1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Personne ne pourra jamais nous traiter comme de la saleté

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
ou nous donne l'impression
nous ne sommes plus jamais rien.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,440
C'est notre nouveau voisin...
Seigneur Fitzherbert.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
Charmée, Mme Hardacre.
Ah...

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
J'ai acheté Shaw's Fish Merchants
cet après-midi. Tu as fait quoi ?

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,520
Ma dame ne s'est pas présentée.
Oh, je ne suis pas une dame, M. Ward.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
Pourquoi ne pas s'amuser un peu ?

8
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Pas de soupe, pas de poisson. Et j'ai pensé
vous étiez des dockers.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Mais au fond de tout ça,
c'est une poissonnière ordinaire.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
C'est celui de Dryden
cela doit être dit.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
Es-tu heureux ici ? Bien sûr.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
Je sais ce que vous pensez tous.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,560
« Pour qui Sam Hardacre se prend-il ?
LE RIRE

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
Mais inscrivez-vous ici,
ce n'est pas une vantardise. C'est une promesse.

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,600
Nous investissons dans cet endroit -
et pas seulement avec de l'argent.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Je mets ma chair et mon sang
dedans.

17
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Joe ici présent s'occupera des quais.
APPLAUDISSEMENTS

18
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
Avec Fred Holdsworth.
ACLAIMATION

19
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
Ensemble,
ils seront co-gérants.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
Je sais qu'ils sont jeunes...
mais ils l'ont bien mérité.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
L’un d’eux l’a fait.
Et rappelez-vous ceci.

22
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Vous ne travaillez pas seulement pour nous.
Nous travaillons aussi pour vous.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
J'ai eu de la chance,
et maintenant je veux le partager

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
avec les meilleurs hommes et femmes
dans toute l'Angleterre !

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS,
LIZA SIFFLE

26
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
Lisa !
Désolé, maman.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Léna.

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,480
Marie!
C'est si bon de te voir.

29
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Venez ici.
Oh!

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,600
Attention à votre robe, maintenant vous êtes une dame !

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
Ne le faites pas.
Une tasse de thé ?

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Oh, ouais, je tuerais pour un, mon amour.
Allez.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
Fier de toi.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,200
Félicitations, Joe.
Ou devrais-je vous appeler M. Hardacre ?

35
00:02:22,240 --> 00:02:26,240
Seulement devant
les autres salariés. Employés?

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
C'est comme ça que tu parles
tes vieux amis maintenant ?

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Eh bien, je dois maintenir la discipline,
Betsy.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Écoutez-le,
je prends déjà des airs.

39
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
"Discipline"? Toi?
Toujours. Discipline.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Quand tu pars à ton école de poncy
dans ton haut-de-forme et tes bas

41
00:02:41,440 --> 00:02:44,960
et tu fais ta broderie,
Je vais diriger cet endroit.

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
Donnez-moi une demi-chance,
Je pense que je pourrais faire mieux que toi.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Vous ne pouviez pas. C'est un travail d'homme.

44
00:02:49,680 --> 00:02:52,360
Toujours. Mais la question est, Joe...

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
"Es-tu prêt à le faire ?"

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
Allez, Betsy.

47
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Que veux-tu dire,
"Nous ne pouvons pas nous le permettre" ?

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Eh bien, tes fêtes
coûte un joli centime.

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Ne sois pas vulgaire, George.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,720
Ce goûter permettra de récolter des fonds
pour des causes caritatives.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Eh bien,
si nous continuons à dépenser à ce rythme,

52
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
nous serons bientôt une cause caritative.

53
00:03:14,440 --> 00:03:18,080
On m'a demandé de jouer l'hôtesse
par la duchesse de Harrogate.

54
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
Si je la laisse tomber, nous n'osons pas montrer notre
visages pour le reste de la saison.

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Ruine sociale, papa.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
IL SOUPIRE
Oh... euh...

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Regardez ici.

58
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Et si nous demandions
les Hardacres ?

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,520
Envoyez chercher le médecin -
ton père est devenu fou.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Je suis parfaitement sain d'esprit.
IL RIGUE

61
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Nous avons besoin d'argent. Ils ont besoin d'amis.

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
En contrepartie.
Et en anglais, George ?

63
00:03:39,800 --> 00:03:43,440
Vous organisez votre fête,
les Hardacres règlent la facture.

64
00:03:43,480 --> 00:03:46,800
Tu serais toujours l'hôtesse,
juste sous leur toit.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Eh bien,
au moins leur toit ne fuit pas.

66
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Avez-vous tous les deux
avez-vous perdu la raison ?

67
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Les Hardacres sont du commerce.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,120
Eh bien, exactement !
Faisons affaire avec eux !

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
IL RIGUE

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
J'aurais aimé que tu me demandes mon avis
avant d'acheter cette entreprise.

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Shaw a laissé cet endroit
aller à la ruine et à la ruine...

72
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
..mais nous allons tout renverser
maintenant que je suis aux commandes.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Oui, c'est autre chose.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Vous n'êtes pas entièrement responsable.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
La société
a une constitution inhabituelle.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Il y a un conseil d'actionnaires,

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
et chaque actionnaire
a son mot à dire.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
IL SOUPIRE

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Ce qui veut dire...
Le Conseil peut me mettre en minorité.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Qu'est-ce qu'il y a à propos du Conseil ?
Rien à craindre.

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
Tant qu'ils
à bientôt.

82
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
Nous allons!

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Si nous remplaçons la grue,
comme tu l'as dit,

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
nous doublerons notre capacité.

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
C'est vrai, Fred.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Ensuite, nous pouvons raccourcir
nos horaires de travail. Pourquoi?

87
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Il y aura moins d'accidents
et des travailleurs plus heureux.

88
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
Je veux prouver que tu peux
gagner de l'argent et bien traiter les gens.

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Et pour faire valoir ce point,

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
Je veux un bonus de dix shillings
dans chaque paquet de paie cette semaine.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Essayez-vous de vous ruiner ?

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,520
D'ailleurs,
les salaires sont déjà constitués.

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Je peux les inventer à nouveau.
Cela ne prendra pas longtemps. Très bien, Fred.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Ici, prenez la clé du coffre-fort.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
je pensais
J'étais responsable de l'argent.

96
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Avec le temps, oui, quand tu as eu
un peu plus d'expérience.

97
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
Fred peut gérer l'argent pour le moment.

98
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
J'ai travaillé sur les quais
toute ma vie.

99
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
Bien sûr, mais c'est du travail de bureau.
Vous devez l'apprendre.

100
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
C'est vrai, Joe... tu connais
avec une comptabilité en partie double ?

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
Non.
Ensuite, nous commencerons par là.

102
00:05:50,880 --> 00:05:54,920
Eh bien, tu n'as pas l'air d'une photo, hein ?
C'est un mot pour cela.

103
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
Hé, tu devrais être fier
dans votre uniforme.

104
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Je sais que c'est démodé.

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,560
je ne pense pas que ça
était toujours à la mode. Hé.

106
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
Ne vous inquiétez pas, je ne fais que taquiner.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Ce sera une aventure.
Mm.

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
C'est vrai, j'ai vérifié la liste,
tout est ici.

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Tu as des vêtements différents
pour chaque sport.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
J'espère que je le serai
capitaine de l'équipe de football

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
et un champion de lutte (!)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Et peut-être que vous le ferez.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
J'ai toujours dit notre Harry
peut faire tout ce qu'il veut.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Eh bien, pas n'importe quoi.
Harry...

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
FRAPPER À LA PORTE
Vous...

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Visiteurs, madame.

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Dame Emma Fitzherbert
et Dame Adella.

118
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
Oh. Merci, Maggie.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
je les recevrai
dans le salon. Oui.

120
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
Et Miss Liza, elle nous rejoindra.
Très bien, madame.

121
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
Tu es... aussi bon que n'importe qui.

122
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Mieux.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Maintenant, promets-moi
vous vous en souviendrez. Je promets...

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
..si vous faites de même.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Comme l'a dit notre Seigneur,

126
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
"Les pauvres sont toujours avec nous."

127
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
LIZA se moque
Pas avec toi.

128
00:07:04,040 --> 00:07:07,800
Eh bien, je suis sûr que nous voulons tous
pour soutenir les, euh, les moins fortunés.

129
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
En effet. Philanthropie
est à la mode ces jours-ci.

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Notre cercle caritatif de dames

131
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
représente la crème de la crème
de la société du comté.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Et avec de telles connexions,

133
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
nous sommes capables de faire de grandes choses
pour les femmes et les enfants en détresse.

134
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Et si je peux aider d'une manière ou d'une autre...

136
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Tu souhaites que je te propose
au cercle ?

137
00:07:31,040 --> 00:07:34,600
Offrez-vous ?
Eh bien, ce ne sera pas facile.

138
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
Après tout, le cercle est présidé
par la duchesse de Harrogate.

139
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Mais...

140
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
Oui. Je l'ai.

141
00:07:44,400 --> 00:07:48,640
Vous organiserez un thé de gala l'après-midi
ici à Hardacre Hall.

142
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Maman, quelle merveilleuse idée.
DAME EMMA halete

143
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
Sûrement, quand les dames vous rencontreront,

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
ils t'emmèneront
à leur coeur...

145
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
..tout comme nous.

146
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
C'est la plus merveilleuse opportunité
pour toi.

147
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
Alors, que dois-je faire ?
Je vous conseillerai sur tout.

148
00:08:05,440 --> 00:08:09,840
La musique, les décorations florales,
le, euh... le menu.

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Je veux dire,
mais c'est juste le thé de l'après-midi ?

150
00:08:13,320 --> 00:08:17,520
Ma chérie... ça n'existe pas
comme "juste" le thé de l'après-midi.

151
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
Malheur à l'hôtesse
qui sert des petits fours

152
00:08:21,240 --> 00:08:23,760
fabriqué par
un pâtissier démodé.

153
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Hum, imaginez.
N'ayez crainte.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Je peux te dire où exactement
pour ouvrir des comptes.

155
00:08:29,000 --> 00:08:33,240
Les pâtissiers les plus chics,
fruitiers, vignerons, fleuristes...

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
MARIE SOUPIRE
Maintenant, tu as dit qu'il devait y avoir de la musique.

157
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Laissez-nous faire.

158
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Adella est une personne très accomplie
joueur de pianoforte.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Notre Lisa,
c'est une adorable petite chanteuse.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
Mère!
Oh, quelle heureuse coïncidence.

161
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
Vous accompagnerez Miss Hardacre.
Mm. Et tu chanteras.

162
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Ensuite, tout est réglé.

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Quelle chance nous avons d'avoir un tel...

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
..bons voisins.
MARIE RIANT

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
COACHMAN : Tout est prêt.

166
00:09:08,640 --> 00:09:11,520
J'aurais aimé que tu laisses l'un de nous
viens avec toi. Ce ne serait pas bien.

167
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Je dois leur montrer que je suis mon propre homme.

168
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
TRANCHEMENT : Oui.
C'est l'esprit, mon fils.

169
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
Et quand tu reviens,
tu seras un gentleman instruit.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Vous pouvez nous apprendre une chose ou deux.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
Je vais essayer.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
Restez à l’intérieur du chariot.
Vous allez effrayer les chevaux.

173
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
Aucune chance.
Ils ont déjà vu ton visage.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
ILS RIRE

175
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Attention, écris, Harry.
Chaque semaine.

176
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.

177
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Je vais.
Et ne fais rien de ce que je ferais.

178
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Maintenant, prends.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Ce sera sa création.
ELLE SNIFLE

180
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Ouais. Je dois y aller.

181
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
Vous redescendez sur les quais ?

182
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Non, non. Je peux rester à la maison.
Non.

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Non, nous devrions rester occupés.

184
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Papa...

185
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
Maman dit que je dois chanter
à ce thé de l'après-midi.

186
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
Pourquoi pas? Vous avez une grande voix.

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Regarde, ta mère
a à cœur cela.

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Elle veut qu'ils voient
comme tu es génial.

189
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Ne peux-tu pas juste me chanter
une petite chanson ?

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Très bien, une chanson.
Un.

191
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
Et elle ne me fait jamais défiler devant
encore une fois de toutes ces dames chics.

192
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Accord?
Accord.

193
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
INDISTINCT
CONVERSATIONS

194
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Pour qui se prend-il ?
Patron maintenant, n'est-ce pas ?

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
Ils rient

196
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
« Eh, et maintenant, Joe ?

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Au suivant.
Le Lady Jane vient d'accoster.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Ouais, mais sa prise
est pour la maison de vente aux enchères.

199
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
Non, c'est pour nous.
Ah, le capitaine dit non.

200
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
Est-ce qu'il ?

201
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
Il dit que nous ne devons pas y toucher,
alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Tu devrais peut-être demander à ton père.
Quel est le problème ?

203
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
La Dame Jane.
C'est notre piège, n'est-ce pas, papa ?

204
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Le skipper réessaye,
l'est-il ?

205
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
En espérant que nous augmenterons le prix ?

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Va lui dire que nous avons fait un marché.
et s'il le casse,

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
il aura affaire à moi.
Continue.

208
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Donne-lui du temps, Joe.

209
00:11:46,800 --> 00:11:49,840
Il n'y a pas longtemps
tu étais l'un d'entre eux. Et vous aussi.

210
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Je suis beaucoup plus âgé.

211
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
L'expérience, c'est tout ce dont vous avez besoin.

212
00:11:56,360 --> 00:12:01,080
C'est pourquoi tu es ici...
pour apprendre à gérer votre entreprise.

213
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
Vous voyez cette inscription là ?

214
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Un jour, ça lira
"Joe Hardacre et fils".

215
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Il n'y aura personne qui sera plus fier
que ton oula.

216
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
Je ne te laisserai pas tomber.

217
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Je sais.

218
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
Mme Henderson fait de son mieux,

219
00:12:23,880 --> 00:12:28,120
mais je crains que certains de ces éléments

220
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
sont au-delà de ses compétences.

221
00:12:30,400 --> 00:12:33,960
Les rafraîchissements les plus sophistiqués
sont commandés à Londres. Oh.

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Et s'il vous plaît, rassurez votre cuisinier
elle n'a pas besoin de charger son cerveau

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
avec quelque chose de plus compliqué
qu'un sandwich au concombre.

224
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
Oh. Très bien, madame.

225
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Mme Henderson est une cuisinière très intelligente.

226
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
Pour les provinces, peut-être.
Nous sommes en province.

227
00:12:49,400 --> 00:12:53,320
Marie, mon cher cœur,
les centres de table floraux sont-ils arrivés ?

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Ils sont dans le salon.
Vouliez-vous les voir ? Oh non.

229
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
Je te fais entièrement confiance...

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
mais nous devrions les inspecter bientôt,
bien sûr, en cas d'erreur.

231
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
Pourrais-tu être un ange ?
Oui.

232
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Je vais vous faire un rapport complet.

233
00:13:11,720 --> 00:13:14,160
Si je peux le dire, madame,

234
00:13:14,200 --> 00:13:19,040
si cette maison
c'est divertir une société décente...

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
..avec une telle hôtesse...

236
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
..Je remercie Dieu pour la bénédiction
de vos bons conseils.

237
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Rappelez-vous, la réputation
de cette autrefois grande maison

238
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
repose sur ce goûter.
Oh.

239
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
Et dans la situation actuelle,

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
cette responsabilité
tombe entièrement sur vous.

241
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Je comprends, madame.
J'espère que oui.

242
00:13:45,280 --> 00:13:49,440
Nous n'avons que deux jours pour accomplir
ce qui semble impossible.

243
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Nous ouvrons un magasin de fleurs maintenant ?

244
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
Non, ce sont les fleurs
pour le goûter.

245
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
Oh.
MA RIRE

246
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Oh, je vois.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Cette dame Emma
vous en prenant pour chaque centime.

248
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
Non, ce n'est pas comme ça.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Elle m'aide à être accepté
par des dames de qualité.

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Et pourquoi diable
tu voudrais ça ?!

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
Quoi, tu ne peux pas comprendre
pourquoi je veux me faire des amis ?

252
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
Vous avez des amis !
Soyez reconnaissant pour eux.

253
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Et ne les chasse pas
en jouant à Lady Snooty-Drawers.

254
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
NOTES MÉLODIQUES

255
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Tu sais, je préfère manger mes propres orteils
que de chanter avec toi.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Peut-être que tu devrais.

257
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Ce serait peut-être plus agréable
pour le public.

258
00:15:06,440 --> 00:15:10,440
Vous ne m'avez même pas encore entendu.
Et je suis reconnaissant pour les petites grâces.

259
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
ELLE SE CLAGE LA GORGE

260
00:15:15,800 --> 00:15:18,400


261
00:15:18,440 --> 00:15:21,720


262
00:15:21,760 --> 00:15:24,760


263
00:15:24,800 --> 00:15:27,720


264
00:15:27,760 --> 00:15:31,480


265
00:15:31,520 --> 00:15:34,720


266
00:15:34,760 --> 00:15:38,000


267
00:15:38,040 --> 00:15:40,880


268
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Où as-tu appris ça ?
Music-hall.

269
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Eh bien, Nancy Green est partie,
et elle m'a appris.

270
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Tous les tripes partagent des chansons.
Rend le travail plus rapide.

271
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Cela semble...

272
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Quoi?
..amusant.

273
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Vider le poisson n'est pas amusant.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
C'est un travail dur et sanglant.

275
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
Et tu penses que c'est facile
être une dame ?

276
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Je sais que ce n'est pas le cas.

277
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
JOE : Stable, stable.
TRAVAILLEUR : Whoa, hissez ça !

278
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Continuez comme ça, les gars.

279
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
je veux cette grue
opérationnel en un rien de temps.

280
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Alors, comment va notre Joe ?
Allez. Dépêche-toi!

281
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Ça va très bien.
Comment avez-vous pu vous échapper ?

282
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Je pensais que Lady Emma
allait te garder toute la journée.

283
00:16:28,520 --> 00:16:31,800
Oh, je l'ai laissée avec Mme Dryden.
Ils ne remarqueront pas mon départ.

284
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Eh bien, je suis content que tu sois là.

285
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Mm.
Eh bien, je ne suis pas là seulement pour te voir.

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Betsy, Léna...

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,880
Je suis venu vous inviter tous les deux
à un goûter pour une œuvre caritative.

288
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
LÉNA haletait

289
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
Nous n'allons peut-être pas bien, mesdames
comme certains gens

290
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
mais nous n'avons pas encore besoin de charité.

291
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
Abandonnez, ce n'est pas ça.
Je vous le demande en tant qu'invités.

292
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
Et si nous ne voulions pas y aller ?

293
00:16:54,000 --> 00:16:59,080
Eh bien, supposons que nous réglions ça
à l'ancienne, hein ?

294
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Une course ?
Toujours.

295
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Une douzaine de harengs.
Si je gagne, c'est à vous de le faire.

296
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Si je perds, je le dirai à Sam
pour vous donner un jour de congé.

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Comment ça sonne ?
C'est parti.

298
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Que quelqu'un donne un couteau à cette femme.

299
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Allez. Prends mon tablier,
tu vas abîmer ta robe.

300
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Je vais te donner une longueur d'avance
et tout...

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
vu que tu n'as plus d'entraînement.

302
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
N'ose pas.
Comme vous le souhaitez, madame.

303
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Betsy, sois arbitre.

304
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Prenez vos marques, prêts...

305
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
..allez !

306
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
FOULE
CRIS D'ENCOURAGEMENT

307
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Oh, tu as perdu le contact, mon amour.
Je ne l'ai pas fait.

308
00:17:46,120 --> 00:17:49,240
MARIE RIANT
HOMME : J’en ai sept !

309
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
Devrait-elle faire ça ?
J'aimerais que tu l'arrêtes.

310
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
HOMME : Allez, les filles.
Bravo à Marie.

311
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
Je gagne !
APPLAUDISSEMENTS

312
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
Non, elle ne l'est pas.
Et je réclame mon prix.

313
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
LE RIRE

314
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Exact...

315
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Mais tu viendras, n'est-ce pas ?

316
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
Je pourrais vraiment faire
avec un visage amical.

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
MARIE SOUPIRE

318
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Je ne voulais juste pas que tu penses
J'étais devenu doux.

319
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Ah, tu...
LÉNA RIGUE

320
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
Et ne commandez que les meilleurs produits, attention.

321
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Porto, eau-de-vie, champagne,

322
00:18:34,560 --> 00:18:36,600
whisky, huîtres, homard.

323
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Ooh,
et ces petits œufs de poisson noir.

324
00:18:38,720 --> 00:18:42,080
En avez-vous discuté
avec Lady Fitzherbert ?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
Pourquoi? Est-ce qu'elle vient à ma partie de poker ?

326
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Votre partie de poker ?

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
Je pensais que tu parlais de
thé de l'après-midi avec la duchesse.

328
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
ELLE SE MOQUE
Non.

329
00:18:51,360 --> 00:18:53,600
C'est beaucoup plus exclusif.

330
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
ELLE SOUFFLE
Alors, qui est invité ?

331
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
Eh bien, il y a Big Jonesy,

332
00:18:58,080 --> 00:19:01,200
Billy trois doigts,
Chinny le boucher... Et moi.

333
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Je ne joue qu'avec les grands.

334
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Alors tu aimeras jouer avec moi.

335
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
Pendant que vous êtes là, Madame...

336
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Appelle-moi maman.
Madame...

337
00:19:16,000 --> 00:19:18,960
..quand votre plateau de petit-déjeuner
est revenu ce matin,

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
le crémier manquait.

339
00:19:20,560 --> 00:19:24,720
Et maintenant ?
Le pot à crème. C'est lourd.

340
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
Argent massif.
Oh, ça a l'air cher.

341
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
C’est extrêmement précieux.

342
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
Eh bien, je ne pense pas que j'aurais
j'ai oublié une chose pareille.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
As-tu vérifié
au fond de la commode ?

344
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
RICANEMENT

345
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Bon, bonne chasse.

346
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
Et assurez-vous d'avoir notre bouffe.

347
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Les vieux chantiers.
Demain soir, huit heures précises.

348
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Avez-vous entendu?

349
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Sam a payé plus de 1 000 £
pour cette chose.

350
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
Le vieil homme est touché à la tête,
si vous me le demandez.

351
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Ici, trop de cuivres le rendait bizarre.
Jack rit

352
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
Quelque chose de drôle ?

353
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
Non, j'aurais juré
J'ai entendu parler de mon père.

354
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
J'ai dit
que malgré tous les beaux discours de ton père,

355
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
il accorde plus d'importance aux morceaux de métal
que nous.

356
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Laisse tomber.
Ton père n'a pas besoin d'être défendu.

357
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Mais il a tort.

358
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
La grue nous aidera tous.
JACK se moque

359
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Mon père dit
quand il est opérationnel,

360
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
nous pouvons faire le travail en deux fois moins de temps.

361
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Alors tu dis
nos horaires vont être réduits ?

362
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Non, je ne dis pas ça.
Vous voulez dire qu'il y aura des licenciements ?

363
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Non. Eh bien, ça doit être
l'un ou l'autre. Qu'est-ce que c'est ?

364
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
LES HOMMES GROGNENT

365
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Je te dirai quand je serai
bon et prêt. Il ne le sait pas maintenant.

366
00:20:49,080 --> 00:20:52,840
Mieux vaut demander au patron : « Hé, les gars ?
Tu laisses mon père en dehors de ça.

367
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Oh, je ne parle pas de ton père.
Je veux dire Fred.

368
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
Fred n'est pas le responsable ici.
Je suis.

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Et si je peux diriger cet endroit
avec moins d'hommes, alors je le ferai.

370
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Je ne garderai que le meilleur,

371
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
alors tu craques
ou vous serez expulsé !

372
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Continue à parler comme ça, et
vous aurez un coup sur les bras.

373
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
Vous n'oseriez pas.
Ne serions-nous pas... "patron" ?

374
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
CLAMER

375
00:21:19,680 --> 00:21:23,120
Joe ! Que se passe-t-il ici, alors ?!

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Je suis sûr que nous pouvons régler ce problème.
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.

377
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Il a menacé de nous licencier !
Je n'ai jamais.

378
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Eh bien, je ne le pensais pas.
LES HOMMES CRIENT

379
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
SAM : Très bien, calme-toi !

380
00:21:34,080 --> 00:21:36,920
Personne ne sera viré.
Eh bien, il dit que vous réduisez.

381
00:21:36,960 --> 00:21:40,640
Réduire les heures de travail...
pas les salaires.

382
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
Pourquoi voudriez-vous nous donner le résumé
pour l'instant ?

383
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Parce que cela va de soi.

384
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Avec des quarts de travail plus courts
tu seras mieux reposé.

385
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Vous travaillerez plus vite.

386
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
Il y aura moins d'accidents, et vous
tout le monde sait ce que je ressens à ce sujet.

387
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Je veux être fier de cet endroit.

388
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Maintenant, nous avons perdu suffisamment de temps.
Allons-y.

389
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
Hé! Tu ne peux pas les laisser
s'en sortir avec ça.

390
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
Que veux-tu que je fasse ?
Faites-en un exemple.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Lewis et Jack ? Tes potes ?

392
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Si vous ne le faites pas,
Je serai la risée.

393
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Vous vous en remettrez !
Et eux aussi.

394
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Prenez le temps de vous rafraîchir à la maison.

395
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
Je te verrai ce soir.

396
00:22:30,840 --> 00:22:33,360
Les boutons brillaient, une bonne cravate...

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
BEESLEY SE CLAGE LA GORGE

398
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Bonjour, Maître Joseph.
Passez votre après-midi.

399
00:22:42,640 --> 00:22:46,800


400
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
Qu'est ce que c'est?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,800
Lady Adella accompagne
Miss Liza dans le salon.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Oh, c'est elle maintenant ?


403
00:22:58,080 --> 00:23:02,320


404
00:23:03,400 --> 00:23:07,760

Ramener

405
00:23:07,800 --> 00:23:13,040

Pour moi

406
00:23:13,080 --> 00:23:14,880


407
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Quoi?!

408
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Excusez-moi, mesdames. Je viens de...

409
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
Je pensais pouvoir entendre
quelqu'un qui torture un chat.

410
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
Et je pensais que quelqu'un
tu faisais une journée de greffe ?

411
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Je suis. Tu es à la maison,
et c'est juste l'heure du déjeuner.

412
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
Je suis le gérant.
Je peux faire ce que je veux.

413
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Co-gérant. Avec Fred.

414
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Fred n'est rien.

415
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
C'est mon nom sur le panneau.

416
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Et je suis sûr que tu continues
tous ces ouvriers en ligne.

417
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Je fais.

418
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Et de toute façon,
cet endroit tout entier sera à moi un jour.

419
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Je peux vendre...

420
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
..déménager à Londres...

421
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
..vivez la grande vie.

422
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
je n'ai aucun doute
vous ferez un sacré sprint.

423
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
ILS RIRE

424
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
HOMME : Une chance comme ça... Mm.

425
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Oh, tu appelles ça un verre ?
C'est plus faible que la limonade.

426
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
C'est du champagne millésimé !

427
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
Tiens, laisse-moi l'animer pour toi...
Stable.

428
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Hé, Billy Trois Doigts !

429
00:24:13,080 --> 00:24:16,080
Regarde mes cartes à nouveau,
tu seras Billy No Fingers !

430
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
LE RIRE

431
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Je suis sorti.
Oh...

432
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Juste toi et moi alors, hein ?
Ouais.

433
00:24:23,440 --> 00:24:26,880
Lisez-les et pleurez !
LE RIRE

434
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Elle t'a nettoyé aussi !

435
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
Cette femme est imbattable.
Oui, je le suis !

436
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Madame, avant de payer...

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
je dois serrer la main

438
00:24:38,120 --> 00:24:41,280
du meilleur joueur
J'ai déjà rencontré.

439
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Oui, d'accord.

440
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
Allez.
ELLE RIANT

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
Euh... Descendez... Descendez !
LE RIRE

442
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
Lâchez prise ! Combien de rois
tu es monté là-haut, alors ?

443
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Peu importe !
Depuis combien de temps nous trompez-vous ?

444
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Oh, je ne sais pas.
Depuis combien de temps jouons-nous ?

445
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Vingt ans !

446
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Il ne m'a fallu qu'une nuit
pour vous exposer !

447
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Ouais, eh bien...
cela n'arrivera plus jamais. Mm...

448
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Tinny, allez !
LE RIRE

449
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
Et je vais regagner
ma cruche en argent. Je le savais !

450
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Ah, c'était quelque chose et rien,
vraiment.

451
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
J'ai renvoyé Joe chez lui pour qu'il se calme.

452
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
Oh, ça me semble
le travail est trop pour lui.

453
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
Il apprendra.
Ouais, il ferait mieux.

454
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Je vais le garder à l'écart des ennuis
à partir de demain, fais-moi confiance.

455
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
ÉCORCES MINUSCLES

456
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Que fait Tinny dehors à cette heure ?

457
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Oh, c'est maman
et sa misérable partie de poker,

458
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
apporter toutes sortes de choses à la maison.

459
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
Au moins, elle s'en sortira
son système par votre goûter. Ouais.

460
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
Je l'ai prévenue qu'elle ferait mieux d'être vue
et pas entendu demain

461
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
parce que si une petite chose ne va pas,
il y aura un compte.

462
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Tu as l'air apte à diriger une armée
dans la bataille.

463
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Sam, je me bats
pour l'avenir de nos enfants ici.

464
00:25:43,560 --> 00:25:46,960
Je veux que Liza ait
une meilleure chance dans la vie que moi.

465
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

466
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Tu ferais mieux d'espérer
que demain se passe bien, alors.

467
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Oui, eh bien, ce sera le cas.
C'est vous qui commandez.

468
00:25:55,320 --> 00:26:00,400
Sam Hardacre,
n'ose pas tenter le destin comme ça.

469
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
Ne me tente pas comme ça.

470
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
ILS RIRE

471
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
Non, Maggie, n'y touche pas.
Je regardais juste.

472
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
C'est censé être notre maison ?

473
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
C'est... une création unique
par un confiseur londonien.

474
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Eh bien, j'aurais pu y arriver.
Si seulement tu me l'avais demandé.

475
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Cela me rappelle le bon vieux temps
sous le cher Sir William.

476
00:26:33,000 --> 00:26:36,440
Notre bien-aimé Thornton Hall
en sucre et en gâteau.

477
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Salle Hardacre.

478
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Je vous demande pardon.

479
00:26:40,240 --> 00:26:44,480
Maggie, tu as accompli tes devoirs
pour l'instant ?

480
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
Oui, tous.
Pas tout.

481
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Allez nettoyer les toilettes extérieures.

482
00:26:49,640 --> 00:26:52,920
Les jardiniers et les palefreniers
laissez-les dans un état de peur.

483
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Mais ce n'est pas mon travail !
C'est maintenant.

484
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Et la prochaine fois que tu me répondras,

485
00:26:58,000 --> 00:27:01,640
tu nettoieras la crotte de cheval
à mains nues.

486
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
FRED : Bonjour, Joe.

487
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Pouvez-vous finir ça ? Salut, mon fils.

488
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Je veux parler d'hier.

489
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Je ne sais pas.
Je m'en veux.

490
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Je t'ai laissé courir
raconter notre plan aux hommes

491
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
avant de bien l'avoir compris.

492
00:27:57,640 --> 00:28:00,800
J'ai compris.
Pas assez bien.

493
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
Alors j'ai décidé que tu devrais
reste au bureau pour le moment.

494
00:28:04,000 --> 00:28:07,240
Je suis censé être manager.
Vous serez...

495
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
dès que tu es prêt.

496
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Cela ne prendra pas longtemps.
Vous vous rattraperez bien assez tôt.

497
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
Rattraper? Avec toi ?
Joe.

498
00:28:15,840 --> 00:28:17,080
C'est vous qui lui avez fait faire ça ?!

499
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Je prends mes propres décisions, Joe,
tu le sais.

500
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
Bien, Fred, voyons voir
comment va cette grue.

501
00:28:22,480 --> 00:28:24,640
Je viendrai avec toi.
Non, tu vas rester ici, Joe.

502
00:28:24,680 --> 00:28:27,040
Voyez si vous pouvez équilibrer votre grand livre
cette fois.

503
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Allez, Fred.

504
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
SONNERIES DE CLOCHES

505
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
SONNERIES DE CLOCHES

506
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
Nous sommes ici pour voir Mary.

507
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Mme Hardacre.

508
00:30:11,800 --> 00:30:14,600
Puis-je lui présenter votre carte,
madame ?

509
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
Que veux-tu dire
venir à cette porte ?

510
00:30:16,240 --> 00:30:19,600
Nous sommes ici pour le goûter.
Nous avons tout le personnel dont nous avons besoin.

511
00:30:19,640 --> 00:30:24,120
Emma, voici mes chers amis,
Mme Temple et Miss Betsy Temple.

512
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
Comme c'est délicieux (!)

513
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
Wilson, s'il te plaît, pourrais-tu
prendre le châle de Mme Temple ? Madame.

514
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
Betsy !

515
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Je pensais avoir entendu ta voix !
Lisa !

516
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Tu es magnifique.

517
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
je donnerais n'importe quoi
pour une robe comme ça.

518
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
Je pourrais t'en prêter un.
Es-tu sûr?

519
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
J'en ai une douzaine à l'étage ! Allez!

520
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Liza, n'exagère pas.
Rire maladroit

521
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Tu te souviens quand nous avions leur âge ?

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Oh, oui.
Courir pieds nus le long des quais.

523
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Marie, ma chère,
Je dois vous présenter les dames.

524
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Oui, montrez la voie. Par là, Léna.

525
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
Chuchotements : Oh, et merci.

526
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
ELLE SE CLAGE LA GORGE

527
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
Dame Fairfax.
Dame Beaumont.

528
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
Voici notre estimable hôtesse,
Mme Hardacre.

529
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Et voici Mme Temple.

530
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Comment allez-vous, mesdames ?
Comment vas-tu?

531
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
Comment vas-tu?
D'accord.

532
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
Madame Hardacre,
c'est une charmante exposition florale.

533
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Je salue votre goût.

534
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
Bien sûr,
J'ai fourni quelques conseils.

535
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
LES FEMMES RIENT

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
En parlant de goût,

537
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Je vois que tu as retenu
Les meubles de Sir William.

538
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Comme c’est économique.

539
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

540
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
Euh, Mary, ma chère,
la duchesse est arrivée.

541
00:31:52,160 --> 00:31:55,760
Soyez avisé,
son opinion vous fera ou vous détruira.

542
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
D'accord?

543
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Duchesse, puis-je vous présenter Mme Hardacre.

544
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
L'hôtesse de mon goûter de gala.

545
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
LES POULETS GLACENT,
Les aboiements du chien

546
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
GÉMISSEMENTS

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
Qui est un garçon chanceux ?

548
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Oui tu es! Oui.

549
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
N'oubliez pas, tenez-vous droit.
Ne bougez pas.

550
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Mesdames, notre divertissement.

551
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
Souriez gentiment. Soyez une vraie dame.

552
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Je ne suis pas une vraie dame.
Encore.

553
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
PIANO DOUX

554
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Excusez-moi, mesdames.

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
MA TERRE

556
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Oh, continue.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
LE PIANO DOUX CONTINUE

558
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
J'ai changé d'avis.
Suivez mon exemple.

559
00:33:37,280 --> 00:33:42,440

Les choux et petits pois

560
00:33:43,400 --> 00:33:48,480

'Entre ses genoux

561
00:33:48,520 --> 00:33:52,440


562
00:33:52,480 --> 00:33:58,040


563
00:33:58,080 --> 00:34:03,560

Plein de petits pois...

564
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
LES INVITÉS halètent
FEMME : Oh, mon Dieu.

565
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
PIANO JOLIE

566
00:34:06,800 --> 00:34:10,880

Les choux et petits pois

567
00:34:10,920 --> 00:34:15,360

Les petits insectes et les abeilles

568
00:34:15,400 --> 00:34:18,880


569
00:34:18,920 --> 00:34:23,400

Ses autres charmes...

570
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
MA ricane

571
00:34:25,320 --> 00:34:29,800

Personne ne voit jamais.

572
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
COUVERCLE DE PIANO CLIQUE
Vous nous avez assez longtemps ravis.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Asseyez-vous.

574
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
Apportez-moi ma trompette d'oreille, chérie.

575
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
Je n'entends rien !

576
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
C'était toute une performance.
C'était drôle !

577
00:35:01,520 --> 00:35:05,000
C'était dégoûtant.
Toutes ces discussions sur le pipi, et...

578
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Ce n'est rien
à ce que j'ai entendu sur les quais !

579
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Je pensais t'avoir élevé
se respecter,

580
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
être une personne forte et indépendante...
Vous l'avez fait.

581
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
J'ai essayé.

582
00:35:18,320 --> 00:35:22,320
Mais la fille que j'ai vue dans cette pièce,
elle ne pensait pas beaucoup à elle-même.

583
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
Maman, c'était juste une blague !

584
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Veux-tu vraiment être un clown

585
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
toute ta vie ?
FEMME CRI

586
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
Je pensais que tu l'étais
ça vaut plus que ça, mon amour.

587
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
MME HENDERSON : Mme Dryden ! Oh non!

588
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Oh, quel gâchis ! Non!

589
00:35:40,840 --> 00:35:43,280
Qui gémit comme une banshee
dans ma cuisine ?

590
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
Non.

591
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
Non !

592
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
Espèce de petit diable !

593
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
Hé! Laissez-le tranquille.
Vous ne pouvez rien prouver.

594
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
Je m'en fiche.
J'aimerais tordre le cou à cette bête.

595
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Je ne le ferais pas. Vous attraperez quelque chose.

596
00:36:00,600 --> 00:36:06,200
Oh! Cette chose
a profané Thornton Hall !

597
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Gémissements minuscules

598
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
Mesdames, je suis vraiment désolé.

599
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Oh, ce n'est pas ta faute.

600
00:36:12,000 --> 00:36:13,880
Ouais, eh bien,
ce n'est pas non plus la faute de Tinny.

601
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Des accidents arrivent.
Pas dans ma cuisine.

602
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
Quelle quantité de nourriture
peut-on être récupéré ?

603
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Rien de tout cela n’est bon à manger !

604
00:36:20,720 --> 00:36:23,320
Surtout ce gâteau londonien.
Mme Dryden...

605
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
..la crème de la société du comté
sont rassemblés dans le salon.

606
00:36:28,320 --> 00:36:31,600
Dois-je comprendre
tu as l'intention de nous affamer ?

607
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
Madame, je suis hors de moi.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Je t'ai fait confiance.

609
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
J'ai assuré à la duchesse

610
00:36:38,440 --> 00:36:42,120
dont je m'occuperais...
ce désastre !

611
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Une belle récompense pour ma générosité.

612
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Eh bien,
Je pense que nous avons réussi à l'échapper de peu.

613
00:36:50,840 --> 00:36:53,760
Cette larve n'est pas d'accord
avec Tinny du tout.

614
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
je n'aime pas
moi-même aucun de ces trucs sophistiqués.

615
00:37:00,160 --> 00:37:02,840
Eh bien, espérons que les dames de charité
ressentir la même chose.

616
00:37:11,080 --> 00:37:14,880
Qu’est-ce qui leur prend si longtemps ?
Je me sens assez faible à cause de la faim.

617
00:37:14,920 --> 00:37:19,240
Je voudrais une tasse de thé maintenant !

618
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
Si je peux avoir votre attention,
mesdames.

619
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Qu'a-t-il dit ?

620
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Je m'excuse pour le léger retard,
mesdames,

621
00:37:31,120 --> 00:37:34,280
mais nous avons une petite surprise
pour vous tous.

622
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Bienvenue, mesdames,
au hareng Hardacre.

623
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Poisson frais frit
directement du bord de mer.

624
00:37:43,840 --> 00:37:47,280
Est-ce... Est-ce que c'est
une sorte de divertissement ?

625
00:37:47,320 --> 00:37:50,280
C'est du divertissement et du rafraîchissement.

626
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Si vous souhaitez vous asseoir.

627
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
Accueillir.

628
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Pouvez-vous trouver un sourire?
Cela signifie beaucoup pour votre mère.

629
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Tiens, contourne ça.

630
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
On dirait que tu as besoin de te nourrir.

631
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
Mmmm ! Mmmm !
Mm?

632
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
Toi, mon garçon ! Ici.
Oui, madame.

633
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Lady Beaumont, permettez-moi
pour vous présenter mon fils, Joe.

634
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Oh!

635
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
Très bien.

636
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
Il est très bon.

637
00:38:59,680 --> 00:39:02,840
Joue le rôle de la vie.
Personne ne joue un rôle.

638
00:39:02,880 --> 00:39:04,160
Nous sommes tous impliqués dans le commerce du poisson.

639
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
C'est notre entreprise familiale.

640
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
Et un très bon aussi.

641
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
RIRE POLI
Joe, dame Emma.

642
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Puis-je vous tenter avec du hareng,
madame ?

643
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
Pourquoi pas?

644
00:40:15,040 --> 00:40:16,480
DISCUSSION JOVIALE ET ANIMÉE

645
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Eh bien, je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu le serais
servir du hareng frit à une duchesse.

646
00:40:24,440 --> 00:40:26,800
Ici, quand tu as faim,
tu veux juste te nourrir, mon amour.

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
Mère?
Oh non, nos invités d'abord.

648
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Betsy ?
Joe.

649
00:40:33,040 --> 00:40:35,720
Vous avez l'air... eh bien.

650
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
Une fille peut changer de vêtements.

651
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
Tu ne penses pas que ça me convient ?

652
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Jusqu'au sol.

653
00:40:48,600 --> 00:40:52,120
Monsieur Hardacre.
Dame Adella.

654
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Voudriez-vous du hareng ?
Non, merci.

655
00:40:57,200 --> 00:40:59,120
Mais pourrais-tu me chercher
de la limonade ?

656
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
Je suis desséché.

657
00:41:02,400 --> 00:41:03,760
C'est de la limonade, madame.

658
00:41:07,400 --> 00:41:08,640
Merci.

659
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Vous pouvez me trouver là-bas.

660
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Que faites-vous ici?

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Eh bien, je ne pouvais pas dire non
pour aider ton père, n'est-ce pas ?

662
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Après tout ce qu'il a fait pour moi.

663
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Oh, alors tu cherches
une autre promotion.

664
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
Écoute, Joe, j'ai travaillé comme un fou
pour arriver là où je suis,

665
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
pendant que tu étais assis sur le tien.
Je travaille dur aussi.

666
00:41:36,560 --> 00:41:39,600
FRED se moque
Non, ce n'est pas le cas.

667
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Écoute, Joe, c'est simple.

668
00:41:43,600 --> 00:41:45,480
Si tu veux le respect comme ton père,

669
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
tu dois commencer
mettre le greffon.

670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
C'est tout, n'est-ce pas ?

671
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Je suis de ton côté.

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Mais nous sommes partis du mauvais pied,
et je n'aime pas ça.

673
00:41:55,760 --> 00:41:59,840
J'essaie juste de bien faire
pour ta famille et la mienne.

674
00:41:59,880 --> 00:42:03,600
Alors pourquoi ne pas se serrer la main
et recommencer ?

675
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
D'accord.

676
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
Pas de rancune ?
Aucun.

677
00:42:16,880 --> 00:42:18,640
SONNERIES DE CLOCHES

678
00:42:20,480 --> 00:42:21,840
Où vas-tu ?

679
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
Au bureau des quais. J'ai, euh...

680
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
..J'ai des affaires importantes
Je dois m'en occuper.

681
00:42:27,840 --> 00:42:29,000
APPROCHE Pas à Pas

682
00:42:30,640 --> 00:42:33,280
Fred, je dois te parler.

683
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Et ?

684
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Tu dis à ton père
pour nous rencontrer dans l'étude

685
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
de toute urgence.

686
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
SAM : Dis-nous juste, Fred,
pourquoi avais-tu besoin d'argent ?

687
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
Avez-vous des ennuis ?

688
00:42:45,920 --> 00:42:49,000
JOE : Non. Parce que je ne l'ai jamais pris !
CALLUM : Comment pouvez-vous l'expliquer autrement ?

689
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
Les notes manquantes dans le coffre-fort

690
00:42:50,320 --> 00:42:52,120
correspondent exactement à ceux
J'ai trouvé dans ton bureau.

691
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Si tu crois vraiment
Je pourrais faire ça,

692
00:42:53,680 --> 00:42:55,400
alors vous n'êtes pas les hommes
Je pensais que tu l'étais.

693
00:42:55,440 --> 00:42:57,720
SAM : Fred. Fred !
HOCHETS DE PORTE

694
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
RESPIRATIONS RAGÉES

695
00:43:12,720 --> 00:43:14,800
Un triomphe, mes chers.

696
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Un triomphe incontestable.

697
00:43:17,240 --> 00:43:19,920
Tellement frais.
Tellement nouveau.

698
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
LADY EMMA : C'était mon intention
depuis le début.

699
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
On se lasse
de sandwichs au concombre.

700
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
En fait, c'était l'idée de Mary.

701
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
Vous faites partie de l'entreprise familiale,
aussi ?

702
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
Moi? Non, non, non, non.
Je ne suis qu'un courageux, moi.

703
00:43:38,040 --> 00:43:40,080
JOINTS MÉTALLIQUES

704
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Notre véritable objectif aujourd'hui

705
00:43:42,600 --> 00:43:46,320
est de collecter des fonds pour de bonnes causes.

706
00:43:46,360 --> 00:43:52,640
Et nous en avons reçu
des dons exceptionnellement généreux.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
Merci à
la gestion visionnaire...

708
00:43:56,920 --> 00:44:00,160
C'est profondément gratifiant de...

709
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
..de Mme Hardacre.

710
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
Mme Hardacre...

711
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
..envisageriez-vous
rejoindre notre cercle caritatif ?

712
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Ensemble, nous pourrions faire tellement de bien.

713
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
Je vais. Bien sûr.
Des rires ravis

714
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
Et merci.

715
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
Et je dois dire que c'est, euh...

716
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
..c’est profondément, profondément gratifiant.

717
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
ELLE RIANT DOUCEMENT