1
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Aussteigen.
2
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Tor aufmachen!
3
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Πήγαινε μέσα.
4
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
Κάνε γρήγορα.
5
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
Από εδώ.
6
00:05:06,932 --> 00:05:08,641
Κάνε γρήγορα.
7
00:05:20,904 --> 00:05:23,614
Ναι, αυτό θα γίνει.
Ποιο θα έχεις;
8
00:05:23,782 --> 00:05:25,908
-Εγώ...
- Όχι, αυτό είναι δικό μου.
9
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
Allez... χαμπ!
10
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
Πόσο μακριά είναι τα δέντρα, Ντάνι;
11
00:06:08,326 --> 00:06:12,455
- Πάνω από 200 πόδια.
- Ναι, θα έλεγα 300.
12
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
Μακριοί δρόμοι για σκάψιμο.
13
00:06:14,958 --> 00:06:18,961
Θα πάρουμε τον Cavendish να κάνει μια έρευνα.
Μακάρι ο Big X να ήταν εδώ.
14
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
Willie, νομίζεις ότι ο Χ ξέφυγε;
15
00:06:22,049 --> 00:06:24,133
Θα μας έστελνε μήνυμα, με κάποιο τρόπο, αν το έκανε.
16
00:06:24,301 --> 00:06:27,470
- Γκεστάπο, νομίζεις;
- Ή αυτό ή είναι νεκρός.
17
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
- Ο αρχηγός του γκρουπ Ράμσεϊ;
- Ναι.
18
00:06:46,073 --> 00:06:50,242
Είμαι ο Hauptfeldwebel Strachwitz.
Θα με συνοδεύσετε, παρακαλώ;
19
00:06:50,410 --> 00:06:53,162
- Θα φροντίσω τον εξοπλισμό σας, κύριε.
- Σωστά.
20
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
Gruppenkommandeur Ramsey.
21
00:07:08,345 --> 00:07:10,221
Καλημέρα, Group Captain.
22
00:07:11,223 --> 00:07:14,100
Είμαι ο λοχαγός Πόζεν, ο βοηθός του Φον Λούγκερ.
23
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Εφόσον είστε ανώτερος Βρετανός αξιωματικός,
24
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
πρέπει να είστε σύνδεσμος μεταξύ
οι κρατούμενοι και ο συνταγματάρχης.
25
00:07:21,274 --> 00:07:24,401
Θέλει να σας ξεκαθαρίσει
ορισμένα θέματα της...
26
00:07:24,569 --> 00:07:27,905
- Η λέξη είναι «πολιτική»;
- Ναι.
27
00:07:28,073 --> 00:07:30,074
Σας ευχαριστώ.
28
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
Εδώ.
29
00:07:43,713 --> 00:07:45,714
Gruppenkommandeur Ramsey.
30
00:07:47,134 --> 00:07:49,593
Είμαι ο συνταγματάρχης Von Luger. Παρακαλώ καθίστε.
31
00:07:58,645 --> 00:08:01,897
Ο αρχηγός του γκρουπ Ράμσεϊ,
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
32
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
το Ράιχ αναγκάστηκε να ξοδέψει
ένα τεράστιο χρονικό διάστημα,
33
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
ενέργειας, ανθρώπινου δυναμικού και εξοπλισμού
34
00:08:07,404 --> 00:08:10,156
κυνηγώντας δραπετεύοντας
αξιωματικοί αιχμάλωτοι πολέμου.
35
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Χμμ. Τουλάχιστον είναι αρκετά ωραίο
να ξέρεις ότι είσαι καταζητούμενος, έτσι δεν είναι;
36
00:08:14,494 --> 00:08:19,498
Για εμάς δεν είναι θέμα λεβεντιάς.
Δεν θα υπάρξουν αποδράσεις από αυτό το στρατόπεδο.
37
00:08:19,666 --> 00:08:23,836
Συνταγματάρχη Φον Λούγκερ, είναι το ορκισμένο καθήκον
όλων των αξιωματικών να προσπαθήσουν να διαφύγουν.
38
00:08:24,004 --> 00:08:26,255
Αν δεν μπορούν, είναι καθήκον τους
να προκαλέσει τον εχθρό
39
00:08:26,423 --> 00:08:29,258
για να χρησιμοποιήσετε έναν ανώμαλο αριθμό
στρατευμάτων για να τα φυλάνε,
40
00:08:29,426 --> 00:08:33,345
και το ορκισμένο τους καθήκον να παρενοχλούν
τον εχθρό στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.
41
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
Ναι, το ξέρω.
42
00:08:35,599 --> 00:08:39,435
Οι άνδρες υπό την εξουσία σας
ήταν οι πιο επιτυχημένες.
43
00:08:39,603 --> 00:08:42,438
Αυτός ο άνθρωπος, η Ashley-Pitt, για παράδειγμα.
44
00:08:42,606 --> 00:08:46,609
Πιάστηκε στη Βόρεια Θάλασσα, δραπέτευσε,
ανακαταλήφθηκε, δραπέτευσε, ανακαταλήφθηκε.
45
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
Archibald "Archie" Ives,
έντεκα απόπειρες απόδρασης.
46
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Προσπάθησε ακόμη και να πηδήξει
έξω από το φορτηγό που έρχεται εδώ.
47
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
Dickes, William.
48
00:08:56,203 --> 00:08:59,288
Γνωστό ότι συμμετείχε
στη διάνοιξη 11 σηράγγων διαφυγής.
49
00:08:59,456 --> 00:09:01,707
Υπολοχαγός πτήσης Willinski, τέσσερις αποδράσεις.
50
00:09:01,875 --> 00:09:04,501
MacDonald, εννέα.
Hendley, ο Αμερικανός, πέντε.
51
00:09:04,669 --> 00:09:08,714
Haynes, τέσσερα. Sedgwick, επτά.
Η λίστα είναι σχεδόν ατελείωτη.
52
00:09:08,882 --> 00:09:12,718
Ένας άνδρας εδώ έχει κάνει 17 απόπειρες απόδρασης.
53
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
Group Captain, αυτό είναι κοντά στην παράνοια.
54
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
- Αρκετά.
- Και πρέπει να σταματήσει!
55
00:09:18,350 --> 00:09:21,560
Συνταγματάρχη, περιμένετε αξιωματικούς
να ξεχάσουν το καθήκον τους;
56
00:09:25,315 --> 00:09:27,274
Όχι.
57
00:09:27,651 --> 00:09:31,737
Είναι γιατί περιμένουμε το αντίθετο
που σας φέραμε εδώ.
58
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
Αυτό είναι ένα νέο στρατόπεδο.
59
00:09:35,742 --> 00:09:38,911
Έχει χτιστεί για να κρατάει εσάς και τους άντρες σας.
60
00:09:39,079 --> 00:09:43,832
Είναι οργανωμένο να ενσωματώνει όλα
μάθαμε για τα μέτρα ασφαλείας.
61
00:09:44,000 --> 00:09:48,087
Και, μέσα μου, δεν θα είσαι
ασχολείται με έναν κοινό δεσμοφύλακα,
62
00:09:48,255 --> 00:09:51,340
αλλά με επιτελικό αξιωματικό
επιλεγεί προσωπικά για την εργασία
63
00:09:51,508 --> 00:09:53,509
από την ανώτατη διοίκηση της Luftwaffe.
64
00:09:55,095 --> 00:09:59,598
Έχουμε, ουσιαστικά, βάλει
όλα τα σάπια αυγά μας σε ένα καλάθι,
65
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
και σκοπεύουμε να παρακολουθήσουμε
αυτό το καλάθι προσεκτικά.
66
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Πολύ σοφό.
67
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Δεν θα σας αρνηθούν
τις συνήθεις εγκαταστάσεις.
68
00:10:12,445 --> 00:10:16,865
Αθλητισμός, βιβλιοθήκη, αίθουσα αναψυχής...
69
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
Και, για την κηπουρική, θα σας δώσουμε εργαλεία.
70
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
Σας εμπιστευόμαστε να τα χρησιμοποιήσετε για κηπουρική.
71
00:10:23,957 --> 00:10:26,875
Αφιερώστε τις ενέργειές σας σε αυτά τα πράγματα.
72
00:10:27,043 --> 00:10:29,586
Εγκαταλείψτε τις απελπιστικές σας προσπάθειες να ξεφύγετε.
73
00:10:30,422 --> 00:10:33,465
Και, με έξυπνη συνεργασία,
74
00:10:33,633 --> 00:10:36,385
μπορεί να καθίσουμε όλοι έξω από τον πόλεμο...
75
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
όσο πιο άνετα γίνεται.
76
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
- Τι κάνεις εδώ με το φορτηγό;
- Κλέβω εργαλεία.
77
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
- Για κλοπή εργαλείων, ψύκτη.
- Πλάκα έκανα.
78
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
- Α, είσαι Αμερικανός.
- Ναι, και είσαι Γερμανός.
79
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Φυσικά. Γιατί έρχεσαι στη Γερμανία;
80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
- Γιατί να πολεμάς για την Αγγλία, τον εχθρό σου;
- Εχθρός; Τι λες;
81
00:11:14,090 --> 00:11:17,801
- Το 1812 σου έκαψαν το Καπιτώλιο.
- Αυτό είναι προπαγάνδα.
82
00:11:17,969 --> 00:11:20,846
Είναι στα βιβλία της ιστορίας. το διάβασα.
83
00:11:21,473 --> 00:11:24,266
Τώρα φύγε από εδώ.
Αν κλέψεις εργαλεία, πιο ψύχραιμος.
84
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
Ναι. Χωρίς εργαλεία.
85
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Γεια σου, Βιργίλιος.
86
00:11:33,610 --> 00:11:36,278
Γεια, είδες το ψυγείο;
87
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
Αγόρι, είναι ποτέ μεγάλο!
88
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- Νομίζω ότι περιμένουν πολλές δουλειές.
- Ναι.
89
00:11:40,784 --> 00:11:42,826
Αυτοί οι δύο τύποι που
ήταν μαζί μας στο παλιό στρατόπεδο,
90
00:11:42,994 --> 00:11:45,287
στην καλύβα 14, δεν μπορώ να τα βρω.
91
00:11:45,455 --> 00:11:48,624
- Νομίζεις ότι οι χαζομάρες τους άφησαν πίσω;
- Υποθέτω.
92
00:11:48,792 --> 00:11:52,378
Ποια ήταν τα ονόματά τους;
Ήταν ο Τζάκσον και...
93
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
- Και ο Ντέξτερ.
- Ντέξτερ. Αυτό είναι σωστό.
94
00:11:54,798 --> 00:11:57,383
Θα δω ποιον άλλο θα βρω.
Θα τα πούμε αργότερα.
95
00:12:22,659 --> 00:12:24,785
Γεια σου, Ντάνι. Ποιοι είναι αυτοί;
96
00:12:24,953 --> 00:12:27,788
Ρώσοι αιχμάλωτοι. Κόβουν δέντρα.
97
00:12:27,956 --> 00:12:30,999
-Τους κρατάνε εδώ;
- Όχι, τα βγάζουν.
98
00:12:33,503 --> 00:12:35,504
Willie, τσιγάρα.
99
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
Ο Ντάνι κι εγώ έχουμε στο μυαλό μας ένα μπλιτζ. Θα μπορούσε
κάνατε μια σύντομη εκπομπή για τους χαζούς;
100
00:12:59,571 --> 00:13:02,364
Βεβαίως, φίλε. Τι θα είναι; Ολοκληρωμένη κίνηση;
101
00:13:02,532 --> 00:13:05,075
- Πρακτική χορωδίας;
- Αρθρώσεις, ε;
102
00:13:05,243 --> 00:13:08,370
- Ναι. Οι αρθρώσεις θα είναι μια χαρά.
- Δώσε του το παλτό.
103
00:13:09,706 --> 00:13:12,833
- Τι κάνεις με το παλτό μου, φίλε;
- Τι; Είναι δικό μου!
104
00:13:13,001 --> 00:13:17,212
- Με πιέζεις;
- Αυτό είναι δικό μου, γιε...
105
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
Tovarich.
106
00:13:36,441 --> 00:13:38,275
Σπασίμπο.
107
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
Σταμάτα το! Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
108
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Δεν πειράζει φίλε. Είμαστε απλά
έχοντας ένα φιλικό μικρό επιχείρημα.
109
00:13:53,750 --> 00:13:56,460
- Όχι άλλες μάχες. Οχι άλλο!
- Εντάξει.
110
00:13:56,628 --> 00:13:58,337
- Πίσω στις καλύβες σου.
- Ναι, κύριε.
111
00:13:58,505 --> 00:14:00,589
Κι εσύ!
112
00:14:01,841 --> 00:14:04,092
Ξεφύγω! Επιστρέψτε στις καλύβες σας!
113
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
Προχωρώ!
114
00:14:39,671 --> 00:14:43,632
Γεια, Hilts. Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο
ένας άλλος Αμερικανός σε όλο το στρατόπεδο.
115
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Κάποιος ονόματι Χέντλι
στη μοίρα RAF Eagle.
116
00:14:46,553 --> 00:14:49,054
- Γεια, έχεις κάτι ήδη;
- Σσς!
117
00:14:49,222 --> 00:14:52,641
Δείτε τον τρόπο με τους χαζούς
τοποθετήθηκαν αυτοί οι πύργοι;
118
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο στη μέση.
119
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Τυφλό σημείο;
120
00:14:55,979 --> 00:14:58,814
Ένας τύπος θα μπορούσε να σταθεί σε αυτό το σύρμα
και να μην φαίνεται από κανέναν πύργο.
121
00:14:58,982 --> 00:15:01,817
Δεν θα με έβλεπαν ποτέ, ειδικά τη νύχτα.
122
00:15:01,985 --> 00:15:02,943
Είσαι τρελός.
123
00:15:03,111 --> 00:15:05,904
Νομίζεις έτσι; Ας μάθουμε αμέσως.
124
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
Τώρα, το επόμενο βήμα είναι λίγο δύσκολο.
125
00:15:26,009 --> 00:15:30,095
- Δεν θα πας εκεί έξω;
- Όχι όσο ψάχνουν, δεν είμαι.
126
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή βόλτα.
127
00:15:35,685 --> 00:15:38,228
Abteilung marsch!
128
00:16:14,265 --> 00:16:16,308
Tovarich.
129
00:16:16,768 --> 00:16:19,394
- Ντάνι, μιλάς ρωσικά;
- Μόνο μια πρόταση.
130
00:16:19,562 --> 00:16:22,439
- Άσε με, φίλε.
- Ja vas lublu.
131
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
- Ναι...
- Λούμπλου.
132
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
Λούμπλου; Ja vas lublu.
133
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
Ja vas lublu.
134
00:16:28,946 --> 00:16:32,240
- Τι σημαίνει;
- Σε αγαπώ.
135
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Σε αγαπώ; Τι καλό είναι αυτό;
136
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
Δεν ξέρω.
Δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω μόνος μου.
137
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
Σταματήστε!
138
00:17:02,271 --> 00:17:03,438
Έξω.
139
00:17:03,606 --> 00:17:06,149
- Έξω!
- Nyet, nyet. Tovarich.
140
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
- Ο φίλος σου, ναι;
- Ε;
141
00:17:08,528 --> 00:17:09,486
Tovarich.
142
00:17:09,654 --> 00:17:12,948
Και ποιος εγγυάται για σένα,
Ο υπολοχαγός Willinski;
143
00:17:13,116 --> 00:17:15,158
Φύγε, Σέντγουικ.
144
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
Σπασίμπο.
145
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
Μάρς!
146
00:17:52,196 --> 00:17:54,197
Κράτα το, κράτα το!
147
00:17:58,161 --> 00:17:59,995
- Το όνομά σου;
- Άιβς.
148
00:18:00,955 --> 00:18:06,918
Ο Άιβς. Ο Άιβς. Ω, ναι. Άρτσιμπαλντ Άιβς. Σκωτικός.
149
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
Η φωτογραφία δεν σας αδικεί.
150
00:18:09,756 --> 00:18:13,175
Θα ήθελα να δω έναν από εσάς
κάτω από παρόμοιες συνθήκες.
151
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Δεν θα αναλάβω δράση εναντίον σας τώρα.
152
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
Αυτή είναι η πρώτη μέρα εδώ,
153
00:18:42,163 --> 00:18:45,540
και έχει υπάρξει
πολλή βλακεία και ανεμελιά...
154
00:18:46,417 --> 00:18:47,959
και στις δύο πλευρές.
155
00:19:06,312 --> 00:19:09,064
Γεια! Βγες έξω!
156
00:19:09,732 --> 00:19:12,859
Nicht schie�en! Nicht schie�en!
Μην πυροβολείτε!
157
00:19:16,072 --> 00:19:18,573
Βλάκα! Το να περάσεις το σύρμα είναι θάνατος!
158
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
- Τι σύρμα;
- Αυτό το σύρμα! Το προειδοποιητικό καλώδιο!
159
00:19:21,619 --> 00:19:22,577
Ω.
160
00:19:22,745 --> 00:19:25,330
Απαγορεύεται απολύτως να το διασχίσεις.
Το ξέρεις αυτό.
161
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
Αλλά το μπέιζμπολ μου κύλησε εκεί.
Πώς θα πάρω το μπέιζμπολ μου;
162
00:19:29,168 --> 00:19:32,170
- Πρώτα ζητάς άδεια.
- Ω, εντάξει.
163
00:19:33,214 --> 00:19:34,798
Παίρνω το μπέιζμπολ μου.
164
00:19:34,966 --> 00:19:38,093
Σταμάτα αυτό! Περάστε αμέσως το σύρμα!
165
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
- Εντάξει.
-Μείνε εκεί!
166
00:19:39,762 --> 00:19:42,597
Παράμερα. Εξω.
167
00:19:46,811 --> 00:19:49,104
Τι κάνεις εδώ δίπλα στο σύρμα;
168
00:19:49,272 --> 00:19:50,772
Όπως είπα στον Μαξ, προσπαθούσα να πάρω το...
169
00:19:50,940 --> 00:19:52,482
Achtung!
170
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
- Τι έκανες δίπλα στο σύρμα;
- Λοιπόν, όπως είπα στον Μαξ...
171
00:20:07,790 --> 00:20:11,626
Προσπαθούσα να κόψω το δρόμο μου
το καλώδιο σου, γιατί θέλω να φύγω.
172
00:20:11,794 --> 00:20:13,795
Durchsuchen Sie ihn.
173
00:20:18,467 --> 00:20:21,219
- Μιλάς Γερμανικά;
- Jawohl, κύριε Oberst.
174
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
- Συρματοκόφτες.
- Jawohl, κύριε Oberst.
175
00:20:25,808 --> 00:20:27,267
Είχα τη χαρά να γνωρίζω
176
00:20:27,435 --> 00:20:30,395
αρκετός αριθμός από
Βρετανοί αξιωματικοί σε αυτόν τον πόλεμο.
177
00:20:30,563 --> 00:20:32,397
Και κολακεύω τον εαυτό μου
ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
178
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
Είστε ο πρώτος Αμερικανός αξιωματικός
έχω γνωρίσει. Hilts, έτσι δεν είναι;
179
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
Ο Captain Hilts, στην πραγματικότητα.
180
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
- Δεκαεπτά απόπειρες απόδρασης.
- Δεκαοχτώ, κύριε.
181
00:20:47,204 --> 00:20:50,206
- Άνθρωπος του τούνελ, μηχανικός.
- Ιπτάμενος.
182
00:20:50,374 --> 00:20:54,586
Υποθέτω τι λέγεται
ο αμερικανικός στρατός ένας «καυτός πιλότος».
183
00:20:54,754 --> 00:20:57,088
Δυστυχώς, ούτως ή άλλως καταρρίφθηκες.
184
00:20:57,256 --> 00:21:00,008
Άρα είμαστε και οι δύο προσγειωμένοι
για τη διάρκεια του πολέμου.
185
00:21:00,176 --> 00:21:02,844
Λοιπόν, μιλάς για τον εαυτό σου, συνταγματάρχη.
186
00:21:06,599 --> 00:21:10,393
- Έχεις άλλα σχέδια;
- Δεν έχω δει ακόμα το Βερολίνο.
187
00:21:10,561 --> 00:21:12,562
Σκοπεύω να το κάνω πριν τελειώσει ο πόλεμος.
188
00:21:13,689 --> 00:21:17,233
Είναι όλοι οι Αμερικανοί αξιωματικοί τόσο κακομαθημένοι;
189
00:21:17,401 --> 00:21:21,321
- Περίπου 99 τοις εκατό.
- Ίσως όσο είσαι μαζί μας,
190
00:21:21,489 --> 00:21:26,117
θα έχετε την ευκαιρία να μάθετε μερικά.
Δεκαήμερη απομόνωση, Χίλτς.
191
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
- Captain Hilts.
- Είκοσι μέρες.
192
00:21:29,205 --> 00:21:30,538
Δικαίωμα.
193
00:21:32,208 --> 00:21:35,210
Ω, θα είσαι ακόμα εδώ όταν βγω;
194
00:21:35,378 --> 00:21:37,545
Ψυγείο.
195
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
- Όνομα;
- Άιβς.
196
00:21:48,140 --> 00:21:52,143
- Ιπτάμενος αξιωματικός Άιβς.
- Ψύξη, 20 ημέρες.
197
00:21:55,606 --> 00:21:57,899
- Cooler, Ives.
- Χαρά.
198
00:23:36,499 --> 00:23:38,708
- Χέρτες.
- Ναι;
199
00:23:38,876 --> 00:23:42,212
Τι έκανες στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Παίξτε μπέιζμπολ;
200
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Όχι, ήμουν στο κολέγιο.
201
00:23:45,091 --> 00:23:47,342
- Πες, Άιβς.
- Ναι;
202
00:23:47,510 --> 00:23:51,554
- Πόσες αποδράσεις έχεις δοκιμάσει;
- Τέσσερα πάνω, επτά κάτω.
203
00:23:53,390 --> 00:23:57,018
-Τούνελ άνθρωπος, ε;
- Βεβαίως, αυτό είμαι.
204
00:23:58,687 --> 00:24:03,024
- Πόσο ψηλός είσαι, Άιβς;
- Πέντε πόδια τέσσερα. Γιατί;
205
00:24:03,859 --> 00:24:05,693
Α, αναρωτιέμαι.
206
00:24:07,279 --> 00:24:10,907
Τι έκανες στο κολέγιο;
Σπουδές φυσικής αγωγής;
207
00:24:11,075 --> 00:24:13,701
Χημική μηχανική.
Έκανε λίγο ποδήλατο, όμως.
208
00:24:14,370 --> 00:24:17,872
- Ποδήλατα;
- Μοτοσικλέτες.
209
00:24:18,040 --> 00:24:21,751
Επίπεδες διαδρομές, εκθέσεις κομητείας.
Πήρε ένα δολάριο εδώ κι εκεί.
210
00:24:21,919 --> 00:24:25,380
- Βοήθησε να πληρώσω τα δίδακτρα μου.
- Έκανα λίγο αγώνες μόνος μου.
211
00:24:25,548 --> 00:24:27,048
- Στη Σκωτία.
- Ποδήλατα;
212
00:24:27,216 --> 00:24:31,052
Όχι, ιπποδρομίες. Αναβάτης.
213
00:24:33,055 --> 00:24:39,227
Αναβάτης.
214
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Χίλτς;
215
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Είσαι εκεί, Hilts;
216
00:24:50,698 --> 00:24:51,656
Ναι, είμαι εδώ.
217
00:24:51,824 --> 00:24:54,742
Δεν τα έχετε στις Ηνωμένες Πολιτείες; Τζόκεϊ;
218
00:24:55,828 --> 00:24:58,288
- Σίγουρα.
- Ήταν οι μέρες.
219
00:24:58,455 --> 00:25:02,917
Τα βράδια του Σαββάτου στις πόλεις
όπως ο Μούσελμπουργκ και ο Χάμιλτον.
220
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
Έπρεπε να πολεμήσεις τα πουλιά.
221
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
Ξέρετε, πουλιά.
222
00:25:08,340 --> 00:25:10,258
Κορίτσια, άντρας. Κορίτσια.
223
00:25:11,427 --> 00:25:13,261
Δεν τα έχετε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
224
00:25:15,639 --> 00:25:19,809
Χίλτς; Είσαι εκεί, Hilts;
225
00:25:20,936 --> 00:25:22,228
Ives.
226
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
Τι;
227
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
Ξέρετε το είδος του πηλού και του χαλίκι
φτάσαμε εδώ στο συγκρότημα;
228
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
Πόσα πόδια νομίζετε
θα μπορούσες να περάσεις σε οκτώ ώρες;
229
00:25:34,867 --> 00:25:39,537
Θα μπορούσα να περάσω μέσα από αυτή τη βρωμιά εδώ
σαν το κομμάτι στο άκρο ενός κοχλία.
230
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
Αλλά ξέρετε ότι δεν είναι το σκάψιμο.
Είναι η στήριξη με ξύλο,
231
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
και βγάζοντας τη βρωμιά,
αυτό είναι που πρέπει να ανησυχείς.
232
00:25:46,879 --> 00:25:49,756
Όχι, δεν είναι, Άιβς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
233
00:25:49,924 --> 00:25:52,383
Πώς θα βγάλεις τη βρωμιά;
234
00:25:53,135 --> 00:25:56,512
- Πώς λένε τυφλοπόντικα στη Σκωτία;
- Ένας τυφλοπόντικας.
235
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
Ναι.
236
00:26:01,310 --> 00:26:03,811
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
237
00:26:04,897 --> 00:26:07,523
πρέπει να πω,
είναι ενδιαφέροντα πρώτα 20 λεπτά.
238
00:26:07,691 --> 00:26:09,525
Θα έλεγα ότι κοροϊδέψαμε τους εαυτούς μας.
239
00:26:09,693 --> 00:26:13,488
Όπως λέει ο λοχίας εκεί έξω,
αυτή είναι μόνο η πρώτη μέρα.
240
00:26:30,506 --> 00:26:32,548
Έρικ.
241
00:26:33,008 --> 00:26:36,761
Μην προσέχετε πολύ.
Οι χαζομάρες μπορεί να μην ξέρουν ποιος είναι.
242
00:26:36,929 --> 00:26:39,639
- Θα περάσω τη λέξη.
- Θα το πω στον γέρο.
243
00:26:42,184 --> 00:26:44,185
Έχει φτάσει.
244
00:26:51,443 --> 00:26:55,863
Ο κρατούμενος Μπάρτλετ παίρνει εξιτήριο
υπό την κράτηση σου, συνταγματάρχη Φον Λούγκερ.
245
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
Προτείνω να κρατηθεί αυτός ο κρατούμενος
246
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
κάτω από τα αυστηρότερα
μόνιμο περιορισμό ασφαλείας.
247
00:27:12,256 --> 00:27:15,216
Σημειώστε την πρόταση του Χερ Κουν.
248
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είναι ο ηγέτης
249
00:27:17,886 --> 00:27:19,887
πολυάριθμες απόπειρες εγκληματικής απόδρασης.
250
00:27:22,266 --> 00:27:26,060
Ο σμηναγός Μπάρτλετ
είναι τρεις μήνες στη φροντίδα σας,
251
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
και η Γκεστάπο έχει μόνο
"Λόγος να πιστέψω";
252
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
Αν ξαναπέσει στα χέρια μας,
δεν θα είναι τόσο τυχερός.
253
00:27:33,902 --> 00:27:38,406
Κρατούμενοι αξιωματικοί της Πολεμικής Αεροπορίας είναι
ευθύνη της Luftwaffe,
254
00:27:38,574 --> 00:27:43,911
όχι τα SS... ή η Γκεστάπο.
255
00:27:44,830 --> 00:27:46,914
Προς το παρόν, ναι, κύριε Oberst.
256
00:27:47,082 --> 00:27:50,626
Γι' αυτό επιστρέφεται,
προς το παρόν, στη φροντίδα σας.
257
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Φυσικά, αν η Luftwaffe
δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος,
258
00:27:53,756 --> 00:27:56,799
οι κρατούμενοι θα βρουν τον εαυτό τους
πλήρως στην ευθύνη μας.
259
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
Δυστυχώς δεν είμαστε
τόσο επαγγελματική κατανόηση.
260
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
Ο σμηναγός Bartlett,
261
00:28:07,686 --> 00:28:12,690
αν ξεφύγεις ξανά και σε πιάσουν,
θα πυροβοληθείς.
262
00:28:14,026 --> 00:28:15,693
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.
263
00:28:15,861 --> 00:28:22,533
Χάιλ Χίτλερ.
264
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
Κύριε Kuhn.
265
00:28:51,688 --> 00:28:54,190
Nehmen Sie dem Mann diese Dinger ab.
266
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
- Έρικ.
- Γεια σου, Ρότζερ.
267
00:29:13,335 --> 00:29:15,837
- Σε πέταξαν κι εδώ.
- Πώς είναι αυτό;
268
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
Λοιπόν, είναι καινούργιο.
269
00:29:18,841 --> 00:29:22,510
- Εδώ. Ας σου βρούμε ένα κρεβάτι.
- Ευχαριστώ.
270
00:29:39,611 --> 00:29:41,529
Ελάτε μέσα.
271
00:29:43,574 --> 00:29:45,575
- Γεια σου, Ρότζερ.
- Γεια σας, κύριε.
272
00:29:46,577 --> 00:29:50,371
-Θα βάλω την τσάντα σου στο δωμάτιό σου.
- Ευχαριστώ, Έρικ.
273
00:29:50,539 --> 00:29:53,291
-Πώς είσαι;
- Όπως και μπορεί να αναμένεται.
274
00:29:53,459 --> 00:29:56,878
Οι φίλοι ήθελαν να βάλουν ένα
ευπρόσδεκτη επιτροπή, αλλά αυτό είναι για αργότερα.
275
00:29:57,045 --> 00:30:01,299
- Είδα τον Willie και τον Willinski με τον Mac.
- Πολλοί παλιοί φίλοι εδώ.
276
00:30:01,467 --> 00:30:04,302
- Πόσο καιρό είστε εδώ, κύριε;
- Έφτασε σήμερα.
277
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
Νέο στρατόπεδο, ειδικοί γκαρντ, η ελίτ.
278
00:30:08,265 --> 00:30:10,308
Γνώρισες τον διοικητή;
279
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
Ναι, το έκανα.
280
00:30:13,437 --> 00:30:16,397
Τι ήταν η Γκεστάπο
και τα SS κάνουν μαζί σου;
281
00:30:16,565 --> 00:30:19,108
Ήθελαν να μάθουν
που με βοήθησε στα σύνορα.
282
00:30:19,276 --> 00:30:21,152
- Ποιος άλλος είναι εδώ; Κάβεντις;
- Μμ-χμ.
283
00:30:21,320 --> 00:30:24,113
- Nimmo και Sorren;
- Γκρίφιθ, Χέινς.
284
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
- Μπλάιθ;
- Ναι.
285
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Σχεδόν όλη η οργάνωση Χ.
286
00:30:29,578 --> 00:30:34,582
Σχεδόν. Καθάρισαν όλα τα άλλα
στρατόπεδα και μας πέταξαν σε αυτό.
287
00:30:34,750 --> 00:30:38,336
Όπως το έθεσε ο Von Luger,
«Όλα τα σάπια αυγά σε ένα καλάθι».
288
00:30:39,421 --> 00:30:41,589
Υπάρχει τρέλα στη μέθοδό τους.
289
00:30:41,757 --> 00:30:46,594
- Τι γίνεται με τον Τόμι Μπρίστολ;
- Όχι, αλλά υπάρχει ένας Αμερικανός, ο Χέντλεϊ.
290
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
Είναι τσιγκούνης, εκβιαστής;
291
00:30:50,599 --> 00:30:53,100
- Ο Μακ Ντόναλντ λέει ότι είναι ο καλύτερος.
- Καλά.
292
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Τελευταία του τσαγιού μέχρι
ο Ερυθρός Σταυρός ξαναπερνά.
293
00:30:58,482 --> 00:31:00,691
Το έβγαλα από τον Sedgwick.
294
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
Η Γκεστάπο σας έδωσε μια δύσκολη στιγμή;
295
00:31:09,076 --> 00:31:11,619
Όχι σχεδόν τόσο τραχύ
όπως τώρα σκοπεύω να τους δώσω.
296
00:31:12,871 --> 00:31:17,458
Roger, προσωπική εκδίκηση πρέπει να είναι
κρατηθήκαμε έξω από αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ.
297
00:31:17,626 --> 00:31:20,127
Διακυβεύονται πάρα πολλές ζωές.
298
00:31:22,464 --> 00:31:26,342
Ποια είναι τα προσωπικά μου συναισθήματα
δεν έχει καμία σημασία.
299
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
Με διόρισες Big X,
και είναι καθήκον μου να παρενοχλήσω,
300
00:31:30,639 --> 00:31:33,182
μπερδεύουν και μπερδεύουν τον εχθρό
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
301
00:31:33,350 --> 00:31:36,477
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Αυτό σκοπεύω να κάνω.
302
00:31:38,146 --> 00:31:42,149
Θα προκαλέσω μια τρομερή βρώμα
σε αυτό το Τρίτο Ράιχ τους
303
00:31:42,317 --> 00:31:46,362
θα είναι χιλιάδες στρατιώτες
δεμένοι εδώ να μας προσέχουν.
304
00:31:46,530 --> 00:31:47,780
Πως;
305
00:31:47,948 --> 00:31:50,866
Βάζοντας περισσότερους άντρες από αυτό...
306
00:31:51,034 --> 00:31:53,911
τέλειο στρατόπεδο τους
από ό,τι είχε διαφύγει ποτέ πριν.
307
00:31:54,079 --> 00:31:59,000
Όχι δύο ή τρεις ή μια ντουζίνα, αλλά 200,
300. Σκόρπισέ τα σε όλη τη Γερμανία.
308
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
- Νομίζεις ότι είναι δυνατό;
- Οι άντρες είναι εδώ για να το κάνουν.
309
00:32:01,837 --> 00:32:04,714
Οι καλλιτέχνες έχουν βάλει κάθε καλλιτέχνη απόδρασης
στη Γερμανία εδώ. Το είπες μόνος σου.
310
00:32:06,508 --> 00:32:09,135
Έχετε σκεφτεί τι μπορεί να κοστίσει;
311
00:32:11,555 --> 00:32:15,850
Έχω σκεφτεί την ταπείνωση
αν απλώς υποβάλλουμε έγκαιρα,
312
00:32:16,018 --> 00:32:18,394
άρθρωση κάτω και σέρνεται.
313
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Σίγουρα δεν το πρεσβεύεις,
εσείς, κύριε;
314
00:32:21,732 --> 00:32:24,442
οφείλω να επισημάνω
ένα πράγμα για σένα, Ρότζερ.
315
00:32:24,610 --> 00:32:27,695
Όσο μη ικανοποιητικό κι αν είναι
αυτό το στρατόπεδο μπορεί να είναι,
316
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
η ανώτατη διοίκηση μας εγκατέλειψε
στα χέρια της Luftwaffe,
317
00:32:31,033 --> 00:32:32,742
όχι η Γκεστάπο και τα SS.
318
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
Κοιτάξτε, κύριε, μιλάτε
την ανώτατη διοίκηση της Luftwaffe,
319
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
μετά τα SS και η Γκεστάπο.
320
00:32:40,709 --> 00:32:44,629
Για μένα είναι τα ίδια.
Παλεύουμε το αιματηρό μέρος.
321
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το θέσω, κύριε.
322
00:32:46,882 --> 00:32:50,343
Είναι οι κοινοί εχθροί του
ο καθένας που πιστεύει στην ελευθερία.
323
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
Αν δεν ενέκριναν τον Χίτλερ,
γιατί δεν τον πέταξαν έξω;
324
00:32:53,639 --> 00:32:55,640
Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί σου, Ρότζερ.
325
00:32:56,558 --> 00:33:00,561
Ως ανώτερος αξιωματικός, είμαι απλώς
επισημαίνοντας ένα σχετικό γεγονός.
326
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Πότε καλείτε μια συνάντηση, Χ;
327
00:33:14,451 --> 00:33:16,494
Απόψε.
328
00:33:27,589 --> 00:33:29,715
Κύριοι, αναμφίβολα το έχετε ακούσει
329
00:33:29,883 --> 00:33:33,928
τα αθάνατα λόγια του νέου μας διοικητή.
330
00:33:34,096 --> 00:33:36,597
«Αφιέρωσε τις ενέργειές σου
σε άλλα πράγματα εκτός από τη φυγή,
331
00:33:36,765 --> 00:33:38,933
και κάτσε έξω από τον πόλεμο
όσο πιο άνετα γίνεται».
332
00:33:39,101 --> 00:33:40,434
Χα!
333
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι θα κάνουμε.
334
00:33:44,523 --> 00:33:47,650
Θα αφιερώσουμε τις δυνάμεις μας
στον αθλητισμό και την κηπουρική,
335
00:33:47,818 --> 00:33:50,653
όλες τις πολιτιστικές αναζητήσεις
όσο τους αφορά.
336
00:33:50,821 --> 00:33:53,864
Στην πραγματικότητα, θα πάμε
βάλε τους καραγκιόζηδες για ύπνο.
337
00:33:54,700 --> 00:33:57,618
Εν τω μεταξύ... σκάβουμε.
338
00:33:59,121 --> 00:34:01,997
Τώρα, έστω και μια επιφανειακή ματιά
στο συγκρότημα
339
00:34:02,165 --> 00:34:05,292
μας δείχνει ότι οι καλύβες 104 και πέντε
είναι πιο κοντά στο δάσος.
340
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
Το πρώτο τούνελ βγαίνει από το 105,
341
00:34:08,046 --> 00:34:11,006
κατευθείαν ανατολικά
κάτω από το ψυγείο και το σύρμα.
342
00:34:11,174 --> 00:34:13,300
Αλλά αυτό είναι πάνω από 300 πόδια, Ρότζερ.
343
00:34:13,468 --> 00:34:16,387
- Έκανες μια έρευνα, Ντένις;
- Μόνο μια προσωρινή, κύριε.
344
00:34:16,555 --> 00:34:19,974
- Το κάνω λίγο πάνω από 335 πόδια.
- Πες μου πότε έχεις ακριβή.
345
00:34:20,142 --> 00:34:24,145
Willie, αυτή τη φορά θα σκάψουμε κατευθείαν
κάτω 30 πόδια πριν πάμε οριζόντια.
346
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
Αυτό θα αποκλείσει οποιαδήποτε ερώτηση
ανίχνευσης ή ανίχνευσης ήχου.
347
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
Εντάξει, Ρότζερ, αλλά...
είπατε το πρώτο τούνελ;
348
00:34:31,236 --> 00:34:34,280
το έκανα. Θα είναι τρεις.
349
00:34:35,532 --> 00:34:39,577
Θα τους λέμε Τομ, Ντικ και Χάρι.
Ο Τομ βγαίνει κατευθείαν ανατολικά από το 104.
350
00:34:39,745 --> 00:34:41,328
Ο Ντικ πηγαίνει βόρεια από την κουζίνα,
351
00:34:41,496 --> 00:34:44,874
και ο Χάρι βγαίνει έξω
παράλληλα με τον Τομ από το 105.
352
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
Αν οι λάτρεις βρουν ένα,
θα περάσουμε στο άλλο.
353
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Πόσους άντρες κάνεις
σκοπεύεις να βγάλεις, Ρότζερ;
354
00:34:53,842 --> 00:34:54,842
Διακόσια πενήντα.
355
00:34:56,511 --> 00:35:01,015
Δεν θα υπάρξουν ημίμετρα αυτή τη φορά.
Ταυτότητα για όλους.
356
00:35:01,183 --> 00:35:04,351
Και, Griff, θα χρειαστούμε ρούχα για πολλά.
357
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
- Διακόσια πενήντα;
- Κυρίως πολιτικά ρούχα.
358
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
Ναι, αλλά...
359
00:35:10,692 --> 00:35:12,151
Εντάξει, Ρότζερ.
360
00:35:12,319 --> 00:35:17,072
Mac. Χάρτες, κουβέρτες, σιτηρέσια,
πυξίδες για όλους τους περιπατητές.
361
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
- Δρομολόγια για κάθε τρένο.
- Σωστά, Ρότζερ.
362
00:35:25,373 --> 00:35:28,417
- Συγγνώμη που άργησα, Ρότζερ.
- Δεν πειράζει, Κόλιν. Κάτσε κάτω.
363
00:35:28,585 --> 00:35:32,880
- Θα πάμε στο τούνελ.
- Υπέροχο.
364
00:35:34,549 --> 00:35:39,845
Γουίλι, εσύ και ο Ντάνι θα είστε στο τούνελ
βασιλιάδες. Ντάνι, υπεύθυνος για τις παγίδες.
365
00:35:40,013 --> 00:35:43,098
Sedgwick, κατασκευαστής.
Γκρίφ, όπως είπα, ράφτης.
366
00:35:43,266 --> 00:35:48,145
Nimmo και Haynes, εκτροπές. Mac, του
φυσικά, θα φροντίσει για τη νοημοσύνη.
367
00:35:48,313 --> 00:35:50,564
Χέντλεϋ. Δεν έχουμε γνωριστεί.
368
00:35:50,732 --> 00:35:52,733
- Scrounger;
- Σωστά.
369
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Ντένις, χάρτες και έρευνες.
370
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
Κόλιν, θα πάρεις τη συνηθισμένη σου δουλειά.
371
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
Έρικ, πώς θα κάνεις
να απαλλαγούμε από αυτή τη βρωμιά;
372
00:36:00,951 --> 00:36:05,955
Συνηθισμένα μέρη. δεν το είχα προβλέψει
τρία τούνελ, αλλά θα τα καταφέρουμε.
373
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
Ρότζερ, που πρόκειται να χειριστεί
ασφάλεια για όλα αυτά;
374
00:36:09,501 --> 00:36:13,587
Είσθε. Θέλω ένα σύστημα από σκούπες
που καλύπτει αυτή την ένωση
375
00:36:13,755 --> 00:36:17,633
από μπροστά προς τα πίσω,
ελέγχοντας κάθε εισερχόμενο και έξω.
376
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
Θέλω ένα σύστημα σήματος τόσο τέλειο που
αν ποτέ ένα κουνάβι φτάσει σε απόσταση 50 ποδιών
377
00:36:22,097 --> 00:36:23,430
οποιαδήποτε από τις καλύβες στις οποίες εργαζόμαστε,
378
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
μπορούμε να κλείσουμε χωρίς σημάδι.
379
00:36:28,186 --> 00:36:31,522
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει πολύ νόημα
στη συζήτηση πλέον.
380
00:36:31,690 --> 00:36:36,652
Θα συναντήσω τον καθένα από εσάς στην άσκηση
κύκλωμα, θα αναλύσουμε τις λεπτομέρειες.
381
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
- Τίποτα άλλο, υπάρχει, Μακ;
- Δεν πρέπει να το πιστεύω, Ρότζερ.
382
00:37:08,977 --> 00:37:12,855
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Blythe.
383
00:37:14,441 --> 00:37:15,441
Χέντλεϋ.
384
00:37:19,821 --> 00:37:22,990
- Για πουλιά.
- Κάποτε έκανα λίγο κυνήγι μόνος μου.
385
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
Α, όχι κυνήγι. Παρακολούθηση.
386
00:37:26,578 --> 00:37:29,496
Α, ένας... παρατηρητής πουλιών;
387
00:37:29,664 --> 00:37:33,375
Ναι, έτσι είναι.
Παρακολουθώντας τα και ζωγραφίζοντας τα.
388
00:37:36,171 --> 00:37:38,714
Υποθέτω ότι έχεις
παρατηρητές πουλιών στις Ηνωμένες Πολιτείες;
389
00:37:38,882 --> 00:37:40,966
Ναι, έχουμε μερικά.
390
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
Τσάι;
391
00:37:44,763 --> 00:37:47,306
Ήπια τσάι μόνο μια φορά, στο νοσοκομείο.
392
00:37:49,267 --> 00:37:51,727
- Πού είναι το σετ σου;
- Αυτό είναι.
393
00:37:51,895 --> 00:37:55,522
Το υπόλοιπο κατασχέθηκε
στο τελευταίο shakedown.
394
00:37:55,857 --> 00:38:00,778
Οι χαζοί δεν το εκτίμησαν
μερικά από τα πιο... προσωπικά μου αντικείμενα.
395
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Οπως.
396
00:38:05,700 --> 00:38:09,328
- Είσαι ο τσαμπουκάς.
- Ναι, έτσι είναι.
397
00:38:09,913 --> 00:38:12,206
Θα χρειαστώ μια κάμερα.
398
00:38:13,083 --> 00:38:15,751
- Τι είδους;
- Μια καλή.
399
00:38:15,919 --> 00:38:21,215
Ένα 35mm f2.8 με κλείστρο εστιακού επιπέδου
πρέπει να κάνει όλα σωστά.
400
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
Εντάξει.
401
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
- Και ταινία, φυσικά.
- Α, φυσικά.
402
00:38:29,599 --> 00:38:32,977
Ω, Χέντλεϊ. Χρειάζομαι μια επιλογή. Μεγάλο βαρύ.
403
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
- Μόνο ένα;
- Δύο θα ήταν καλύτερα.
404
00:38:40,193 --> 00:38:42,444
Φοβάμαι ότι αυτό το τσάι είναι αξιολύπητο.
405
00:38:42,612 --> 00:38:46,573
Πρέπει να τα έχω χρησιμοποιήσει αυτά
άθλια φύλλα περίπου 20 φορές.
406
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
Δεν είναι ότι με πειράζει τόσο πολύ.
407
00:38:49,452 --> 00:38:52,079
Το τσάι χωρίς γάλα είναι τόσο απολίτιστο.
408
00:38:52,789 --> 00:38:56,291
Ναι. Θα πάρω τα ξύλα μας.
409
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Φράζω! Φράζω!
410
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
Φράζω!
411
00:39:17,981 --> 00:39:19,606
- Από κοντά!
- Χμμ;
412
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
Φράζω!
413
00:39:21,109 --> 00:39:24,278
- Όχι με σπρέχεν τους Άγγλους.
- Από κοντά!
414
00:39:47,302 --> 00:39:51,138
Ω. Λαμπρός.
415
00:40:03,610 --> 00:40:06,987
- Μπλάιθ, τι κάνεις εδώ;
- Χμμ; Ω.
416
00:40:07,155 --> 00:40:10,991
Είμαι στο Photographic Aerial
Αναγνωριστική Ερμηνεία.
417
00:40:11,159 --> 00:40:14,953
Πήγα για μια χαρά να δω μόνος μου.
Είναι δικό μου ανόητο λάθος.
418
00:40:15,121 --> 00:40:20,167
Το αγόρασε το αεροσκάφος.
Καταρρίφθηκε. Φοβερός.
419
00:40:20,502 --> 00:40:25,005
- Όχι, δηλαδή, τι κάνεις εδώ;
- Εδώ;
420
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
Ω.
421
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
Είμαι ο πλαστογράφος.
422
00:40:49,239 --> 00:40:51,949
Οι πλαστογράφοι εγκαθίστανται μόνοι τους
στην καλύβα αναψυχής.
423
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Σέντγουικ;
- Είμαι στο 110.
424
00:40:53,660 --> 00:40:57,162
- Γκρίφιθ.
- Λοιπόν, θα ήθελα να δουλέψω στο 109, Ρότζερ.
425
00:40:57,330 --> 00:41:00,958
- 109; Δικαίωμα.
- Θα δουλέψω στο 107.
426
00:41:01,126 --> 00:41:04,128
Προς το παρόν, Ντάνι, Γουίλι
και η ομάδα παγίδας τους θα είναι στο 104.
427
00:41:04,295 --> 00:41:08,465
Θέλω να πάρω μια ευκαιρία στα τούνελ
και πιέστε μπροστά χωρίς καμία στήριξη.
428
00:41:08,633 --> 00:41:11,802
Θα χρειαστούμε ξυλεία για τους άξονες
και τους θαλάμους εισόδου.
429
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
Ο Χέντλεϋ δείχνει ότι υπάρχουν 36 κενές κουκέτες.
430
00:41:14,806 --> 00:41:18,433
Μπορούμε να σκίσουμε 15 και να συγκινήσουμε τους άντρες
τριγύρω για να μην τους χάσουν οι λάτρεις.
431
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
Τα υπόλοιπα θα έρθουν
από λωρίδες από τον τοίχο.
432
00:41:20,854 --> 00:41:22,563
Φροντίζει ο ίδιος ο Hendley για αυτό;
433
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Οχι ακόμη.
434
00:41:23,940 --> 00:41:26,984
Δουλεύει σε λίγο ατσάλι
για μια επιλογή που χρειάζεται ο Ντάνι.
435
00:41:44,794 --> 00:41:47,171
Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
436
00:41:47,338 --> 00:41:50,799
Κλείσε το νερό! Πάρτε τα χέρια σας μακριά!
437
00:41:51,968 --> 00:41:53,135
Ξεφύγω!
438
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
439
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
440
00:42:03,021 --> 00:42:05,939
Ξεφύγω! Κλείσε το νερό!
441
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Κάπου!
442
00:42:47,232 --> 00:42:50,150
Στη σόμπα, συνεχίζουμε τη φωτιά αναμμένη, πάντα.
443
00:42:50,318 --> 00:42:52,319
Οι χαζομάρες δεν θα έχουν όρεξη να το μετακινήσουν.
444
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
- Καλά.
- Χέντλεϊ, δύο πλακάκια, είναι πελεκημένα.
445
00:42:56,866 --> 00:42:59,993
- Χρειαζόμαστε νέα.
- Υπάρχουν μερικά στην τουαλέτα του 113.
446
00:43:00,161 --> 00:43:01,995
- Πρέπει να ταιριάζει απόλυτα.
- Καλά.
447
00:43:11,130 --> 00:43:13,882
Θα είναι λίγο δύσκολο, Ντάνι.
448
00:43:15,301 --> 00:43:17,177
Όχι όταν είσαι οργανωμένος, Mac.
449
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
- Είμαστε έτοιμοι.
- Αρκετά μεγάλο;
450
00:43:24,227 --> 00:43:28,272
Είναι τέλειο. Ακριβώς μέσα
το μέσο του θεμελίου.
451
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Καλή μας τύχη, Ντάνι.
452
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Γιατί 17;
453
00:43:57,176 --> 00:44:00,220
Αυτό είναι το 17ο τούνελ που ξεκίνησε ο Ντάνι.
454
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
Εντάξει;
455
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
Είναι καλό.
456
00:44:59,739 --> 00:45:01,740
Είναι πολύ καλό.
457
00:45:38,069 --> 00:45:40,654
- Ράους!
- Βγες έξω!
458
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
- Βγες έξω!
- Raus hier!
459
00:45:44,826 --> 00:45:46,827
Ράους! Fertig machen da hinten.
460
00:45:52,125 --> 00:45:55,544
Du da hinten. Raus hier!
461
00:46:05,263 --> 00:46:08,932
Δεν είσαι στην καλύβα σου;
Τι κάνεις εδώ;
462
00:46:09,100 --> 00:46:10,142
Σκουπίζοντας.
463
00:46:14,647 --> 00:46:17,482
- Και εσύ;
- Ντους. Χρειάζομαι πλύσιμο.
464
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Τον παρακολουθώ. Είμαι ναυαγοσώστης.
465
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Ράους!
466
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
Φορέστε ζεστά ρούχα.
Μπορεί να είσαι έξω όλο το βράδυ.
467
00:47:07,283 --> 00:47:09,326
Ράους.
468
00:47:20,671 --> 00:47:25,091
Όχι. Ψηφίζω όχι. Κοίτα, βάλαμε το
πάω να κοιμηθείς όπως ακριβώς είπες.
469
00:47:25,259 --> 00:47:29,763
Αλλά μόνο ένα μικρό πράγμα σαν αυτό
και ανεβαίνουμε στον κολπίσκο χωρίς κουπί.
470
00:47:29,931 --> 00:47:33,183
- Άιβς, κάτσε, έτσι δεν είναι;
- Γεια σας, κύριε.
471
00:47:33,351 --> 00:47:36,144
Γειά σου. Ο σμηναγός Bartlett,
Captain Hilts.
472
00:47:36,312 --> 00:47:38,939
Υπολοχαγός πτήσης MacDonald.
473
00:47:39,106 --> 00:47:42,567
Σας καταλαβαίνω τους δύο
σκέφτονται ένα blitz-out.
474
00:47:42,735 --> 00:47:44,819
Που το άκουσες αυτό... κύριε;
475
00:47:44,987 --> 00:47:47,739
ΜακΝτόναλντ. Είναι δουλειά του Mac
να ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν.
476
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Σκεφτήκαμε, ίσως, να το συζητήσουμε.
477
00:47:51,953 --> 00:47:54,246
Γιατί; Είναι μόνο μια δουλειά δύο ατόμων.
478
00:47:54,413 --> 00:47:58,083
Όλοι στο στρατόπεδο πρέπει να το κάνουν
διαγράψτε εκ των προτέρων όλες τις προσπάθειες διαφυγής
479
00:47:58,251 --> 00:47:59,709
με τον σμηναγό Bartlett εδώ.
480
00:48:00,670 --> 00:48:03,213
Δεν θέλουμε απαραίτητα να επέμβουμε.
481
00:48:03,381 --> 00:48:08,552
Απλώς... Λοιπόν, τι είδους
blitz σκεφτόσουν;
482
00:48:08,970 --> 00:48:12,472
Βγαίνουμε κρυφά το βράδυ σε ένα σημείο
Βρήκα κοντά στο σύρμα, ένα τυφλό σημείο.
483
00:48:12,640 --> 00:48:16,017
Μετά σκάβουμε, παίρνουμε τη βρωμιά, απλώνουμε
είναι από πάνω για να μην κάνει σωρό,
484
00:48:16,185 --> 00:48:17,894
και μετά κατευθείαν έξω.
485
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
Ο Άιβς εδώ είναι ένας άνθρωπος από τούνελ, οπότε σκάβει
μπροστά, σπρώχνει το χώμα πίσω του.
486
00:48:22,149 --> 00:48:25,944
Το κρύβω πίσω μου και μετά τρυπάμε
μέσα από τη βρωμιά σαν ένα δυο κρεατοελιές.
487
00:48:26,112 --> 00:48:30,949
Μέχρι το ξημέρωμα είμαστε κάτω από το σύρμα, απέναντι
ο ανοιχτός χώρος, μέσα στο δάσος και έφυγε.
488
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
Λοιπόν...
489
00:48:41,335 --> 00:48:43,837
- Πότε σκοπεύετε να το δοκιμάσετε;
- Χμμ;
490
00:48:44,005 --> 00:48:46,548
- Πότε σκοπεύετε να το δοκιμάσετε;
- Α, απόψε.
491
00:48:47,633 --> 00:48:52,137
Hilts, αυτό μπορεί να μην είναι αρκετά
η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.
492
00:48:52,305 --> 00:48:55,515
Κοιτάξτε, κύριε, ήμουν στην τσάντα
σχεδόν τρία χρόνια τώρα,
493
00:48:55,683 --> 00:48:57,892
πολύ κοντά στο να είμαι χαρούμενος.
494
00:48:58,060 --> 00:49:00,979
Είναι ένα blitz-out για μένα, ή ξεχάστε το.
495
00:49:01,147 --> 00:49:04,149
Θα λειτουργήσει. Ξέρω ότι θα γίνει.
496
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
Καλή τύχη.
497
00:49:13,701 --> 00:49:15,744
Σας ευχαριστώ.
498
00:49:17,622 --> 00:49:21,750
- Χιλτς, εμ... πώς αναπνέεις;
- Πήραμε μια ατσάλινη ράβδο με μεντεσέδες πάνω της.
499
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
Το ανασηκώνουμε και ανοίγουμε τρύπες αέρα
καθώς προχωράμε.
500
00:49:24,712 --> 00:49:26,713
Καληνύχτα κύριε.
501
00:49:32,386 --> 00:49:35,347
Τώρα, γιατί δεν το έκανε κανείς
το σκεφτεσαι πριν?
502
00:49:35,514 --> 00:49:38,933
Είναι τόσο ανόητο, είναι θετικά λαμπρό.
503
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
Αλλά θα φέρει κάθε λάτρη
στο στρατόπεδο κάτω από πάνω μας.
504
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαστε πολύ έξυπνοι.
505
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Αν σταματήσουμε όλα τα ξεσπάσματα,
506
00:49:46,817 --> 00:49:50,403
μπορεί μόνο να πείσει τους καραγκιόζηδες
ότι πρέπει να κάνουμε σήραγγα.
507
00:49:50,571 --> 00:49:53,114
Ελπίζω να λειτουργήσει. Αν δεν το κάνει,
508
00:49:53,282 --> 00:49:56,076
θα μπουν
το ψυγείο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
509
00:50:41,872 --> 00:50:44,916
- Καλά, ε;
- Ντάνι, είναι πολύ όμορφο.
510
00:50:51,382 --> 00:50:53,007
Αυτή είναι η βρωμιά από την ένωση.
511
00:50:53,175 --> 00:50:55,093
Αυτό είναι από το τούνελ.
512
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Όπου και να το βάλουμε,
πρόκειται να το εντοπίσουν ένα μίλι μακριά.
513
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
Ίσως μπορούσαμε να το βάλουμε κάτω
τις καλύβες. Η βρωμιά είναι σκοτεινή εκεί.
514
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Είναι το πρώτο μέρος που κοιτάζουν τα κουνάβια.
Είδα ένα να μετράει χθες.
515
00:51:11,527 --> 00:51:13,611
Ίσως θα μπορούσαμε να το στεγνώσουμε στο ίδιο χρώμα.
516
00:51:13,779 --> 00:51:18,074
- Υπάρχουν 50 τόνοι.
- Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.
517
00:51:18,242 --> 00:51:21,494
Αν πρέπει να σκεφτείς,
για όνομα του Θεού, σκέψου καθαρά.
518
00:51:22,496 --> 00:51:24,622
Πού είναι ο διάβολος η Ashley-Pitt;
519
00:51:26,041 --> 00:51:29,502
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τη βρωμιά
και δεν μπορούμε να το φάμε.
520
00:51:29,670 --> 00:51:32,797
Το μόνο που μένει είναι να το καμουφλάρεις.
521
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Μέχρι εκεί με πάει η σκέψη μου.
522
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
Δεν σου έμαθαν αμεσότητα στο RN;
523
00:51:39,430 --> 00:51:42,390
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ,
αλλά νομίζω ότι έχω τη λύση.
524
00:51:42,558 --> 00:51:46,644
Το πρόβλημα είναι με κάποιο τρόπο να απαλλαγούμε
αυτή η βρωμιά της σήραγγας πάνω από την ένωση.
525
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
Λοιπόν, φυσικά.
526
00:51:49,482 --> 00:51:51,524
Θα σας πείραζε;
527
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
Τώρα...
528
00:52:04,955 --> 00:52:08,458
γεμίζεις αυτές τις τσάντες
με τη βρωμιά από το τούνελ.
529
00:52:08,626 --> 00:52:14,297
Στη συνέχεια, φορώντας τα μέσα στο παντελόνι σας,
περιπλανιέσαι έξω στο συγκρότημα
530
00:52:14,465 --> 00:52:18,635
που τα τραβάς αυτά
κορδόνια στις τσέπες σας.
531
00:52:19,512 --> 00:52:21,846
Βγαίνουν οι καρφίτσες.
532
00:52:24,433 --> 00:52:29,479
- Έρικ, είναι καλό.
- Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το κλωτσήσετε.
533
00:52:29,647 --> 00:52:32,357
Εκτός αν είσαι ανόητος,
τα κουνάβια δεν θα δουν τίποτα.
534
00:52:32,525 --> 00:52:35,485
Είναι απρεπώς λαμπρό.
Τι νομίζεις, Ρότζερ;
535
00:52:35,653 --> 00:52:38,446
- Θα το δοκιμάσουμε πρώτα αύριο.
- Έχω ήδη. Λειτουργεί.
536
00:52:41,617 --> 00:52:44,202
Mac, αυτό θα κάνουμε.
537
00:52:58,884 --> 00:53:02,262
- Ένα μικρό δώρο από τον Τομ, κύριε.
- Ευχαριστώ, Nimmo.
538
00:53:10,771 --> 00:53:12,856
Ωραίο κήπο έχετε, κύριε.
539
00:53:45,723 --> 00:53:47,849
Εντάξει. Ας δούμε απότομη.
540
00:53:55,107 --> 00:53:56,149
Αυτό φαίνεται αιχμηρό.
541
00:54:00,738 --> 00:54:02,280
Κύριε.
542
00:54:05,618 --> 00:54:09,829
Παρακαλώ, κύριοι, συνεχίστε.
Αυτό είναι απλώς μια τακτική επιθεώρηση.
543
00:54:25,095 --> 00:54:27,680
- Καλημέρα, Σμήνη.
-Καλημέρα κύριε.
544
00:54:27,848 --> 00:54:31,893
Λυπάμαι που το χώμα εδώ δεν είναι
ταιριάζει καλύτερα στον σκοπό των ανδρών σας.
545
00:54:32,061 --> 00:54:34,062
Θα τα καταφέρουμε, κύριε.
546
00:54:43,447 --> 00:54:47,200
Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος με το
έκταση αυτής της δραστηριότητας, Group Captain.
547
00:54:47,368 --> 00:54:51,037
- Ευχαριστημένος, φυσικά, αλλά έκπληκτος.
- Έκπληκτος, συνταγματάρχη;
548
00:54:51,789 --> 00:54:57,460
Οι ιπτάμενοι είναι κύριοι, όχι αγρότες
να σκάβω στη γη. Είμαι λοιπόν έκπληκτος.
549
00:54:57,628 --> 00:55:03,633
- Οι Άγγλοι ενδιαφέρονται για την κηπουρική.
- Α, ναι, αλλά λουλούδια. Δεν είναι έτσι;
550
00:55:04,718 --> 00:55:07,011
Δεν μπορείς να φας λουλούδια, συνταγματάρχη.
551
00:55:09,181 --> 00:55:11,182
Καλό σημείο.
552
00:55:28,075 --> 00:55:31,119
Έχω το άσχημο συναίσθημα
ξέρει ακριβώς τι κάνουμε.
553
00:55:31,286 --> 00:55:34,455
- Ίσως το κάνει.
- Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι;
554
00:55:34,623 --> 00:55:37,250
Αν το κάνει, θα το μάθουμε σύντομα.
555
00:55:48,929 --> 00:55:50,847
- Καλημέρα, Μπομπ.
- Άντι.
556
00:55:51,015 --> 00:55:54,267
Εδώ είμαστε. Τώρα, ας δούμε.
557
00:55:54,435 --> 00:55:56,936
Μπισκότα, δύο πακέτα.
558
00:55:57,104 --> 00:55:59,313
Καφές, δύο τενεκέδες.
559
00:55:59,481 --> 00:56:01,649
Bovril, ένα βάζο.
560
00:56:01,817 --> 00:56:04,610
Τσιγάρα, έξι πακέτα.
561
00:56:04,778 --> 00:56:08,823
Μαρμελάδα φράουλα, Sorren's.
Μαρμελάδα φραγκοστάφυλου, Cavendish.
562
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
Και μαρμελάδα, δική μου.
563
00:56:11,160 --> 00:56:15,621
Βούτυρο Δανίας, Von Luger's.
Το απελευθέρωσα από τις ακατάστατες προμήθειες του.
564
00:56:15,789 --> 00:56:20,418
Ω, ναι. Και ολλανδική σοκολάτα. Δύο μπαρ.
565
00:56:21,628 --> 00:56:24,672
Αυτό καθαρίζει το δώρο φαγητό
για ολόκληρο τον οργανισμό.
566
00:56:24,840 --> 00:56:28,134
Τώρα, το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι η νέα μορφή ταξιδιωτικής άδειας.
567
00:56:28,302 --> 00:56:30,970
Οι πλαστογράφοι δεν έχουν ιδέα
πώς μοιάζει.
568
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
569
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
Και, φυσικά, οποιοδήποτε άλλο
ταυτότητα, προσωπικά χαρτιά,
570
00:56:36,351 --> 00:56:38,644
έγγραφα που μπορείτε να βάλετε στα χέρια σας.
571
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
- Τέλος πάντων, βάλ' τα να δουλέψουν, Μπομπ.
- Σωστά.
572
00:56:41,023 --> 00:56:43,107
Καλή τύχη.
573
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
Louis, που στο διάολο είναι η αντλία αέρα;
574
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
Η υπομονή είναι αρετή, Ρότζερ.
575
00:57:29,988 --> 00:57:33,699
Ναι, το ξέρω, αλλά οι εκσκαφείς
μπορεί να λειτουργήσει μόνο όταν η παγίδα είναι ανοιχτή,
576
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
και αυτό μας κρατάει πολύ άσχημα.
577
00:57:38,372 --> 00:57:40,331
- Τελείωσε;
- Φυσικά.
578
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
- Γιατί δεν είναι μέσα;
- Δουλεύω στους αεραγωγούς τώρα.
579
00:57:43,669 --> 00:57:46,712
- Λοιπόν, πότε θα τελειώσουν;
- Μία ή δύο μέρες.
580
00:57:46,880 --> 00:57:49,298
- Λειτουργεί;
- Φυσικά και λειτουργεί.
581
00:57:50,384 --> 00:57:53,719
- Θα μας δώσει αρκετό αέρα;
-Όσο θα χρειαστείς.
582
00:57:54,221 --> 00:57:55,763
Mac.
583
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
Εξοχος.
584
00:57:58,725 --> 00:58:00,434
Πάρτε το μέχρι αύριο το βράδυ.
585
00:58:12,072 --> 00:58:14,365
- Έχεις φως;
- Ναι.
586
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
Ευχαριστώ.
587
00:58:19,246 --> 00:58:21,581
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
588
00:58:29,798 --> 00:58:32,425
Ω, λυπάμαι. Θα θέλατε ένα;
589
00:58:34,803 --> 00:58:37,847
Θα το καπνίσω αργότερα,
όταν είμαι εκτός υπηρεσίας. Σας ευχαριστώ.
590
00:58:38,015 --> 00:58:41,100
Μάλλον έχεις
δυο συγκάτοικοι, ε;
591
00:58:42,144 --> 00:58:46,939
- Όμορφη μέρα.
- Ναι, αλλά νομίζω ότι μπορεί να βρέξει αργότερα.
592
00:58:47,107 --> 00:58:51,819
Όχι, όχι. Κόκκινος ουρανός το πρωί,
ο ναύτης λαμβάνει προειδοποίηση.
593
00:58:51,987 --> 00:58:53,696
Κόκκινος ουρανός τη νύχτα, ναυτική απόλαυση.
594
00:58:53,864 --> 00:58:56,115
Ήταν κόκκινος ουρανός χθες το βράδυ.
595
00:58:56,325 --> 00:58:57,992
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
596
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
Το έμαθα στους Προσκόπους.
597
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
- Ήσουν Προσκόπος; Το ίδιο και εγώ.
- Αλήθεια;
598
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
- Ναι. Είχα 19 διακριτικά αξιών.
- Είχα 20.
599
00:59:07,211 --> 00:59:11,422
Δούλευα στα 20 μου όταν
η κυβέρνηση κατάργησε τον προσκοπισμό
600
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
και με έστειλε στη Χιτλερική Νεολαία.
601
00:59:17,846 --> 00:59:21,933
Βέρνερ, νομίζεις ότι θα μείνεις
στον στρατό μετά τον πόλεμο;
602
00:59:22,100 --> 00:59:24,852
Όχι. Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
603
00:59:25,020 --> 00:59:26,854
- Και τα δόντια μου...
- Τα δόντια σου;
604
00:59:27,022 --> 00:59:30,191
Ναί. Θα μπορούσα να σου πω
ιστορίες για τα δόντια μου
605
00:59:30,359 --> 00:59:32,109
που θα σου σηκώσει τα μαλλιά.
606
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
Ο οδοντίατρός μας εδώ είναι κρεοπώλης.
607
00:59:36,156 --> 00:59:38,616
Αλλά μην πεις σε κανέναν ότι το είπα.
608
00:59:39,451 --> 00:59:44,497
- Είναι δικαίωμα του στρατιώτη να παραπονιέται.
- Ίσως στον στρατό σας, αλλά εδώ;
609
00:59:44,998 --> 00:59:49,502
Μια μικρή κριτική,
και... στο ρωσικό μέτωπο.
610
00:59:49,670 --> 00:59:53,130
Είναι έτσι; Τρομερός.
611
00:59:54,007 --> 00:59:56,008
Αυτό είναι τρομερό.
612
01:00:01,348 --> 01:00:03,349
ο Βέρνερ.
613
01:00:05,978 --> 01:00:08,229
Γιατί δεν μπαίνουμε στο δωμάτιό μου;
614
01:00:08,397 --> 01:00:11,482
Καλύτερα όχι.
Αν ο Στράχβιτς με δει...
615
01:00:14,027 --> 01:00:16,821
Απλώς θα έφτιαχνα έναν καφέ.
616
01:00:19,199 --> 01:00:21,242
Αληθινός καφές.
617
01:00:49,438 --> 01:00:52,231
Καφές, καφές, καφές.
618
01:00:52,399 --> 01:00:54,400
Που είναι;
619
01:00:58,280 --> 01:01:00,281
Μαρμελάδα. Είναι το wunderbar.
620
01:01:00,449 --> 01:01:03,784
Η γιαγιά μου μου στέλνει συνέχεια αυτά τα πράγματα.
621
01:01:06,413 --> 01:01:11,584
- Ach du lieber Gott, Schokolade.
- Α, ναι. Εδώ. Πάρτε ένα.
622
01:01:18,133 --> 01:01:21,802
- Βούτυρο Von Lugers.
- Ναι. Κρατήστε το.
623
01:01:21,970 --> 01:01:24,055
Nein. Πρέπει να πηγαίνω.
624
01:01:24,765 --> 01:01:27,433
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το κρατήσετε. Είμαστε φίλοι.
625
01:01:27,601 --> 01:01:30,644
Μαζί σου στο ψυγείο,
θα γίνουμε φίλοι; Πρέπει να το αναφέρω.
626
01:01:30,812 --> 01:01:32,938
Δεν σε καταλαβαίνω. Αναφορά τι;
627
01:01:33,106 --> 01:01:36,108
Ότι εσύ κι εγώ κουβεντιάζαμε στο δωμάτιό μου;
628
01:01:36,276 --> 01:01:39,028
- Πρέπει να πάω.
- Α, εδώ. Είναι εντάξει. Κοίτα, κράτα το.
629
01:01:39,196 --> 01:01:42,615
- Δεν θα μπορέσω ποτέ να τα φάω όλα.
- Nein, ich muss jetzt weg.
630
01:01:42,783 --> 01:01:46,118
λυπάμαι. Εντάξει. Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.
631
01:02:18,151 --> 01:02:22,613
Και αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα το θυμάστε όλοι,
είναι η φωνή της τσούχας Νέλλες.
632
01:02:22,781 --> 01:02:25,991
Ας στρέψουμε την προσοχή μας
αυτός ο κύριος, ο μασκοφόρος τσιράκι.
633
01:02:26,159 --> 01:02:28,411
Lanius nubicus. Το κρεοπούλι.
634
01:02:28,578 --> 01:02:32,331
Η συρραφή αναπαριστά τους εχθρούς του
στις αιχμές των θάμνων από αγκάθια.
635
01:02:32,499 --> 01:02:36,293
Δεν είναι πολύ αξιαγάπητος χαρακτήρας, βλέπετε.
Ας ρίξουμε μια ματιά στον χρωματισμό.
636
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
Ομοιόμορφο μαύρο από πάνω, από το κεφάλι μέχρι την ουρά.
637
01:02:39,965 --> 01:02:43,008
Ένα μαύρο κότσο,
ένα μαύρο στέμμα με μια έντονη λευκή λάμψη,
638
01:02:43,176 --> 01:02:45,177
και μια λευκή γραμμή πάνω από το μάτι.
639
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
Η σρίκα ζει
σε ελαφρά δασωμένη χώρα...
640
01:02:48,348 --> 01:02:52,476
Αχ. Χέντλεϋ. Κάτσε κάτω. Θα βρεις
υλικά σχεδίασης στο τραπέζι.
641
01:02:53,311 --> 01:02:57,106
Το Shrike ζει σε ελαφρά δασώδη
εξοχή, ελαιώνες και κήπους.
642
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Λοιπόν, Hendley, έχεις
μεταφέρθηκε και στα πουλιά, τώρα;
643
01:02:59,860 --> 01:03:02,528
Ναι. Παραμένω τριγύρω.
Μπορεί να μάθεις κάτι.
644
01:03:02,696 --> 01:03:05,197
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να ζωγραφίζω πουλιά.
645
01:03:06,158 --> 01:03:11,370
Η φωνή είναι μια μονότονη διαδοχή
από γρατζουνιές, παραπονεμένες σημειώσεις.
646
01:03:11,538 --> 01:03:15,207
Τώρα, ας ρίξουμε μια καλή ματιά
αυτό το πουλί. Έχει στρογγυλό σχήμα...
647
01:03:35,270 --> 01:03:39,440
Ένα Urlaubsschein. Άδεια για
διασχίζουν ένα σύνορο. Εδώ είναι άλλο ένα.
648
01:03:39,608 --> 01:03:42,109
Ποιο είναι το πλαστό;
649
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
- Αυτόν.
- Έτσι είναι.
650
01:03:45,739 --> 01:03:47,656
Και οι δύο είναι.
651
01:03:47,824 --> 01:03:51,327
Αυτό που μας κρατάει ψηλά τώρα είναι
τη νέα μορφή αυτής της ταξιδιωτικής άδειας.
652
01:03:51,495 --> 01:03:54,455
- Δεν έχουμε ιδέα πώς μοιάζουν.
- Ορίστε ένα.
653
01:03:55,832 --> 01:03:58,292
Και στρατιωτική ταυτότητα.
654
01:03:59,252 --> 01:04:00,669
Και μια...
655
01:04:00,837 --> 01:04:02,588
- Ένας Ausweis.
- Ναι.
656
01:04:02,756 --> 01:04:06,383
- Άδεια να βρίσκομαι στην ιδιοκτησία του Ράιχ.
- Ένα εισιτήριο για το Όντεν.
657
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Αυτό που φαίνεται να είναι το κουνάβι
εργασίες για την επόμενη εβδομάδα.
658
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
Παίρνεις δέκα στα δέκα για αυτό, παλιόπαιδο.
659
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
Σας ευχαριστώ, κύριε. Φροντίστε το καλά.
660
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
- Πού το πήρες αυτό;
- Είναι δανεικός.
661
01:04:22,359 --> 01:04:24,944
Για να αποκτήσετε το
σωστή ποσότητα ρούχων, Ρότζερ,
662
01:04:25,111 --> 01:04:28,447
Προτείνω να δουλέψουμε
κυρίως από στολές υπηρεσίας.
663
01:04:28,615 --> 01:04:32,451
Μπορώ να κάνω διπλό στήθος,
μονοστήθος,
664
01:04:32,619 --> 01:04:35,496
και μάλλον ωραίες στολές σαλονιού.
665
01:04:35,664 --> 01:04:38,290
Πέτο. Μπορώ να κάνω πολλά
των πραγμάτων με αυτά.
666
01:04:38,458 --> 01:04:43,045
Μπορώ να τα έχω βαθιά έτσι,
ή υψηλά τέτοια.
667
01:04:44,256 --> 01:04:47,258
Εδώ είναι ένα που εργαζόμαστε αυτήν τη στιγμή.
668
01:04:47,425 --> 01:04:50,135
Ω, ναι. Τι γίνεται με τα κουμπιά;
669
01:04:51,221 --> 01:04:55,808
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
Ορίστε ένα που τελείωσα, Ρότζερ.
670
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
Και, ε...
671
01:05:00,689 --> 01:05:04,817
ορίστε ένα που έβαψα
με ένα μπουκάλι μπλε μελάνι.
672
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Είναι μάλλον καλό. Τι συμβαίνει, Ρότζερ;
673
01:05:09,155 --> 01:05:12,157
Οι καλλιτέχνες θα είχαν μια μέρα στο γήπεδο
αν έπεσαν σε αυτή την παρτίδα.
674
01:05:12,325 --> 01:05:16,495
Αυτό είναι το τμήμα του Σόρεν. Τώρα, το έχω
άρχισε να δουλεύει πάνω στα άλλα υλικά.
675
01:05:16,663 --> 01:05:18,789
Αυτή η κουβέρτα.
676
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
Ιδιαίτερα οι ρίγες. Θαυμάσιος.
677
01:05:22,168 --> 01:05:23,294
- Παλτό.
- Ναι.
678
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Έχω τα παιδιά που δουλεύουν σε αυτά
σε όλο το συγκρότημα.
679
01:05:26,464 --> 01:05:29,341
Αυτά τα φορέματα μάχης,
Φοβάμαι ότι είναι λίγο πολύ κοντές.
680
01:05:29,509 --> 01:05:34,179
Θα πρέπει να πάρω τα παιδιά για να τα φτιάξω
σε κάποιου είδους εργατικά ρούχα.
681
01:05:34,347 --> 01:05:36,682
Κουβέρτα τικ.
682
01:05:36,850 --> 01:05:41,395
Τώρα, τα έχω φτιάξει
μάλλον ωραία μικρά γιλέκα.
683
01:05:41,563 --> 01:05:45,190
- Πολύ λιτό, ναι. Βαμμένο φυσικά.
- Φυσικά.
684
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Ρότζερ.
685
01:05:47,861 --> 01:05:52,990
Τώρα, αυτό το υλικό κουβέρτας, το ξύνουμε
αυτό κάτω μέχρι να γίνει πραγματικά ομαλό,
686
01:05:53,158 --> 01:05:55,492
και μετά βάψτε το με βερνίκι για μπότες.
687
01:05:55,660 --> 01:05:59,538
Το κοτλέ που σκαρφίστηκε από τον Χέντλεϊ.
Μακάρι να είχαμε περισσότερα από αυτά.
688
01:05:59,706 --> 01:06:02,583
- Πού για όνομα του Θεού τα πήρες αυτά;
- Χέντλεϊ.
689
01:06:02,751 --> 01:06:04,960
- Πού τα πήρε;
- Του ρώτησα αυτό.
690
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
-Τι είπε;
- «Μη ρωτάς».
691
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από τα
πανωφόρια που έχω δουλέψει.
692
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
- Καλημέρα, Χίλτς.
- Ωχ.
693
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
Λοιπόν, αν είστε εδώ για να μάθετε
αν ξαναβγαίνω έξω, είμαι.
694
01:06:47,921 --> 01:06:49,838
- Πότε;
- Δεκαεπτά ημέρες, 7 Ιουλίου.
695
01:06:50,006 --> 01:06:51,882
- Το σκοτάδι του φεγγαριού.
- Σωστό.
696
01:06:52,050 --> 01:06:56,428
- Θα πάει ο Άιβς μαζί σου;
- Ναι, αν θέλει.
697
01:06:57,430 --> 01:07:01,100
Εσύ, ε... Ξέρεις ότι ο Άιβς
είναι κοντά στο ράγισμα;
698
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
Ναι.
699
01:07:04,979 --> 01:07:06,647
Καλύτερα για αυτόν
να βγω στο τούνελ, ε;
700
01:07:06,815 --> 01:07:08,649
Πιο ασφαλές.
701
01:07:14,280 --> 01:07:15,447
Δικαίωμα.
702
01:07:17,826 --> 01:07:21,328
Είναι πιθανό να βγει ένας άντρας
μέσα από το σύρμα, ακόμα και να φύγεις,
703
01:07:21,496 --> 01:07:27,126
αλλά υπάρχουν στην πραγματικότητα ένα σημαντικό
αριθμός ανθρώπων εκτός από εσάς
704
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
σε αυτό το στρατόπεδο που προσπαθούν να ξεφύγουν.
705
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
Το εκτιμώ αυτό.
706
01:07:35,135 --> 01:07:37,010
Κάτι έρχεται, το νιώθω,
707
01:07:37,178 --> 01:07:40,222
και έρχεται ακριβώς στη γωνία
σε μένα, Σμήναρχος.
708
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
- Με λένε Ρότζερ.
- Εντάξει, Ρότζερ.
709
01:07:43,560 --> 01:07:45,978
Ο δικός σου είναι ο Βιργίλιος, έτσι δεν είναι;
710
01:07:46,688 --> 01:07:49,565
Χέρτες. Απλά κάντε το Hilts.
711
01:07:50,650 --> 01:07:55,446
Ναι, ε...
όπως έλεγα, Χιλτς,
712
01:07:56,072 --> 01:07:58,907
έχουμε χάρτες της Γερμανίας,
γενικοί χάρτες δηλαδή.
713
01:07:59,075 --> 01:08:03,203
Έχουμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε
για τις οδούς διαφυγής από τη Γερμανία.
714
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
Αλλά αυτό που δεν έχουμε…
715
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
είναι μια ξεκάθαρη ιδέα του τι είναι
500 μέτρα πέρα από αυτά τα δέντρα.
716
01:08:09,335 --> 01:08:12,421
Δοκιμάσαμε όλα τα άτομα στο στρατόπεδο. Όχι πηγαίνετε.
717
01:08:12,589 --> 01:08:16,258
Πρέπει να γνωρίζουμε την ακριβή θέση
της τοπικής πόλης.
718
01:08:16,426 --> 01:08:18,969
Θέλουμε να ξέρουμε πού
βγήκαμε στους κεντρικούς δρόμους.
719
01:08:19,137 --> 01:08:22,806
Όπου βρίσκονται τα αστυνομικά τμήματα,
όπου έχουν τα οδοφράγματα τους.
720
01:08:22,974 --> 01:08:27,311
Και, το πιο σημαντικό από όλα,
πρέπει να μάθουμε πώς να πάμε από εδώ
721
01:08:27,479 --> 01:08:28,937
στον σιδηροδρομικό σταθμό.
722
01:08:30,148 --> 01:08:33,484
Όχι. Απολύτως όχι.
Όταν περνάω από αυτό το καλώδιο,
723
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
Δεν θα φτιάξω χάρτες για εσάς παιδιά.
724
01:08:36,488 --> 01:08:38,489
Θα είμαι τόσο μακριά,
725
01:08:38,656 --> 01:08:42,034
δεν θα ακούσετε αν είναι
πυροβολώντας με οβίδες.
726
01:08:42,285 --> 01:08:45,037
- Κατανοητό.
- Εντελώς.
727
01:08:47,540 --> 01:08:49,875
Δηλαδή, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά...
728
01:08:53,379 --> 01:08:55,839
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
729
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
-Πόσες βγάζεις;
- Διακόσια πενήντα.
730
01:09:01,763 --> 01:09:04,348
Διακόσια πενήντα;
731
01:09:04,516 --> 01:09:05,933
Ναι.
732
01:09:06,559 --> 01:09:08,560
Είσαι τρελός. Κι εσύ.
733
01:09:08,728 --> 01:09:12,064
Διακόσια πενήντα παιδιά μόλις
περπατώντας στο δρόμο, ακριβώς έτσι.
734
01:09:12,232 --> 01:09:16,109
Λοιπόν, άλλοι στο δρόμο, άλλοι με το τρένο,
κάποιες διασυνοριακές.
735
01:09:16,277 --> 01:09:18,737
Θα έχουν πλαστά χαρτιά, ρούχα,
736
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
χάρτες, πυξίδες, σιτηρέσια.
737
01:09:20,907 --> 01:09:23,575
Θα ειδοποιήσεις
κάθε λάτρης της χώρας.
738
01:09:23,743 --> 01:09:26,954
Όποιος μπορεί να κουβαλήσει ένα πιρούνι
θα βγει να σε ψάξει.
739
01:09:27,121 --> 01:09:31,375
Θα πέφτουν κάτω και θα σαρώσουν
σηκώθηκες τόσο γρήγορα που θα έκανε το κεφάλι σου να κολυμπήσει.
740
01:09:34,796 --> 01:09:36,713
Ναι, ε, χμ, ευχαριστώ πάντως.
741
01:09:36,881 --> 01:09:39,132
Αν μπορώ να βοηθήσω στο τούνελ, ενημερώστε με.
742
01:09:39,300 --> 01:09:42,261
- Αυτό είναι καλό εκ μέρους σου.
- Οποτεδήποτε.
743
01:09:43,471 --> 01:09:45,764
Περίμενε ένα λεπτό.
744
01:09:45,932 --> 01:09:48,934
Δεν το προτείνεις σοβαρά
ότι αν περάσω από το σύρμα
745
01:09:49,102 --> 01:09:52,104
και τα πάντα εκεί έξω
και μην σε σηκώνουν,
746
01:09:52,272 --> 01:09:54,857
να παραδοθώ
και να πεταχτούν πίσω στο ψυγείο
747
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
έτσι μπορείτε να πάρετε τις πληροφορίες που χρειάζεστε;
748
01:09:57,652 --> 01:10:02,281
Ναί. Πρέπει να ρωτήσει κανείς πολύ
περίεργα πράγματα στη δουλειά που έχω.
749
01:10:02,574 --> 01:10:05,617
- Θα σου δώσουμε μια μπροστινή θέση.
- Δεν θα το έκανα αυτό για τη μητέρα μου.
750
01:10:05,785 --> 01:10:07,578
- Δεν σε κατηγορώ.
- Λοιπόν, εντάξει.
751
01:10:07,787 --> 01:10:10,622
- Είναι απολύτως κατανοητό.
- Λοιπόν, εντάξει.
752
01:10:13,167 --> 01:10:15,168
Ναι, ευχαριστώ, Hilts.
753
01:10:22,594 --> 01:10:24,595
Έλεγχος.
754
01:10:27,348 --> 01:10:31,894
-Κύριε Χέντλεϊ, εγώ...
- Α, δεν πειράζει. Ο Blythe είναι φίλος.
755
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
Τι συμβαίνει, Βέρνερ;
756
01:10:36,357 --> 01:10:38,525
Το πορτοφόλι μου, τα χαρτιά μου, η ταυτότητά μου.
757
01:10:38,693 --> 01:10:41,945
Χαμένος. τα έχασα. Πάντα.
758
01:10:42,822 --> 01:10:44,698
- Έχασε το πορτοφόλι του.
- Χμμ;
759
01:10:44,866 --> 01:10:48,368
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί
αν το ανακάλυπτε αυτό ο Στράχβιτς;
760
01:10:48,536 --> 01:10:50,662
- Το ρωσικό μέτωπο.
- Αγαπητέ, αγαπητέ.
761
01:10:53,875 --> 01:10:56,460
Κοίταξα κάθε μέρος, κάθε μέρος.
762
01:10:57,295 --> 01:11:00,672
Πρέπει να τα έχασα όσο ήμουν εδώ μέσα.
763
01:11:00,965 --> 01:11:03,258
- Όχι.
- Ναι.
764
01:11:03,426 --> 01:11:07,179
Κοίτα, σου είπα ότι ήμασταν φίλοι.
Θα τα βρούμε.
765
01:11:07,347 --> 01:11:09,765
Ω, ευχαριστώ, κύριε Χέντλεϊ.
766
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
ο Βέρνερ.
767
01:11:12,936 --> 01:11:16,021
Όχι τώρα. Μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο
768
01:11:16,189 --> 01:11:19,858
αν βλεπόμασταν εσύ κι εγώ
ερευνώντας γύρω αυτή την ώρα της νύχτας.
769
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Κοίτα, θα τα βρω.
770
01:11:23,029 --> 01:11:26,073
Σου υπόσχομαι ότι θα τα βρω
αν πρέπει να διαλύσω αυτό το δωμάτιο.
771
01:11:32,747 --> 01:11:35,290
- Ευχαριστώ.
-Ξέχνα το.
772
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
- Βέρνερ.
- Ναι;
773
01:11:37,043 --> 01:11:39,544
Υπάρχει μια μικρή χάρη.
774
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
Μια κάμερα.
775
01:11:43,383 --> 01:11:47,052
Θέλουμε να βγάλουμε μερικά στιγμιότυπα.
Ξέρεις... αναμνηστικά.
776
01:11:48,388 --> 01:11:52,557
35mm με φακό 2,8 και αεροπλάνο κλείστρο.
777
01:11:52,725 --> 01:11:54,351
Κλείστρο εστιακού επιπέδου.
778
01:11:56,312 --> 01:11:59,856
Βέρνερ, αυτό είναι ένα κλείστρο εστιακού επιπέδου.
779
01:12:01,025 --> 01:12:02,901
Ενημέρωσε με όταν το πάρεις.
780
01:12:07,782 --> 01:12:12,244
Είναι ένα τρελό, μπερδεμένο παιδί,
αυτός ο Βέρνερ, αλλά μου αρέσει.
781
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
Ματ.
782
01:12:38,479 --> 01:12:40,647
Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμη η αντλία αέρα μας;
783
01:12:40,815 --> 01:12:44,276
- Θα σου το έχω αύριο.
- Έχεις καθυστερήσει πολύ.
784
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
- Πώς είναι, Ντάνι;
- Όχι καλά.
785
01:12:46,821 --> 01:12:49,489
- Όχι καλά;
- Σήμερα, τρεις φορές.
786
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
Αχ!
787
01:13:07,133 --> 01:13:10,594
Γουίλι, είσαι καλά; Τραβήξτε!
788
01:13:39,207 --> 01:13:41,833
Θα πρέπει να στηριχτείς
ολόκληρο το ματωμένο τούνελ, Ρότζερ.
789
01:13:42,001 --> 01:13:47,380
- Και τα 335 πόδια του.
- Τέσσερις φορές σήμερα. Foom!
790
01:13:47,548 --> 01:13:51,551
Έτσι δεν περνάμε ποτέ.
Πρέπει να έχουμε περισσότερο ξύλο.
791
01:13:52,470 --> 01:13:55,806
Είναι πολύ ξύλο, Ρότζερ.
Μπορείτε να το πάρετε;
792
01:13:58,684 --> 01:14:02,229
Θα το πάρουμε. Πρέπει να το πάρουμε.
793
01:14:02,814 --> 01:14:06,525
Θα του βάλω τον Χέντλι και
ο νέος άντρας που αποκτήσαμε σήμερα το πρωί.
794
01:14:07,360 --> 01:14:08,693
Εντάξει, Γουίλι.
795
01:14:40,393 --> 01:14:42,102
Πώς τα πάει με τα δοκάρια εκεί πάνω;
796
01:14:42,270 --> 01:14:44,563
Βγάζοντας έναν στους τέσσερις.
797
01:14:47,608 --> 01:14:51,194
Μείνε μαζί του.
798
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Αιματηρό τραγούδι.
799
01:15:34,447 --> 01:15:36,323
Δεν έχω δουλέψει ποτέ τόσο σκληρά
σε όλη μου τη ζωή. Γεια, Hilts.
800
01:15:36,490 --> 01:15:37,449
Πες, Κάβεντις...
801
01:15:41,829 --> 01:15:43,830
Άλεζ... χαμπ!
802
01:15:50,296 --> 01:15:52,339
Δεν πειράζει.
803
01:16:02,391 --> 01:16:04,976
Εδώ είναι ένα δώρο από τον φίλο μας, τον Βέρνερ.
804
01:16:05,144 --> 01:16:08,980
Λαμπρός. Απλά υπέροχο.
805
01:16:10,024 --> 01:16:14,319
Αυτό πρέπει να γίνει πολύ ωραία.
806
01:16:15,863 --> 01:16:17,489
Αυτοί είναι οι άντρες της Ashley-Pitt.
807
01:16:17,657 --> 01:16:21,826
Ζήτησε άδεια να διαθέσει
από λίγη βρωμιά του στη σοφίτα μας.
808
01:17:30,062 --> 01:17:34,232
Ο Τομ έχει φτάσει λίγο πιο πέρα
αυτό το σωρό ξύλα, κύριε.
809
01:17:34,400 --> 01:17:36,818
Ο Χάρι, φυσικά, δεν είναι τόσο μακριά.
810
01:17:36,986 --> 01:17:40,739
- Πόσο πιο μακριά από τα δέντρα;
- Το κάνουμε 50 πόδια, κύριε.
811
01:17:40,906 --> 01:17:44,242
- Το Dark of the Moon είναι το έβδομο...
- Όγδοος και ένατος.
812
01:17:44,452 --> 01:17:46,286
Μια μέρα νωρίτερα τον Αύγουστο.
813
01:17:52,418 --> 01:17:54,419
Πρωί.
814
01:17:55,755 --> 01:17:57,422
Εκεί ξαναπάει.
815
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
Γιατί τα αγοράζει όλα
οι πατάτες στο στρατόπεδο;
816
01:18:00,343 --> 01:18:03,178
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό,
αλλά δεν μπορώ να μάθω.
817
01:18:03,346 --> 01:18:05,764
Hilts και Hendley
κλειδώνονται κάθε βράδυ.
818
01:18:05,931 --> 01:18:09,100
Μερικές φορές ο Γκοφ είναι μαζί τους.
Άλλα βράδια φρουρεί έξω.
819
01:18:09,268 --> 01:18:13,271
Μακ, θα κλείσουμε τον Ντικ και τον Χάρι.
Σφραγίστε τα.
820
01:18:13,439 --> 01:18:16,274
Βάλτε όλη την προσπάθεια στον Τομ,
και πιέστε στα δέντρα.
821
01:18:16,442 --> 01:18:18,026
Σωστά, Ρότζερ.
822
01:19:05,991 --> 01:19:11,162
Εκπληκτική επιτυχία.
823
01:19:11,497 --> 01:19:14,499
Ουάου.
824
01:19:40,985 --> 01:19:50,869
Ουάου.
825
01:19:58,794 --> 01:20:00,795
Ουάου.
826
01:20:51,597 --> 01:20:52,889
Σχετικά με το πρόσωπο!
827
01:20:53,807 --> 01:20:55,767
Εμπρός πορεία!
828
01:21:02,900 --> 01:21:06,861
- Τι είναι;
- Γιορτάζουν την επανάσταση.
829
01:21:07,029 --> 01:21:09,030
Είναι τέταρτη Ιουλίου.
830
01:21:18,541 --> 01:21:20,625
Τι διάβολος είναι αυτό;
831
01:21:26,257 --> 01:21:28,466
Κύριοι, είστε καλεσμένοι για δωρεάν ποτά.
832
01:21:28,634 --> 01:21:32,262
- Ένα μικρό δώρο από τους αποικιοκράτες.
- Κάτω οι Βρετανοί.
833
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
- Πολύ σωστά, επίσης.
- Και λίγο ποτό στον Τομ.
834
01:21:35,140 --> 01:21:38,977
- Και για να γυρίσω σπίτι.
- Πολύ καλά. Δεχόμαστε.
835
01:21:39,144 --> 01:21:40,770
- Πάνω οι επαναστάτες!
- Κάτω οι Βρετανοί!
836
01:21:40,938 --> 01:21:42,355
Κύριοι, ακολουθήστε μας.
837
01:21:42,523 --> 01:21:44,607
Σχετικά με το πρόσωπο!
838
01:22:04,211 --> 01:22:06,296
Εταιρεία... σταμάτησε!
839
01:22:10,134 --> 01:22:12,677
Εντάξει, ας παρατάξουμε εδώ κάτω!
840
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
Εντάξει, πιάσε ένα φλιτζάνι!
841
01:22:16,098 --> 01:22:18,182
Ευθυγραμμίστε το! Πάμε λοιπόν.
842
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
Αυτό εξηγεί τι συνέβη
στις πατάτες.
843
01:22:28,068 --> 01:22:30,987
Κανένα κακό στο να κλείσεις τον Τομ
για μια μέρα, Ρότζερ.
844
01:22:31,196 --> 01:22:33,865
Υποθέτω ότι θα μας κάνει όλους καλό
να αφήσει λίγο ατμό.
845
01:22:34,033 --> 01:22:35,658
Απομένουν μόνο 14 πόδια, κύριε,
846
01:22:35,826 --> 01:22:37,869
και μπορείς να το νιώσεις
σε όλο το στρατόπεδο.
847
01:22:38,037 --> 01:22:41,205
- Νομίζω ότι χρειάζεται ένα ποτό.
- Άκου, άκου.
848
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
- Πιες το!
- Τι είναι αυτό, Χιλτς;
849
01:22:43,417 --> 01:22:47,003
Λαθραίο ποτό. Αμερικανική σεληνόφωτα. Λαθραίο ποτό.
850
01:22:47,171 --> 01:22:49,422
Κάνε το μουστάκι μου να μεγαλώσει. Εβίβα.
851
01:22:49,590 --> 01:22:51,174
Συνέχισε να κινείται.
852
01:22:52,051 --> 01:22:54,218
Γεια σου, Έρικ. Μην χυθεί τίποτα από αυτά.
853
01:22:54,386 --> 01:22:56,929
- Ορίστε.
- Κάτω οι Βρετανοί.
854
01:22:57,097 --> 01:23:00,183
Εντάξει, παλιό τσαγκάρι. Κράτα το...
855
01:23:00,893 --> 01:23:04,062
- Μην βάζετε τίποτα στα ρούχα σας.
- Μπράβο!
856
01:23:05,272 --> 01:23:08,066
- Μην χύσεις τίποτα από αυτά.
- Πριν το πρωινό σου τσάι;
857
01:23:08,233 --> 01:23:12,528
- Συνέχισε να κινείται.
- Μην βάζετε τίποτα στα ρούχα σας, κύριε.
858
01:23:12,696 --> 01:23:16,115
Αμερικανική σεληνόφωτα.
Μην καπνίζετε αμέσως αφού το πιείτε.
859
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Μην καπνίζετε ενώ πίνετε.
860
01:23:34,551 --> 01:23:36,302
Να είσαι καλά και να πετροβολήσεις φίλε μου.
861
01:23:38,597 --> 01:23:40,890
Συνέχισε έτσι. Κράτα το...
862
01:23:41,725 --> 01:23:45,186
Καμία φορολογία χωρίς εκπροσώπηση.
863
01:23:45,354 --> 01:23:47,814
Συνεχίστε έτσι, παιδιά. Κράτα το...
864
01:23:49,108 --> 01:23:51,693
Συνεχίστε έτσι, παιδιά. Απολαύστε τον εαυτό σας.
865
01:23:51,860 --> 01:23:55,530
- Λοιπόν, ας πιούμε στον Τομ.
- Στον Τομ.
866
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
Στα τρία χρόνια, επτά μήνες
και δύο εβδομάδες που είμαι στην τσάντα,
867
01:24:07,459 --> 01:24:10,461
αυτό είναι το πιο εξαιρετικό
πράγματα που έχω δοκιμάσει ποτέ.
868
01:24:10,629 --> 01:24:14,424
- Είναι θρυμματισμένο.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μάλλον καλό.
869
01:24:16,802 --> 01:24:20,304
Λοιπόν, με την άδειά σας, κύριε,
Νομίζω ότι θα τα πάρω όλα.
870
01:24:21,807 --> 01:24:23,808
Κάλεσε τον Άιβς.
871
01:24:33,318 --> 01:24:35,319
Εύγε, Hendley!
872
01:24:43,370 --> 01:24:45,288
Ξέρεις τι είναι αυτό;
873
01:24:45,456 --> 01:24:47,749
Θα σου πω τι δεν είναι.
874
01:24:47,916 --> 01:24:50,209
Δεν είναι κονιάκ Ναπολέοντα.
875
01:24:52,004 --> 01:24:53,671
Πώς σας φαίνεται, κύριε;
876
01:24:54,673 --> 01:24:58,634
- Λοιπόν, είναι...
- Στις αποικίες.
877
01:24:58,802 --> 01:25:00,845
Ανεξαρτησία.
878
01:25:06,351 --> 01:25:11,022
Πώς τα καταφέρνεις εκεί χωρίς
εμείς; Τα πάμε καλά, εσύ;
879
01:25:11,190 --> 01:25:14,066
Φαίνεται να συνεννοούμαστε
εντάξει, σίρ... κύριε.
880
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
Ναι, είναι...
881
01:25:25,871 --> 01:25:27,538
Είναι καλά πράγματα, Hilts.
882
01:25:30,125 --> 01:25:32,126
Σας ευχαριστώ, κύριε.
883
01:25:52,564 --> 01:25:54,565
Ντάνι! Ορίστε για να...
884
01:26:01,949 --> 01:26:05,117
Roger, goons in 105.
885
01:26:05,285 --> 01:26:07,411
- Ποιος;
- Στράχβιτς.
886
01:26:10,582 --> 01:26:11,916
Πρέπει να το αγνοήσουμε.
887
01:26:12,084 --> 01:26:15,586
Αν προσέξουμε, το
Οι καλοί θα ξέρουν ότι η καλύβα είναι σημαντική.
888
01:26:16,588 --> 01:26:18,589
Να πάω σπίτι.
889
01:26:33,730 --> 01:26:36,607
Έλα, Ντάνι.
Το έχουν ψάξει εκατό φορές.
890
01:26:36,775 --> 01:26:38,818
Σπίτι!
891
01:26:51,665 --> 01:26:55,376
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε έχουμε
στο τούνελ μαζί μας. Στον Τομ, ε;
892
01:26:57,963 --> 01:26:59,338
Ωχ, δεν πειράζει.
893
01:26:59,506 --> 01:27:02,133
Θα κατέβεις
Η οδός Argyle σε μερικές εβδομάδες.
894
01:27:02,301 --> 01:27:06,804
Στον Τομ. Ξέρεις, Σάντυ, είμαι απλά
αρχίζω να το συνειδητοποιώ κι εγώ.
895
01:27:06,972 --> 01:27:09,849
Γιατί δεν πρέπει, φίλε;
Είμαστε σχεδόν στα δέντρα, αγόρι.
896
01:27:10,017 --> 01:27:11,976
Είμαστε σχεδόν στα δέντρα, ε;
897
01:27:59,358 --> 01:28:03,653
Κύριε Hauptfeldwebel! Κύριε Hauptfeldwebel!
898
01:28:20,587 --> 01:28:22,713
Είναι επίσης.
899
01:28:29,388 --> 01:28:31,347
Los, holen Sie die Wache!
900
01:28:35,894 --> 01:28:39,897
Ich hab's doch geahnt.
901
01:28:42,442 --> 01:28:44,777
Ω, Θεέ μου! Βρήκαν τον Τομ.
902
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Είναι το τούνελ.
903
01:29:17,561 --> 01:29:19,562
Επιτυχία.
904
01:29:43,462 --> 01:29:47,131
- Άιβς!
- Σταμάτα! Σταματήστε!
905
01:29:47,674 --> 01:29:48,758
Σταματήστε!
906
01:30:55,826 --> 01:31:00,246
Κύριε, ενημερώστε με
τις ακριβείς πληροφορίες που χρειάζεστε.
907
01:31:00,997 --> 01:31:03,624
- Θα βγω απόψε.
- Σωστά.
908
01:31:05,877 --> 01:31:10,756
Άνοιξε, Χάρι. σκάβουμε. Όλο το εικοσιτετράωρο.
909
01:32:48,521 --> 01:32:50,814
- Ψύκτη.
- Σωστά.
910
01:32:54,027 --> 01:32:57,571
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
θα τον έπιαναν τόσο σύντομα.
911
01:32:58,990 --> 01:33:01,116
Δεν πιάστηκε.
912
01:33:14,673 --> 01:33:16,966
Χίλτς, καλώς ήρθες σπίτι.
913
01:34:09,936 --> 01:34:20,237
Ντάνι;
914
01:34:26,661 --> 01:34:27,911
Είσαι καλά, Ντάνι;
915
01:34:30,373 --> 01:34:34,460
Ναί. Εντάξει.
916
01:34:36,588 --> 01:34:39,882
Εντάξει.
Φέρτε μερικά φτυάρια. Είμαι εντάξει.
917
01:34:42,302 --> 01:34:44,720
Για όνομα του Θεού,
έχεις αφήσει έξω έναν ολόκληρο αετό.
918
01:34:44,888 --> 01:34:46,889
Αυτό είναι αδύνατο.
919
01:34:47,974 --> 01:34:49,975
Ναί.
920
01:34:50,769 --> 01:34:53,687
Δουλειά τεσσάρων ημερών μέχρι το ματωμένο στόμιο!
921
01:34:54,814 --> 01:34:59,109
- Συγγνώμη, Κόλιν.
- Δεν πειράζει, Smithy.
922
01:35:00,153 --> 01:35:03,989
Είναι αργά.
Σπρώχνεις για ύπνο. Θα μαζέψω τα πράγματά μου εδώ.
923
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
Εντάξει.
924
01:35:06,242 --> 01:35:08,786
- Καληνύχτα, Κόλιν.
- Καληνύχτα, Smithy.
925
01:35:49,160 --> 01:35:51,453
Δεν μπορώ να δω κάτι αιματηρό.
926
01:35:57,252 --> 01:35:58,252
Hut ab.
927
01:36:00,547 --> 01:36:02,798
Sehr έντερο. Στο Ordnung. Danke schôn.
928
01:36:02,966 --> 01:36:04,967
- Bitte schôn.
- Εδώ.
929
01:36:08,304 --> 01:36:10,305
Χάιλ Χίτλερ.
930
01:36:12,350 --> 01:36:15,018
- Wie heiéen Sie;
- Erich Stressel, aus Mânchen.
931
01:36:15,186 --> 01:36:16,186
Warum sind Sie hier?
932
01:36:16,354 --> 01:36:19,731
Ich habe Urlaub bekommen.
Meine Mutter ist krank.
933
01:36:19,899 --> 01:36:23,735
- Ο Γερμανός σου είναι πολύ καλός.
- Ευχαριστώ, Μακ. Έχω βάλει πολλά...
934
01:36:23,903 --> 01:36:27,030
Παρακολουθήστε το. Αυτό είναι το
ο ευκολότερος τρόπος να σκοντάψετε έναν ύποπτο.
935
01:36:27,198 --> 01:36:28,198
Μην πέφτετε σε αυτή την παλιά φίμωση.
936
01:36:28,366 --> 01:36:31,034
- Συγγνώμη, Μακ.
- Εντάξει. Αλλά να θυμάσαι, γερμανικά πάντα.
937
01:36:31,202 --> 01:36:33,203
Εδώ.
938
01:36:44,716 --> 01:36:48,719
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
939
01:37:07,906 --> 01:37:08,947
Ελήφθη ασύρματου.
940
01:37:13,953 --> 01:37:15,579
Όχι, είμαι εγώ.
941
01:37:18,082 --> 01:37:20,042
Πώς σας φαίνεται το παλιό κοστούμι απόδρασης;
942
01:37:20,210 --> 01:37:22,211
Ωραία, μια χαρά.
943
01:37:24,464 --> 01:37:26,548
Κόλιν.
944
01:37:28,635 --> 01:37:31,053
Πώς σου αρέσει το δικό μου;
945
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
Φαίνεται υπέροχο.
946
01:37:59,832 --> 01:38:02,000
Που πάτε;
Θα πυροβοληθείς.
947
01:38:02,168 --> 01:38:06,004
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Βγαίνω από αυτόν τον φράχτη.
948
01:38:08,132 --> 01:38:11,510
Ντάνι, περνάμε
το τούνελ. Είμαστε σχεδόν ξεκάθαροι.
949
01:38:11,678 --> 01:38:14,471
Σε παρακαλώ, Γουίλι, άσε με ήσυχο.
950
01:38:14,639 --> 01:38:17,266
Δεν μπορώ πια να μπω σε αυτό το τούνελ.
951
01:38:17,433 --> 01:38:19,810
Οπότε βγαίνω από το σύρμα.
952
01:38:23,314 --> 01:38:26,984
Ντάνι, σκέψου. Βγαίνουμε έξω,
αλλά όχι μέσω του σύρματος.
953
01:38:27,151 --> 01:38:30,153
Βγαίνουμε μέσα από το τούνελ.
Έχει τελειώσει.
954
01:38:30,321 --> 01:38:32,823
- Βγαίνω έξω τώρα.
- Όχι.
955
01:38:33,825 --> 01:38:37,160
Ντάνι, περνάς από αυτό το καλώδιο
και θα σκοτωθείς.
956
01:38:44,377 --> 01:38:46,378
Μην το κάνεις αυτό.
957
01:38:48,548 --> 01:38:50,549
Ο Γουίλι...
958
01:38:52,135 --> 01:38:54,303
Από τότε που ήμουν αγόρι,
959
01:38:54,470 --> 01:38:58,890
Μισώ... και φοβάμαι τα μικρά δωμάτια,
960
01:38:59,058 --> 01:39:01,184
ντουλάπες, σπηλιές.
961
01:39:01,352 --> 01:39:03,729
Ντάνι, έχεις σκάψει 17 τούνελ.
Πάνω από 17 σήραγγες.
962
01:39:03,938 --> 01:39:06,189
Γιατί πρέπει να φύγω.
963
01:39:06,357 --> 01:39:09,526
Κρύβω τον φόβο, και σκάβω.
964
01:39:10,528 --> 01:39:14,531
Αλλά αύριο το βράδυ στο τούνελ
με όλους αυτούς τους άντρες,
965
01:39:14,699 --> 01:39:17,159
Φοβάμαι μήπως αυτή τη φορά
θα χάσω το κεφάλι μου,
966
01:39:17,327 --> 01:39:20,203
και να καταστρέψει τη διαφυγή για όλους.
967
01:39:23,041 --> 01:39:25,042
Οπότε πάω τώρα.
968
01:39:29,714 --> 01:39:32,716
Ντάνι, θα σε δω μέσα από το τούνελ.
969
01:39:34,218 --> 01:39:37,763
Θα σε προσέχω.
Θα μείνω μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.
970
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
Εντάξει.
971
01:39:49,275 --> 01:39:51,276
- Καλησπέρα.
- Γεια σου, Ρότζερ.
972
01:39:52,195 --> 01:39:54,446
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι φαινόμαστε;
973
01:39:54,614 --> 01:39:58,116
Guten Abend, με τον κ. Wie geht es Ihnen?
974
01:39:58,284 --> 01:39:59,951
Είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά;
975
01:40:00,119 --> 01:40:05,082
Κόλιν, θέλω πρώτα απ' όλα
να το πω χωρίς εσένα,
976
01:40:05,249 --> 01:40:06,750
δεν θα ήμασταν έτοιμοι.
977
01:40:06,918 --> 01:40:10,462
Δεν πειράζει. Είχα πολλή βοήθεια.
Πολλή πολύ καλή βοήθεια.
978
01:40:12,256 --> 01:40:14,257
Τι συμβαίνει, Ρότζερ;
979
01:40:15,385 --> 01:40:17,719
Δεν μπορείς να πας.
980
01:40:18,304 --> 01:40:20,180
-Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
981
01:40:20,348 --> 01:40:21,306
Γιατί;
982
01:40:21,474 --> 01:40:24,309
Δεν μπορείς να δεις το χέρι σου
μπροστά στο πρόσωπό σου.
983
01:40:24,477 --> 01:40:26,561
Θα σε έπιαναν πριν φτάσεις 10 μέτρα.
984
01:40:26,729 --> 01:40:29,106
Αυτό είναι γελοίο.
985
01:40:30,108 --> 01:40:33,610
Αυτό είναι γελοίο. Δεν ακούστηκε ποτέ
οτιδήποτε τόσο παράλογο στη ζωή μου.
986
01:40:33,778 --> 01:40:37,114
Μπορώ να δω τέλεια. Μπορώ να δω τέλεια!
987
01:40:37,782 --> 01:40:41,243
Μπορώ να δω... αυτή την καρφίτσα εκεί κάτω.
988
01:40:41,411 --> 01:40:44,162
- Σε ικανοποιεί αυτό;
- Τι καρφίτσα; Οπου;
989
01:40:55,842 --> 01:40:59,136
Κόλιν, βλέπεις το πόδι της πόρτας;
990
01:41:00,179 --> 01:41:01,638
Ναι, φυσικά.
991
01:41:03,850 --> 01:41:05,892
Βάλτε την καρφίτσα εκεί κάτω, έτσι;
992
01:41:07,019 --> 01:41:08,478
Εντάξει.
993
01:41:12,775 --> 01:41:17,112
Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. Κάτσε κάτω.
994
01:41:18,740 --> 01:41:21,658
Κάτσε κάτω. Ήταν μια καλή προσπάθεια.
995
01:41:22,869 --> 01:41:26,663
Μισώ αυτές τις απογοητεύσεις της τελευταίας στιγμής,
αλλά μόλις μου το είπαν.
996
01:41:26,831 --> 01:41:28,498
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
997
01:41:28,666 --> 01:41:30,500
Δεν νομίζεις ότι είναι απόφαση του Κόλιν;
998
01:41:30,668 --> 01:41:32,836
- Όχι, δεν το κάνω.
- Έλα, Ρότζερ.
999
01:41:33,004 --> 01:41:38,341
Όλοι γνωρίζουμε το σκορ εδώ.
Λοιπόν, τουλάχιστον... οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε.
1000
01:41:38,509 --> 01:41:41,636
Η ιδέα σου για αυτή την απόδραση
είναι να ξεκινήσει ένα άλλο μέτωπο,
1001
01:41:41,804 --> 01:41:46,016
να κάνει φάουλ τους Γερμανούς πίσω
τις γραμμές. Εντάξει, δεν πειράζει.
1002
01:41:46,184 --> 01:41:50,687
Αλλά μόλις περάσουμε από αυτό το καλώδιο και το έχουμε
μας ψάχνουν σε όλη τη Γερμανία,
1003
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
η αποστολή αυτή έχει εκπληρωθεί.
1004
01:41:53,357 --> 01:41:56,943
Μετά, έχουμε κάποιες δικές μας ιδέες.
1005
01:41:57,695 --> 01:41:59,529
Εννοείς να γυρίσεις σπίτι;
1006
01:41:59,697 --> 01:42:02,407
- Πίσω στην οικογένειά σου;
- Έτσι είναι.
1007
01:42:02,575 --> 01:42:05,577
Πιστεύετε πραγματικά
Δεν το έχω σκεφτεί και εγώ;
1008
01:42:05,745 --> 01:42:07,746
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
1009
01:42:08,915 --> 01:42:10,916
Ξέρω ότι ο Κόλιν έχει.
1010
01:42:11,918 --> 01:42:14,044
Και, Ρότζερ, έχω κι εγώ.
1011
01:42:14,212 --> 01:42:16,505
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι το τέλος.
1012
01:42:16,672 --> 01:42:21,259
Όχι ο Κόλιν. Θα ήταν τρομερός κίνδυνος
στην απόδραση. Αυτή πρέπει να είναι η απόφασή μου.
1013
01:42:21,427 --> 01:42:25,514
Ας μιλήσουμε για τον κίνδυνο.
Ας μιλήσουμε για σένα.
1014
01:42:25,681 --> 01:42:29,684
Είσαι ο μεγαλύτερος κίνδυνος που έχουμε.
Η Γκεστάπο σε έχει σημαδέψει.
1015
01:42:31,187 --> 01:42:33,688
Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορείς να πας.
1016
01:42:35,066 --> 01:42:37,400
Αυτό είναι αλήθεια.
1017
01:42:37,568 --> 01:42:40,070
Έχω σκεφτεί την Γκεστάπο.
1018
01:42:42,156 --> 01:42:46,159
Αλλά αν με ρωτάς μέχρι πού
επιτρέπεται να πάει ένας διοικητής,
1019
01:42:46,327 --> 01:42:51,748
ή τολμήστε να πάτε, ή θα έπρεπε να είναι
επιτρέπεται να παίζει τον Θεό,
1020
01:42:53,042 --> 01:42:55,085
Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
1021
01:42:56,295 --> 01:42:58,046
Μπορώ όμως να σου πω
1022
01:42:58,214 --> 01:43:02,217
ένας τυφλός είναι ένας περιττός κίνδυνος
στον εαυτό του και σε όλο το σχέδιο,
1023
01:43:02,385 --> 01:43:05,428
και πρέπει επομένως να είναι
εξαλειφθεί από την επέμβαση.
1024
01:43:16,482 --> 01:43:21,653
Ο Κόλιν δεν είναι τυφλός για καιρό
καθώς είναι μαζί μου, και πάει μαζί μου.
1025
01:43:27,451 --> 01:43:28,910
Όλα καλά με σένα, Κόλιν;
1026
01:43:31,873 --> 01:43:34,958
Ω, ναι. Αρκετά.
1027
01:43:42,174 --> 01:43:48,054
Πολύ καλά. Θα κανονίσω τη φυγή σου
οι αριθμοί πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
1028
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
Καληνύχτα κύριοι.
1029
01:43:57,690 --> 01:43:59,733
Στην πραγματικότητα...
1030
01:44:00,818 --> 01:44:02,944
έχει απόλυτο δίκιο.
1031
01:44:03,112 --> 01:44:05,155
Έχει απόλυτο δίκιο.
1032
01:44:05,573 --> 01:44:07,782
Πραγματικά δεν έπρεπε να πάω καθόλου.
1033
01:44:07,950 --> 01:44:11,202
Τα μάτια μου έχουν πάρει
όλο και χειρότερα τελευταία.
1034
01:44:11,370 --> 01:44:14,956
Νομίζω ότι το λένε προοδευτική μυωπία.
1035
01:44:15,374 --> 01:44:21,171
Μπορώ να δω τα πράγματα εδώ πάνω. Πολύ κοντά.
Μπορώ να δω να δουλεύω, αλλά...
1036
01:44:23,883 --> 01:44:28,511
- είσαι απλώς μια θολούρα.
- Το ξέρω.
1037
01:44:29,138 --> 01:44:31,598
Ω, διάολο. Θα το φτιάξουμε σε εξαιρετική φόρμα.
1038
01:44:31,766 --> 01:44:33,600
Κόλιν, έχεις τσάι;
1039
01:44:35,102 --> 01:44:37,854
- Ναι, φυσικά.
- Τότε ας πάρουμε λίγο.
1040
01:44:39,315 --> 01:44:41,316
Λαμπρός.
1041
01:45:00,211 --> 01:45:01,211
Ράους.
1042
01:45:27,196 --> 01:45:31,032
- Γεια, Hilts.
- Γεια σου, Μακ.
1043
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
Οταν;
1044
01:45:35,329 --> 01:45:37,789
Απόψε. σκεφτήκαμε
δεν θα σε άφηναν ποτέ έξω.
1045
01:45:37,957 --> 01:45:40,500
Κι εγώ επίσης. Ας το καταλάβουμε.
1046
01:45:40,668 --> 01:45:43,545
- Ο Μπάρτλετ σε περιμένει.
- Θα είμαι εκεί.
1047
01:46:54,575 --> 01:46:55,825
Τι ώρα;
1048
01:46:57,995 --> 01:47:00,121
Μόλις οκτώ λεπτά τώρα, Ντάνι.
1049
01:47:04,251 --> 01:47:05,335
Είσαι εντάξει;
1050
01:47:16,430 --> 01:47:18,264
Cavendish.
1051
01:47:18,432 --> 01:47:19,766
Γκριφ, εκεί κάτω.
1052
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
Γκοφ, εκεί.
1053
01:47:41,831 --> 01:47:44,916
Smith, Foles, τρίτος δεξιά.
1054
01:47:45,751 --> 01:47:48,962
Blythe, Hendley, τρίτοι στα αριστερά.
1055
01:48:18,576 --> 01:48:20,201
Υπάρχουν τα φώτα.
1056
01:48:21,954 --> 01:48:23,371
Ακριβώς στο τικ, Ντάνι.
1057
01:48:33,716 --> 01:48:36,801
Κοίτα κάτω στο τούνελ, Ντάνι. Είναι υπέροχο.
1058
01:48:39,221 --> 01:48:42,807
Είναι ακριβώς όπως το Μπλάκπουλ
στο απόγειο της σεζόν.
1059
01:48:44,560 --> 01:48:46,644
Έχεις πάει ποτέ στο Μπλάκπουλ, Ντάνι;
1060
01:48:47,313 --> 01:48:51,191
Ναί. Όχι.
1061
01:48:51,817 --> 01:48:53,818
Δεν ξέρω.
1062
01:48:57,198 --> 01:48:58,364
Ήρθε η ώρα, Ρότζερ.
1063
01:49:11,503 --> 01:49:15,173
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
1064
01:49:18,719 --> 01:49:20,345
Όλα είναι ξεκάθαρα, κύριε.
1065
01:49:29,188 --> 01:49:31,105
Όλα έτοιμα, Ρότζερ.
1066
01:49:43,619 --> 01:49:45,370
Ελήφθη ασύρματου.
1067
01:49:45,537 --> 01:49:47,580
Καλή τύχη.
1068
01:50:18,320 --> 01:50:20,363
Τώρα κατεβαίνουν από τον άξονα, Ντάνι.
1069
01:50:20,531 --> 01:50:23,574
Και μετά θα έρθουν
ακριβώς πάνω στο τούνελ.
1070
01:50:30,624 --> 01:50:35,920
Willie... Ανυπομονώ. Πρέπει να βγω έξω.
1071
01:50:36,171 --> 01:50:39,924
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!
1072
01:51:07,870 --> 01:51:11,289
Τι είναι, Ντάνι; Τι συμβαίνει;
Ντάνι! Έλα εδώ!
1073
01:51:11,999 --> 01:51:15,001
Ελήφθη ασύρματου; Ο Ντάνι κι εγώ θα πάμε αργότερα.
Θα πάρουμε άλλο μέρος.
1074
01:51:15,169 --> 01:51:18,129
Ντάνι, πες μου τι είναι αυτό,
και πες μου γρήγορα!
1075
01:51:18,297 --> 01:51:22,300
Αυτό το τούνελ είναι και δικό μου
όπως κανείς. το έσκαψα. το έχτισα.
1076
01:51:22,468 --> 01:51:24,635
Με έθαψαν πολλές φορές. Πάω όταν θέλω.
1077
01:51:24,803 --> 01:51:26,846
Άσε με να βγω. Άσε με να βγω.
1078
01:51:30,142 --> 01:51:32,435
Βγάλ' τον, Γουίλι. Βγάλτε τον έξω.
1079
01:51:47,534 --> 01:51:49,577
Ντάνι; Τι είναι αυτό;
1080
01:51:49,870 --> 01:51:51,954
Ντάνι, τι συμβαίνει;
1081
01:51:52,122 --> 01:51:55,333
Είναι εντάξει, Sedgwick.
Είναι εντάξει. Θα πάμε αργότερα.
1082
01:52:01,965 --> 01:52:04,592
Ντάνι, όλα εντάξει. Είναι εντάξει.
1083
01:52:04,760 --> 01:52:08,596
Μπορούμε να πάρουμε άλλη θέση στη γραμμή.
Είναι εντάξει.
1084
01:52:09,348 --> 01:52:11,349
Εντάξει, Κόλιν. Κάτω πηγαίνετε.
1085
01:52:11,892 --> 01:52:16,646
Κάτσε κάτω. Νιώστε την κορυφή του
τη σκάλα με το δεξί σας πόδι. Κατάλαβες;
1086
01:52:16,814 --> 01:52:18,815
Κάτω πηγαίνετε.
1087
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
Ο Ντάνι έκοψε, ε;
1088
01:52:36,125 --> 01:52:38,835
Ο Γουίλι τον ανέβασε στην κορυφή. Χίλτς, εγώ...
1089
01:52:52,015 --> 01:52:54,600
- Θυμήσου, σκύψτε το κεφάλι.
- Σωστά.
1090
01:53:11,577 --> 01:53:13,619
Δικαίωμα.
1091
01:53:19,626 --> 01:53:21,627
Ψστ. Μπάρτλετ.
1092
01:54:00,626 --> 01:54:02,877
Εντάξει;
1093
01:54:03,045 --> 01:54:04,670
Κράτα τον εαυτό σου. Είσαι 20 πόδια κοντός.
1094
01:54:04,838 --> 01:54:06,631
Τι εννοείς;
1095
01:54:06,798 --> 01:54:09,550
Είκοσι πόδια μακριά από το δάσος.
Η τρύπα είναι ανοιχτό.
1096
01:54:09,718 --> 01:54:12,220
Ο φύλακας είναι ανάμεσα σε εμάς και τα φώτα.
1097
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
1098
01:54:14,181 --> 01:54:16,057
Τι διαφορά έχει;
Έχει συμβεί.
1099
01:54:31,990 --> 01:54:34,909
- Ρότζερ...
- Διάβολε, Μακ! Προσπαθώ να σκεφτώ!
1100
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε.
1101
01:54:37,871 --> 01:54:41,123
Όλα τα έγγραφα έχουν ημερομηνία σήμερα.
Είναι τώρα ή ποτέ.
1102
01:54:45,128 --> 01:54:48,589
Μια ευκαιρία. Όταν ο φρουρός
πηγαίνει στο τέλος,
1103
01:54:48,757 --> 01:54:49,966
ίσως μπορέσετε να φύγετε.
1104
01:54:50,133 --> 01:54:54,136
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω στο δάσος,
ρυθμίστε ένα σήμα όταν είστε καθαροί.
1105
01:54:54,304 --> 01:54:55,429
Τι γίνεται με τους πύργους;
1106
01:54:55,597 --> 01:54:58,975
Θα παρακολουθούν
το σύνθετο, όχι τα ξύλα.
1107
01:55:03,313 --> 01:55:05,815
Mac, περάστε τη λέξη.
Στείλτε κάτω 30 πόδια σχοινί.
1108
01:55:06,775 --> 01:55:08,359
Στείλτε κάτω 30 πόδια σχοινί!
1109
01:55:10,237 --> 01:55:12,697
Στείλτε κάτω 30 πόδια σχοινί.
1110
01:55:14,491 --> 01:55:16,325
Στείλτε κάτω 30 πόδια σχοινί!
1111
01:55:16,493 --> 01:55:18,202
- Τι;
- Τριάντα πόδια σχοινί!
1112
01:55:18,370 --> 01:55:21,163
- Τι το θέλουν αυτό;
- Πώς πρέπει να ξέρω; Πάρε το σχοινί.
1113
01:55:37,014 --> 01:55:41,350
- Πώς πάει; Έχετε ακούσει;
- Κάποιο φάουλ, νομίζω, κύριε.
1114
01:55:41,518 --> 01:55:43,102
Δεν έχουν μπει ακόμα στο τούνελ;
1115
01:55:43,270 --> 01:55:45,521
Δεν νομίζω, κύριε.
1116
01:56:07,878 --> 01:56:09,879
Είναι εκεί.
1117
01:56:15,969 --> 01:56:17,970
Δικαίωμα. Πήγαινε εσύ πρώτος, Έρικ.
1118
01:56:19,181 --> 01:56:21,557
Θα μείνω εδώ μέχρι να μετακομίσουμε.
1119
01:56:32,778 --> 01:56:35,112
- Τα λέμε στο Piccadilly.
- Scott's Bar.
1120
01:56:35,405 --> 01:56:36,822
Δικαίωμα.
1121
01:56:49,628 --> 01:56:51,087
Σας ευχαριστώ.
1122
01:56:51,254 --> 01:56:53,255
- Καλή τύχη.
- Σωστά.
1123
01:57:18,115 --> 01:57:19,949
κινούμαστε.
1124
01:57:26,623 --> 01:57:30,960
Ντάνι, περνούν
το τούνελ τώρα. Βγαίνουν έξω.
1125
01:57:33,338 --> 01:57:38,926
Όταν έπεσε η Βαρσοβία, γλίτωσες και
ήρθε στην Αγγλία γιατί είσαι ιπτάμενος.
1126
01:57:39,094 --> 01:57:43,305
Ήρθες γιατί το ήθελες
πετάξτε μαζί μας και πολεμήστε τους Γερμανούς.
1127
01:57:43,473 --> 01:57:46,475
Μπορούμε να βγούμε τώρα.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αγγλία.
1128
01:57:48,311 --> 01:57:50,438
Αν δεν περάσετε από αυτό το τούνελ,
1129
01:57:50,605 --> 01:57:54,734
όλα όσα έχεις κάνει θα
ήταν για τίποτα, τίποτα!
1130
01:58:23,096 --> 01:58:25,097
- Ο Blythe είναι πίσω, Mac.
- Σωστά.
1131
01:58:27,684 --> 01:58:29,685
- Εδώ, Κόλιν.
- Έλα.
1132
01:58:30,187 --> 01:58:32,271
Κάτσε κάτω.
1133
01:58:36,902 --> 01:58:39,195
Ξύπνησες, Sedgwick. θα αναλάβω.
1134
01:58:42,824 --> 01:58:46,035
-Τι έχεις εδώ μέσα; Ένα πιάνο;
- Είναι πολύ αστείο, φίλε.
1135
01:58:46,203 --> 01:58:49,163
- Δεν θα το ξεπεράσεις αυτό το πράγμα.
-Θα ανταπεξέλθω.
1136
01:58:52,709 --> 01:58:55,878
- Ήταν αυτός ο Sedgwick με τον κορμό του;
- Ποιος άλλος;
1137
01:58:56,087 --> 01:58:58,047
Μακάρι να ήταν σπίτι με τα καγκουρό του.
1138
01:59:05,013 --> 01:59:08,224
- Είμαστε 20 πόδια λίγο.
- Πώς στο διάολο...;
1139
01:59:08,391 --> 01:59:10,893
Το Hilts βρίσκεται στην άλλη άκρη
από εκείνο το σχοινί στο δάσος.
1140
01:59:11,061 --> 01:59:15,564
Μόλις νιώσεις μερικά ρυμουλκά,
φύγε, αλλά κράτησε τον Colin χαμηλά.
1141
01:59:16,691 --> 01:59:18,567
- Καλή τύχη, Κόλιν.
- Ευχαριστώ, Μακ.
1142
01:59:28,620 --> 01:59:29,620
Τι είναι αυτό;
1143
01:59:31,581 --> 01:59:34,166
- Είναι αεροπορική επιδρομή.
- Ω, Θεέ μου! Όχι!
1144
01:59:34,334 --> 01:59:36,836
Οι καλλιτέχνες θα τραβήξουν τους διακόπτες.
Θα χάσουμε τα φώτα στο τούνελ.
1145
01:59:38,088 --> 01:59:41,298
Έλα, Κόλιν. Μπορούμε να βγούμε
όταν σβήνουν τα φώτα.
1146
01:59:53,937 --> 01:59:55,563
Ο Γουίλι.
1147
01:59:56,064 --> 01:59:57,064
Γουίλι!
1148
01:59:59,192 --> 02:00:02,236
Είναι αεροπορική επιδρομή.
Οι προβολείς έχουν σβήσει. Ερχομαι!
1149
02:00:08,535 --> 02:00:10,578
Βγάλτε τα έξω.
1150
02:00:15,876 --> 02:00:17,751
- Θα δώσει!
- Ντάνι.
1151
02:00:17,919 --> 02:00:21,505
Ντάνι. Ντάνι, όλα εντάξει.
Ντάνι, είναι τα φώτα.
1152
02:00:23,300 --> 02:00:26,594
Ανάψτε τις λάμπες εκεί κάτω!
1153
02:00:27,137 --> 02:00:29,889
Έγινε αεροπορική επιδρομή
και έκοψαν τα φώτα.
1154
02:00:30,056 --> 02:00:33,100
Ντάνι, όλα εντάξει. Άκουσέ με!
1155
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
Ντάνι, κοίτα.
1156
02:00:39,649 --> 02:00:44,153
Ελάτε ρε παιδιά. Κίνηση! Κίνηση!
Μπορούμε να βγούμε δεκάδες μέσα σε αυτό το σκοτάδι.
1157
02:00:51,036 --> 02:00:53,162
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1158
02:00:53,330 --> 02:00:56,165
- Πήγαινε εσύ.
- Όχι. Ντάνι.
1159
02:00:58,126 --> 02:01:00,127
Πάω.
1160
02:01:07,510 --> 02:01:09,511
- Τι είναι αυτό, Γουίλι;
- Ντάνι.
1161
02:01:09,679 --> 02:01:11,764
- Είναι κολλημένος εκεί μέσα;
- Είναι εντάξει.
1162
02:01:11,932 --> 02:01:14,016
Βγάλτε τον γρήγορα.
1163
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
Ψστ. Ερχομαι.
1164
02:01:21,024 --> 02:01:22,816
Έλα, Ντάνι, κίνησε.
1165
02:01:39,042 --> 02:01:41,043
Ανεβείτε εσείς.
1166
02:01:47,050 --> 02:01:48,884
Δώσε μου την τσάντα σου.
1167
02:01:55,725 --> 02:01:57,726
Είμαστε στο σκοινί!
1168
02:02:42,814 --> 02:02:44,440
Εσύ κι εγώ καλύτερα να φύγουμε,
1169
02:02:44,607 --> 02:02:46,442
ή δεν θα έχουμε
μια πιθανότητα για οποιοδήποτε από τα τρένα.
1170
02:02:46,609 --> 02:02:49,820
Κινείται. Απλά θα πρέπει να περάσουμε
οι οδηγίες από άνθρωπο σε άνθρωπο.
1171
02:02:51,781 --> 02:02:53,574
- Σωστά.
- Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1172
02:03:20,268 --> 02:03:22,144
Είναι το jemand;
1173
02:03:28,485 --> 02:03:30,944
- Hast du etwas geh�rt;
- Νέιν.
1174
02:03:40,330 --> 02:03:42,539
Έλα, έλα.
1175
02:04:01,518 --> 02:04:02,518
Ερχομαι.
1176
02:04:21,037 --> 02:04:22,704
- Γεια!
- Μην πυροβολείς!
1177
02:04:23,581 --> 02:04:28,043
Μην πυροβολείτε!
1178
02:04:32,215 --> 02:04:34,383
Κατεβαίνω! Επιστρέφουμε!
1179
02:04:57,574 --> 02:05:00,576
Αμάν. Υπάρχουν πολλά
των πυροβολισμών που γίνονται εκεί ψηλά.
1180
02:05:00,743 --> 02:05:03,537
Σκέψου ότι τους πυροβόλησαν
όπως βγήκαν;
1181
02:05:03,705 --> 02:05:06,206
Θα είχαμε ξανακούσει τους πυροβολισμούς.
1182
02:05:08,585 --> 02:05:10,919
- Τράβα!
- Περίμενε με.
1183
02:05:17,218 --> 02:05:41,283
Εξω.
1184
02:05:57,800 --> 02:05:59,927
Die Aufstellung, κύριε Hauptmann.
1185
02:06:10,355 --> 02:06:13,982
- Sechsundsiebzig.
- Jawohl.
1186
02:06:15,735 --> 02:06:17,694
-Πόσα είπε;
- Εβδομήντα έξι.
1187
02:06:17,862 --> 02:06:19,321
Εβδομήντα έξι.
1188
02:06:19,489 --> 02:06:20,989
- Εβδομήντα έξι.
- Εβδομήντα έξι.
1189
02:06:35,421 --> 02:06:37,422
- Απολύθηκε.
- Δέκα καλύβα!
1190
02:07:34,397 --> 02:07:37,566
Τα μισά παιδιά που έχασαν
τα τρένα τους είναι στοιβαγμένα εδώ.
1191
02:07:37,734 --> 02:07:40,861
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
1192
02:07:41,029 --> 02:07:42,821
Κάνει αρκετά ομάδα.
1193
02:07:42,989 --> 02:07:46,575
-Τι κάνουμε;
- Περίμενε το τρένο.
1194
02:09:34,642 --> 02:09:36,101
Έλεος.
1195
02:11:51,445 --> 02:11:53,154
Μπορείς να με πάρεις μαζί σου;
1196
02:11:53,322 --> 02:11:55,115
Αλλά με χαρά. Μπείτε μέσα.
1197
02:11:55,283 --> 02:11:56,575
Σας ευχαριστώ πολύ.
1198
02:13:44,100 --> 02:13:46,267
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
1199
02:13:51,399 --> 02:13:53,400
Tallyho.
1200
02:14:16,924 --> 02:14:19,968
- Vous �tes Fran�ais;
- Ουι.
1201
02:14:20,136 --> 02:14:22,137
Moi, επίσης.
1202
02:14:27,309 --> 02:14:29,978
- Merci bien.
- Έλεος.
1203
02:14:36,318 --> 02:14:38,319
Tallyho.
1204
02:14:47,329 --> 02:14:50,665
- Ταξιδεύετε για μια εταιρεία;
- Ναι.
1205
02:14:50,833 --> 02:14:52,834
Για τα... μου
1206
02:14:53,669 --> 02:14:55,670
Για την επιχείρησή μου.
1207
02:14:57,757 --> 02:14:59,799
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1208
02:15:11,145 --> 02:15:15,064
- Είναι η αστυνομία στο τρένο;
- Η Γκεστάπο είναι μαζί τους. Ας πηδήξουμε.
1209
02:15:15,232 --> 02:15:17,233
Εντάξει.
1210
02:15:21,697 --> 02:15:22,989
Θα σου πω πότε.
1211
02:15:23,157 --> 02:15:26,034
Θα προτιμούσα να μου δώσεις μια σταθερή ώθηση.
1212
02:15:45,513 --> 02:15:48,473
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1213
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό.
1214
02:15:52,353 --> 02:15:55,355
- Δεν σταματάει.
- Όχι, είμαστε όλοι καλά.
1215
02:16:51,370 --> 02:16:53,371
Ελβετία.
1216
02:17:26,322 --> 02:17:27,488
Γεια σου!
1217
02:17:27,656 --> 02:17:29,991
Wo willst du hin; Κομμ μαλ.
1218
02:17:38,208 --> 02:17:41,294
Wo willst du denn hin;
Zeig mal deinen Ausweis.
1219
02:21:35,779 --> 02:21:36,779
Μπάρτλετ.
1220
02:21:53,630 --> 02:21:55,381
Alles auf den Boden.
1221
02:22:36,298 --> 02:22:40,968
- Πού πήγαινες, Κάβεντις;
- Εγώ, ε... δεν το είχα αποφασίσει.
1222
02:22:41,136 --> 02:22:43,763
Τι πληροφορίες ήσουν
να μαζέψεις στο δρόμο;
1223
02:22:43,931 --> 02:22:44,889
Κανένας.
1224
02:22:45,057 --> 02:22:47,642
Ποιες οδηγίες δολιοφθοράς λάβατε;
1225
02:22:47,809 --> 02:22:50,144
Τι έχεις κάνει με τα χαρτιά σου;
1226
02:22:51,980 --> 02:22:55,316
- Χαρτιά;
- Πλαστά χαρτιά και ταυτότητες.
1227
02:22:55,484 --> 02:22:58,653
Μην είσαι τόσο ανόητος.
Τι τους έκανες;
1228
02:22:58,820 --> 02:23:00,821
Το μόνο που έκανα ήταν να αποδράσω από ένα στρατόπεδο φυλακών.
1229
02:23:00,989 --> 02:23:03,616
Το ίδιο θα έκανες αν ήσουν
κλείστηκε για τρία χρόνια.
1230
02:23:05,077 --> 02:23:06,035
Ήθελα να πάω σπίτι.
1231
02:23:06,203 --> 02:23:08,579
Δεν νομίζω ότι θα ξαναδείς τη γυναίκα σου.
1232
02:23:08,747 --> 02:23:11,624
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
Δεν είμαι καν παντρεμένος.
1233
02:23:11,792 --> 02:23:14,001
Φοράς πολιτικά ρούχα.
1234
02:23:15,337 --> 02:23:18,839
Είσαι κατάσκοπος. Κατάσκοποι πυροβολούνται.
1235
02:23:19,007 --> 02:23:22,843
Αυτή είναι η στολή μου.
Έπρεπε να το ξανακόψω όταν έχασα βάρος.
1236
02:23:24,513 --> 02:23:27,181
Το έβαψα με βερνίκι για μπότες
για να καλύψει μερικές λαδόκολλες
1237
02:23:27,349 --> 02:23:29,684
Το σήκωσα όταν με πυροβόλησαν.
1238
02:23:40,320 --> 02:23:43,197
Και έχασες τα διακριτικά σου με τα χρόνια;
1239
02:23:43,365 --> 02:23:45,199
Αυτό είναι σωστό.
1240
02:23:45,367 --> 02:23:47,702
Bringen Sie ihn zu den anderen.
1241
02:23:50,455 --> 02:23:52,790
- Κοίτα...
- Αυτό είναι όλο, Κάβεντις.
1242
02:24:17,441 --> 02:24:19,442
Γεια σας αγόρια.
1243
02:24:23,238 --> 02:24:25,239
Γειά σου.
1244
02:24:27,451 --> 02:24:29,910
- Γεια σου, Χέινς.
- Γεια σου, Κάβεντις.
1245
02:24:31,371 --> 02:24:33,914
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήμουν χαρούμενος
να σε ξαναδώ.
1246
02:24:34,082 --> 02:24:36,709
- Μόλις σήκωσε;
- Ναι, σήμερα το πρωί.
1247
02:24:54,561 --> 02:24:56,937
Υπάρχει ένας εκπαιδευτής εκεί έξω που μπορώ να πετάξω.
1248
02:24:57,105 --> 02:24:59,732
-Κανείς φύλακες;
- Ναι, θα είναι πρόβλημα.
1249
02:26:07,676 --> 02:26:12,471
Κόλιν, όταν λέω πήγαινε, σύριξέ το δεξιόστροφα.
1250
02:26:12,973 --> 02:26:14,640
Όταν πιάσει ο κινητήρας, μην κουνηθείς,
1251
02:26:14,808 --> 02:26:17,852
αλλιώς θα έχεις ένα στόμα γεμάτο έλικα.
1252
02:26:31,199 --> 02:26:32,199
Πάω!
1253
02:27:22,626 --> 02:27:24,710
Επόμενος σταθμός, η Ελβετία!
1254
02:28:47,002 --> 02:28:50,504
- Οι Άλπεις.
- Υπέροχο.
1255
02:29:02,434 --> 02:29:06,812
Πάνω από αυτό το εύρος, μετά άλλα 20
λεπτά και το φτιάξαμε.
1256
02:29:33,673 --> 02:29:37,384
- Τι είναι; Βενζίνη;
- Δεν ξέρω. Χάνουμε την εξουσία.
1257
02:30:03,036 --> 02:30:05,621
Πήγαινε έτσι! θα ακολουθήσω.
1258
02:30:30,105 --> 02:30:31,230
Hendley;
1259
02:30:36,111 --> 02:30:38,112
Κόλιν!
1260
02:30:41,908 --> 02:30:44,284
Στάση! Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ!
1261
02:30:48,331 --> 02:30:52,626
Κόλιν... Συγγνώμη που τα χάλασα.
1262
02:30:53,962 --> 02:30:55,963
Δεν πειράζει.
1263
02:30:56,965 --> 02:30:58,966
Σας ευχαριστούμε για...
1264
02:30:59,801 --> 02:31:02,761
βγάζοντάς με... έξω.
1265
02:32:43,822 --> 02:32:44,863
Los, aufstehen.
1266
02:32:53,957 --> 02:32:54,957
Χέντε χοχ.
1267
02:33:39,961 --> 02:33:42,462
Γεια σας, κύριοι.
Τι κάνετε; Είσαι καλά;
1268
02:33:42,630 --> 02:33:43,589
Γεια σας.
1269
02:33:43,756 --> 02:33:46,800
Όπως συνήθως,
τρία Pernods, σωστά;
1270
02:33:48,261 --> 02:33:50,262
Three Pernods, μπαμπά.
1271
02:34:05,153 --> 02:34:07,112
Café Suzette.
1272
02:34:08,281 --> 02:34:10,324
Ναι.
1273
02:34:13,828 --> 02:34:17,497
- Και να το έχετε, κύριοι, τα τρία Pernods.
- Ευχαριστώ.
1274
02:34:17,665 --> 02:34:18,999
Δύο...
1275
02:34:19,167 --> 02:34:21,418
Και τρία. Και εδώ είναι νερό.
1276
02:34:21,586 --> 02:34:24,004
- Καλή όρεξη, κύριοι.
- Ευχαριστώ.
1277
02:34:26,758 --> 02:34:30,052
Κύριε. Τηλέφωνο για εσάς.
1278
02:34:31,137 --> 02:34:33,972
- Τηλέφωνο για μένα;
- Ναι, κύριε, τηλέφωνο.
1279
02:34:34,140 --> 02:34:35,182
Με αυτόν τον τρόπο.
1280
02:34:35,350 --> 02:34:37,351
Voil�, t�l�τηλέφωνο.
1281
02:34:37,852 --> 02:34:39,937
Έλεος.
1282
02:34:40,521 --> 02:34:45,192
Γεια σας;
1283
02:35:22,230 --> 02:35:23,730
Αντίσταση.
1284
02:35:23,898 --> 02:35:25,899
Αντίσταση;
1285
02:35:26,317 --> 02:35:28,360
Είσαι Άγγλος;
1286
02:35:29,028 --> 02:35:30,696
Είμαι Αυστραλός.
1287
02:35:30,905 --> 02:35:33,573
- Dites-moi...
- Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά. Καταλαβαίνω.
1288
02:35:33,741 --> 02:35:36,410
Ωραία. Είμαι Βρετανός αξιωματικός.
1289
02:35:36,577 --> 02:35:39,871
Μόλις ξέφυγα από ένα
στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στη Γερμανία.
1290
02:35:40,039 --> 02:35:43,583
Προσπαθώ να μπω στην Ισπανία.
Με καταλαβαίνεις;
1291
02:35:43,751 --> 02:35:45,585
- Ουι.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1292
02:35:45,753 --> 02:35:48,547
Ε;
1293
02:35:49,757 --> 02:35:52,217
- Ξέρω κάποιον που μπορεί.
-Καλά καλά.
1294
02:36:08,609 --> 02:36:11,611
Geheime Staatspolizei.
Ihren Ausweis, bitte.
1295
02:36:15,116 --> 02:36:17,284
- Α, Φρανάις;
- Jawohl.
1296
02:36:17,452 --> 02:36:20,620
- Έμπορος;
-Μα ναι. Μιλάτε γαλλικά;
1297
02:36:20,788 --> 02:36:23,457
- Λίγο.
- Η προφορά σου είναι πολύ καλή.
1298
02:36:23,624 --> 02:36:27,127
Το σπούδασα στο μεταπτυχιακό.
1299
02:36:30,631 --> 02:36:32,799
Πολύ καλό. Περάστε.
1300
02:36:32,967 --> 02:36:35,385
Αντίο, κύριε. Αντίο.
1301
02:36:36,763 --> 02:36:38,972
-Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1302
02:36:43,394 --> 02:36:44,644
Διακοπή!
1303
02:36:52,820 --> 02:36:56,156
Zwei vom Lager sind get�rmt. Englender.
1304
02:37:05,833 --> 02:37:07,125
Λος!
1305
02:37:08,169 --> 02:37:09,628
Όλοι είναι einsteigen.
1306
02:37:10,129 --> 02:37:11,421
Αϊνστάιγκεν.
1307
02:37:44,872 --> 02:37:46,873
Σταματήστε! Σταματήστε!
1308
02:38:26,914 --> 02:38:29,291
Stehen bleiben! Hônde hoch!
1309
02:38:31,419 --> 02:38:34,379
- Ήταν το soll das;
- Είσαι Άγγλος.
1310
02:38:34,547 --> 02:38:35,714
Αγγλικά;
1311
02:38:35,882 --> 02:38:37,841
Με απειλείς με όπλο;
1312
02:38:38,009 --> 02:38:40,969
- Πάρε τα μακριά.
- Ω, είσαι Γερμανός;
1313
02:38:41,137 --> 02:38:44,389
- Φυσικά.
- Δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.
1314
02:39:15,755 --> 02:39:17,756
Κύριε Μπάρτλετ;
1315
02:39:23,596 --> 02:39:27,224
- Με λένε Fröhlich.
- Τα γερμανικά σου είναι καλά.
1316
02:39:27,808 --> 02:39:30,101
Και ακούω και τα γαλλικά σου.
1317
02:39:31,979 --> 02:39:34,940
Τα χέρια σου... ψηλά!
1318
02:39:48,788 --> 02:39:50,789
Εξαιρετικό!
1319
02:40:03,678 --> 02:40:05,345
Ω!
1320
02:40:11,185 --> 02:40:13,186
Κύριε Μπάρτλετ...
1321
02:40:13,813 --> 02:40:16,147
και ο κύριος MacDonald.
1322
02:40:19,026 --> 02:40:21,069
Είμαστε πάλι μαζί.
1323
02:40:21,654 --> 02:40:25,699
Θα ευχηθείς
ποτέ δεν μας είχες βάλει σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.
1324
02:40:41,716 --> 02:40:45,218
- Τι σε προβληματίζει, Ρότζερ;
- Είμαι λίγο έκπληκτος.
1325
02:40:45,386 --> 02:40:48,888
Περίμενα είτε μια μακρά διαμονή
ή ένα πολύ σύντομο ταξίδι.
1326
02:40:49,056 --> 02:40:51,016
Ναί.
1327
02:40:51,183 --> 02:40:53,518
οφείλω να ομολογήσω,
Ανησυχώ λίγο όμως.
1328
02:40:53,686 --> 02:40:56,229
Ελπίζω προς Θεού να μην το έχω κάνει
σβησμένα λογιστικά βιβλία 70 μονών.
1329
02:40:56,397 --> 02:40:58,565
Ωχ, όχι, όχι.
1330
02:40:58,733 --> 02:41:02,402
Είμαστε όλοι πάνω από 21,
χαλαρό και φανταχτερό.
1331
02:41:02,570 --> 02:41:05,405
Δεν θα φτάναμε ποτέ τόσο μακριά
όπως κάναμε χωρίς εσένα, Ρότζερ.
1332
02:41:05,614 --> 02:41:09,409
Για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι έκανες πολύ καλή δουλειά.
1333
02:41:09,577 --> 02:41:12,370
- Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε.
- Ναι.
1334
02:41:50,618 --> 02:41:51,910
Ήταν los; Θέλεις καλώδιο;
1335
02:41:52,078 --> 02:41:55,789
Εντάξει. Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα.
Τεντώστε τα πόδια σας για πέντε λεπτά.
1336
02:41:55,956 --> 02:41:59,417
Θα χρειαστούν ώρες
πριν φτάσετε στο στρατόπεδο.
1337
02:42:20,356 --> 02:42:24,651
Ξέρεις, Mac, όλα αυτά,
η οργάνωση, η διάνοιξη σήραγγας,
1338
02:42:24,819 --> 02:42:28,988
Ο Τομ και ο Χάρι με κράτησαν στη ζωή.
1339
02:42:29,156 --> 02:42:31,157
Και παρόλο που εμείς...
1340
02:42:32,493 --> 02:42:34,786
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
1341
02:42:35,663 --> 02:42:37,956
Ξέρεις, Mac...
1342
02:43:18,038 --> 02:43:21,166
Έντεκα από τους άντρες σου
επιστρέφονται σήμερα.
1343
02:43:21,333 --> 02:43:25,003
- Α, ποιος;
- Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.
1344
02:43:25,421 --> 02:43:27,547
εγω...
1345
02:43:28,007 --> 02:43:32,719
Με διευθύνει μια ανώτερη αρχή
να σας ενημερώσω ότι...
1346
02:43:33,846 --> 02:43:37,223
50 αξιωματικοί σου
πυροβολήθηκαν κατά την φυγή.
1347
02:43:38,726 --> 02:43:39,893
Βολή;
1348
02:43:41,228 --> 02:43:44,898
Τα... προσωπικά τους αντικείμενα θα επιστραφούν.
1349
02:43:48,068 --> 02:43:49,569
Πόσοι από αυτούς τραυματίστηκαν;
1350
02:43:51,739 --> 02:43:55,116
Ιδού τα ονόματα... των νεκρών.
1351
02:43:58,746 --> 02:44:00,455
Πόσοι από τους 50 τραυματίστηκαν;
1352
02:44:02,374 --> 02:44:07,337
Κανένας. Αυτοί, η ανώτερη αρχή...
1353
02:44:08,339 --> 02:44:10,882
με κατευθύνει μόνο να σας ενημερώσω ότι...
1354
02:44:13,802 --> 02:44:15,845
ότι 50 άντρες ήταν...
1355
02:44:21,852 --> 02:44:22,977
βλέπω.
1356
02:44:25,105 --> 02:44:27,148
Άντισον, Τζον.
1357
02:44:27,316 --> 02:44:29,150
Alladale, Peter.
1358
02:44:29,318 --> 02:44:31,319
Μπάνκροφτ, Έντουαρντ.
1359
02:44:31,487 --> 02:44:33,571
Μπάρτλετ, Ρότζερ.
1360
02:44:33,739 --> 02:44:35,698
Κάβεντις, Ντένις.
1361
02:44:35,908 --> 02:44:37,951
Έλντριτζ, Ντέιβιντ.
1362
02:44:38,702 --> 02:44:40,703
Felton, William.
1363
02:44:41,664 --> 02:44:43,665
Φάνσοου, Άρθουρ.
1364
02:45:43,142 --> 02:45:45,476
- Ici?
- Ουι, κύριε. Αυτό είναι.
1365
02:45:45,644 --> 02:45:47,312
Alors, au revoir.
1366
02:45:47,479 --> 02:45:50,481
- Merci beaucoup, κύριε.
- Pas de quoi. Au revoir.
1367
02:45:50,649 --> 02:45:53,401
- Au revoir.
- Καλή ευκαιρία.
1368
02:46:07,708 --> 02:46:09,667
Είμαι ο οδηγός σου, κύριε.
1369
02:46:09,835 --> 02:46:12,003
Για την Ισπανία;
1370
02:46:12,171 --> 02:46:14,005
Espaâ.
1371
02:46:33,484 --> 02:46:36,069
- Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε όλοι ασφαλείς.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1372
02:46:36,236 --> 02:46:38,613
- Πόσοι έχουν επαναφερθεί;
- Είσαι ο πρώτος.
1373
02:46:38,781 --> 02:46:40,615
- Ξέρεις πόσοι ξέφυγαν;
- Όχι ακόμα.
1374
02:46:42,076 --> 02:46:43,326
Τι έγινε με τον Blythe;
1375
02:46:44,912 --> 02:46:47,121
Δεν τα κατάφερε, κύριε.
1376
02:46:47,289 --> 02:46:49,582
Ο Ρότζερ είχε δίκιο σε αυτό.
1377
02:46:50,376 --> 02:46:52,710
Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερε και ο Ρότζερ.
1378
02:46:55,631 --> 02:46:59,676
Μόλις δημοσίευσα τη λίστα. Πυροβόλησαν... 50.
1379
02:47:00,302 --> 02:47:02,303
Η Γκεστάπο τους δολοφόνησε.
1380
02:47:03,555 --> 02:47:07,100
Πενήντα; MacDonald, Ashley-Pitt;
1381
02:47:07,601 --> 02:47:10,144
- Ναι.
- Ο Ντάνι και ο Γουίλι;
1382
02:47:10,312 --> 02:47:12,146
Όχι, δεν είναι στη λίστα.
1383
02:47:12,815 --> 02:47:18,111
- Χέινς;
- Ναι. λυπάμαι.
1384
02:47:20,155 --> 02:47:23,491
Η ιδέα του Ρότζερ ήταν να επιστρέψει
ο εχθρός με τον πιο δύσκολο τρόπο που μπορούσε.
1385
02:47:23,659 --> 02:47:26,077
Μπέρδεψε τα έργα.
1386
02:47:26,245 --> 02:47:29,372
Από όσα ακούσαμε εδώ,
Νομίζω ότι έκανε ακριβώς αυτό.
1387
02:47:29,832 --> 02:47:31,999
Πιστεύετε ότι άξιζε την τιμή;
1388
02:47:33,085 --> 02:47:35,670
Αυτό εξαρτάται από
Η άποψή σου, Hendley.
1389
02:47:38,799 --> 02:47:40,174
Ναι, κύριε.
1390
02:47:53,647 --> 02:48:29,974
Achtung!
1391
02:48:30,142 --> 02:48:34,187
Δεν είναι για χαιρετισμό.
Δεν κάνει πια κουμάντο.
1392
02:48:41,779 --> 02:48:44,238
Η δουλειά απλά δεν λειτούργησε, ε;
1393
02:48:44,406 --> 02:48:47,867
- Ήσουν τυχερός, Χιλτς.
- Τυχερός; Επειδή δεν...
1394
02:48:50,162 --> 02:48:51,162
Πόσοι;
1395
02:48:51,872 --> 02:48:52,872
Πενήντα.
1396
02:48:55,209 --> 02:49:00,505
Μοιάζει τελικά σαν
θα δείτε το Βερολίνο πριν το δείτε.
1397
02:49:52,933 --> 02:49:54,976
Κύριε.
1398
02:50:01,733 --> 02:50:03,109
Γεια, Hilts!