1
00:00:01,126 --> 00:00:03,253
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,966
Depois da derrota em Ethandun
foi batizado de conde Guthrum e tornou-se
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,219
Rei Aethelstan de East Angeln.
4
00:00:10,385 --> 00:00:15,766
Em Wessex, Aethelwold ainda se vê
como o verdadeiro herdeiro do trono.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
Eu vejo isso como um rei veria.
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,230
- Mas o rei Alfredo tem outros planos.
- Devo me casar?
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
Uma aliança permanente
entre Wessex e Mércia.
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,610
Qual de vocês é Aethelred?
9
00:00:26,777 --> 00:00:29,446
Alfred me forçou a renovar minha lealdade.
10
00:00:29,613 --> 00:00:33,075
Ele me mandou para matar
os irmãos noruegueses Erik e Sigefrid.
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
Depois que peguei a mão de Sigefried,
Eu os bani.
12
00:00:37,663 --> 00:00:41,166
Você pegará um navio e partirá
Nortúmbria para nunca mais voltar.
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,876
Juro!
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,964
E finalmente exigi na Nortúmbria
minha vingança contra Kjartan
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
e seu filho Sven,
e libertei minha irmã escravizada, Thyra.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
Deixe-me ajudá-lo-
17
00:00:52,469 --> 00:00:57,391
Quando derrotei os dinamarqueses
Casei-me com minha amada Gisela.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
E agora tudo parece pacífico.
19
00:00:59,935 --> 00:01:02,604
Mas para um guerreiro
nunca poderá haver paz.
20
00:01:02,771 --> 00:01:04,648
O destino guarda tudo.
21
00:01:05,315 --> 00:01:08,652
TRÊS ANOS DEPOIS
22
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
REINO DA MÉRCIA
23
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
Nós estamos lá.
24
00:01:25,919 --> 00:01:29,548
Logo chegamos à terra. Esteja pronto.
25
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Ela diz que me ama.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
- Juro. Ela diz que me ama.
- Claro.
27
00:01:59,453 --> 00:02:02,748
- Sihtric, ela é uma prostituta.
- Não.
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
- Ela deixou para trás.
- O que ela ama é a sua prata.
29
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Esse é o nome da estaca dele?
30
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
Eu quero me casar com ela.
31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
E eu quero que você mate os dinamarqueses
e sobreviver à noite.
32
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Somos a única chance dos aldeões.
33
00:02:19,765 --> 00:02:21,808
Eles começaram.
34
00:02:39,242 --> 00:02:43,205
Elgin. Passe-me a garrafa.
35
00:02:57,552 --> 00:03:01,556
Se você quer viver, garoto,
então você larga a espada.
36
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
Não haverá mais de 30 saqueadores.
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Nós nos escondemos e esperamos.
38
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
Atacamos sob meu comando,
não antes disso.
39
00:03:24,204 --> 00:03:27,416
Você ouviu os senhores, estamos nos escondendo.
40
00:03:39,386 --> 00:03:41,596
Olha, mova os peões!
41
00:03:44,224 --> 00:03:46,601
- Corra e se esconda
-Elgin!
42
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
Elgin, levante-se com você!
43
00:03:51,648 --> 00:03:55,110
Trouxemos alguns prisioneiros.
Mantenha-os quietos.
44
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Elgin!
45
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
- Você está bêbado?
- Agora!
46
00:04:08,331 --> 00:04:10,876
Mate cada um desses demônios!
47
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
Qual o seu nome?
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
O nome dela é Aethelflaed, senhor.
49
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
Você é a mãe dela?
50
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Não, senhor.
51
00:05:19,444 --> 00:05:24,324
Rei Alfredo, ele tem uma filha
chamada Aethelflaed.
52
00:05:24,491 --> 00:05:27,410
Ela é forte e corajosa.
53
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
Você também deve estar.
54
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Volte para sua aldeia e enterre seus mortos.
55
00:05:43,635 --> 00:05:48,056
Tudo bem, enforque três dos mortos
das árvores, visível do rio!
56
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
Senhor.
57
00:05:51,142 --> 00:05:55,522
Retire o que é seu.
Você está seguro agora.
58
00:05:57,357 --> 00:06:02,612
Você deve retornar ao seu ninho de rato
e diga a todos que quiserem ouvir:
59
00:06:02,779 --> 00:06:06,741
Além de Lunden, o Tâmisa pertence a Alfred.
60
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
E é guardado por Uhtred de Bebbanburg.
61
00:06:56,082 --> 00:06:59,502
O ÚLTIMO REINO
62
00:07:08,053 --> 00:07:09,638
PROPRIEDADE DE UHTRED EM WESSEX
63
00:07:20,690 --> 00:07:24,945
Lá temos uma visão bem-vinda,
minha esposa e meu filho.
64
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Acho que lhe damos demasiada comida.
65
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Não se esqueça da sua filha,
ela também está aqui.
66
00:07:34,037 --> 00:07:36,915
- Correu bem?
- Sim, nem um arranhão.
67
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Você tem uma visita.
68
00:07:41,169 --> 00:07:43,046
Ele esteve aqui a noite toda.
69
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Aethelwold.
70
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Quanto da minha cerveja você bebeu?
71
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
Não é uma caneca.
72
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
Nem uma gota de cerveja passou pelos meus lábios
em pelo menos dez dias.
73
00:08:01,815 --> 00:08:03,066
Você esteve doente?
74
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
Não estou doente, mas... sóbrio.
75
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
O que, como você sabe, é diferente de mim.
76
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Mas é importante que você aceite
que estou sóbrio.
77
00:08:17,038 --> 00:08:20,625
Diga o que você veio dizer,
você esperou o suficiente.
78
00:08:26,214 --> 00:08:27,424
Os mortos falam.
79
00:08:28,550 --> 00:08:32,637
Eu vi, ouvi. Os mortos falam.
80
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
- Os mortos.
- Um cadáver.
81
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
Eu o vi levantar do túmulo
e falar.
82
00:08:39,728 --> 00:08:41,312
E o que esse cadáver disse?
83
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
O que ele disse toca a nós dois, a todos nós,
84
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
daí a minha visita e o que conto
são as palavras dele, não minhas, viu?
85
00:08:47,736 --> 00:08:49,404
O que ele disse?
86
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Que eu deveria ser rei.
87
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Não, acredite, é verdade.
88
00:08:56,411 --> 00:09:00,874
Ele disse que eu deveria ser rei de Wessex
e que você também deveria ser rei.
89
00:09:01,291 --> 00:09:05,045
Ele disse que você, Uhtred,
para ser coroado Rei da Mércia.
90
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
Björn ouviu isso das três Nornas.
91
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Urso?
92
00:09:12,677 --> 00:09:14,054
Esse é o nome dele.
93
00:09:19,684 --> 00:09:22,437
- Ele é Dan?
- Um dia morto, sim.
94
00:09:22,604 --> 00:09:24,355
Portanto, um bom dia.
95
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
Somos da realeza, você e eu.
96
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
Eu fiz o meu melhor para servir
Alfred, mas sem recompensa... Aonde você vai?
97
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Lave o sangue das minhas mãos
e depois vá para a cama!
98
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Você não acredita em mim?
99
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Onde você viu esse cadáver?
100
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Mércia. Além da Rua Watling.
101
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
Você entrou na Danelândia?
102
00:09:46,127 --> 00:09:50,048
Fui para a parte da Mércia
que Alfredo concedeu aos dinamarqueses, sim.
103
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
Por acaso você vagou
para o outro lado da Watling Street?
104
00:09:52,842 --> 00:09:56,096
Recebi uma oferta! Fui convidado!
E o mesmo acontecerá com você!
105
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
Eu sei o que vi.
106
00:10:08,817 --> 00:10:10,401
Você será rainha.
107
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Talvez eu não queira ser rainha.
108
00:10:19,619 --> 00:10:23,331
Quando Björn estiver pronto para falar
um mensageiro está chegando.
109
00:10:26,334 --> 00:10:30,130
Diga-me, você quer muito Alfred?
110
00:10:30,296 --> 00:10:32,382
Não. Claro que não.
111
00:10:34,801 --> 00:10:38,263
Eu desejo que ele morra,
mas eu não iria machucá-lo.
112
00:10:45,145 --> 00:10:47,063
Eu sei o que vi.
113
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Não vou ficar muito tempo.
114
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
Obrigado pela sua gentileza.
115
00:11:13,882 --> 00:11:16,050
Você jurou lealdade a Alfred.
116
00:11:16,217 --> 00:11:19,929
Para se tornar Rei da Mércia
você deve quebrar esse juramento.
117
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Se for o meu destino.
118
00:11:22,098 --> 00:11:24,434
Então você acha que ele está dizendo a verdade?
119
00:11:24,601 --> 00:11:25,935
Não.
120
00:11:29,063 --> 00:11:31,441
Mas eu sei que ele não está mentindo.
121
00:11:34,527 --> 00:11:36,738
A verdade é outra questão.
122
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Não queremos um inimigo como Alfred.
123
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
E Alfred não quer um inimigo como eu.
124
00:11:46,664 --> 00:11:48,208
Parece estar progredindo, Vossa Graça.
125
00:11:48,374 --> 00:11:51,920
Os residentes de Cockham parecem estar
de bom humor.
126
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Parece que sim.
127
00:11:54,589 --> 00:11:55,882
Veremos.
128
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Sua Majestade.
129
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
Abra os portões!
130
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
- Multar.
- O que?
131
00:12:17,820 --> 00:12:21,991
- Sua Majestade. Bem vindo a Coccam.
- Multar.
132
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Lorde Uhtred está na fortaleza, na fortaleza.
133
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Você vai buscá-lo, Finan?
Estamos esperando no corredor.
134
00:12:26,955 --> 00:12:28,164
Sim, Vossa Graça.
135
00:12:31,292 --> 00:12:34,045
O homem deve ter um padre
para todos os dias do ano.
136
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
Deus esteja com você.
137
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
Senhor, estamos entrando em Wessex.
138
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Esta parte do rio
protegido por Uhtred.
139
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
- Você diz que tem negócios lá?
- Sim, senhor.
140
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
Senhor, eu te imploro.
141
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Eu não posso arriscar
perder meu navio.
142
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
Você pode manter seu navio.
143
00:13:07,495 --> 00:13:09,247
Isso é bastante fácil de dizer.
144
00:13:24,512 --> 00:13:26,139
É um salão para pagãos.
145
00:13:27,849 --> 00:13:30,852
Você diz a mesma coisa
toda vez que você vem visitar.
146
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
Uhtred é um pagão, assim como seu salão.
147
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Eu acho isso irritante
que ele se recusa a desenvolver.
148
00:13:36,649 --> 00:13:40,153
Ele insiste em aguentar
nessas crenças antigas.
149
00:13:40,320 --> 00:13:43,364
- Crenças dos nossos antepassados.
- Quem não sabia melhor.
150
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
Sua Majestade.
151
00:13:46,701 --> 00:13:49,495
- Refrescos.
- Obrigada, Gisela.
152
00:13:53,624 --> 00:13:56,044
- Espero que você esteja com boa saúde.
- Sim, Vossa Graça.
153
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
E melhor agora que você está visitando.
A cerveja é acabada de fazer.
154
00:13:59,797 --> 00:14:01,007
Excelente.
155
00:14:04,135 --> 00:14:07,138
- Você está em paz em Wessex, espero.
- Sim, Vossa Graça.
156
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
Estou bem, minha família está bem
157
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
e isso é paz, é tudo que desejo.
158
00:14:12,810 --> 00:14:15,313
E você? Você está satisfeito?
159
00:14:16,606 --> 00:14:20,360
Minha filha já tem idade suficiente
e em breve se casará.
160
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Estou... ansioso.
161
00:14:24,155 --> 00:14:26,657
- Aethelfaed é uma garota estranha.
- Sim, ela é.
162
00:14:26,824 --> 00:14:30,203
- Você gosta do pretendente dela, Vossa Graça.
- Aethelred.
163
00:14:30,370 --> 00:14:32,538
Ele serve a um propósito. Ele é piedoso.
164
00:14:33,247 --> 00:14:36,084
Estamos ansiosos para a celebração do casamento
em Winchester.
165
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
E eu desejo a ela... felicidade.
166
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
O propósito do casamento
não é ser feliz, meu caro.
167
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
Então tenho sorte.
168
00:14:46,177 --> 00:14:48,596
Espero que minha própria esposa
posso dizer o mesmo.
169
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
Acho que sim, Odda,
porque ela vê você tão raramente.
170
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
Sua Majestade.
171
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Senhor Estranho.
172
00:14:58,231 --> 00:15:00,066
Steapa, meu amigo.
173
00:15:00,233 --> 00:15:04,195
Uhtred, você não merece
uma esposa tão encantadora.
174
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Só posso concordar, Vossa Graça.
175
00:15:06,364 --> 00:15:09,158
Eu não esperava você,
Não recebi uma oferta.
176
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
Você deve ter enforcado um homem.
177
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Pendurei muitos homens recentemente.
178
00:15:15,581 --> 00:15:17,792
Atacante, Dane.
179
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
E já morto, senhor.
180
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
Falo de um homem saxão,
um homem de Coccham, de Wessex.
181
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
É por isso que você está aqui?
182
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Entre outras coisas.
183
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Aquele homem era um ladrão, Vossa Graça.
184
00:15:31,556 --> 00:15:33,141
Podre.
185
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
Você o enforcou sem julgamento.
186
00:15:35,768 --> 00:15:37,937
Ele era culpado. Três vezes.
187
00:15:38,104 --> 00:15:42,275
O objetivo de um julgamento é estabelecer a culpa.
As pessoas precisam ver a justiça ser feita.
188
00:15:43,651 --> 00:15:47,155
- Então vou marcar um julgamento.
- É um pouco tarde para isso, infelizmente.
189
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
Houve alguma reclamação, senhor?
190
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
Existem leis, leis cuidadosamente escritas
191
00:15:52,410 --> 00:15:54,495
e se você deseja permanecer ealdorman
você deve obedecê-los.
192
00:15:54,662 --> 00:15:58,124
Você não deve forçar seus ideais pagãos
no meu reino.
193
00:15:58,291 --> 00:16:01,711
Estamos a oeste da Watling Street,
não a leste.
194
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
Sim, Vossa Graça.
195
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
Não entramos na Daneland,
não estamos migrando para as leis dinamarquesas,
196
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
nem no corpo nem na alma.
197
00:16:08,968 --> 00:16:10,553
Não, Vossa Graça.
198
00:16:12,430 --> 00:16:15,933
Meu sobrinho, Aethelwold, ele...
199
00:16:17,768 --> 00:16:19,896
Ele foi visto fazendo exatamente isso:
200
00:16:20,062 --> 00:16:23,524
deixe Wessex e atravesse a Mércia
de oeste para leste. Você sabe disso?
201
00:16:26,027 --> 00:16:27,069
Não.
202
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Quando Aethelwold esteve aqui, ele não disse nada sobre
que ele entrou na Danelândia.
203
00:16:32,366 --> 00:16:33,576
O que ele mencionou?
204
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
Ele mencionou você, Vossa Graça
e como você tomou a coroa dele.
205
00:16:38,372 --> 00:16:40,458
Aethelwod é eternamente vaidoso.
206
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Meu conselho é o mesmo
como sempre foi,
207
00:16:43,794 --> 00:16:46,255
você deveria levá-lo à justiça
e então matá-lo.
208
00:16:47,298 --> 00:16:51,177
Se o diabo começar a sussurrar em seu ouvido
talvez eu precise.
209
00:17:50,570 --> 00:17:55,116
Exceto os homens que você enforcou,
quantos outros atacantes você matou?
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,786
Matamos cerca de 30 homens no total.
Eles invadiram uma aldeia.
211
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
Que ficava na Mércia.
212
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
Ouvimos os gritos à noite.
213
00:18:03,291 --> 00:18:04,792
Mércia é fraca.
214
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Seu povo está desprotegido dos dinamarqueses.
215
00:18:07,128 --> 00:18:11,549
Mércia é desorganizada e vai
para mudar. Haverá cidades.
216
00:18:15,344 --> 00:18:16,554
O que é?
217
00:18:16,721 --> 00:18:20,308
- O prédio ali?
- É um lugar de oração.
218
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
Uma igreja, Uhtred?
219
00:18:24,437 --> 00:18:29,609
Na verdade não, Vossa Graça.
É uma cabana com uma cruz.
220
00:18:29,775 --> 00:18:32,862
Se servir como local de oração
então é uma igreja.
221
00:18:33,029 --> 00:18:35,239
Sua graça! Um navio está se aproximando!
222
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Navio mercante!
223
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Você pode querer dedicar um momento à oração,
Sua graça?
224
00:18:42,580 --> 00:18:44,707
Eu tenho que ficar de olho
sobre o navio mercante.
225
00:18:44,874 --> 00:18:47,710
Sim. Eu gostaria disso.
226
00:18:59,096 --> 00:19:00,431
Sua graça!
227
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
Eu estava pensando em você.
228
00:19:03,017 --> 00:19:05,936
Você estava em minhas orações, quero dizer.
229
00:19:06,103 --> 00:19:07,897
Obrigado, Hilda.
230
00:19:08,064 --> 00:19:11,108
Vá em frente, não me deixe perturbar sua paz.
231
00:19:12,318 --> 00:19:15,988
Você quer sentar comigo,
em paz, Vossa Graça?
232
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Sim, Hilda. Eu gostaria disso.
233
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Posso perguntar...
234
00:19:36,676 --> 00:19:39,136
...você encontrou sua paz duradoura?
235
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
Estou perto, Vossa Graça.
236
00:19:43,474 --> 00:19:46,727
Me sinto mais em paz aqui com Deus
do que com minha espada.
237
00:19:46,894 --> 00:19:50,147
Valor sem a espada
é um caminho mais difícil de percorrer.
238
00:19:51,232 --> 00:19:53,025
Deve, com o tempo...
239
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
...ser o único caminho.
240
00:19:57,655 --> 00:20:00,658
Eu rezo para que você encontre sua paz
em vez de mim.
241
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Obrigado, Vossa Graça.
242
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
Você, fique perto do navio.
243
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Godwine, eu estava esperando por você
há vários dias.
244
00:20:14,630 --> 00:20:17,383
- Você tem as cabeças dos machados com você?
- Sim, senhor.
245
00:20:17,550 --> 00:20:21,429
Fabricado na Francia.
Eles podem partir um carvalho.
246
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
- Quantos?
- Quantos você precisa?
247
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
Meu marido viu guerreiros
a bordo de seu navio.
248
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
É verdade?
249
00:20:37,820 --> 00:20:41,031
Apenas três homens, senhor.
É um norueguês.
250
00:20:41,198 --> 00:20:44,785
Ele quer falar com você em particular.
251
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
- Posso confiar neste norueguês?
- Ele diz que você o conhece.
252
00:20:48,956 --> 00:20:52,251
O nome dele é Erik.
Ele tem um irmão - Sigefrid.
253
00:20:53,210 --> 00:20:56,881
Tudo bem, o menor indício de problema,
acender o navio.
254
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
Não será necessário, senhor.
255
00:21:01,302 --> 00:21:05,264
Sihtric, pegue uma pilha de tochas.
256
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
Eu quero estar preparado.
257
00:21:20,404 --> 00:21:22,615
Uhtred de Bebbanburg.
258
00:21:24,200 --> 00:21:26,952
Aqui está você, perdido em Wessex, mais uma vez.
259
00:21:27,119 --> 00:21:30,998
Prestei juramento ao rei Alfredo.
260
00:21:32,625 --> 00:21:35,377
É por isso que estou aqui.
261
00:21:35,544 --> 00:21:37,046
Por que você está aqui?
262
00:21:37,213 --> 00:21:40,466
Não estou procurando briga, ainda não.
263
00:21:41,717 --> 00:21:44,386
Você pode acreditar que eu viajei
encontrar um homem morto?
264
00:21:44,553 --> 00:21:48,599
- Você está lidando com artes negras agora?
- É o meu destino, dizem.
265
00:21:49,642 --> 00:21:52,311
Você tem minha palavra sobre isso
que farei meus negócios na Mércia,
266
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
e então volto para Frankia.
267
00:21:55,189 --> 00:21:59,109
- Sigefrid está na Frankia?
- Sim, mas não muito mais.
268
00:21:59,276 --> 00:22:01,821
Meu irmão está... inquieto.
269
00:22:01,987 --> 00:22:05,157
Nós crescemos fortes
nos anos desde a Nortúmbria.
270
00:22:05,324 --> 00:22:08,244
Temos uma frota agora, 19 navios.
271
00:22:09,912 --> 00:22:11,831
Tipo, para onde você vai navegar?
272
00:22:11,997 --> 00:22:15,918
Não temos um plano definido,
além de ouvir Björn.
273
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
O homem morto.
274
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Você diz isso sem surpresa, Uhtred.
275
00:22:19,588 --> 00:22:22,091
Eu acho que você pode ter espirrado
sobre esta aparição.
276
00:22:22,258 --> 00:22:26,053
Ele fala pelas três Nornas.
Não podemos ignorá-lo.
277
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
- Nós?
- Você e eu
278
00:22:29,473 --> 00:22:32,810
Após sua derrota em Ethandun
o conde Guthrum rejeitou nossos deuses,
279
00:22:32,977 --> 00:22:34,228
e eles estão com raiva.
280
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
Eles querem vingança.
281
00:22:38,357 --> 00:22:40,568
Acredito que fomos escolhidos.
282
00:22:44,989 --> 00:22:48,450
Você receberá seu convite.
Você certamente pode ver por si mesmo.
283
00:22:48,617 --> 00:22:52,079
E se eu me recusar a me encontrar
esta aparição?
284
00:22:52,246 --> 00:22:55,165
É uma coisa para as três norns
e os deuses.
285
00:22:56,458 --> 00:22:59,795
E se eu acredito nesta aparição
é uma armadilha...
286
00:23:00,462 --> 00:23:02,590
...que é Sigefrid
quem quer me matar?
287
00:23:03,215 --> 00:23:05,885
Você tem minha palavra sobre isso
que não é.
288
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
Juro.
289
00:23:07,386 --> 00:23:11,390
Tudo o que queremos é
Uhtred de Bebbanburg ao nosso lado.
290
00:23:12,975 --> 00:23:16,353
Posso passar agora?
ir à minha própria reunião?
291
00:23:17,980 --> 00:23:19,023
Sim.
292
00:23:21,317 --> 00:23:22,484
Feliz jornada...
293
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
...todo o caminho para casa, para Frankia.
294
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
Uhtred Ragnarson.
295
00:23:28,741 --> 00:23:31,160
Você sempre terá meu respeito.
296
00:23:37,124 --> 00:23:40,753
Mas não se esqueça,
você cresceu como Dan.
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,809
- A sopa de carne foi adequada, Vossa Graça?
- A sopa de carne estava uma delícia, Gisela.
298
00:23:55,976 --> 00:23:57,061
Como a cerveja.
299
00:23:57,227 --> 00:24:00,064
Você deveria se conter.
Você deveria subir para sua cama.
300
00:24:00,230 --> 00:24:01,607
Você sempre pode se deixar levar.
301
00:24:01,774 --> 00:24:03,275
Não seria a primeira vez.
302
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
E eu garanto
que não será o último.
303
00:24:06,612 --> 00:24:09,239
Sua graça, você me pinta como um bêbado.
304
00:24:09,406 --> 00:24:13,202
Mas minha cabeça vai doer
amanhã de manhã, eu sei disso.
305
00:24:13,369 --> 00:24:16,372
Então haverá cerveja no café da manhã, senhor,
é a única cura.
306
00:24:20,501 --> 00:24:23,837
Meu sobrinho estava bêbado
quando ele esteve aqui pela última vez?
307
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
Aethelwold está frequentemente bêbado, Vossa Graça,
308
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
mas da última vez ele não tocou em nenhuma gota.
309
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
Ele mencionou que estava sóbrio
por vários dias, o que foi surpreendente.
310
00:24:35,057 --> 00:24:37,142
- É um milagre.
- Na verdade.
311
00:24:37,309 --> 00:24:39,979
Aethelwold não é
um idiota completo, senhor.
312
00:24:40,145 --> 00:24:44,692
Se ele estiver ocioso, então ele não poderá
ajude-nos a trazer ordem à Mércia?
313
00:24:44,858 --> 00:24:48,654
- Ele lutou bem em Ethandun.
- E ele gosta de lembrar isso às pessoas.
314
00:24:48,821 --> 00:24:51,156
Ele é tão homem quanto Aethelred.
315
00:24:51,323 --> 00:24:53,367
Uhtred, você fala sobre coisas
você não entende
316
00:24:53,534 --> 00:24:55,035
coisas que não lhe dizem respeito.
317
00:24:55,202 --> 00:24:57,371
A segurança de Wessex me preocupa.
318
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
Fico feliz em ouvir.
319
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
Foi por isso que matamos os retardatários, Vossa Graça.
320
00:25:01,000 --> 00:25:03,877
- Landstriker que pertencia a Earl Guthrum.
- Rei Aethelstan.
321
00:25:04,044 --> 00:25:06,130
Esse tem sido o nome dele
desde que se tornou cristão.
322
00:25:06,296 --> 00:25:09,466
Não importa como ele seja chamado, são seus homens
que agora quebra a paz.
323
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
- Você tem certeza disso?
- Sim.
324
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
Eles se reúnem na foz do Tâmisa
em Beamfleot.
325
00:25:14,680 --> 00:25:17,391
É verdade, Vossa Graça, 200 ou mais,
nós vimos isso.
326
00:25:17,558 --> 00:25:19,643
E eles estão aumentando em número.
327
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
Se estes selvagens são homens de Aethestan,
então essas são suas preocupações.
328
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
Até que eles decidam
para represar o rio, Vossa Graça.
329
00:25:25,816 --> 00:25:28,277
Então todo o comércio com Wessex cessa.
330
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
- Aethelstan lida com eles.
- Ele deve matá-los.
331
00:25:30,696 --> 00:25:32,072
Acho que temos que matá-los.
332
00:25:32,239 --> 00:25:35,200
O que temos que fazer é
para manter a paz!
333
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
A guerra nem sempre pode ser a resposta!
334
00:25:37,703 --> 00:25:41,665
Sua graça, me perdoe, mas você está falando sobre coisas
você não entende completamente.
335
00:25:43,042 --> 00:25:45,252
Esses homens não vão ouvir
em Aethelstan,
336
00:25:45,419 --> 00:25:47,796
e Aethelstan não virá
para lidar com eles.
337
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
No momento eles são marinheiros,
mas se eles encontrarem um senhor para servir
338
00:25:50,841 --> 00:25:51,967
eles se tornarão um exército.
339
00:25:52,134 --> 00:25:54,678
De onde pode vir esse senhor?
Eu o conheço?
340
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
Devo temê-lo?
341
00:25:59,224 --> 00:26:02,478
Você pode ter certeza
que o nome dele não é Uhtred, Vossa Graça,
342
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
se é isso que você quer dizer.
343
00:26:08,192 --> 00:26:12,488
Meu conselho, Vossa Graça, é enviar navios
e homens para Beamfleot.
344
00:26:16,408 --> 00:26:19,578
Devemos manter a paz.
345
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
Eles dizem que é uma honra
ter o rei aqui,
346
00:26:34,009 --> 00:26:37,805
mas seus homens e seus sacerdotes
comeram quase toda a ração de inverno.
347
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
Uhtred, como você pode servir um homem
Quem não vê o seu valor?
348
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
Ele provavelmente sempre vê isso.
349
00:26:43,268 --> 00:26:45,813
Seu Deus não permite que ele valorize isso.
350
00:26:45,979 --> 00:26:48,649
Ele não gosta mais de mim a cada dia.
351
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Então você deveria perguntar a ele
para te libertar.
352
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
Então vamos para o norte
para meu irmão e Ragnar.
353
00:26:56,782 --> 00:27:01,411
Estou em paz aqui,
mas não podemos nos tornar inimigos de Alfredo.
354
00:27:07,501 --> 00:27:09,169
Senhor.
355
00:27:09,336 --> 00:27:12,965
Hilda. Você parece assustador.
356
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
Eu acho que preferi você
com uma espada.
357
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
Minha espada ficou pesada.
358
00:27:16,927 --> 00:27:18,887
Mas você provavelmente poderia matar alguém
com isso.
359
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
Eu tenho que falar claramente com você.
360
00:27:26,228 --> 00:27:29,606
Eu quero construir uma casa,
um convento, aqui está Coccham,
361
00:27:29,773 --> 00:27:33,026
mas com a sua permissão e a do bispo,
claro.
362
00:27:34,403 --> 00:27:36,488
Chegou a hora.
363
00:27:38,031 --> 00:27:40,993
Você tem minha permissão, sem dúvida.
364
00:27:41,160 --> 00:27:42,452
Obrigado.
365
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
E você tem minha proteção...
366
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
...sempre...
367
00:27:48,584 --> 00:27:50,043
... abadessa Hild.
368
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Você sempre será
uma mulher boa demais apenas para Deus.
369
00:28:00,095 --> 00:28:01,388
Alfredo ficará encantado.
370
00:28:10,147 --> 00:28:12,357
O REINO DO ÂNGULO LESTE
371
00:28:12,733 --> 00:28:15,485
Guarde os remos. Amarre ela!
372
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
- E Haesten...
- Senhor?
373
00:28:19,198 --> 00:28:21,825
- Certifique-se de que os navios estejam bem guardados!
- Sim, senhor.
374
00:28:29,833 --> 00:28:31,919
Fortaleza de Beamfleot.
375
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
E todos os homens lá dentro.
376
00:28:33,879 --> 00:28:36,131
Eles são nossos agora.
377
00:28:36,882 --> 00:28:39,509
Até o ar é rico aqui.
378
00:28:40,260 --> 00:28:42,304
A que distância do rio fica Lunden?
379
00:28:42,471 --> 00:28:44,640
Meio dia, com a maré.
380
00:28:44,806 --> 00:28:47,392
Viajaremos o mais rápido possível.
381
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
E Uhtred?
382
00:28:49,853 --> 00:28:51,355
Como planejamos.
383
00:29:09,206 --> 00:29:10,832
REINO DE WESSEX
384
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Você está ansioso pelo casamento, pai?
385
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
Sim. Sim, padre Beocca.
386
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
Eu me divirto igualmente com casamentos
como qualquer bêbado.
387
00:29:20,259 --> 00:29:23,053
Como está sua senhora, pai? A senhora?
388
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
Tira? Ela não é minha senhora.
389
00:29:26,723 --> 00:29:27,975
Ela está bem.
390
00:29:28,141 --> 00:29:30,644
Ela tem uma beleza estranha.
391
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
Sim.
392
00:29:32,646 --> 00:29:35,816
Ela é... Sim.
393
00:29:35,983 --> 00:29:39,444
Eu informo a Deus todas as noites sobre
quanta falta sinto da companhia das mulheres.
394
00:29:39,611 --> 00:29:41,363
Ele não me manda nada.
395
00:29:41,530 --> 00:29:44,616
Conversamos, Thyra e eu.
396
00:29:44,783 --> 00:29:47,452
Ela é uma mulher agradável.
397
00:29:47,619 --> 00:29:49,955
Não há visão melhor
398
00:29:50,122 --> 00:29:53,375
do que uma mulher nua
com os braços estendidos.
399
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
Quase lá.
400
00:29:56,753 --> 00:29:59,715
- Sua graça?
- Beocca, entre.
401
00:30:04,261 --> 00:30:06,346
- Padre Pyrlig.
- Bom dia, Vossa Graça.
402
00:30:06,513 --> 00:30:09,224
Eu não leio sobre mais nada
do que escaramuças e ataques.
403
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Que tipo de lugar deve ser Daneland?
404
00:30:12,394 --> 00:30:14,813
- Pecador, senhor.
- Sem dúvida.
405
00:30:14,980 --> 00:30:17,482
Eles procuram apenas matar
e cometer fornicação.
406
00:30:17,649 --> 00:30:20,402
Sua graça. Devemos esperar?
407
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
- Um momento.
- Senhora Aelswith.
408
00:30:23,989 --> 00:30:28,076
Senhora, peço desculpas pela minha pista
descrição colorida da vida como dan.
409
00:30:29,453 --> 00:30:30,662
Estamos prontos, Vossa Graça.
410
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
- Padre Pyrlig, tenho uma missão para você.
- Vossa Graça.
411
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Você conhece Östangeln?
412
00:30:40,130 --> 00:30:43,425
Sim, Vossa Graça, um país bastante
beleza nada notável.
413
00:30:43,592 --> 00:30:46,803
Vá para o Rei Aethelstand.
Ele pode precisar de ajuda para ler a carta.
414
00:30:47,637 --> 00:30:48,722
Aethelstan.
415
00:30:48,889 --> 00:30:51,558
Ele vai lidar com os dinamarqueses
em Beamfleot e rápido.
416
00:30:51,725 --> 00:30:53,852
- Se você puder enfatizar "inteligente".
- Enfatize a inteligência.
417
00:30:54,019 --> 00:30:56,855
Você recebeu um guarda.
Eles estão esperando por você no estábulo.
418
00:30:57,022 --> 00:30:59,983
- Devo sair agora, Vossa Graça?
- Mais cedo, pai.
419
00:31:01,318 --> 00:31:04,571
Eu estava um pouco ansioso pelas festividades,
Sua graça.
420
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Todos em Winchester vão comemorar.
421
00:31:07,783 --> 00:31:09,284
Inteligente.
422
00:31:10,160 --> 00:31:12,788
- Sim, Vossa Graça. Eu consigo o que preciso.
- Vossa Graça.
423
00:31:18,126 --> 00:31:19,169
Você está pronto?
424
00:31:23,840 --> 00:31:25,133
Sim.
425
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
Ainda precisa ser um pouco embelezado.
426
00:31:28,428 --> 00:31:31,807
Não toque, você tem tinta nas mãos.
427
00:31:44,069 --> 00:31:46,363
Diga o que você pensa.
428
00:31:46,530 --> 00:31:48,115
Você gosta disso?
429
00:31:50,742 --> 00:31:52,536
Nunca vi nada tão lindo.
430
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
- Ele não merece você.
- Eu não disse o mesmo?
431
00:31:58,542 --> 00:32:00,585
Espero que Aethelred
diz o mesmo.
432
00:32:00,752 --> 00:32:04,756
Aethelred deveria se considerar
como um jovem muito afortunado.
433
00:32:04,923 --> 00:32:07,342
Com o tempo você passa a gostar dele,
Tenho certeza disso.
434
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
- Eu já gosto dele.
- Bondes.
435
00:32:09,928 --> 00:32:13,181
Você mal o conheceu.
A última vez foi há mais de um ano.
436
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Aethelred é um homem bom e piedoso.
437
00:32:15,767 --> 00:32:18,311
Quem gosta um pouco demais de si mesmo.
438
00:32:18,478 --> 00:32:20,230
Uhtred vem ao casamento?
439
00:32:20,397 --> 00:32:26,027
- Infelizmente, ele faz. Tenho certeza disso.
- Eu o vejo como nosso amuleto.
440
00:32:26,194 --> 00:32:29,948
Não quero ouvir falar de amuletos.
Não há nada além da vontade de Deus.
441
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
Louve-o.
442
00:32:42,419 --> 00:32:44,212
É um terreno fértil, senhor.
443
00:32:47,757 --> 00:32:48,884
Não é mais verde que a Mércia.
444
00:32:49,801 --> 00:32:53,138
Mas Wessex tem a vantagem
não compartilhando fronteira com os galeses.
445
00:32:54,473 --> 00:32:59,019
Os galeses no oeste, os dinamarqueses no leste
e Alfredo no sul.
446
00:32:59,186 --> 00:33:00,395
Estamos cercados.
447
00:33:00,562 --> 00:33:06,443
Estamos perfeitamente posicionados,
no meio da ideia de Alfredo de uma Inglaterra.
448
00:33:07,736 --> 00:33:11,156
- Central
- Sim. Eu gosto disso.
449
00:33:14,284 --> 00:33:16,745
Senhor?
450
00:33:16,912 --> 00:33:18,455
Senhor?
451
00:33:18,622 --> 00:33:21,249
Você já tomou uma decisão?
452
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
Você já pensou sobre isso?
453
00:33:24,669 --> 00:33:26,213
Pensou em quê?
454
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
Uhtred
455
00:33:28,632 --> 00:33:32,135
Meu pedido de casamento.
Eu gostaria de ter uma família.
456
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
Responda ao homem.
457
00:33:38,975 --> 00:33:42,395
Falarei com ela em Winchester
e dar-lhe minha decisão.
458
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
Obrigado, senhor.
459
00:33:45,690 --> 00:33:49,319
Mas você não dá mais pulseiras a ela
ou prata.
460
00:34:10,215 --> 00:34:14,970
Olhando, o grande senhor Uhtred
da pequena e desconhecida aldeia de Coccham.
461
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
Vejo que você está bebendo de novo, Aethelwold.
462
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
Uma xícara ou duas, não mais.
463
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Tenho novidades para você.
464
00:34:21,226 --> 00:34:22,894
Você sabe onde estou.
465
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Antes de você desaparecer em uma pousada
Eu quero falar com você.
466
00:34:30,318 --> 00:34:33,488
- Sobre o quê?
- Imperturbável.
467
00:34:43,039 --> 00:34:44,833
Uhtred, por favor.
468
00:34:45,000 --> 00:34:47,752
Não vamos nos apressar
para fazer de Alfredo um inimigo.
469
00:34:47,919 --> 00:34:50,088
E sobre o homem morto
e os deuses dizem o contrário?
470
00:34:50,255 --> 00:34:52,716
Eles não o fazem, se realmente são deuses.
471
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
E além disso...
472
00:34:55,552 --> 00:34:59,556
...essa garota que Sihtric ama,
você não deve falar depreciativamente dela.
473
00:34:59,723 --> 00:35:01,516
Ela é uma prostituta de cervejaria.
474
00:35:01,683 --> 00:35:03,351
E o que é Aethelflaed?
475
00:35:03,518 --> 00:35:05,061
O que é uma vaca da paz senão uma prostituta?
476
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Há uma diferença clara.
477
00:35:07,814 --> 00:35:11,568
Ela vai se casar e ser atacada por um homem
ela não sabe e por um preço.
478
00:35:11,735 --> 00:35:13,403
Onde está a diferença?
479
00:35:14,571 --> 00:35:17,991
- Esse é o costume.
- Ela é uma prostituta com vestido de noiva.
480
00:35:18,158 --> 00:35:20,994
Se esse é o costume
Eu ainda pertenço ao seu tio!
481
00:35:24,831 --> 00:35:28,627
- Não direi mais nada.
- Fico feliz em ouvir isso.
482
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
Uhtred
483
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
Uhtred, como sempre começa
com prazer em ver você.
484
00:35:39,638 --> 00:35:43,391
E você, padre Beocca.
Você parece bem.
485
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
Eu faço.
486
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Deixe-me apresentar o Padre Pyrlig.
487
00:35:48,438 --> 00:35:50,732
Senhor Uhtred,
Eu ouvi muito sobre você.
488
00:35:50,899 --> 00:35:53,318
O padre Pyrlig já foi um guerreiro.
489
00:35:53,485 --> 00:35:54,819
Espada e lança, senhor,
490
00:35:54,986 --> 00:35:58,490
mas um homem se cansa de tricotar ferro
no abdômen de outros homens.
491
00:35:58,657 --> 00:36:01,910
Eu gostaria de tomar uma caneca de cerveja com você
mas devo deixá-lo.
492
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
Você tem a carta sob custódia segura?
493
00:36:03,620 --> 00:36:06,790
Sim, pai.
Eu o tenho bem ao lado da minha carteira.
494
00:36:08,291 --> 00:36:10,043
Lorde Uhtred, foi uma honra.
495
00:36:12,504 --> 00:36:14,130
Padre incomum.
496
00:36:14,297 --> 00:36:15,840
Sim.
497
00:36:17,217 --> 00:36:22,472
Uhtred, isso é uma coisa
Eu preciso do seu conselho sobre,
498
00:36:22,639 --> 00:36:24,349
sobre Tira.
499
00:36:24,516 --> 00:36:27,894
Como eu disse, ela é adorável.
500
00:36:29,396 --> 00:36:31,231
Mas meu problema é esse.
501
00:36:32,857 --> 00:36:35,985
Ela tem que... ir embora, eu sinto.
502
00:36:36,152 --> 00:36:39,739
Junte-se a nós em Coccham
ou retorne para Ragnar.
503
00:36:41,074 --> 00:36:42,992
- Você não a quer aqui?
- Não.
504
00:36:43,827 --> 00:36:47,080
Sim. Não, eu quero ela aqui,
é só isso…
505
00:36:48,415 --> 00:36:50,542
Eu simplesmente não consigo pensar,
506
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
Não consigo trabalhar, não consigo dormir.
507
00:36:52,836 --> 00:36:55,338
Isso vem acontecendo há meses.
508
00:36:56,589 --> 00:36:58,341
Mal consigo orar.
509
00:36:58,508 --> 00:37:02,137
E quando eu rezo, eu apenas rezo
para mim, o que é errado, muito errado.
510
00:37:03,179 --> 00:37:05,515
- Pecador
- Errado.
511
00:37:07,016 --> 00:37:09,519
Eu não percebi que ela havia se tornado
que fardo, pai.
512
00:37:09,686 --> 00:37:11,646
Ela não é um fardo.
513
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Ela nunca poderia ser um fardo.
514
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Então eu não entendo, pai.
Por que ela tem que ir embora?
515
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Porque eu não consigo pensar
em outra pessoa além dela!
516
00:37:22,657 --> 00:37:25,702
É constante e patético
517
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
e sem esperança para…
518
00:37:28,580 --> 00:37:30,832
...ela é fager e eu sou... Beocca.
519
00:37:31,791 --> 00:37:35,211
Um homem com idade suficiente
sendo seu irmão muito mais velho.
520
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Você sorri.
521
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
- Não.
- Você está rindo de mim.
522
00:37:40,925 --> 00:37:43,595
Não, pai, eu juro.
Eu não estou rindo de você.
523
00:37:43,762 --> 00:37:46,389
- Eu vejo seus dentes.
- Compartilho sua alegria!
524
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
Não há alegria!
525
00:37:49,184 --> 00:37:52,145
Parece que estou dentro
numa espécie de purgatório.
526
00:37:53,313 --> 00:37:57,734
Thyra não irá para Ragnar.
Ela está feliz aqui em Winchester com você.
527
00:37:57,901 --> 00:37:59,110
Bobagem.
528
00:37:59,277 --> 00:38:03,072
Beocca, você é a paz dela. Sua felicidade.
529
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
- Case com ela.
- Case comigo?
530
00:38:06,993 --> 00:38:09,954
Você deveria se casar com ela, pai,
e vá para a cama com ela.
531
00:38:13,666 --> 00:38:17,045
E então graças a Deus
porque ele nos dá muita alegria.
532
00:38:17,212 --> 00:38:19,088
Louve-O, Pai.
533
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Elogie-o!
534
00:38:23,676 --> 00:38:25,970
Mas e se ela recusar?
535
00:38:38,107 --> 00:38:39,192
É Aethelred?
536
00:38:41,194 --> 00:38:44,864
Que eu saiba
Alfred não poderia ter escolhido coisa maior.
537
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
Eu nunca conheci o homem,
mas a julgar pela sua aparência
538
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
ele realmente brincou
da bunda de um gigante.
539
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Ele será rei da Mércia, dizem.
540
00:38:55,625 --> 00:38:57,043
Os ealdormen de Witan dizem isso.
541
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Senhor da Mércia, talvez.
542
00:38:59,504 --> 00:39:03,049
Alfred nunca permitiria
que outro saxão foi chamado rei.
543
00:39:03,216 --> 00:39:06,386
Nem um certo homem morto
chamado Bjorn.
544
00:39:07,220 --> 00:39:09,389
- Ele quer conhecer você.
- Venha comigo.
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
Você belisca minha pele.
546
00:39:15,436 --> 00:39:16,604
Este estava limpo!
547
00:39:16,771 --> 00:39:19,899
Por que você está encarregado de meus assuntos?
Quem lhe deu esta missão?
548
00:39:20,066 --> 00:39:21,526
- Um poeta pagão...
- O nome dele?
549
00:39:21,693 --> 00:39:24,696
Eilaf! Eilif! Um nome dinamarquês, algo incomum!
550
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
Você é mais sábio? Não, você não está.
551
00:39:27,615 --> 00:39:30,118
Eu sou um mensageiro, nada mais.
552
00:39:31,911 --> 00:39:34,122
- Estamos conectados, você e eu.
- Conectado?
553
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
Sim!
554
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
Nossos ancestrais eram reis e ainda assim
dificilmente somos reconhecidos como ealdormen.
555
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
Nós merecemos mais.
556
00:39:40,962 --> 00:39:43,339
Principalmente você merece mais!
557
00:39:45,717 --> 00:39:47,927
Eu mesmo tenho uma câmara no palácio.
558
00:39:48,094 --> 00:39:53,099
Essa é a soma das minhas propriedades.
Eu nem estou mais incluído no Witan.
559
00:39:57,353 --> 00:39:59,689
Você está rasgado,
mas por que deveríamos apenas assistir
560
00:39:59,856 --> 00:40:04,110
quando o poder e as riquezas são dados
para gente como Aethelred da Mércia?
561
00:40:05,653 --> 00:40:09,157
Você acabou de vê-lo, cavalgando
através de Winchester como um pavão,
562
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
- como se ele fosse um rei...
- Quando?
563
00:40:12,869 --> 00:40:14,245
Quando vou conhecer Björn?
564
00:40:15,538 --> 00:40:19,125
Se partirmos esta noite, podemos voltar
em dois dias, a tempo para o casamento.
565
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Eu vou te levar lá.
566
00:40:24,672 --> 00:40:28,885
Veja-o levantar-se do túmulo,
então você sabe que é tudo verdade.
567
00:40:30,219 --> 00:40:32,388
- Ele não vai orar novamente.
- Senhor!
568
00:40:33,431 --> 00:40:35,475
Não fale! Não se mova!
569
00:40:39,354 --> 00:40:41,898
Partimos assim que meus cavalos
foram resfriados e alimentados.
570
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
Os ventos da mudança estão soprando,
Sua Majestade.
571
00:40:53,743 --> 00:40:57,288
Você ficará feliz em ouvir
que tomei minha decisão.
572
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
Você pode se casar com a garota.
573
00:40:58,915 --> 00:41:01,209
- Obrigado, senhor...
- Quando você tiver completado uma missão.
574
00:41:01,376 --> 00:41:03,753
Chame Clapa, vá para os estábulos
e espere por mim.
575
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
Dê água e comida aos cavalos.
Eles deveriam estar prontos.
576
00:41:06,047 --> 00:41:07,966
- Sim, senhor.
- Fora com você.
577
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
Obrigado, senhor.
578
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
Vamos batizar nosso primeiro filho
para Uhtred, senhor.
579
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
- Não, você não deveria!
- Não, não vamos.
580
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Tira.
581
00:41:36,077 --> 00:41:37,495
Beocca.
582
00:41:38,663 --> 00:41:41,582
- Você me assustou.
- Me perdoe.
583
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
Você está entrando?
584
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Eu janto.
585
00:41:48,172 --> 00:41:52,760
Tenho algo que preciso dizer, Thyra,
algo que preciso perguntar.
586
00:41:52,927 --> 00:41:55,805
- Você deveria perguntar...
- Case comigo!
587
00:41:58,307 --> 00:42:00,435
Case comigo, eu disse.
588
00:42:01,936 --> 00:42:05,940
Foi egoísta da minha parte perguntar,
sequer mencionar a palavra.
589
00:42:08,443 --> 00:42:13,197
Mas... receio que você tenha se tornado alguém
Eu não posso viver sem.
590
00:42:14,198 --> 00:42:16,159
Você está com medo?
591
00:42:16,325 --> 00:42:18,369
Uma vida sem você...
592
00:42:25,752 --> 00:42:27,545
Você não precisa ter medo.
593
00:42:30,423 --> 00:42:32,258
Eu estou aqui...
594
00:42:33,468 --> 00:42:34,844
...sempre.
595
00:42:51,861 --> 00:42:55,073
- Jantar?
- Louve-o.
596
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
Aqui está.
597
00:43:02,205 --> 00:43:04,040
O Salão do Bardo.
598
00:43:04,207 --> 00:43:08,127
Foi dado a Eilaf por seu senhor,
pelo seu serviço.
599
00:43:08,294 --> 00:43:10,588
Sihtric, não vá mais longe,
600
00:43:10,755 --> 00:43:13,424
não até que estejamos dentro do corredor.
601
00:43:13,591 --> 00:43:16,552
- Fique fora de vista.
- Sim, senhor.
602
00:43:16,719 --> 00:43:20,264
Se o morto ressuscitar,
603
00:43:20,431 --> 00:43:25,019
quando ele retornar ao seu túmulo
você fica de olho.
604
00:43:26,395 --> 00:43:28,064
E se ele me ver, senhor?
605
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
Imagine se...
606
00:43:31,943 --> 00:43:35,154
- E se ele souber que estou perto.
- Então você está ferrado.
607
00:43:36,280 --> 00:43:38,741
Fique fora de vista e vigie.
608
00:43:38,908 --> 00:43:40,368
Sim, senhor.
609
00:44:01,097 --> 00:44:03,224
Existem homens, guerreiros.
610
00:44:24,620 --> 00:44:27,039
Estamos aqui para conhecer Eilaf, o poeta.
611
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
Temos um convite.
612
00:44:33,421 --> 00:44:34,630
Quem está liderando aqui?
613
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
- Você?
- Eu faço.
614
00:44:40,928 --> 00:44:46,684
Eu sou Haesten,
e você é Uhtred de Bebbanburg.
615
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Você me poupou em Eoferwic, senhor.
616
00:44:49,729 --> 00:44:52,440
Você é esperado e bem-vindo.
617
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
Vá fazer xixi.
618
00:45:21,802 --> 00:45:23,221
Quem é ele?
619
00:45:23,387 --> 00:45:25,223
Um ladrão, senhor.
620
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
Eu sirvo Erik...
621
00:45:39,195 --> 00:45:40,780
...irmão de Sigefrid.
622
00:45:42,323 --> 00:45:43,866
Ele cumprimenta tão bem.
623
00:45:44,033 --> 00:45:45,326
Erik não está aqui?
624
00:45:46,911 --> 00:45:48,537
Não.
625
00:45:48,704 --> 00:45:51,249
E se eu conseguisse o que queria
Eu não estaria aqui.
626
00:45:52,500 --> 00:45:54,001
Meus homens...
627
00:45:54,168 --> 00:45:55,920
...estão com medo.
628
00:45:56,087 --> 00:45:57,588
Para fantasmas?
629
00:46:01,175 --> 00:46:03,261
Não é uma visão que você esquecerá.
630
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Meu senhor quer que você saiba
que ele está em Beamfleot agora, não em Frankia.
631
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Com Sigefrid?
632
00:46:14,272 --> 00:46:17,316
Com o irmão e com a frota.
633
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Ele insistiu
que você saberia.
634
00:46:20,194 --> 00:46:22,154
E depois do Beamfleot?
635
00:46:24,699 --> 00:46:26,284
Eu não sei disso.
636
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Mas espera-se
que você deveria se juntar a nós lá.
637
00:46:31,372 --> 00:46:36,460
Eilaf está descansando antes do anoitecer.
Talvez você devesse fazer o mesmo.
638
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
Eles têm uma frota.
639
00:46:49,307 --> 00:46:52,018
- Quantos, eu me pergunto.
- Dezenove navios.
640
00:46:52,184 --> 00:46:55,354
São mais de 500 homens,
além daqueles que já estão lá.
641
00:46:55,521 --> 00:46:57,106
E aqueles que virão.
642
00:46:57,273 --> 00:46:58,524
Então tudo começou.
643
00:47:00,151 --> 00:47:03,237
- O que?
- O fim da paz.
644
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
Você está muito perto, garota.
645
00:47:30,806 --> 00:47:33,059
Não me force
para falar com você novamente.
646
00:47:37,521 --> 00:47:40,775
Quando o casamento aconteceu
você deveria considerar forçar Aethelred
647
00:47:40,941 --> 00:47:42,651
merecem seu privilégio.
648
00:47:43,444 --> 00:47:48,115
Confrontos e ataques de
os dinamarqueses não devem ser tolerados, nem um único.
649
00:47:48,282 --> 00:47:50,368
Essa deveria ser responsabilidade de Aethelred.
650
00:47:50,534 --> 00:47:55,247
E os ealdormen da Mércia
deveria ser convidado para um Witan em Wessex.
651
00:47:55,414 --> 00:47:57,166
Com que propósito?
652
00:47:57,333 --> 00:47:59,585
Para se curvar diante do rei
653
00:47:59,752 --> 00:48:02,880
e ver os senhores da Mércia fazerem o mesmo.
654
00:48:05,466 --> 00:48:09,845
Eu não duvido nem por um momento
que Aethelred sonhou, sonha,
655
00:48:10,012 --> 00:48:12,056
sobre me derrubar.
656
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
Seria um simples lembrete
sobre sua posição.
657
00:48:17,269 --> 00:48:20,689
- Com licença, Vossa Graça.
- Chance. Entre, junte-se a nós.
658
00:48:25,778 --> 00:48:28,155
Vossa Graça, aplica-se tanto a algo como a nada.
659
00:48:28,322 --> 00:48:29,532
Sente-se.
660
00:48:35,413 --> 00:48:38,249
Uhtred saiu de Winchester ontem à noite.
661
00:48:38,416 --> 00:48:39,875
E foi para onde?
662
00:48:40,042 --> 00:48:41,377
Não sabemos ao certo.
663
00:48:42,378 --> 00:48:45,005
- E sua última bruxa?
- Sua esposa, querido.
664
00:48:45,172 --> 00:48:48,634
Lady Gisela permanece em Winchester.
665
00:48:48,801 --> 00:48:50,344
Ele não pode viajar para longe.
666
00:48:50,511 --> 00:48:53,222
Aethelwold está com Uhtred.
667
00:48:54,598 --> 00:48:56,183
Para que lado eles foram?
668
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Em direção à Mércia, Vossa Graça.
669
00:49:00,980 --> 00:49:04,024
Acho que é mais do que nada, Odda,
e estou cansado
670
00:49:04,191 --> 00:49:05,651
nesta desobediência eterna.
671
00:49:05,818 --> 00:49:09,405
Mas isso não estraga o seu apetite, Vossa Graça.
672
00:49:10,948 --> 00:49:13,993
Não, isso não acontece.
Assista a Gisela.
673
00:49:14,160 --> 00:49:18,205
Ela não vai a lugar nenhum antes do marido
voltou e explicou sua ausência.
674
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
Padre Beocca.
675
00:49:22,251 --> 00:49:25,629
Senhor, senhor, senhora.
676
00:49:26,797 --> 00:49:29,216
- Tenho novidades.
- Uhtred voltou?
677
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
De onde, Vossa Graça?
678
00:49:30,759 --> 00:49:33,012
Quais são as suas novidades, Padre Beocca?
679
00:49:34,346 --> 00:49:36,390
Eu vou me casar.
680
00:49:42,813 --> 00:49:47,651
O outrora orgulhoso
e o corajoso conde Guthrum...
681
00:49:48,861 --> 00:49:52,031
...agora se autodenomina cristão!
682
00:49:53,782 --> 00:49:57,661
Ele agora se autodenomina "Rei Aethelstan",
683
00:49:57,828 --> 00:50:01,999
mas ele não é nada mais
do que o cachorro malvado de Alfred,
684
00:50:02,166 --> 00:50:04,251
e ele desonrou a todos nós!
685
00:50:05,294 --> 00:50:10,216
Ele trouxe desonra sobre ele
cada guerreiro que veio antes de nós!
686
00:50:11,425 --> 00:50:13,886
Ele desonrou os deuses!
687
00:50:15,012 --> 00:50:21,519
E os deuses ordenam a cada homem
aqui hoje para vingá-los!
688
00:50:22,228 --> 00:50:25,022
E vamos vingá-los!
689
00:50:27,358 --> 00:50:29,485
Ao nascer do sol amanhã
690
00:50:29,652 --> 00:50:34,031
vem Lunden
e todas as suas riquezas sejam suas.
691
00:50:34,198 --> 00:50:38,160
Acredite em mim quando digo,
692
00:50:38,327 --> 00:50:41,205
que os deuses estão conosco!
693
00:50:41,372 --> 00:50:43,582
Os deuses estão conosco!
694
00:50:51,966 --> 00:50:54,051
REINO DA MÉRCIA
695
00:52:36,528 --> 00:52:40,908
Perdoe-me por não estar acordado
para recebê-lo, senhor.
696
00:52:41,075 --> 00:52:45,829
Björn não me deu
muito descanso ultimamente.
697
00:52:48,832 --> 00:52:50,918
Nós entendemos.
698
00:52:52,878 --> 00:52:55,673
Os deuses querem dois maridos.
699
00:52:55,839 --> 00:53:00,511
Então, obrigado por vir aqui,
Uhtred de Bebbanburg.
700
00:53:01,804 --> 00:53:03,847
Depois desta noite...
701
00:53:05,015 --> 00:53:06,642
...Espero dormir.
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
Pegue o sangue.
703
00:53:25,411 --> 00:53:26,912
Está na hora.
704
00:53:53,939 --> 00:53:57,693
- É um cemitério cristão.
- Sim, senhor.
705
00:53:57,860 --> 00:54:00,612
Talvez seja por isso
que Björn não consegue descansar...
706
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
...ou saia agora.
707
00:54:19,006 --> 00:54:20,299
Por favor, não.
708
00:54:20,466 --> 00:54:23,218
Por favor...
709
00:54:25,387 --> 00:54:30,768
Para ressuscitar os mortos devemos
envie um mensageiro através do abismo.
710
00:54:30,934 --> 00:54:32,978
- Ele é culpado?
- Duas vezes novamente.
711
00:54:33,145 --> 00:54:37,441
Por favor, eu imploro, senhor.
Eu tenho esposa e filhos, por favor.
712
00:54:37,608 --> 00:54:41,653
- O que você roubou?
- Só um cordeiro, senhor, para minha família.
713
00:54:41,820 --> 00:54:44,406
- E armadilhas.
- À minha família, senhor!
714
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
Sinto muito, mas um ladrão duas vezes
merece morrer.
715
00:54:47,743 --> 00:54:50,162
- Não! Por favor...
- Coloque na boca dele.
716
00:54:50,329 --> 00:54:52,164
Não, por favor, senhor. Eu estou te implorando.
717
00:54:52,331 --> 00:54:55,209
Eu posso lutar. Eu posso trabalhar,
eu posso ganhar Por favor, eu imploro.
718
00:54:55,375 --> 00:54:56,585
Estou do seu lado, senhor.
719
00:54:56,752 --> 00:54:58,212
O que é isso, por favor?
720
00:54:58,378 --> 00:54:59,505
Não, senhor, por favor.
721
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
Uma corda de harpa, senhor.
Uma ponte do nosso mundo para o de Björn.
722
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
- Mate-o.
- Não, por favor.
723
00:55:13,811 --> 00:55:15,395
Por favor, senhor, não!
724
00:55:15,562 --> 00:55:18,899
Coloque a mensagem na boca dele
e mate-o!
725
00:55:19,066 --> 00:55:22,236
Poupe-me! Poupe-me e eu
retribuirei com minha gratidão!
726
00:55:22,402 --> 00:55:24,822
Por favor, senhor! Não!
727
00:55:58,063 --> 00:56:02,150
Björn, você tem sangue.
728
00:56:04,069 --> 00:56:06,864
Eu te dei a vida.
729
00:56:07,906 --> 00:56:10,367
Eu lhe enviei uma mensagem.
730
00:56:10,534 --> 00:56:13,036
Se é paz que você quer,
731
00:56:13,203 --> 00:56:17,249
então você não vai entender
até ouvirmos você falar!
732
00:57:06,715 --> 00:57:09,009
- A corda da harpa
- Bem vindo, Björn.
733
00:57:09,176 --> 00:57:11,094
Este é Lorde Uhtred,
734
00:57:11,261 --> 00:57:14,723
que enviou muitos dan
para o lugar onde você mora.
735
00:57:14,890 --> 00:57:17,017
Eu não estou vivo.
736
00:57:18,268 --> 00:57:20,562
Você tem um negócio para Lorde Uhtred.
737
00:57:30,364 --> 00:57:31,698
Senhor Uhtred.
738
00:57:31,865 --> 00:57:33,617
Eu vejo você agora.
739
00:57:34,910 --> 00:57:38,205
Os deuses receberam seu sacrifício
740
00:57:38,372 --> 00:57:41,708
e os irmãos têm esta noite
741
00:57:41,875 --> 00:57:45,921
começou o que não pode ser interrompido.
742
00:57:46,088 --> 00:57:49,424
As ruas de Lund são vermelhas...
743
00:57:50,926 --> 00:57:52,803
...de sangue saxão.
744
00:57:55,347 --> 00:57:59,685
Você será rei.
745
00:58:01,061 --> 00:58:02,771
Rei da Mércia.
746
00:58:02,938 --> 00:58:06,692
Rei dos Saxões e Dinamarqueses.
747
00:58:07,693 --> 00:58:12,030
Rei de outros reis.
748
00:58:15,242 --> 00:58:18,704
Você. Senhor Uhtred.
749
00:58:30,257 --> 00:58:31,299
Enterre-o.
750
00:58:34,261 --> 00:58:35,303
Sua majestade.
751
00:58:37,305 --> 00:58:39,099
Está claro.
752
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
O que acabamos de testemunhar…
753
00:59:27,022 --> 00:59:28,565
...você acha que é verdade?
754
00:59:28,732 --> 00:59:30,567
Sim.
755
00:59:32,069 --> 00:59:33,779
E eu.
756
00:59:35,280 --> 00:59:38,366
Te deu arrepios,
Tenho certeza disso.
757
00:59:40,285 --> 00:59:43,538
Então o que acontece agora?
Você está juramentado a Alfredo.
758
00:59:43,705 --> 00:59:46,249
Alfredo não é nada comparado aos deuses.
759
00:59:47,626 --> 00:59:49,544
Na minha opinião.
760
00:59:51,588 --> 00:59:53,006
Uhtred...
761
00:59:53,173 --> 00:59:56,885
...é nosso direito de nascença
para serem chamados de reis.
762
00:59:58,011 --> 00:59:59,054
Haesten.
763
01:00:02,015 --> 01:00:05,185
- Senhor?
- Os irmãos Sigefrid e Erik...
764
01:00:05,352 --> 01:00:08,396
É verdade o que Björn diz?
Que eles ataquem Lunden?
765
01:00:09,689 --> 01:00:12,567
Não posso dizer com certeza, senhor,
mas esse era o plano…
766
01:00:13,527 --> 01:00:15,737
...para navegar rio acima
e leve Lunden,
767
01:00:15,904 --> 01:00:18,198
qual seria agora a sua cidade…
768
01:00:18,865 --> 01:00:20,909
...como Rei da Mércia.
769
01:00:20,933 --> 01:00:22,933
Subrip: TomTen
770
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
Legendas: Kristina Donnellan
771
01:01:04,244 --> 01:01:05,287
SUECO