:34:07,090 --> 01:34:10,051 Toin sinulle melkein 10 kiloa kivisuolaa. 857 01:34:11,678 --> 01:34:15,849 Paras laatu, erittäin kallis, erittäin vaikea saada. 858 01:34:16,433 --> 01:34:18,810 Samoin meidän pekoni ja marinoitu naudanliha. 859 01:34:19,478 --> 01:34:21,271 Mitä uutisia sodasta? 860 01:34:22,439 --> 01:34:24,900 Kumpaa puolta palvelit, kapteeni? 861 01:34:25,442 --> 01:34:27,694 Se on merkityksetöntä. Totuus. 862 01:34:28,653 --> 01:34:31,656 Se ei ole usein mies haluaa totuuden nykyään. 863 01:34:33,700 --> 01:34:36,536 Hyvin, totuus. 864 01:34:38,788 --> 01:34:43,460 Uutiset ovat kaikki huonoja, mutta lähistöllä se on pahempaa. 865 01:34:44,878 --> 01:34:48,131 Imperialistit kenraali Werthin johdolla... 866 01:34:48,632 --> 01:34:51,218 ovat Reinin pohjoispuolella, täällä. 867 01:34:51,593 --> 01:34:55,472 Protestantit Saksi-Weimarin prinssi Bernardin johdolla... 868 01:34:55,764 --> 01:34:57,682 ovat täällä etelässä. 869 01:34:59,351 --> 01:35:01,019 Olemme kohta täällä. 870 01:35:01,770 --> 01:35:05,899 Jos Bernardin on päästävä Ranskan tuet... 871 01:35:05,982 --> 01:35:08,235 kuten kardinaali Richelieu lupasi... 872 01:35:08,360 --> 01:35:11,655 hänen täytyy ylittää Rein, ja nopeasti. 873 01:35:12,155 --> 01:35:16,243 Hänen joukkonsa näkevät nälkää, eikä palkkaa koko talven. 874 01:35:16,493 --> 01:35:20,288 Prinssi kertoi sinulle tämän kaiken henkilökohtaisesti? 875 01:35:22,541 --> 01:35:26,837 Mitä kuulen, seuloan. 876 01:35:28,380 --> 01:35:31,132 Se mitä sanon, tapahtuu, tapahtuu. 877 01:35:33,844 --> 01:35:36,513 Hän ylittää tämän sillan. 878 01:35:39,224 --> 01:35:42,018 Silta on Rheinfeldenissä. 879 01:35:44,771 --> 01:35:48,483 Puhun suoraan, ja Bernard on liikkeellä. 880 01:35:49,526 --> 01:35:51,236 Olin hänen leirillä. 881 01:35:53,697 --> 01:35:56,199 Sitten historia on ottanut meidät kiinni. 882 01:35:58,577 --> 01:36:00,829 Puolueettomuutemme on ohi. 883 01:36:05,208 --> 01:36:08,712 Jumala ja käärme ovat yhdistäneet kädet... 884 01:36:10,630 --> 01:36:14,426 ja meidät kaikki karkotetaan Eedenistä. 885 01:36:14,718 --> 01:36:18,346 Olemme piilossa kuten olemme aina olleet. Mikään ei ole muuttunut. 886 01:36:20,724 --> 01:36:22,893 Puolustatko kylää? 887 01:36:23,935 --> 01:36:27,147 Se ei ole koskaan ollut minun politiikkani puolustamaan kylää. 888 01:36:27,898 --> 01:36:29,357 Vain itseäni. 889 01:36:31,902 --> 01:36:35,197 Liitymme prinssi Bernardiin. Auta häntä ylittämään silta. 890 01:36:35,489 --> 01:36:37,032 Miksi liittyä viholliseen? 891 01:36:37,115 --> 01:36:40,327 Taistelit keisarin puolesta, taistelit oikeudenmukaisen sodan. 892 01:36:40,410 --> 01:36:45,248 Uskalla puhua minulle vihollisista ja vain sodasta? 893 01:36:46,416 --> 01:36:48,210 Pelkkää sotaa ei ole olemassa. 894 01:36:48,919 --> 01:36:51,254 Sinä tiedät sen, kaikki tietävät sen. 895 01:36:51,505 --> 01:36:55,550 Totuus on, että johtajasi ovat kiihkoilijoita... 896 01:36:55,884 --> 01:36:57,677 kenraalisi ovat rosvoja... 897 01:36:57,761 --> 01:37:01,723 käytät mitä tahansa palkkasoturia, jonka voit saada, ja paavi pelaa politiikkaa. 898 01:37:01,807 --> 01:37:06,102 Totuus on sinun sotasi on saastaa, ahneutta ja tekopyhyyttä. 899 01:37:06,311 --> 01:37:08,605 Ja toinen puoli on yhtä mätä. 900 01:37:08,730 --> 01:37:09,856 Minä kerron sinulle. 901 01:37:09,940 --> 01:37:13,151 Kaikki puolet ovat mätä, paitsi sinun kaltaisillesi ihmisille. 902 01:37:13,568 --> 01:37:16,404 Uskonnolliset fanaatikot, jotka yllyttävät murhaan... 903 01:37:16,863 --> 01:37:19,533 jumalan tähden he eivät ole koskaan tienneet. 904 01:37:19,616 --> 01:37:23,119 Maailma on sellaisenaan langennut maailma. 905 01:37:24,287 --> 01:37:26,581 Miehet ovat mitä ovat, syntisiä. 906 01:37:28,333 --> 01:37:30,961 Ja mielesi on sairas. 907 01:37:31,920 --> 01:37:34,089 Se johtaa sinut suoraan helvettiin. 908 01:37:34,130 --> 01:37:37,801 Helvettiä ei ole olemassa, etkö ymmärrä? 909 01:37:38,718 --> 01:37:40,679 Koska jumalaa ei ole olemassa. 910 01:37:41,096 --> 01:37:43,974 Ei ole koskaan ollut, etkö ymmärrä? 911 01:37:44,683 --> 01:37:46,601 Jumalaa ei ole olemassa. 912 01:37:48,603 --> 01:37:50,105 Se on legenda! 913 01:38:11,751 --> 01:38:16,006 Vogel, onko totta, mitä he sanovat? Voiko täällä olla tappelua? 914 01:38:18,341 --> 01:38:21,720 Täällä ei tule ongelmia. Laakso on turvallinen. 915 01:38:21,845 --> 01:38:24,181 Oletko menossa sotilaiden kanssa? 916 01:38:24,681 --> 01:38:26,766 Lähden laaksosta, kyllä. 917 01:38:26,850 --> 01:38:28,477 Ota minut mukaasi. 918 01:38:29,060 --> 01:38:30,979 En voinut suojella sinua. 919 01:38:31,188 --> 01:38:33,315 Olisit julmasti kuollut viikon sisällä. 920 01:38:33,398 --> 01:38:34,858 Pysy sitten laaksossa. 921 01:38:35,025 --> 01:38:38,612 Madonnan luona, jos jäät, Vannon, että pysyn onnellisena ikuisesti. 922 01:38:38,695 --> 01:38:42,866 Voisit työskennellä isälleni. Puhun hänen kanssaan, puhun Gruberin kanssa. 923 01:38:44,784 --> 01:38:48,246 Gruber saa pääni sillä hetkellä, kun kapteeni on poissa. 924 01:38:48,997 --> 01:38:50,874 Ota minut sitten mukaasi. 925 01:38:51,875 --> 01:38:53,293 rakastan sinua. 926 01:38:53,877 --> 01:38:56,588 En voi elää laaksossa ilman sinua. 927 01:38:57,088 --> 01:38:58,465 rakastan sinua. 928 01:38:58,924 --> 01:39:00,926 Ota minut mukaasi. 929 01:39:02,177 --> 01:39:03,637 Minun köyhä Inge. 930 01:39:05,138 --> 01:39:08,433 He repivät sydämeni pois minusta ennen kuin synnyit. 931 01:39:09,226 --> 01:39:12,521 Mene naimisiin Andreasin kanssa, hän on hyvä mies. Pysy laaksossa. 932 01:39:12,729 --> 01:39:15,190 Ole kiltti, rakastan sinua. 933 01:39:19,027 --> 01:39:20,737 Sinun täytyy jäädä tänne. 934 01:39:21,696 --> 01:39:23,281 Siinä kaikki mahdollisuutesi. 935 01:39:28,119 --> 01:39:30,163 Otatko minut mukaasi? 936 01:39:30,664 --> 01:39:32,999 On parempi jäädä tänne. 937 01:39:33,124 --> 01:39:34,668 Olen kuollut täällä. 938 01:39:35,585 --> 01:39:39,130 Perheitä on kymmeniä tuhansia jokaisen armeijan kanssa. 939 01:39:39,214 --> 01:39:41,424 Leireillä tai marssilla. 940 01:39:41,591 --> 01:39:43,176 Jopa taisteluissa. 941 01:39:45,428 --> 01:39:46,429 Ole hyvä. 942 01:39:46,513 --> 01:39:49,141 Ulkomaailma ei ole paikka sinulle. 943 01:39:49,599 --> 01:39:51,143 Minusta ei ole sinulle haittaa. 944 01:39:51,226 --> 01:39:55,272 Pidän sinusta huolta, syön sinulle, Tapan puolestasi. Mitään. 945 01:39:56,565 --> 01:40:00,735 Ja koko ajan rakastan sinua kuten ketään miestä ei ole koskaan ennen rakastettu. 946 01:40:01,069 --> 01:40:03,029 Tämän, tiedät, että voin tehdä. 947 01:40:03,280 --> 01:40:04,406 Ole hyvä. 948 01:40:04,698 --> 01:40:07,784 Rakastan sinua, mutta en voi ottaa sinua mukaani. 949 01:40:08,785 --> 01:40:11,580 Olen mitä olen: tappajapeto. 950 01:40:12,747 --> 01:40:14,416 Synnyin sodassa. 951 01:40:14,958 --> 01:40:18,587 Minulla ei ole maata, ei ystäviä, ei ihmisiä. 952 01:40:20,046 --> 01:40:22,382 Sota on kaikki rikkaus, mitä minulla on. 953 01:40:23,300 --> 01:40:25,760 Jaa sitten vähän omaisuuttasi kanssani. 954 01:40:25,802 --> 01:40:26,803 Ei 955 01:40:36,521 --> 01:40:38,440 Älä hävitä kylää. 956 01:40:39,483 --> 01:40:40,984 Etkö koskaan opi? 957 01:40:41,067 --> 01:40:42,819 Se ei ole välttämätöntä. 958 01:40:45,447 --> 01:40:48,533 Hyvin, mutta sinä pysyt osana kauppaa. 959 01:40:48,617 --> 01:40:51,077 Annan sinulle Pirellin, Geddes, ja vähän aseita... 960 01:40:51,161 --> 01:40:53,747 ja sinä tulet olemaan komentaja, kunnes palaan. 961 01:40:53,830 --> 01:40:54,789 Ei 962 01:40:55,624 --> 01:40:57,501 Gruber söisi minut. 963 01:40:57,876 --> 01:41:01,546 Jos haluat turvallisen paikan vetäytyä, Jätä Graf ja 10 miestä. 964 01:41:01,755 --> 01:41:04,466 - Ei, tarvitsen Grafia. - Mikset jää? 965 01:41:05,175 --> 01:41:07,302 Sinulla on kaikki aika maailmassa. 966 01:41:07,385 --> 01:41:11,223 Mikä on niin tärkeää yhdessä mädässä taistelussa epäoikeudenmukaisessa sodassa? 967 01:41:12,015 --> 01:41:13,892 Se on olemassa, Vogel. 968 01:41:13,975 --> 01:41:15,936 Miksi minun pitäisi antaa Gruberin murhata minut? 969 01:41:16,019 --> 01:41:18,688 Et voi paeta elämästä ikuisesti. 970 01:41:19,022 --> 01:41:22,859 Aina ei voi siirtää vastuun siitä muille. 971 01:41:24,903 --> 01:41:28,990 Kieltäydy, niin hävitän tämän kylän. 972 01:41:37,459 --> 01:41:40,078 Gruber toimii politiikan mukaisesti. 973 01:41:42,629 --> 01:41:44,548 En ole arvokas Gruberille. 974 01:41:44,756 --> 01:41:46,341 Tule sitten yhdeksi! 975 01:41:49,719 --> 01:41:51,638 Ja vartioi Ericaa. 976 01:41:52,013 --> 01:41:55,183 Mikset ota häntä mukaasi? Hän olisi turvassa kanssasi. 977 01:41:56,351 --> 01:41:58,603 Kukaan ei ole turvassa kanssani, Vogel. 978 01:41:59,688 --> 01:42:02,607 Vaimoni ei ollut, eikä lapseni. 979 01:42:03,984 --> 01:42:05,902 Kukaan ei ole turvassa kanssani. 980 01:42:10,323 --> 01:42:11,908 Tapa pappi. 981 01:42:13,243 --> 01:42:16,329 Nopeasti hän on todellinen vaara. 982 01:42:16,413 --> 01:42:19,249 Eikö sinulla ole muuta ratkaisua kuin tappaminen? 983 01:42:20,208 --> 01:42:22,127 Onko vastauksesi parempi? 984 01:42:22,294 --> 01:42:23,378 Juokse? 985 01:42:27,824 --> 01:42:28,950 Papa! 986 01:42:51,848 --> 01:42:54,851 - Onnea sinulle, Czeraki. - Hyvästi, Pirelli. 987 01:43:03,818 --> 01:43:05,153 Onnea, Graf. 988 01:43:16,289 --> 01:43:18,666 Olen jättänyt sotilaat Vogelin luo. 989 01:43:19,751 --> 01:43:21,711 Hän pitää sinusta huolta. 990 01:43:22,337 --> 01:43:24,005 Miksi et tule takaisin? 991 01:43:26,382 --> 01:43:28,635 Olen harkinnut sitä. 992 01:43:31,554 --> 01:43:33,223 Minä rukoilen puolestasi. 993 01:43:34,307 --> 01:43:36,392 Gruber ei vahingoita sinua. 994 01:43:37,310 --> 01:43:38,686 Tunnen hänet. 995 01:44:32,949 --> 01:44:37,787 Jätän Vogelin vastuulle, kunnes palaan. 996 01:44:52,051 --> 01:44:53,219 Mount! 997 01:45:49,567 --> 01:45:50,860 Et ole typerys, Vogel. 998 01:45:51,653 --> 01:45:55,198 Ymmärrät emme oikeastaan tarvitse enää tuomaria. 999 01:45:56,074 --> 01:45:59,035 Kyllä, ymmärrän erittäin hyvin. 1000 01:45:59,702 --> 01:46:02,539 Joten emme oikeastaan ​​tarvitse sinua tänne ollenkaan. 1001 01:46:02,622 --> 01:46:04,332 Tai sotilaita. 1002 01:46:04,374 --> 01:46:05,875 Ruoka on lyhyt. 1003 01:46:06,960 --> 01:46:10,338 Voisit tehdä tämän laakson turvassa kaikilta sotilailta, jos haluat. 1004 01:46:10,380 --> 01:46:11,381 Miten? 1005 01:46:12,215 --> 01:46:15,843 Tulemalla itse sotilaiksi. Jokainen mies laaksossa. 1006 01:46:15,885 --> 01:46:18,096 Geddes ja Pirelli voisivat opettaa niitä. 1007 01:46:18,596 --> 01:46:20,723 Aivosi ovat sekaisin. 1008 01:46:21,432 --> 01:46:24,519 Tiedät kapteenin, Grafin, muut sotilaat. 1009 01:46:24,769 --> 01:46:28,106 Olet elänyt heidän taskuissaan viikkoja, joten tiedät kaikki heidän temppunsa. 1010 01:46:28,189 --> 01:46:30,608 - Meillä ei ole aseita. - Osta ne. 1011 01:46:30,733 --> 01:46:33,152 Luot ruokaa, siis vaurautta. 1012 01:46:33,444 --> 01:46:35,113 Olet haaveilija. 1013 01:46:35,363 --> 01:46:38,199 Vanhat tapamme ovat todistettuja, he ovat pitäneet meidät turvassa. 1014 01:46:38,241 --> 01:46:41,536 Totuus on, että suojaat aina omaa kaulaa vaarantamalla muut... 1015 01:46:41,578 --> 01:46:43,538 ja vaarantaa laakson. 1016 01:46:46,666 --> 01:46:48,209 Mutta olen elossa. 1017 01:46:48,751 --> 01:46:51,504 Ja kun olen, laakso selviää. 1018 01:46:52,505 --> 01:46:53,506 Ei 1019 01:46:54,465 --> 01:46:56,926 Liian monet ihmiset tietävät siitä nyt. 1020 01:46:57,760 --> 01:47:01,598 Mihin piiloudutte, te kaikki, seuraavan kerran kun sotilaat tulevat sisään? 1021 01:47:02,098 --> 01:47:03,349 Ja sinä? 1022 01:47:04,976 --> 01:47:07,520 Mihin sinä kuulut suunnitelmaasi? 1023 01:47:08,354 --> 01:47:09,564 Ei missään. 1024 01:47:09,647 --> 01:47:11,149 Et tarvitse minua. 1025 01:47:11,274 --> 01:47:12,525 Ja kapteeni? 1026 01:47:12,609 --> 01:47:15,570 Milloin hän palaa? Jos hän palaa? 1027 01:47:15,778 --> 01:47:20,116 Jos teitte rauhan toistenne kanssa, sinulla on molempien maailmojen parhaat puolet. 1028 01:47:25,413 --> 01:47:28,917 Miksi luulet Suostuinko ensin kapteenin kanssa? 1029 01:47:29,000 --> 01:47:30,752 Koska hän oli olemassa. 1030 01:47:31,461 --> 01:47:34,964 Miksi auttoimme häntä Hansenia vastaan? Selviytyäkseen. 1031 01:47:35,381 --> 01:47:38,801 Miksi emme tuhonneet häntä ja hänen miehiään? ensimmäisen lumen jälkeen? 1032 01:47:38,843 --> 01:47:40,136 Oppimaan. 1033 01:47:42,472 --> 01:47:45,433 Näet aina liian vähän ja liikaa. 1034 01:47:46,726 --> 01:47:49,062 Kapteeni oli hyvä opettaja. 1035 01:47:50,813 --> 01:47:52,523 Mutta nyt hän on hullu koira. 1036 01:47:53,983 --> 01:47:57,654 Saatana, totuuden herra, valon ruhtinas... 1037 01:47:58,321 --> 01:48:01,282 suojella häntä vahingoilta ja anna hänen palata turvallisesti. 1038 01:48:01,950 --> 01:48:03,535 Pyydän sinua, Saatana. 1039 01:48:04,202 --> 01:48:07,121 Suojele häntä, niin palvon sinua... 1040 01:48:07,497 --> 01:48:09,874 ikuisesti ja... 1041 01:48:12,168 --> 01:48:16,339 Mutta olet ottanut pyhää sakramenttia koko elämäsi ajan. 1042 01:48:17,048 --> 01:48:18,925 En ottanut enempää... 1043 01:48:19,133 --> 01:48:22,387 kuin pala leipää ja kulaus viiniä. 1044 01:48:22,887 --> 01:48:26,599 Jumala armahtakoon sinua. 1045 01:49:04,554 --> 01:49:06,598 En voi tehdä mitään. 1046 01:49:15,064 --> 01:49:18,443 Miksi kidutit häntä? Hän tunnusti. 1047 01:49:21,738 --> 01:49:24,407 Paholainen piti ajaa ulos hänestä. 1048 01:49:24,949 --> 01:49:26,951 Hänen sielunsa oli pelastettava. 1049 01:49:27,952 --> 01:49:31,497 Jumalan armon kautta hän pelastuu. 1050 01:49:33,082 --> 01:49:34,834 Hän on todella pelastettu. 1051 01:49:36,211 --> 01:49:37,587 Köyhä lapsi. 1052 01:49:55,104 --> 01:49:56,940 Sido hänet tikkaisiin. 1053 01:50:09,702 --> 01:50:11,079 Minä teen sen. 1054 01:50:18,753 --> 01:50:20,713 Geddes, auta minua. 1055 01:51:07,051 --> 01:51:09,387 En voi antaa hänen polttaa elävältä. 1056 01:52:06,361 --> 01:52:08,571 Tekopyhä. Valehtelija. 1057 01:52:09,948 --> 01:52:11,199 Auta minua! 1058 01:54:20,427 --> 01:54:21,428 Palo! 1059 01:55:29,914 --> 01:55:31,874 Kapteeni! 1060 01:56:04,406 --> 01:56:06,200 Käskin sinun pysyä erossa hänestä. 1061 01:56:06,242 --> 01:56:08,285 - Mene taloon. - Isä, kuule... 1062 01:56:08,369 --> 01:56:09,495 Jätä hänet rauhaan. 1063 01:56:09,578 --> 01:56:12,081 Älä lyö häntä uudestaan, "mesteri" Hoffman. 1064 01:56:30,850 --> 01:56:33,144 Et ole enää turvassa täällä, Vogel. 1065 01:56:33,269 --> 01:56:34,895 Sinun täytyy mennä pois. 1066 01:56:39,817 --> 01:56:42,027 Odotan kapteenia. 1067 01:56:43,070 --> 01:56:45,489 Häntä odottaa väijytys. 1068 01:56:47,116 --> 01:56:50,744 Tiedän, että valehtelit unesta. Muut eivät tiedä, mutta minä tiedän. 1069 01:56:52,413 --> 01:56:54,957 Se on yksi asia, jota en häpeä. 1070 01:56:56,584 --> 01:56:59,587 Täytyykö minunkin juosta ja joutua väijytyksiin? 1071 01:57:00,629 --> 01:57:04,216 Voisit paeta Gruberia, ehkä mutta kapteeni ei. 1072 01:57:06,886 --> 01:57:08,679 Ja Inge on nyt sinun. 1073 01:57:51,806 --> 01:57:53,182 toin ruokaa. 1074 01:57:53,224 --> 01:57:55,643 Minun täytyy varoittaa kapteenia. Olet tiellä. 1075 01:57:55,684 --> 01:57:58,479 Ole hyvä. Andreas auttoi minua. Hän kertoi minulle, missä väijytys on. 1076 01:57:58,521 --> 01:58:00,773 Tiedän oikotien tielle. 1077 01:58:16,705 --> 01:58:18,749 Tämä tapa on pikakuvake. 1078 01:59:01,834 --> 01:59:03,627 Odota siellä, kapteeni. 1079 01:59:04,753 --> 01:59:07,631 Sinut on ympäröity, ja me olemme hyvin aseistettuja. 1080 01:59:19,602 --> 01:59:20,603 Kapteeni... 1081 01:59:38,537 --> 01:59:39,788 Andreas. 1082 01:59:42,291 --> 01:59:43,834 Ja muut? 1083 01:59:49,006 --> 01:59:51,425 Se, joka ei pidä tappamisesta. 1084 01:59:55,137 --> 01:59:58,641 Joten teit itsestäsi hyödyllisen Gruberille. 1085 01:59:59,058 --> 02:00:01,477 Väijytys on sinua ja minua varten. 1086 02:00:25,918 --> 02:00:27,419 Missä Erica on? 1087 02:00:32,883 --> 02:00:34,802 Voittiko prinssi Bernard? 1088 02:00:36,345 --> 02:00:37,930 Hän voitti, Vogel. 1089 02:00:40,349 --> 02:00:42,351 Mutta hävisimme. 1090 02:00:43,894 --> 02:00:45,312 Kuinka hävisimme. 1091 02:00:47,731 --> 02:00:49,233 Graf on kuollut. 1092 02:00:50,401 --> 02:00:54,572 Czeraki, Vornez, kuollut. 1093 02:00:55,281 --> 02:00:56,574 Kaikki kuolleet. 1094 02:01:26,645 --> 02:01:28,272 Kuinka ikävöin sinua. 1095 02:01:30,900 --> 02:01:33,152 Halusin nähdä sinut... 1096 02:01:34,737 --> 02:01:36,280 vielä kerran. 1097 02:01:39,867 --> 02:01:42,161 Ottaisin sinut mukaani nyt... 1098 02:01:43,370 --> 02:01:46,540 jos voisin kääntää aikaa taaksepäin. 1099 02:01:52,046 --> 02:01:54,965 Mutta olen iloinen, että jätin sinut turvaan. 1100 02:02:00,054 --> 02:02:01,472 Ihailen sinua. 1101 02:02:13,984 --> 02:02:15,444 Jätä minut nyt. 1102 02:02:17,613 --> 02:02:19,824 Mene takaisin laaksoon. 1103 02:02:22,201 --> 02:02:23,410 Ole hyvä. 1104 02:02:37,091 --> 02:02:38,592 Kuuntele, Vogel. 1105 02:02:43,389 --> 02:02:46,225 Se oli kaunis laakso. 1106 02:02:48,519 --> 02:02:50,062 Olit oikeassa. 1107 02:02:51,313 --> 02:02:52,690 Olin väärässä. 1108 02:02:54,567 --> 02:02:57,987 Tiedätkö, ilman sinua... 1109 02:03:00,823 --> 02:03:02,908 En olisi koskaan tehnyt sitä. 1110 02:03:06,662 --> 02:03:10,499 Jos koskaan löydät Jumalan... 1111 02:03:14,336 --> 02:03:15,671 kerro hänelle... 1112 02:03:16,547 --> 02:03:19,049 loimme... 1113 02:03:48,829 --> 02:03:51,707 - Inge, mene takaisin kylään. - Ei. 1114 02:03:53,209 --> 02:03:55,169 Lähden Vogelin kanssa. 1115 02:04:29,537 --> 02:04:31,288 Minne olet menossa? 1116 02:04:32,581 --> 02:04:33,958 Menee vain. 1117 02:04:34,708 --> 02:04:37,503 Mutta olet nyt turvassa täällä, vannon sen. 1118 02:04:38,504 --> 02:04:39,505 Ei 1119 02:04:41,465 --> 02:04:43,217 Jäät tänne.