1 00:01:50,990 --> 00:01:54,733 Bantu aku. Bantu aku. Bantu aku. 2 00:02:30,710 --> 00:02:33,531 Kue saya sudah siap. 3 00:02:41,590 --> 00:02:45,458 Waktunya pertunjukan. Semua orang di atas panggung. 4 00:05:54,230 --> 00:05:55,936 Rubi? 5 00:05:56,230 --> 00:05:58,573 Apakah itu kamu? 6 00:06:00,270 --> 00:06:03,250 Sialan. 7 00:06:16,430 --> 00:06:18,341 Rubi! 8 00:06:28,110 --> 00:06:30,453 Rubi? 9 00:06:34,070 --> 00:06:35,935 Rubi! 10 00:07:02,790 --> 00:07:05,258 Rubi? 11 00:07:12,630 --> 00:07:14,629 Jika itu kamu, Jupiter... 12 00:07:14,630 --> 00:07:18,771 ...Aku punya beberapa solusi untukmu, kamu mendengarku? 13 00:07:31,150 --> 00:07:35,097 Sudah kubilang, ini sudah berakhir! 14 00:07:35,110 --> 00:07:38,454 Aku keluar, kamu dengar aku? 15 00:07:38,790 --> 00:07:42,349 Kamu sendirian sekarang! 16 00:07:42,350 --> 00:07:44,340 saya -saya 17 00:07:45,190 --> 00:07:49,172 Maafkan aku, aku tidak bisa melakukan ini lagi. 18 00:08:57,030 --> 00:08:59,180 Halo! 19 00:09:07,670 --> 00:09:09,789 Hai! 20 00:09:09,790 --> 00:09:11,589 Di sini panas. 21 00:09:11,590 --> 00:09:13,389 Tetap di dalam mobil, jauh dari angin. 22 00:09:13,390 --> 00:09:16,309 Baiklah sayang, aku harus meregangkan kakiku. 23 00:09:16,310 --> 00:09:18,221 Dimana semua orang? 24 00:09:18,510 --> 00:09:20,509 Halo? 25 00:09:20,510 --> 00:09:22,229 Hai. 26 00:09:22,230 --> 00:09:25,017 - Bangunlah, bodoh. - Bobby. 27 00:09:29,190 --> 00:09:34,298 - Isi dia, periksa cairannya, temanku. - Oh ya. Segera, Pak. 28 00:09:36,950 --> 00:09:39,418 - Cantik, hentikan. Tidak. - Sialan. 29 00:09:39,830 --> 00:09:41,934 Brengsek. 30 00:09:42,190 --> 00:09:44,260 Kamu baik-baik saja? 31 00:09:44,830 --> 00:09:48,669 Katakan lagi padaku kenapa kita tidak bisa terbang seperti orang normal. 32 00:09:48,670 --> 00:09:51,189 Benar, mereka tidak akan membiarkan ayahmu mengemudikan pesawat. 33 00:09:51,190 --> 00:09:56,389 Doug, santai saja. Ini hari jadi perak mereka, dan mereka sangat senang kamu datang. 34 00:09:56,390 --> 00:10:00,589 - Orang tuamu tidak tahan denganku. - Tidak, kamu salah. Mereka mencintaimu. 35 00:10:00,590 --> 00:10:02,629 Saya bisa saja membawa mereka dengan kapal pesiar. 36 00:10:02,630 --> 00:10:07,260 Anda tahu apa? Berhenti. Aku tidak pernah meminta apa pun padamu, oke? 37 00:10:08,390 --> 00:10:12,417 Coba bayangkan betapa bahagianya Anda saat itu Catherine datang pada tanggal 25 kami. 38 00:10:21,190 --> 00:10:22,829 Tidak apa-apa. 39 00:10:22,830 --> 00:10:25,981 Itu tidak akan terjadi di rumah trailer sialan. 40 00:10:25,990 --> 00:10:29,789 Jangan melihat terlalu banyak wisatawan di sekitar sini. Kemana tujuan kalian? 41 00:10:29,790 --> 00:10:33,180 - San Diego. - Kalifornia? 42 00:10:33,190 --> 00:10:35,269 Tentu saja tidak mengambil jalan tercepat. 43 00:10:35,270 --> 00:10:37,949 Oh tidak. Kami benar-benar harus melihatnya gurun. 44 00:10:37,950 --> 00:10:40,469 - Bukankah begitu, Bob? - Sangat. 45 00:10:40,470 --> 00:10:42,949 Tidak ada apa pun yang bisa dilihat di padang pasir. 46 00:10:42,950 --> 00:10:45,612 Benar-benar? Apakah kamu mendengarnya, sayang? 47 00:10:45,870 --> 00:10:47,895 Ya. 48 00:10:47,990 --> 00:10:51,255 Tahukah kamu itu ilegal merokok di sekitar pompa bensin? 49 00:10:52,790 --> 00:10:54,860 Ya. 50 00:10:55,310 --> 00:10:58,109 Kemarilah. Dimana ibumu? Dia babi kecil yang baik. 51 00:10:58,110 --> 00:11:02,069 Bayi babi kecil. Bayi babi kecil. 52 00:11:02,070 --> 00:11:03,989 Hei, Bobby, kemarilah. 53 00:11:03,990 --> 00:11:06,789 - Lihat ini. - Ya Tuhan. 54 00:11:06,790 --> 00:11:09,509 Itu sangat acak. 55 00:11:09,510 --> 00:11:11,614 Kalian berdua adalah pasangan yang sempurna. 56 00:11:14,630 --> 00:11:17,497 Kamu manis. Ya. 57 00:11:21,950 --> 00:11:24,389 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan kencing di sana. 58 00:11:24,390 --> 00:11:27,509 Apa pedulimu? Hanya berbalik sebentar. 59 00:11:27,510 --> 00:11:29,250 Halo? 60 00:11:29,710 --> 00:11:31,814 Apakah kamu tidak melihatnya? 61 00:11:59,750 --> 00:12:02,949 Permisi, Anda punya telepon yang bisa saya gunakan? Saya tidak bisa mendapatkan sinyal. 62 00:12:02,950 --> 00:12:04,829 Tidak, saya tidak melakukannya. 63 00:12:04,830 --> 00:12:08,749 Hei, Bukowski. Istirahatkan ponsel. 64 00:12:08,750 --> 00:12:10,695 Maaf, Bob. Panggilan tugas. 65 00:12:10,710 --> 00:12:13,989 Sayang, kamu sudah menelepon sejak kami pergi. Benar-benar. 66 00:12:13,990 --> 00:12:18,709 aku sudah pergi. Saya harus memastikan tokoku tidak terbakar habis. 67 00:12:18,710 --> 00:12:21,053 Ya Tuhan. 68 00:12:26,310 --> 00:12:29,097 Terima kasih, Brenda. 69 00:12:33,950 --> 00:12:36,578 Apa-apaan ini, Brenda?! 70 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 Brengsek. 71 00:12:39,710 --> 00:12:44,389 - Sial, aku sudah memegang semuanya. - Seberapa jauh kita dari I-88? 72 00:12:44,390 --> 00:12:46,829 - Dasar mesum. - Apa? 73 00:12:46,830 --> 00:12:48,669 Setidaknya lima atau enam jam perjalanan. 74 00:12:48,670 --> 00:12:50,389 Kamu lapar, sayang? 75 00:12:50,390 --> 00:12:53,229 Mengapa kami tidak pergi melalui Santa Fe? 76 00:12:53,230 --> 00:12:54,869 Bisakah Anda memasang gabus di dalamnya. 77 00:12:54,870 --> 00:12:59,389 Baiklah, jika saya sendiri yang mengatakannya, Bu, suamimu ini benar. 78 00:12:59,390 --> 00:13:02,389 Ini adalah satu-satunya jalan menuju selatan pergi ke I-88. 79 00:13:02,390 --> 00:13:05,669 Dari sana, Anda dapat mengambil 40 ke Kalifornia... 80 00:13:05,670 --> 00:13:07,469 ...tapi ini perjalanan yang panjang dan lama. 81 00:13:07,470 --> 00:13:10,149 Itu tidak mengganggu saya. Saya suka mengemudi di malam hari. 82 00:13:10,150 --> 00:13:12,549 Saya dulu bekerja patroli malam selama 15 tahun. 83 00:13:12,550 --> 00:13:15,789 - Benarkah? Anda seorang polisi? - Detektif. 84 00:13:15,790 --> 00:13:17,829 Sekarang tidak lagi, terima kasih Tuhan. 85 00:13:17,830 --> 00:13:21,254 Saya memulai perusahaan keamanan saya sendiri. 86 00:13:21,950 --> 00:13:23,669 Anda seorang polisi juga, tuan? 87 00:13:23,670 --> 00:13:26,789 Tidak. Saya di bidang telekomunikasi. Saya menjual ponsel. 88 00:13:26,790 --> 00:13:29,789 Ya ampun, kamu tidak akan menemukannya ada pelanggan di sekitar sini. 89 00:13:29,790 --> 00:13:31,735 Ya, jangan bercanda. 90 00:13:32,190 --> 00:13:35,455 Semuanya baik-baik saja. Minyak tidak apa-apa. 91 00:13:35,550 --> 00:13:37,229 Cantik, kembalilah ke sini! 92 00:13:37,230 --> 00:13:41,621 Hai! Kawan, apa hutangku padamu? 93 00:13:42,110 --> 00:13:46,189 - Bahkan empat puluh enam dolar. - Bob, ini, biarkan aku yang mengurusnya. 94 00:13:46,190 --> 00:13:48,709 Saya masih mampu membeli bensin, Bukowski. 95 00:13:48,710 --> 00:13:51,975 - Simpan kembaliannya, temanku. - Bukan itu maksudku. 96 00:13:53,510 --> 00:13:55,349 Kecantikan? 97 00:13:55,350 --> 00:13:57,693 Kecantikan? 98 00:14:00,070 --> 00:14:02,334 Kecantikan? 99 00:14:03,750 --> 00:14:07,572 Kecantikan? Ayolah, Nak. 100 00:14:10,350 --> 00:14:12,579 Kecantikan? 101 00:14:13,750 --> 00:14:16,332 Cantik, ayolah, Nak. 102 00:14:20,870 --> 00:14:22,815 Halo? 103 00:14:24,390 --> 00:14:27,052 Apakah ada orang di sana? 104 00:14:29,990 --> 00:14:31,855 Kecantikan. 105 00:14:41,710 --> 00:14:45,134 - Cantik, apa yang kamu lakukan? - Ada yang bisa kubantu, Nona? 106 00:14:46,550 --> 00:14:49,229 Saya minta maaf. Itu hanya anjing kita. Dia hanya... 107 00:14:49,230 --> 00:14:51,509 Dia keluar dan dia tidak akan tinggal diam. 108 00:14:51,510 --> 00:14:54,775 -Lynn! Kami berangkat! - Ayolah, Nak. Ayo pergi. 109 00:15:05,750 --> 00:15:09,413 - Tidak apa-apa. aku mendapatkannya. - Oke. 110 00:15:10,990 --> 00:15:13,869 Sayang? Sayang? Bisakah kamu memberitahunya untuk mengambilnya sedikit lebih mudah? 111 00:15:13,870 --> 00:15:16,771 - Panasnya membuatku mual. - Ayo pergi! 112 00:15:22,350 --> 00:15:25,269 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 113 00:15:25,270 --> 00:15:27,659 Sayang, kami sedang berlibur. 114 00:15:34,030 --> 00:15:36,771 - Ya? - Kamu tahu... 115 00:15:36,990 --> 00:15:39,669 ...itu tidak ada di peta... 116 00:15:39,670 --> 00:15:45,415 ...tetapi jika Anda belok kiri di jalan tanah beberapa mil dari sini... 117 00:15:46,030 --> 00:15:50,789 ...itu akan membawamu melewati perbukitan, mungkin menghemat beberapa jam. 118 00:15:50,790 --> 00:15:52,629 Tidak bisa melewatkannya. 119 00:15:52,630 --> 00:15:54,909 Ada pagar tua tepat di depannya. 120 00:15:54,910 --> 00:15:57,509 Terima kasih. Terima kasih banyak. 121 00:15:57,510 --> 00:16:00,789 Pagar tua, jalan tanah, dua mil. 122 00:16:00,790 --> 00:16:04,373 - Perjalananmu aman. - Terima kasih. 123 00:17:12,350 --> 00:17:14,659 Ayah, aku benci nyanyianmu. 124 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Teman-teman, tidak. 125 00:17:20,430 --> 00:17:23,189 Bisakah Anda bayangkan orang pertama untuk melintasi gurun ini? 126 00:17:23,190 --> 00:17:26,749 - Mereka tidak tahu di mana mereka berada. - Aku bisa, karena kita juga tidak. 127 00:17:26,750 --> 00:17:32,149 Brenda, jalannya ke sini kan? Itu ada. Itu harus pergi ke suatu tempat. 128 00:17:32,150 --> 00:17:35,349 Selain itu, lihat betapa indahnya itu. Cahaya di bebatuan. 129 00:17:35,350 --> 00:17:37,389 Cantik sekali. 130 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Ini sangat kacau. 131 00:17:39,350 --> 00:17:42,854 Permisi. Jaga bahasamu, nona muda. 132 00:17:43,670 --> 00:17:45,749 Saya ingin sedikit cadangan di sini. 133 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Ini omong kosong. 134 00:17:47,670 --> 00:17:51,109 - Hei, jaga mulutmu. - Bisakah kita tenang di sini? 135 00:17:51,110 --> 00:17:54,029 - Kita semua sedikit lelah, oke? - Ya, Bu. 136 00:17:54,030 --> 00:17:57,739 Bukankah kamu besar di tahun 60an? Kenapa kamu begitu tegang? 137 00:17:58,310 --> 00:18:02,069 Dulu ibumu tidak tegang. Dia adalah seorang gadis hippie kecil. 138 00:18:02,070 --> 00:18:03,589 - Tidak. - Ya. 139 00:18:03,590 --> 00:18:06,749 Anda seharusnya melihatnya di usia Anda. Dia sedikit keren. 140 00:18:06,750 --> 00:18:09,935 - Ayah. - Hentikan itu. 141 00:18:14,190 --> 00:18:18,469 Mengemudi melalui gurun New Mexico di tengah musim panas... 142 00:18:18,470 --> 00:18:21,189 ...dengan AC yang rusak. 143 00:18:21,190 --> 00:18:22,949 Liburan yang menyenangkan. 144 00:18:22,950 --> 00:18:24,829 Baiklah, aku senang kamu datang... 145 00:18:24,830 --> 00:18:28,389 ...karena aku akan melakukannya kalau tidak, sangat bosan. 146 00:18:28,390 --> 00:18:30,149 Ya. 147 00:18:30,150 --> 00:18:32,891 Sangat bosan. 148 00:18:35,310 --> 00:18:38,149 Menyerahlah, kawan. Saya mencoba selama satu setengah jam. 149 00:18:38,150 --> 00:18:41,789 Hal itu kuno. Pengkabelan abad pertengahan. Perlu diganti. 150 00:18:41,790 --> 00:18:43,860 Di sana. 151 00:18:44,550 --> 00:18:48,789 Di sana. Itu hanya termostat. 152 00:18:48,790 --> 00:18:52,509 - Itu terputus. - Pokoknya... 153 00:18:52,510 --> 00:18:55,092 ...setidaknya kita bisa bernapas sekarang. 154 00:18:58,910 --> 00:19:01,989 Hei, aku pikir kamu berhenti merokok. 155 00:19:01,990 --> 00:19:05,269 - Apakah adikku tahu? - Hei, kawan... 156 00:19:05,270 --> 00:19:07,340 ... persetan dengan adikmu. 157 00:19:09,390 --> 00:19:12,549 Anda tahu, Big Bob akan melakukannya menjadi sangat kesal... 158 00:19:12,550 --> 00:19:16,549 ...jika dia tahu kamu merokok di Airstream '88 yang baru direnovasi. 159 00:19:16,550 --> 00:19:19,909 Ya? Yah, persetan dengan Big Bob juga. 160 00:19:19,910 --> 00:19:23,937 Di Sini. Ingin satu? Teruskan. 161 00:19:27,830 --> 00:19:30,309 Adikmu akan memotong kacangku jika Anda memulai. 162 00:19:30,310 --> 00:19:33,349 Saya pikir dia melakukan itu sejak lama. 163 00:19:33,350 --> 00:19:35,534 Saya pikir kamu benar. 164 00:19:41,070 --> 00:19:43,429 Saya pikir kita berada di jalan biru ini. 165 00:19:43,430 --> 00:19:46,029 Bu, kita tidak berada di jalan biru atau jalan lainnya. 166 00:19:46,030 --> 00:19:48,658 Orang itu bilang tidak di peta, ingat? 167 00:19:48,950 --> 00:19:50,656 Astaga! 168 00:19:56,070 --> 00:19:57,901 Tunggu! 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,373 Awasi bayinya! 170 00:20:13,950 --> 00:20:16,949 Sayang? Dimana bayinya? Dimana bayinya? 171 00:20:16,950 --> 00:20:18,549 Dia di sini. Dia baik-baik saja. 172 00:20:18,550 --> 00:20:20,629 - Apa-apaan? - Apa yang terjadi? 173 00:20:20,630 --> 00:20:22,589 Panasnya pasti menyebabkan ledakan. 174 00:20:22,590 --> 00:20:26,149 - Apakah kamu baik-baik saja? Anda yakin? - Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit terguncang. 175 00:20:26,150 --> 00:20:28,469 - Tuhan. . .. - Dimana Bobby? 176 00:20:28,470 --> 00:20:31,576 Polisi? Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 177 00:20:31,870 --> 00:20:34,213 Dia baik-baik saja. 178 00:20:34,710 --> 00:20:37,975 Saya tahu ini tidak aman untuk bayinya. Kami baik-baik saja! Bagus! 179 00:20:40,270 --> 00:20:42,215 Dasar bajingan! 180 00:20:42,390 --> 00:20:44,189 Oke oke. Kami baik-baik saja. 181 00:20:44,190 --> 00:20:46,149 - Seluruh trailer... - Aku tahu, aku tahu. 182 00:20:46,150 --> 00:20:49,429 Kemarilah teman-teman. Kemarilah. 183 00:20:49,430 --> 00:20:51,069 Kecantikan! 184 00:20:51,070 --> 00:20:53,379 Binatang buas! 185 00:21:01,830 --> 00:21:03,980 Kami sangat kacau. 186 00:21:10,470 --> 00:21:13,949 - Apakah kamu menemukan sinyal? - Tidak. Tidak ada. 187 00:21:13,950 --> 00:21:16,229 Sembilan puluh tujuh persen cakupan nasional. 188 00:21:16,230 --> 00:21:19,540 - Kita berada pada kelompok 3 persen itu. - Ya. 189 00:21:19,750 --> 00:21:23,220 Ayahmu ingin melihat gurun. Semoga dia menikmati dirinya sendiri. 190 00:21:23,230 --> 00:21:26,269 Doug, jangan mulai. 191 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 - Mungkin seseorang membutuhkan polisi sewaan. - Doug. 192 00:21:29,150 --> 00:21:30,509 - Apa? - Ayo. 193 00:21:30,510 --> 00:21:32,989 Setiap ada kesempatan yang didapatnya, dia menurunkanku. 194 00:21:32,990 --> 00:21:34,789 Aku tidak bisa membalasnya? 195 00:21:34,790 --> 00:21:37,989 Ya, baiklah, jangan merendahkan levelnya. 196 00:21:37,990 --> 00:21:40,789 Dua ratus derajat di sini. Ini salah semua orang. 197 00:21:40,790 --> 00:21:43,269 Itu semua tentang kalian. Turun dari punggungku. 198 00:21:43,270 --> 00:21:45,852 Umum? Apa kerusakannya? 199 00:21:46,790 --> 00:21:49,497 Porosnya rusak. Dan itu... 200 00:21:50,070 --> 00:21:51,829 ...total. 201 00:21:51,830 --> 00:21:53,695 Bisakah kita memperbaikinya? 202 00:21:54,230 --> 00:21:56,414 Apa? 203 00:21:59,230 --> 00:22:01,749 Bingkainya dipelintir ke neraka. Kami tidak bisa... 204 00:22:01,750 --> 00:22:03,979 Dengan apa? Maksudku... 205 00:22:04,350 --> 00:22:06,869 Berikan aku ponselmu. Saya akan memanggil truk derek. 206 00:22:06,870 --> 00:22:09,029 Tidak ada sinyal. Saya mencoba. 207 00:22:09,030 --> 00:22:11,259 Ya, kita bisa menggunakan CB. 208 00:22:11,390 --> 00:22:13,589 Cobalah, tapi aku ragu kamu melakukannya akan mendapatkan siapa pun. 209 00:22:13,590 --> 00:22:17,492 Jalan bebas hambatan ada di sisi lain dari bukit-bukit itu. Anda tidak akan mendapatkan sinyal. 210 00:22:18,270 --> 00:22:20,613 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 211 00:22:21,310 --> 00:22:23,096 Permisi. 212 00:22:32,310 --> 00:22:35,495 Bob? Apa yang kita lakukan? 213 00:22:38,110 --> 00:22:40,374 Kami berjalan. 214 00:22:41,870 --> 00:22:44,771 - Kita berjalan? - Ya. Anda dan saya. 215 00:22:45,550 --> 00:22:50,021 Kami berada di tengah gurun. Kami jauh dari mana pun. 216 00:22:50,270 --> 00:22:51,909 Yah, entah itu... 217 00:22:51,910 --> 00:22:54,429 ...atau kita duduk dan menunggu bagi seseorang untuk lewat. 218 00:22:54,430 --> 00:22:57,149 Terlihat ada orang yang lewat sejak kita keluar dari jalan bebas hambatan? 219 00:22:57,150 --> 00:22:59,869 Saya belum melihat siapa pun karena kamu mengambil jalan pintas. 220 00:22:59,870 --> 00:23:03,021 - Sayang, ayo jalan-jalan. - Oke. 221 00:23:04,310 --> 00:23:08,019 Tidak ada apa-apa di sana, dasar brengsek. 222 00:23:22,190 --> 00:23:25,455 Saya yakin gurun ini penuh ular derik. 223 00:23:27,710 --> 00:23:30,709 - Menurutku itu terkunci. - Bobby, kemarilah. 224 00:23:30,710 --> 00:23:32,229 - Ya, tuan. - Terima kasih, sayang. 225 00:23:32,230 --> 00:23:34,255 Terima kasih kembali. 226 00:23:36,510 --> 00:23:39,217 - Kamu tahu, aku melihat... Bu? - Apa? 227 00:23:39,270 --> 00:23:42,189 - Keamanan aktif, Nak. - Ya, tuan. 228 00:23:42,190 --> 00:23:45,869 Saya melihat film dokumenter pada ular gurun... 229 00:23:45,870 --> 00:23:48,669 ...di Saluran Penemuan. Ada beberapa spesies... 230 00:23:48,670 --> 00:23:51,509 ...jika kamu tergigit, kamu mati di dalam, misalnya, 25 menit. 231 00:23:51,510 --> 00:23:54,909 Benar-benar? Saya ingin melihat bagaimana mereka menghadapi yang satu ini. 232 00:23:54,910 --> 00:23:57,629 Saya pikir ini akan tetap ada terkunci, sayang. 233 00:23:57,630 --> 00:24:01,418 - Kupikir kamu tidak berbicara denganku. - Kamu benar. 234 00:24:02,070 --> 00:24:06,229 Tenang, saya seorang profesional berlisensi. Aku akan mengambil peluruku atas doa-doamu. 235 00:24:06,230 --> 00:24:07,949 Beberapa hal tidak pernah berubah. 236 00:24:07,950 --> 00:24:12,739 Jadi bagaimana dengan, misalnya, kalajengking, anjing hutan, dan sebagainya? 237 00:24:12,950 --> 00:24:15,851 Puji Tuhan, dan memberikan amunisinya. 238 00:24:18,190 --> 00:24:21,829 - Hei, Doug. Anda ingin mencoba? - Hai! Jangan tunjuk itu padaku! 239 00:24:21,830 --> 00:24:23,741 Jangan khawatir. Keamanannya aktif. 240 00:24:23,870 --> 00:24:25,709 - Bobby? - Ya? 241 00:24:25,710 --> 00:24:30,499 Tinggalkan Doug sendirian. Dia seorang Demokrat. Dia tidak percaya pada senjata. 242 00:24:30,670 --> 00:24:32,789 Ayolah, Dougie. 243 00:24:32,790 --> 00:24:34,509 Kemarilah. Hanya satu tembakan. 244 00:24:34,510 --> 00:24:37,229 Itu membuat Anda merasa kuat. Anda mungkin menyukainya. 245 00:24:37,230 --> 00:24:40,309 Saya kira tidak demikian. Aku mungkin akan langsung melepaskan kakiku. 246 00:24:40,310 --> 00:24:42,380 Anda tahu, dia benar. 247 00:24:42,430 --> 00:24:45,217 Dia mungkin akan melepaskan kakinya. 248 00:24:58,550 --> 00:25:01,257 - Hei, B. - Hei. 249 00:25:01,470 --> 00:25:03,495 Bagaimana kabarmu? 250 00:25:04,230 --> 00:25:06,573 Saya senang. 251 00:25:07,670 --> 00:25:10,589 Ya. Ini benar-benar hambatan. 252 00:25:10,590 --> 00:25:13,629 Ya, baiklah, kamu tahu, Saya benar-benar tidak peduli dengan apa yang mereka katakan. 253 00:25:13,630 --> 00:25:17,189 Tahun depan, saya akan ke Cancun dengan teman-temanku. 254 00:25:17,190 --> 00:25:19,709 Tidak terjadi lagi dari perjalanan keluarga ini. 255 00:25:19,710 --> 00:25:23,069 Yah, kita tidak akan melakukannya masih banyak lagi, kamu tahu? 256 00:25:23,070 --> 00:25:27,017 Dan jika Anda ingin pergi ke Cancun, kamu harus mendapatkan pekerjaan. 257 00:25:27,190 --> 00:25:30,500 Oh ya. Apa maksudmu menyukai pekerjaanmu? 258 00:25:31,230 --> 00:25:35,132 Brenda, aku bantu Doug di toko, oke? 259 00:25:36,070 --> 00:25:37,509 Ya. 260 00:25:37,510 --> 00:25:40,297 Sayang, bisakah kamu membawakan jaketku? 261 00:25:41,470 --> 00:25:43,779 Aku akan segera ke sana, sayang! 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,949 Polisi! Keparat! 263 00:26:12,950 --> 00:26:15,578 - Bisakah kamu membelikanku Twinkie? - TIDAK. 264 00:26:36,110 --> 00:26:37,629 Saya akan berjalan ke arah ini. 265 00:26:37,630 --> 00:26:41,029 Bagus. Cari tahu ke mana arah jalan itu, Aku akan kembali ke tempat kita datang. 266 00:26:41,030 --> 00:26:43,419 - Menjauhlah dariku. - Baiklah. 267 00:26:43,710 --> 00:26:45,829 Jalan pasti mengarah ke suatu tempat. 268 00:26:45,830 --> 00:26:48,349 - Mungkin ke jalan bebas hambatan. - Apakah kamu juga membawa pistol? 269 00:26:48,350 --> 00:26:52,549 Tidak. Tidak, sayang, aku tidak. Saya tidak membutuhkan senjata untuk mencari bantuan. 270 00:26:52,550 --> 00:26:54,709 - Tidak, aku tidak menginginkan ini. - Kamu butuh topinya. 271 00:26:54,710 --> 00:26:57,589 - Anda sedang berjalan di padang pasir. - Ini memberiku topi kepala. 272 00:26:57,590 --> 00:26:59,989 - Ini bukan tentang fashion. - Baiklah. Terima kasih. 273 00:26:59,990 --> 00:27:05,621 Dengar, jika kamu tidak menemukan bantuan di dalam lima atau enam mil, kembali saja. 274 00:27:06,870 --> 00:27:09,389 - Ini, sayang. - Aku akan pergi ke pompa bensin. 275 00:27:09,390 --> 00:27:12,869 Kamu tidak akan pernah bisa kembali saat matahari terbenam adalah satu-satunya masalah. 276 00:27:12,870 --> 00:27:15,109 Sayang, jaraknya hanya sekitar delapan mil. 277 00:27:15,110 --> 00:27:17,589 Saya akan meminjam mobil orang tua itu, menggunakan teleponnya. 278 00:27:17,590 --> 00:27:19,949 Saya akan kembali dengan truk derek sebelum malam tiba. 279 00:27:19,950 --> 00:27:24,109 - Bolehkah aku pergi bersama Doug? - Tidak. Tinggallah bersama ibu dan saudara perempuanmu. 280 00:27:24,110 --> 00:27:28,549 Sekarang, Brenda, dengarkan. Kakakmu yang bertanggung jawab, oke? 281 00:27:28,550 --> 00:27:31,469 - Jadi jangan menggodanya. - Kita harus berdoa sebelum kamu pergi. 282 00:27:31,470 --> 00:27:35,469 - Oh, Bu! - Brenda, apa pertanyaannya terlalu banyak? 283 00:27:35,470 --> 00:27:38,211 - Ya. - Ayo. 284 00:27:38,310 --> 00:27:41,654 - Brengsek. - Kami sedang menunggu. 285 00:27:43,190 --> 00:27:45,658 Syukurlah tidak ada yang memperhatikan kami. 286 00:27:46,750 --> 00:27:50,140 - Bobby. Berhenti. - Hentikan. 287 00:27:52,190 --> 00:27:57,069 Tolong berkati kami saat ini, dan kirimkan malaikat pelindungmu untuk membantu kami... 288 00:27:57,070 --> 00:28:00,549 ...untuk berjalan melalui lembah ini, dalam iman kita... 289 00:28:00,550 --> 00:28:03,069 ...dengan bantuan dari Tuhan kita yang terkasih. Amin. 290 00:28:03,070 --> 00:28:04,989 - Amin. - Amin. 291 00:28:04,990 --> 00:28:06,429 Oke. 292 00:28:06,430 --> 00:28:09,171 - Sampai jumpa, Ayah. - Hati-hati. 293 00:28:09,230 --> 00:28:12,051 Sampai jumpa lagi dalam beberapa jam. 294 00:28:13,430 --> 00:28:15,189 Tetap pakai topinya, oke? 295 00:28:15,190 --> 00:28:18,029 - Apakah aku memakainya? - Jangan menatapku seperti itu. 296 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 - Apakah kamu melihatnya di kepalaku? - Aku mencintaimu. 297 00:28:31,350 --> 00:28:33,389 Hai. 298 00:28:33,390 --> 00:28:36,734 Hai, manis. Halo. 299 00:28:37,390 --> 00:28:40,336 Siapa yang tidak ingin tidur lagi? 300 00:28:41,070 --> 00:28:42,869 Apakah kamu lapar? 301 00:28:42,870 --> 00:28:46,029 Tolong angkat kakimu dari meja. 302 00:28:46,030 --> 00:28:51,149 Sejujurnya. Hanya karena kita sedang berkemah bukan berarti kamu boleh bertingkah seperti babi. 303 00:28:51,150 --> 00:28:53,149 Sayang, sungguh, kamu tidak harus pergi... 304 00:28:53,150 --> 00:28:55,949 ...dari payudara ke botol, payudara ke botol. 305 00:28:55,950 --> 00:28:58,629 Di usianya, dia harus melakukannya membiasakan diri dengan yang satu atau yang lain. 306 00:28:58,630 --> 00:29:03,374 Bu, terima kasih atas nasehatnya, tapi dia bayiku. 307 00:29:06,910 --> 00:29:11,709 Aku tidak percaya kita terjebak di dalamnya antah berantah di hari jadimu. 308 00:29:11,710 --> 00:29:16,149 Jika kita hanya diam di jalan utama, kami akan berada di California sekarang. 309 00:29:16,150 --> 00:29:20,211 Apa yang akan saya berikan untuk mandi air panas dan margarita dingin. 310 00:29:20,270 --> 00:29:22,340 Pantai. 311 00:29:22,430 --> 00:29:24,909 - Pijat. - Aku akan mengambil tempat tidur sungguhan. 312 00:29:24,910 --> 00:29:27,349 - Ya. - Yang kronis. 313 00:29:27,350 --> 00:29:29,739 - Apa? - Brenda. 314 00:29:30,670 --> 00:29:33,429 - Apa? - Yang kronis... 315 00:29:33,430 --> 00:29:35,659 Itu pot, Bu. 316 00:29:35,710 --> 00:29:39,976 - Siapa yang merokok ganja? - Ya, tepatnya, siapa yang merokok ganja? 317 00:29:39,990 --> 00:29:42,709 Hei, adakah yang melihat kaus merahku? 318 00:29:42,710 --> 00:29:46,429 Anda tahu, soal hoodie di kursi belakang? Brenda? 319 00:29:46,430 --> 00:29:48,469 Bukankah kamu sedang tidur di atasnya? 320 00:29:48,470 --> 00:29:51,132 Aku belum menyentuhnya kausmu yang bau. 321 00:29:51,270 --> 00:29:52,869 Mengapa anjing-anjing itu begitu bersemangat? 322 00:29:52,870 --> 00:29:56,429 Mungkin ada beberapa ular derik di suatu tempat di sekitar. 323 00:29:56,430 --> 00:29:58,789 Anda tahu bagaimana Freud akan menafsirkan... 324 00:29:58,790 --> 00:30:01,189 ...obsesimu dengan ular derik, Bu? 325 00:30:01,190 --> 00:30:04,629 Polisi. Sangat buruk. 326 00:30:04,630 --> 00:30:07,229 - Bobby Carter! Hentikan itu. - Bruto. 327 00:30:07,230 --> 00:30:08,869 Sangat salah. 328 00:30:08,870 --> 00:30:12,349 Itu sedikit menjijikkan. Saya minta maaf. Saya minta maaf ke meja. 329 00:30:12,350 --> 00:30:14,090 Terima kasih. 330 00:30:15,150 --> 00:30:18,469 Saya sangat senang kami semua datang dalam perjalanan bersama ini. 331 00:30:18,470 --> 00:30:21,371 Ya, itu membuat salah satu dari kita. 332 00:30:22,870 --> 00:30:25,909 - Dimana buahnya? - Apakah ada yang butuh sesuatu? 333 00:30:25,910 --> 00:30:27,741 Tidak. 334 00:30:31,070 --> 00:30:34,509 Brenda? Apakah kamu bercanda?! Tahukah kamu berapa lama...? 335 00:30:34,510 --> 00:30:36,349 - Bobby! - Maaf. 336 00:30:36,350 --> 00:30:40,029 - Bobby, ini waktunya makan malam! - Aku akan menjemputnya, Bu. 337 00:30:40,030 --> 00:30:41,629 - Ini selalu terjadi. - Bobby! 338 00:30:41,630 --> 00:30:46,101 Aku tidak ingin kamu pergi dari trailer sekarang. 339 00:30:47,270 --> 00:30:49,420 Kecantikan! 340 00:30:58,270 --> 00:31:00,499 Kecantikan! 341 00:31:26,150 --> 00:31:29,221 Kecantikan! 342 00:32:07,630 --> 00:32:10,212 Kecantikan! 343 00:33:09,390 --> 00:33:11,654 Persetan! 344 00:35:36,310 --> 00:35:38,221 Apa-apaan? 345 00:36:26,310 --> 00:36:28,460 Lihat itu. 346 00:38:00,470 --> 00:38:02,938 Halo? 347 00:38:05,230 --> 00:38:07,619 Halo? 348 00:38:08,550 --> 00:38:10,939 Hei sobat? 349 00:38:23,630 --> 00:38:25,894 Halo. 350 00:38:33,350 --> 00:38:35,932 Halo! 351 00:38:48,110 --> 00:38:53,252 Hei, aku mengalami sedikit kecelakaan keluar pada pintasan Anda. 352 00:38:54,110 --> 00:38:56,294 Hai! 353 00:39:02,390 --> 00:39:05,575 Aku ambilkan air, oke? 354 00:39:13,830 --> 00:39:15,749 Itu sudah mati. Berengsek. 355 00:39:15,750 --> 00:39:18,949 Hai, temanku! Hai! 356 00:39:18,950 --> 00:39:21,189 Kamu di sini? 357 00:39:21,190 --> 00:39:23,692 Kamu di rumah? 358 00:39:55,950 --> 00:39:58,214 Halo? 359 00:39:59,950 --> 00:40:02,293 Halo? 360 00:41:14,710 --> 00:41:17,451 Kamu bangsat. 361 00:41:29,030 --> 00:41:30,861 Ya. 362 00:41:35,990 --> 00:41:38,458 Jupiter. 363 00:41:40,350 --> 00:41:44,509 Saya mendapat kesempatan, Anda dengar? 364 00:41:44,510 --> 00:41:46,853 Hei, tuan. 365 00:41:49,070 --> 00:41:52,589 Anda tidak mengerti apa yang terjadi di sini. 366 00:41:52,590 --> 00:41:54,694 Hai! 367 00:41:56,470 --> 00:41:58,989 Anak-anak... 368 00:41:58,990 --> 00:42:03,269 ...dibesarkan di pertambangan seperti binatang liar. 369 00:42:03,270 --> 00:42:06,376 Buka pintunya, pelan-pelan! 370 00:42:09,350 --> 00:42:12,581 Tempat seperti apa apakah itu untuk anak-anak? 371 00:42:13,590 --> 00:42:16,389 Tempat macam apa itu? 372 00:42:16,390 --> 00:42:20,349 Oke. Letakkan senjatanya. Letakkan, mudah. 373 00:42:20,350 --> 00:42:22,693 Letakkan itu. 374 00:42:22,870 --> 00:42:26,149 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 375 00:42:26,150 --> 00:42:27,981 - Saya minta maaf. - Hai! 376 00:42:30,150 --> 00:42:32,254 Kotoran. 377 00:42:32,390 --> 00:42:34,779 Ayah. 378 00:42:35,910 --> 00:42:38,936 Ayah. 379 00:42:43,710 --> 00:42:46,709 Ayah. Ayah. 380 00:42:46,710 --> 00:42:49,417 Ayah. 381 00:42:53,430 --> 00:42:56,092 Ayah. Ayah. 382 00:43:05,110 --> 00:43:07,453 Ayah. 383 00:43:29,270 --> 00:43:31,909 Maukah kamu memberiku senjata itu, Pluto! 384 00:43:31,910 --> 00:43:34,029 - Berikan aku senjata sialan itu. - Pergi ke sini. 385 00:43:34,030 --> 00:43:37,852 - Itu milikku. - Ayo! Anda tidak harus memiliki pistol. 386 00:43:54,710 --> 00:43:57,053 Brenda! 387 00:44:04,070 --> 00:44:05,935 Brenda! 388 00:44:06,030 --> 00:44:09,374 Hei, aku di sini! Saya akan kembali sebentar lagi! 389 00:44:11,310 --> 00:44:13,509 Polisi! 390 00:44:13,510 --> 00:44:16,695 Polisi? 391 00:44:18,830 --> 00:44:21,253 Polisi. 392 00:44:27,150 --> 00:44:30,335 Polisi. 393 00:44:46,230 --> 00:44:49,381 Polisi! 394 00:44:53,990 --> 00:44:58,669 Baiklah, biarkan aku... Oh, sayang, rambutnya. 395 00:44:58,670 --> 00:44:59,989 Hanya... 396 00:44:59,990 --> 00:45:03,269 Anda tahu, Anda sungguh sangat beruntung bahwa Brenda menemukanmu. 397 00:45:03,270 --> 00:45:07,934 Maksud saya, bagaimana jika Anda harus mengeluarkan uang sepanjang malam di luar sana dalam cuaca dingin? 398 00:45:09,030 --> 00:45:10,469 Hei, Bobby. 399 00:45:10,470 --> 00:45:14,258 Jangan khawatir. Kecantikan akan datang kembali ketika dia lapar, oke? 400 00:45:16,750 --> 00:45:19,949 - Apakah kamu mencoba radionya? - Itu tidak berhasil. 401 00:45:19,950 --> 00:45:22,549 Tapi kami mendengar sesuatu. 402 00:45:22,550 --> 00:45:24,429 Semacam pernapasan. 403 00:45:24,430 --> 00:45:26,773 Nafas apa? 404 00:45:27,590 --> 00:45:29,709 Aneh sekali. Benar, Bu? 405 00:45:29,710 --> 00:45:32,149 Saya yakin itu hanya statis. 406 00:45:32,150 --> 00:45:33,789 Mama! 407 00:45:33,790 --> 00:45:37,389 Kedengarannya seperti panggilan mesum. 408 00:45:37,390 --> 00:45:41,690 Hanya Ibu yang akan mendapat panggilan telepon cabul di sini. 409 00:45:42,150 --> 00:45:44,493 Polisi. Apa...? 410 00:45:45,270 --> 00:45:49,934 - Sayang? - Tidak, tidak! Aku ingin kalian tetap di sini. 411 00:45:53,990 --> 00:45:56,697 Kenapa dia? 412 00:46:04,310 --> 00:46:07,177 Apa yang dia lakukan? 413 00:46:19,030 --> 00:46:21,294 Kotoran. 414 00:46:24,710 --> 00:46:26,949 Beafl 415 00:46:26,950 --> 00:46:28,269 - BeaU - Hei, Bobby 416 00:46:28,270 --> 00:46:30,589 - Yesus Kristus! - Hei, wah! 417 00:46:30,590 --> 00:46:33,980 Berhenti menodongkan pistol ke arahku. Silakan. 418 00:46:34,190 --> 00:46:37,309 - Astaga, Bobby. - Doug, aku minta maaf, kawan. 419 00:46:37,310 --> 00:46:39,309 Ini aku. 420 00:46:39,310 --> 00:46:41,789 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 421 00:46:41,790 --> 00:46:44,179 Tuhan. 422 00:46:44,510 --> 00:46:46,949 Aku tidak bermaksud mengagetkanmu, kawan. 423 00:46:46,950 --> 00:46:49,229 Saya menemukan tempat ini. Anda tidak akan mempercayainya. 424 00:46:49,230 --> 00:46:51,309 Ini seperti Zona Senja. 425 00:46:51,310 --> 00:46:52,789 - Hai. - Apakah itu Bob? 426 00:46:52,790 --> 00:46:55,029 - Itu Doug. Itu Doug. - Tidak apa-apa. 427 00:46:55,030 --> 00:46:57,629 Oh sayang. Astaga. 428 00:46:57,630 --> 00:46:59,789 Syukurlah kamu baik-baik saja. Saya sangat khawatir. 429 00:46:59,790 --> 00:47:02,989 Tidak, aku baik-baik saja. Baru saja habis. 430 00:47:02,990 --> 00:47:05,349 - Lihat semua barang yang kutemukan ini. - Apa ini? 431 00:47:05,350 --> 00:47:07,869 Ada kawah besar di luar sana. 432 00:47:07,870 --> 00:47:11,829 Masyarakat harus memanfaatkannya sebagai tempat pembuangan sampah. Saya belum pernah melihat yang seperti ini dalam hidup saya. 433 00:47:11,830 --> 00:47:13,709 Banyak dari barang ini yang baru. 434 00:47:13,710 --> 00:47:16,229 Apa yang akan kita lakukan? alat pancing di sini? 435 00:47:16,230 --> 00:47:20,069 - Kupikir kamu pergi mencari seseorang. - Jalan buntu dalam jarak lima mil. 436 00:47:20,070 --> 00:47:22,549 Di situlah letak kawahnya. Ini bukan jalan pintas. 437 00:47:22,550 --> 00:47:23,909 - Jalan buntu? - Jalan buntu. 438 00:47:23,910 --> 00:47:26,909 - Orang tua itu penuh omong kosong. - Kuharap ayahmu melakukannya lebih baik. 439 00:47:26,910 --> 00:47:29,029 Mungkin kita baru saja melewatkan satu belokan. 440 00:47:29,030 --> 00:47:31,029 Kalian memasak makan malam? saya kelaparan. 441 00:47:31,030 --> 00:47:34,056 - Ya. Ayo masuk. - Hebat. Terima kasih. 442 00:47:34,310 --> 00:47:37,469 Brenda, kamu punya lip balm? Bibirku benar-benar kering. 443 00:47:37,470 --> 00:47:40,909 Apakah kamu serius? Itu menjijikkan. Aku tidak akan membiarkanmu menggunakan lip balmku. 444 00:47:40,910 --> 00:47:43,856 Apakah kamu menggunakannya tanpa memberitahuku? 445 00:47:59,910 --> 00:48:03,254 - Tidak ada yang salah dengannya... - Bayi perlu tidur. 446 00:48:05,030 --> 00:48:08,269 Tunggu, Bobby, jangan tutup pintu itu. Kami berangkat sebentar lagi. 447 00:48:08,270 --> 00:48:10,789 Istirahatlah bersama Ayah. 448 00:48:10,790 --> 00:48:13,149 Kalian tidak akan menunggu sampai Ayah kembali? 449 00:48:13,150 --> 00:48:16,269 Tidak, Bobby, aku kelelahan. Saya perlu tidur. 450 00:48:16,270 --> 00:48:19,189 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Anda akan lebih nyaman di sini. 451 00:48:19,190 --> 00:48:21,229 Karena aku akan tidur di lantai. 452 00:48:21,230 --> 00:48:24,069 Ibu dan Brenda akan berada di depan, kamu dan Lynn di belakang. 453 00:48:24,070 --> 00:48:26,309 Kami mendapat kantong tidur tambahan dan sebagainya juga. 454 00:48:26,310 --> 00:48:30,749 Bobby, ada enam orang yang tidur di a trailer tiga orang. Itu tidak nyaman. 455 00:48:30,750 --> 00:48:33,389 Agak aneh. Oke? 456 00:48:33,390 --> 00:48:37,417 - Sayang, kamu mau membawakan air? - Ya. 457 00:48:39,510 --> 00:48:41,989 - Hei, Doug. Bisakah saya berbicara dengan Anda? - Ada apa? 458 00:48:41,990 --> 00:48:45,778 - Sayang, kamu ikut? - Aku hampir siap. 459 00:48:45,870 --> 00:48:48,293 Apa yang terjadi? 460 00:48:48,830 --> 00:48:51,173 Ketika saya... 461 00:48:51,710 --> 00:48:53,189 - Bobby.Bobby. - Tidak tidak tidak. 462 00:48:53,190 --> 00:48:57,309 Hei, aku yakin itu milik ayahmu akan segera kembali, oke? 463 00:48:57,310 --> 00:49:00,869 Maksudku, ayolah. Dia Big Bob, kan? 464 00:49:00,870 --> 00:49:05,629 Ini akan memakan waktu lebih dari beberapa ular dan kalajengking untuk menghentikannya. 465 00:49:05,630 --> 00:49:07,109 Oke? 466 00:49:07,110 --> 00:49:08,709 - Permisi. - Maaf. 467 00:49:08,710 --> 00:49:10,496 Apakah kamu mendapat bantal? 468 00:49:11,070 --> 00:49:13,379 Mereka ada di dalam SUV. 469 00:49:15,310 --> 00:49:17,229 Hei, hei, dengarkan. 470 00:49:17,230 --> 00:49:21,069 Jika dia tidak kembali pada tengah malam, kita berdua akan pergi mencarinya. Kesepakatan? 471 00:49:21,070 --> 00:49:23,349 - Ya. Kesepakatan. - Oke. 472 00:49:23,350 --> 00:49:25,549 - Istirahatlah, kawan. - Selamat malam, Bobby. 473 00:49:25,550 --> 00:49:27,256 Selamat malam. 474 00:49:28,870 --> 00:49:31,709 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak ada nyamuk di gurun. 475 00:49:31,710 --> 00:49:34,258 Sayang, ada nyamuk dimana-mana. 476 00:49:36,750 --> 00:49:38,900 Hai. 477 00:50:47,070 --> 00:50:48,901 Binatang 478 00:50:53,150 --> 00:50:55,334 Binatang? 479 00:51:13,470 --> 00:51:15,779 Binatang buas? 480 00:51:18,710 --> 00:51:20,974 Beafl 481 00:51:21,390 --> 00:51:23,733 Binatang 482 00:51:25,990 --> 00:51:28,254 Binatang 483 00:51:51,190 --> 00:51:53,579 Binatang 484 00:51:55,030 --> 00:51:57,069 Binatang? 485 00:51:57,070 --> 00:52:00,540 jelek? Kemarilah, Nak. 486 00:52:09,750 --> 00:52:11,854 Binatang buas? 487 00:52:37,710 --> 00:52:39,109 TEMAN-TEMAN! Teman-teman! 488 00:52:39,110 --> 00:52:40,589 - Ya Tuhan. - Teman-teman. Membuka. 489 00:52:40,590 --> 00:52:43,696 - Yesus. - Bobby 490 00:52:43,830 --> 00:52:45,469 Ada apa, Bobby? 491 00:52:45,470 --> 00:52:48,669 - Sesuatu sedang terjadi di sekitar sini. - Apa itu? 492 00:52:48,670 --> 00:52:51,696 Ada orang atau sesuatu tinggal di perbukitan itu. 493 00:52:51,830 --> 00:52:53,909 - Rakyat? - Tidak tidak tidak. Doug. 494 00:52:53,910 --> 00:52:56,429 - Doug, kumohon. - Bobby. Bobby, dengarkan aku. 495 00:52:56,430 --> 00:53:00,669 Kita berada di antah berantah, oke? Tidak ada seorang pun yang tinggal di perbukitan itu. 496 00:53:00,670 --> 00:53:02,149 Si cantik sudah mati. 497 00:53:02,150 --> 00:53:04,349 - Apa? - Aku menemukannya... 498 00:53:04,350 --> 00:53:07,349 ...dan dia, seperti... 499 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Sepertinya seseorang telah, seperti, potong dia, kamu tahu? 500 00:53:10,350 --> 00:53:13,149 - Potong dia hingga terbuka? - Ya. Aku tidak ingin mengatakan apa pun... 501 00:53:13,150 --> 00:53:15,549 ...karena aku tidak mau menakuti semua orang... 502 00:53:15,550 --> 00:53:18,109 ...dan aku tidak ingin membuat Ibu kesal. 503 00:53:18,110 --> 00:53:21,109 Tapi aku bilang padamu, ada sesuatu yang terjadi, oke? 504 00:53:21,110 --> 00:53:23,229 Dan Ayah bahkan belum kembali. 505 00:53:23,230 --> 00:53:26,017 Oke. Baiklah. Tetap di sana. 506 00:53:26,190 --> 00:53:28,852 Saya akan datang dan memeriksanya. 507 00:53:29,710 --> 00:53:31,189 Kami tidak sendirian. 508 00:53:31,190 --> 00:53:34,749 Baiklah, Lynn, kamu tetap di sini, kamu mengunci mobilnya, oke? 509 00:53:34,750 --> 00:53:38,140 Kami akan memeriksanya. Sekarang, dimana kamu melihat ini? 510 00:53:38,910 --> 00:53:40,855 Sekarang! 511 00:53:49,630 --> 00:53:52,509 - Itu Bob. - Tunggu. Kami tidak tahu apa itu. 512 00:53:52,510 --> 00:53:54,669 - Itu Bob! - Kami tidak tahu apa itu! 513 00:53:54,670 --> 00:53:56,909 - Bob! saya datang. - Ayah? 514 00:53:56,910 --> 00:53:59,538 Ayah! Membantu! 515 00:54:00,030 --> 00:54:02,976 Brenda, jaga bayinya. 516 00:54:29,510 --> 00:54:31,500 TIDAK! 517 00:54:52,030 --> 00:54:54,180 Kembali! 518 00:54:58,870 --> 00:55:03,011 Hei, burung kecil. Hei, burung kecil. 519 00:55:26,110 --> 00:55:30,012 Keluarkan ibumu dari sini! Keluarkan ibumu dari sini! 520 00:55:30,350 --> 00:55:33,137 Aduh! Lakukan sesuatu! 521 00:55:43,590 --> 00:55:46,172 Anda harus menjadi seorang pria untuk melakukan itu! 522 00:55:52,590 --> 00:55:56,731 Aku sudah bilang padamu untuk pindah, jadi pindahlah! 523 00:55:59,710 --> 00:56:02,531 Mendapatkan! Mendapatkan! 524 00:56:17,230 --> 00:56:19,380 Persetan! 525 00:57:18,030 --> 00:57:20,259 Bukan Bob-ku! 526 00:57:20,270 --> 00:57:22,949 - Itu bukan Bob-ku! - Ayolah, Bu. Ayo pergi. 527 00:57:22,950 --> 00:57:24,861 Tidak, ayolah. 528 00:57:28,750 --> 00:57:30,229 Apa itu tadi? 529 00:57:30,230 --> 00:57:33,097 Bu, diam saja di sini ya? 530 00:57:44,510 --> 00:57:46,250 Membantu! Membantu! 531 00:57:46,430 --> 00:57:49,456 Oh, kamu gemuk. 532 00:57:50,550 --> 00:57:55,055 Besar, gemuk, dan berair. 533 00:58:11,830 --> 00:58:14,776 Tidak. Tidak, kumohon! 534 00:58:31,510 --> 00:58:33,189 Polisi! 535 00:58:33,190 --> 00:58:34,509 Bobby, kamu mau kemana? 536 00:58:34,510 --> 00:58:36,589 Bunuh bajingan itu! 537 00:58:36,590 --> 00:58:39,616 Kembali ke sini! Jangan lakukan sesuatu yang bodoh! 538 00:59:38,510 --> 00:59:40,421 Mereka ada di trailer! 539 01:00:04,630 --> 01:00:06,909 - Keluarkan dia dari pintu! - Membantu! 540 01:00:06,910 --> 01:00:08,509 Hentikan! Tembak dia! 541 01:00:08,510 --> 01:00:10,109 Brenda! 542 01:00:10,110 --> 01:00:12,549 - Bantu aku! - Ayo sekarang. 543 01:00:12,550 --> 01:00:15,109 - Lihat aku. Lihat aku. - Berhenti, berhenti. 544 01:00:15,110 --> 01:00:18,069 Itu saja. Lihat aku. 545 01:00:18,070 --> 01:00:20,220 Kotoran! 546 01:00:20,470 --> 01:00:23,541 - Aku akan kembali untukmu. - Brenda! 547 01:00:25,630 --> 01:00:28,019 Jalang menjebakku seperti babi! 548 01:00:42,510 --> 01:00:45,661 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 549 01:01:12,510 --> 01:01:14,869 Ya Tuhan! Jangan bergerak. 550 01:01:14,870 --> 01:01:16,789 Jangan bergerak, sayang. Jangan bergerak. 551 01:01:16,790 --> 01:01:19,149 Oke. Oke. Baiklah. Kamu akan baik-baik saja. 552 01:01:19,150 --> 01:01:21,589 Kamu akan baik-baik saja. 553 01:01:21,590 --> 01:01:24,934 Sayang. Oke. 554 01:01:25,230 --> 01:01:27,414 Sayang? 555 01:01:27,470 --> 01:01:29,779 Sayang? 556 01:01:29,790 --> 01:01:32,497 Lynn, ayolah! 557 01:01:32,750 --> 01:01:34,934 Lynn! 558 01:01:36,750 --> 01:01:39,059 Ayo. 559 01:02:48,950 --> 01:02:50,861 Apa yang akan kita lakukan, ya? 560 01:02:50,910 --> 01:02:54,892 Apa yang akan kita lakukan jika mereka kembali, Doug? 561 01:03:00,870 --> 01:03:05,149 Trailer ini sangat kecil. Saya membersihkan dan membersihkan. 562 01:03:05,150 --> 01:03:07,414 Ini masih berantakan. 563 01:03:07,990 --> 01:03:10,379 Ini berantakan. 564 01:03:11,350 --> 01:03:14,376 Apakah Big Bob ada di rumah? 565 01:03:14,590 --> 01:03:16,854 Belum. 566 01:03:18,790 --> 01:03:22,509 Semua orang pergi tidur? 567 01:03:22,510 --> 01:03:23,869 - Ya? - Ya. 568 01:03:23,870 --> 01:03:27,499 Brenda ada di sini dan Bobby di belakang. 569 01:03:28,590 --> 01:03:30,694 Lynnie sedang tidur? 570 01:03:35,510 --> 01:03:37,296 Anda butuh sesuatu? 571 01:03:37,870 --> 01:03:40,259 Selimut. 572 01:03:40,310 --> 01:03:43,097 - Ini dingin. Ini dingin. - Oke. 573 01:03:43,510 --> 01:03:47,457 Nyaman dan hangat, ya? Nyaman dan hangat. 574 01:03:56,710 --> 01:04:00,259 Kamu manis sekali, Doug. 575 01:04:00,950 --> 01:04:06,775 Saya mengerti mengapa Lynnie sangat mencintaimu. 576 01:04:19,790 --> 01:04:21,829 Aku tidak akan menerima omong kosong ini. 577 01:04:21,830 --> 01:04:24,109 Kami tidak akan kemana-mana. Kamu ingin mati juga? 578 01:04:24,110 --> 01:04:26,709 - Aku tidak peduli! - Apakah kamu ingin mati?! 579 01:04:26,710 --> 01:04:30,229 Lihat apa yang mereka lakukan pada ibumu! Lihat apa yang mereka lakukan pada adikmu! 580 01:04:30,230 --> 01:04:32,709 Anda perlu berpikir. Kamu bukan anak kecil lagi. 581 01:04:32,710 --> 01:04:36,029 Anda tidak akan berhasil mencapai tiga kaki di luar sana. Sekarang, kita memerlukan rencana. 582 01:04:36,030 --> 01:04:38,259 Kita perlu berpikir. 583 01:04:38,390 --> 01:04:40,349 - Kita perlu berpikir. - Pikirkan tentang apa?! 584 01:04:40,350 --> 01:04:44,429 Mereka memiliki Catherine, putrimu, dan kamu akan duduk dan tidak melakukan apa-apa?! 585 01:04:44,430 --> 01:04:46,469 Kamu banci, seperti yang ayahku katakan! 586 01:04:46,470 --> 01:04:49,069 Tutup mulutmu! Diam! Tutup mulutmu! 587 01:04:49,070 --> 01:04:51,589 Persetan denganmu. 588 01:04:51,590 --> 01:04:53,694 kacamata? 589 01:04:53,750 --> 01:04:56,029 - Kacamata? - TIDAK! 590 01:04:56,030 --> 01:04:58,829 Nyalakan lampunya. Nyalakan lampunya. 591 01:04:58,830 --> 01:05:01,509 Nyalakan lampunya. 592 01:05:01,510 --> 01:05:04,389 - Dia bilang dia akan kembali. - Diam. 593 01:05:04,390 --> 01:05:08,099 Dia bilang begitu kembali untukku. Silakan. 594 01:05:09,830 --> 01:05:11,189 Itu mereka. 595 01:05:11,190 --> 01:05:13,738 Itu mereka. Itu mereka. 596 01:05:19,950 --> 01:05:23,613 kacamata? 597 01:06:09,310 --> 01:06:10,949 kacamata? 598 01:06:10,950 --> 01:06:13,293 Anda menyalin, Goggle? 599 01:06:14,670 --> 01:06:17,709 Dimana Gogglenya? 600 01:06:17,710 --> 01:06:21,469 Dia tetap di belakang sana. Dia mengawasi mereka. 601 01:06:21,470 --> 01:06:24,269 Aku sudah bilang padamu. 602 01:06:24,270 --> 01:06:26,189 Apa? 603 01:06:26,190 --> 01:06:31,776 Sudah kubilang, kamu harus membunuh mereka semua! 604 01:06:50,070 --> 01:06:52,909 Binatang buas! Binatang buas! Kamu masih hidup! 605 01:06:52,910 --> 01:06:55,469 Oh, anak baik. Binatang yang Baik. 606 01:06:55,470 --> 01:06:57,540 Oh, anak baik. 607 01:06:57,710 --> 01:06:59,549 Anak baik. 608 01:06:59,550 --> 01:07:03,869 Jupiter akan menghabisi mereka. 609 01:07:03,870 --> 01:07:06,532 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 610 01:07:06,630 --> 01:07:09,736 Mengapa kamu melakukan ini? Kamu mendengarku? 611 01:07:10,470 --> 01:07:12,813 Kembalikan sayangku. 612 01:07:15,190 --> 01:07:18,429 Apa yang kamu inginkan dari kami? 613 01:07:18,430 --> 01:07:21,092 Apa yang kamu inginkan?! 614 01:07:21,910 --> 01:07:25,380 Kau kembalikan gadis kecilku, kamu mendengarku? 615 01:07:40,030 --> 01:07:42,180 Bobby... 616 01:07:43,910 --> 01:07:46,429 ...berapa peluru yang tersisa? 617 01:07:46,430 --> 01:07:48,932 Satu setengah klip. 618 01:07:49,750 --> 01:07:52,298 Apa yang kita lakukan? 619 01:08:05,630 --> 01:08:08,149 Ke arah mana, Binatang? Ke arah mana? 620 01:08:08,150 --> 01:08:10,493 Ayo. Ikuti jejaknya. 621 01:08:54,590 --> 01:08:57,069 Ayo, pria besar- 622 01:08:57,070 --> 01:08:59,937 Saya harap Anda tidak takut pada kegelapan. 623 01:09:37,510 --> 01:09:40,217 Dimana kita? 624 01:10:49,670 --> 01:10:51,535 Ke arah mana, Binatang? 625 01:11:01,510 --> 01:11:03,580 Anak baik. 626 01:11:42,430 --> 01:11:44,029 Polisi? 627 01:11:44,030 --> 01:11:47,549 Bobby, aku mengikuti jejak darahnya. 628 01:11:47,550 --> 01:11:51,469 Itu mengarah ke sebuah kota atau sesuatu di luar sini. 629 01:11:51,470 --> 01:11:53,301 Polisi? 630 01:12:51,110 --> 01:12:54,629 Siapa tahu, mungkin ada yang mendengar panggilan kita. 631 01:12:54,630 --> 01:12:56,989 Tak seorang pun akan mendengar panggilan sialan itu, Brenda! 632 01:12:56,990 --> 01:12:59,469 Tak seorang pun akan melihat asap sialan itu di gurun ini! 633 01:12:59,470 --> 01:13:01,574 Kita berada di tengah-tengah ketakutan... 634 01:13:01,870 --> 01:13:03,576 Sial! 635 01:13:14,390 --> 01:13:18,133 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 636 01:13:25,070 --> 01:13:27,509 Saya sangat takut. 637 01:13:27,510 --> 01:13:30,854 Siapa orang-orang ini? 638 01:16:55,790 --> 01:16:58,861 Anjing yang baik. Tinggal. 639 01:18:00,670 --> 01:18:03,229 - Apakah kamu mendorongnya? - Ya. 640 01:18:03,230 --> 01:18:05,149 - Apakah kamu menghancurkan perabotannya? - Tidak. 641 01:18:05,150 --> 01:18:08,469 - Apakah kamu menyebut dia sampah taman trailer? - Aku tidak melakukannya. 642 01:18:08,470 --> 01:18:12,258 Saya memang menghargai pernikahan saya. Saya menghormatinya. 643 01:18:12,670 --> 01:18:15,389 Saat itulah pelecehannya dimulai. 644 01:18:15,390 --> 01:18:18,789 - Jadi sekarang kamu bilang... - Aku masih mencintainya. 645 01:18:18,790 --> 01:18:23,069 Anda tidak bisa "menghargai pernikahan" jika Anda ingin mengakhirinya dua minggu setelahnya. 646 01:18:23,070 --> 01:18:29,629 Aku ingin mengakhirinya karena aku punya merasa bahwa segala sesuatunya tidak akan berhasil. 647 01:18:29,630 --> 01:18:31,709 Dia tidak bekerja sebagai pemain tim. 648 01:18:31,710 --> 01:18:34,909 - Aku mencoba melatihnya... - Apa yang kamu lakukan saat melatihnya? 649 01:18:34,910 --> 01:18:37,349 - Apakah dia anakmu?! - Tidak, dia bukan anakku. 650 01:18:37,350 --> 01:18:40,330 Melatihnya dalam hal apa? 651 01:18:42,190 --> 01:18:44,629 Dia menginginkanku untuk makan malam, spageti... 652 01:18:44,630 --> 01:18:48,509 ...dan aku ingin keluar sebelumnya hari sudah gelap. Hari mulai gelap... 653 01:18:48,510 --> 01:18:52,669 - Dia memukulku dengan sepiring spageti. - Dia memukulmu? 654 01:18:52,670 --> 01:18:56,458 Ketika itu terjadi, saya meraihnya mantelku dan aku berlari keluar pintu. 655 01:19:50,390 --> 01:19:53,177 Awasi kepalanya, Bobby. 656 01:20:03,230 --> 01:20:05,334 Ayo. 657 01:22:39,030 --> 01:22:43,774 Oh, katakanlah, dapatkah kamu melihat 658 01:22:44,070 --> 01:22:48,495 Menjelang fajar menyingsing 659 01:22:48,750 --> 01:22:52,811 Kami dengan bangga memujinya 660 01:22:53,070 --> 01:22:57,789 Di senja terakhir yang berkilauan? 661 01:22:57,790 --> 01:23:02,579 Yang bergaris lebar dan bintang terang 662 01:23:02,830 --> 01:23:07,051 Melalui pertarungan yang berbahaya 663 01:23:07,590 --> 01:23:11,776 Di atas benteng yang kami benci 664 01:23:12,270 --> 01:23:16,695 Apakah streamingnya begitu gagah? 665 01:23:17,230 --> 01:23:21,257 Dan silau merah roketnya 666 01:23:21,550 --> 01:23:25,611 Bom meledak di udara 667 01:23:26,110 --> 01:23:30,092 Memberi bukti sepanjang malam 668 01:23:30,430 --> 01:23:34,457 Bahwa bendera kita masih ada 669 01:23:41,950 --> 01:23:43,829 Dimana putriku? 670 01:23:43,830 --> 01:23:45,536 Dimana dia? 671 01:23:45,950 --> 01:23:48,179 Jawab aku. 672 01:23:48,230 --> 01:23:51,829 Saya tidak tahu di mana dia. 673 01:23:51,830 --> 01:23:54,059 aku tidak pernah pergi... 674 01:23:54,150 --> 01:23:56,698 ... tempat ini. 675 01:23:59,030 --> 01:24:03,549 Orang-orang Anda bertanya kepada keluarga kami... 676 01:24:03,550 --> 01:24:06,178 ...untuk meninggalkan kota mereka. 677 01:24:06,670 --> 01:24:10,891 Dan Anda menghancurkan rumah kami. 678 01:24:11,470 --> 01:24:15,509 Kami pergi ke pertambangan. 679 01:24:15,510 --> 01:24:19,389 Anda meledakkan bom Anda... 680 01:24:19,390 --> 01:24:23,292 ...dan mengubah segalanya menjadi abu. 681 01:24:24,110 --> 01:24:26,029 kamu... 682 01:24:26,030 --> 01:24:29,852 ...membuat kita menjadi seperti sekarang ini. 683 01:24:31,150 --> 01:24:35,429 Ledakan. Ledakan. Ledakan. 684 01:24:35,430 --> 01:24:37,455 Dimana bayiku? 685 01:24:38,190 --> 01:24:40,499 Apa yang lucu? 686 01:24:42,870 --> 01:24:45,259 Saatnya sarapan. 687 01:28:51,230 --> 01:28:54,495 - Tolong jangan bunuh aku. - "Tolong jangan bunuh aku." 688 01:28:56,710 --> 01:29:00,612 - Tolong jangan bunuh aku. - "Tolong jangan bunuh aku." 689 01:30:32,190 --> 01:30:34,260 Kadal. 690 01:30:35,190 --> 01:30:37,931 Bunuh bayinya. 691 01:31:33,630 --> 01:31:37,896 Bayi. Bayi. 692 01:31:56,870 --> 01:31:59,418 Minggir, Ruby. 693 01:32:00,030 --> 01:32:01,749 Aku bilang, ambil. 694 01:32:01,750 --> 01:32:04,332 Sekarang dapatkan. 695 01:32:16,390 --> 01:32:20,212 Tuan, maukah Anda bermain bersama kami? 696 01:32:42,390 --> 01:32:45,416 Rubi! 697 01:32:53,870 --> 01:32:56,338 Katarina! 698 01:33:00,910 --> 01:33:03,412 - Tidak apa-apa. - Bagus. 699 01:33:10,910 --> 01:33:13,219 Tidak apa-apa. 700 01:33:16,630 --> 01:33:19,258 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 701 01:33:24,590 --> 01:33:28,697 Tidak. Tidak. Tidak. 702 01:33:30,070 --> 01:33:31,869 - Tidak! - Ayolah, Brenda. 703 01:33:31,870 --> 01:33:35,789 - Bobby! - Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 704 01:33:35,790 --> 01:33:37,989 - Apa yang telah terjadi? - Ayo. Ayo. 705 01:33:37,990 --> 01:33:40,492 Ini akan baik-baik saja. 706 01:33:45,350 --> 01:33:47,189 Hati-hati. 707 01:33:47,190 --> 01:33:49,021 Silakan. Silakan. 708 01:33:58,710 --> 01:34:00,700 Kotoran. 709 01:34:07,310 --> 01:34:09,539 Ayo keluar, bajingan. 710 01:34:15,310 --> 01:34:16,749 Lihat. Lihat. Lihat. 711 01:34:16,750 --> 01:34:19,935 Itu hanya rumput tumbleweed. Ayo. 712 01:34:20,070 --> 01:34:23,255 Yuk, kembali ke trailernya. Ayo. 713 01:34:24,110 --> 01:34:28,171 Ayo. 714 01:34:38,510 --> 01:34:40,669 - Ya Tuhan! - Dia sudah pergi. 715 01:34:40,670 --> 01:34:43,029 Dia sudah pergi! Dia pergi! Brenda! 716 01:34:43,030 --> 01:34:46,109 - Siapkan trailernya! Brenda! Pergi... - Dimana Ibu?! 717 01:34:46,110 --> 01:34:49,389 - Siapkan trailernya, oke? Pergi. - Dimana Ibu?! 718 01:34:49,390 --> 01:34:50,989 Dimana Ibu?! 719 01:34:50,990 --> 01:34:52,909 Dengar, siapkan trailernya. 720 01:34:52,910 --> 01:34:55,936 Masuk. Lakukan apa yang kita bicarakan. 721 01:36:15,070 --> 01:36:18,050 Ayo, ayo, ayo. Dapatkan jendelanya. Dapatkan jendelanya. 722 01:36:19,870 --> 01:36:22,134 Itu macet! 723 01:36:49,110 --> 01:36:52,420 Bergerak! Ayo, ayo, ayo. Keluar. 724 01:38:22,710 --> 01:38:24,336 Di Sini. 725 01:39:11,150 --> 01:39:13,269 Rubi! 726 01:39:13,270 --> 01:39:15,852 Rubi! 727 01:39:22,110 --> 01:39:24,738 Rubi! 728 01:39:26,430 --> 01:39:28,269 Rubi! 729 01:39:28,270 --> 01:39:30,149 Kembali ke sini! 730 01:39:30,150 --> 01:39:32,778 Dasar jalang kecil! 731 01:39:45,710 --> 01:39:48,133 Kembali! 732 01:39:48,470 --> 01:39:50,301 Berikan aku bayi itu! 733 01:42:53,750 --> 01:42:56,139 Keparat! 734 01:43:09,590 --> 01:43:13,811 Ayo, kita keluar dari sini. 735 01:43:18,270 --> 01:43:21,933 Astaga. Lihat! Polisi!