1 00:02:58,762 --> 00:02:59,971 Вие ли сте Инга от Вартайг? 2 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 да 3 00:03:03,058 --> 00:03:05,435 Ние сме Birkebeinerne. Това Hékon Hékonsson ли е? 4 00:03:06,144 --> 00:03:07,187 да 5 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Трябва да дойдеш с нас. 6 00:03:11,108 --> 00:03:14,319 Кралят изпраща своите поздрави. хайде 7 00:03:15,946 --> 00:03:16,988 Всичко е наред, Хекон. 8 00:05:01,802 --> 00:05:03,595 - той добре ли е - да 9 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 здрасти 10 00:05:06,056 --> 00:05:11,311 Скоро ще сме там, и двамата ще сте в безопасност. 11 00:05:12,437 --> 00:05:13,396 добре 12 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 - Бъдете внимателни. - А? 13 00:05:25,200 --> 00:05:27,035 Тя е родила дете от краля, Торстейн. 14 00:05:28,119 --> 00:05:31,373 Просто се грижа за детето, Скйервалд. Детето. 15 00:05:33,708 --> 00:05:35,377 Сега трябва да се разделим, приятелю. 16 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 сигурен ли си в това 17 00:05:38,004 --> 00:05:40,173 Да, знам, че синът на краля е в добри ръце. 18 00:05:40,590 --> 00:05:44,928 Знаете ли... знаете ли как да доя крава? 19 00:05:46,012 --> 00:05:47,305 Не. Но „(Na прави. 20 00:05:49,307 --> 00:05:51,977 Ако промените решението си, знаеш къде сме. 21 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 - Приберете се вкъщи безопасно. - благодаря 22 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 Сега се погрижи за детето. Детето! 23 00:06:01,152 --> 00:06:03,572 Никога няма да бъдеш фермер, Скервалд! 24 00:06:50,744 --> 00:06:52,996 - Кой е там? - Аз съм... 25 00:06:54,331 --> 00:06:55,373 Скйервалд. 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,465 Ето ви най-накрая. 27 00:07:05,634 --> 00:07:07,344 Да, трябваше да отида чак до Борг... 28 00:07:08,261 --> 00:07:09,596 така... 29 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 Много сте закъснели. 30 00:07:12,724 --> 00:07:15,268 Да, отне повече време, отколкото очаквах. 31 00:07:15,435 --> 00:07:18,605 Но това беше последната ми мисия. Обещавам, Илва. 32 00:07:18,772 --> 00:07:20,774 Ти каза, че ще го направиш довърши къщата 33 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 и че плевнята ще бъде завършен до зимата. 34 00:07:23,151 --> 00:07:25,612 аз знам И ще бъде завършено. 35 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 До следващата зима може би? 36 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 До лятото. 37 00:07:31,451 --> 00:07:34,079 лято? обещаваш ли 38 00:07:36,665 --> 00:07:38,124 Обещавам, Илва. 39 00:07:40,543 --> 00:07:42,045 Няма повече Birkebeinerne. 40 00:07:42,796 --> 00:07:47,384 Ще остана тук, с теб и Ейрик. 41 00:07:51,346 --> 00:07:52,472 обещавам 42 00:08:00,230 --> 00:08:01,481 заспал ли е 43 00:08:08,613 --> 00:08:09,823 Не, ти си напълно буден. 44 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 Ела момчето ми. 45 00:08:18,289 --> 00:08:19,457 Ето, виж. 46 00:08:22,085 --> 00:08:23,211 И там. 47 00:08:27,132 --> 00:08:28,174 здрасти 48 00:08:30,427 --> 00:08:32,012 о, не 49 00:08:32,762 --> 00:08:34,014 Ела сега. 50 00:08:40,228 --> 00:08:41,271 - О'. - О. 51 00:08:41,438 --> 00:08:42,439 о 52 00:08:43,648 --> 00:08:44,691 о 53 00:09:40,872 --> 00:09:42,874 Само ти можеш да се доближиш достатъчно до него. 54 00:09:43,917 --> 00:09:45,376 Следователно вие трябва да сте този да го направя. 55 00:09:45,543 --> 00:09:49,172 За бога, Гисле, Хекон е моят доведен син! 56 00:09:49,339 --> 00:09:51,966 Той е кралят, Маргарет. 57 00:09:52,509 --> 00:09:55,762 Той е твърде млад, за да разбере това времето на Birkebeinerne е минало. 58 00:09:56,429 --> 00:09:58,181 Baglers ще го направят спечели тази война, 59 00:09:58,973 --> 00:10:00,517 и това е възможност Възнамерявам да експлоатирам. 60 00:10:05,146 --> 00:10:09,400 Запознайте се с него насаме. Той ти вярва. Ще се оправи. 61 00:10:15,115 --> 00:10:19,035 Какво ако нещо... какво ако неща не върви, както сме планирали? 62 00:10:20,453 --> 00:10:22,664 Разбира се, че нещата ще тръгнат както сме планирали. 63 00:10:23,081 --> 00:10:24,666 Всички ще повярват че беше Индже. 64 00:10:24,833 --> 00:10:27,961 Като той е първи на опашката трона, никой няма да ни заподозре. 65 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 тук 66 00:10:38,471 --> 00:10:39,931 Скоро отново ще бъдеш кралица. 67 00:11:16,384 --> 00:11:17,552 майка? 68 00:11:21,389 --> 00:11:22,891 Не можете да преминете през това. 69 00:11:25,518 --> 00:11:26,769 какво? 70 00:11:26,936 --> 00:11:28,104 Чух какво каза. 71 00:11:33,651 --> 00:11:35,320 Нищо не си чул. 72 00:11:37,906 --> 00:11:41,576 разбираш ли ме нищо 73 00:11:44,162 --> 00:11:45,747 Можете ли да ми обещаете това? 74 00:11:48,458 --> 00:11:50,001 Ако това стане известно... 75 00:11:52,712 --> 00:11:53,922 ...ние умираме. 76 00:11:57,550 --> 00:12:00,887 Моя скъпа, скъпа дъщеря. прости ми прости ми 77 00:12:04,641 --> 00:12:08,895 Трябва да се върна в Швеция. Но когато се срещнем отново, 78 00:12:09,270 --> 00:12:11,648 ще бъде, когато се оженя в катедралата Нидарос 79 00:12:12,065 --> 00:12:13,399 и отново станете кралица. 80 00:12:14,651 --> 00:12:19,113 а ти... ти ще бъдеш моята... принцеса. 81 00:12:21,407 --> 00:12:23,326 Знам, че това е трудна задача. 82 00:12:24,035 --> 00:12:25,954 Предстои ви дълго пътуване. 83 00:12:26,579 --> 00:12:30,917 Но Швеция е важна за нас, и само вие можете да спечелите тяхното доверие. 84 00:12:32,460 --> 00:12:36,339 Трябва да ги убедите да скъсат Църквата и ни подкрепете 85 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 в нашата битка срещу Baglers. 86 00:12:42,262 --> 00:12:46,307 Баща ми ни вижда, Маргарет. Нека го накараме да се гордее. 87 00:12:55,108 --> 00:12:56,276 Наздраве, приятелю. 88 00:12:59,237 --> 00:13:00,488 За Норвегия. 89 00:13:04,325 --> 00:13:05,785 Искам да ти благодаря, Маргарет. 90 00:13:07,662 --> 00:13:11,874 Ти стоеше лоялно до баща ми докато е жив. 91 00:13:14,294 --> 00:13:16,421 Видях скръбта ти откакто баща почина, 92 00:13:17,755 --> 00:13:20,216 и знам, че ти липсва толкова колкото правя. 93 00:13:31,102 --> 00:13:33,438 Загубих всички най-близки. 94 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 Сега имам само теб и Кристин. 95 00:13:42,488 --> 00:13:45,199 За цялата ви обич, наздраве. 96 00:14:05,970 --> 00:14:07,472 Сбогом, сине мой. 97 00:14:10,016 --> 00:14:11,100 Сбогом, Маргарет. 98 00:14:34,582 --> 00:14:36,584 Вземете... вземете Инге Бердсон! 99 00:14:42,882 --> 00:14:44,967 Гисле, къде е Инге? 100 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Инге! 101 00:14:54,185 --> 00:14:58,523 В Борг, с когото споделих леглото си жена, Инга от Вартайг. 102 00:14:58,731 --> 00:15:02,735 Тя роди моя син Хекон Хеконсон. Той ще наследи трона. 103 00:15:03,069 --> 00:15:06,697 Birkebeinerne в Източна Норвегия го отвеждат на север. 104 00:15:06,864 --> 00:15:09,784 Срещнете ги в Qsterdalen с армия! 105 00:15:56,914 --> 00:15:58,541 Имаме предател сред нас. 106 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 Тук, в тази стая. 107 00:16:04,547 --> 00:16:07,508 Вдовстващата кралица Маргарет е отровена кралят, но тя не действаше сама. 108 00:16:08,551 --> 00:16:10,094 Тя беше само пионка в една игра. 109 00:16:12,138 --> 00:16:15,057 Нашият предател може да повярва, че Рим спечели битката за Норвегия... 110 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 и че ще избегне наказанието за греховете си, 111 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 но повярвай ми, Birkebeinerne... 112 00:16:21,981 --> 00:16:23,149 Ще го намеря. 113 00:16:24,066 --> 00:16:27,069 Никой не излиза, портата е заключена. 114 00:16:27,236 --> 00:16:29,322 Разбира се, ще изпратим армия на юг възможно най-скоро 115 00:16:29,489 --> 00:16:30,781 да намерят сина на краля. 116 00:16:30,948 --> 00:16:33,534 Никой не напуска кралската резиденция докато не бъде заловен предателят! 117 00:16:44,712 --> 00:16:48,174 Ех, брат ми е под интензивен натиск. 118 00:16:50,051 --> 00:16:52,970 Освен ако може би не види възможност да се направи крал? 119 00:16:53,137 --> 00:16:54,180 Какво искаш да кажеш с това? 120 00:16:54,347 --> 00:16:56,307 Инге бърза да ни обвини, 121 00:16:56,474 --> 00:16:59,602 най-близките съюзници на краля както и собствения му брат. 122 00:17:02,063 --> 00:17:03,940 Гисле и Инге не са синовете на царете. 123 00:17:04,190 --> 00:17:06,442 И все пак, ако кръвната линия на Свере умира с Hékon Hékonsson, 124 00:17:06,609 --> 00:17:08,486 един от тях ще наследи трона. 125 00:17:09,403 --> 00:17:13,115 А Инге е най-големият. Inge е първият в линията на издигане. 126 00:17:13,616 --> 00:17:16,744 Инге Бердсон ще спечели повечето от смъртта на краля. 127 00:17:18,913 --> 00:17:22,041 Така той ни обвинява, лоялен Birkebeinerne 128 00:17:22,208 --> 00:17:24,877 които са служили на норвежките крале още преди да се роди. 129 00:17:25,962 --> 00:17:28,589 Това не е Inge, това е Hékon Hékonsson 130 00:17:28,756 --> 00:17:32,051 кой е наследникът на норвежкия трон, и има опасност за живота на момчето. 131 00:17:32,218 --> 00:17:34,762 Ако синът на краля умре, ние ще го направим стават зависими от Дания. 132 00:17:34,929 --> 00:17:36,430 Папата ще ни управлява. 133 00:17:40,393 --> 00:17:42,645 Какво ще правиш, Гисъл? 134 00:17:46,315 --> 00:17:48,776 Всеки, който се опита да напусне, ще бъдат заключени. 135 00:17:48,943 --> 00:17:49,944 Равн... 136 00:17:51,153 --> 00:17:53,531 ...съберете хората си и доведе царския син тук. 137 00:18:41,454 --> 00:18:43,205 Birkebeiner от Нидарос. 138 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Това е от Ърл Гисъл. 139 00:19:23,704 --> 00:19:26,874 Току що получихме новината от Нидарос. 140 00:19:29,001 --> 00:19:30,419 Крал Хекон е мъртъв. 141 00:19:33,172 --> 00:19:36,550 Birkebeinerne загубиха тяхната обединяваща сила. 142 00:19:37,677 --> 00:19:42,473 Времето на царете е минало. Но Църквата винаги ще издържи. 143 00:19:43,557 --> 00:19:46,143 Когато един човек падне, друг ще заеме неговото място. 144 00:19:46,560 --> 00:19:49,522 И отговаря само пред Бог. 145 00:19:51,649 --> 00:19:55,945 Ние управляваме Източна Норвегия. Следва Западна Норвегия. 146 00:19:57,405 --> 00:20:01,909 Скоро Църквата ще има господство над цяла Норвегия. 147 00:20:02,827 --> 00:20:05,579 Но една задача остава. 148 00:20:13,421 --> 00:20:17,258 Крал Хекон е оцелял от син. 149 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 Днес едно невинно момче. 150 00:20:23,305 --> 00:20:26,726 Утре... нашият най-силен враг. 151 00:20:28,436 --> 00:20:31,397 Момчето е скрито във ферма тук на наша територия. 152 00:20:32,398 --> 00:20:34,442 Човекът, който намира сина на краля, 153 00:20:34,608 --> 00:20:36,944 ще се радва на голямо богатство всичките му дни. 154 00:20:37,778 --> 00:20:40,364 Не проявявайте милост по време на лов за детето, 155 00:20:40,656 --> 00:20:44,744 защото Господ е вечно милостив, но Той изисква и жертви. 156 00:20:45,327 --> 00:20:47,747 Нека законът и редът отстъпват по пътя... 157 00:20:50,583 --> 00:20:52,251 ...и ми донесете главата на момчето. 158 00:21:24,158 --> 00:21:26,243 Сега, сега, Ейрик, всичко е наред. 159 00:21:29,163 --> 00:21:31,707 всичко е наред Тихо, тихо, тихо. 160 00:22:45,406 --> 00:22:47,283 Това е една трудна съпруга, която имате. 161 00:22:48,534 --> 00:22:49,743 Наистина трудно. 162 00:22:52,955 --> 00:22:54,415 Какво направи с Илва? 163 00:22:55,040 --> 00:22:56,292 Всичко е наред. 164 00:22:57,835 --> 00:22:58,878 Всичко е наред. 165 00:22:59,044 --> 00:23:00,462 тишина 166 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 Илва? 167 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 Илва! 168 00:23:04,758 --> 00:23:06,302 Skjervald, тук сме. 169 00:23:09,847 --> 00:23:12,850 Има едно момче с кралска кръв. 170 00:23:13,976 --> 00:23:15,185 Къде крият момчето? 171 00:23:18,188 --> 00:23:19,940 аз не знам за какво говориш. 172 00:23:23,777 --> 00:23:25,863 Толкова малко ли ти пука за семейството ти 173 00:23:26,363 --> 00:23:29,742 че бихте пожертвали живота им за мъртъв крал? 174 00:23:40,336 --> 00:23:42,171 - Приключете с това. - Скйервалд! 175 00:23:42,338 --> 00:23:43,923 Не, чакай! чакай! 176 00:23:48,510 --> 00:23:50,054 Синът на краля е в Борг. 177 00:23:51,764 --> 00:23:53,307 Той беше в Борг. 178 00:23:56,101 --> 00:23:57,937 Вие и Торстейн го отведохте. 179 00:23:58,979 --> 00:24:00,272 видях те 180 00:24:03,651 --> 00:24:06,654 Просто ни кажи къде е момчето и той ще остави Илва и сина ти да живеят. 181 00:24:11,367 --> 00:24:13,035 Кралят е мъртъв, Скйервалд. 182 00:24:15,162 --> 00:24:16,664 Кажете ни къде е момчето. 183 00:24:22,503 --> 00:24:25,923 Добре, ще ти покажа пътя. ще дойда с теб 184 00:24:26,924 --> 00:24:28,342 Коя посока? 185 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 север. 186 00:24:32,638 --> 00:24:34,014 къде? 187 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Където тече Лежен в езерото Мяса. 188 00:24:40,521 --> 00:24:42,523 Познавам мястото. Мога да те заведа там. 189 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Проклет предател! 190 00:24:54,118 --> 00:24:55,744 Толкова лесно се разбиваш. 191 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 В теб няма борба. 192 00:25:00,457 --> 00:25:03,168 Жена ви не каза нито дума. 193 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Без значение какво й направихме. 194 00:26:02,728 --> 00:26:04,146 Изкарайте го! 195 00:26:37,429 --> 00:26:38,722 Хвани го! 196 00:26:58,242 --> 00:26:59,576 И така, къде е момчето? 197 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Мога ли да получа това? 198 00:27:33,402 --> 00:27:34,653 благодаря 199 00:27:36,155 --> 00:27:37,322 благодаря 200 00:27:46,623 --> 00:27:51,211 Хей, Хекон Хеконсон, сега трябва да поспиш. 201 00:28:04,016 --> 00:28:05,100 Гладен ли си 202 00:28:07,060 --> 00:28:08,395 не благодаря 203 00:28:09,938 --> 00:28:11,106 сигурен ли си 204 00:28:12,900 --> 00:28:14,568 Да, мога да взема един. 205 00:28:16,778 --> 00:28:19,406 Знаеш, че ако ми дадеш малкия ти пръст, 206 00:28:19,573 --> 00:28:20,866 Може да ти взема цялата ръка. 207 00:28:35,505 --> 00:28:38,008 - Мога ли да опитам? - Да, разбира се. 208 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 не, не 209 00:28:41,553 --> 00:28:43,472 - А? - Дръж го така. 210 00:28:44,431 --> 00:28:46,850 Ако Bagler се приближи до вас, прави така! 211 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 окей 212 00:28:51,438 --> 00:28:54,691 така. добре Добре, свийте коленете си. 213 00:28:54,858 --> 00:28:56,401 Свийте коленете си. Долу в... 214 00:29:00,697 --> 00:29:02,824 Знаеш ли, Егил, когато баща ти беше млад, 215 00:29:02,991 --> 00:29:05,035 той беше един от най-яростните ни воини. 216 00:29:05,494 --> 00:29:06,828 Биркебайнер ли беше? 217 00:29:06,995 --> 00:29:08,622 Никога ли не си му казвал? 218 00:29:11,917 --> 00:29:15,837 Чест да бъде на Birkebeinerne и всичко, за което се бориш. 219 00:29:18,048 --> 00:29:21,468 Но като си фермер и слагам храна на масата... 220 00:29:22,844 --> 00:29:24,638 ... е най-доброто нещо, което човек може да направи. 221 00:29:25,180 --> 00:29:28,350 Вашето момче ще стане Birkebeiner, изчакайте и вижте. 222 00:29:51,290 --> 00:29:53,625 Трин, можеш да тръгваш. 223 00:30:03,969 --> 00:30:07,431 Баща ти е минал през ада, Егил. Много от нас имат. 224 00:30:08,390 --> 00:30:09,891 Но ние сме свободни хора. 225 00:30:10,684 --> 00:30:12,019 Така че дръжте очите си отворени. 226 00:30:12,185 --> 00:30:13,478 ще го направя 227 00:30:16,481 --> 00:30:18,317 - И ушите ти. - да 228 00:30:38,754 --> 00:30:41,840 Някой идва! Торщайн, някой идва. 229 00:30:46,261 --> 00:30:47,471 - Къде? - Виж там. 230 00:30:50,932 --> 00:30:52,309 Портата! 231 00:30:53,727 --> 00:30:54,811 Остани тук! 232 00:31:02,402 --> 00:31:04,821 Baglers идват. Махнете кралския син! 233 00:31:05,113 --> 00:31:07,115 Подгответе хората и доведете Erlend. Сега! 234 00:31:13,288 --> 00:31:15,791 Скйервалд. какво стана 235 00:31:16,708 --> 00:31:18,001 какво е станало 236 00:31:18,919 --> 00:31:20,045 Илва. 237 00:31:20,754 --> 00:31:21,755 ела 238 00:31:31,598 --> 00:31:33,600 Конят е готов. Вземи повече храна, Егил. 239 00:31:33,767 --> 00:31:34,935 да 240 00:31:35,394 --> 00:31:36,686 Трябва да изведем момчето от тук. 241 00:31:36,853 --> 00:31:41,066 Оставаме заедно до фермата на Audun, и тогава ще вземем Qsterdalen. 242 00:31:41,233 --> 00:31:43,568 Продължавате и си тръгвате. Аз ще остана тук. 243 00:31:48,990 --> 00:31:50,826 Ерленд, готови сме да тръгваме. 244 00:31:52,452 --> 00:31:54,121 Къде видя Baglers? 245 00:31:54,746 --> 00:31:56,415 Те могат да бъдат тук всеки момент. 246 00:31:56,581 --> 00:31:59,000 - Къде? - Нападнаха фермата ми. 247 00:31:59,751 --> 00:32:01,002 колко? 248 00:32:01,169 --> 00:32:02,421 Около 12 мъже. 249 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Само 12? 250 00:32:05,757 --> 00:32:08,301 Един от нашите хора е с тях. Биркебайнер. 251 00:32:09,469 --> 00:32:12,347 Stéle. Да, може да има повече от тях. 252 00:32:13,682 --> 00:32:16,059 Трябва да изведем Хекон оттук преди да е станало твърде късно. 253 00:32:16,226 --> 00:32:17,686 Аз ще остана тук и забавяне на Baglers. 254 00:32:17,853 --> 00:32:20,063 Момчето е в безопасност. Навсякъде имаме пазачи и разузнавачи. 255 00:32:21,022 --> 00:32:23,358 Не, сега тръгваме на север. 256 00:32:24,234 --> 00:32:25,485 Момчето остава. 257 00:32:26,736 --> 00:32:28,113 По заповед на краля. 258 00:32:30,740 --> 00:32:31,908 Кралят е мъртъв. 259 00:32:46,339 --> 00:32:48,467 Baglers знаят, че Hékon е тук. 260 00:32:53,221 --> 00:32:55,140 И откъде, по дяволите, знаят това? 261 00:33:00,979 --> 00:33:02,189 Казах им. 262 00:33:08,862 --> 00:33:10,155 тръгваме си 263 00:33:10,780 --> 00:33:17,037 Но първо ще видите какво правим тези, които предават нашата праведна кауза. 264 00:33:20,207 --> 00:33:21,458 Скйервалд. 265 00:33:29,424 --> 00:33:30,800 Братя! 266 00:33:33,595 --> 00:33:37,641 Нашата кауза и нашата кръв винаги са срещали съпротива. 267 00:33:39,351 --> 00:33:43,355 Рамо до рамо, ние сме се борили и кървяха един за друг. 268 00:33:45,315 --> 00:33:47,275 - Гард? - Но какво стана? 269 00:33:48,360 --> 00:33:49,903 Торщайн, тръгваме си. 270 00:33:50,070 --> 00:33:52,030 Някой ни е предал. 271 00:33:53,698 --> 00:33:54,950 ние... 272 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 ...които пият заедно. 273 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 Скервалд, вие сте предали вашия крал. 274 00:34:03,083 --> 00:34:04,334 чакай! 275 00:34:06,086 --> 00:34:08,463 Скйервалд е един от нас. 276 00:34:10,423 --> 00:34:11,424 Винаги е бил. 277 00:34:15,637 --> 00:34:17,931 Покажете, че сте лоялни към вашия крал. 278 00:34:20,934 --> 00:34:23,687 Направи го, Торщайн, и вземи кралския син далеч от тук. 279 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 не... 280 00:34:31,736 --> 00:34:32,904 хан: 281 00:34:34,155 --> 00:34:35,198 ...отказвам. 282 00:34:38,410 --> 00:34:40,078 Тогава ти ще си следващият. 283 00:34:42,163 --> 00:34:46,084 Не трябва да проявяваме милост. 284 00:34:47,586 --> 00:34:52,215 Ще видите какво ще ги сполети които ни предават! 285 00:34:52,716 --> 00:34:55,176 Ще защитим правото си. 286 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Baglers! 287 00:35:01,975 --> 00:35:03,310 Атака! 288 00:35:14,779 --> 00:35:16,281 Качвай се до шейната и бягай! 289 00:35:33,465 --> 00:35:34,507 не! 290 00:35:42,057 --> 00:35:43,933 Тихо! Тихо! 291 00:35:45,810 --> 00:35:47,103 Бягай! 292 00:35:49,022 --> 00:35:51,274 Вземете най-бързия маршрут до Кстердален. Аз ще взема момчето. 293 00:35:51,441 --> 00:35:53,276 - Не! - Предател! 294 00:35:56,363 --> 00:35:58,365 Инга! Слушай! 295 00:35:58,698 --> 00:36:01,701 Ние ще се погрижим за него. Имаш думата ми. 296 00:36:02,369 --> 00:36:04,120 побързай Махни се оттук! 297 00:36:09,876 --> 00:36:11,086 Торстейн! 298 00:36:43,326 --> 00:36:44,786 Към конете! 299 00:36:54,087 --> 00:36:57,298 Baglers! побързайте! побързайте! 300 00:37:07,559 --> 00:37:08,768 Хъф)!- 301 00:37:09,561 --> 00:37:11,062 тук. По този начин. 302 00:37:41,676 --> 00:37:43,011 Нека изберат. 303 00:37:44,387 --> 00:37:48,767 Бийте се на наша страна или умрете. 304 00:37:49,517 --> 00:37:54,606 Твоята дума е моя заповед, Господи. 305 00:38:00,737 --> 00:38:04,491 Тези, които искат да живеят, трябва да се бори за Църквата. 306 00:38:05,992 --> 00:38:07,285 Изборът е ваш. 307 00:38:42,779 --> 00:38:45,031 Скервалд! Отърсихме ги. 308 00:38:46,241 --> 00:38:47,575 Той спи. 309 00:38:48,034 --> 00:38:49,744 Той спи ли? 310 00:38:50,453 --> 00:38:52,247 Помогни ми да го кача на гърба си. 311 00:39:02,715 --> 00:39:04,259 добре да вървим 312 00:39:25,572 --> 00:39:26,698 Гисле. 313 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 Пуснете ме оттук! 314 00:39:34,831 --> 00:39:36,457 Няма да се справите сами с това. 315 00:39:37,417 --> 00:39:38,793 Не без мен. 316 00:39:40,503 --> 00:39:43,298 Изглежда, че сте се объркали за мен, Инге. 317 00:39:46,217 --> 00:39:47,427 Много време. 318 00:39:50,722 --> 00:39:53,016 Знам, че не си убийте краля. 319 00:39:54,601 --> 00:39:56,185 Защото аз съм този, който го направи. 320 00:39:57,979 --> 00:39:59,981 И просто искам да знаеш, че... 321 00:40:02,734 --> 00:40:04,819 ...кръвната линия на крал Свере... 322 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 ...свършва тук. 323 00:40:16,581 --> 00:40:18,458 Прости ми, братко. 324 00:40:19,709 --> 00:40:21,502 Никога не съм ти давал шанс. 325 00:40:23,046 --> 00:40:26,257 Винаги съм стоял на пътя на неща, които сте искали да постигнете. 326 00:40:26,424 --> 00:40:28,635 Но сега дойде вашият ред. 327 00:40:28,927 --> 00:40:31,888 Покажете добротата в сърцето си. 328 00:40:36,184 --> 00:40:38,061 Спасете сина на краля. 329 00:40:54,702 --> 00:40:58,247 Никога не си ме познавал, братко. 330 00:41:00,249 --> 00:41:01,918 Нямате представа кой съм. 331 00:41:44,127 --> 00:41:45,545 И ти ли спиш тук? 332 00:41:46,004 --> 00:41:47,213 не 333 00:41:56,848 --> 00:41:58,266 Кристин? 334 00:42:00,268 --> 00:42:03,271 Някой ходил ли е тук наскоро през нощта? 335 00:42:08,609 --> 00:42:09,610 добре? 336 00:42:12,030 --> 00:42:13,281 Кристин? 337 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 Не видях никого. 338 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Кристин? 339 00:42:42,435 --> 00:42:45,521 Знам, че това е много трудно. 340 00:42:49,108 --> 00:42:50,902 Но трябва да се довериш само на мен. 341 00:42:53,404 --> 00:42:56,699 Не говорете с никого, не правете нищо. 342 00:42:57,825 --> 00:43:00,119 Аз съм единственият, който може да те защити сега разбираш ли 343 00:43:01,579 --> 00:43:02,789 да 344 00:43:03,831 --> 00:43:04,999 да 345 00:43:23,309 --> 00:43:24,644 Торстейн? 346 00:43:26,270 --> 00:43:27,563 как е той 347 00:43:35,780 --> 00:43:37,281 Той се справя добре. 348 00:43:47,083 --> 00:43:48,835 - Да продължим ли? - Трябва да продължим. 349 00:43:49,001 --> 00:43:51,212 Трябва да го заведем във фермата на Audun преди да се стъмни. 350 00:43:51,379 --> 00:43:52,588 да 351 00:44:20,158 --> 00:44:22,743 Всичко ще е наред. Ще бъде добре, Егил. 352 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 - Нещо не е наред с него? - Какво? 353 00:44:52,106 --> 00:44:55,484 Той крещи! Ще замръзне до смърт! 354 00:44:58,029 --> 00:45:00,656 той е добре Вижте тук. Вижте. 355 00:45:03,868 --> 00:45:05,286 Трябва да намерим подслон! 356 00:45:05,453 --> 00:45:07,663 Има няколко малки плевни там. 357 00:45:34,774 --> 00:45:36,150 Торстейн! 358 00:45:37,318 --> 00:45:38,319 Вижте! 359 00:46:07,932 --> 00:46:09,183 Той замръзва. 360 00:46:09,684 --> 00:46:15,564 Изведете го. Тук сме в безопасност докато бурята се задържи. 361 00:46:19,527 --> 00:46:20,778 тук 362 00:46:28,202 --> 00:46:30,705 Тихо, тихо. Вижте тук. Вижте. 363 00:46:32,999 --> 00:46:34,583 Ръцете му са топли. 364 00:46:35,209 --> 00:46:36,752 Има кралска кръв. 365 00:46:39,171 --> 00:46:41,299 Той е корав малък човек. 366 00:46:41,716 --> 00:46:42,883 да 367 00:46:45,219 --> 00:46:46,762 Имаме ли храна? 368 00:46:47,305 --> 00:46:48,389 не 369 00:46:50,850 --> 00:46:54,145 Сега, сега, сега. Така, така, така... 370 00:47:12,913 --> 00:47:16,417 Хекон, Хекон. Вижте това Вижте! 371 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 Вижте тук. 372 00:47:23,257 --> 00:47:24,550 Вижте. 373 00:47:25,092 --> 00:47:26,427 Вижте тук. 374 00:47:27,678 --> 00:47:30,097 Виж тук, Хекон. Вижте. 375 00:47:33,142 --> 00:47:35,436 Гледайте как върви! Вижте. 376 00:47:36,729 --> 00:47:39,106 Вижте тук. Клипи-хлоп. 377 00:47:40,149 --> 00:47:43,235 Имало едно време, имаше малко... 378 00:47:44,195 --> 00:47:45,529 ...Кралски кон. 379 00:47:46,280 --> 00:47:47,823 Не, обикновен кон. 380 00:47:48,949 --> 00:47:52,203 И този кон, той... искаше да бъде крал. 381 00:47:53,496 --> 00:47:55,790 Hékon. Но за да направите това, 382 00:47:55,956 --> 00:47:59,710 трябваше да мине през планина от пламъци. 383 00:48:00,586 --> 00:48:04,256 Но беше твърде горещо. Така че продължаваше да спира. 384 00:48:05,841 --> 00:48:09,845 Но един ден... той намери огъня в себе си. 385 00:48:11,847 --> 00:48:17,353 И той язди право през пламъците. Ох! 386 00:48:19,355 --> 00:48:23,401 И затова дойде чак до тук до теб... 387 00:48:24,693 --> 00:48:25,986 да 388 00:48:31,992 --> 00:48:33,494 Кралският кон. 389 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 О, виж... 390 00:48:41,085 --> 00:48:44,713 Виж тук, Хекон, пий малко вода. 391 00:48:45,548 --> 00:48:48,759 Искаш ли вода? 392 00:48:50,428 --> 00:48:52,263 Вижте. там. 393 00:49:06,318 --> 00:49:07,736 добре 394 00:49:12,199 --> 00:49:14,535 Дай ми коня. Вижте. 395 00:50:02,708 --> 00:50:04,043 Торстейн. 396 00:50:05,085 --> 00:50:07,463 Торстейн, трябва да тръгвам. 397 00:50:08,005 --> 00:50:09,340 какво? 398 00:50:10,174 --> 00:50:13,677 Близо сме до фермата на Аудън. Той ще ви помогне по пътя ви. 399 00:50:14,595 --> 00:50:16,388 Baglers няма да ме очакват в бурята. 400 00:50:16,555 --> 00:50:18,599 Ще ги изненадам. 401 00:50:19,642 --> 00:50:23,187 Оставяш ли ме тук с царският син горе в планината 402 00:50:23,354 --> 00:50:24,980 в проклета виелица? 403 00:50:26,106 --> 00:50:27,900 Не знам как да се грижа за момчето! 404 00:50:28,067 --> 00:50:30,736 Торстейн, трябва да направя това. 405 00:50:32,905 --> 00:50:35,282 Правим това заедно, по дяволите! 406 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 Бъдещето на Норвегия е там, 407 00:50:38,619 --> 00:50:40,579 и ти си виновен че дори сме тук. 408 00:50:40,746 --> 00:50:42,039 - Моя вина? - Да, твоята. 409 00:50:42,206 --> 00:50:43,207 - Моя вина? - да 410 00:50:47,211 --> 00:50:50,172 Илва не каза нищо. нищо 411 00:50:51,590 --> 00:50:53,008 разбираш ли 412 00:50:53,676 --> 00:50:55,761 Знаете ли колко силно трябва да е била? 413 00:50:57,513 --> 00:50:59,098 Тя се бори до последно. 414 00:51:00,266 --> 00:51:01,600 И какво направих? 415 00:51:06,981 --> 00:51:08,315 Скйервалд. 416 00:51:09,775 --> 00:51:11,110 Трябва да го убия. 417 00:51:15,447 --> 00:51:21,078 Ще си отмъстиш, Скйервалд. Това е ваше право и ваше задължение. 418 00:51:23,038 --> 00:51:26,292 Но това няма да помогне на този беззащитен малко момче лежи там. 419 00:51:33,173 --> 00:51:38,762 Това е единственото нещо това доказва, че Hékon 420 00:51:39,221 --> 00:51:40,598 е нашият нов крал. 421 00:51:44,226 --> 00:51:46,228 И сега ви го давам. 422 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 тук 423 00:51:54,570 --> 00:51:59,700 Всички ще умрем, Скйервалд. Но нашето наследство продължава да живее. 424 00:52:20,679 --> 00:52:24,266 Има слухове, че крал Хекон е оцелял от син. 425 00:52:26,560 --> 00:52:27,936 Слуховете са верни. 426 00:52:31,315 --> 00:52:37,071 Направихме всичко по силите си доведете кралския наследник тук в Нидарос. 427 00:52:39,865 --> 00:52:40,908 но... 428 00:52:43,952 --> 00:52:46,497 ... както всички знаем, зимата може да бъде безпощадна. 429 00:52:48,582 --> 00:52:52,127 И това ме натъжава трябва да ви информирам... 430 00:52:53,921 --> 00:52:56,840 ...че момчето е загинало в буря в планината. 431 00:52:58,676 --> 00:53:00,511 Синът на краля е мъртъв. 432 00:53:02,680 --> 00:53:08,394 Това е с голямо смирение че съм приел задачата... 433 00:53:10,562 --> 00:53:12,272 ...да бъдеш новият крал на Норвегия. 434 00:53:15,818 --> 00:53:18,112 За да си осигурите наследник на трона, 435 00:53:18,696 --> 00:53:22,324 Ще се оженя за дъщерята на крал Свере, Кристин. 436 00:53:29,623 --> 00:53:33,335 Заедно ще осигурим че има мир в нашата земя. 437 00:53:34,795 --> 00:53:37,673 Тези, които някога бяха наши врагове, ще станат наши приятели. 438 00:53:38,298 --> 00:53:40,008 Мечовете ще бъдат положени, 439 00:53:41,176 --> 00:53:44,179 и спорове с Църквата ще бъдат положени завинаги. 440 00:53:45,723 --> 00:53:47,599 Ще видите нова Норвегия. 441 00:54:16,879 --> 00:54:20,174 Торстейн, Торстейн. Бурята се успокои. 442 00:54:21,592 --> 00:54:22,718 Вземете Хекон. 443 00:54:50,162 --> 00:54:54,333 Торстейн! Торстейн! Те са тук. 444 00:55:00,506 --> 00:55:03,967 Виждали са ни. Така, така, така, така. 445 00:55:06,970 --> 00:55:08,347 хайде де! 446 00:57:03,629 --> 00:57:06,006 Хвани ги, проклет да те вземе! 447 00:57:15,057 --> 00:57:17,726 Скервалд! Внимавайте напред! 448 00:57:25,609 --> 00:57:27,611 Торстейн! той добре ли е 449 00:57:27,861 --> 00:57:30,155 Той е жив! И така. да тръгваме! 450 00:57:31,031 --> 00:57:32,366 Напред! 451 00:57:36,662 --> 00:57:38,080 Идват още! 452 00:57:38,956 --> 00:57:41,667 продължавай Аз ще се погрижа за тях. 453 00:58:00,435 --> 00:58:01,645 не 454 00:58:16,702 --> 00:58:17,869 Торстейн! 455 00:58:19,204 --> 00:58:20,455 Торстейн! 456 00:58:47,065 --> 00:58:48,567 Торстейн! ти добре ли си 457 00:58:48,734 --> 00:58:50,152 Не, по дяволите! 458 00:58:50,318 --> 00:58:52,320 - Дай ми детето. - Не, трябва да продължим! 459 00:58:56,742 --> 00:58:58,035 хайде побързайте! 460 00:59:20,182 --> 00:59:21,391 H1g3! 461 00:59:23,643 --> 00:59:26,646 Добре дошли в нашата ферма. Имахте ли бебе? 462 00:59:29,066 --> 00:59:32,110 О, сине мой! Ти си жив! 463 00:59:34,196 --> 00:59:35,447 Моето момче. 464 00:59:37,324 --> 00:59:38,658 Благодаря ти, Торстейн. 465 00:59:40,118 --> 00:59:42,412 Сега, сега. Мама е тук. 466 00:59:42,788 --> 00:59:44,164 Торстейн! 467 00:59:44,873 --> 00:59:48,460 Торстейн! Вкарай го вътре, трябва да извадим стрелата. 468 00:59:53,840 --> 00:59:55,008 готова 469 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 - Лесно. Спокойно сега. - Дай ми тази бутилка. 470 01:00:04,851 --> 01:00:07,562 Не, не това, това е рибено масло. Този до него. 471 01:00:09,147 --> 01:00:12,818 По-спокойно. Правил съм това и преди. На елени. 472 01:00:12,984 --> 01:00:16,154 Остани тук. Остани. Остани. 473 01:00:21,034 --> 01:00:23,453 Всичко това... не помага малко. 474 01:00:28,041 --> 01:00:30,961 Ако умра, ще те убия. 475 01:00:31,128 --> 01:00:32,337 Да, да, да. 476 01:00:36,007 --> 01:00:37,717 Фрик, дръж го долу. 477 01:00:39,511 --> 01:00:41,596 _ Are Yo" прочетете '2 ' Не! y '. 478 01:00:58,697 --> 01:01:00,240 Ще се оправи. 479 01:01:15,839 --> 01:01:16,840 Ще взема това. 480 01:01:17,007 --> 01:01:19,509 Не, няма шанс. Спомнете си какво се случи последния път. 481 01:01:25,849 --> 01:01:27,684 Трябва да съберем армия, Одън. 482 01:01:28,852 --> 01:01:30,520 Трябва да заведем Хекон на Нидарос. 483 01:01:31,313 --> 01:01:35,984 Армия? Може ли да отидете и да донесете армия, Фрик? 484 01:01:37,903 --> 01:01:40,071 Всичко, което ще намерите тук, е обикновен народ. 485 01:01:41,281 --> 01:01:45,911 Ловци, фермери, земеделци и от време на време красива девойка, 486 01:01:46,077 --> 01:01:47,996 - ако имаш късмет. - Имаме нужда от воини, Одън. 487 01:01:49,080 --> 01:01:50,373 Изпратете дума за хората на краля. 488 01:01:52,709 --> 01:01:56,546 Кралят, да. Е, той не издържа дълго. 489 01:01:58,423 --> 01:02:00,217 Вълкът Фенрир е на свобода. 490 01:02:01,009 --> 01:02:02,969 Говори се, че Нидарос е извън контрол. 491 01:02:03,136 --> 01:02:04,930 Никой не знае кой е на власт. 492 01:02:05,805 --> 01:02:09,434 Може да сме ние. Може да са Baglers. 493 01:02:16,566 --> 01:02:19,277 Готово. Да го заведем на сауна. 494 01:02:50,809 --> 01:02:52,143 знам как се чувстваш 495 01:02:54,229 --> 01:02:55,855 Аз също съм загубил семейството си. 496 01:03:14,499 --> 01:03:15,709 EQil? 497 01:03:18,878 --> 01:03:20,880 - Мога ли да разчитам на теб? - да 498 01:03:21,006 --> 01:03:22,257 добре 499 01:03:23,633 --> 01:03:25,468 - Качете се на тази планина. - Там горе? 500 01:03:25,635 --> 01:03:28,888 да И тогава намерете място с добра панорама на юг. 501 01:03:29,264 --> 01:03:30,932 - Добре. - Бъдете постоянно нащрек. 502 01:03:31,099 --> 01:03:33,018 - да - Не спи, докато стоиш на пост. 503 01:03:33,184 --> 01:03:35,478 - Не бой се. разбираш ли - да 504 01:03:35,645 --> 01:03:38,064 Ако видиш някого, вземете най-бързия маршрут обратно тук. 505 01:03:38,231 --> 01:03:39,649 - Добре. - Добре. 506 01:03:51,202 --> 01:03:56,249 Господи, излекувай раната му, и го освободи от всички страдания. 507 01:03:57,876 --> 01:04:00,795 Дай му здраве, и го оставете да възобнови мисията си. 508 01:04:01,671 --> 01:04:06,468 Ти, който живееш и даваш напътствия, за цяла вечност. амин 509 01:05:24,170 --> 01:05:25,463 Имате посетител. 510 01:05:40,979 --> 01:05:43,189 - Какво е това? - Страхувам се. 511 01:05:46,276 --> 01:05:49,654 Не мога да бъда сам в тази стая. 512 01:05:55,034 --> 01:05:57,495 Имайте канцлера ще те отведе до стаята. 513 01:05:58,079 --> 01:05:59,873 Сега ще се погрижа за теб. 514 01:08:05,206 --> 01:08:06,457 Инге. 515 01:08:10,628 --> 01:08:11,963 Хъф)!- 516 01:08:12,714 --> 01:08:14,090 Хъф)!- 517 01:08:17,135 --> 01:08:20,138 Гисле! Пуснете ме оттук! 518 01:08:21,848 --> 01:08:23,850 - О, не! - Гисле! 519 01:08:30,982 --> 01:08:34,235 здравей Добре дошли във фермата! здрасти 520 01:08:41,367 --> 01:08:43,119 Добре дошли във фермата! 521 01:08:54,255 --> 01:08:57,342 трябва да тръгваме Трябва да продължим. трябва да тръгваме 522 01:08:57,508 --> 01:09:00,845 Торщайн... Спокойно. По-спокойно. 523 01:09:01,012 --> 01:09:03,556 - Къде е Хекон? Къде е Хекон? - Той спи. Той спи. 524 01:09:08,770 --> 01:09:10,063 Торстейн. 525 01:09:13,816 --> 01:09:14,942 аз съм тук 526 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 Изпийте това. 527 01:09:40,885 --> 01:09:42,303 хайде 528 01:09:43,846 --> 01:09:45,598 - Какво има? - Рибено масло. 529 01:09:45,932 --> 01:09:47,475 Имаш нужда от храна, Торщайн. 530 01:09:47,642 --> 01:09:49,185 Да, да, да. 531 01:09:57,735 --> 01:09:59,112 Сега е ваш ред. 532 01:10:16,713 --> 01:10:18,423 Презареждане? Искаш ли още? 533 01:10:19,549 --> 01:10:21,050 много ви благодаря 534 01:10:21,467 --> 01:10:22,677 наздраве 535 01:10:47,827 --> 01:10:49,120 какво е всичко това 536 01:10:49,287 --> 01:10:51,247 Мислите ли, че хората просто да отида на война доброволно? 537 01:10:51,414 --> 01:10:52,915 Значи имате празник? 538 01:10:53,708 --> 01:10:54,917 да 539 01:10:56,544 --> 01:10:58,212 Знаят ли, че отиват на война? 540 01:10:58,921 --> 01:11:00,089 не 541 01:11:02,800 --> 01:11:04,427 Това ли беше всичко, което можахте да получите? 542 01:11:05,595 --> 01:11:07,555 - да - Това няма да работи. 543 01:11:07,930 --> 01:11:09,807 Те дори не знаят отиват на война. 544 01:11:12,477 --> 01:11:13,853 млъкни! 545 01:11:15,062 --> 01:11:16,272 Слушайте! 546 01:11:17,482 --> 01:11:20,860 Имаме Birkebeinerne в къщата! 547 01:11:24,906 --> 01:11:27,366 хей Аз не съм Биркебайнер. 548 01:11:28,326 --> 01:11:29,952 Аз съм като всички вас. 549 01:11:30,203 --> 01:11:31,704 Беден селски фермер. 550 01:11:32,330 --> 01:11:34,832 Давам всичко от себе си, за да ора скалистите склонове, които наричаме почва, 551 01:11:34,999 --> 01:11:38,336 и се моли на Бог семейството ми ще изкара през зимата. 552 01:11:38,711 --> 01:11:42,924 Birkebeinerne са хора на краля. Но дали са го срещнали? 553 01:11:43,549 --> 01:11:47,094 Този, който се крие в Нидарос, докато Baglers изгарят нашите земи. 554 01:11:48,012 --> 01:11:52,016 Който седи на златен стол, той спи върху копринено бельо и смуче палеца си. 555 01:11:55,061 --> 01:11:59,816 Ние сме фермери, а не воини. но, ние се борим за всичко, което обичаме. 556 01:12:00,399 --> 01:12:03,152 За нашите семейства. За нашето оцеляване. 557 01:12:08,991 --> 01:12:10,451 Баглерите убиха жена ми. 558 01:12:12,495 --> 01:12:15,581 Заклаха момчето ми. Ейрик. 559 01:12:17,875 --> 01:12:19,836 Той дори не достигна неговия втори рожден ден. 560 01:12:23,089 --> 01:12:24,382 И за какво? 561 01:12:27,844 --> 01:12:28,678 за какво? 562 01:12:32,557 --> 01:12:34,308 Кралят в Нидарос е мъртъв. 563 01:12:36,060 --> 01:12:37,687 Но Норвегия има нов крал. 564 01:12:39,188 --> 01:12:42,108 И той е тук с нас тази вечер. 565 01:13:01,961 --> 01:13:05,673 Това е новият крал на Норвегия. Хекон Хеконсон. 566 01:13:06,924 --> 01:13:08,885 Baglers идват да го убият. 567 01:13:11,345 --> 01:13:13,681 Помогнете ми да спра Baglers веднъж завинаги, 568 01:13:13,848 --> 01:13:16,309 за да можем да се обединим, при този крал, 569 01:13:20,313 --> 01:13:23,190 ...и изпрати тези дяволи Bagler обратно в ада. 570 01:13:25,610 --> 01:13:28,446 помогни ми Помогнете ни. 571 01:13:31,282 --> 01:13:34,785 Не като фермери, но като хора на този крал. 572 01:13:35,953 --> 01:13:37,622 Истински Биркейнерне. 573 01:13:56,223 --> 01:13:57,892 Нашият нов крал. 574 01:14:11,238 --> 01:14:12,573 Ето, Фрик. 575 01:14:13,074 --> 01:14:14,533 - Не, не ми трябва. - Какво? 576 01:14:14,700 --> 01:14:15,910 Ще взема един от Baglers. 577 01:14:50,111 --> 01:14:52,071 Има само един начин през долината. 578 01:14:52,780 --> 01:14:54,907 Синът на краля и Инга трябва първо да си тръгне, 579 01:14:55,074 --> 01:14:56,909 и ще продължат през долината тук. 580 01:14:57,076 --> 01:14:59,161 Аудън е тук и аз съм тук. 581 01:14:59,537 --> 01:15:03,541 Ето ги и стрелците. Торстейн, ти водиш Baglers от тук. 582 01:15:03,708 --> 01:15:06,711 Когато си достатъчно близо, стрелците ще започнат да стрелят. 583 01:15:06,877 --> 01:15:08,671 - Идват! - Какво? 584 01:15:08,838 --> 01:15:11,173 - Армия идва от юг. - сигурен ли си 585 01:15:11,340 --> 01:15:12,508 Това са Baglers. 586 01:15:12,675 --> 01:15:14,135 Всички се пригответе! 587 01:15:14,510 --> 01:15:17,888 Раздвижи се! всички! 588 01:15:18,514 --> 01:15:19,807 Хекон? 589 01:15:21,058 --> 01:15:22,143 Къде е Хекон? 590 01:15:22,309 --> 01:15:24,562 Инга! Хекон е в шейната. 591 01:15:25,938 --> 01:15:27,523 Одън! знаеш ли какво да правиш 592 01:15:27,690 --> 01:15:29,275 - да - Добре. 593 01:15:31,110 --> 01:15:33,988 Ако преминат, момчето умира, знаеш това. 594 01:15:34,155 --> 01:15:37,158 Ще се оправи. повярвай ми 595 01:15:59,430 --> 01:16:04,435 Сега, сега, всичко ще бъде наред, Хакон. Мама е тук. Мама ще те защити. 596 01:16:04,852 --> 01:16:06,896 Спокойно, мило момче. ще се оправи 597 01:16:10,107 --> 01:16:11,442 Те идват! 598 01:16:30,336 --> 01:16:31,545 чакай 599 01:16:34,632 --> 01:16:35,674 NQW! 600 01:16:50,314 --> 01:16:52,650 Малко по-нататък. Малко по-нататък. 601 01:16:55,736 --> 01:16:58,155 Чакай тук. Чакай тук. 602 01:17:02,952 --> 01:17:03,994 чакай 603 01:17:32,064 --> 01:17:33,524 Те са го направили. 604 01:17:35,234 --> 01:17:36,318 чакай 605 01:17:42,449 --> 01:17:43,868 Сега сме в безопасност. 606 01:17:45,744 --> 01:17:47,580 Там, там. Сега сме в безопасност. 607 01:17:55,171 --> 01:17:57,506 Ето ги идват. чакай чакай! 608 01:18:10,853 --> 01:18:12,188 Атака! 609 01:18:19,486 --> 01:18:21,655 Махни конете! Атака, по дяволите! 610 01:19:28,847 --> 01:19:30,057 Скервалд! 611 01:19:42,278 --> 01:19:43,862 Ето, изпий това. 612 01:19:45,948 --> 01:19:47,491 Добре дошли в Ragnarok! 613 01:19:51,620 --> 01:19:53,706 Те преминават! Спрете конете! 614 01:19:58,585 --> 01:20:00,629 Скйервалд, хайде! 615 01:20:02,881 --> 01:20:04,174 Да ги вземем. 616 01:20:10,014 --> 01:20:11,515 какво каза 617 01:20:13,726 --> 01:20:15,060 Скервалд! 618 01:20:15,436 --> 01:20:16,895 Чакайте, започваме! 619 01:20:37,708 --> 01:20:41,962 Егил! По-спокойно. Свършихме. Сега зависи от Skjervald. 620 01:20:47,384 --> 01:20:49,845 Пробили са, мамка му! 621 01:20:50,012 --> 01:20:53,015 Карай, Егил! побързайте! 622 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 Само няколко разхлабени коня. 623 01:22:07,965 --> 01:22:09,299 побързайте! по-бързо! 624 01:22:13,011 --> 01:22:14,721 Те са точно зад нас. побързайте! 625 01:22:29,611 --> 01:22:32,448 побързайте! По-бързо, Егил! 626 01:22:33,407 --> 01:22:35,576 продължавай Ще ги спрем. 627 01:23:09,318 --> 01:23:11,403 Скервалд! Той успя! 628 01:23:48,190 --> 01:23:49,233 предател! 629 01:23:56,031 --> 01:23:58,492 За бога, Егил, по-бързо! 630 01:24:00,494 --> 01:24:01,745 по-бързо! 631 01:24:29,565 --> 01:24:32,859 Моля те недей! Той е просто дете. Погледнете го! 632 01:25:14,359 --> 01:25:17,154 Егил! ставай! Трябва да продължим! 633 01:25:50,687 --> 01:25:51,772 Скйервалд. 634 01:25:53,940 --> 01:25:55,108 Скервалд! 635 01:26:19,591 --> 01:26:22,010 Скйервалд. Скйервалд. 636 01:26:25,639 --> 01:26:26,890 Ти го направи. 637 01:26:27,933 --> 01:26:29,101 Ти го направи. 638 01:26:32,688 --> 01:26:33,897 Всички ще умрем. 639 01:26:35,524 --> 01:26:38,819 Но нашето наследство продължава да живее. 640 01:28:06,573 --> 01:28:08,867 това е добре Тихо, тихо, тихо. 641 01:28:11,995 --> 01:28:13,497 Всичко ще е наред. 642 01:28:13,663 --> 01:28:15,081 Сватба няма да има. 643 01:28:15,791 --> 01:28:17,793 Но, Кристин, не показвай страх. 644 01:28:23,924 --> 01:28:27,928 Някой е вдигнал бунт и заобикаляше катедралата Нидарос. 645 01:28:30,764 --> 01:28:34,392 Така че сега просто ще трябва преместете сватбата тук 646 01:28:35,268 --> 01:28:36,561 до кралската резиденция. 647 01:28:37,604 --> 01:28:40,232 Проведете сватбената церемония тук. Без гости. 648 01:28:42,067 --> 01:28:43,318 Знаете ли нещо за това? 649 01:28:45,362 --> 01:28:46,988 - не - Ела тук. 650 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 нищо не знам 651 01:29:44,004 --> 01:29:45,297 Birkebeinere! 652 01:29:47,424 --> 01:29:48,800 Трябва да говоря с Инге. 653 01:29:50,385 --> 01:29:52,095 Нека говоря с Инге Бердсон. 654 01:29:52,554 --> 01:29:54,014 Сега. 655 01:29:56,266 --> 01:30:01,771 чакай! Това е Hékon Hékonsson. Това е законният крал на Норвегия. 656 01:30:16,369 --> 01:30:19,122 не! Пусни се! 657 01:30:22,208 --> 01:30:26,671 Той е син на краля. Кълна се в живота на момчето! 658 01:30:32,844 --> 01:30:36,264 В отсъствието на баща ти, Крал Свере, 659 01:30:37,182 --> 01:30:40,936 Давам ти, Кристин Сверресдатер, 660 01:30:42,354 --> 01:30:49,319 на Ърл Гисъл, за да го почете като негова съпруга, в общо легло и дом. 661 01:31:05,085 --> 01:31:06,461 Сега знам кой си. 662 01:31:45,500 --> 01:31:47,252 Божията воля беше ти и твоя роднина, Скйервалд, 663 01:31:47,419 --> 01:31:48,753 трябва да спаси сина на краля. 664 01:31:50,797 --> 01:31:53,842 Затова те наричам като Най-близкият защитник на Hékon Hékonsson. 665 01:31:57,595 --> 01:31:59,097 Със съгласието на Birkebeinerne, 666 01:31:59,264 --> 01:32:04,436 Ще пазя трона, само докато Хекон става достатъчно стар, за да управлява. 667 01:32:10,567 --> 01:32:13,194 Ти ще донесеш мир на нашата земя. 668 01:39:32,216 --> 01:39:34,051 „РАЗЛИКАТА МЕЖДУ РОМАНИСТА А ИСТОРИК Е ТОВА: 669 01:39:34,218 --> 01:39:36,429 ЧЕ БИВШИЯТ ГОВОРИ ЛЪЖИ УМИШЛЕНО И ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ; 670 01:39:36,596 --> 01:39:38,723 ИСТОРИКЪТ ЛЪЖИ И ПРЕДСТАВЯ СИ, ЧЕ КАЗВА ИСТИНАТА." 671 01:39:45,938 --> 01:39:51,068 ПОСЛЕДНИЯТ ЦАР