1
00:00:20,334 --> 00:00:22,292
Studio Filmowe Tor prezentuje

2
00:00:22,376 --> 00:00:26,167
OŚWIETLENIE

3
00:00:26,751 --> 00:00:28,167
W roli głównej

4
00:00:36,292 --> 00:00:38,584
Muzyka wg

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,251
Scenograf

6
00:00:42,001 --> 00:00:43,167
Edytowanie

7
00:00:48,001 --> 00:00:49,501
Konsultanci naukowi

8
00:00:50,876 --> 00:00:53,626
Iluminacja

9
00:00:55,417 --> 00:00:57,709
Co to jest iluminacja?

10
00:00:58,084 --> 00:01:04,542
Oświetlenie to termin i
wyobrażenie Augustyna.

11
00:01:06,542 --> 00:01:11,501
Termin i samo pojęcie
występowały przez całe średniowiecze,

12
00:01:11,542 --> 00:01:14,209
w całej filozofii średniowiecznej.

13
00:01:15,167 --> 00:01:21,001
Według tej doktryny
zdobywamy wiedzę

14
00:01:21,542 --> 00:01:24,209
przez oświecenie umysłu.

15
00:01:24,917 --> 00:01:28,084
Potem, w tej samej chwili
oświecenia,

16
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
umysł widzi prawdę bezpośrednio,

17
00:01:32,001 --> 00:01:35,709
tak jak widzą to nasze oczy
świat fizyczny.

18
00:01:36,334 --> 00:01:39,417
Umysł widzi to bezpośrednio,
bez rozumowania.

19
00:01:40,209 --> 00:01:47,959
Oświecenie nie jest wynikiem ekstazy;

20
00:01:48,209 --> 00:01:51,084
to nie jest bezmyślne
ekstaza lub zachwyt.

21
00:01:51,167 --> 00:01:53,667
To wyostrzenie myśli.

22
00:01:54,584 --> 00:01:59,584
Jedyna rzecz konieczna
aby osiągnąć ten stan

23
00:01:59,917 --> 00:02:01,584
jest czystość serca.

24
00:02:01,834 --> 00:02:06,417
Czystość serca jest ważniejsza
niż działanie umysłu.

25
00:02:06,959 --> 00:02:12,417
Napisane i wyreżyserowane przez
Dyrektor ds. fotografii

26
00:02:24,917 --> 00:02:27,376
- Imię?
- Franciszek.

27
00:02:28,084 --> 00:02:30,376
- Nazwisko?
- Retmana.

28
00:02:30,459 --> 00:02:31,542
Rok urodzenia?

29
00:02:34,751 --> 00:02:36,334
1944.

30
00:02:37,959 --> 00:02:43,542
Wzrost: 176 cm.
Waga: 66,2 kg.

31
00:02:44,834 --> 00:02:47,542
Ten rodzaj krótkowzroczności
wymaga ciągłego użytkowania

32
00:02:47,584 --> 00:02:48,876
soczewek korekcyjnych.

33
00:02:51,334 --> 00:02:55,376
Ciśnienie w normie, 130 na 80.

34
00:02:56,001 --> 00:03:00,876
Widoczna tendencja do skoliozy,
bardzo zła postawa.

35
00:03:06,084 --> 00:03:09,084
Proszę nacisnąć czerwony przycisk
kiedy zobaczysz sygnał świetlny,

36
00:03:09,126 --> 00:03:11,417
i zielony
gdy usłyszysz sygnał dźwiękowy.

37
00:03:24,542 --> 00:03:28,376
Rysik nie powinien dotykać
krawędź szczeliny.

38
00:03:32,751 --> 00:03:36,084
Proszę spróbować ustawić się
wskaźnik pionowo.

39
00:03:37,834 --> 00:03:42,501
Więcej. Więcej.
Jeszcze nie.

40
00:03:43,667 --> 00:03:46,917
Jeszcze trochę.
Troszeczkę.

41
00:03:47,834 --> 00:03:51,792
Proszę o ułożenie bloków
w widoczną na zdjęciu figurę.

42
00:03:57,042 --> 00:04:00,959
Przeprowadzone testy wykazały
multidyscyplinarne talenty

43
00:04:01,001 --> 00:04:03,167
i wysoki poziom inteligencji,

44
00:04:03,209 --> 00:04:07,459
a także zdolności poznawcze,
i skłonność do refleksji.

45
00:04:13,751 --> 00:04:15,542
DYPLOM SZKOŁY WYŻSZEJ

46
00:04:46,376 --> 00:04:48,417
OK, dziękuję.

47
00:04:48,459 --> 00:04:51,126
Usiądziesz na chwilę?

48
00:04:51,167 --> 00:04:53,334
- Czy mogę zobaczyć folder?
- Folder, tak...

49
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Spójrz.

50
00:04:55,584 --> 00:04:58,042
- To jest to. Tutaj.
- Panie Retmanie.

51
00:04:58,417 --> 00:05:00,001
- Tak.
- Tutaj jesteś.

52
00:05:00,042 --> 00:05:04,209
- Czy mogę zobaczyć jego dyplom?
- Jest gdzieś tutaj.

53
00:05:04,292 --> 00:05:06,126
Te oceny są całkiem dobre.

54
00:05:10,834 --> 00:05:13,292
Podobnie jak Twoje zakończenie szkoły
oceny z egzaminu.

55
00:05:13,376 --> 00:05:16,126
Czy mogę zapytać dlaczego
chcesz

56
00:05:16,459 --> 00:05:18,042
studiować fizykę?

57
00:05:18,876 --> 00:05:23,001
Sądząc po twoich ocenach, jesteś
dobry w zasadzie we wszystkim.

58
00:05:27,876 --> 00:05:30,292
Wydawało mi się, że najbliżej.

59
00:05:31,376 --> 00:05:34,459
Czy jesteś zainteresowany jakimś
konkretna dziedzina fizyki?

60
00:05:35,626 --> 00:05:38,584
Czy jest coś?
to szczególnie Cię interesuje

61
00:05:38,626 --> 00:05:42,001
aż do różnych gałęzi
fizyki?

62
00:05:43,876 --> 00:05:48,417
Chyba jednak tak
Wolałbym odpowiedzieć...

63
00:05:48,626 --> 00:05:52,501
Proszę wybaczyć te pytania
ale zawsze jesteśmy zainteresowani

64
00:05:52,584 --> 00:05:56,001
jak kandydaci
wyobraź sobie ich studia...

65
00:05:56,042 --> 00:05:58,292
Nieskażone umysły.

66
00:05:58,834 --> 00:06:03,084
Czy masz jakieś konkretne plany
które mają wpływ na Twoje

67
00:06:04,292 --> 00:06:07,542
- wybór studiów?
- Mam udzielić poważnej odpowiedzi?

68
00:06:07,584 --> 00:06:12,042
- Absolutnie.
- Nie chciałbym zabrzmieć głupio

69
00:06:15,792 --> 00:06:20,334
ale myślę, że po prostu chciałbym
wiedzieć pewne rzeczy…

70
00:06:20,417 --> 00:06:23,459
- Właśnie tak.
- Ale o tym można powiedzieć

71
00:06:23,501 --> 00:06:27,167
jakikolwiek inny kierunek studiów -
że dowiesz się tam nowych rzeczy.

72
00:06:27,209 --> 00:06:29,251
Cóż, chyba...

73
00:06:29,959 --> 00:06:33,376
Myślę, że fizyka uczy
rzeczy pewne.

74
00:06:34,084 --> 00:06:36,292
Mam na myśli jednoznaczne.

75
00:06:37,001 --> 00:06:41,042
Niniejszym informujemy, że byłeś
przyjęty na studia na wydziale fizyki...

76
00:08:01,834 --> 00:08:03,459
Proszę, nie wstawaj.

77
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
Myślisz, że wylądują
zanim ukończymy szkołę?

78
00:09:54,917 --> 00:09:57,167
Nie sądzę, że oni
uda się to osiągnąć do 1965 r.

79
00:10:00,167 --> 00:10:01,626
Broń naprzód!

80
00:10:02,501 --> 00:10:04,709
Nawet twoje tempo!
Stwórz linię!

81
00:10:04,876 --> 00:10:08,501
Atak od przodu.
Zakryj swoją broń. Zamknij oczy.

82
00:10:10,167 --> 00:10:12,959
Nie czuję się w żaden sposób odpowiedzialny
za bombę atomową

83
00:10:13,001 --> 00:10:15,209
odkąd został wynaleziony
dawno temu.

84
00:10:15,292 --> 00:10:16,376
STUDENCI FIZYKI

85
00:10:16,459 --> 00:10:19,542
I to bez udziału
z mojej strony

86
00:10:19,626 --> 00:10:21,709
więc wpływ, jaki mogę mieć...

87
00:10:22,042 --> 00:10:25,751
- Fizycy wynaleźli bombę.
- Ale to nie oni go wykorzystali...

88
00:10:25,834 --> 00:10:30,959
Fizyka nie ma już decydującego znaczenia
wpływ na rzeczy takie jak 30 lat temu.

89
00:10:31,042 --> 00:10:33,459
Jeśli pytamy czy
może to zrobić współczesny fizyk

90
00:10:33,542 --> 00:10:36,751
decydować o losach świata lub
jego całkowite unicestwienie,

91
00:10:36,834 --> 00:10:40,584
nie ma wątpliwości, że odpowiedź
jest nie. Te dni już minęły.

92
00:10:40,667 --> 00:10:44,709
Dziś biolog może mieć takie
wpływ poprzez zabawę z genami.

93
00:10:44,751 --> 00:10:47,917
Jeśli więc pytamy, czy fizycy
są za cokolwiek odpowiedzialni

94
00:10:48,001 --> 00:10:50,501
równie dobrze możemy przestać rozmawiać
ponieważ odpowiedź brzmi: nie.

95
00:10:50,542 --> 00:10:53,792
Ale jeśli mówimy o
ogólne obowiązki naukowców

96
00:10:53,834 --> 00:10:56,792
uwolnijmy się.
Przestańmy udawać Magellana,

97
00:10:56,876 --> 00:10:58,876
- i spójrz na te rzeczy...
- Fizyka przestała istnieć

98
00:10:58,917 --> 00:11:01,292
- wiodąca nauka.
- Dokładnie o to mi chodzi.

99
00:11:01,376 --> 00:11:04,667
Stało się
normalny handel w dni robocze.

100
00:11:05,376 --> 00:11:09,917
Ta odpowiedzialność sprzed 30 lat
nie ma już.

101
00:11:09,959 --> 00:11:14,917
To jest teraz ciężar
innych nauk.

102
00:11:14,959 --> 00:11:19,751
Nauki takie jak biologia molekularna
lub eksperymenty genetyczne

103
00:11:19,834 --> 00:11:22,751
które stwarzają potencjalne zagrożenia

104
00:11:22,834 --> 00:11:25,167
czego osobiście się boję.

105
00:11:25,792 --> 00:11:29,584
Embrion ludzki
z probówki

106
00:11:31,126 --> 00:11:36,709
Zarodek myszy z niezapłodnionego jaja.
Rozwój napędzany prądem elektrycznym.

107
00:11:37,251 --> 00:11:40,251
Geny wirusa w
ludzkie chromosomy

108
00:11:40,292 --> 00:11:43,042
Pierwszy krok w kierunku kontrolowania dziedziczności

109
00:11:43,126 --> 00:11:47,042
wrodzona wada genetyczna

110
00:11:49,751 --> 00:11:51,876
Rozdzielam dwie rzeczy -
czysta nauka

111
00:11:51,917 --> 00:11:54,292
które należy wspierać,
i jeśli ktoś

112
00:11:54,334 --> 00:11:56,834
go pociąga
w takim razie z czystej ciekawości

113
00:11:56,917 --> 00:11:59,542
- to bardzo szlachetna motywacja.
- Czysta nauka, czysta poezja,

114
00:11:59,626 --> 00:12:03,042
- takie pojęcia nie istnieją.
- Co mówisz? Istnieje czysta poezja.

115
00:12:03,084 --> 00:12:07,084
Prawdę mówiąc, nikt z nas
pracuje w fizyce

116
00:12:07,126 --> 00:12:10,334
poświęca dużo uwagi światu.
Wszyscy gonią

117
00:12:10,376 --> 00:12:14,042
swoją osobistą karierę
zarobić potrzebne nam pieniądze

118
00:12:14,126 --> 00:12:16,417
mieć dom,
mieć samochód,

119
00:12:16,501 --> 00:12:18,626
mieć towarzystwo, mieć

120
00:12:18,667 --> 00:12:21,792
towarzystwo ludzi
którzy sprawiają, że czujemy się dobrze.

121
00:12:21,834 --> 00:12:24,917
Mieć, powiedzmy,
ważni przyjaciele,

122
00:12:25,001 --> 00:12:28,001
i być przez nich szanowanym
żyjemy wśród.

123
00:12:28,042 --> 00:12:31,626
Te są najbardziej naturalne
ludzkie potrzeby...

124
00:12:32,376 --> 00:12:36,584
A więc fizycy, którzy
absolwent naszego wydziału powinien

125
00:12:36,626 --> 00:12:41,959
skorzystaj z pierwszej okazji
przenieść się do takich krajów

126
00:12:42,042 --> 00:12:45,042
gdzie mogą zarobić
bo tutaj nie można.

127
00:12:45,126 --> 00:12:47,209
Fizyka tutaj to czysta przyjemność.

128
00:12:47,292 --> 00:12:51,292
- Na ogół traktuje się to jako przyjemność.
- Ale oni są tutaj, w Polsce.

129
00:12:51,334 --> 00:12:54,751
Powinieneś to zrozumieć
same pieniądze nie wystarczą.

130
00:12:54,792 --> 00:12:58,542
Mam na myśli także karierę
firma

131
00:12:58,626 --> 00:13:02,001
i uznanie
właściwi ludzie.

132
00:13:02,084 --> 00:13:04,001
Tego rodzaju potrzeby.

133
00:13:49,084 --> 00:13:50,501
Miałeś płaszcz.

134
00:14:00,626 --> 00:14:02,334
Możesz się przeziębić.

135
00:14:09,709 --> 00:14:11,542
Jest dość chłodno.

136
00:14:23,542 --> 00:14:25,209
Cóż, idź teraz.

137
00:15:16,001 --> 00:15:21,334
Kiedyś gigantyczna masa
tej sprawy

138
00:15:21,709 --> 00:15:25,876
która przestrzeń, galaktyki,
Układy Słoneczne i my sami jesteśmy zbudowani

139
00:15:25,959 --> 00:15:29,501
był skoncentrowany
w czymś tzw

140
00:15:29,542 --> 00:15:35,167
stan pierwotny. Było
punkt, który nie istniał w czasie,

141
00:15:35,334 --> 00:15:38,417
jak rozumiemy czas.
Nie miało wymiarów.

142
00:15:38,792 --> 00:15:43,792
Szacuje się, że niektórzy
10 miliardów lat temu

143
00:15:43,876 --> 00:15:48,834
ten punkt eksplodował. I to od
ten moment, cały wszechświat

144
00:15:48,917 --> 00:15:51,292
eksplodował.

145
00:15:52,167 --> 00:15:54,459
- Czekaj...
- Podobnie jest z galaktykami.

146
00:15:54,501 --> 00:15:58,709
Eksperymenty pokazują nam, że galaktyki
oddalać się coraz bardziej od siebie.

147
00:15:58,792 --> 00:16:01,876
Więc to wszystko ma znaczenie
w którym się znajdujemy, przerzedza się.

148
00:16:01,959 --> 00:16:05,376
- I to się zaczęło...
- W momencie eksplozji, tak?

149
00:16:11,876 --> 00:16:14,501
Jaki jest twój znak zodiaku?

150
00:16:16,501 --> 00:16:19,959
Mój znak zodiaku?
Dlaczego pytasz?

151
00:16:21,792 --> 00:16:25,042
Nie lubisz dla siebie
nie lubisz siebie.

152
00:16:25,126 --> 00:16:28,917
Idziesz spać, ale tam są
różne myśli w sercu.

153
00:16:28,959 --> 00:16:31,709
Miałeś wiele
cierpienie w życiu.

154
00:16:31,792 --> 00:16:33,209
Nadal to robisz.

155
00:19:08,417 --> 00:19:11,417
Ty pijany głupcze!
Zostaw mnie w spokoju!

156
00:19:18,834 --> 00:19:21,334
Iść. Wyjdź, proszę.

157
00:19:22,042 --> 00:19:24,542
Iść! I przestań za mną chodzić.

158
00:19:24,709 --> 00:19:26,626
Proszę, przestań mnie śledzić.

159
00:19:26,709 --> 00:19:28,084
No dalej, odejdź!

160
00:19:34,459 --> 00:19:35,792
Po prostu idź.

161
00:21:44,709 --> 00:21:47,209
Bądź cicho!
Bądź cicho!

162
00:22:00,709 --> 00:22:05,167
Musimy zdecydować
na szybkiej trasie, bo... no wiesz...

163
00:22:07,876 --> 00:22:10,334
Włodek! Byłeś tam wczoraj,
prawda?

164
00:22:10,376 --> 00:22:11,876
Tak i było OK.

165
00:22:11,959 --> 00:22:17,001
W odległej dolinie jałowce
jesienią przebarwiają się na czerwono.

166
00:22:17,542 --> 00:22:20,459
Przepraszam, zrobisz to?
Tylko sekundę.

167
00:22:21,876 --> 00:22:23,501
Czas iść spać.

168
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
Jeśli jest to dla Ciebie za trudne,
powinieneś zdecydować się na autostop

169
00:22:28,917 --> 00:22:30,209
i wszystko będzie dobrze.

170
00:22:30,417 --> 00:22:35,126
Kiedy idziesz
potrzebować trzech haków...

171
00:22:40,834 --> 00:22:44,584
Franio!
Budzisz się? Czy jesteś?

172
00:22:46,001 --> 00:22:47,584
Mirku, błagam.

173
00:22:48,042 --> 00:22:49,667
- OK.
- Tylko proszę, bez wody.

174
00:22:49,751 --> 00:22:51,459
- No, wstawaj.
- Ja jestem.

175
00:22:52,001 --> 00:22:53,042
Bardzo dobrze.

176
00:22:53,792 --> 00:22:57,542
Weź swoje rzeczy,
wyjeżdżamy.

177
00:22:57,876 --> 00:22:59,876
Dogonię cię.

178
00:24:04,209 --> 00:24:05,667
Co się dzieje?

179
00:25:58,751 --> 00:25:59,917
Tutaj...

180
00:26:10,792 --> 00:26:12,459
Przepraszam...

181
00:27:27,167 --> 00:27:29,376
Studenci III roku
proszeni są o osobiste poinformowanie

182
00:27:29,417 --> 00:27:31,501
dziekanatu ich
wybór specjalizacji.

183
00:27:31,917 --> 00:27:34,084
Słyszałem, że próbujesz?
buntować się?

184
00:27:34,542 --> 00:27:36,959
Nie, wcale.

185
00:27:37,001 --> 00:27:39,876
Zrezygnowałem z prób
zbuntować się dawno temu.

186
00:27:40,376 --> 00:27:44,126
Chcą, żebym wybrał i
Nie chcę wybierać.

187
00:27:45,501 --> 00:27:47,626
Nie chcę dokonywać żadnych wyborów.

188
00:27:47,667 --> 00:27:49,834
Nikt nie wie tego lepiej niż Ty

189
00:27:49,876 --> 00:27:53,876
nic nie wiemy.
Uczyłeś nas fizyki sprzed 20 lat.

190
00:27:54,167 --> 00:27:56,459
I wszystko jest bardzo dobrze, ale my

191
00:27:56,501 --> 00:27:58,626
nie mam pojęcia
co się dzieje

192
00:27:58,709 --> 00:28:00,334
we współczesnej fizyce.

193
00:28:01,334 --> 00:28:04,376
To ogromna luka.
Więc skąd mam wiedzieć

194
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
która dziedzina fizyki

195
00:28:07,667 --> 00:28:12,334
mam iść?
Gdzie leży sukces?

196
00:28:12,751 --> 00:28:16,042
- A chciałbyś być dobry?
- Nie zrobiłbyś tego?

197
00:28:17,376 --> 00:28:20,667
To nie jest tak dużo
o byciu dobrym

198
00:28:20,709 --> 00:28:25,126
ale o znalezieniu
miejsce skąd

199
00:28:25,792 --> 00:28:29,501
widać całość,
gdzie można syntetyzować.

200
00:28:29,667 --> 00:28:33,626
Cóż, masz pewne szanse.
Einsteinowi i kilku innym udało się to.

201
00:28:33,709 --> 00:28:36,459
Ale daję ci może
jedna szansa na 10 000.

202
00:28:37,126 --> 00:28:40,459
Nie chodzi o to, żeby zostać Einsteinem.

203
00:28:40,542 --> 00:28:43,751
Po prostu nie chcę robić
jeszcze ten wybór,

204
00:28:44,251 --> 00:28:47,501
Nie chcę utknąć
w wąskiej specjalizacji.

205
00:28:47,667 --> 00:28:50,084
Dokonywanie wyborów nigdy nie jest łatwe,
nie tylko w fizyce.

206
00:28:50,167 --> 00:28:51,917
Spotka Cię to samo
problemem w życiu.

207
00:28:52,001 --> 00:28:55,626
Chodzi o to, że za każdym razem wybierasz
koncentrujesz się na tym, co tracisz,

208
00:28:55,709 --> 00:28:57,376
a nie na tym, co robisz.

209
00:28:57,459 --> 00:28:59,751
Ale w fizyce musisz podjąć decyzję natychmiast.
Jeśli kiedykolwiek coś osiągniesz,

210
00:28:59,792 --> 00:29:01,042
to będzie wcześniej
kończysz trzydzieści lat.

211
00:29:01,084 --> 00:29:05,959
Albert Einstein został profesorem w wieku 34 lat. On
miał 42 lata, gdy otrzymał Nagrodę Nobla

212
00:29:06,042 --> 00:29:09,709
Max Planck został profesorem w wieku 22 lat. On
miał 60 lat, kiedy otrzymał Nagrodę Nobla

213
00:29:09,751 --> 00:29:14,084
Werner Heisenberg został profesorem w wieku 26 lat
miał 31 lat, gdy otrzymał Nagrodę Nobla

214
00:29:14,251 --> 00:29:17,542
Związek produktywności naukowej z wiekiem

215
00:30:17,251 --> 00:30:21,876
Najważniejsza różnica
pomiędzy wymiarami w przestrzeni i czasie

216
00:30:22,459 --> 00:30:27,167
jest to, że możemy poruszać się w przestrzeni

217
00:30:27,209 --> 00:30:30,667
w różnych kierunkach,
celowo i świadomie,

218
00:30:30,751 --> 00:30:37,292
upływ czasu w naszym
świadomość wydaje się być automatyczna.

219
00:30:37,834 --> 00:30:39,501
Nie możemy tego kontrolować.

220
00:30:40,834 --> 00:30:43,792
Upływ czasu w naszym
umysł można porównać do

221
00:30:43,876 --> 00:30:48,251
ruchome oświetlenie:
teraźniejszość i przeszłość,

222
00:30:48,667 --> 00:30:51,251
który istnieje w naszej pamięci,
są oświetlone,

223
00:30:51,376 --> 00:30:54,167
podczas gdy przyszłość
leży w ciemności.

224
00:30:55,626 --> 00:31:01,959
Może jest sposób
aby oświetlić przyszłość,

225
00:31:02,001 --> 00:31:04,834
rozszerzyć to oświetlenie.

226
00:31:05,501 --> 00:31:10,042
Może są ludzie
który nawet w ciemności potrafi rozszyfrować

227
00:31:10,084 --> 00:31:13,084
niejasne zarysy czego
stanie się to jutro.

228
00:31:15,376 --> 00:31:19,001
Takie poglądy mogą wydawać się dziwne
pochodzi od fizyka.

229
00:31:19,209 --> 00:31:23,042
Ale współczesna nauka
nie wyklucza

230
00:31:23,126 --> 00:31:25,709
istnienie przyszłości
w teraźniejszości.

231
00:31:25,792 --> 00:31:29,292
Tak jak istnieje przeszłość
w naszej pamięci.

232
00:33:38,126 --> 00:33:41,251
- Przepraszam...
- Franek, o co chodzi?

233
00:34:10,334 --> 00:34:13,459
Nie zacząłeś równo,
wszyscy tupią

234
00:34:13,542 --> 00:34:16,209
w tym samym czasie.

235
00:34:16,667 --> 00:34:18,084
Uwaga!

236
00:34:19,667 --> 00:34:23,876
Wolniej! Wolniej.
Noga wyżej.

237
00:34:24,459 --> 00:34:28,417
Ręka sięga do talii.
I wróć jak najdalej.

238
00:34:30,209 --> 00:34:32,126
Prawe skrzydło, noga wyżej!

239
00:34:44,251 --> 00:34:47,751
Specjalnie przyszedłem
żeby ci coś powiedzieć.

240
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Myślę, że wiem, co to jest.

241
00:34:54,876 --> 00:34:55,959
Tak.

242
00:34:58,626 --> 00:35:04,376
Cóż, widzisz, teraz moje pytanie brzmi
czy możesz mi w jakiś sposób pomóc.

243
00:35:04,709 --> 00:35:07,501
Inaczej bym tego nie zrobił
chodź tutaj.

244
00:35:08,251 --> 00:35:12,917
Mówię o pieniądzach.
To właściwy moment...

245
00:35:14,126 --> 00:35:16,667
Wszyscy moi przyjaciele są nieobecni

246
00:35:16,751 --> 00:35:19,167
i dlatego chciałbym cię zapytać

247
00:35:19,209 --> 00:35:20,626
załatwić to, OK?

248
00:35:21,917 --> 00:35:23,709
Małgosiu, ale...

249
00:35:25,042 --> 00:35:28,209
Chcę być z tobą...

250
00:35:28,251 --> 00:35:31,751
Ale to... Nie możesz
weź to w ten sposób.

251
00:35:32,751 --> 00:35:35,542
Nie przyszedłem tutaj
za twoją litość...

252
00:35:35,584 --> 00:35:38,167
- Jaka szkoda?
- Zostaw mnie, serio...

253
00:35:38,417 --> 00:35:41,417
To tylko chwila,
to wszystko, o co proszę.

254
00:35:41,584 --> 00:35:44,542
A ja Cię proszę...
Pytam cię...

255
00:35:44,834 --> 00:35:47,292
Chodź, Franek,
przestań się oszukiwać.

256
00:35:47,459 --> 00:35:49,042
- Nie.
- To tylko chwila.

257
00:35:49,126 --> 00:35:50,126
- Nie.
- Naprawdę

258
00:35:50,167 --> 00:35:52,959
tu tylko o pieniądze.
Inaczej bym nie przyszedł.

259
00:35:53,042 --> 00:35:55,251
- Ewki nie ma...
- Jak możesz...

260
00:35:55,501 --> 00:35:56,667
Nie, nie, nie...

261
00:35:57,959 --> 00:36:01,292
Nie możesz tak myśleć,
albo mów tak...

262
00:36:02,126 --> 00:36:02,751
Ale...

263
00:36:03,042 --> 00:36:05,667
Dopiero teraz, to co
mamy między sobą

264
00:36:05,709 --> 00:36:07,584
- warte czegokolwiek.
- Ale dlaczego?

265
00:36:11,459 --> 00:36:14,709
Nie rób takiej miny.
Nie możesz mnie tak oszukać.

266
00:36:16,459 --> 00:36:19,834
Proszę, nie
zepsuć wszystko.

267
00:36:21,042 --> 00:36:23,209
- Nie.
- Tak.

268
00:36:39,626 --> 00:36:43,292
Pocałuj ją! Pocałuj ją! Pocałuj ją!

269
00:36:46,334 --> 00:36:49,542
Nowożeńcy szukają pokoju do wynajęcia.

270
00:36:51,751 --> 00:36:54,334
Wejdź, rozejrzyj się.

271
00:36:58,626 --> 00:37:00,876
- Mogę się rozejrzeć?
- Oczywiście.

272
00:37:04,209 --> 00:37:05,917
- Miło.
- Będziemy musieli nosić węgiel

273
00:37:06,001 --> 00:37:09,167
- Z piwnicy, prawda?
- Z piwnicy, tak.

274
00:37:09,209 --> 00:37:11,792
- I podgrzać wodę?
- Tak.

275
00:37:12,001 --> 00:37:14,084
- Jest woda...
- Cóż, w porządku.

276
00:37:14,167 --> 00:37:16,334
Świetnie, ale mogłoby
będzie trochę taniej?

277
00:37:16,376 --> 00:37:19,834
- Nie, nie ma mowy, to niemożliwe.
- Tylko trochę...

278
00:37:19,876 --> 00:37:22,959
Nic na to nie poradzę, naprawdę nie mogę.
To zależy od ciebie.

279
00:37:26,376 --> 00:37:28,709
Nie oddychaj przez chwilę.

280
00:37:31,542 --> 00:37:33,751
Czy chciałbyś
słuchać dziecka?

281
00:39:15,376 --> 00:39:18,876
Chciałbym ubiegać się o
roczny urlop wypoczynkowy.

282
00:39:19,251 --> 00:39:23,334
Proszę pana, próbowałem szukać
praca na pół etatu

283
00:39:23,792 --> 00:39:27,917
ale to nie jest rozwiązanie dla mnie.
W tej chwili po prostu tego nie robię

284
00:39:27,959 --> 00:39:31,042
mieć inny wybór.
Muszę zawiesić studia.

285
00:39:31,126 --> 00:39:33,626
Czy jesteś tego świadomy?

286
00:39:33,667 --> 00:39:37,751
że gdy zerwiesz z nauką,
jest to niezwykle trudne

287
00:39:37,834 --> 00:39:41,751
żeby znów do tego wrócić.
Chyba nie znam żadnych ludzi

288
00:39:41,792 --> 00:39:47,209
którzy kontynuowali naukę
po konieczności ich zawieszenia.

289
00:39:50,626 --> 00:39:58,709
Bardzo chciałbym... wrócić
ale w tej chwili...

290
00:40:00,084 --> 00:40:05,459
Mam absolutnie... cóż...
nie ma innego wyboru.

291
00:40:38,959 --> 00:40:42,292
- W środku?
- Dobrze. Karmią...

292
00:40:42,917 --> 00:40:44,459
Porusz ręką.

293
00:40:44,917 --> 00:40:47,834
Karmią ich chlebem,
wrzucić chleb.

294
00:40:48,042 --> 00:40:52,001
Nic o tym nie wiedzą
i ryby chorują.

295
00:40:53,751 --> 00:40:56,959
- Widzisz, jakie to fajne?
- Czy tym właśnie się zajmujesz?

296
00:40:57,751 --> 00:41:01,917
To jest. Czy to nie fajne?
Zapukaj z drugiej strony,

297
00:41:02,834 --> 00:41:04,167
przyjdą.

298
00:41:04,209 --> 00:41:08,709
Oni zamierzają kupić
kolejne akwarium

299
00:41:09,001 --> 00:41:11,459
więc postawię jedno
na drugim.

300
00:41:13,667 --> 00:41:17,751
Welony są najpiękniejsze.
Czy kiedykolwiek je widziałeś?

301
00:41:17,959 --> 00:41:18,876
nie mam.

302
00:41:20,292 --> 00:41:24,709
Są fajne. Ich ogony
wyglądać jak welony.

303
00:41:24,917 --> 00:41:28,709
Kiedy pływają, tak jest
z przodu powiewający welon

304
00:41:28,751 --> 00:41:30,501
a także, wiesz,
więc...

305
00:41:31,584 --> 00:41:37,001
Albo aniołki.
Mają podwójny ogon.

306
00:41:37,751 --> 00:41:42,459
Niektórzy nazywają je rybami księżycowymi, ponieważ
oni mają, wiesz, taki...

307
00:41:50,792 --> 00:41:54,292
Franek, mógłbyś mi pożyczyć?
100 zł do jutra?

308
00:41:54,334 --> 00:41:55,667
nie mogę...

309
00:43:03,376 --> 00:43:08,334
Bądź cicho, nie mogę już tego znieść.
Uspokoić się.

310
00:43:10,584 --> 00:43:14,459
Cichy!
Przestań krzyczeć.

311
00:43:18,876 --> 00:43:20,876
Bądź cicho.

312
00:43:25,417 --> 00:43:28,001
Uspokój się, mój chłopcze.

313
00:43:39,584 --> 00:43:41,542
Książka Towarzystwa Budowlanego

314
00:44:12,001 --> 00:44:14,167
- Widziałeś to?
- Co?

315
00:44:14,334 --> 00:44:16,959
Co masz na myśli?
Dlaczego to stemplowałeś?

316
00:44:17,042 --> 00:44:19,376
- W porządku.
- Cienki?

317
00:44:19,459 --> 00:44:22,334
Wiadomo, że ciśnienie
nie trzyma.

318
00:44:22,501 --> 00:44:25,834
- Przepraszam, musiałem...
- Przeprosić pacjenta...

319
00:44:25,876 --> 00:44:28,167
Będziesz musiał przeprosić pacjenta.

320
00:44:29,876 --> 00:44:33,376
- Nie krzycz na mnie.
- Mam cię zamiast tego uderzyć?

321
00:44:34,042 --> 00:44:34,751
Tak.

322
00:44:58,501 --> 00:45:00,292
Czy to będzie długie?

323
00:45:00,417 --> 00:45:03,292
Wcale nie długo.
Za chwilę zaśniesz.

324
00:45:05,042 --> 00:45:06,501
No cóż...

325
00:45:09,584 --> 00:45:12,792
Jakie to będzie?
Czy będę po tym dobrze spał?

326
00:45:12,876 --> 00:45:14,584
- Myślę, że tak.
- Naprawdę?

327
00:45:14,626 --> 00:45:17,917
Bo boję się, że kiedy
Jutro idę do pracy

328
00:45:17,959 --> 00:45:21,209
Będę śpiący lub senny...

329
00:45:21,251 --> 00:45:23,501
Ty też nie powinieneś.

330
00:45:24,292 --> 00:45:27,042
Więc to znaczy, że myślisz, że...

331
00:45:48,417 --> 00:45:50,751
Elektrody dołączone do
skórę obiektu

332
00:45:50,834 --> 00:45:53,959
ułatwić nagrywanie
działanie bioelektryczne

333
00:45:54,001 --> 00:45:57,667
poszczególnych sfer mózgu.
Podmiot zasypia.

334
00:45:57,709 --> 00:46:00,876
Już niedługo, obok wolnych fal
o nieregularnej amplitudzie

335
00:46:00,959 --> 00:46:04,167
krótka seria o wysokiej częstotliwości
pojawiają się fale,

336
00:46:04,209 --> 00:46:06,209
tak zwane wrzeciona snu.

337
00:46:07,584 --> 00:46:10,376
Ten wykres oznacza pacjenta
wchodzi w głęboki sen.

338
00:46:10,417 --> 00:46:14,042
Sen z tego rodzaju
charakterystyka elektroencefalograficzna

339
00:46:14,126 --> 00:46:17,667
trwa dłużej, zgodnie z właściwościami fizycznymi
zmęczenie tematem.

340
00:46:17,751 --> 00:46:21,459
Mniej więcej co 90 minut
istnieją różnice w wykresie

341
00:46:21,542 --> 00:46:23,876
wskazując na wzrost
aktywności mózgu.

342
00:46:23,959 --> 00:46:27,667
W tej fazie możemy zaobserwować
charakterystyczny szybki ruch oczu

343
00:46:27,709 --> 00:46:29,001
pod powiekami.

344
00:46:29,251 --> 00:46:32,251
Według obecnie
dostępnych danych, większość marzy

345
00:46:32,334 --> 00:46:34,792
występuje konkretnie
na tym etapie snu.

346
00:46:34,834 --> 00:46:38,209
Silne zmęczenie psychiczne
zwiększa długość tej fazy,

347
00:46:38,292 --> 00:46:40,834
znane w literaturze
jako sen paradoksalny.

348
00:46:40,876 --> 00:46:44,001
Ludzie sztucznie pozbawieni
tej fazy, doświadczenie

349
00:46:44,042 --> 00:46:48,501
zaburzenie ich życia emocjonalnego, a nawet
halucynacje wzrokowe i słuchowe.

350
00:46:48,584 --> 00:46:52,501
U osób doświadczających snu hipnotycznego
polecenie hipnotyzera

351
00:46:52,542 --> 00:46:57,667
może prowadzić do dowolnego zapisu
aktywność elektroencefalograficzna mózgu.

352
00:46:57,917 --> 00:47:00,626
Otwórz oczy, proszę,
spałeś wystarczająco długo.

353
00:47:00,709 --> 00:47:01,959
Jest już ranek.

354
00:47:02,292 --> 00:47:04,876
Proszę, otwórz oczy,
to już ten dzień.

355
00:47:04,959 --> 00:47:07,084
Nie śpisz.
To już koniec.

356
00:47:09,876 --> 00:47:12,251
- Tak.
- O czym marzyłeś?

357
00:47:15,251 --> 00:47:17,542
Czy pamiętasz co
o czym marzyłeś?

358
00:47:17,626 --> 00:47:19,959
- Tak.
- Co to było?

359
00:47:20,876 --> 00:47:22,459
Nie wiem, niektórzy...

360
00:47:26,417 --> 00:47:28,084
Jakiś dziedziniec.

361
00:47:30,209 --> 00:47:33,334
- I co tam było?
- Coś... tam...

362
00:47:33,959 --> 00:47:36,792
Nie da się tego wytłumaczyć...

363
00:47:38,542 --> 00:47:40,876
Nie ma sensu o tym mówić...

364
00:47:41,459 --> 00:47:43,084
To nie będzie to samo.

365
00:48:45,126 --> 00:48:48,084
Ile dni mam
Zarabiam?

366
00:48:48,167 --> 00:48:49,542
Przez trzy dni.

367
00:48:49,792 --> 00:48:53,292
Ale też spałem
w dniach 17 i 28.

368
00:48:53,334 --> 00:48:54,584
Powinno być więcej.

369
00:48:54,667 --> 00:48:58,334
- Musisz to zbadać w laboratorium.
- Myślisz, że tu śpię?

370
00:48:58,376 --> 00:49:00,876
dla przyjemności?
Dla przyjemności śpię w domu.

371
00:49:04,126 --> 00:49:07,126
- A jak sobie to wyobrażasz?
- Cóż...

372
00:49:10,376 --> 00:49:13,834
Robię dużo więcej
teraz, wiesz.

373
00:49:14,459 --> 00:49:17,751
Myślę, że
Naprawdę powinienem iść do pracy,

374
00:49:17,834 --> 00:49:21,042
- pomyśl o tym.
- To nie ma sensu.

375
00:49:25,834 --> 00:49:28,334
- Ale mamy takie duże wydatki.
- I co?

376
00:49:28,417 --> 00:49:33,709
- Naprawdę nie możemy związać końca z końcem.
- A co zrobisz z dzieckiem?

377
00:49:35,667 --> 00:49:37,542
Może chodzić do przedszkola.

378
00:49:40,001 --> 00:49:44,042
Sama powiedziałaś, że to dziecko
nie powinna chodzić do żłobka.

379
00:49:46,334 --> 00:49:49,501
Zrobiłem, ale tak naprawdę nie ma
jakakolwiek inna opcja.

380
00:49:52,001 --> 00:49:54,042
Ale teraz będę pracować w nadgodzinach.

381
00:49:54,417 --> 00:49:57,834
Ale z nadgodzinami
prawie nigdy cię tu nie ma.

382
00:49:58,084 --> 00:50:00,542
Nie ma Cię cały dzień...
A kiedy wrócisz

383
00:50:00,626 --> 00:50:05,084
spędzasz czas z książkami
nie z nami.

384
00:50:07,917 --> 00:50:10,417
Współczesna neurofizjologia
ma na celu odkrycie

385
00:50:10,501 --> 00:50:15,542
za które części mózgu odpowiadają
odpowiednich stanów i funkcji organizmu.

386
00:50:15,584 --> 00:50:20,501
Eksperymenty doprowadziły do stworzenia
coraz dokładniejsze mapy mózgu.

387
00:50:21,917 --> 00:50:26,376
Elektrody mocowano w określonych punktach
w podwzgórzu małpy.

388
00:50:28,084 --> 00:50:32,417
Elektryczna stymulacja tych
obszarach powoduje natychmiastowe skutki

389
00:50:32,459 --> 00:50:34,126
ataki agresji.

390
00:50:41,626 --> 00:50:45,751
Gdy stymulacja ustanie,
zwierzę natychmiast się uspokaja.

391
00:50:49,376 --> 00:50:51,751
Mieć takie eksperymenty
przeprowadzono na ludziach?

392
00:50:51,834 --> 00:50:52,751
Tak.

393
00:50:53,709 --> 00:50:54,792
- Tak?
- Tak.

394
00:50:54,876 --> 00:51:00,042
Wystarczy więc włożyć elektrodę
do czyjegoś mózgu

395
00:51:00,084 --> 00:51:04,626
i powodować ataki
wściekłości i agresji, tak?

396
00:51:05,334 --> 00:51:06,334
Tak.

397
00:51:15,876 --> 00:51:19,626
- Nawet nie zapytałeś, jak się czuję.
- Bo mogę się domyślić.

398
00:51:20,501 --> 00:51:22,626
Ożeniłeś się,
masz dzieci.

399
00:51:23,084 --> 00:51:27,542
Prawdopodobnie próbujesz
być bardzo dobrym ojcem

400
00:51:28,001 --> 00:51:29,584
i lojalny mąż.

401
00:51:33,459 --> 00:51:35,042
Myślisz, że to źle?

402
00:51:35,876 --> 00:51:40,584
Myślę, że ty też tak masz
bardzo piękne i szlachetne problemy.

403
00:51:41,126 --> 00:51:44,667
I traktujesz siebie bardzo poważnie.
Niezwykle poważnie.

404
00:51:45,334 --> 00:51:46,709
Myślę, że...

405
00:51:49,459 --> 00:51:53,126
Nie powinniśmy tyle płacić
uwagę na siebie.

406
00:51:55,792 --> 00:51:59,667
Nie sądzę, że jesteśmy tacy jak
ważne, jak zakładamy, że jesteśmy.

407
00:52:52,626 --> 00:52:53,709
Czy ktoś

408
00:52:53,751 --> 00:52:56,959
- wysyłam ci te myśli?
- nie wiem, może są moje,

409
00:52:57,001 --> 00:53:00,501
może ktoś inny, nie wiem...
Ale najprawdopodobniej są

410
00:53:00,584 --> 00:53:02,167
- moje.
- Twoje myśli?

411
00:53:02,251 --> 00:53:04,459
Są w twojej głowie?

412
00:53:04,709 --> 00:53:08,334
- Przychodzą mi do głowy.
- Przychodzą ci do głowy, tak?

413
00:53:08,417 --> 00:53:10,834
Może więc ktoś je wyśle?

414
00:53:10,917 --> 00:53:13,501
Wcześniej... to mogło być możliwe

415
00:53:13,542 --> 00:53:16,334
to był ktoś
ale teraz po prostu nie wiem.

416
00:53:16,417 --> 00:53:17,501
Nie sądzę.

417
00:53:19,251 --> 00:53:21,709
- Tylko chwilę.
- W celach diagnostycznych

418
00:53:21,792 --> 00:53:24,626
otrzymujemy próbkę
płyn mózgowo-rdzeniowy.

419
00:53:24,709 --> 00:53:27,626
Pająkowi wstrzykuje się płyn.

420
00:53:28,376 --> 00:53:32,334
Pod wpływem wstrzykniętego płynu
sieć utkana przez pająka

421
00:53:32,417 --> 00:53:33,667
jest zdeformowany.

422
00:53:34,209 --> 00:53:36,001
Normalna pajęcza sieć.

423
00:53:37,626 --> 00:53:41,542
Wstęga utkana po wstrzyknięciu
płynu mózgowo-rdzeniowego pacjenta.

424
00:53:41,626 --> 00:53:44,584
Eksperymenty przeprowadzone przez
niemiecki naukowiec Peter Witt

425
00:53:44,626 --> 00:53:48,042
wskazują, że widoczne i charakterystyczne
deformacje sieci

426
00:53:48,126 --> 00:53:51,042
pojawiają się, gdy pacjent
cierpi na schizofrenię.

427
00:53:55,126 --> 00:54:00,001
Pacjent cierpiący na
schizofrenia paranoidalna

428
00:54:16,417 --> 00:54:18,751
Franek, myślałem...

429
00:54:18,876 --> 00:54:21,167
dlaczego to są ci ludzie
nawet żywy?

430
00:54:21,709 --> 00:54:24,709
Są problemem dla
siebie i dla innych.

431
00:54:25,667 --> 00:54:28,084
A koszt tego wszystkiego...

432
00:54:28,501 --> 00:54:32,334
- Uważasz, że pieniądze są zmarnowane?
- Nie, naprawdę nie.

433
00:54:33,959 --> 00:54:38,042
Ale czasami myślę
że miał rację.

434
00:54:38,126 --> 00:54:40,084
- Kto?
- Hitlera.

435
00:54:41,959 --> 00:54:44,334
Więc chcesz je wysłać
wszyscy do komór gazowych?

436
00:54:44,376 --> 00:54:45,584
Nie, nie komory gazowe.

437
00:54:45,667 --> 00:54:48,501
Może w jakiś bardziej humanitarny sposób,
wiesz, zastrzyk

438
00:54:48,542 --> 00:54:51,709
- albo coś.
- Czy rozumiesz, co mówisz?

439
00:54:51,751 --> 00:54:53,542
Czego nie rozumieć?

440
00:54:57,167 --> 00:54:59,876
Jesteś niczym więcej niż
zwierzę. Zatrzymaj samochód.

441
00:54:59,959 --> 00:55:02,751
- Co?
- Zatrzymaj samochód!

442
00:55:07,209 --> 00:55:10,459
boję się.
Tak się boję.

443
00:55:10,792 --> 00:55:12,751
Ale to nie będzie...

444
00:55:19,417 --> 00:55:20,626
Szczęka.

445
00:55:21,209 --> 00:55:23,792
Jest w porządku. Odpuściłem na chwilę.

446
00:55:24,501 --> 00:55:25,584
Potrzymam to.

447
00:55:49,209 --> 00:55:50,292
Teraz.

448
00:56:01,751 --> 00:56:05,751
Słuchaj, powiedz mi,
czy w to wierzysz?

449
00:56:06,209 --> 00:56:09,459
jest jakieś kryterium? Granica?

450
00:56:09,876 --> 00:56:12,417
Nie mogę tego pojąć.

451
00:56:12,667 --> 00:56:15,417
Jak długo mężczyzna jest jeszcze mężczyzną?

452
00:56:16,084 --> 00:56:21,126
Z punktu widzenia medycyny -
tak długo jak jakiekolwiek procesy biologiczne

453
00:56:21,167 --> 00:56:23,626
nadal mieć miejsce
w jego ciele.

454
00:56:25,209 --> 00:56:28,376
No ale są
ludzie lubią warzywa.

455
00:56:29,167 --> 00:56:32,001
To nic więcej
niż roślinność.

456
00:56:32,042 --> 00:56:35,667
Po prostu nie wiem...
To tylko ciała.

457
00:56:36,667 --> 00:56:40,917
Mówisz tak, jakby to było możliwe
aby oddzielić duszę od ciała.

458
00:56:41,001 --> 00:56:44,459
Jakby dusza mogła wylecieć
ciała jak gołębica.

459
00:56:46,709 --> 00:56:50,542
Ale jeśli tak nie jest,
jeśli jest jakaś jedność,

460
00:56:50,876 --> 00:56:56,542
to dlaczego my to robimy
interweniować tak brutalnie,

461
00:56:56,626 --> 00:57:01,292
na materialnej podstawie duszy?

462
00:57:02,001 --> 00:57:04,917
Ponieważ".

463
00:57:05,334 --> 00:57:08,042
Terapia elektrowstrząsowa jest
jak amputacja.

464
00:57:08,126 --> 00:57:13,042
Ludzie nie są już tacy sami
i po terapii.

465
00:57:13,751 --> 00:57:17,626
Słuchaj, każdy lekarz
procedura jest ingerencją

466
00:57:18,834 --> 00:57:21,501
na tej materialnej podstawie
o którym mówisz.

467
00:57:21,542 --> 00:57:25,084
I są
brak wyraźnych podziałów.

468
00:57:25,167 --> 00:57:29,542
Nie możesz się rozdzielić
duszę i ciało.

469
00:57:30,459 --> 00:57:33,626
Bardziej brutalna terapia
od mniej brutalnego.

470
00:57:34,376 --> 00:57:38,376
Te rzeczy nie są
tak łatwo podzielne.

471
00:57:42,042 --> 00:57:43,459
Jak się teraz masz?

472
00:57:43,501 --> 00:57:46,459
Elektroda umożliwia lokalizację patologiczną
zmiany w mózgu, które należy zidentyfikować.

473
00:57:46,542 --> 00:57:48,792
- Dobrze...
- Coś cię bolało?

474
00:57:49,167 --> 00:57:51,167
- Nie.
- Jesteś bardzo zmęczony?

475
00:57:51,334 --> 00:57:52,334
Cóż...

476
00:57:53,084 --> 00:57:55,876
Jakieś nieprzyjemne doznania?

477
00:57:57,126 --> 00:57:58,459
- Nie.
- Nic?

478
00:57:58,542 --> 00:58:00,959
- Nie.
- A jak się ogólnie masz?

479
00:58:01,042 --> 00:58:04,876
- Nie jest tak źle.
- Proszę o chwilę uwagi.

480
00:58:05,584 --> 00:58:06,501
Tak.

481
00:58:09,334 --> 00:58:11,501
A teraz? Wszelkie nieprzyjemne
sensacja?

482
00:58:11,792 --> 00:58:12,959
- Tak.
- Co?

483
00:58:13,001 --> 00:58:21,584
Tak... nie wiem, ale...
Może... Może coś,

484
00:58:22,209 --> 00:58:27,001
- włącz coś.
- Włączyć co? Dlaczego?

485
00:58:28,042 --> 00:58:33,084
- Jest zapach...
- Jaki zapach?

486
00:58:34,167 --> 00:58:37,126
- Nie wiem, nie.
- Czy teraz wszystko jest w porządku?

487
00:58:37,334 --> 00:58:39,209
- Tak.
- Czy czujesz się całkiem dobrze?

488
00:58:39,251 --> 00:58:40,501
Tak.

489
00:58:40,959 --> 00:58:46,251
Te nieprzyjemne zapachy?
Już ich nie ma?

490
00:58:46,667 --> 00:58:48,834
Nic nie czuję.
To jest...

491
00:58:48,917 --> 00:58:51,667
- Nie czujesz nic?
- Nie.

492
00:58:54,334 --> 00:58:58,084
- Co się dzieje?
- Weź... Zabierz to!

493
00:58:58,167 --> 00:59:01,251
Weź to!
Zabierz to!

494
00:59:12,376 --> 00:59:15,334
- Co się stało?
- Co?

495
00:59:16,126 --> 00:59:19,042
- Co się z tobą stało?
- Nic.

496
00:59:19,584 --> 00:59:24,542
- Nic? Wszystko w porządku?
- Tak.

497
00:59:25,501 --> 00:59:28,834
To już prawie koniec.
Operacja już prawie dobiegła końca.

498
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Czy to jest?

499
00:59:42,292 --> 00:59:45,792
- Jesteś muzykiem?
- Nie, wcale.

500
00:59:47,834 --> 00:59:51,751
Moje palce były zdrętwiałe
więc po prostu odlatuję...

501
00:59:53,334 --> 00:59:54,709
Jestem matematykiem.

502
00:59:54,959 --> 00:59:59,251
Czasami, gdy coś się tu psuje,
Naprawiam je, to moja praca.

503
00:59:59,334 --> 01:00:01,584
Ale chcesz dostać
wrócić na studia?

504
01:00:01,667 --> 01:00:03,834
Absolutnie. Możliwie.

505
01:00:03,917 --> 01:00:07,376
Wiesz, myślę, że w końcu to zrobię
móc wrócić w tym roku.

506
01:00:07,709 --> 01:00:10,876
Niezależnie od moich problemów,
finansowe i inne.

507
01:00:10,917 --> 01:00:13,792
Chciałbym po prostu zmienić kierunek studiów.

508
01:00:13,959 --> 01:00:17,626
- I studiuj biologię.
- Biologia po fizyce?

509
01:00:18,209 --> 01:00:21,209
Nie sądzisz tak
byłby to krok w tył?

510
01:00:22,126 --> 01:00:26,917
Fizyka przynajmniej używa
dobre metody matematyczne...

511
01:00:30,792 --> 01:00:36,417
Wybrałam studia matematyczne, ponieważ
nie ma to żadnego związku z rzeczywistością.

512
01:00:36,501 --> 01:00:39,001
To nie dotyczy
siebie z rzeczywistością.

513
01:00:39,584 --> 01:00:43,167
Pomyślałem o fizyce
jak nauka

514
01:00:43,209 --> 01:00:46,584
to tworzy system
praw i zasad,

515
01:00:47,792 --> 01:00:51,334
tak ogólnie, że może być
używany do opisu rzeczywistości,

516
01:00:51,417 --> 01:00:52,959
opisać świat.

517
01:00:53,042 --> 01:00:57,209
Że to jest klucz
zrozumieć rzeczywistość.

518
01:00:58,501 --> 01:01:02,167
Czy myślisz, że to
rzeczywistość jest szalenie ważna

519
01:01:02,209 --> 01:01:04,626
że powinniśmy
tak bardzo się tym przejmujesz?

520
01:01:07,501 --> 01:01:10,709
Pacjent z
wstępna diagnostyka padaczki.

521
01:01:10,959 --> 01:01:14,917
RTG i arteriografia
prowadzą do następującej diagnozy:

522
01:01:14,959 --> 01:01:16,751
ciemieniowy guz mózgu.

523
01:01:22,334 --> 01:01:23,626
Franek?

524
01:01:25,667 --> 01:01:26,667
Tak?

525
01:01:29,001 --> 01:01:32,001
- Chciałbym cię prosić o przysługę.
- Tak, co jest?

526
01:01:32,084 --> 01:01:34,709
Chciałbym cię o to poprosić
idź do mojego domu,

527
01:01:34,751 --> 01:01:36,876
- jeśli to możliwe.
- Naturalnie.

528
01:01:37,209 --> 01:01:39,751
Chciałbym cię zapytać
zwrócić kilka książek

529
01:01:39,834 --> 01:01:41,959
do Biblioteki Uniwersyteckiej.

530
01:01:42,042 --> 01:01:45,084
Data mojej operacji
zostało naprawione, wiesz?

531
01:01:50,459 --> 01:01:51,792
To jest to.

532
01:01:57,667 --> 01:02:00,542
- Będzie ciężko, książki są bardzo duże.
- Wcale nie...

533
01:02:00,584 --> 01:02:03,126
- Dasz radę?
- Nie ma problemu, wezmę je

534
01:02:03,167 --> 01:02:05,376
- osobno.
- Zrobisz to? No dobrze.

535
01:02:05,459 --> 01:02:10,542
Czy przypadkiem wiesz dlaczego
mój syn nie chce, żebym go odwiedzała?

536
01:02:12,042 --> 01:02:13,376
Cóż, pani...

537
01:02:14,334 --> 01:02:17,584
Wydaje mi się... Z tego co wiem
wiem o szpitalach...

538
01:02:17,667 --> 01:02:22,209
do których często przychodzą pacjenci
przez okresy czasu...

539
01:02:22,292 --> 01:02:25,501
- ...kiedy chcą być sami.
- Tak. Tak, rozumiem.

540
01:02:25,584 --> 01:02:26,917
Dziękuję.
Do widzenia.

541
01:02:42,209 --> 01:02:43,292
Dobry.

542
01:02:48,626 --> 01:02:50,626
Proszę wymaz.

543
01:02:56,417 --> 01:02:57,667
OK.

544
01:03:07,542 --> 01:03:08,834
BVM, proszę.

545
01:03:22,209 --> 01:03:23,917
Czy mnie widzisz?

546
01:03:26,542 --> 01:03:28,376
Poznajesz mnie?

547
01:04:05,709 --> 01:04:07,751
Proszę o raport.

548
01:05:22,542 --> 01:05:25,751
Tutaj wyraźnie widać
część guza.

549
01:05:26,667 --> 01:05:29,459
Zobacz tę ciemność
okrągła część?

550
01:05:30,751 --> 01:05:35,917
Znajdowało się w płacie ciemieniowym i
dociśnięty do zdrowej tkanki

551
01:05:36,001 --> 01:05:38,334
mózgu, powodując epilepsję.

552
01:05:40,501 --> 01:05:42,459
- Czy dobrze to widzisz?
- Ja robię.

553
01:05:45,584 --> 01:05:49,084
Co by się stało
gdyby nie był operowany?

554
01:05:49,334 --> 01:05:52,751
On by cierpiał
przez kolejne dwa miesiące i zmarł.

555
01:05:53,667 --> 01:05:56,626
- Chcesz zobaczyć to pod mikroskopem?
- Nie.

556
01:05:59,751 --> 01:06:01,459
Nadal tego potrzebujesz?

557
01:06:05,709 --> 01:06:07,751
Nie, trafia do naszej kolekcji.

558
01:06:08,084 --> 01:06:10,709
- Po co?
- To po prostu coś, co robimy.

559
01:06:29,417 --> 01:06:34,376
Nasza pustelnia zawsze była bezpieczną przystanią
dla zmęczonych zgiełkiem świata,

560
01:06:34,459 --> 01:06:37,834
przychodzę tu szukać siły
walczyć z ziemskimi cierpieniami.

561
01:06:37,876 --> 01:06:40,834
Mamy nadzieję, że i Ty je znajdziesz,
błędny Wędrowiec

562
01:06:41,459 --> 01:06:47,001
Przybyłeś tutaj w poszukiwaniu
na twoją ścieżkę?

563
01:06:51,334 --> 01:06:52,459
Ja mam.

564
01:06:53,417 --> 01:06:56,709
Uznałeś nasze życie za interesujące

565
01:06:58,542 --> 01:07:01,626
i chcesz się tego dowiedzieć
więcej na ten temat.

566
01:07:02,626 --> 01:07:07,209
Chciałem wiedzieć
znaczenie tego...

567
01:07:07,584 --> 01:07:15,001
Widzisz, nikt nie będzie się poświęcał
swoje życie za całkowitą pustkę.

568
01:07:18,667 --> 01:07:22,917
Jeśli więc ludzie, którzy tu są,
ale są też młodzi ludzie...

569
01:07:22,959 --> 01:07:24,167
Są sami.

570
01:07:25,126 --> 01:07:31,376
I odrzucają tak wiele wartości, to prawda
bo coś tu znaleźli.

571
01:07:32,876 --> 01:07:34,126
Tak, rozumiem.

572
01:07:38,167 --> 01:07:44,126
Zobaczysz małe domy
w którym żyją pustelnicy.

573
01:07:45,917 --> 01:07:48,834
Zawsze żyjemy blisko natury.

574
01:07:50,292 --> 01:07:55,167
Nasze pustelnie są, można powiedzieć,
wbudowane w naturę.

575
01:07:57,001 --> 01:08:01,959
A tu, w drugim domu,
pod wysoką gruszą,

576
01:08:02,417 --> 01:08:05,792
tam kiedyś mieszkało
najstarszy z naszych ojców,

577
01:08:06,251 --> 01:08:11,334
kto zmarł w zeszłym roku i kto
wstąpiła do klasztoru

578
01:08:11,376 --> 01:08:16,042
w poprzednim stuleciu, więc on
spędził w pustelni 70 lat.

579
01:08:17,167 --> 01:08:22,209
A w ostatnim domu po lewej stronie,
tam mieszka ojciec

580
01:08:23,209 --> 01:08:27,001
- który odciął się całkowicie.
- Gdy?

581
01:08:27,292 --> 01:08:28,709
14 lat temu.

582
01:08:30,251 --> 01:08:34,792
Kapituła generalna zakonu
może udzielić tego przywileju

583
01:08:35,459 --> 01:08:40,917
co zwalnia tych, którzy
potrzebuję samotności

584
01:08:42,001 --> 01:08:47,292
od wspólnej modlitwy i
pozwala im być

585
01:08:47,334 --> 01:08:51,501
- zupełnie sam.
- A jeśli umrą?

586
01:08:52,584 --> 01:08:55,376
A jeśli umrą, pochowamy ich.

587
01:11:44,334 --> 01:11:47,501
Doświadczanie stanów, które
nazywane są potocznie mistycznymi,

588
01:11:47,584 --> 01:11:50,834
jest dla wielu naukowców ze sobą powiązane
do układu limbicznego w mózgu.

589
01:11:50,876 --> 01:11:55,167
Substancje zwane neuroprzekaźnikami
odgrywają rolę w regulowaniu tych stanów.

590
01:11:55,251 --> 01:11:59,167
Przyspieszenie transformacji
mogą być określone neuroprzekaźniki

591
01:11:59,251 --> 01:12:02,209
wynik świadomego
wysiłek umysłowy podejmowany przez człowieka,

592
01:12:02,292 --> 01:12:06,292
może to nastąpić również w ramach
wpływ substancji farmakologicznych.

593
01:12:06,334 --> 01:12:07,376
Na przykład LSD.

594
01:14:20,917 --> 01:14:22,959
Dlaczego tu przyszedłeś?

595
01:14:27,334 --> 01:14:28,584
Ja wiem.

596
01:14:32,334 --> 01:14:35,126
Oddam ci
wszystkie twoje rzeczy.

597
01:14:46,042 --> 01:14:48,376
Damy sobie radę sami.

598
01:14:58,792 --> 01:15:01,167
Myślisz, że
nie zrobimy tego?

599
01:15:08,126 --> 01:15:10,792
Zrobimy to. Damy sobie radę
na własną rękę.

600
01:15:20,042 --> 01:15:21,667
To nie jest hotel

601
01:15:23,584 --> 01:15:26,876
gdzie możesz przyjść
i idź, jak chcesz.

602
01:16:03,667 --> 01:16:05,667
Chciałbym aplikować
o ponowne przyjęcie do

603
01:16:05,751 --> 01:16:07,959
Wydział Matematyki,
Fizyka i chemia.

604
01:16:08,459 --> 01:16:12,209
Kiedy jesteś bardzo młody,
wierzysz we wszystkie te równania

605
01:16:12,292 --> 01:16:15,751
i dążyć do wielkiego sukcesu.

606
01:16:16,376 --> 01:16:20,667
Gdy podrośniesz trochę,
nie myślisz za bardzo o sukcesie,

607
01:16:20,709 --> 01:16:25,001
ale o jaką rozrywkę
nauka oferuje,

608
01:16:25,084 --> 01:16:29,251
ponieważ zdajemy sobie sprawę z tego faktu
że ani astronomia, ani fizyka,

609
01:16:29,334 --> 01:16:33,834
ani żadna inna nauka,
daje nam wiedzę absolutną.

610
01:16:34,084 --> 01:16:37,459
W pewnym sensie tylko nam na to pozwalają
zbliżyć się do zrozumienia.

611
01:16:37,501 --> 01:16:42,542
Nikt z nas tak nie myśli
równanie może zrozumieć

612
01:16:42,584 --> 01:16:44,584
absolutna prawda.

613
01:17:51,209 --> 01:17:53,334
Dyplom

614
01:19:06,459 --> 01:19:08,834
Odłóż to z powrotem.
Ile to jest?

615
01:19:09,376 --> 01:19:11,001
17.50. Zostaw to.

616
01:19:12,251 --> 01:19:15,167
Myślałam, że możemy
sobie na to teraz pozwolić.

617
01:19:15,917 --> 01:19:19,417
Herbata Oolong jest równie dobra.
Zawsze to piliśmy...

618
01:20:43,459 --> 01:20:47,667
Dziś doszło do kilku incydentów
na kampusie Uniwersytetu Warszawskiego

619
01:20:47,709 --> 01:20:51,792
zagrażające funkcjonowaniu uczelni
jak i porządek publiczny.

620
01:20:51,876 --> 01:20:54,292
Policja musiała
interweniować.

621
01:21:31,876 --> 01:21:35,959
Jest takie bardzo dobre powiedzenie
elita to ta część społeczeństwa

622
01:21:36,042 --> 01:21:39,167
który czuje się odpowiedzialny za resztę.

623
01:21:39,626 --> 01:21:41,334
- Tak.
- No cóż, chciałbym

624
01:21:41,376 --> 01:21:43,834
odwrócić stwierdzenie
w pewnym stopniu,

625
01:21:43,917 --> 01:21:47,417
To znaczy, elita tego chce
być odpowiedzialnym za resztę.

626
01:21:47,501 --> 01:21:51,501
Bez wątpienia naukowcy
uważana przez społeczeństwo,

627
01:21:51,584 --> 01:21:53,917
i sami,
jako elita.

628
01:21:54,959 --> 01:21:58,667
To znaczy, że chcą
być odpowiedzialnym.

629
01:21:58,751 --> 01:22:04,501
W swojej pracy fizycy
są przyzwyczajeni do pewnego

630
01:22:04,542 --> 01:22:09,417
sposób wnioskowania, dedukcji,

631
01:22:09,959 --> 01:22:13,334
która ich prowadzi
do konkretnych wniosków.

632
01:22:13,417 --> 01:22:16,834
W rezultacie automatycznie
mają tendencję do kodyfikacji

633
01:22:16,917 --> 01:22:20,001
wszystkie zjawiska społeczne i polityczne.

634
01:22:20,334 --> 01:22:23,751
Cóż, to aspekt
naszego zawodu,

635
01:22:23,834 --> 01:22:28,292
Mam na myśli, czy naukowcy
mówić tu o...

636
01:22:28,417 --> 01:22:32,501
o czym mają prawo mówić.
W każdym razie, przynajmniej od niektórych

637
01:22:32,584 --> 01:22:34,959
moralnego punktu widzenia, tzn

638
01:22:35,001 --> 01:22:38,042
bardziej ogólny niż

639
01:22:38,126 --> 01:22:42,709
czysto techniczny, taktyczny
punktu widzenia, ekonomiczny

640
01:22:42,792 --> 01:22:44,126
lub polityczny.

641
01:22:44,584 --> 01:22:49,042
- Przynajmniej z tego punktu widzenia...
- Ale nie sądzę, że możemy to zaakceptować

642
01:22:49,417 --> 01:22:54,626
ludzie mówią
prawdę tylko jako specjaliści.

643
01:22:54,959 --> 01:22:58,626
Wypowiadać się tylko jako specjaliści,
Mam na myśli, naturalnie,

644
01:22:58,709 --> 01:23:02,376
mają prawo
wyrażać swoje opinie

645
01:23:02,459 --> 01:23:04,376
- po prostu jak ludzie.
- Jako obywatele.

646
01:23:04,459 --> 01:23:06,084
Jako obywatele, to prawda.

647
01:23:06,167 --> 01:23:09,501
Naukowcy zdefiniowali
jak czuje się elita

648
01:23:09,834 --> 01:23:12,542
mniej lub bardziej odpowiedzialny...

649
01:23:12,751 --> 01:23:15,751
Wielu z nich
czuć się odpowiedzialnym za,

650
01:23:15,792 --> 01:23:18,167
całość

651
01:23:18,917 --> 01:23:23,626
polityki, systemu społecznego itp.
i nie tylko dla

652
01:23:23,709 --> 01:23:28,001
zastosowanie nauki
do jakichś celów praktycznych.

653
01:23:28,334 --> 01:23:32,501
Uniwersytet Warszawski ogłasza wakat
stanowiska dla doktorantów

654
01:23:33,292 --> 01:23:38,167
Z drugiej strony nie mogę
utrzymać wolne stanowisko na czas nieokreślony.

655
01:23:38,626 --> 01:23:43,709
I pod tym względem jesień
jest absolutnie ostatecznym terminem.

656
01:23:44,834 --> 01:23:48,709
Więc jest w twoich rękach,
że tak powiem, w tej chwili.

657
01:23:48,959 --> 01:23:52,667
Chociaż ja osobiście
chcę cię ostrzec

658
01:23:52,709 --> 01:23:56,417
że tak powinno być
dobra teza

659
01:23:57,626 --> 01:24:01,501
i po prostu nie wiem,
Myślę, że nie uda Ci się tego załatwić na czas.

660
01:24:01,917 --> 01:24:02,834
Cóż, ale...

661
01:24:03,001 --> 01:24:06,834
Chcielibyśmy poinformować, że byliście
przyjęty na studia doktoranckie na kierunku

662
01:24:06,876 --> 01:24:11,209
fizyki ciała stałego i zostały przyznane
miesięczne stypendium w wysokości 1950 zł.

663
01:24:49,626 --> 01:24:51,542
Czy chcesz
jeszcze trochę, Marcinie?

664
01:25:04,917 --> 01:25:07,001
Krzywa teoretyczna

665
01:25:16,417 --> 01:25:18,751
Więc jutro
sprawdzają naszą pracę dyplomową,

666
01:25:20,417 --> 01:25:25,084
- a pojutrze bierzemy się do pracy.
- Pojutrze jest niedziela.

667
01:25:26,042 --> 01:25:27,209
Czy to ma znaczenie?

668
01:25:28,251 --> 01:25:31,209
Cóż... Zawsze coś
pojawia się w niedziele.

669
01:25:31,501 --> 01:25:36,001
Niektórzy ludzie przychodzą z wizytą.
Trzeba trochę posiedzieć w domu.

670
01:25:36,042 --> 01:25:40,501
Wiesz, jest tu cicho
w niedziele.

671
01:25:40,584 --> 01:25:44,667
Tu nigdy nie jest tak cicho
w ciągu tygodnia.

672
01:25:45,292 --> 01:25:48,751
Ale niedziela to niedziela.
Trzeba trochę żyć.

673
01:25:50,001 --> 01:25:51,667
A co z tobą?

674
01:25:52,709 --> 01:25:56,542
Nic, miałem nadzieję, że możemy
nadrobić trochę stracony czas.

675
01:25:57,084 --> 01:25:59,709
Człowieku, trzeba trochę żyć,

676
01:26:00,376 --> 01:26:01,834
poza pracą.

677
01:26:49,209 --> 01:26:52,501
Wiesz, najbardziej
śmieszne jest to

678
01:26:52,542 --> 01:26:56,126
ten przeszywający ból w klatce piersiowej
budzi mnie w nocy,

679
01:26:57,376 --> 01:26:58,626
przeraża mnie.

680
01:27:01,959 --> 01:27:04,792
Zmiany w Twoim
EKG są raczej nieznaczne.

681
01:27:04,959 --> 01:27:06,834
To po prostu zespół Da Costy.

682
01:27:10,459 --> 01:27:15,959
Cóż, cieszę się, ale...
Masz na myśli, że to tylko niepokój?

683
01:27:17,542 --> 01:27:19,292
Co masz na myśli mówiąc „tylko”?

684
01:27:21,042 --> 01:27:23,209
Martwiłem się, że tak
coś poważnego.

685
01:27:23,251 --> 01:27:25,084
Nie ma się z czego cieszyć.

686
01:27:26,876 --> 01:27:29,876
- Właśnie skończyłeś 30 lat.
- Jeszcze nie.

687
01:27:30,376 --> 01:27:35,042
Wkrótce to zrobisz i już to zrobiłeś
wczesne zmiany w tętnicach wieńcowych.

688
01:27:37,542 --> 01:27:40,584
Wiesz, od tego wieku
wszystko jest w dół.

689
01:27:43,084 --> 01:27:45,959
Lepiej nie będzie,
będzie coraz gorzej.

690
01:27:46,001 --> 01:27:48,001
Twoje ciało zacznie
załamać się.

691
01:27:48,084 --> 01:27:51,876
Wszystkie te rzeczy, którymi byłeś
zainteresowany dotyczy również Ciebie.

692
01:27:52,167 --> 01:27:54,542
Masz ciało
i to Cię ogranicza.

693
01:27:55,917 --> 01:27:57,501
Jakie są Twoje zamówienia?

694
01:28:01,792 --> 01:28:05,251
nie mam żadnego,
Nie mogę ci niczego nakazać.

695
01:28:05,292 --> 01:28:10,292
Mogę Ci jedynie doradzić
zacząć żyć

696
01:28:10,334 --> 01:28:12,209
trochę mniej intensywnie.

697
01:28:12,251 --> 01:28:16,542
Co zaplanowałeś
przez 3-4 lata, wykonaj za 5-6 lat.

698
01:28:16,584 --> 01:28:19,501
- Musisz po prostu zwolnić.
- 5-6, prawda?

699
01:28:19,792 --> 01:28:24,876
Nie, to kompletna bzdura.

700
01:28:25,292 --> 01:28:27,417
Ja... Już jestem spóźniony.

701
01:28:27,501 --> 01:28:30,126
Zmarnowałem wiele lat,
wiesz.

702
01:28:30,417 --> 01:28:32,376
Żyłem zbyt wolno.

703
01:28:32,417 --> 01:28:34,834
Dopiero teraz tego chcę
żyć intensywnie.

704
01:28:35,292 --> 01:28:37,709
To co sugerujesz to...

705
01:28:37,959 --> 01:28:42,292
Po prostu nie wiem. Czy mam się stać
umysłowo inwalida, jedną nogą w grobie?

706
01:28:50,917 --> 01:28:53,584
OK, więc w czym mogę pomóc?

707
01:28:58,584 --> 01:29:01,792
Przyszedłem do ciebie po tabletki,

708
01:29:01,876 --> 01:29:03,917
żebym mógł pracować.

709
01:29:04,417 --> 01:29:08,126
Oczywiście dostaniesz pigułki, ale
jesteś tego świadomy

710
01:29:08,209 --> 01:29:10,959
– to półśrodki.
- Ja jestem.

711
01:29:11,376 --> 01:29:14,584
- I co?
- To mój wybór,

712
01:29:14,667 --> 01:29:17,376
moje życie, przyszedłem do ciebie tylko po to, żeby...

713
01:29:18,209 --> 01:29:21,251
Chcę żyć
tak jak chcę.

714
01:29:21,459 --> 01:29:23,667
I umrzeć, gdy jestem w ruchu.

715
01:29:28,334 --> 01:29:31,834
Wszystko bardzo dobrze, ale ty
masz rodzinę, prawda?

716
01:29:32,001 --> 01:29:33,542
Nie jesteś sam.

717
01:29:45,209 --> 01:29:48,959
Zawsze niszczysz okazy
w krytycznych momentach.

718
01:29:53,542 --> 01:29:56,542
Czy nie mógłbyś
śmiejesz się ze mnie teraz?


