1
00:01:27,050 --> 00:01:29,872
Querido, tenho certeza

2
00:01:29,930 --> 00:01:31,730
que estou enlouquecendo de novo.

3
00:01:31,810 --> 00:01:33,090
Eu sinto que não podemos ir

4
00:01:33,170 --> 00:01:35,113
através de outro
destes tempos terríveis,

5
00:01:35,170 --> 00:01:40,552
e eu... não vou
recupere desta vez.

6
00:01:40,610 --> 00:01:44,929
Começo a ouvir vozes,
e não consigo me concentrar.

7
00:01:48,130 --> 00:01:49,969
Então, estou fazendo o que parece ser

8
00:01:50,049 --> 00:01:51,929
a melhor coisa a fazer.

9
00:02:07,369 --> 00:02:08,871
Você me deu

10
00:02:08,928 --> 00:02:11,095
a maior felicidade possível.

11
00:02:11,768 --> 00:02:13,667
Você esteve em todos os sentidos

12
00:02:14,041 --> 00:02:15,681
tudo o que alguém poderia ser.

13
00:02:19,968 --> 00:02:21,956
Eu sei que estou estragando sua vida,

14
00:02:23,008 --> 00:02:25,608
e sem mim, você poderia trabalhar.

15
00:02:25,984 --> 00:02:28,357
E você vai, eu sei.

16
00:02:32,844 --> 00:02:34,849
Você vê, eu não posso
até mesmo escreva isso corretamente.

17
00:02:38,470 --> 00:02:39,718
O que quero dizer é que devo

18
00:02:40,174 --> 00:02:43,291
toda a felicidade da minha vida para você.

19
00:02:43,764 --> 00:02:45,835
Você foi totalmente paciente
comigo...

20
00:02:47,995 --> 00:02:50,516
e incrivelmente bom.

21
00:02:52,678 --> 00:02:55,687
Tudo se foi de
eu, mas a certeza

22
00:02:55,906 --> 00:02:57,488
da sua bondade.

23
00:02:58,767 --> 00:03:01,381
Eu não posso continuar
estragando sua vida por mais tempo.

24
00:03:03,319 --> 00:03:07,224
Eu não acho que duas pessoas
poderia ter sido mais feliz

25
00:03:07,904 --> 00:03:08,826
do que temos sido.

26
00:03:10,383 --> 00:03:11,206
Virgínia.

27
00:05:03,268 --> 00:05:04,228
Bom dia, doutor.

28
00:05:04,289 --> 00:05:05,041
Sr.

29
00:05:05,749 --> 00:05:07,250
Não é pior, eu acho.

30
00:05:08,557 --> 00:05:09,643
Eu vejo.

31
00:05:10,259 --> 00:05:13,787
O principal é mantê-la
onde ela está e calma.

32
00:05:15,728 --> 00:05:16,775
Sexta-feira, então.

33
00:08:39,155 --> 00:08:40,314
Bom dia, Leonardo.

34
00:08:40,701 --> 00:08:41,881
Bom dia, Virgínia.

35
00:08:42,101 --> 00:08:42,955
Como foi seu sono?

36
00:08:43,663 --> 00:08:44,554
Sem intercorrências.

37
00:08:44,742 --> 00:08:45,555
As dores de cabeça?

38
00:08:45,794 --> 00:08:47,528
Não. Sem dores de cabeça.

39
00:08:50,014 --> 00:08:51,064
O médico parecia satisfeito.

40
00:08:51,971 --> 00:08:53,158
Isso é tudo desta manhã?

41
00:08:53,284 --> 00:08:56,217
Sim. Este jovem
submeteu seu manuscrito.

42
00:08:56,703 --> 00:08:57,976
Eu encontrei três erros de fato

43
00:08:58,034 --> 00:08:59,020
e dois erros ortográficos,

44
00:08:59,081 --> 00:09:00,663
e ainda não estou na página quatro.

45
00:09:02,374 --> 00:09:03,276
Você já tomou café da manhã?

46
00:09:04,912 --> 00:09:05,474
Sim.

47
00:09:06,012 --> 00:09:06,633
Mentiroso.

48
00:09:08,223 --> 00:09:09,235
Virgínia, não é minha insistência.

49
00:09:09,296 --> 00:09:10,516
É o seu próprio médico.

50
00:09:12,911 --> 00:09:15,222
Vou mandar Nelly subir
com algumas frutas e um pão.

51
00:09:16,631 --> 00:09:18,616
Certo. Almoço, então.

52
00:09:19,126 --> 00:09:21,493
Almoço adequado, marido e
esposa sentando juntos...

53
00:09:22,583 --> 00:09:24,003
sopa, pudim e tudo.

54
00:09:25,059 --> 00:09:26,290
À força, se necessário.

55
00:09:29,593 --> 00:09:31,753
Leonardo, eu acredito
Posso ter uma primeira frase.

56
00:09:38,399 --> 00:09:39,058
Trabalhe, então.

57
00:09:45,592 --> 00:09:46,402
Então você deve comer.

58
00:10:43,051 --> 00:10:44,839
Sra. Dalloway disse...

59
00:10:46,374 --> 00:10:50,955
ela compraria as flores...
ela mesma.

60
00:10:52,443 --> 00:10:54,839
A Sra. Dalloway disse que iria
compre as flores ela mesma.

61
00:10:58,643 --> 00:11:00,960
Sally, acho que vou comprar
as flores eu mesmo.

62
00:11:01,580 --> 00:11:02,120
O que?

63
00:11:03,941 --> 00:11:04,928
Que flores?

64
00:11:05,846 --> 00:11:08,106
Ah Merda. Eu esqueci.

65
00:11:09,824 --> 00:11:12,233
Você nunca será um garoto crescido
se você não tomar seu café da manhã.

66
00:11:12,729 --> 00:11:14,032
Você vai ser o irmão mais velho.

67
00:11:14,093 --> 00:11:15,220
É um trabalho muito importante.

68
00:11:15,576 --> 00:11:16,494
Feliz aniversário.

69
00:11:16,847 --> 00:11:18,389
-Bom dia, querido.
-Ah, Dan.

70
00:11:19,958 --> 00:11:21,438
Rosas no seu próprio aniversário.

71
00:11:21,499 --> 00:11:23,002
Você é demais.
Realmente.

72
00:11:23,063 --> 00:11:24,448
Ele vai comer agora que você está aqui.

73
00:11:26,247 --> 00:11:28,691
É seu aniversário. Você não deveria
estar me comprando flores.

74
00:11:28,787 --> 00:11:30,149
Bem, você ainda estava dormindo.

75
00:11:30,464 --> 00:11:31,291
Então?

76
00:11:31,661 --> 00:11:33,928
Bem, decidimos que seria melhor

77
00:11:33,989 --> 00:11:35,459
se deixarmos você dormir
um pouco, não foi?

78
00:11:35,520 --> 00:11:36,402
Bom dia, bicho.

79
00:11:41,001 --> 00:11:42,224
Você precisa descansar, Laura.

80
00:11:42,816 --> 00:11:43,876
Faltam apenas quatro meses para você.

81
00:11:44,103 --> 00:11:44,978
Dan, não.

82
00:11:45,654 --> 00:11:47,242
Estou bem. Estou apenas cansado.

83
00:11:49,108 --> 00:11:50,992
Eu estive dizendo a ele
ele tem que tomar seu café da manhã.

84
00:11:51,268 --> 00:11:52,132
Isso é verdade.

85
00:11:52,787 --> 00:11:54,467
Então, está um lindo dia.

86
00:11:55,128 --> 00:11:56,428
O que vocês dois vão
fazer com isso?

87
00:11:57,400 --> 00:11:59,298
Temos nossos planos, não é?

88
00:11:59,720 --> 00:12:00,651
Quais planos?

89
00:12:01,054 --> 00:12:01,647
Hum...

90
00:12:02,809 --> 00:12:05,108
Bem, não seria uma grande festa,

91
00:12:05,260 --> 00:12:07,187
seria, se eu te contasse
cada detalhe com antecedência?

92
00:12:07,268 --> 00:12:09,792
Bem, é melhor eu parar
fazendo perguntas então, hein?

93
00:12:11,229 --> 00:12:12,187
Essa é a hora?

94
00:12:12,473 --> 00:12:13,490
É melhor eu ir.

95
00:12:13,547 --> 00:12:14,506
Tenha um bom dia.

96
00:12:14,587 --> 00:12:15,419
Você também.

97
00:12:19,014 --> 00:12:20,814
Dan, feliz aniversário.

98
00:12:20,893 --> 00:12:21,747
Ah, obrigado.

99
00:12:54,759 --> 00:12:55,814
Você precisa terminar seu café da manhã.

100
00:13:21,390 --> 00:13:22,659
Ah, vou fazer um bolo.

101
00:13:25,679 --> 00:13:26,737
Isso é o que vou fazer.

102
00:13:28,479 --> 00:13:30,071
vou fazer o bolo
para o aniversário do papai.

103
00:13:30,312 --> 00:13:31,465
Mamãe, posso ajudar?

104
00:13:31,991 --> 00:13:33,391
Posso ajudar a fazer o bolo?

105
00:13:35,671 --> 00:13:37,007
Claro que pode, docinho.

106
00:13:38,323 --> 00:13:39,923
eu não vou fazer
qualquer coisa sem você.

107
00:13:40,384 --> 00:13:42,657
Não, claro. Você tem que vir.

108
00:13:43,513 --> 00:13:44,709
Claro.

109
00:13:46,264 --> 00:13:47,336
Bem, eu sempre quis você

110
00:13:47,397 --> 00:13:49,771
e todos os envolvidos
na cerimônia real.

111
00:13:50,490 --> 00:13:52,489
Não sei. Por volta dos 60.

112
00:13:52,919 --> 00:13:55,216
Bem, vai. Isso significará muito.

113
00:13:55,823 --> 00:13:57,005
Toda a ocasião.

114
00:13:58,038 --> 00:14:00,141
É o mínimo que posso fazer para
tenha um bom jantar e...

115
00:14:00,337 --> 00:14:01,514
dizer obrigado a todos.

116
00:14:01,783 --> 00:14:03,137
Você fez muito por ele.

117
00:14:03,527 --> 00:14:04,928
Ah, eu considero isso um sim.

118
00:14:05,719 --> 00:14:06,882
Ele ficará emocionado.

119
00:14:07,009 --> 00:14:08,152
Oh meu Deus.

120
00:14:08,688 --> 00:14:10,647
Estou emocionado.
Ah, que bom.

121
00:14:10,708 --> 00:14:12,011
E se ninguém vier?

122
00:14:12,255 --> 00:14:14,065
Esta é Clarissa Vaughan.

123
00:14:14,325 --> 00:14:16,343
Sim, estou apenas confirmando

124
00:14:16,404 --> 00:14:18,587
que você está enviando um carro
para me pegar primeiro.

125
00:14:19,141 --> 00:14:19,608
Sim.

126
00:14:19,669 --> 00:14:21,189
-Olá, Clarissa.
-Oi, não posso falar.

127
00:14:21,349 --> 00:14:24,161
E então estamos
indo para 679 Hudson,

128
00:14:24,222 --> 00:14:25,783
que é nos dias 9 e 14.

129
00:14:26,849 --> 00:14:29,507
Então você vai me levar para o centro da cidade
e você vai esperar por nós.

130
00:14:29,662 --> 00:14:31,182
E terminará às sete.

131
00:14:38,821 --> 00:14:39,771
Flores!

132
00:14:40,393 --> 00:14:42,681
Que linda manhã.

133
00:14:42,902 --> 00:14:45,231
Olá, Clarissa.
Como vai você?

134
00:14:46,108 --> 00:14:47,530
Estou dando uma festa.

135
00:14:47,997 --> 00:14:50,062
Meu amigo Richard ganhou os Carruthers.

136
00:14:50,141 --> 00:14:52,222
Bem, isso é simplesmente fantástico...

137
00:14:52,676 --> 00:14:53,941
se eu soubesse o que era.

138
00:14:55,061 --> 00:14:57,609
É um prêmio de poesia pelo trabalho de uma vida.

139
00:14:58,374 --> 00:14:59,815
É o mais prestigiado.

140
00:15:00,559 --> 00:15:02,469
Para um poeta, é o melhor que se pode fazer.

141
00:15:02,607 --> 00:15:04,377
Ah, muito bom.

142
00:15:04,438 --> 00:15:06,888
Então, o que você gostaria?
Os lírios são perfeitos.

143
00:15:07,339 --> 00:15:08,621
Não. Muito mórbido.

144
00:15:09,987 --> 00:15:11,147
Hortênsias, eu acho.

145
00:15:11,500 --> 00:15:16,620
E, hum... ah, ah, vamos
basta ter baldes de rosas.

146
00:15:17,721 --> 00:15:18,731
E...

147
00:15:21,268 --> 00:15:22,821
Eu acho que vou
leve isso comigo.

148
00:15:22,987 --> 00:15:23,563
Rodney?

149
00:15:23,647 --> 00:15:24,316
OK.

150
00:15:25,160 --> 00:15:26,119
Obrigado.

151
00:15:28,120 --> 00:15:30,873
Na verdade eu tentei
para ler o romance de Richard.

152
00:15:31,832 --> 00:15:32,592
Você fez?

153
00:15:33,713 --> 00:15:36,273
Ah, eu sei. Não é fácil.

154
00:15:37,466 --> 00:15:38,116
Eu sei.

155
00:15:38,583 --> 00:15:40,619
Ele levou dez anos para escrever.

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,932
Talvez seja preciso
mais dez para ler.

157
00:15:46,306 --> 00:15:47,426
É você, não é?

158
00:15:47,567 --> 00:15:47,968
O que é?

159
00:15:48,029 --> 00:15:49,975
No romance, não era para ser você?

160
00:15:50,036 --> 00:15:51,693
Oh, eu vejo.

161
00:15:52,580 --> 00:15:53,214
Sim.

162
00:15:54,178 --> 00:15:54,837
Mais ou menos.

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,308
Quero dizer, de certa forma.

164
00:15:56,980 --> 00:15:58,853
Você sabe, Richard é um escritor.
Isso é o que ele é.

165
00:15:59,165 --> 00:16:00,999
Ele usa coisas que realmente acontecem.

166
00:16:01,060 --> 00:16:01,743
Sim.

167
00:16:03,147 --> 00:16:04,845
E anos atrás, ele e eu éramos...

168
00:16:05,352 --> 00:16:06,559
estudantes. Isso é verdade.

169
00:16:06,645 --> 00:16:08,318
Mas, você sabe, então ele muda as coisas.

170
00:16:08,379 --> 00:16:08,915
Ah, claro.

171
00:16:08,976 --> 00:16:10,552
Não quero dizer de uma maneira ruim.

172
00:16:15,298 --> 00:16:18,210
É mais como...
ele os torna seus.

173
00:16:27,037 --> 00:16:28,414
A vida inteira de uma mulher...

174
00:16:30,480 --> 00:16:31,816
em um único dia,

175
00:16:35,073 --> 00:16:36,280
só um dia...

176
00:16:37,496 --> 00:16:38,513
e naquele dia,

177
00:16:40,378 --> 00:16:41,260
toda a sua vida.

178
00:16:44,145 --> 00:16:45,244
É disso que precisamos.

179
00:16:46,391 --> 00:16:47,242
Encurtando...

180
00:17:44,869 --> 00:17:47,430
Sra. Dalloway, é você.

181
00:17:47,989 --> 00:17:49,901
Sim, sou eu!

182
00:17:50,181 --> 00:17:51,566
Ah... sou eu.

183
00:17:51,728 --> 00:17:52,523
Entre.

184
00:17:54,175 --> 00:17:56,925
Richard, está uma linda manhã.

185
00:17:58,003 --> 00:18:00,556
Que tal deixarmos entrar
um pouco mais de luz?

186
00:18:00,617 --> 00:18:01,896
Ainda é de manhã?

187
00:18:03,306 --> 00:18:04,920
É sim.

188
00:18:04,981 --> 00:18:06,003
Eu morri?

189
00:18:08,521 --> 00:18:09,937
Bom dia, meu querido.

190
00:18:14,268 --> 00:18:15,147
Algum visitante?

191
00:18:15,328 --> 00:18:15,933
Sim.

192
00:18:16,393 --> 00:18:17,139
Eles ainda estão aqui?

193
00:18:17,200 --> 00:18:18,495
Não. Eles se foram.

194
00:18:19,149 --> 00:18:20,725
Hum. Como eles pareciam?

195
00:18:20,786 --> 00:18:21,483
Hoje?

196
00:18:22,760 --> 00:18:24,632
Mais ou menos como fogo negro.

197
00:18:26,040 --> 00:18:28,955
Quero dizer, uma espécie de luz e
escuro ao mesmo tempo.

198
00:18:30,174 --> 00:18:32,294
Houve um um pouco
como uma água-viva eletrificada.

199
00:18:33,774 --> 00:18:34,802
Eles estavam cantando.

200
00:18:35,913 --> 00:18:36,994
Pode ter sido grego.

201
00:18:38,614 --> 00:18:40,499
Então a cerimônia é às 17h.

202
00:18:41,492 --> 00:18:42,325
Você se lembra?

203
00:18:48,960 --> 00:18:52,335
E então... a festa
é logo depois.

204
00:19:01,556 --> 00:19:03,099
Eles trouxeram café da manhã para você,
não foi?

205
00:19:03,160 --> 00:19:04,244
Que pergunta. Claro.

206
00:19:04,448 --> 00:19:06,253
Richard, você comeu?

207
00:19:06,333 --> 00:19:07,311
Bem, você pode ver isso?

208
00:19:07,787 --> 00:19:08,681
Está aqui?

209
00:19:09,141 --> 00:19:11,159
Algum café da manhã por aí?

210
00:19:11,499 --> 00:19:13,004
Não, eu não vejo isso.

211
00:19:13,065 --> 00:19:14,746
Bem, então devo ter
comi, não devo?

212
00:19:15,045 --> 00:19:16,702
Eu suponho.

213
00:19:17,126 --> 00:19:18,001
Isso importa?

214
00:19:20,225 --> 00:19:21,256
Claro, isso importa.

215
00:19:22,082 --> 00:19:24,045
Você sabe o que os médicos dizem.

216
00:19:30,656 --> 00:19:32,103
Você tem deixado de tomar pílulas?

217
00:19:33,372 --> 00:19:34,968
Clarissa, não aguento isso.

218
00:19:35,072 --> 00:19:35,697
Levar o quê?

219
00:19:35,758 --> 00:19:37,396
Ter que ser orgulhoso e corajoso

220
00:19:37,457 --> 00:19:38,274
na frente de todos.

221
00:19:38,335 --> 00:19:40,862
Oh. Querida, não é
um desempenho.

222
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
Claro que é. Eu consegui o
prêmio pelo meu desempenho.

223
00:19:43,731 --> 00:19:44,570
Bem, isso é um absurdo.

224
00:19:44,631 --> 00:19:47,343
Recebi o prêmio por ter AIDS
e enlouquecendo

225
00:19:47,404 --> 00:19:48,365
e ser corajoso sobre isso.

226
00:19:48,426 --> 00:19:50,602
Na verdade, ganhei o prêmio
por ter passado.

227
00:19:50,663 --> 00:19:51,517
Não é verdade.

228
00:19:51,578 --> 00:19:53,320
-Para sobreviver, é isso
-Não é verdade.

229
00:19:53,381 --> 00:19:54,904
Ganhei o prêmio por.
Ah, você acha que eles

230
00:19:54,965 --> 00:19:56,370
teria dado para mim
se eu fosse saudável?

231
00:19:56,431 --> 00:19:58,171
Sim, na verdade, eu quero.

232
00:20:05,763 --> 00:20:06,911
Está aqui em algum lugar?

233
00:20:07,910 --> 00:20:08,422
O que?

234
00:20:08,957 --> 00:20:10,431
O prêmio.
Eu gostaria de dar uma olhada.

235
00:20:14,077 --> 00:20:15,593
Não, você ainda não entendeu.

236
00:20:18,464 --> 00:20:19,360
É esta noite.

237
00:20:20,023 --> 00:20:21,173
Tem certeza?

238
00:20:22,985 --> 00:20:25,970
-Hum...
-Lembro-me perfeitamente da cerimônia.

239
00:20:27,243 --> 00:20:29,280
Parece que perdi o tempo.

240
00:20:34,314 --> 00:20:34,986
Ricardo.

241
00:20:36,073 --> 00:20:38,994
Richard... é uma festa,

242
00:20:39,450 --> 00:20:40,980
e é apenas uma festa.

243
00:20:42,890 --> 00:20:45,384
Hum? Totalmente preenchido

244
00:20:45,445 --> 00:20:48,443
por pessoas que respeitam e admiram você.

245
00:20:48,504 --> 00:20:50,281
Uma pequena festa, não é?

246
00:20:50,555 --> 00:20:51,974
Um partido seleto, não é?

247
00:20:52,035 --> 00:20:52,773
Seus amigos.

248
00:20:52,834 --> 00:20:54,594
Achei que tinha perdido todos os meus amigos.

249
00:20:54,728 --> 00:20:56,729
Achei que tinha deixado meus amigos loucos.

250
00:20:57,768 --> 00:20:58,688
Jesus.

251
00:20:58,749 --> 00:21:00,869
Ah, Sra. Dalloway,

252
00:21:01,669 --> 00:21:05,728
sempre dando festas
para cobrir o silêncio.

253
00:21:18,081 --> 00:21:18,769
Ricardo...

254
00:21:21,935 --> 00:21:23,603
Você não precisará fazer nada.

255
00:21:23,664 --> 00:21:26,072
Tudo que você precisa fazer é aparecer,

256
00:21:26,599 --> 00:21:28,185
sente-se no sofá.

257
00:21:30,648 --> 00:21:31,880
E eu estarei lá.

258
00:21:34,121 --> 00:21:36,027
Este é um grupo de pessoas

259
00:21:36,517 --> 00:21:39,201
quem quer te contar
seu trabalho vai viver.

260
00:21:39,262 --> 00:21:40,080
Ah, é?

261
00:21:40,488 --> 00:21:41,909
Meu trabalho vai viver?

262
00:21:44,060 --> 00:21:45,767
Não posso continuar com isso, Clarissa.

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,047
Ah... Por que você diz isso?

264
00:21:49,127 --> 00:21:50,376
-Não posso.
-Por que?

265
00:21:50,437 --> 00:21:52,454
Porque eu queria
ser escritor, só isso.

266
00:21:52,515 --> 00:21:53,247
Então?

267
00:21:53,577 --> 00:21:55,281
Eu queria escrever sobre tudo isso.

268
00:21:56,656 --> 00:21:58,354
Tudo o que acontece em um momento.

269
00:21:58,689 --> 00:21:59,776
A maneira como as flores pareciam

270
00:21:59,837 --> 00:22:01,373
quando você os carregou em seus braços.

271
00:22:01,434 --> 00:22:04,225
Esta toalha, como ela... cheira,
como é a sensação.

272
00:22:04,286 --> 00:22:05,309
Este tópico.

273
00:22:06,044 --> 00:22:08,889
Todos os nossos sentimentos, os seus e os meus.

274
00:22:09,907 --> 00:22:12,794
A história disso, quem já fomos.

275
00:22:13,433 --> 00:22:14,770
Tudo no mundo.

276
00:22:16,326 --> 00:22:18,337
Tudo misturado...

277
00:22:20,032 --> 00:22:21,643
como se tudo estivesse misturado agora.

278
00:22:26,172 --> 00:22:27,352
E eu falhei.

279
00:22:33,672 --> 00:22:34,670
Eu falhei.

280
00:22:36,612 --> 00:22:39,565
Não importa com o que você comece,
acaba sendo muito menos.

281
00:22:44,065 --> 00:22:46,057
Puro orgulho...

282
00:22:47,264 --> 00:22:48,600
e estupidez.

283
00:22:55,938 --> 00:22:59,360
Queremos tudo, não é?

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,790
Suponho que sim.

285
00:23:04,637 --> 00:23:06,445
Você me beijou na praia.

286
00:23:11,490 --> 00:23:12,198
Sim.

287
00:23:12,450 --> 00:23:13,464
Você se lembra...

288
00:23:16,438 --> 00:23:17,991
há quantos anos?

289
00:23:18,524 --> 00:23:19,644
Claro.

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,924
O que você queria então?

291
00:23:28,203 --> 00:23:29,033
Aproxime-se.

292
00:23:32,158 --> 00:23:33,429
Estou bem aqui.

293
00:23:33,830 --> 00:23:35,145
Aproxime-se, por favor?

294
00:23:41,696 --> 00:23:42,676
Pegue minha mão.

295
00:23:47,842 --> 00:23:49,066
Você ficaria com raiva?

296
00:23:51,900 --> 00:23:54,376
Eu ficaria com raiva se você
não apareceu na festa?

297
00:23:54,622 --> 00:23:56,292
Você ficaria com raiva se eu morresse?

298
00:23:58,573 --> 00:23:59,628
Se você morreu?

299
00:23:59,689 --> 00:24:01,035
Para quem é esta festa?

300
00:24:03,062 --> 00:24:04,606
O que você quer dizer com quem é isso?

301
00:24:04,712 --> 00:24:06,246
O que você está perguntando?
O que você está tentando dizer?

302
00:24:06,307 --> 00:24:07,402
Não estou tentando dizer nada.

303
00:24:07,541 --> 00:24:08,151
Hum.

304
00:24:08,401 --> 00:24:09,291
Estou dizendo...

305
00:24:11,468 --> 00:24:14,571
Eu acho que só vou ficar vivo
para satisfazê-lo.

306
00:24:22,761 --> 00:24:23,328
Bem...

307
00:24:24,955 --> 00:24:27,401
então é isso que fazemos.

308
00:24:27,482 --> 00:24:28,986
Isso é o que as pessoas fazem.

309
00:24:29,241 --> 00:24:31,163
Eles permanecem vivos um para o outro.

310
00:24:32,881 --> 00:24:35,439
E os médicos lhe disseram,
você-você não precisa morrer.

311
00:24:35,586 --> 00:24:36,470
Eles te disseram isso.

312
00:24:36,531 --> 00:24:39,681
Você pode... viver
assim há anos.

313
00:24:39,761 --> 00:24:40,803
Bem, exatamente.

314
00:24:44,587 --> 00:24:45,940
Eu não aceito isso.

315
00:24:46,481 --> 00:24:48,110
Eu não aceito o que você diz.

316
00:24:48,171 --> 00:24:48,736
Oh.

317
00:24:49,100 --> 00:24:50,698
E cabe a você decidir, não é?

318
00:24:52,886 --> 00:24:54,186
Há quanto tempo você faz isso?

319
00:24:54,939 --> 00:24:55,882
Quantos anos?

320
00:24:56,066 --> 00:24:57,306
Chegando ao apartamento.

321
00:24:58,681 --> 00:25:00,064
E quanto à sua própria vida?

322
00:25:01,414 --> 00:25:02,583
E a Sally?

323
00:25:04,160 --> 00:25:05,297
Espere até eu morrer.

324
00:25:06,200 --> 00:25:07,619
Então você terá que pensar em si mesmo.

325
00:25:09,446 --> 00:25:10,513
Como você vai gostar disso?

326
00:25:18,586 --> 00:25:19,310
Ricardo...

327
00:25:22,830 --> 00:25:25,439
seria ótimo
se você veio para a festa,

328
00:25:26,137 --> 00:25:27,879
se você se sentisse bem o suficiente para vir.

329
00:25:28,436 --> 00:25:31,517
Só para que você saiba, eu
estou fazendo aquela coisa de caranguejo.

330
00:25:32,503 --> 00:25:34,610
Não que eu imagine
isso faz alguma diferença para você.

331
00:25:35,292 --> 00:25:36,938
Claro, isso faz diferença.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,238
Eu adoro a coisa do caranguejo.

333
00:25:40,139 --> 00:25:40,925
Clarissa?

334
00:25:42,712 --> 00:25:43,296
Sim?

335
00:25:58,227 --> 00:25:59,866
Estarei de volta às 15h30,

336
00:26:00,262 --> 00:26:01,518
e eu vou ajudá-lo a se vestir.

337
00:26:01,598 --> 00:26:02,300
Maravilhoso.

338
00:26:03,551 --> 00:26:04,831
3:30.

339
00:26:17,238 --> 00:26:18,318
Maravilhoso.

340
00:26:42,947 --> 00:26:43,964
É neste dia,

341
00:26:45,800 --> 00:26:47,729
este dia de todos os dias...

342
00:26:56,315 --> 00:26:58,453
seu destino fica claro para ela.

343
00:27:05,423 --> 00:27:06,476
Com licença, Sra. Woolf.

344
00:27:06,643 --> 00:27:09,186
O Sr. Woolf disse que eu deveria ir
e falar com você.

345
00:27:10,546 --> 00:27:12,116
Estou quase terminando, Nelly.

346
00:27:12,438 --> 00:27:14,764
Você pode me contar na cozinha.
Eu descerei muito em breve.

347
00:27:20,926 --> 00:27:21,473
Hum.

348
00:27:23,691 --> 00:27:25,882
O que acontece é que
ela diz que quer alguma coisa,

349
00:27:25,943 --> 00:27:27,358
e então acontece que ela não quer.

350
00:27:27,419 --> 00:27:28,915
Bem, ela nunca faz isso, não é?

351
00:27:28,995 --> 00:27:29,915
Ela nunca quer nada.

352
00:27:29,976 --> 00:27:30,531
Hum-hmm.

353
00:27:30,592 --> 00:27:32,629
Especialmente quando ela está
particularmente depois disso.

354
00:27:33,533 --> 00:27:34,492
Isso é um sinal claro.

355
00:27:34,553 --> 00:27:35,634
Eu gostaria de ter estado lá.

356
00:27:35,695 --> 00:27:37,109
Eu gostaria que você também tivesse.

357
00:27:37,170 --> 00:27:38,501
Você deu aquele olhar para ela?

358
00:27:38,628 --> 00:27:40,330
Esse tipo de olhar que você faz?

359
00:27:42,846 --> 00:27:43,990
Eu disse, senhora...

360
00:27:50,382 --> 00:27:51,472
Sim, Nelly, diga-me.

361
00:27:52,487 --> 00:27:53,286
Como posso ajudar?

362
00:27:54,002 --> 00:27:54,954
É sobre o almoço.

363
00:27:56,393 --> 00:27:58,293
Eu só tinha que seguir em frente sozinho.

364
00:27:58,354 --> 00:27:59,330
Eu entendo.

365
00:28:03,548 --> 00:28:04,634
Você escolheu uma torta?

366
00:28:04,714 --> 00:28:06,530
Eu escolhi uma torta de cordeiro.

367
00:28:07,424 --> 00:28:08,554
Isso parece adequado.

368
00:28:08,869 --> 00:28:10,981
Você está tão ocupado escrevendo...

369
00:28:12,715 --> 00:28:14,952
Eu não tive instruções.

370
00:28:18,428 --> 00:28:20,120
Você se lembra
que minha irmã está vindo

371
00:28:20,181 --> 00:28:21,353
às 16h com as crianças?

372
00:28:21,993 --> 00:28:24,036
Sim, senhora. Eu não tinha esquecido.

373
00:28:27,472 --> 00:28:28,632
Chá da China, eu acho.

374
00:28:31,039 --> 00:28:31,794
E gengibre.

375
00:28:35,839 --> 00:28:36,876
Gengibre, senhora?

376
00:28:40,126 --> 00:28:42,070
Eu gostaria de dar um presente às crianças.

377
00:28:44,871 --> 00:28:47,051
Teríamos que ir para Londres
para gengibre, senhora.

378
00:28:48,318 --> 00:28:49,558
Eu não terminei isso,

379
00:28:49,789 --> 00:28:51,644
e aí está o resto
do almoço para se preparar.

380
00:28:53,521 --> 00:28:55,112
O trem das 12h30, Nelly,
vai te pegar

381
00:28:55,173 --> 00:28:56,606
para Londres logo depois da 13h.

382
00:28:56,792 --> 00:28:58,134
Se você retornar às 14h30,

383
00:28:58,195 --> 00:29:00,292
você deveria estar de volta a Richmond
logo depois das 15h.

384
00:29:02,405 --> 00:29:03,563
Eu calculei mal?

385
00:29:05,190 --> 00:29:05,985
Não.

386
00:29:06,343 --> 00:29:08,151
Bem, então, é algo
detendo você, Nelly?

387
00:29:16,871 --> 00:29:18,894
não consigo pensar em nada
mais emocionante

388
00:29:18,922 --> 00:29:19,965
do que uma viagem a Londres.

389
00:29:27,386 --> 00:29:28,326
-Bom dia, Sra. Woolf.
-Bom dia.

390
00:29:28,387 --> 00:29:30,661
Não publicaremos mais novos autores.

391
00:29:31,711 --> 00:29:34,276
Eu tenho que te dizer, eu descobri
dez erros na primeira prova.

392
00:29:35,176 --> 00:29:36,560
Sorte de tê-los encontrado então.

393
00:29:36,621 --> 00:29:39,691
Passiondale era um...
casa funerária

394
00:29:39,752 --> 00:29:42,077
do qual nenhum minuto retornou.

395
00:29:44,829 --> 00:29:45,681
Você acha que é possível que

396
00:29:45,742 --> 00:29:47,609
escrita ruim na verdade atrai um maior

397
00:29:47,670 --> 00:29:48,630
incidência de erro?

398
00:29:50,893 --> 00:29:52,671
Se estiver tudo bem, pensei
Talvez eu faça uma pequena caminhada.

399
00:29:55,539 --> 00:29:56,099
Não muito longe?

400
00:29:56,469 --> 00:29:57,472
Não. Só para respirar.

401
00:30:00,877 --> 00:30:01,461
Vá então.

402
00:30:03,298 --> 00:30:05,621
Se eu pudesse caminhar no meio da manhã,
Eu seria um homem feliz.

403
00:30:15,937 --> 00:30:16,866
Ela vai morrer.

404
00:30:19,468 --> 00:30:20,708
Ela vai morrer.

405
00:30:23,535 --> 00:30:24,689
Isso é o que vai acontecer.

406
00:30:26,027 --> 00:30:26,652
Huh.

407
00:30:27,669 --> 00:30:28,381
É isso.

408
00:30:35,808 --> 00:30:36,978
Ela vai se matar.

409
00:30:39,628 --> 00:30:41,128
Ela vai se matar por alguma coisa

410
00:30:41,189 --> 00:30:42,329
o que não parece importar.

411
00:30:44,378 --> 00:30:45,191
Vamos pensar.

412
00:30:46,086 --> 00:30:47,762
Você unta a frigideira, mamãe.

413
00:30:48,088 --> 00:30:49,432
Eu sei que você unta a frigideira, querido.

414
00:30:49,493 --> 00:30:50,733
Até a mamãe sabe disso.

415
00:30:53,486 --> 00:30:54,787
Isso é o que vamos fazer.

416
00:30:56,580 --> 00:31:01,220
Farinha... tigela... peneira.

417
00:31:01,407 --> 00:31:02,749
Posso fazer isso, mamãe?

418
00:31:04,007 --> 00:31:05,183
Você pode peneirar a farinha?

419
00:31:06,741 --> 00:31:08,189
Sim, você pode peneirar a farinha, querido,

420
00:31:08,250 --> 00:31:09,708
se é isso que te faz feliz.

421
00:31:15,194 --> 00:31:15,941
Sim.

422
00:31:20,855 --> 00:31:21,921
Não é lindo?

423
00:31:23,458 --> 00:31:24,978
Você não acha que parece neve?

424
00:31:26,645 --> 00:31:27,245
Hum?

425
00:31:27,548 --> 00:31:28,085
OK.

426
00:31:28,248 --> 00:31:30,508
Agora, a próxima coisa...

427
00:31:30,735 --> 00:31:34,667
A próxima coisa que vou mostrar a vocês...
ah, é...

428
00:31:35,043 --> 00:31:35,928
medimos as xícaras.

429
00:31:35,989 --> 00:31:37,991
Mamãe, não é tão difícil.

430
00:31:38,159 --> 00:31:39,918
Agora, eu sei.
Eu sei que não é difícil.

431
00:31:39,979 --> 00:31:40,697
É só que eu...

432
00:31:41,685 --> 00:31:42,923
Eu só quero fazer isso pelo papai.

433
00:31:42,984 --> 00:31:44,547
Porque é o aniversário dele?

434
00:31:44,912 --> 00:31:45,639
Isso mesmo.

435
00:31:47,052 --> 00:31:48,217
Estamos assando o bolo

436
00:31:48,611 --> 00:31:49,797
para mostrar a ele que o amamos.

437
00:31:50,199 --> 00:31:52,333
Caso contrário, ele não saberá que o amamos?

438
00:31:55,405 --> 00:31:56,075
Isso mesmo.

439
00:32:05,865 --> 00:32:06,935
Eu tenho todas as coisas.

440
00:32:07,826 --> 00:32:09,475
Vou sair de novo.

441
00:32:10,236 --> 00:32:11,666
Meu Deus, que zoológico!

442
00:32:11,745 --> 00:32:13,634
Por que as pessoas têm que falar
sobre lavagem a seco?

443
00:32:13,695 --> 00:32:15,244
Quero dizer, o que há para falar?

444
00:32:16,425 --> 00:32:17,985
Comprei algumas flores para você.

445
00:32:20,498 --> 00:32:21,316
Onde você está?

446
00:32:21,970 --> 00:32:22,953
Aqui.

447
00:32:24,203 --> 00:32:25,983
Tenho alguém no trabalho para me cobrir.

448
00:32:26,044 --> 00:32:27,434
Estarei com você a noite toda.

449
00:32:35,013 --> 00:32:35,953
Você está bem?

450
00:32:36,477 --> 00:32:37,193
Claro.

451
00:32:41,224 --> 00:32:42,825
Acho que você viu Richard.

452
00:32:43,544 --> 00:32:44,203
Isso mesmo.

453
00:32:47,477 --> 00:32:48,627
Bem, é claro.

454
00:32:51,096 --> 00:32:52,936
Aposto que ele disse: 'Oh, pelo
assim, querido, você se importa?

455
00:32:52,997 --> 00:32:54,037
Posso faltar à festa?

456
00:32:56,636 --> 00:32:58,137
Não se preocupe. Ele sempre aparece.

457
00:32:58,198 --> 00:32:59,198
Ah, claro.

458
00:32:59,449 --> 00:33:00,349
No fim.

459
00:33:01,333 --> 00:33:03,436
O quê, Richard perdeu um prêmio?

460
00:33:03,497 --> 00:33:04,602
Uma oportunidade para falar sobre seu trabalho.

461
00:33:04,663 --> 00:33:05,409
Eu não acho.

462
00:33:05,542 --> 00:33:06,622
Ele vai aparecer.

463
00:33:08,563 --> 00:33:09,601
Você fez os assentos.

464
00:33:11,309 --> 00:33:12,056
Eu fiz.

465
00:33:15,079 --> 00:33:17,480
Não acredito... Louis Waters.
Luís vem?

466
00:33:17,588 --> 00:33:18,612
Louis de Ricardo?

467
00:33:18,843 --> 00:33:19,834
Ele é.

468
00:33:20,555 --> 00:33:21,938
Você o colocou ao meu lado.

469
00:33:25,442 --> 00:33:27,270
Por que eu sempre tenho
sentar ao lado dos ex?

470
00:33:27,331 --> 00:33:28,848
Isso é algum tipo de dica,
querido?

471
00:33:29,541 --> 00:33:30,961
E, de qualquer forma, não deveria
os ex-namorados têm uma mesa

472
00:33:31,022 --> 00:33:33,703
por conta própria,
onde todos eles podem namorar juntos

473
00:33:33,764 --> 00:33:35,503
em extrema agonia?

474
00:33:39,027 --> 00:33:39,573
Estou fora.

475
00:33:42,139 --> 00:33:43,768
Tente não desmaiar de excitação.

476
00:33:48,247 --> 00:33:50,727
Clarissa... está indo
ser lindo.

477
00:33:57,452 --> 00:33:58,305
Obrigado.

478
00:33:58,841 --> 00:33:59,649
De nada.

479
00:34:07,741 --> 00:34:09,157
Por que está tudo errado?

480
00:34:16,129 --> 00:34:17,581
Não funcionou. Caramba!

481
00:34:18,606 --> 00:34:19,632
Não funcionou.

482
00:34:23,377 --> 00:34:24,021
Olá, Scott.

483
00:34:24,313 --> 00:34:25,576
Olá, Sra.

484
00:34:38,413 --> 00:34:40,517
Mamãe, mamãe, há
alguém na porta!

485
00:34:48,856 --> 00:34:49,629
Olá?

486
00:34:51,795 --> 00:34:53,660
Olá? Laura?

487
00:34:54,160 --> 00:34:54,879
Olá, Kitty.

488
00:34:54,940 --> 00:34:56,073
Oi. Estou interrompendo?

489
00:34:56,134 --> 00:34:57,460
Ah, claro que não. Entre.

490
00:34:57,874 --> 00:34:58,579
Você está bem?

491
00:34:59,546 --> 00:35:00,454
Por que, claro.

492
00:35:01,479 --> 00:35:02,831
Olá, Richie.

493
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
Sente-se. Estou tomando café.

494
00:35:04,859 --> 00:35:06,562
Hum, você gostaria de um pouco?

495
00:35:06,619 --> 00:35:07,524
Por favor.

496
00:35:08,186 --> 00:35:09,386
Ah, olhe.

497
00:35:09,502 --> 00:35:10,759
Você fez um bolo.

498
00:35:11,398 --> 00:35:12,318
Eu sei.

499
00:35:12,642 --> 00:35:13,389
Não funcionou.

500
00:35:14,601 --> 00:35:16,163
Achei que ia funcionar.

501
00:35:16,270 --> 00:35:18,771
eu pensei
funcionaria melhor do que isso.

502
00:35:19,846 --> 00:35:22,186
Ah, Laura, eu não entendo
por que você acha isso tão difícil.

503
00:35:22,247 --> 00:35:23,188
Eu também não sei.

504
00:35:23,249 --> 00:35:24,204
Qualquer um pode fazer um bolo.

505
00:35:24,265 --> 00:35:24,798
Eu sei.

506
00:35:24,859 --> 00:35:27,416
Todos podem. É ridiculamente fácil.

507
00:35:28,522 --> 00:35:30,050
Tipo, eu aposto que você não
até untar a panela.

508
00:35:30,512 --> 00:35:31,735
Untei a forma.

509
00:35:32,551 --> 00:35:33,511
Tudo bem.

510
00:35:33,724 --> 00:35:35,796
Você sabe, você tem outras virtudes...

511
00:35:36,538 --> 00:35:38,449
e Dan te ama muito,
ele nem vai notar.

512
00:35:38,569 --> 00:35:40,607
Faça o que fizer, ele vai
dizer que é maravilhoso.

513
00:35:41,125 --> 00:35:42,325
Bem, é verdade.

514
00:35:45,111 --> 00:35:46,256
Ray faz aniversário?

515
00:35:48,085 --> 00:35:49,085
Claro que sim.

516
00:35:49,351 --> 00:35:50,224
Quando é isso?

517
00:35:50,285 --> 00:35:51,257
Setembro.

518
00:35:51,337 --> 00:35:52,599
Vamos ao clube de campo.

519
00:35:52,660 --> 00:35:54,381
Sempre vamos ao clube de campo.

520
00:35:54,577 --> 00:35:57,484
Bebemos martinis e gastamos
o dia com 50 pessoas.

521
00:35:57,844 --> 00:35:59,730
Ray tem muitos amigos. Ele faz.

522
00:36:01,689 --> 00:36:03,069
Vocês dois têm muitos amigos.

523
00:36:03,130 --> 00:36:03,903
Você é bom nisso.

524
00:36:07,850 --> 00:36:08,726
Como está Ray?

525
00:36:09,206 --> 00:36:10,077
Faz um tempo que não o vejo.

526
00:36:10,138 --> 00:36:10,977
Ray está bem.

527
00:36:11,611 --> 00:36:12,159
Hum.

528
00:36:13,270 --> 00:36:14,633
Esses caras são incríveis, não são?

529
00:36:14,970 --> 00:36:16,192
Você pode dizer isso de novo.

530
00:36:16,947 --> 00:36:18,208
Eles voltaram da guerra.

531
00:36:18,488 --> 00:36:19,737
Eles mereceram, não é?

532
00:36:20,155 --> 00:36:21,347
Depois do que eles passaram.

533
00:36:21,782 --> 00:36:23,978
O que... eles mereciam?

534
00:36:25,638 --> 00:36:26,958
Não sei. Nós, eu acho.

535
00:36:28,419 --> 00:36:29,192
Tudo isso.

536
00:36:31,952 --> 00:36:32,589
Oh.

537
00:36:32,825 --> 00:36:33,785
Você está lendo um livro.

538
00:36:34,482 --> 00:36:35,065
Sim.

539
00:36:36,816 --> 00:36:38,147
Sobre o que é isso?

540
00:36:38,789 --> 00:36:39,866
Ah, é sobre...

541
00:36:40,723 --> 00:36:42,183
essa mulher que é incrivelmente...

542
00:36:43,297 --> 00:36:46,040
Bem, ela é uma anfitriã, e
ela é incrivelmente confiante,

543
00:36:46,313 --> 00:36:48,580
e ela vai dar uma festa,

544
00:36:48,946 --> 00:36:50,546
e talvez porque ela esteja confiante,

545
00:36:50,607 --> 00:36:51,960
todo mundo acha que ela está bem...

546
00:36:53,501 --> 00:36:54,247
mas ela não é.

547
00:37:03,719 --> 00:37:04,386
Então.

548
00:37:06,561 --> 00:37:07,294
Bem.

549
00:37:12,469 --> 00:37:14,017
Gatinha, o que é isso? Há algo errado?

550
00:37:16,953 --> 00:37:17,759
Eu, ah...

551
00:37:19,154 --> 00:37:21,185
Eu tenho que ir para o hospital
por alguns dias.

552
00:37:21,534 --> 00:37:22,122
Gatinha.

553
00:37:23,751 --> 00:37:24,904
Sim. Eu tenho, hum...

554
00:37:26,560 --> 00:37:29,401
algum tipo de... crescimento,
no meu útero,

555
00:37:29,462 --> 00:37:31,463
e eles vão entrar
e dê uma olhada.

556
00:37:31,596 --> 00:37:32,157
Quando?

557
00:37:32,987 --> 00:37:33,873
Esta tarde.

558
00:37:35,966 --> 00:37:37,648
Bem, preciso que você alimente o cachorro.

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,135
Claro.

560
00:37:58,166 --> 00:37:59,643
Foi isso que você veio perguntar aqui?

561
00:38:04,399 --> 00:38:05,967
O que o médico disse exatamente?

562
00:38:07,748 --> 00:38:09,565
Bem, provavelmente é
qual foi o problema.

563
00:38:11,350 --> 00:38:12,445
Sobre engravidar.

564
00:38:13,725 --> 00:38:14,659
A questão é...

565
00:38:16,711 --> 00:38:18,103
Quer dizer, você sabe, eu estive...

566
00:38:19,317 --> 00:38:20,709
muito feliz com Ray.

567
00:38:25,178 --> 00:38:26,879
E agora acontece
havia uma razão.

568
00:38:30,158 --> 00:38:31,734
Havia uma razão pela qual eu não conseguia conceber.

569
00:38:36,732 --> 00:38:37,754
Você tem sorte, Laura.

570
00:38:38,634 --> 00:38:40,346
Eu não acho que você
pode se chamar de mulher

571
00:38:40,407 --> 00:38:41,306
até ser mãe.

572
00:38:46,104 --> 00:38:47,260
A piada é...

573
00:38:49,398 --> 00:38:50,959
toda a minha vida eu pude fazer tudo.

574
00:38:53,617 --> 00:38:56,142
Quer dizer, eu poderia fazer qualquer coisa, na verdade.

575
00:38:59,175 --> 00:39:00,634
Exceto a única coisa que eu queria.

576
00:39:01,455 --> 00:39:02,108
Sim.

577
00:39:03,010 --> 00:39:03,804
Isso é tudo.

578
00:39:06,558 --> 00:39:08,638
Bem, pelo menos agora eles vão
ser capaz de lidar com isso.

579
00:39:08,699 --> 00:39:09,357
Isso mesmo.

580
00:39:09,767 --> 00:39:10,930
Isso é o que eles estão fazendo.
Isso mesmo.

581
00:39:11,011 --> 00:39:12,313
Hum. Eu não estou preocupado.

582
00:39:14,066 --> 00:39:15,238
Qual seria o sentido de se preocupar?

583
00:39:15,299 --> 00:39:17,125
Não, não está em suas mãos.

584
00:39:17,186 --> 00:39:18,011
Mas é isso.

585
00:39:19,301 --> 00:39:22,634
Está nas mãos de alguns
médico que nunca conheci.

586
00:39:23,420 --> 00:39:26,808
Algum cirurgião que provavelmente
bebe mais martinis

587
00:39:26,869 --> 00:39:28,207
-do que Ray e...
-Ah, Kitty.

588
00:39:28,268 --> 00:39:30,262
Estou falando sério, é claro que estou preocupado
sobre Ray.

589
00:39:30,945 --> 00:39:31,665
Venha aqui.

590
00:39:31,726 --> 00:39:32,570
Estou bem.

591
00:39:32,631 --> 00:39:33,035
Realmente.

592
00:39:33,096 --> 00:39:34,275
Eu sei. Eu sei que você é.

593
00:39:34,849 --> 00:39:35,929
Estou mais preocupado com Ray.

594
00:39:36,010 --> 00:39:37,842
Se alguma coisa,
ele não é bom com essas coisas.

595
00:39:39,109 --> 00:39:40,310
Esqueça ele, hein?

596
00:39:40,808 --> 00:39:42,056
Apenas esqueça Ray.

597
00:40:04,515 --> 00:40:05,414
Você é um doce.

598
00:40:11,835 --> 00:40:12,995
Você conhece a rotina, certo?

599
00:40:14,295 --> 00:40:15,854
Meia lata à noite e...

600
00:40:16,328 --> 00:40:17,682
verifique a água de vez em quando,

601
00:40:18,861 --> 00:40:20,171
e Ray irá alimentá-lo pela manhã.

602
00:40:25,946 --> 00:40:27,073
Kitty, você não se importou?

603
00:40:30,067 --> 00:40:30,675
O que?

604
00:40:32,906 --> 00:40:33,865
Eu não me importei com o que?

605
00:40:42,853 --> 00:40:44,131
Você quer que eu te leve?

606
00:40:48,993 --> 00:40:51,117
Acho que vou me sentir melhor
se eu dirigir sozinho.

607
00:40:55,852 --> 00:40:57,245
Kitty, vai ficar tudo bem.

608
00:41:00,558 --> 00:41:01,358
Claro que é.

609
00:41:05,202 --> 00:41:05,846
Tchau.

610
00:41:26,884 --> 00:41:28,495
O que? O que você quer?

611
00:41:45,378 --> 00:41:47,449
Sr. Woolf, Sra.
chegou.

612
00:41:50,788 --> 00:41:51,802
Não deve ser antes das 16h.

613
00:41:52,891 --> 00:41:54,936
Eu não posso evitar.
Ela está aqui.

614
00:42:01,117 --> 00:42:02,737
Você parece um anjo perfeito.

615
00:42:03,822 --> 00:42:05,468
Não deixe os meninos zombarem de você.

616
00:42:05,850 --> 00:42:07,209
Voe para longe, voe.

617
00:42:10,612 --> 00:42:11,585
Virgínia.

618
00:42:13,612 --> 00:42:15,764
Leonard acha que é
o fim da civilização...

619
00:42:16,289 --> 00:42:18,723
pessoas que são convidadas
às 16h e chegada às 14h30.

620
00:42:19,577 --> 00:42:21,255
Ah, Deus.

621
00:42:22,690 --> 00:42:23,616
Bárbaros.

622
00:42:24,589 --> 00:42:28,316
Bem, terminamos o almoço
mais cedo do que imaginávamos.

623
00:42:31,302 --> 00:42:34,030
Eu tive que mandar Nelly embora
a Londres para comprar gengibre com açúcar.

624
00:42:35,280 --> 00:42:36,876
Ah, Virgínia.

625
00:42:37,182 --> 00:42:39,765
Você ainda não está assustado
dos servos, não é?

626
00:42:41,056 --> 00:42:41,763
Vamos.

627
00:42:46,371 --> 00:42:47,583
E como você está, irmã?

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,123
Frenético.

629
00:42:49,499 --> 00:42:50,922
Tem sido ridículo em Londres.

630
00:42:51,485 --> 00:42:52,589
Ridículo? Como?

631
00:42:53,893 --> 00:42:54,469
Ocupado.

632
00:42:57,522 --> 00:42:59,001
Por que ocupado é ridículo?

633
00:43:00,667 --> 00:43:02,653
Eu teria convidado você para nossa festa,

634
00:43:02,714 --> 00:43:03,974
mas eu sabia que você não viria.

635
00:43:04,035 --> 00:43:05,282
Você fez?
Como você sabia disso?

636
00:43:07,175 --> 00:43:08,779
Pensei que você nunca tivesse vindo à cidade.

637
00:43:11,159 --> 00:43:12,842
Isso é porque você não me pergunta mais.

638
00:43:16,111 --> 00:43:17,503
Você não está proibido de vir?

639
00:43:18,723 --> 00:43:20,141
Os médicos não proíbem?

640
00:43:20,202 --> 00:43:22,118
Ah, os médicos.

641
00:43:24,799 --> 00:43:26,319
Você não presta atenção aos seus médicos?

642
00:43:26,380 --> 00:43:29,024
Não quando eles são um bando
de vitorianos desprezíveis.

643
00:43:29,085 --> 00:43:31,611
Então... o que você está dizendo?

644
00:43:32,380 --> 00:43:33,687
Você está se sentindo melhor?

645
00:43:35,154 --> 00:43:37,281
Essa vastidão o tornou mais forte?

646
00:43:37,528 --> 00:43:40,587
Estou dizendo, Vanessa, que mesmo
pessoas loucas gostam de ser questionadas.

647
00:43:41,161 --> 00:43:42,681
Nessa! Nessa!

648
00:43:43,686 --> 00:43:44,641
Nessa! Nessa!

649
00:43:46,060 --> 00:43:48,303
Olá, changelings. O que você tem?

650
00:43:49,120 --> 00:43:50,223
O que você encontrou?

651
00:43:50,678 --> 00:43:51,557
Encontramos um pássaro.

652
00:43:52,309 --> 00:43:52,986
Você fez?

653
00:43:53,111 --> 00:43:53,676
Sim.

654
00:43:53,737 --> 00:43:55,296
Onde você encontrou isso?

655
00:43:55,588 --> 00:43:57,263
Eu acho que deve ter
caído de uma árvore.

656
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Ó meu Deus.

657
00:43:59,018 --> 00:44:00,320
Basta olhar para ele.

658
00:44:00,800 --> 00:44:02,236
Talvez possamos salvá-lo.

659
00:44:03,002 --> 00:44:03,958
Salvá-lo?

660
00:44:05,004 --> 00:44:07,010
Eu acho que você tem
tome cuidado, Quentin.

661
00:44:08,113 --> 00:44:10,193
Há uma hora para morrer, e
pode ser a hora do pássaro.

662
00:44:10,254 --> 00:44:12,374
Vamos, vamos escolher alguns
grama para fazer uma sepultura.

663
00:44:12,435 --> 00:44:14,297
-Ah, Juliano.
-Só estou dizendo.

664
00:44:14,400 --> 00:44:16,278
Então pelo menos haverá
uma cama para ele morrer.

665
00:44:17,201 --> 00:44:19,310
Vamos, Nessa, vamos fazer uma sepultura.

666
00:44:20,958 --> 00:44:22,804
Nessa, vamos!

667
00:44:23,570 --> 00:44:25,933
Ah... Muito bem, estou indo.

668
00:44:25,994 --> 00:44:26,960
Espere por mim então.

669
00:44:27,696 --> 00:44:29,519
Angélica, você ficará bem?

670
00:44:29,685 --> 00:44:30,645
Fique com sua tia.

671
00:44:31,168 --> 00:44:32,813
Você está indo rápido demais.

672
00:44:51,767 --> 00:44:52,803
Você acha que ela gostaria de rosas?

673
00:45:00,080 --> 00:45:01,443
É ela?

674
00:45:03,733 --> 00:45:05,585
Sim, as fêmeas são maiores.

675
00:45:06,992 --> 00:45:07,890
E menos colorido.

676
00:45:10,118 --> 00:45:12,078
O que acontece quando morremos?

677
00:45:12,423 --> 00:45:13,097
O que acontece?

678
00:45:19,860 --> 00:45:21,988
Voltamos ao local
de onde viemos.

679
00:45:22,561 --> 00:45:24,877
Não me lembro de onde vim.

680
00:45:25,291 --> 00:45:26,282
Nem eu.

681
00:45:31,384 --> 00:45:33,272
Ela parece muito pequena.

682
00:45:34,670 --> 00:45:35,259
Sim.

683
00:45:36,688 --> 00:45:38,557
Sim, esse é um
das coisas que acontecem...

684
00:45:39,539 --> 00:45:40,273
parecemos menores.

685
00:45:42,960 --> 00:45:44,427
Mas muito tranquilo.

686
00:45:57,843 --> 00:45:59,323
Ah, está feito?

687
00:45:59,744 --> 00:46:00,762
Já terminamos?

688
00:46:00,956 --> 00:46:02,157
O funeral do pássaro está completo?

689
00:46:02,218 --> 00:46:02,823
Sim.

690
00:46:03,569 --> 00:46:04,735
Muito bem, então.

691
00:46:05,691 --> 00:46:08,148
Será que nos será negado chá
completamente por ter vindo tão cedo?

692
00:46:08,288 --> 00:46:09,491
Não, claro que não.

693
00:46:09,678 --> 00:46:10,475
Bom.

694
00:46:11,489 --> 00:46:12,905
Vamos, Angélica.

695
00:46:13,428 --> 00:46:14,795
Vamos, vamos, rapazes.

696
00:46:14,856 --> 00:46:15,816
Vamos tomar um chá.

697
00:46:16,027 --> 00:46:17,756
Nessa, diga a ele para parar com isso!

698
00:46:18,409 --> 00:46:19,609
Agora pare com isso, Juliano.

699
00:46:26,849 --> 00:46:30,370
Virgínia, vamos entrar.

700
00:46:31,265 --> 00:46:32,325
Virgínia!

701
00:47:46,192 --> 00:47:47,028
Ei, bicho.

702
00:47:47,993 --> 00:47:49,050
Eu tive essa ideia.

703
00:47:49,911 --> 00:47:51,698
Vamos fazer outro bolo.

704
00:47:53,785 --> 00:47:54,895
Nós vamos fazer um melhor.

705
00:47:55,712 --> 00:47:57,192
O que aconteceu com o primeiro?

706
00:48:02,234 --> 00:48:03,262
E depois disso...

707
00:48:04,388 --> 00:48:05,488
Acho que deveríamos sair.

708
00:48:17,768 --> 00:48:18,432
Sim?

709
00:48:19,148 --> 00:48:20,690
Clarissa, é o Louis.

710
00:48:20,983 --> 00:48:21,990
Luís Águas.

711
00:48:22,051 --> 00:48:22,644
Luís?

712
00:48:23,544 --> 00:48:24,427
Oh meu Deus.

713
00:48:25,353 --> 00:48:26,124
Você chegou cedo.

714
00:48:26,540 --> 00:48:27,913
Você se importa? Está tudo bem?

715
00:48:45,810 --> 00:48:47,335
Ah, por que eu deveria me importar?

716
00:48:48,403 --> 00:48:49,443
Estou encantado!

717
00:48:49,783 --> 00:48:50,709
Bem, agora!

718
00:48:53,630 --> 00:48:55,187
Sinto que estou interrompendo.

719
00:48:55,248 --> 00:48:57,189
Ah, por quê? Não.

720
00:48:57,909 --> 00:48:59,630
Eu conheço a cerimônia
não é antes das 17h,

721
00:48:59,710 --> 00:49:00,892
mas cheguei esta manhã.

722
00:49:01,949 --> 00:49:05,602
Ah, bem, Richard
vai ficar emocionado.

723
00:49:06,109 --> 00:49:07,954
Ele ficará emocionado em ver você.

724
00:49:08,820 --> 00:49:09,656
Você acha que sim?

725
00:49:10,450 --> 00:49:11,323
Claro.

726
00:49:17,586 --> 00:49:19,341
O que estamos fazendo?
Devíamos entrar.

727
00:49:28,069 --> 00:49:28,868
Você está bem?

728
00:49:29,596 --> 00:49:32,308
Sim. Não é nada. É só a festa.

729
00:49:32,640 --> 00:49:33,805
Ah, certo.

730
00:49:36,881 --> 00:49:38,382
Ah, uau!

731
00:49:38,509 --> 00:49:39,850
Está lindo.

732
00:49:40,003 --> 00:49:40,738
Obrigado.

733
00:49:40,861 --> 00:49:41,598
Você ainda está com...?

734
00:49:42,008 --> 00:49:43,335
Sim eu sou.

735
00:49:43,475 --> 00:49:45,314
Ainda com ela. Dez anos.

736
00:49:45,988 --> 00:49:46,748
É uma loucura.

737
00:49:47,475 --> 00:49:48,531
Por que isso é uma loucura?

738
00:49:49,118 --> 00:49:49,953
Sem motivo.

739
00:49:50,960 --> 00:49:52,073
Posso servir alguma bebida?

740
00:49:52,773 --> 00:49:53,508
Um pouco de água.

741
00:49:54,126 --> 00:49:54,749
OK.

742
00:50:09,949 --> 00:50:11,116
Você ainda é editor?

743
00:50:11,822 --> 00:50:13,199
Ah, claro.

744
00:50:13,260 --> 00:50:14,430
Com a mesma editora?

745
00:50:17,271 --> 00:50:18,066
Hum-hmm.

746
00:50:18,872 --> 00:50:20,277
Como está São Francisco?

747
00:50:20,450 --> 00:50:23,103
Ah, é uma daquelas cidades
as pessoas dizem para você gostar.

748
00:50:38,123 --> 00:50:39,609
Richard disse que pensava

749
00:50:39,670 --> 00:50:40,706
você estava feliz lá fora.

750
00:50:40,767 --> 00:50:42,187
Ah, ótimo.

751
00:50:42,517 --> 00:50:44,087
Então agora a doença o torna psíquico.

752
00:50:46,653 --> 00:50:48,224
Você tem que se preparar, Louis.

753
00:50:48,798 --> 00:50:50,155
Ele está muito mudado.

754
00:50:53,205 --> 00:50:54,359
Eu li o livro.

755
00:50:54,752 --> 00:50:56,057
Ah, Deus...

756
00:50:56,763 --> 00:50:57,827
Exatamente.

757
00:50:58,200 --> 00:51:00,579
Eu pensei que você deveria fazer mais
do que apenas mudar os nomes das pessoas.

758
00:51:01,272 --> 00:51:03,985
-Bem...
-Não é para ser ficção?

759
00:51:04,298 --> 00:51:06,597
Ele até fez você morar na Rua 10.

760
00:51:07,192 --> 00:51:08,191
Não sou eu.

761
00:51:08,319 --> 00:51:08,882
Não é?

762
00:51:08,943 --> 00:51:12,418
Você sabe como Richard é.
É uma fantasia.

763
00:51:13,284 --> 00:51:16,176
Um capítulo inteiro sobre 'Deveria
ela comprou um esmalte?

764
00:51:16,642 --> 00:51:18,936
E então, adivinhe? Depois
50 páginas, ela não.

765
00:51:20,413 --> 00:51:22,638
A coisa toda parece continuar
para a eternidade.

766
00:51:22,699 --> 00:51:24,498
Nada acontece. E então, uau!

767
00:51:24,631 --> 00:51:26,253
Sem motivo, ela se mata.

768
00:51:28,093 --> 00:51:29,347
A mãe dele se mata.

769
00:51:29,611 --> 00:51:31,666
Sim, claro, a mãe dele,
mas ainda sem motivo.

770
00:51:33,111 --> 00:51:35,023
-Bem, eu...
-Do nada.

771
00:51:36,769 --> 00:51:38,855
Eu sei que o livro é difícil,
mas eu gostei.

772
00:51:39,669 --> 00:51:40,304
Eu sei.

773
00:51:42,203 --> 00:51:43,576
Só uma coisa me chateou.

774
00:51:44,415 --> 00:51:45,789
O que é isso? O que te chateou?

775
00:51:47,995 --> 00:51:51,046
Bem... isso aí
não era mais sobre você.

776
00:51:57,637 --> 00:51:58,413
Isso é gentil.

777
00:52:01,331 --> 00:52:02,886
Voltei para Wellfleet.

778
00:52:06,338 --> 00:52:07,038
Você fez?

779
00:52:07,099 --> 00:52:07,731
Um dia.

780
00:52:08,629 --> 00:52:09,399
Eu não te contei?

781
00:52:11,409 --> 00:52:12,220
Não.

782
00:52:12,876 --> 00:52:14,382
Mas então, eu nunca te vejo.

783
00:52:17,434 --> 00:52:18,525
Você se lembra da casa.

784
00:52:19,100 --> 00:52:20,103
Ainda está lá.

785
00:52:20,956 --> 00:52:22,323
Eu acho que você é corajoso.

786
00:52:23,103 --> 00:52:24,609
Corajoso? Por que?

787
00:52:24,689 --> 00:52:26,778
Para ousar ir visitar.

788
00:52:27,184 --> 00:52:29,902
O que quero dizer é...
encarar o fato

789
00:52:30,608 --> 00:52:33,397
que perdemos
esses sentimentos para sempre.

790
00:52:37,971 --> 00:52:38,544
Merda!

791
00:52:40,443 --> 00:52:41,489
-Clarissa?
-Hum...

792
00:52:43,294 --> 00:52:45,555
Eu não sei o que está acontecendo.
Desculpe.

793
00:52:45,862 --> 00:52:48,207
Parece que estou em algum
tipo estranho de humor.

794
00:52:48,834 --> 00:52:51,287
Desculpe. É, ah,
é muito rude da minha parte.

795
00:52:54,629 --> 00:52:56,068
Parece que estou desvendando.

796
00:52:57,642 --> 00:52:58,390
Eu não deveria ter vindo.

797
00:52:58,451 --> 00:53:00,075
Não, não é você. Não é você.

798
00:53:00,367 --> 00:53:02,965
É mais como ter um pressentimento.

799
00:53:03,026 --> 00:53:04,094
Você sabe o que estou dizendo?

800
00:53:06,756 --> 00:53:08,418
Oh, Deus, provavelmente é apenas nervosismo

801
00:53:08,479 --> 00:53:09,926
sobre a festa, sabe?

802
00:53:10,460 --> 00:53:11,431
Anfitriã ruim!

803
00:53:13,206 --> 00:53:14,443
Clarissa, o que aconteceu?

804
00:53:15,274 --> 00:53:16,301
Jesus!

805
00:53:17,174 --> 00:53:18,324
O que é?

806
00:53:19,500 --> 00:53:21,521
Oh! Ah, Deus!

807
00:53:24,254 --> 00:53:25,214
Você quer que eu vá?

808
00:53:25,453 --> 00:53:27,440
Não, não vá! Não...
Não vá.

809
00:53:31,107 --> 00:53:33,485
Explique-me por que isso está acontecendo.

810
00:53:34,673 --> 00:53:35,446
Não...

811
00:53:36,883 --> 00:53:38,346
não me toque. Jesus.

812
00:53:39,145 --> 00:53:40,546
É melhor se você não fizer isso.

813
00:53:44,107 --> 00:53:45,470
É demais.

814
00:53:46,119 --> 00:53:48,879
Você vem de São Francisco,

815
00:53:49,330 --> 00:53:51,491
e eu estou cuidando do Richard
durante anos.

816
00:53:52,128 --> 00:53:55,016
E o tempo todo,
Eu me segurei...

817
00:53:55,783 --> 00:53:56,718
não há problema.

818
00:53:57,125 --> 00:53:57,741
Eu sei.

819
00:54:00,172 --> 00:54:03,611
Uma manhã, em Wellfleet...

820
00:54:05,064 --> 00:54:06,863
você estava lá, estávamos todos lá...

821
00:54:08,005 --> 00:54:09,419
Eu estava dormindo com ele,

822
00:54:10,132 --> 00:54:11,221
e eu estava na varanda dos fundos.

823
00:54:15,148 --> 00:54:16,481
Ele saiu atrás de mim,

824
00:54:17,311 --> 00:54:19,837
e ele colocou a mão no meu ombro.

825
00:54:22,178 --> 00:54:23,934
Bom dia, Sra. Dalloway.

826
00:54:28,497 --> 00:54:29,332
Isso é...

827
00:54:32,058 --> 00:54:33,188
Foi quando...

828
00:54:33,903 --> 00:54:36,664
A partir daí, eu...
ficou preso.

829
00:54:37,185 --> 00:54:37,705
Preso?

830
00:54:38,362 --> 00:54:38,956
Sim.

831
00:54:41,111 --> 00:54:41,711
Sim.

832
00:54:43,177 --> 00:54:44,210
Com o nome, quero dizer.

833
00:54:49,235 --> 00:54:51,396
E agora você entra.

834
00:54:52,336 --> 00:54:53,778
Para ver você

835
00:54:54,217 --> 00:54:55,139
entrar...

836
00:54:56,648 --> 00:54:58,708
porque eu nunca te vejo. Olhe para você.

837
00:55:01,897 --> 00:55:05,015
De qualquer forma, isso não importa.

838
00:55:06,256 --> 00:55:08,034
Foi com você que ele ficou.

839
00:55:08,177 --> 00:55:09,308
Era com você que ele morava.

840
00:55:10,162 --> 00:55:12,120
Eu tive um verão.

841
00:55:23,519 --> 00:55:24,725
No dia em que o deixei,

842
00:55:26,429 --> 00:55:29,495
Eu peguei um trem
e fiz meu caminho pela Europa.

843
00:55:32,802 --> 00:55:36,851
eu me senti livre
pela primeira vez em anos.

844
00:55:51,461 --> 00:55:53,919
Então... conte-me sobre
São Francisco.

845
00:55:55,694 --> 00:55:56,876
O que há para contar?

846
00:55:57,459 --> 00:55:59,881
Ainda ensino teatro para idiotas, principalmente.

847
00:56:00,665 --> 00:56:01,678
Eles não podem ser todos idiotas.

848
00:56:02,087 --> 00:56:03,821
Não, não. Na verdade,

849
00:56:04,655 --> 00:56:06,620
Eu não deveria te contar isso, mas...

850
00:56:07,021 --> 00:56:08,015
Eu me apaixonei.

851
00:56:09,080 --> 00:56:10,088
Realmente?

852
00:56:10,175 --> 00:56:10,908
Sim.

853
00:56:12,187 --> 00:56:13,130
Com um aluno.

854
00:56:14,214 --> 00:56:15,129
Com um aluno.

855
00:56:15,911 --> 00:56:16,808
Exatamente.

856
00:56:17,174 --> 00:56:18,257
Eu sei.

857
00:56:18,974 --> 00:56:21,502
Você pensa: ainda estou pronto para isso?

858
00:56:21,576 --> 00:56:23,625
Toda essa intensidade,
todos esses argumentos,

859
00:56:23,757 --> 00:56:25,044
portas sendo batidas.

860
00:56:26,014 --> 00:56:27,413
Bem, você sabe como é.

861
00:56:30,013 --> 00:56:30,942
Você está se sentindo melhor?

862
00:56:33,883 --> 00:56:35,596
Um pouco. Obrigado.

863
00:56:40,613 --> 00:56:41,854
Você acha que sou ridículo?

864
00:56:43,985 --> 00:56:44,998
Ridículo?

865
00:56:45,999 --> 00:56:47,583
Sorte também.

866
00:57:18,598 --> 00:57:20,230
Eu vou deixar você
na casa da Sra.

867
00:57:20,291 --> 00:57:21,552
Eu tenho que fazer alguma coisa.

868
00:57:33,418 --> 00:57:34,888
Mamãe, eu não quero ir.

869
00:57:35,172 --> 00:57:36,928
Você tem que. Desculpe.

870
00:57:36,989 --> 00:57:38,935
Eu tenho algo para fazer
antes que papai chegue em casa.

871
00:58:26,171 --> 00:58:26,969
Olá.

872
00:58:27,769 --> 00:58:28,771
Olá, Sra.

873
00:58:29,270 --> 00:58:30,829
Meu garoto não está muito feliz.

874
00:58:31,209 --> 00:58:32,948
Mamãe, eu não quero fazer isso.

875
00:58:34,441 --> 00:58:35,621
Eu tenho que ir, querido.

876
00:58:37,231 --> 00:58:39,154
Sua mãe tem coisas que precisa fazer.

877
00:58:39,836 --> 00:58:41,288
Entre, tenho biscoitos.

878
00:58:41,783 --> 00:58:42,573
OK, bebê?

879
00:58:44,762 --> 00:58:45,989
Você tem que ser corajoso agora.

880
00:58:48,089 --> 00:58:48,849
Não se preocupe agora.

881
00:58:48,929 --> 00:58:49,950
Vai ficar tudo bem.

882
00:58:50,735 --> 00:58:51,486
Bem...

883
00:59:08,741 --> 00:59:09,389
Querida!

884
00:59:28,887 --> 00:59:30,498
Vamos. Vamos, querido.

885
00:59:35,502 --> 00:59:37,390
Mamãe!

886
00:59:37,447 --> 00:59:38,306
-Pare com isso.
-Não!

887
00:59:38,731 --> 00:59:39,590
Querido, pare com isso.

888
00:59:39,647 --> 00:59:40,443
Mamãe!

889
00:59:40,787 --> 00:59:42,225
-Tudo bem.
-Mamãe!

890
00:59:42,286 --> 00:59:43,727
Mamãe!

891
00:59:43,807 --> 00:59:45,087
Mamãe!

892
00:59:47,320 --> 00:59:48,047
Vamos.

893
00:59:48,127 --> 00:59:49,487
Mamãe!

894
00:59:50,986 --> 00:59:52,875
Mamãe!

895
00:59:54,515 --> 00:59:56,653
Não!

896
01:01:28,050 --> 01:01:30,986
O pequeno-almoço é servido entre as 07:00h
e 11h00 na Sala Regência,

897
01:01:31,393 --> 01:01:33,664
e o serviço de quarto está disponível 24 horas.

898
01:01:36,110 --> 01:01:36,913
Obrigado, senhora.

899
01:01:39,180 --> 01:01:40,603
Há mais alguma coisa que você precisa?

900
01:01:41,360 --> 01:01:42,395
Sim, hum...

901
01:01:43,804 --> 01:01:44,649
Não.

902
01:01:45,769 --> 01:01:46,967
Para não ser perturbado.

903
01:02:58,970 --> 01:03:01,009
— Isso importava, então? '
Ela se perguntou,

904
01:03:01,546 --> 01:03:03,419
caminhando em direção à Bon Street.

905
01:03:03,880 --> 01:03:08,738
Importava que ela devesse
inevitavelmente cessar completamente?

906
01:03:09,487 --> 01:03:12,453
Tudo isso deve continuar sem ela.

907
01:03:13,967 --> 01:03:15,400
Ela se ressentiu disso?

908
01:03:16,486 --> 01:03:18,622
Ou não se tornou consolador

909
01:03:18,857 --> 01:03:22,332
acreditar que a morte terminou absolutamente?

910
01:03:25,267 --> 01:03:26,814
É possível morrer.

911
01:03:29,686 --> 01:03:32,019
É possível... morrer.

912
01:03:36,495 --> 01:03:38,452
Havia um lindo casaco
para Angélica no Harrod's,

913
01:03:38,513 --> 01:03:39,622
então nada para os meninos.

914
01:03:39,683 --> 01:03:40,763
Parece tão injusto.

915
01:03:41,278 --> 01:03:42,798
Por que Angélica deveria ser favorecida?

916
01:03:46,519 --> 01:03:47,216
Virgínia?

917
01:03:50,121 --> 01:03:50,786
Virgínia?

918
01:03:52,235 --> 01:03:52,918
Virgínia!

919
01:03:55,298 --> 01:03:56,405
O que você está pensando?

920
01:04:09,377 --> 01:04:10,777
Você ainda está conosco?

921
01:04:21,117 --> 01:04:24,614
Sua tia é muito
mulher de sorte, Angélica...

922
01:04:26,124 --> 01:04:27,999
porque ela tem duas vidas.

923
01:04:28,997 --> 01:04:31,157
Ela tem a vida que leva,

924
01:04:31,444 --> 01:04:33,366
e também o livro que ela está escrevendo.

925
01:04:34,460 --> 01:04:36,366
Isso a torna realmente muito afortunada.

926
01:04:37,636 --> 01:04:39,596
No que você estava pensando?

927
01:05:06,124 --> 01:05:07,754
Eu ia matar minha heroína...

928
01:05:10,234 --> 01:05:12,754
mas mudei de ideia.

929
01:05:15,543 --> 01:05:16,690
Eu... eu não posso.

930
01:05:30,841 --> 01:05:34,007
Tenho medo de ter que matar
outra pessoa em vez disso.

931
01:05:41,155 --> 01:05:42,286
Ah, Quentin!

932
01:05:44,101 --> 01:05:45,038
Estamos prontos!

933
01:05:46,821 --> 01:05:48,114
Uma visita fascinante.

934
01:05:49,123 --> 01:05:51,127
Nós gostamos muito.

935
01:05:52,487 --> 01:05:53,762
Você já tem que ir?

936
01:05:55,314 --> 01:05:56,476
Eu gostaria que você não fosse.

937
01:05:56,537 --> 01:06:00,178
Oh, Virgínia, a última coisa
você quer é o nosso barulho.

938
01:06:01,009 --> 01:06:03,489
Meus meninos desesperados e desajeitados.

939
01:06:04,982 --> 01:06:06,186
Digam adeus, rapazes.

940
01:06:06,247 --> 01:06:07,328
Tchau!

941
01:06:10,193 --> 01:06:11,416
Você retornará para quê?

942
01:06:11,895 --> 01:06:12,728
Essa noite?

943
01:06:13,756 --> 01:06:15,163
Ah, só alguns...

944
01:06:16,170 --> 01:06:17,865
jantar insuportável.

945
01:06:18,465 --> 01:06:20,361
Nem você poderia invejar, Virgínia.

946
01:06:21,113 --> 01:06:21,961
Mas eu sei.

947
01:06:57,959 --> 01:06:59,181
Diga alguma coisa, Nessa.

948
01:06:59,242 --> 01:07:00,843
Você não achou que eu parecia melhor?

949
01:07:00,997 --> 01:07:02,103
Sim...

950
01:07:02,942 --> 01:07:05,481
Sim... Virgínia, você parecia melhor.

951
01:07:20,251 --> 01:07:21,064
Você pensa...

952
01:07:24,096 --> 01:07:25,653
Você acha que um dia posso escapar?

953
01:07:26,980 --> 01:07:28,371
Um dia. Um...

954
01:07:30,557 --> 01:07:31,516
Nessa.

955
01:07:33,777 --> 01:07:34,788
Nessa!

956
01:07:35,253 --> 01:07:36,377
Vamos, Nessa.

957
01:07:36,438 --> 01:07:37,999
Venha, Angélica, precisamos ir.

958
01:07:39,903 --> 01:07:40,839
Vamos!

959
01:07:41,382 --> 01:07:42,284
Adeus.

960
01:07:43,305 --> 01:07:44,311
Adeus, menina.

961
01:07:46,135 --> 01:07:47,042
Angélica!

962
01:07:47,156 --> 01:07:48,215
O trem!

963
01:07:50,670 --> 01:07:52,517
Vamos perder o trem.

964
01:07:54,161 --> 01:07:55,869
-Vamos.
-Se apresse. Grande passo.

965
01:08:01,503 --> 01:08:03,717
Vamos, vamos, vamos!
Eu quero ir para casa.

966
01:08:04,195 --> 01:08:04,949
Sim, tudo bem.

967
01:08:05,069 --> 01:08:07,055
Ficamos muito tempo,
perdemos o trem.

968
01:08:07,673 --> 01:08:08,893
Fique perto.

969
01:09:29,719 --> 01:09:31,200
Sinto muito, eu sei.

970
01:09:31,581 --> 01:09:32,536
Tentei chegar aqui mais cedo.

971
01:09:32,617 --> 01:09:34,641
Eu tentei, ok? Não comece.

972
01:09:35,266 --> 01:09:39,506
Eu sei, é incrivelmente
importante porque é a sua festa.

973
01:09:40,292 --> 01:09:41,307
Júlia,

974
01:09:41,902 --> 01:09:42,792
como você tem feito?

975
01:09:43,480 --> 01:09:44,528
Estou bem.

976
01:09:44,586 --> 01:09:45,368
Venha aqui.

977
01:09:46,608 --> 01:09:48,146
O que você tem feito?

978
01:09:48,655 --> 01:09:50,349
Bem, estudando, mãe.

979
01:09:54,265 --> 01:09:55,043
Hum...

980
01:09:55,996 --> 01:09:58,682
Então, o que devo fazer? Cadeiras?

981
01:09:58,936 --> 01:10:00,724
Não. Vamos limpar a mesa
primeiro.

982
01:10:00,785 --> 01:10:02,097
Você pode levá-lo para o quarto.

983
01:10:03,952 --> 01:10:06,116
Encontrei Louis Waters.

984
01:10:06,177 --> 01:10:06,968
Ah, você fez?

985
01:10:07,674 --> 01:10:08,357
Onde?

986
01:10:08,418 --> 01:10:09,377
Na rua.

987
01:10:11,632 --> 01:10:13,072
Estão todos aqui, não estão?

988
01:10:13,457 --> 01:10:14,458
Todos os fantasmas.

989
01:10:14,785 --> 01:10:17,411
Todos os fantasmas são
se reunindo para a festa.

990
01:10:19,289 --> 01:10:21,313
Ele é tão estranho.

991
01:10:22,143 --> 01:10:23,505
Ah, o que?

992
01:10:23,729 --> 01:10:24,824
Você não consegue ver isso?

993
01:10:25,025 --> 01:10:27,385
Você não pode ver isso
Louis Waters é estranho?

994
01:10:30,270 --> 01:10:31,864
Posso ver que ele está triste.

995
01:10:32,683 --> 01:10:33,520
Bem...

996
01:10:34,381 --> 01:10:36,092
todos os seus amigos estão tristes.

997
01:10:39,017 --> 01:10:40,530
Você está chorando.
O que está acontecendo?

998
01:10:44,361 --> 01:10:47,030
Tudo isso é, eu olhei em volta
esta sala, e pensei,

999
01:10:47,327 --> 01:10:49,868
Estou dando uma festa. Tudo que eu quero fazer

1000
01:10:50,074 --> 01:10:51,726
é dar uma festa.

1001
01:10:53,073 --> 01:10:53,585
E?

1002
01:10:53,646 --> 01:10:56,159
Eu sei por que ele faz isso;
ele faz isso deliberadamente.

1003
01:10:56,220 --> 01:10:57,965
Ah, esse é o Ricardo?

1004
01:10:58,026 --> 01:10:58,908
Claro.

1005
01:10:59,896 --> 01:11:01,424
Ele fez isso esta manhã.

1006
01:11:02,547 --> 01:11:03,952
Ele me dá aquele olhar.

1007
01:11:04,396 --> 01:11:05,206
Que aparência?

1008
01:11:06,800 --> 01:11:07,992
Para dizer...

1009
01:11:09,100 --> 01:11:11,898
Sua vida é... trivial.

1010
01:11:13,805 --> 01:11:16,365
Você é tão trivial.

1011
01:11:18,115 --> 01:11:20,533
Apenas... coisas diárias, você sabe.

1012
01:11:20,594 --> 01:11:22,922
Horários e festas
e... detalhes.

1013
01:11:23,615 --> 01:11:26,757
Isso é o que ele quer dizer... com isso,
é isso que ele está dizendo.

1014
01:11:26,904 --> 01:11:28,827
Mãe, isso só importa
se você acha que é verdade.

1015
01:11:30,835 --> 01:11:31,474
Bem?

1016
01:11:32,541 --> 01:11:33,662
Você? Diga-me.

1017
01:11:37,099 --> 01:11:38,595
Quando estou com ele, sinto...

1018
01:11:43,333 --> 01:11:44,941
Sim, estou vivendo.

1019
01:11:46,362 --> 01:11:48,317
E quando não estou com ele...

1020
01:11:50,188 --> 01:11:52,581
Sim, tudo parece meio que...

1021
01:11:53,994 --> 01:11:54,822
... bobo.

1022
01:12:00,921 --> 01:12:03,980
Não quero dizer com você.
Ah, eu... Deus. Jesus.

1023
01:12:06,812 --> 01:12:07,905
Nunca com você.

1024
01:12:08,640 --> 01:12:09,680
É tudo o resto.

1025
01:12:15,293 --> 01:12:16,086
Sally?

1026
01:12:18,688 --> 01:12:19,602
O resto.

1027
01:12:24,208 --> 01:12:25,295
Falso conforto.

1028
01:12:26,426 --> 01:12:27,228
Porque?

1029
01:12:29,140 --> 01:12:30,693
Se você me disser,
Quando você foi mais feliz?

1030
01:12:30,754 --> 01:12:31,361
Mãe...

1031
01:12:31,580 --> 01:12:33,972
Diga-me o momento em que você foi mais feliz.

1032
01:12:34,033 --> 01:12:36,875
Eu sei, eu sei, isso foi há anos.

1033
01:12:38,321 --> 01:12:38,988
Sim.

1034
01:12:40,507 --> 01:12:41,887
Tudo o que você está dizendo é...

1035
01:12:42,629 --> 01:12:43,801
você já foi jovem.

1036
01:12:50,179 --> 01:12:52,156
Lembro-me de uma manhã...

1037
01:12:54,023 --> 01:12:55,325
levantando de madrugada,

1038
01:12:56,383 --> 01:12:59,032
havia uma grande sensação de possibilidade.

1039
01:12:59,632 --> 01:13:01,139
Você sabe?
Esse sentimento?

1040
01:13:01,858 --> 01:13:02,512
Hum?

1041
01:13:02,705 --> 01:13:04,522
E lembro-me de pensar comigo mesmo,

1042
01:13:04,785 --> 01:13:08,503
Então, este é o começo da felicidade.

1043
01:13:08,676 --> 01:13:10,186
É aqui que tudo começa.

1044
01:13:10,833 --> 01:13:12,487
E, claro, há
sempre será mais.

1045
01:13:16,919 --> 01:13:18,018
Nunca me ocorreu

1046
01:13:19,328 --> 01:13:20,748
não foi o começo.

1047
01:13:23,075 --> 01:13:25,102
Foi felicidade.

1048
01:13:26,734 --> 01:13:28,385
Foi o momento...

1049
01:13:31,460 --> 01:13:32,227
certo então.

1050
01:14:54,934 --> 01:14:56,920
Ah, Nelly, boa noite.
Eu estava pensando

1051
01:14:56,981 --> 01:14:57,930
se você tivesse visto a Sra. Woolf.

1052
01:14:59,355 --> 01:15:01,866
Achei que você soubesse, senhor. Sra.
Woolf saiu.

1053
01:15:36,826 --> 01:15:38,187
Com licença! Com licença!

1054
01:16:04,652 --> 01:16:06,550
Sr. Woolf, que
prazer inesperado.

1055
01:16:07,155 --> 01:16:09,451
Talvez você pudesse me dizer exatamente
o que você pensa que está fazendo?

1056
01:16:10,789 --> 01:16:11,640
O que eu estava fazendo?

1057
01:16:11,701 --> 01:16:12,963
Fui te procurar,
e você não estava lá.

1058
01:16:13,895 --> 01:16:15,732
Você estava trabalhando no jardim.
Eu não queria incomodar você.

1059
01:16:15,938 --> 01:16:17,453
Você me perturba quando desaparece.

1060
01:16:17,514 --> 01:16:18,749
Eu não desapareci.

1061
01:16:20,613 --> 01:16:21,440
Fui dar um passeio.

1062
01:16:21,612 --> 01:16:22,508
Uma caminhada?

1063
01:16:22,569 --> 01:16:24,063
Isso é tudo? Apenas uma caminhada?

1064
01:16:26,801 --> 01:16:28,880
Virgínia, temos de ir para casa agora.
Nelly está preparando o jantar.

1065
01:16:28,941 --> 01:16:30,324
Ela já teve um dia muito difícil.

1066
01:16:30,538 --> 01:16:32,334
É apenas nossa obrigação
para jantar com Nelly.

1067
01:16:32,395 --> 01:16:33,982
Não existe tal obrigação.

1068
01:16:35,091 --> 01:16:37,311
Não existe tal obrigação.

1069
01:16:37,372 --> 01:16:39,199
Virgínia, você tem um
obrigação com sua própria sanidade.

1070
01:16:39,260 --> 01:16:41,134
Eu suportei essa custódia!

1071
01:16:42,164 --> 01:16:44,231
Eu suportei esta prisão.

1072
01:16:44,292 --> 01:16:45,216
Ah, Virgínia!

1073
01:16:45,657 --> 01:16:48,257
Sou atendido por médicos, em todos os lugares.

1074
01:16:48,318 --> 01:16:50,078
Sou atendido por médicos

1075
01:16:50,139 --> 01:16:52,350
que me informam sobre meus próprios interesses!

1076
01:16:52,411 --> 01:16:53,125
Eles conhecem seus interesses.

1077
01:16:53,186 --> 01:16:53,991
Eles não!

1078
01:16:54,963 --> 01:16:56,870
Eles não falam pelos meus interesses.

1079
01:16:57,024 --> 01:16:57,940
Virgínia, eu posso...

1080
01:16:58,455 --> 01:17:00,479
Eu posso ver que deve ser
difícil para uma mulher sua...

1081
01:17:00,540 --> 01:17:01,752
Do quê? Do meu quê, exatamente?

1082
01:17:01,813 --> 01:17:03,470
Uh, seus... seus talentos para ver

1083
01:17:03,531 --> 01:17:06,195
que ela pode não ser a melhor
juiz de sua própria condição!

1084
01:17:06,650 --> 01:17:08,228
Quem, então, é o melhor juiz?

1085
01:17:08,389 --> 01:17:09,590
Você tem uma história!

1086
01:17:11,612 --> 01:17:13,163
Você tem um histórico de confinamento.

1087
01:17:13,224 --> 01:17:15,647
Trouxemos você para Richmond porque
você tem um histórico de ataques,

1088
01:17:15,915 --> 01:17:19,130
humores, desmaios, ouvir vozes.

1089
01:17:19,965 --> 01:17:22,227
Nós trouxemos você aqui para salvá-lo
dos danos irrevogáveis

1090
01:17:22,288 --> 01:17:23,710
você pretendia para si mesmo.

1091
01:17:26,489 --> 01:17:28,188
Você já tentou se matar duas vezes!

1092
01:17:32,050 --> 01:17:33,450
Convivo diariamente com essa ameaça.

1093
01:17:33,529 --> 01:17:34,501
Eu montei a imprensa...

1094
01:17:34,748 --> 01:17:37,224
montamos a impressão
pressione não apenas por si mesmo,

1095
01:17:37,285 --> 01:17:40,369
não apenas puramente por si mesmo,
mas para que você possa ter

1096
01:17:40,430 --> 01:17:43,117
uma fonte pronta
de absorção e de remédio.

1097
01:17:44,415 --> 01:17:45,443
Gosta de bordado?

1098
01:17:46,436 --> 01:17:48,132
Foi feito para você!

1099
01:17:48,628 --> 01:17:50,279
Isso foi feito para sua melhoria!

1100
01:17:51,189 --> 01:17:52,695
Foi feito por amor!

1101
01:17:55,489 --> 01:17:57,559
Se eu não te conhecesse melhor,
Eu chamaria isso de ingratidão.

1102
01:17:58,728 --> 01:18:00,087
Eu sou ingrato?

1103
01:18:01,648 --> 01:18:03,962
Você me chama de ingrato?

1104
01:18:06,006 --> 01:18:08,026
Minha vida foi roubada de mim.

1105
01:18:11,620 --> 01:18:14,125
Estou morando em uma cidade
Não tenho vontade de morar.

1106
01:18:14,186 --> 01:18:17,826
Estou vivendo... uma vida
Não tenho vontade de viver.

1107
01:18:23,143 --> 01:18:24,049
Como isso aconteceu?

1108
01:18:38,213 --> 01:18:41,015
É hora de nós
voltar para Londres.

1109
01:18:45,966 --> 01:18:46,873
Sinto falta de Londres.

1110
01:18:49,464 --> 01:18:50,433
Sinto falta da vida em Londres.

1111
01:18:54,329 --> 01:18:56,026
Não é você quem está falando, Virgínia.

1112
01:18:56,093 --> 01:18:57,661
Este é um aspecto da sua doença.

1113
01:18:57,726 --> 01:18:59,751
-Não é você.
-Sou eu. É a minha voz.

1114
01:18:59,812 --> 01:19:00,573
Não é a sua voz.

1115
01:19:00,634 --> 01:19:01,793
É meu e só meu.

1116
01:19:01,854 --> 01:19:02,726
Esta é a voz que você ouve.

1117
01:19:02,787 --> 01:19:04,729
Não é! É meu!

1118
01:19:05,912 --> 01:19:07,858
Estou morrendo nesta cidade!

1119
01:19:12,860 --> 01:19:14,071
Se você estivesse pensando com clareza, Virgínia,

1120
01:19:14,132 --> 01:19:16,112
você lembraria que era Londres
isso te deixou deprimido.

1121
01:19:16,479 --> 01:19:17,964
Se eu estivesse pensando com clareza...

1122
01:19:21,604 --> 01:19:22,800
Se eu estivesse pensando com clareza...

1123
01:19:23,032 --> 01:19:25,134
Nós trouxemos você para Richmond
para lhe dar paz.

1124
01:19:26,044 --> 01:19:28,155
Se eu estivesse pensando com clareza, Leonard,

1125
01:19:28,216 --> 01:19:32,323
Eu diria a você que eu luto
sozinho no escuro,

1126
01:19:32,531 --> 01:19:34,998
na escuridão profunda,
e isso só eu posso saber,

1127
01:19:35,345 --> 01:19:38,225
só eu posso entender minha própria condição.

1128
01:19:39,884 --> 01:19:41,457
Você vive com a ameaça...
você me diz...

1129
01:19:41,518 --> 01:19:43,670
você vive com a ameaça
da minha extinção.

1130
01:19:45,104 --> 01:19:47,539
Leonard, eu também vivo com isso.

1131
01:19:51,890 --> 01:19:53,206
Este é meu direito.

1132
01:19:54,217 --> 01:19:56,417
É um direito de todo ser humano.

1133
01:19:56,744 --> 01:20:00,055
Eu escolho não o sufocante
anestésico dos subúrbios,

1134
01:20:00,411 --> 01:20:02,571
mas o violento abalo da capital.

1135
01:20:02,632 --> 01:20:04,151
Essa é a minha escolha.

1136
01:20:05,085 --> 01:20:05,923
O pior paciente,

1137
01:20:05,984 --> 01:20:08,907
sim, mesmo o mais baixo
é permitido que alguns digam

1138
01:20:08,968 --> 01:20:10,858
em questão de sua própria prescrição.

1139
01:20:11,997 --> 01:20:14,120
Assim ela define sua humanidade.

1140
01:20:23,210 --> 01:20:25,411
Desejo, para o seu bem, Leonard,

1141
01:20:25,472 --> 01:20:27,783
Eu poderia ser feliz nesta tranquilidade.

1142
01:20:31,204 --> 01:20:34,504
Mas se for uma escolha entre
Richmond e a morte,

1143
01:20:35,843 --> 01:20:36,831
Eu escolho a morte.

1144
01:20:48,163 --> 01:20:49,470
Muito bem, Londres, então.

1145
01:20:51,676 --> 01:20:52,683
Voltaremos para Londres.

1146
01:21:27,089 --> 01:21:27,850
Você está com fome?

1147
01:21:34,294 --> 01:21:35,556
Eu também estou com um pouco de fome.

1148
01:21:55,738 --> 01:21:56,625
Venha junto.

1149
01:21:58,400 --> 01:22:00,401
Trem de Londres na plataforma um!

1150
01:22:01,417 --> 01:22:04,373
Este é o trem de Londres
terminando em Vauxhall.

1151
01:22:09,344 --> 01:22:12,863
Você não consegue encontrar a paz
evitando a vida, Leonard.

1152
01:22:21,416 --> 01:22:22,468
Este é o trem de Londres!

1153
01:22:24,402 --> 01:22:26,272
Trem de Londres na plataforma um!

1154
01:22:42,959 --> 01:22:43,898
Mamãe!

1155
01:22:45,358 --> 01:22:47,745
Mamãe!

1156
01:22:56,764 --> 01:22:59,391
Ei. Ei, bicho.

1157
01:22:59,724 --> 01:23:01,263
Ei, o que há de errado?

1158
01:23:01,482 --> 01:23:02,660
Olá, Sra.

1159
01:23:02,897 --> 01:23:03,789
Desculpe, estou atrasado.

1160
01:23:03,850 --> 01:23:04,690
Ele está bem.

1161
01:23:04,751 --> 01:23:05,654
Ele está bem.

1162
01:23:05,810 --> 01:23:07,480
Ele está muito feliz em ver você.

1163
01:23:07,541 --> 01:23:09,750
Ah, não poderia ter sido
tão ruim assim, não é? Hum?

1164
01:23:09,811 --> 01:23:11,161
Então você cortou?

1165
01:23:11,311 --> 01:23:13,133
Ah, sim, sim. Sem problemas.

1166
01:23:13,194 --> 01:23:13,582
Parece ótimo.

1167
01:23:13,643 --> 01:23:15,347
Bem, eles não tiveram que fazer muito.

1168
01:23:15,537 --> 01:23:17,824
Bem, passamos bons momentos juntos.

1169
01:23:19,436 --> 01:23:20,903
Muito obrigado.

1170
01:23:25,826 --> 01:23:28,125
Então, isso não foi tão ruim, foi?

1171
01:23:28,916 --> 01:23:30,396
Eu não fiquei muito tempo fora.

1172
01:23:31,355 --> 01:23:32,743
Não, você não demorou muito.

1173
01:23:32,804 --> 01:23:33,610
Isso mesmo.

1174
01:23:37,150 --> 01:23:38,061
A certa altura...

1175
01:23:40,084 --> 01:23:40,941
Eu não sei.

1176
01:23:44,350 --> 01:23:46,403
Houve um momento em que
Achei que poderia demorar mais.

1177
01:23:49,229 --> 01:23:50,222
Mas mudei de ideia.

1178
01:23:58,716 --> 01:23:59,619
O que é isso, querido?

1179
01:24:00,084 --> 01:24:01,773
Mamãe, eu te amo.

1180
01:24:04,582 --> 01:24:05,978
Eu também te amo, querido.

1181
01:24:15,116 --> 01:24:16,090
O que está errado?

1182
01:24:20,768 --> 01:24:21,340
O que?

1183
01:24:28,407 --> 01:24:30,278
Não se preocupe, querido, está tudo bem.

1184
01:24:31,239 --> 01:24:32,924
Faremos uma festa maravilhosa,

1185
01:24:34,484 --> 01:24:36,532
e nós fizemos seu papai
um bolo tão lindo.

1186
01:24:42,395 --> 01:24:43,536
Eu te amo, querido.

1187
01:24:45,925 --> 01:24:46,898
Você é meu cara.

1188
01:25:22,593 --> 01:25:23,941
Mamãe!

1189
01:25:25,113 --> 01:25:27,259
Mamãe!

1190
01:26:21,364 --> 01:26:23,580
Ricardo, sou eu. Cheguei cedo.

1191
01:26:29,370 --> 01:26:30,831
O que diabos está acontecendo?

1192
01:26:31,577 --> 01:26:32,536
Ricardo!

1193
01:26:35,791 --> 01:26:37,790
O que você está fazendo aqui?
Você chegou cedo!

1194
01:26:37,870 --> 01:26:40,226
O que está acontecendo aqui?

1195
01:26:40,287 --> 01:26:41,176
O que você está fazendo?

1196
01:26:41,237 --> 01:26:42,980
Eu tive uma ideia maravilhosa.

1197
01:26:43,830 --> 01:26:46,659
Eu precisava de um pouco de luz.
Eu precisava deixar entrar um pouco de luz!

1198
01:26:46,720 --> 01:26:48,371
Ricardo, o que você está fazendo?

1199
01:26:48,623 --> 01:26:50,544
Tive uma ideia fantástica.

1200
01:26:51,150 --> 01:26:53,443
Eu tomei o Xanax
e a Ritalina juntos.

1201
01:26:53,504 --> 01:26:54,886
Nunca me ocorreu.

1202
01:26:55,327 --> 01:26:57,087
-Ricardo...
-Não chegue perto de mim!

1203
01:27:02,695 --> 01:27:05,921
Pareceu-me que eu precisava
para deixar entrar alguma luz.

1204
01:27:09,509 --> 01:27:12,192
O que você acha?
Limpei todas as janelas.

1205
01:27:12,253 --> 01:27:14,866
Tudo bem, Ricardo,
faça-me um simples favor.

1206
01:27:15,815 --> 01:27:17,147
Vir. Venha sentar.

1207
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
Eu não acho que posso fazer isso
para a festa, Clarissa.

1208
01:27:19,177 --> 01:27:20,239
Você não precisa ir à festa.

1209
01:27:20,300 --> 01:27:21,684
Você não precisa ir à cerimônia.

1210
01:27:21,745 --> 01:27:23,327
Você não precisa fazer nada
você não quer fazer.

1211
01:27:23,509 --> 01:27:24,427
Você pode fazer o que quiser.

1212
01:27:24,701 --> 01:27:26,820
Mas eu ainda tenho que enfrentar
as horas, não é?

1213
01:27:27,514 --> 01:27:29,513
Quero dizer, horas depois da festa,

1214
01:27:30,335 --> 01:27:31,829
e as horas depois disso...

1215
01:27:33,442 --> 01:27:35,741
Você ainda tem bons dias.

1216
01:27:35,802 --> 01:27:36,882
Você sabe que sim.

1217
01:27:37,108 --> 01:27:38,133
Na verdade.

1218
01:27:38,680 --> 01:27:40,647
Quero dizer, é gentil da sua parte
dizer isso, mas é...

1219
01:27:40,708 --> 01:27:41,381
Quero dizer,

1220
01:27:42,041 --> 01:27:43,035
não é realmente verdade.

1221
01:27:52,007 --> 01:27:52,927
Eles estão aqui?

1222
01:27:53,432 --> 01:27:53,915
Quem?

1223
01:27:54,348 --> 01:27:55,067
As vozes.

1224
01:27:56,154 --> 01:27:58,170
Oh, as vozes estão sempre aqui.

1225
01:27:59,588 --> 01:28:01,719
E são as vozes que você está
ouvindo agora, não é?

1226
01:28:01,834 --> 01:28:03,213
Não, não, não, não.

1227
01:28:03,997 --> 01:28:05,866
Sra. Dalloway, é você.

1228
01:28:11,093 --> 01:28:12,519
Eu permaneci vivo por você,

1229
01:28:14,513 --> 01:28:16,108
mas agora você tem que me deixar ir.

1230
01:28:18,527 --> 01:28:20,666
-Ricardo, eu...
-Não, espere, espere, espere, espere.

1231
01:28:20,893 --> 01:28:21,486
Espere.

1232
01:28:26,132 --> 01:28:27,035
Conte-me uma história.

1233
01:28:27,824 --> 01:28:28,634
E quanto?

1234
01:28:29,074 --> 01:28:30,705
Conte-me uma história do seu dia.

1235
01:28:32,105 --> 01:28:34,898
Eu, hum... eu-eu levantei...

1236
01:28:36,171 --> 01:28:36,831
Sim?

1237
01:28:36,952 --> 01:28:40,538
... e eu saí e, uh,

1238
01:28:41,478 --> 01:28:43,194
Fui comprar flores,

1239
01:28:43,512 --> 01:28:45,525
Como a Sra. Dalloway,
no livro, sabe?

1240
01:28:45,632 --> 01:28:46,371
Sim.

1241
01:28:46,539 --> 01:28:47,887
E foi uma linda manhã.

1242
01:28:48,034 --> 01:28:48,723
Foi?

1243
01:28:49,132 --> 01:28:51,052
Sim, foi tão lindo.

1244
01:28:51,345 --> 01:28:52,946
Estava tão fresco.

1245
01:28:53,007 --> 01:28:54,139
Ah, fresco, não é?

1246
01:28:54,805 --> 01:28:55,520
Sim.

1247
01:28:59,037 --> 01:28:59,622
Como um...

1248
01:29:01,118 --> 01:29:02,596
como uma manhã na praia?

1249
01:29:03,566 --> 01:29:04,142
Sim.

1250
01:29:04,203 --> 01:29:04,895
Assim?

1251
01:29:05,904 --> 01:29:06,771
Sim.

1252
01:29:06,832 --> 01:29:09,539
Como naquela manhã quando você
saiu daquela casa velha,

1253
01:29:09,600 --> 01:29:13,895
e você tinha, você tinha 18 anos,
e talvez eu tivesse 19 anos.

1254
01:29:15,147 --> 01:29:15,801
Sim.

1255
01:29:16,792 --> 01:29:18,481
Eu tinha 19 anos,

1256
01:29:18,927 --> 01:29:21,575
e eu nunca tinha visto
qualquer coisa tão linda.

1257
01:29:23,708 --> 01:29:26,149
Você... saindo
de uma porta de vidro

1258
01:29:26,210 --> 01:29:28,344
de manhã cedo, ainda com sono.

1259
01:29:30,249 --> 01:29:31,690
Não é estranho?

1260
01:29:33,223 --> 01:29:35,984
Manhã mais comum
na vida de ninguém.

1261
01:29:40,355 --> 01:29:42,624
Tenho medo de não conseguir
para a festa, Clarissa.

1262
01:29:43,492 --> 01:29:44,463
A festa...

1263
01:29:45,943 --> 01:29:46,910
não importa.

1264
01:29:48,163 --> 01:29:50,311
Você tem sido tão bom para mim,
Sra.

1265
01:29:53,390 --> 01:29:54,361
Eu te amo.

1266
01:30:00,543 --> 01:30:01,943
Eu não acho que duas pessoas

1267
01:30:02,023 --> 01:30:03,780
poderia ter sido mais feliz do que fomos.

1268
01:30:11,096 --> 01:30:12,974
Oh, Deus, não!

1269
01:30:21,050 --> 01:30:22,192
Feliz aniversário.

1270
01:30:23,743 --> 01:30:24,786
Feliz aniversário, Dan.

1271
01:30:24,847 --> 01:30:25,670
Isso é perfeito.

1272
01:30:26,436 --> 01:30:28,488
Isso é simplesmente perfeito.

1273
01:30:28,655 --> 01:30:29,713
Ah, você acha?

1274
01:30:30,082 --> 01:30:31,221
Você realmente acha isso?

1275
01:30:31,282 --> 01:30:32,162
Por que, claro.

1276
01:30:32,422 --> 01:30:34,125
Você deve ter trabalhado o dia todo.

1277
01:30:34,358 --> 01:30:35,660
Bem, era isso que estávamos fazendo.

1278
01:30:35,788 --> 01:30:36,620
Não éramos, bicho?

1279
01:30:36,681 --> 01:30:38,016
Trabalhei o dia todo.

1280
01:30:38,768 --> 01:30:40,107
Isso é simplesmente fantástico.

1281
01:30:41,554 --> 01:30:42,840
É o que eu sempre quis.

1282
01:30:42,934 --> 01:30:43,588
Ah, Dan.

1283
01:30:43,847 --> 01:30:45,288
Um dia, Richie, eu te conto.

1284
01:30:45,604 --> 01:30:47,044
Vou te contar como tudo aconteceu.

1285
01:30:47,720 --> 01:30:48,347
Não.

1286
01:30:48,540 --> 01:30:49,234
Eu quero.

1287
01:30:50,261 --> 01:30:51,529
Quero contar-lhe a história.

1288
01:30:52,748 --> 01:30:53,536
O que aconteceu...

1289
01:30:55,036 --> 01:30:55,960
quando eu estava na guerra.

1290
01:30:56,697 --> 01:30:57,970
Na guerra, eu me encontrei

1291
01:30:58,410 --> 01:31:00,200
pensando nessa garota
que eu tinha visto...

1292
01:31:00,686 --> 01:31:02,750
Eu nunca a conheci...
no ensino médio,

1293
01:31:02,811 --> 01:31:05,946
isso... estranho,

1294
01:31:06,339 --> 01:31:08,834
garota de aparência frágil
chamada Laura McGrath.

1295
01:31:11,548 --> 01:31:12,150
Sim.

1296
01:31:12,881 --> 01:31:13,937
E ela era tímida...

1297
01:31:15,341 --> 01:31:16,620
e ela era interessante.

1298
01:31:17,672 --> 01:31:19,631
E... bem,
sua mãe não vai se importar se

1299
01:31:19,692 --> 01:31:20,595
Eu te digo isso, Richie.

1300
01:31:20,656 --> 01:31:22,079
Ela era o tipo de garota que você vê

1301
01:31:22,140 --> 01:31:23,318
sentada principalmente sozinha.

1302
01:31:23,991 --> 01:31:25,157
E eu vou te contar...

1303
01:31:25,690 --> 01:31:27,741
às vezes, quando eu estava
no Pacífico Sul,

1304
01:31:28,547 --> 01:31:30,402
o fato é que eu costumava pensar

1305
01:31:30,463 --> 01:31:31,414
sobre essa garota.

1306
01:31:32,293 --> 01:31:32,900
Dan.

1307
01:31:34,216 --> 01:31:35,255
Eu costumava pensar

1308
01:31:35,509 --> 01:31:38,628
sobre trazê-la para
uma casa, para uma vida.

1309
01:31:40,280 --> 01:31:41,368
Mais ou menos assim.

1310
01:31:44,064 --> 01:31:45,917
E foi o pensamento
da felicidade...

1311
01:31:47,885 --> 01:31:49,989
o pensamento desta mulher,

1312
01:31:50,912 --> 01:31:51,953
o pensamento desta vida...

1313
01:31:52,014 --> 01:31:53,125
foi isso que me fez continuar.

1314
01:31:55,219 --> 01:31:56,938
Eu tinha uma ideia da nossa felicidade.

1315
01:32:24,731 --> 01:32:26,064
Por que alguém tem que morrer?

1316
01:32:30,578 --> 01:32:31,158
Leonardo...

1317
01:32:31,385 --> 01:32:33,025
Em seu livro,
você disse que alguém tinha que morrer.

1318
01:32:33,618 --> 01:32:34,379
Hum.

1319
01:32:34,578 --> 01:32:35,187
Por que?

1320
01:32:38,496 --> 01:32:39,696
Essa é uma pergunta estúpida?

1321
01:32:40,910 --> 01:32:41,488
Não.

1322
01:32:41,944 --> 01:32:43,524
Imagino que minha pergunta seja estúpida.

1323
01:32:45,634 --> 01:32:46,427
De jeito nenhum.

1324
01:32:48,750 --> 01:32:49,242
Bem?

1325
01:32:53,357 --> 01:32:54,378
Alguém tem que morrer

1326
01:32:54,439 --> 01:32:56,725
para que o resto de nós
deveria valorizar mais a vida.

1327
01:32:59,057 --> 01:33:00,222
É contraste.

1328
01:33:01,356 --> 01:33:02,442
E quem vai morrer?

1329
01:33:05,077 --> 01:33:05,611
Diga-me.

1330
01:33:08,756 --> 01:33:09,997
O poeta morrerá.

1331
01:33:11,857 --> 01:33:12,647
O visionário.

1332
01:33:28,176 --> 01:33:28,984
O que você está fazendo?

1333
01:33:30,076 --> 01:33:31,331
Estou escovando os dentes.

1334
01:33:36,196 --> 01:33:37,149
Você vem para a cama?

1335
01:33:38,296 --> 01:33:39,473
Sim, em um minuto.

1336
01:33:42,553 --> 01:33:44,106
Venha para a cama, Laura Brown.

1337
01:33:49,131 --> 01:33:50,157
Encontrei Ray.

1338
01:33:50,215 --> 01:33:51,693
Ele disse que Kitty tinha que
vá para o hospital.

1339
01:33:53,808 --> 01:33:54,620
Eu sei.

1340
01:33:56,072 --> 01:33:57,992
Nada sério. Ele
disse apenas um check-up.

1341
01:34:00,507 --> 01:34:01,612
Estou com medo.

1342
01:34:02,861 --> 01:34:03,410
Por que?

1343
01:34:06,965 --> 01:34:09,004
Só eu sabia que ela poderia desaparecer.

1344
01:34:11,459 --> 01:34:13,359
Talvez você pudesse ir vê-la
de manhã, querido.

1345
01:34:21,758 --> 01:34:24,268
Eu ia. Eu ia passar por aqui.

1346
01:34:25,685 --> 01:34:27,711
Eu tive um dia maravilhoso,

1347
01:34:29,247 --> 01:34:30,545
e tenho que agradecer a você.

1348
01:34:37,187 --> 01:34:38,200
Venha para a cama, querido.

1349
01:34:40,511 --> 01:34:41,236
Estou chegando.

1350
01:34:50,573 --> 01:34:51,380
Você vem?

1351
01:34:53,620 --> 01:34:54,234
Sim.

1352
01:35:13,953 --> 01:35:14,613
O que?

1353
01:35:18,416 --> 01:35:19,489
Eu esperava que você fosse para a cama.

1354
01:35:20,321 --> 01:35:21,187
Eu sou.

1355
01:35:23,119 --> 01:35:23,794
Eu vou para a cama.

1356
01:35:26,793 --> 01:35:27,493
O que então?

1357
01:35:31,097 --> 01:35:32,384
Todo o resto está claro.

1358
01:35:33,764 --> 01:35:35,174
O esboço da história é planejado,

1359
01:35:35,235 --> 01:35:36,206
agora apenas uma coisa.

1360
01:35:37,725 --> 01:35:39,741
O destino da Sra. Dalloway
deve ser resolvido.

1361
01:36:20,577 --> 01:36:21,673
Você é Laura Brown.

1362
01:36:24,866 --> 01:36:26,530
Sim, sou a mãe de Richard.

1363
01:36:30,115 --> 01:36:30,928
Claro.

1364
01:36:33,469 --> 01:36:34,803
Sou Clarissa Vaughan.

1365
01:36:35,929 --> 01:36:36,689
Por favor, entre.

1366
01:36:46,055 --> 01:36:48,458
Minha amiga Sally está na cozinha,

1367
01:36:48,649 --> 01:36:49,558
e minha filha.

1368
01:36:50,936 --> 01:36:51,550
Vou levar este.

1369
01:36:52,948 --> 01:36:54,537
Estávamos dando uma festa.

1370
01:36:56,382 --> 01:36:57,831
Nós íamos dar uma festa.

1371
01:36:59,126 --> 01:37:00,088
Eu tive sorte.

1372
01:37:00,149 --> 01:37:01,812
Peguei o último avião de Toronto.

1373
01:37:03,118 --> 01:37:04,951
Então, esse é o monstro.

1374
01:37:06,641 --> 01:37:08,410
Espero ter feito a coisa certa.

1375
01:37:08,903 --> 01:37:10,635
Encontrei seu número na lista telefônica dele.

1376
01:37:11,289 --> 01:37:12,658
Sim, ele tinha.

1377
01:37:14,680 --> 01:37:16,145
Não nos falávamos com frequência.

1378
01:37:28,643 --> 01:37:30,423
É uma coisa terrível, senhorita Vaughan...

1379
01:37:31,196 --> 01:37:32,616
sobreviver a toda a sua família.

1380
01:37:36,983 --> 01:37:38,313
O pai de Richard morreu.

1381
01:37:38,674 --> 01:37:41,007
Sim, ele morreu de câncer
bem jovem.

1382
01:37:43,160 --> 01:37:44,497
E a irmã de Richard está morta.

1383
01:37:50,006 --> 01:37:52,585
Obviamente, você...
sinta-se indigno.

1384
01:37:53,839 --> 01:37:56,374
Dá-lhe sentimentos de indignidade.

1385
01:37:58,092 --> 01:37:59,946
Você sobrevive e eles não.

1386
01:38:05,361 --> 01:38:06,681
Você leu os poemas?

1387
01:38:07,559 --> 01:38:09,463
Oh sim. Ah...

1388
01:38:11,446 --> 01:38:12,672
Eu também li o romance.

1389
01:38:20,725 --> 01:38:21,945
Você vê, ah,

1390
01:38:23,239 --> 01:38:25,907
as pessoas dizem que o romance é difícil.

1391
01:38:26,214 --> 01:38:29,062
Uh... eu sei.

1392
01:38:29,965 --> 01:38:30,883
Eles dizem isso.

1393
01:38:35,845 --> 01:38:36,631
Eu sei.

1394
01:38:40,571 --> 01:38:41,880
Ele me fez morrer no romance.

1395
01:38:43,185 --> 01:38:45,084
Eu-eu-eu sei por que ele fez isso.

1396
01:38:50,429 --> 01:38:51,451
Doeu, é claro.

1397
01:38:51,512 --> 01:38:53,290
Não posso fingir que não doeu,
mas eu...

1398
01:38:53,903 --> 01:38:55,112
Eu sei por que ele fez isso.

1399
01:38:59,564 --> 01:39:02,378
Você deixou Richard quando ele era criança.

1400
01:39:05,545 --> 01:39:06,877
Deixei meus dois filhos.

1401
01:39:10,084 --> 01:39:11,212
Eu os abandonei.

1402
01:39:17,924 --> 01:39:19,709
Eles dizem que é a pior coisa
uma mãe pode fazer.

1403
01:39:34,390 --> 01:39:35,558
Você tem uma filha.

1404
01:39:38,920 --> 01:39:39,706
Sim...

1405
01:39:41,846 --> 01:39:43,604
Mas nunca conheci o pai de Julia.

1406
01:39:44,549 --> 01:39:45,960
Você queria tanto um filho.

1407
01:39:48,149 --> 01:39:48,894
Isso mesmo.

1408
01:39:52,039 --> 01:39:53,179
Você é uma mulher de sorte.

1409
01:40:03,009 --> 01:40:04,787
Há momentos em que você não pertence,

1410
01:40:05,407 --> 01:40:07,311
e você pensa que vai
para se matar.

1411
01:40:14,247 --> 01:40:15,889
Uma vez, fui para um hotel.

1412
01:40:20,014 --> 01:40:21,917
Mais tarde naquela noite, fiz um plano.

1413
01:40:23,600 --> 01:40:25,413
O plano era deixar minha família

1414
01:40:25,794 --> 01:40:27,398
quando meu segundo filho nasceu...

1415
01:40:30,307 --> 01:40:31,406
e foi isso que eu fiz.

1416
01:40:33,427 --> 01:40:34,593
Acordei uma manhã,

1417
01:40:35,902 --> 01:40:36,967
fiz café da manhã,

1418
01:40:38,841 --> 01:40:39,922
fui até o ponto de ônibus,

1419
01:40:41,805 --> 01:40:42,657
peguei um ônibus.

1420
01:40:45,699 --> 01:40:46,671
Eu deixei um bilhete.

1421
01:40:53,081 --> 01:40:55,344
Consegui um emprego em uma biblioteca no Canadá.

1422
01:41:03,380 --> 01:41:03,988
Seria...

1423
01:41:06,478 --> 01:41:08,619
seria maravilhoso dizer que você se arrependeu.

1424
01:41:10,352 --> 01:41:11,453
Seria fácil.

1425
01:41:17,143 --> 01:41:18,162
Mas o que isso significa?

1426
01:41:20,324 --> 01:41:21,735
O que significa se arrepender...

1427
01:41:23,779 --> 01:41:25,309
quando você não tem escolha?

1428
01:41:36,517 --> 01:41:37,993
É o que você pode suportar.

1429
01:41:44,231 --> 01:41:45,099
Aí está.

1430
01:41:46,097 --> 01:41:47,092
Ninguém vai me perdoar.

1431
01:41:54,537 --> 01:41:55,517
Foi a morte.

1432
01:41:58,730 --> 01:41:59,616
Eu escolhi a vida.

1433
01:42:58,909 --> 01:43:00,023
Hora de tirar o casaco.

1434
01:43:43,415 --> 01:43:44,902
Achei que você gostaria de uma xícara de chá.

1435
01:43:45,008 --> 01:43:46,358
Ó meu Deus.

1436
01:43:46,727 --> 01:43:47,856
Obrigado, querido.

1437
01:43:48,920 --> 01:43:50,799
Sinto que estou roubando seu quarto.

1438
01:43:52,233 --> 01:43:53,517
Hum, guardamos a comida,

1439
01:43:53,671 --> 01:43:55,285
então, se você estiver com fome
à noite,

1440
01:43:55,346 --> 01:43:56,409
apenas sirva-se.

1441
01:43:56,470 --> 01:43:57,132
Ah, eu vou.

1442
01:43:58,170 --> 01:43:59,007
Onde você vai dormir?

1443
01:43:59,240 --> 01:44:00,097
Ah, o sofá.

1444
01:44:00,480 --> 01:44:02,865
Ah, ah, me desculpe.

1445
01:44:11,457 --> 01:44:12,784
Boa noite, querido.

1446
01:44:14,113 --> 01:44:14,677
Boa noite.

1447
01:44:35,353 --> 01:44:36,402
Prezado Leonardo,

1448
01:44:38,595 --> 01:44:40,203
olhar a vida de frente...

1449
01:44:42,473 --> 01:44:46,297
sempre olhar a vida de frente,

1450
01:44:48,488 --> 01:44:51,614
e saber o que é.

1451
01:44:53,672 --> 01:44:56,980
Enfim, para saber disso,

1452
01:44:59,031 --> 01:45:03,376
amá-lo pelo que ele é, e então...

1453
01:45:06,589 --> 01:45:07,549
para guardá-lo.

1454
01:45:12,436 --> 01:45:13,157
Leonardo...

1455
01:45:15,737 --> 01:45:17,471
sempre os anos entre nós,

1456
01:45:20,284 --> 01:45:21,514
sempre os anos...

1457
01:45:23,847 --> 01:45:24,712
sempre...

1458
01:45:26,638 --> 01:45:27,371
o amor...

1459
01:45:29,109 --> 01:45:29,954
sempre...

1460
01:45:32,279 --> 01:45:33,058
as horas.


