1 00:03:56,770 --> 00:03:58,775 Suuri Tursen? 2 00:03:58,939 --> 00:04:01,158 Olen täällä palvellakseni sinua. 3 00:04:01,316 --> 00:04:03,820 En tarvitse sinua. 4 00:05:01,126 --> 00:05:02,633 Kuule, chapandaz. 5 00:05:04,796 --> 00:05:07,098 Kuninkaan itsensä käskystä... 6 00:05:07,257 --> 00:05:09,761 ...on pitää Kabulin kaupungissa... 7 00:05:09,968 --> 00:05:13,314 ...paras Buzkashi elävien miesten muistoon. 8 00:05:13,472 --> 00:05:16,604 Minun herrani ja sinun, Erinomaisin Osman Bey... 9 00:05:16,767 --> 00:05:19,650 ...on käskenyt minua nimittää kuusi chapandazia... 10 00:05:19,811 --> 00:05:22,860 ...joka käyttää hänen värejään tulevassa suuressa tapahtumassa. 11 00:05:23,023 --> 00:05:25,158 Etunimi on Salih. 12 00:05:28,403 --> 00:05:31,701 Hän ratsastaa Mizanilla. Toinen on Yalavach. 13 00:05:33,450 --> 00:05:35,502 Hän ratsastaa Gomalilla. 14 00:05:45,337 --> 00:05:49,478 Kolmas on Budi. Hän ratsastaa Gordilovilla. 15 00:05:50,592 --> 00:05:53,096 Neljäs on Mangou. 16 00:05:54,012 --> 00:05:55,649 Hän ratsastaa Babourilla. 17 00:05:55,806 --> 00:05:58,523 Viides on Uzouk. 18 00:05:58,684 --> 00:06:00,819 Hän ratsastaa Abdurilla. 19 00:06:02,646 --> 00:06:04,947 Olen lopettanut. 20 00:06:07,150 --> 00:06:08,741 Hieno Tursen. 21 00:06:08,944 --> 00:06:11,744 Emme ole nähneet Uraasia, poikaasi. 22 00:06:12,155 --> 00:06:13,709 Eikö hän mene Kabuliin? 23 00:06:16,034 --> 00:06:18,170 Hänen on mentävä. 24 00:06:34,011 --> 00:06:36,016 Tervetuloa, mestari. 25 00:06:36,179 --> 00:06:38,897 Rauha olkoon sinulle, Mukhi. 26 00:06:50,569 --> 00:06:52,408 Hän on todella kaunotar, mestari. 27 00:06:52,863 --> 00:06:55,164 Kyllä. 28 00:06:55,324 --> 00:07:00,543 Hän on viides sukupolvi hänen verilinjastaan, joka minulla on... 29 00:07:00,746 --> 00:07:04,293 ...omin käsin koulutettu. Hän on ollut elämäni. 30 00:07:05,751 --> 00:07:08,301 Minulla ei ole aikaa kouluttaa kuudesosaa. 31 00:07:08,462 --> 00:07:12,342 Ei 10 sukupolven tai edes 20, tuleeko toinen hänen kaltaistaan. 32 00:07:12,549 --> 00:07:14,103 Kyllä. 33 00:07:14,843 --> 00:07:19,518 Muistatko kun minä toi hänet sinulle? Sinä, poika... 34 00:07:19,681 --> 00:07:23,063 -...ja hän, varsa. - Muistan. 35 00:07:24,686 --> 00:07:26,572 Hyvin olet pärjännyt... 36 00:07:26,730 --> 00:07:28,735 ...teistä molemmista. 37 00:07:29,399 --> 00:07:32,863 Saat viimeiset tilaukseni tänä iltana. 38 00:07:34,029 --> 00:07:37,541 Kuten sinäkin, kaunotar. 39 00:08:39,761 --> 00:08:41,813 - Suuri Uraz, minä-- - Pysy kaukana. 40 00:08:41,972 --> 00:08:44,985 Ghulam puhuisi kanssasi hänen kauppansa viileässä. 41 00:08:45,142 --> 00:08:47,859 - Jään tähän taisteluun. - Hänen kanssaan on kuvernööri... 42 00:08:48,019 --> 00:08:51,033 ...ja virkamies Kabulista. Heidän kanssaan on Osman Bey-- 43 00:08:51,189 --> 00:08:53,194 Ole poissa! 44 00:09:06,455 --> 00:09:08,460 Kuka oli se, joka työnsi poikaa? 45 00:09:08,623 --> 00:09:11,341 - Se, joka on chapandazin?-lakissa - Sama. 46 00:09:11,501 --> 00:09:13,969 Huuleni ovat sinetöity. 47 00:09:14,129 --> 00:09:16,300 Avaa ne. 48 00:09:20,969 --> 00:09:23,105 Hän on Uraz... 49 00:09:23,263 --> 00:09:25,398 ...Tursenin poika. 50 00:09:25,557 --> 00:09:29,069 Kuten hänen isänsä ennen häntä, suurin chapandaz... 51 00:09:29,227 --> 00:09:31,861 ...kolmessa maakunnassa Meymanehista... 52 00:09:32,022 --> 00:09:35,616 ...Mazar-e Sharif ja Qataghan. 53 00:09:36,568 --> 00:09:38,787 Jos lyön vetoa häntä vastaan... 54 00:09:38,945 --> 00:09:41,081 ...voitanko minä? 55 00:09:43,575 --> 00:09:48,131 Jos lyöt hänelle vetoa kunniasta, menetät. 56 00:09:48,413 --> 00:09:52,720 - Jos rahasta, voitat. - Hyvä. 57 00:09:53,126 --> 00:09:56,923 Jos olet väärässä, Puren kielesi irti. 58 00:10:11,520 --> 00:10:13,738 Rauha olkoon sinulle. 59 00:10:13,897 --> 00:10:16,946 Ja sinun päällesi, kuka tahansa oletkin. 60 00:10:17,108 --> 00:10:21,664 Suositko jotain näistä rumista eläimistä? tarpeeksi lyödä vetoa hänestä? 61 00:10:21,822 --> 00:10:24,918 - Kyllä minä. - Kuinka paljon? 62 00:10:25,075 --> 00:10:27,210 Niin paljon kuin haluat. 63 00:10:27,369 --> 00:10:30,050 Kumpaa sinä pidät? 64 00:10:30,205 --> 00:10:32,708 Valinta on sinun. 65 00:10:33,166 --> 00:10:35,337 Ruskea tietysti. 66 00:10:35,502 --> 00:10:38,183 Viisisataa afgaania. 67 00:10:40,090 --> 00:10:42,771 Viisisataa mustalla. 68 00:11:31,141 --> 00:11:34,735 - Tuhat anteeksipyyntöä, suuri Uraz-- – Olen antanut vastaukseni. 69 00:11:34,895 --> 00:11:39,403 - Tulen, kun taistelu on päättynyt. - Se on suuri Tursen, joka pyytää sinua. 70 00:11:45,071 --> 00:11:46,874 Sinun voittosi, muukalainen. 71 00:11:47,032 --> 00:11:50,128 Voittoja ei voi tulla kunnes taistelu on päättynyt. 72 00:11:50,285 --> 00:11:53,049 Kaulavaltimo musta on puhjennut. 73 00:11:53,204 --> 00:11:55,589 Ruskea voittaa. 74 00:12:56,518 --> 00:12:58,274 Kuuntele hyvin... 75 00:12:59,646 --> 00:13:02,149 ...sillä kerron lyhyesti. 76 00:13:02,315 --> 00:13:05,364 Minulla on uusi ori valmiina Buzkashia varten. 77 00:13:05,527 --> 00:13:08,908 Häntä kutsutaan Jahiliksi. 78 00:13:09,781 --> 00:13:13,162 Se josta puhun on hänen verensä viimeinen... 79 00:13:13,326 --> 00:13:15,082 ...ja hienoin. 80 00:13:15,245 --> 00:13:18,673 Olen päättänyt, että Uraz, poikani, ratsastaa hänellä... 81 00:13:18,832 --> 00:13:20,884 ...Osman Beyn värien alla... 82 00:13:26,548 --> 00:13:28,387 ...kuninkaallisessa Buzkashissa... 83 00:13:29,467 --> 00:13:32,315 ...Kabulissa, kuninkaan kaupungissa. 84 00:13:35,015 --> 00:13:37,316 Ne teistä, jotka seisotte ympärilläni... 85 00:13:37,475 --> 00:13:41,236 ...ja ne teistä, jotka aikovat tällä hetkellä levitä sanaani ulkomaille... 86 00:13:42,480 --> 00:13:44,616 ...jos hevoseni... 87 00:13:44,774 --> 00:13:49,864 ...viimeinen jahileista, voittaa kuninkaan Buzkashin... 88 00:13:50,030 --> 00:13:54,206 ... siitä päivästä eteenpäin, hän tulee kuulumaan Urazille... 89 00:13:54,659 --> 00:13:56,664 ...poikani. 90 00:14:12,135 --> 00:14:13,974 Kiitän sinua, isäni. 91 00:14:17,098 --> 00:14:19,816 Jos et voi voittaa Jahililla... 92 00:14:19,976 --> 00:14:22,028 ...et voi voittaa millään hevosella. 93 00:14:24,064 --> 00:14:27,860 Olit suurin chapandaz kolmessa maakunnassa... 94 00:14:28,026 --> 00:14:32,036 ...mutta Royal Buzkashi alkaen kaikki Afganistanin maakunnat... 95 00:14:32,197 --> 00:14:35,543 ...on erilainen ja jonkin verran suurempaa asiaa. 96 00:14:36,910 --> 00:14:38,915 Siitä huolimatta... 97 00:14:39,079 --> 00:14:42,009 ...hevosesi voittaa. 98 00:17:56,442 --> 00:18:00,915 Tämän päivän ensimmäiselle Royal Buzkashille Bagramin kentällä... 99 00:18:01,114 --> 00:18:03,534 ...täällä pääkaupungissa Kabulissa... 100 00:18:03,700 --> 00:18:05,918 ...Hänen Majesteettinsa kuninkaan käskystä... 101 00:18:06,327 --> 00:18:10,503 ...kumpi tahansa chapandaz teistä kantaa päätöntä vasikkaa... 102 00:18:10,665 --> 00:18:14,508 ...sinisen lipun ympärillä ja talleta se takaisin tänne... 103 00:18:14,669 --> 00:18:19,343 ...oikeuden piirissä saa kuninkaan viirin... 104 00:18:19,507 --> 00:18:22,686 ...täten merkitsee että hän on mestari chapandaz... 105 00:18:22,844 --> 00:18:25,941 ...koko Afganistanista. 106 00:28:37,917 --> 00:28:39,423 Uraz. 107 00:28:41,670 --> 00:28:44,518 Mukhi soittaa. Sinun syce. 108 00:28:50,471 --> 00:28:52,606 Mitä he ovat laittaneet jalkaani? 109 00:28:52,765 --> 00:28:54,936 Laatikko, jolla se pysyy suorassa. 110 00:28:55,100 --> 00:28:57,105 Se oli rikki. 111 00:28:58,020 --> 00:29:01,366 Buzkashi. Kuka voitti? 112 00:29:01,523 --> 00:29:03,244 Me. Meymaneh. 113 00:29:03,859 --> 00:29:06,991 - Meymaneh. - Kyllä. 114 00:29:08,030 --> 00:29:11,577 - Kuka kantoi vuohet? - Salih. 115 00:29:13,452 --> 00:29:16,667 Se ei voinut olla. Hänen hevosensa oli puolikuollut. 116 00:29:16,830 --> 00:29:19,713 Allah inspiroi häntä. Hän näki, ettei Jahililla ollut ratsastajaa... 117 00:29:19,875 --> 00:29:25,130 ...hyppää selälleen, tarttui vuohen ja istutti sen oikeuden piiriin. 118 00:29:31,470 --> 00:29:34,187 Joku loitsi minut. 119 00:29:34,348 --> 00:29:37,278 Miten muuten voisin olla niin kirottu tämä päivä? 120 00:29:37,643 --> 00:29:40,692 Et ole kirottu. Olet siunattu. Sinulla on Jahil. 121 00:29:41,313 --> 00:29:43,614 Uraz, muista... 122 00:29:43,774 --> 00:29:48,495 ...isäsi vannoi, että hevonen tekisi ole sinun, jos hän voitti ja voitti. Hän voitti. 123 00:29:50,948 --> 00:29:54,460 Salih ja muut Meymaneh-miehet pyydän anteeksi, että et tule. 124 00:29:54,618 --> 00:29:58,331 He ovat kuninkaan juhlassa palatsi. Nähdään huomenna. 125 00:29:58,497 --> 00:30:00,217 Ei 126 00:30:00,958 --> 00:30:03,378 Täällä en näe ketään. 127 00:30:07,506 --> 00:30:11,931 Tulet ikkunalleni Jahilin kanssa ja vaatteitani keskellä yötä. 128 00:30:12,511 --> 00:30:14,314 Portilla on vartijoita. 129 00:30:14,722 --> 00:30:17,023 Taskussa on rahaa chapanistani. 130 00:30:17,182 --> 00:30:19,069 Enemmän kuin tarpeeksi ostaa niitä. 131 00:30:19,226 --> 00:30:22,987 Jos he eivät ota sitä, hyppää seinään, niin vie minut pois täältä. 132 00:30:23,647 --> 00:30:27,076 Olet tarpeeksi iso. Olet tarpeeksi vahva. 133 00:30:29,361 --> 00:30:31,865 Ymmärrän sydäntäsi. 134 00:31:04,480 --> 00:31:06,200 Mukhi! 135 00:31:08,233 --> 00:31:13,038 Meidän täytyy saada tämä paha laatikko pois jalastani. Mene etsimään kivi. 136 00:31:19,912 --> 00:31:22,415 He sanoivat, että siitä tulee hyvä. 137 00:31:22,581 --> 00:31:27,172 Miten ilma pääsee iholleni? Kuinka aurinko saa luut neulomaan? 138 00:31:27,336 --> 00:31:31,049 Tällaisessa laatikossa jalka mätänee, ja minä kuolen. 139 00:31:32,466 --> 00:31:34,518 Ota se pois. 140 00:31:44,061 --> 00:31:46,232 Revi se! Revi se! 141 00:32:06,542 --> 00:32:08,760 He ovat sitoneet sen kuin ruumiin. 142 00:32:10,003 --> 00:32:11,391 Irrota se. 143 00:32:23,016 --> 00:32:27,276 Nämä Muhammedin pyhät sanat ovat parantuneet lisää murtuneita luita... 144 00:32:27,437 --> 00:32:30,736 ...kuin kaikki Kabulin ulkomaalaiset lääkärit. 145 00:32:35,320 --> 00:32:38,001 Sido tiukasti. 146 00:33:38,884 --> 00:33:41,684 Tuo minulle ruokaa. 147 00:33:41,845 --> 00:33:44,645 - bacha, soitan hänelle heti. - Ei. 148 00:33:44,806 --> 00:33:46,977 Ei kukaan muu kuin sinä. Ei kukaan. 149 00:33:47,142 --> 00:33:50,524 Kyllä. Kyllä. 150 00:33:58,987 --> 00:34:01,491 Luonnollisesti ensimmäinen laatuaan... 151 00:34:01,657 --> 00:34:08,039 ...eilinen Royal Buzkashi oli, tietysti erittäin hieno tapahtuma. 152 00:34:08,205 --> 00:34:10,625 Mutta olen nähnyt suurempaa. 153 00:34:10,791 --> 00:34:14,385 Kyllä. Paljon, paljon suurempi. 154 00:34:14,544 --> 00:34:17,973 Se oli Meymanehin maakunnassa kauan, kauan sitten. 155 00:34:18,131 --> 00:34:20,101 Annatko minulle kakut, kiitos? 156 00:34:20,259 --> 00:34:24,814 Mutta se ei olisi voinut olla suurempaa Buzkashi kuin eilen Kabulissa. 157 00:34:24,972 --> 00:34:27,937 Ole nyt kärsivällinen. Se oli Meymanehin maakunnassa... 158 00:34:28,100 --> 00:34:32,027 ...suojeluksessa vanhasta, vanhasta ystävästäni Osman Beystä. 159 00:34:32,187 --> 00:34:35,236 Erittäin suuri pohjoisen herra. 160 00:34:35,857 --> 00:34:38,076 Se oli siellä... 161 00:34:38,235 --> 00:34:43,538 ...että näin suurimman chapandazin joka on koskaan elänyt. 162 00:34:43,699 --> 00:34:48,171 - Kerro meille siitä, varakas mies. - Iloisesti. 163 00:34:48,370 --> 00:34:51,087 Sinun täytyy muistaa että niinä päivinä... 164 00:34:51,248 --> 00:34:55,044 ...Buzkashia ajettiin avoimella maaseudulla. 165 00:34:55,210 --> 00:34:57,761 Joskus tuntikausia, joskus koko päiväksi. 166 00:34:57,921 --> 00:35:00,638 Kokonainen päivä? 167 00:35:00,924 --> 00:35:03,261 Ja joskus yöhön. 168 00:35:03,427 --> 00:35:06,938 Se oli eri aika, sinun täytyy muistaa. 169 00:35:07,097 --> 00:35:11,024 Aika, joka tuotti eri rotuisia miehiä. 170 00:35:11,184 --> 00:35:16,073 Tuon ajan chapandaz eilinen Royal Buzkashi... 171 00:35:16,231 --> 00:35:20,028 ...olisi ollut pelkkä alustava harjoitus... 172 00:35:20,193 --> 00:35:25,497 ...suuremmalle ja paljon muulle vaarallinen tapahtuma tulossa. 173 00:37:57,434 --> 00:37:59,154 Mitä voin tehdä hyväksesi, isä? 174 00:37:59,311 --> 00:38:02,490 - Isä, mitä voin tehdä sinulle? - Vapauta polku minulle, poika! 175 00:38:02,647 --> 00:38:03,988 Tyhjennä polku! 176 00:38:48,693 --> 00:38:50,864 Hänen nimensä... 177 00:38:51,029 --> 00:38:53,366 ...oli Tursen. 178 00:38:53,532 --> 00:38:56,960 Suuri Tursen. 179 00:38:57,285 --> 00:39:02,339 Rohkein koskaan elänyt chapandaz. 180 00:39:03,917 --> 00:39:05,305 Ja jaloin. 181 00:39:09,339 --> 00:39:11,225 Mukhi... 182 00:39:11,383 --> 00:39:13,388 -...meidän täytyy mennä. - Mutta sinä tarvitset unta. 183 00:39:13,552 --> 00:39:15,722 - Olen nukkunut. - Ja ruokaa. 184 00:39:15,887 --> 00:39:18,651 Satula Jahil. Soita heti omistajalle tänne. 185 00:39:18,807 --> 00:39:21,606 Meillä ei ole aikaa hukattavaksi. 186 00:39:24,604 --> 00:39:26,989 Tule nopeasti. 187 00:39:35,907 --> 00:39:37,995 Sinun maksusi. 188 00:39:38,618 --> 00:39:41,797 Mikä on lyhin reitti Meymanehin maakuntaan? 189 00:39:41,955 --> 00:39:45,134 Paras reitti on tie jolla saavuit Kabulista. 190 00:39:45,292 --> 00:39:46,632 Pyysin lyhintä. 191 00:39:47,043 --> 00:39:50,887 Usein se ei ole lyhin reitti joka johtaa nopeimmin maaliin. 192 00:39:51,047 --> 00:39:54,595 Lyhin tie on mahdoton miehelle, jolla on raajarainen jalka. 193 00:39:54,801 --> 00:39:59,024 Sallikaa minun päättää, kuka on vammainen ja mikä on mahdollista. 194 00:40:00,015 --> 00:40:01,687 Lyhin tie... 195 00:40:01,850 --> 00:40:05,196 ...joista en tiedä mitään mutta pahat legendat... 196 00:40:05,353 --> 00:40:08,616 ...on vanha Bamian Road. 197 00:40:08,773 --> 00:40:10,446 Kauan vanha tie. 198 00:40:11,818 --> 00:40:15,365 Siellä päivät poltetaan 1000 auringon lämmöllä. 199 00:40:15,530 --> 00:40:18,330 Ja yöt ovat kylmiä jäätyvän jään kanssa. 200 00:40:18,491 --> 00:40:20,959 Miten löydän tämän muinaisen tien? 201 00:40:22,412 --> 00:40:24,132 Kylän tuolla puolen... 202 00:40:24,289 --> 00:40:27,504 ...sinun on valittava ensimmäinen polku vasemmalla. 203 00:40:27,667 --> 00:40:30,348 Siellä näet jyrkästi kiinnitettävä rata. 204 00:40:32,172 --> 00:40:34,307 Kiitos. 205 00:40:35,467 --> 00:40:37,803 Jaloillasi niin kuin se on... 206 00:40:37,969 --> 00:40:41,647 -...miksi et ottaisi sitä helppoa tietä? - Helppoa? 207 00:40:41,806 --> 00:40:43,776 Kyllä, mutta mitä varten? 208 00:40:43,933 --> 00:40:46,614 Kuljeta tätä tietä täysin turvallisesti... 209 00:40:46,770 --> 00:40:51,444 ...ja olla ohitettu jokaisessa chaikhanassa ihmiset ajavat Kabulista kuorma-autoilla... 210 00:40:51,608 --> 00:40:56,116 ...ja kuulla tarinan Royal Buzkashi kerta toisensa jälkeen. 211 00:40:56,655 --> 00:41:00,665 Ja kaiken lopussa, löytää Tursen sieltä ennen minua. 212 00:41:00,825 --> 00:41:03,543 Näin ei tule olla. 213 00:41:05,330 --> 00:41:08,295 Näin ei tule olla. 214 00:42:05,807 --> 00:42:09,948 - Missä olet ollut? - Ruokin Jahila. 215 00:42:11,062 --> 00:42:13,317 Mitä muuta? 216 00:42:13,565 --> 00:42:16,614 Kysyin edessä olevasta tiestä. 217 00:42:17,861 --> 00:42:19,747 Ja pitikö se vaarallisena? 218 00:42:19,904 --> 00:42:22,669 Se on aina vaarallista, ja syksyllä se on pahempaa. 219 00:42:22,824 --> 00:42:24,710 Se on tie kuolleille miehille. 220 00:42:26,870 --> 00:42:31,674 Sinulla ei ole halua matkustaa kuolleen miehen tie ja elää edelleen? 221 00:42:32,709 --> 00:42:36,589 - Pelkäätkö? - Kyllä, pelkään. 222 00:42:36,755 --> 00:42:39,685 Et tule koskaan pääsemään kaukaiseen päähän vuorista elossa. 223 00:42:39,841 --> 00:42:42,689 En halua kantaa ruumistasi, kuollut minun syytäni. 224 00:42:43,803 --> 00:42:46,271 Kuinka tulen koskaan kohtaamaan Tursenia sen jälkeen? 225 00:42:46,431 --> 00:42:48,401 Kuinka voisin? 226 00:42:48,600 --> 00:42:51,020 En voi seurata sinua. 227 00:42:51,186 --> 00:42:54,448 Todellakin, en seuraa sinua. sinä kuolet. 228 00:43:02,989 --> 00:43:05,493 minä kuolen. 229 00:43:05,700 --> 00:43:08,998 - Jahil kuolee kanssani. - Jahil? 230 00:43:09,162 --> 00:43:13,255 Kuinka hän voi elää, eksyneenä ja ilman a mestari tyhjän maan kivissä? 231 00:43:13,458 --> 00:43:18,049 - Allah estää sen. - Kyllä. Minäkin uskon siihen. 232 00:43:24,803 --> 00:43:27,602 Kerro minulle jotain, Mukhi. 233 00:43:29,516 --> 00:43:31,437 Rakastatko todella Jahilia? 234 00:43:32,685 --> 00:43:36,945 Kasvatin hänet. Kuinka voin olla rakastamatta häntä? 235 00:43:37,565 --> 00:43:39,867 Muista sitten... 236 00:43:41,277 --> 00:43:45,334 ...hän tarvitsee uuden mestarin huolehtia hänestä, kun kuolen. 237 00:43:45,490 --> 00:43:49,417 Kuka ansaitsee hänet enemmän kuin mies kuka rakastaa häntä eniten? 238 00:43:50,245 --> 00:43:55,714 - Minä? Hänen isäntänsä? - Saa nähdä. 239 00:43:57,669 --> 00:43:59,472 Ota kenkäni pois. 240 00:44:06,803 --> 00:44:11,643 Jos kuolet, kuka uskoo, että hevonen kuten Jahil kuuluu sycelle? 241 00:44:11,808 --> 00:44:14,442 He kutsuvat minua varkaaksi. 242 00:44:17,480 --> 00:44:20,446 Sido haava ja sitoa se tiukasti. 243 00:44:20,608 --> 00:44:22,945 Mene sitten etsimään kirjuri... 244 00:44:23,111 --> 00:44:25,614 ...ja tuo hänet minulle. 245 00:44:29,909 --> 00:44:34,299 Minä, Uraz, Tursenin poika... 246 00:44:34,497 --> 00:44:37,131 ...julista ja vanno... 247 00:44:37,292 --> 00:44:39,842 ...seuraavasti: 248 00:44:41,296 --> 00:44:43,383 Jos minun pitäisi kuolla... 249 00:44:43,548 --> 00:44:47,225 ...prosessimme aikana tuleva matka... 250 00:44:47,552 --> 00:44:51,064 ...annan orini, Jahil... 251 00:44:51,806 --> 00:44:57,655 ...uskolle ja ystävälleni... 252 00:44:57,812 --> 00:45:00,695 ...Mukhi of Meymaneh... 253 00:45:00,899 --> 00:45:04,245 ...kiitoksena hänen omistautumisestaan. 254 00:45:07,739 --> 00:45:10,622 Kirjoita se. 255 00:45:14,287 --> 00:45:20,550 Haluaisin kertoa kuinka Satuin tähän pimeään tilanteeseen. 256 00:45:20,710 --> 00:45:24,720 Vuosia sitten pidin kirjurin kunniatehtävä... 257 00:45:24,881 --> 00:45:26,471 ...suurelle herralle Kabulissa. 258 00:45:27,008 --> 00:45:31,932 Sinä päivänä, kun herrani lähti suurelle pyhiinvaellukselle Mekkaan... 259 00:45:32,347 --> 00:45:35,561 ... hän asetti minut johtoon hänen aarrearkkustaan... 260 00:45:35,725 --> 00:45:39,984 ...joka sisälsi 11 säkkiä kultakolikoista. 261 00:45:40,730 --> 00:45:43,067 Hänen poissaolonsa aikana... 262 00:45:43,232 --> 00:45:46,495 ...vaimoni sairastui uupuvaan sairauteen. 263 00:45:47,028 --> 00:45:50,160 Maksaaksesi hurmauksista ja rukouksista... 264 00:45:50,323 --> 00:45:53,336 ...josta hänen elämänsä riippui... 265 00:45:53,493 --> 00:45:58,926 ...Vaihdoin yhden kultasäkin väärennetyillä kolikoilla. 266 00:45:59,707 --> 00:46:02,388 Petokseni paljastettiin... 267 00:46:02,585 --> 00:46:06,382 ...ja silmäni sokaisivat kiehuvalla vedellä. 268 00:46:08,132 --> 00:46:10,718 Julma rangaistus. 269 00:46:10,969 --> 00:46:14,315 Ilman minkäänlaista katkeruutta... 270 00:46:14,472 --> 00:46:17,106 ...Olen tullut siihen tulokseen... 271 00:46:17,266 --> 00:46:21,146 ...se mestari, joka asetti niin suuri houkutus... 272 00:46:21,354 --> 00:46:25,234 ...niin köyhän miehen käsissä kuin minä... 273 00:46:25,400 --> 00:46:27,535 ...tehnyt suuremman synnin... 274 00:46:28,111 --> 00:46:32,867 ...kuin se, jonka takia menetin silmäni. 275 00:46:38,246 --> 00:46:42,173 Annanko sen nuorelle miehelle... 276 00:46:42,333 --> 00:46:44,801 ...vai sinulle? 277 00:46:47,588 --> 00:46:49,475 Minulle. 278 00:47:02,478 --> 00:47:07,698 Leikaisin kurkkusi kuin lampaan hankkiakseen sellaisen hevosen. 279 00:47:09,944 --> 00:47:11,949 Milloin leikkaat minun? 280 00:47:16,034 --> 00:47:20,790 Kun ratsastimme yhdessä ulos vuoret suurelle tielle... 281 00:47:20,955 --> 00:47:24,716 ...Rakastin Jahilia, mutta rakastin sinua enemmän. 282 00:47:26,627 --> 00:47:27,968 Ja nyt? 283 00:47:31,591 --> 00:47:34,390 Rakastan Jahilia edelleen. 284 00:47:35,845 --> 00:47:37,399 Sinä, minä vaan palvelen. 285 00:48:29,524 --> 00:48:30,911 Kuka sinä olet? 286 00:48:32,235 --> 00:48:34,156 Olen Zareh. 287 00:48:34,320 --> 00:48:38,330 Kannoin ruokasi ja peittojasi tähän paikkaan. 288 00:48:44,247 --> 00:48:48,090 - En muista. - Olit sairas. 289 00:48:48,251 --> 00:48:50,837 Tulin auttamaan. 290 00:48:52,004 --> 00:48:54,472 En tarvitse mitään. 291 00:48:54,799 --> 00:48:57,302 Minulla on syce. 292 00:48:59,011 --> 00:49:01,266 Missä hän on? 293 00:49:04,350 --> 00:49:06,320 Mukhi. 294 00:49:07,687 --> 00:49:10,071 Mukhi. 295 00:49:11,399 --> 00:49:15,658 Mukhi! Mukhi! 296 00:49:16,237 --> 00:49:20,746 Hän on vanhan naisen teltassa. Hän meni maksamaan hänelle. 297 00:49:21,909 --> 00:49:25,373 Missä Jahil on? Minun hevoseni. 298 00:49:25,538 --> 00:49:27,923 Jahil! 299 00:49:34,881 --> 00:49:37,265 Mikä sinun nimesi on? 300 00:49:37,967 --> 00:49:41,395 Olen Zareh, kuten sanoin. 301 00:49:43,806 --> 00:49:46,025 Zareh? 302 00:49:46,893 --> 00:49:49,194 Zareh. 303 00:50:02,450 --> 00:50:05,249 Kaulasi on pehmeä. 304 00:50:13,127 --> 00:50:15,298 Onko ihosi pehmeä kaikkialla? 305 00:50:44,408 --> 00:50:49,462 Laita saappaat hänen laukkuun. Sitä ei tarvita pitkään aikaan. 306 00:50:52,708 --> 00:50:55,176 Miksi tämä oli haavassa? 307 00:50:55,336 --> 00:50:59,559 Siinä on taikasanoja Koraanista. Se on uskomme. Hän tarvitsee sitä. 308 00:50:59,757 --> 00:51:02,474 Sen taikuudesta ei ole hyötyä. 309 00:51:04,679 --> 00:51:08,641 Katso kuinka sairaus on levinnyt kaikkialle? 310 00:51:35,334 --> 00:51:38,680 - Oletko hereillä? - Kyllä. 311 00:51:40,423 --> 00:51:42,843 Oletko parempi? 312 00:51:44,260 --> 00:51:46,182 Kyllä. 313 00:51:51,142 --> 00:51:53,194 Kuka sinä olet? 314 00:51:53,811 --> 00:51:55,199 Olen Zareh. 315 00:52:03,237 --> 00:52:04,708 Olet koskematon. 316 00:52:06,532 --> 00:52:10,293 - Olen mitä olin, kun tulin luoksesi. - Pidä kätesi itselläsi. 317 00:52:11,746 --> 00:52:14,759 Olet epäpuhdas. Kosketus saastuttaa. 318 00:52:16,625 --> 00:52:19,555 Saastuttiko kosketukseni jalkasi? Se paransi sinut. 319 00:52:24,008 --> 00:52:27,354 Allah antaa anteeksi mitä ei voi estetään. 320 00:52:27,511 --> 00:52:29,232 Ole poissa. Pois täältä. 321 00:52:29,430 --> 00:52:32,016 Eikö se ollut Allahin käskystä että olen auttanut sinua? 322 00:52:32,183 --> 00:52:35,564 Mennä. Sinulle maksetaan vaikeutesi takia, mutta mene. 323 00:52:36,604 --> 00:52:40,281 - Et loukkaa minua! - Pois silmistäni. 324 00:52:40,441 --> 00:52:43,371 - En myöskään ota rahojasi! - Jätä minut rauhaan. 325 00:52:45,863 --> 00:52:47,702 Zareh? 326 00:52:53,245 --> 00:52:58,880 Yhdelle sellaiselle korkean verenpaineelle kuin Uraz, olet todella koskematon. 327 00:53:00,544 --> 00:53:02,881 Mutta minulle... 328 00:53:03,130 --> 00:53:05,218 ...koskea sinua... 329 00:53:05,883 --> 00:53:07,271 ...se olisi kunnia. 330 00:53:11,430 --> 00:53:15,523 Missä nukut, pitkä syce? minulla on kylmä. 331 00:53:34,120 --> 00:53:38,130 - Hän oli ensimmäinen naisesi? - Ensimmäinen. 332 00:53:38,290 --> 00:53:40,177 Hän teki sen sen vuoksi, minkä sai. 333 00:53:40,334 --> 00:53:42,422 Hän ei kysynyt mitään. Minulla ei ole mitään. 334 00:53:42,586 --> 00:53:44,508 Mikä on ilmaista, on arvotonta. 335 00:53:44,672 --> 00:53:47,886 Se, mistä maksetaan, on myös arvotonta. Se on kaikki... 336 00:53:54,807 --> 00:53:56,479 Ota minut mukaasi, oi herra. 337 00:53:56,642 --> 00:53:59,062 - Ota minut matkallesi. - Olet vihainen. 338 00:53:59,228 --> 00:54:02,775 Sinulla ei koskaan tule olla niin nöyrä ja hiljainen ja uskollinen palvelija. 339 00:54:02,940 --> 00:54:05,870 Älä anna minun mennä takaisin telttani ihmisille. 340 00:54:06,193 --> 00:54:10,500 Miehet ottavat minut haluamallaan tavalla. Naiset hakkasivat minua ilman armoa. 341 00:54:10,656 --> 00:54:14,002 Anna minun seurata sinua. Olen orjasi ilman palkkaa. 342 00:54:14,368 --> 00:54:17,880 Kourallinen riisiä, viltti, ei enempää. 343 00:54:22,668 --> 00:54:26,974 Hän on sinun huorasi jos haluat pitää hänet. 344 00:54:44,148 --> 00:54:48,739 Rauha sinulle, tallin herra. Tuon uutisia Kabulista. 345 00:54:49,028 --> 00:54:54,248 Uras, Tursenin poika, mursi jalkansa Royal Buzkashissa. 346 00:54:54,408 --> 00:54:59,842 Mutta hän on viety eniten loistava sairaala koko Kabulissa. 347 00:55:03,334 --> 00:55:05,553 Hiljaisuus! 348 00:55:09,465 --> 00:55:13,890 Ja Jahil, hevonen? 349 00:55:14,178 --> 00:55:15,898 Entä hänestä? 350 00:55:16,055 --> 00:55:19,269 Salih hyppäsi Jahilin päälle kun Uraz kaatui... 351 00:55:19,433 --> 00:55:23,146 ...ja voitti Buzkashin äidilleni. 352 00:55:30,361 --> 00:55:35,201 Se on suuri kunnia meille kaikille. 353 00:55:36,700 --> 00:55:38,788 Voit mennä. 354 00:56:02,851 --> 00:56:04,904 Hän on liian lihava. 355 00:56:06,605 --> 00:56:08,824 Kuinka kauan hän on ollut ilman liikuntaa? 356 00:56:09,024 --> 00:56:11,361 Yhdeksäntoista päivää. 357 00:56:12,486 --> 00:56:14,207 Yhdeksäntoista? 358 00:56:14,363 --> 00:56:18,669 Uraz määräsi, ettei kukaan pitäisi ratsastaa hevosella kuin itse. 359 00:56:25,082 --> 00:56:28,047 Anna kilpa-satulatani panna hänen päälleen. 360 00:56:28,210 --> 00:56:29,883 Sinulle, mestari? 361 00:56:30,421 --> 00:56:35,261 Onko satulaani koskaan käytetty? toiselta mieheltä? 362 00:59:03,240 --> 00:59:06,040 Sinulla täytyy olla hevonen, Mukhi. 363 00:59:06,660 --> 00:59:09,211 Sinulla on oltava se, ja sinulla on se. 364 00:59:09,371 --> 00:59:11,092 Ei ellei hän kuole. 365 00:59:11,248 --> 00:59:15,424 Kuolema haavassa leviää hänen vatsalleen. Hän kuolee. 366 00:59:16,712 --> 00:59:18,847 Mutta miksi meidän pitäisi odottaa? 367 00:59:19,006 --> 00:59:22,470 Joka yö hän nukkuu syvemmin kuin edellisenä iltana. 368 00:59:22,634 --> 00:59:26,692 Voimme ottaa hevosen ja olla tunnin päässä ennen kuin hän herää. 369 00:59:27,055 --> 00:59:29,820 Mutta kun hän herää, hän tuntee minut varkaana. 370 00:59:29,975 --> 00:59:32,656 Et näe häntä enää koskaan. 371 00:59:35,606 --> 00:59:39,200 Se ei ole näkemistä. Se on tietämys. 372 00:59:39,777 --> 00:59:43,288 Sitä paitsi, jos jäämme kiinni ilman paperi, jossa lukee, että hän on meidän... 373 00:59:43,447 --> 00:59:44,788 ...meidät hirtetään. 374 00:59:44,948 --> 00:59:48,211 Varastan paperin kun otamme hevosen. 375 00:59:48,368 --> 00:59:51,382 Minä opastan sinua Hazarajien maahan. 376 00:59:51,538 --> 00:59:56,010 Joka vuosi ihmiset kokoontuvat a suuret messut, ja he kilpailevat hevosillaan. 377 00:59:56,168 --> 00:59:58,885 Onnit panostetaan jokaiseen kilpailuun... 378 01:00:00,464 --> 01:00:04,936 ...ja sinulla on vahvin, nopein hevonen kaikista. 379 01:02:09,885 --> 01:02:12,435 Kolmetoista tuhatta. 380 01:02:16,934 --> 01:02:19,899 - Kuinka paljon hän panosti tällä kertaa? - Kaikki mitä hänellä oli. 381 01:02:20,062 --> 01:02:22,945 13 tuhatta afgaania. 382 01:02:23,315 --> 01:02:25,285 - Kummalla? - Valkoinen. 383 01:02:25,442 --> 01:02:27,281 Se jota he kutsuvat "Thunderbolt". 384 01:03:00,560 --> 01:03:04,986 julistan ja käsken että tästä päivästä lähtien... 385 01:03:05,148 --> 01:03:08,411 ...Flail on yksi ja kaikki... 386 01:03:08,568 --> 01:03:12,163 ...kutsutaan Prinssi Ramiksi Bamianin laaksosta. 387 01:03:16,910 --> 01:03:20,173 Onko kilpailijaa, joka kiistää tittelin? 388 01:03:20,330 --> 01:03:23,712 Jos on, anna hänen tulla esiin. 389 01:03:27,212 --> 01:03:31,887 Koska kukaan mies ei ota haastetta vastaan, Siksi julistan... 390 01:03:32,050 --> 01:03:33,640 Yksi hetki! 391 01:03:33,802 --> 01:03:35,439 Jos Herrasi sallii. 392 01:03:37,347 --> 01:03:38,901 Yksi hetki. 393 01:03:39,057 --> 01:03:41,027 tulen. 394 01:04:06,793 --> 01:04:08,430 Mitä haluat, muukalainen? 395 01:04:08,587 --> 01:04:12,679 Vastaamaan omaa eläintäni uusi Bamianin laakson prinssi. 396 01:04:13,216 --> 01:04:14,557 Näytä hänet meille. 397 01:04:43,914 --> 01:04:46,761 Mikä demoni on kehottanut sinua pilkkaamaan näitä hyviä ihmisiä... 398 01:04:46,917 --> 01:04:49,088 ...sillä koiransyötillä? 399 01:04:49,252 --> 01:04:53,678 Onko haasteeni peruminen naurettavaa tällaisella panoksella? 400 01:05:08,605 --> 01:05:11,654 - Mikä sinun nimesi on? - Olen Hayatal... 401 01:05:11,817 --> 01:05:13,869 ...yläsyötöistä idästä... 402 01:05:14,027 --> 01:05:17,740 ...jossa miehet osaavat takoa hienoja aseita ja käyttää niitä hyvin. 403 01:05:18,824 --> 01:05:21,504 Otatko haasteen vastaan Flailin puolesta... 404 01:05:21,660 --> 01:05:24,673 ...ja sovittaa vieraan panokset omillasi? 405 01:05:26,748 --> 01:05:30,889 Menkää sitten molemmat, ja ota paikkasi areenalla. 406 01:05:31,044 --> 01:05:33,381 Odota signaaliani. 407 01:05:44,474 --> 01:05:49,647 Flailin kanssa voitettuaan säädyllisyyttä ja oikeudenmukaisuus pakottaa minut pysymään hänen kanssaan. 408 01:05:49,813 --> 01:05:53,609 Haluaisitko lyödä vetoa pienestä summa yksisarvisesta pedosta? 409 01:05:53,775 --> 01:05:58,200 Kaiken tietääkseni hän voi olla naamioitunut lohikäärme. 410 01:05:58,738 --> 01:06:00,210 Minulla ei ole enempää rahaa. 411 01:06:00,740 --> 01:06:05,415 Mies, jolla on kaltainen hevonen ei ole koskaan ilman rahaa. 412 01:06:08,832 --> 01:06:10,802 Tuo hevonen. 413 01:06:13,044 --> 01:06:16,675 Uraz! Uraz, profeetan kautta, pyydän sinua. 414 01:06:16,840 --> 01:06:19,687 Kaikkivaltiaan Allahin toimesta, älä lyö vetoa Jahil. 415 01:06:19,843 --> 01:06:22,144 Se ei ole vielä sinun hevosesi. 416 01:06:23,180 --> 01:06:25,267 Kuinka paljon lainaat minulle hänelle? 417 01:06:25,432 --> 01:06:28,231 Tällaiselle laturilla ei ole hintaa. 418 01:06:28,810 --> 01:06:33,485 Olen kuitenkin valmis lainaamaan 100 000 afgaanilaista häntä vastaan. 419 01:06:33,648 --> 01:06:35,535 hyväksyn. 420 01:06:37,194 --> 01:06:38,914 Kannatan kaikkia vetoja. 421 01:06:44,826 --> 01:06:48,587 Ratsumies on valmis lyömään vetoa valkoisen oinaan päällä. 422 01:06:49,372 --> 01:06:52,884 Hän hyväksyy nyt kaikki vedot. 423 01:08:45,655 --> 01:08:46,996 Hyvästi, Uraz. 424 01:08:47,615 --> 01:08:52,504 Mitä yksisarvinen pässi voi tehdä, yksijalkainen chapandaz voi tehdä paremmin. 425 01:08:52,662 --> 01:08:54,714 Tapaamme jälleen. 426 01:10:29,217 --> 01:10:30,807 Mukhi! 427 01:10:32,429 --> 01:10:34,979 Pysy siellä missä olet! Haluan sinut yläpuolelle! 428 01:10:35,140 --> 01:10:37,441 - Anna minun auttaa Zarehia. - Ei! 429 01:10:37,851 --> 01:10:41,481 - Vain hetken. - Sanoin, ei! 430 01:11:44,959 --> 01:11:46,881 Vielä yksi askel ja he lähtevät. 431 01:11:49,464 --> 01:11:50,852 Jokainen heistä! 432 01:11:56,095 --> 01:11:58,681 Satatuhatta afgaania! 433 01:12:03,978 --> 01:12:05,734 Lähetä! 434 01:12:05,897 --> 01:12:07,238 Antaudu! 435 01:12:55,321 --> 01:12:57,409 Mikä tämä on? 436 01:12:57,574 --> 01:12:59,543 Missä minä olen? 437 01:13:07,917 --> 01:13:11,595 Olet kysynyt tämän kysymyksen kahdesti, ja olen vastannut siihen kahdesti. 438 01:13:12,380 --> 01:13:14,385 Se on kuume. 439 01:13:16,342 --> 01:13:22,606 Olen Mizrar, pääpaimen Behram Khanin laumasta. 440 01:13:23,057 --> 01:13:25,940 Tämä on poikani Quadir. 441 01:13:26,102 --> 01:13:27,941 Hän on sinun bachasi... 442 01:13:28,479 --> 01:13:31,409 ...niin kauan kuin pysyt kanssamme. 443 01:13:31,816 --> 01:13:36,573 Kiitän ystävällisyydestäsi. 444 01:13:40,533 --> 01:13:42,752 Kuten näet... 445 01:13:43,161 --> 01:13:45,166 ...olen ollut... 446 01:13:47,582 --> 01:13:50,928 Minun hevoseni? Ratsastinko hevosellani? 447 01:13:51,085 --> 01:13:54,716 Älä huoli. Ori on turvassa. 448 01:13:55,256 --> 01:13:57,760 Hän toi sinut meille. 449 01:13:57,925 --> 01:14:04,735 Syce ja naispalvelijasi seurasi häntä hieman myöhemmin. 450 01:14:05,308 --> 01:14:07,395 Kiitän sinua. 451 01:14:13,566 --> 01:14:18,241 Muistatko keskustelumme sinun jaloistasi? 452 01:14:19,447 --> 01:14:23,078 Kyllä. Se mätää. 453 01:14:25,119 --> 01:14:28,548 Sen täytyy irrota, Tursenin poika. 454 01:14:35,088 --> 01:14:40,391 Jos haluat elää, sinun täytyy päästä eroon siitä tänä yönä. 455 01:14:41,886 --> 01:14:43,607 Pois? 456 01:14:52,021 --> 01:14:53,444 Kuka sen tekee? 457 01:14:55,358 --> 01:14:57,826 No, olen vain minä. 458 01:14:59,320 --> 01:15:02,998 Olen onnistunut monien eläinten kanssa. 459 01:15:03,157 --> 01:15:05,127 Voin tehdä sen miehen puolesta. 460 01:15:09,163 --> 01:15:11,465 Kenellekään kertomatta. 461 01:15:11,624 --> 01:15:13,427 Ei minun syseeni. 462 01:15:13,584 --> 01:15:17,511 Ei nomadinainen. Ei kukaan. 463 01:15:18,131 --> 01:15:23,303 Vain poikani tietää, ja minä olen hänen lupansa. 464 01:15:27,056 --> 01:15:28,729 Teetkö sen nyt? 465 01:15:30,893 --> 01:15:32,815 Ensin... 466 01:15:34,105 --> 01:15:36,075 ...meidän täytyy sitoa sinut. 467 01:15:43,156 --> 01:15:46,454 Meidän täytyy, jos haluan tehdä sen. 468 01:18:21,981 --> 01:18:24,033 Tässä on hevosesi, mestari. 469 01:18:24,191 --> 01:18:26,161 Päästä hänet sisään. 470 01:18:27,695 --> 01:18:29,747 Tule, Jahil. 471 01:18:34,452 --> 01:18:37,133 Mene nyt Mukhiin ja Zarehiin. 472 01:18:37,288 --> 01:18:39,838 Kerro heille, että haluan nähdä heidät. 473 01:18:40,374 --> 01:18:44,930 Mene isäsi luo ja kerro hänelle, että tulen olemaan teltassa tunnin sisällä... 474 01:18:45,087 --> 01:18:47,057 ...otan lomalleni. 475 01:18:47,214 --> 01:18:48,935 Lähden Meymanehiin tänä iltana. 476 01:19:25,628 --> 01:19:27,384 Siirrä yksi askel, ja hän kuolee! 477 01:19:28,839 --> 01:19:30,180 Pudota veitsi. 478 01:19:33,260 --> 01:19:35,100 Tule lähelleni. 479 01:19:35,262 --> 01:19:36,603 Ojenna kätesi. 480 01:19:46,107 --> 01:19:47,946 Sido hänet. 481 01:20:04,083 --> 01:20:07,215 Hevonen ei riittänyt sinulle, oliko se? 482 01:20:08,170 --> 01:20:11,350 Sinun piti saada myös minun afgaanit. 483 01:20:14,176 --> 01:20:15,517 Ota ne. 484 01:20:18,431 --> 01:20:20,233 ne kaikki! 485 01:20:33,946 --> 01:20:36,082 - Polta ne! - Ei! 486 01:20:36,407 --> 01:20:38,163 Polta ne! 487 01:20:48,210 --> 01:20:52,967 Hallita! Hallita! On jotain. On joku. Sinun täytyy kiirehtiä! 488 01:21:11,067 --> 01:21:12,454 Uraz? 489 01:21:18,407 --> 01:21:20,377 Poikani. 490 01:21:27,124 --> 01:21:28,797 Juoda. 491 01:21:30,252 --> 01:21:32,055 Poikani. 492 01:21:33,839 --> 01:21:37,850 Mitä en ymmärrä, on Mukhi. 493 01:21:38,010 --> 01:21:41,688 Hän odottaa tuomiota ja se on tuomittava oikeudenmukaisesti. 494 01:21:41,847 --> 01:21:44,611 - Mitä tapahtui? - Kerroin mitä tapahtui. 495 01:21:46,769 --> 01:21:50,861 Kerroit minulle, että hän halusi sinun kuolevan. Et kertonut minulle miksi. 496 01:21:51,148 --> 01:21:56,072 Koska sanelin paperin, joka halusi Jahil hänelle, jos kuolisin tiellä. 497 01:21:58,531 --> 01:22:00,999 Ja annoitko sen paperin Mukhiin? 498 01:22:01,158 --> 01:22:03,792 Pidin sitä paidan alla. 499 01:22:05,746 --> 01:22:08,166 Ja Mukhi tiesi sen? 500 01:22:09,375 --> 01:22:11,012 Kyllä. 501 01:22:12,336 --> 01:22:16,975 Ja heti kun hän tiesi sen, hän alkoi yrittää tappaa sinut? 502 01:22:17,133 --> 01:22:18,686 Ei 503 01:22:18,843 --> 01:22:21,097 Häntä kehotettiin koskemattoman naisen toimesta. 504 01:22:24,265 --> 01:22:27,729 - Se jonka otit tieltä? - Kyllä. 505 01:22:29,895 --> 01:22:32,446 Ja tarvitsitko häntä palvelemaan sinua? 506 01:22:32,606 --> 01:22:34,243 Mukhi halusi hänet. 507 01:22:37,278 --> 01:22:40,125 Sekö Mukhi halusi hänet? 508 01:22:40,489 --> 01:22:42,162 Kuka muu? 509 01:22:46,662 --> 01:22:48,501 Älä sano enempää. 510 01:22:48,664 --> 01:22:50,799 Tiedän mitä minun pitää tietää. 511 01:22:51,500 --> 01:22:53,671 Ei, isä... 512 01:22:54,712 --> 01:22:56,349 ...et tiedä mitään. 513 01:22:57,423 --> 01:22:59,309 Luuletko ettei? 514 01:23:00,050 --> 01:23:04,108 Tiedän sen Mukhin oli uskollinen ja omistautunut palvelijasi. 515 01:23:05,681 --> 01:23:09,228 Tiedän sen sen sijaan, että olisin käskenyt häntä jatkamaan matkaa... 516 01:23:09,393 --> 01:23:11,944 ...valitsit lahjoa hänet hevosen kanssa... 517 01:23:12,104 --> 01:23:14,192 ...mikä tarkoittaa elämääsi. 518 01:23:14,815 --> 01:23:17,401 Tiedän, että houkuttelit häntä tappamaan sinut... 519 01:23:17,568 --> 01:23:22,373 ...lisätä jo ennestään kauheaa vaaroista, jotka toivoit voittavan. 520 01:23:23,866 --> 01:23:26,369 Väitätkö edelleen, etten tiedä mitään? 521 01:23:29,747 --> 01:23:31,088 Et tiedä mitään. 522 01:23:33,709 --> 01:23:35,714 Valaiskaa minua sitten. 523 01:23:35,878 --> 01:23:37,550 Miksi... 524 01:23:37,713 --> 01:23:41,344 ...jalkasi rikki ja henkesi vaakalaudalla... 525 01:23:41,508 --> 01:23:44,273 ...valitsitko vaarat muinaisesta tiestä... 526 01:23:44,428 --> 01:23:46,599 ... helpon sijaan joka oli auki? 527 01:23:47,556 --> 01:23:50,190 Jos et osaa vastata tuo kysymys itsellesi... 528 01:23:50,351 --> 01:23:53,316 ...ei ole keinoa että voin vastata siihen puolestasi. 529 01:23:54,855 --> 01:23:59,078 Luuletko, etten tiedätkö vastauksen? 530 01:24:05,783 --> 01:24:09,626 Luuletko pimeyden sydämessäsi... 531 01:24:09,787 --> 01:24:13,251 ...ei ole peräisin pimeys omassani? 532 01:24:14,917 --> 01:24:18,381 Olemme eri rotuisia miehiä. 533 01:24:18,671 --> 01:24:20,640 Olemme miehiä... 534 01:24:21,173 --> 01:24:24,305 ...syntynyt yksinäisyydestä autioitukselta. 535 01:24:24,468 --> 01:24:29,558 Syntynyt paratiisin tuoksulla sieraimissamme. 536 01:24:30,140 --> 01:24:34,530 Kasvattu tavoittelemaan kuolemaa kun pienet miehet jahtaavat naisia. 537 01:24:34,687 --> 01:24:39,326 Ihastui koko elämämme haudasta haaveilla. 538 01:24:41,068 --> 01:24:46,667 Ymmärtääksesi miksi valitsit se hullu, mahdoton tie... 539 01:24:46,824 --> 01:24:51,332 ...täytyy ymmärtää raivo... 540 01:24:51,829 --> 01:24:53,916 ...kauneus... 541 01:24:54,206 --> 01:24:59,805 ...hirveä himo tehdä kuolemasta huoramme... 542 01:25:00,004 --> 01:25:04,844 ...joka on pieninkin tappio voi tuoda kaltaisillesi miehille... 543 01:25:06,719 --> 01:25:08,605 ...ja minä. 544 01:25:11,348 --> 01:25:13,353 Hyvin. 545 01:25:14,393 --> 01:25:16,647 Siellä on vastauksesi. 546 01:25:18,939 --> 01:25:21,027 Kiellä se. 547 01:25:28,324 --> 01:25:31,918 Olet matkustanut tuo muinainen tie. 548 01:25:32,494 --> 01:25:34,749 Etkö ole? 549 01:25:36,373 --> 01:25:39,007 En ole koskaan käynyt Kabulissa. 550 01:25:39,168 --> 01:25:43,557 Ja kuten tiedät, En ole kulkenut sitä tietä. 551 01:25:45,507 --> 01:25:48,437 Siellä on vaara. 552 01:25:49,928 --> 01:25:52,812 Vaara, jonka tulet tekemään koskaan tiedä. 553 01:25:53,766 --> 01:25:57,028 Tiesin jotain pahempaa kuin vaara. 554 01:25:57,478 --> 01:25:59,697 tiesin kipua... 555 01:25:59,855 --> 01:26:02,192 ...ja katumusta. 556 01:26:03,692 --> 01:26:06,278 Minun vereni, lyöty. 557 01:26:06,445 --> 01:26:09,375 Poikani, eksynyt minun syytäni. 558 01:26:09,531 --> 01:26:14,253 Ja minä huusin yöllä kuin peto surussani. 559 01:26:15,829 --> 01:26:17,917 Ja poika... 560 01:26:20,376 --> 01:26:22,630 poika. 561 01:26:23,462 --> 01:26:29,228 Kuin tyhmä, rikollinen lapsi, huonosti kasvatettu ja turhamaisuudesta syömä... 562 01:26:29,551 --> 01:26:33,977 ...poika ei ajatellut muuta kuin pienen tappion typerä hävittäminen... 563 01:26:34,139 --> 01:26:38,102 ...kaukaisessa kaupungissa kuninkaan edessä jota en ole koskaan nähnyt. 564 01:26:56,328 --> 01:26:59,211 - Niin, mestari? - Antakaa ne tuoda sisään. 565 01:26:59,415 --> 01:27:01,301 Kyllä, mestari. 566 01:27:01,542 --> 01:27:03,713 Tulemme nyt tuomioon Mukhista... 567 01:27:03,877 --> 01:27:07,555 ...ja nomadinainen jota hän halusi. 568 01:27:08,799 --> 01:27:12,062 Sinun tulee tehdä tuo tuomio. 569 01:27:13,470 --> 01:27:15,725 Sinä olet klaanimme pää, en minä. 570 01:27:15,889 --> 01:27:18,025 Sinä olet tuomari. 571 01:27:19,017 --> 01:27:21,901 Klaanimme päällikkönä Annan sen tehtävän sinulle... 572 01:27:22,813 --> 01:27:27,155 ...koska sinä olet ainoa tietää koko totuuden tapahtuneesta. 573 01:27:27,693 --> 01:27:29,330 Liikkua! 574 01:27:40,080 --> 01:27:43,343 Mukhin tuomariksi ja nomadinainen, annan Urazin... 575 01:27:43,500 --> 01:27:46,004 ... ainoa poikani, klaanin päämiehen oikeus. 576 01:27:46,211 --> 01:27:49,889 Hänen lakinsa on oleva minun lakini. Sinun tuomiosi on käsillä. 577 01:28:01,518 --> 01:28:03,654 Nosta päätäsi. 578 01:28:12,404 --> 01:28:14,955 julistan sinulle... 579 01:28:15,449 --> 01:28:17,584 ...vapautettu kaikista rikoksistasi. 580 01:28:20,871 --> 01:28:22,876 Olet vapaa. 581 01:28:26,168 --> 01:28:28,754 Ja Zareh? Entä Zareh? 582 01:28:31,882 --> 01:28:36,058 Sijoitatko tämän nomadin huoran sen vapauden yläpuolella, jonka olen sinulle antanut? 583 01:28:37,930 --> 01:28:39,899 Kyllä. 584 01:28:51,443 --> 01:28:53,828 Vapautukoon myös nomadinainen. 585 01:28:58,492 --> 01:29:00,461 Pidä! 586 01:29:08,085 --> 01:29:09,971 Kuule minua. 587 01:29:14,049 --> 01:29:19,138 Koska et ratsastanut Jahila voittoon, hän ei kuulu sinulle vaan minulle. 588 01:29:20,764 --> 01:29:22,769 Annan hänelle nyt... 589 01:29:25,686 --> 01:29:27,821 ...Mukhille. 590 01:29:32,359 --> 01:29:34,578 Vie ne pois. 591 01:29:34,736 --> 01:29:38,331 Älkää antako hänestä löytyä jälkeäkään huomisen jälkeen. 592 01:29:48,417 --> 01:29:50,303 Kahden viikon päästä... 593 01:29:50,460 --> 01:29:53,343 ...Osman Bey pitää juhlat kunnioittamaan Salihia... 594 01:29:53,505 --> 01:29:55,724 ...ja hänen voittonsa Royal Buzkashissa. 595 01:29:56,091 --> 01:29:59,306 Salih istuu Osman Beyn luona oikea käsi. 596 01:29:59,803 --> 01:30:01,891 Ja odotan sinun istuvan minun luonani. 597 01:30:03,599 --> 01:30:05,983 kepilläni? 598 01:30:06,143 --> 01:30:07,815 Minun ontumiseni kanssa? 599 01:30:10,355 --> 01:30:12,775 Se tulee olemaan sitä parempi. 600 01:30:24,661 --> 01:30:26,916 Sinun jalkasi. 601 01:30:27,080 --> 01:30:29,584 Mitä he ovat tehneet jalallesi? 602 01:30:37,215 --> 01:30:39,517 Et koskaan puhu tästä jalasta enää... 603 01:30:39,676 --> 01:30:41,313 ...minulle eikä kenellekään muulle. 604 01:30:41,511 --> 01:30:43,517 Päästä irti. Sinä satutit. 605 01:30:43,972 --> 01:30:45,609 Syce! 606 01:30:46,892 --> 01:30:50,356 Syce! Missä olet, syce? 607 01:30:50,520 --> 01:30:52,360 Tulen, mestari! tulen. 608 01:30:52,522 --> 01:30:55,571 Käske Aqqul satuloida hevonen ja tuo hänet tänne minulle. 609 01:30:55,734 --> 01:30:59,281 - Heti, mestari. Kerralla. - Juokse. 610 01:31:52,332 --> 01:31:54,088 Stop. 611 01:31:54,918 --> 01:31:57,255 Revit mekkoni. 612 01:32:41,423 --> 01:32:43,594 Mille sinä naurat? 613 01:32:47,387 --> 01:32:50,436 Ajattelin ensimmäistä kultaani. 614 01:32:51,183 --> 01:32:53,947 Ensimmäistä kertaa rakastelimme yhdessä. 615 01:32:56,521 --> 01:32:58,491 Oletko eläin? 616 01:32:58,648 --> 01:33:01,329 Etkö tunne mitään? 617 01:33:01,485 --> 01:33:04,249 Olen se, jota kutsuit monta kertaa... 618 01:33:04,404 --> 01:33:06,492 ...koskematon... 619 01:33:06,656 --> 01:33:10,714 ...mikä tarkoittaa, että et ole kosketti minua eikä koskaan voi. 620 01:33:11,328 --> 01:33:14,175 Sinun olisi pitänyt tietää. 621 01:33:25,050 --> 01:33:26,722 Sen sijaan, että vapauttaisit sinut... 622 01:33:26,885 --> 01:33:30,183 ...minun olisi pitänyt hirttää sinut rikolliselle joka olet! 623 01:33:30,806 --> 01:33:34,353 Mizrarin ja hänen poikansa teltassa, sinäkin olit rikollinen. 624 01:33:36,603 --> 01:33:38,193 Henkeni puolustamisesta? 625 01:33:38,647 --> 01:33:43,202 Ei. Olit rikollinen siitä, että sain minut polttamaan kaikki afgaanisi. 626 01:33:43,360 --> 01:33:45,780 Polttaa kuninkaan rahaa on rikkoa hänen lakiaan. 627 01:33:46,571 --> 01:33:48,576 Mutta sinun suurempi rikoksesi... 628 01:33:48,782 --> 01:33:50,953 ...oli heittää pois minkä takia tappaisin... 629 01:33:51,117 --> 01:33:53,454 ...tuhottamaan hetkessä mitä varten työskentelen... 630 01:33:53,620 --> 01:33:55,791 ...päivään asti kun kuolen enkä saa! 631 01:34:14,015 --> 01:34:15,818 Se on Aqqul. 632 01:34:22,274 --> 01:34:24,824 Hän vie sinut pohjoiseen ja asettaa sinut tien varteen. 633 01:34:31,074 --> 01:34:32,960 Onko sinulla rahaa? 634 01:34:34,536 --> 01:34:36,007 Ei 635 01:35:05,108 --> 01:35:06,781 Tule. 636 01:35:13,241 --> 01:35:15,377 Pysy hänen takanaan. 637 01:35:21,875 --> 01:35:23,465 Hyvin? 638 01:35:25,378 --> 01:35:29,258 Tiedätkö, suuri prinssi, mitä? toi minut luoksesi sinä ensimmäisenä yönä? 639 01:35:30,008 --> 01:35:32,013 Olin hullu. Kuinka voisin? 640 01:35:33,428 --> 01:35:35,018 Se oli hevonen. 641 01:35:37,432 --> 01:35:39,402 Mikä sinut sitten vei Mukhiin? 642 01:35:40,226 --> 01:35:42,066 Hevonen. 643 01:35:52,489 --> 01:35:54,494 Mikä toi sinut tänne tänään? 644 01:35:55,825 --> 01:35:59,289 Minulla ei ollut rahaa. Tiesin, että antaisit minulle. 645 01:36:01,081 --> 01:36:03,631 En antanut sinulle mitään, mitä et ansainnut. 646 01:36:08,588 --> 01:36:10,759 Vie hänet Qal`eh-ye Mirin kaivolle... 647 01:36:10,924 --> 01:36:13,889 ...Dowlatabad Roadilla ja jätä hänet sinne. 648 01:36:21,643 --> 01:36:23,648 Paimento on hiljaisuuden lupauksen alla. 649 01:36:24,813 --> 01:36:28,693 Jos hän sanoo sinulle yhden sanan tai joku muu... 650 01:36:28,858 --> 01:36:32,038 ...leikkasi hänen kurkkunsa ja heitä hänen ruumiinsa korppikotkoihin. 651 01:36:32,237 --> 01:36:33,578 Oletko selvä? 652 01:36:33,738 --> 01:36:35,790 - Kyllä, mestari. - Mene. 653 01:36:48,294 --> 01:36:51,142 - Et voi mennä sisään. - Älä takerru kaftaaniini, bacha. 654 01:36:51,297 --> 01:36:53,303 Älä mene sisään. Kukaan ei voi mennä, etkä sinä. 655 01:36:53,466 --> 01:36:55,306 Muuta pois, tai tapan sinut! 656 01:36:55,468 --> 01:37:00,107 Allah, ole armollinen. 657 01:37:00,432 --> 01:37:03,112 Se ei ole minun syyni. Hän löi minua. 658 01:37:05,478 --> 01:37:10,069 Kuinka voit uskaltaa katsoa isäsi alastomuudessaan? 659 01:37:12,152 --> 01:37:13,742 Anna anteeksi. 660 01:37:31,337 --> 01:37:33,425 Minun piti tulla. 661 01:37:33,590 --> 01:37:37,018 Minun piti puhua sinulle ennen kuin lähdet tallille. 662 01:37:39,262 --> 01:37:41,232 No, minä olen täällä. 663 01:37:41,389 --> 01:37:43,774 Ja sinä puhut. 664 01:37:44,768 --> 01:37:46,820 Viime yönä... 665 01:37:47,353 --> 01:37:49,904 ...ratsasin Jahililla. 666 01:37:51,941 --> 01:37:54,362 Menimme ulos aroilla... 667 01:37:54,819 --> 01:37:56,824 ...ja siellä oli tähtiä... 668 01:37:56,988 --> 01:37:59,040 ...ja tuuli... 669 01:37:59,657 --> 01:38:01,211 ...ja Jahil. 670 01:38:02,243 --> 01:38:04,414 Jahil oli nopeampi kuin tuuli. 671 01:38:04,579 --> 01:38:08,126 Ja minä, hänen selässään, olin yhtä nopea kuin hän. 672 01:38:12,378 --> 01:38:15,143 Ja sieluni pakeni ruumiistani. 673 01:38:15,298 --> 01:38:17,884 Ja Jahilista ja minusta tuli yksi. 674 01:38:19,886 --> 01:38:22,567 Olen tiennyt... 675 01:38:22,972 --> 01:38:25,191 ...sellainen hetki. 676 01:38:25,517 --> 01:38:27,652 Minun täytyy saada hänet takaisin. 677 01:38:28,186 --> 01:38:29,740 En päästä häntä menemään. 678 01:38:30,146 --> 01:38:34,287 aion nöyrtyä. Teen mitä tahansa, mutta minulla on oltava Jahil. 679 01:38:34,651 --> 01:38:36,620 Minun täytyy saada hänet. 680 01:38:47,038 --> 01:38:49,542 Olen antanut hänet Mukhille... 681 01:38:51,251 --> 01:38:55,806 ...olipa sitten intohimon hetkenä tai viisaus on asian vierestä. 682 01:38:56,464 --> 01:38:59,312 Mutta en voi ottaa takaisin sitä mitä minulla on... 683 01:38:59,467 --> 01:39:01,472 ...hävitetty. 684 01:39:02,220 --> 01:39:06,063 Mukhi herätti minut keskellä yön hintaa Jahilille. 685 01:39:06,224 --> 01:39:07,731 Jos en tapaa sitä... 686 01:39:07,892 --> 01:39:10,858 ...hänet myydään basaarissa tänään. 687 01:39:12,814 --> 01:39:14,866 Ja hinta? 688 01:39:15,191 --> 01:39:18,370 Sata kaksikymmentä tuhatta afgaanit. 689 01:39:22,323 --> 01:39:24,494 Järjestän sen. 690 01:39:25,535 --> 01:39:28,335 Voinko antaa sanani Mukhille? 691 01:39:29,164 --> 01:39:32,426 - Saatat. - Voinko jättää sinut nyt tekemään sen? 692 01:39:32,667 --> 01:39:36,049 - Saatat. - Rauha olkoon sinulle. 693 01:39:44,971 --> 01:39:48,898 Anna anteeksi, että näin alastomuutesi. 694 01:39:51,519 --> 01:39:54,865 Katso omaani. 695 01:41:16,896 --> 01:41:19,447 Ja Uraz, suuri Tursen? 696 01:41:19,607 --> 01:41:22,158 Onko hän sairas? 697 01:41:23,194 --> 01:41:24,831 Hän voi hyvin. 698 01:41:24,988 --> 01:41:26,827 Ja hänen jalkansa? 699 01:41:26,990 --> 01:41:30,620 Neulevatko luut kunnollisesti? 700 01:41:31,327 --> 01:41:35,587 Jalka paranee. Se paranee nopeasti. 701 01:41:35,748 --> 01:41:38,252 Minulle on kerrottu, että hän on nähnyt joka aamu... 702 01:41:38,418 --> 01:41:40,423 ...aroilla, juuri ennen aamunkoittoa... 703 01:41:40,586 --> 01:41:42,757 ...opetella ajamaan uudelleen. 704 01:41:45,508 --> 01:41:48,438 En ole aroilla ennen aamunkoittoa. 705 01:41:49,095 --> 01:41:51,681 Se tulee takaisin hänelle aikanaan. 706 01:41:52,890 --> 01:41:57,031 Mainitsen hänen nimensä suurella suosiolla puheessani. 707 01:41:57,520 --> 01:42:00,450 Toivoin hänen olevan paikalla. 708 01:42:11,451 --> 01:42:15,045 Uraz! Uraz! Uraz! 709 01:42:22,712 --> 01:42:25,429 Uraz! 710 01:42:27,925 --> 01:42:31,805 Ei, poikani! 711 01:43:06,130 --> 01:43:08,811 Muista... 712 01:43:09,092 --> 01:43:11,725 ...yksisarvinen pässi. 713 01:43:13,096 --> 01:43:14,686 Hayatal on kanssasi! 714 01:43:17,975 --> 01:43:22,151 Uraz! Uraz! 715 01:45:07,001 --> 01:45:08,424 Uraz? 716 01:45:08,586 --> 01:45:11,884 - Uraz? - Olen täällä. 717 01:45:18,554 --> 01:45:21,983 Olin menossa kotiisi sanoa jäähyväiset. 718 01:45:24,894 --> 01:45:26,899 Minne menet, poikani? 719 01:45:28,356 --> 01:45:30,112 Hayatalin kanssa. 720 01:45:30,274 --> 01:45:33,038 Hän on tilannut minut muodostamaan joukkueen chapandaz... 721 01:45:33,194 --> 01:45:36,825 ...Pathan-värien alla hänen maakunnassaan Ur-Makistanissa. 722 01:45:37,448 --> 01:45:40,296 Lähetän sinulle palkkani kunnes Jahil on maksettu. 723 01:45:44,455 --> 01:45:47,718 Ur-Makistanissa ei ole Buzkashia. 724 01:45:48,876 --> 01:45:51,806 Pelaamme missä vain voimme. 725 01:45:52,213 --> 01:45:53,885 Kuuman kuukauden aikana... 726 01:45:54,048 --> 01:45:58,853 ...menemme basaarista basaariin ja oinastaistelusta oinastaisteluun. 727 01:45:59,011 --> 01:46:03,733 Syksyllä ajellaan Pathanin väreissä kuninkaan edessä... 728 01:46:03,891 --> 01:46:06,228 ...Royal Buzkashissa Kabulissa. 729 01:46:08,646 --> 01:46:11,031 Mutta sinulla ei ole kotia. 730 01:46:11,190 --> 01:46:15,034 Nämä ihmiset eivät ole sinun ihmisiäsi. 731 01:46:15,194 --> 01:46:18,658 Hänen elämänsä on paimentolainen ja yksinäinen. 732 01:46:19,407 --> 01:46:20,878 Kyllä. 733 01:46:21,033 --> 01:46:25,542 Matka lähtee tyhjästä mihinkään. Se sopii minulle. 734 01:46:56,027 --> 01:46:58,411 Hyvästi, isäni. 735 01:46:59,155 --> 01:47:01,076 Ja rauha olkoon sinulle. 736 01:47:03,618 --> 01:47:06,121 Hyvästi, poikani. 737 01:47:06,621 --> 01:47:09,586 Allah ylläpitäköön sinua. 738 01:47:10,207 --> 01:47:14,763 Antakoon hän sinulle rauhan. 739 01:49:31,474 --> 01:49:33,561 Tekstityksen tekijä SDI Media Group