1 00:00:06,589 --> 00:00:09,259 [vent sifflant] 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,220 [la cloche sonne] 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,266 Musique bluegrass. 4 00:00:23,565 --> 00:00:28,028 [Henry] La plupart des gens Je n'ai jamais entendu parler de John Brown. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,821 S'ils l'ont fait, tout ce qu'ils savent 6 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 est-ce qu'il a été pendu pour avoir été un traître 7 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 et remuer toutes sortes de problèmes 8 00:00:33,533 --> 00:00:36,036 et déclencher la guerre civile. 9 00:00:37,078 --> 00:00:39,330 Certains Noirs l'aiment, 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,042 parce qu'ils pensent Il fallait semer le trouble. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,961 Mais certains Noirs le détestent pour réfléchir 12 00:00:45,003 --> 00:00:48,298 il était une sorte de conneries de sauveur blanc. 13 00:00:48,339 --> 00:00:51,217 Moi? Je l'ai connu. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,762 J'ai adoré cet homme. 15 00:00:53,803 --> 00:00:54,971 Le jour où il a été pendu 16 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 il n'y en avait qu'un doublure argentée : 17 00:00:58,808 --> 00:01:01,728 Je pourrais enfin arrêter porter cette robe. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,522 - Musique gospel optimiste. - Quel beau pays. 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,815 Alléluia. 20 00:01:05,857 --> 00:01:07,984 Allez, les enfants, chantons la bonté. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,028 - Du Seigneur. - Mon Seigneur. 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,113 Allez les enfants, crions. 23 00:01:12,155 --> 00:01:13,782 Tout sur la riche récompense de Dieu. 24 00:01:13,823 --> 00:01:16,743 Guide nos pas chaque jour. 25 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 Nous maintient dans le chemin étroit. 26 00:01:18,495 --> 00:01:20,246 Allez, les enfants, chantons. 27 00:01:20,288 --> 00:01:22,165 À propos de la bonté du Seigneur. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 Ouais, allez, les enfants, chantons. 29 00:01:24,209 --> 00:01:27,128 À propos de la bonté du Seigneur, mon Seigneur. 30 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 Allez, les enfants, crions. 31 00:01:28,922 --> 00:01:31,049 Tout sur la riche récompense de Dieu. 32 00:01:31,091 --> 00:01:33,718 Guide nos pas chaque jour. 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,345 Nous maintient dans le chemin étroit. 34 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 Allez, les enfants, chantons. 35 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Allez, les enfants, crions. 36 00:01:39,307 --> 00:01:41,768 Comment le Seigneur Tout-Puissant nous a fait sortir. 37 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 Il n'y en a pas comme lui, sans aucun doute. 38 00:01:43,520 --> 00:01:46,689 Allez, les enfants, chantons. 39 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 À propos de la bonté. 40 00:01:48,024 --> 00:01:53,196 Du Seigneur 41 00:01:53,238 --> 00:01:55,103 - une musique sombre de banjo. - [Henry] J'ai rencontré le vieil homme 42 00:01:55,115 --> 00:01:58,159 deux ans plus tôt, à Saignement, Kansas. 43 00:01:58,201 --> 00:02:01,246 C'était avant que je tombe amoureux avec une prostituée, 44 00:02:01,287 --> 00:02:03,373 je me suis saoulé avec Frederick Douglass, 45 00:02:03,414 --> 00:02:06,751 avant qu'on s'approche a déclenché la guerre civile. 46 00:02:06,793 --> 00:02:09,587 Au moins, c'est comme ça Je m'en souviens. 47 00:02:09,629 --> 00:02:11,005 Mon père était barbier de métier 48 00:02:11,047 --> 00:02:12,590 sans pleine satisfaction. 49 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Alors il a prêché l'évangile et offert des rasages à chaud 50 00:02:14,801 --> 00:02:17,595 et garnitures à la taverne néerlandaise Henry. 51 00:02:17,637 --> 00:02:20,557 Le néerlandais est servi comme bureau de poste, 52 00:02:20,598 --> 00:02:23,393 - station intermédiaire, moulin à rumeurs... - [les mouches bourdonnent] 53 00:02:23,434 --> 00:02:25,937 et la maison du gin pour les chemises rouges du Missouri 54 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 qui est tombé sur le Kansas bordure pour boire et jeter des cartes 55 00:02:28,857 --> 00:02:33,403 et crie à la lune à propos de les nègres envahissent le monde 56 00:02:33,444 --> 00:02:35,655 et celui de l'homme blanc droits constitutionnels 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,448 être jeté à la merde. 58 00:02:37,490 --> 00:02:40,160 [John] [accent irlandais] Dis-moi, mon ami, es-tu un homme de la Bible ? 59 00:02:40,201 --> 00:02:42,453 Eh bien, patron, c'est sûrement le cas. 60 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Connaissez toutes sortes de versets bibliques. 61 00:02:44,622 --> 00:02:45,832 Ah, merveilleux. 62 00:02:45,874 --> 00:02:48,668 Dis-moi, quels livres de la Bible préférez-vous ? 63 00:02:48,710 --> 00:02:51,880 Oh, je les favorise tous, mais j'aime surtout... 64 00:02:51,921 --> 00:02:53,423 [grognements] 65 00:02:53,464 --> 00:02:54,799 ...Hézéchiel. 66 00:02:54,841 --> 00:02:57,177 Achab, Trotteur 67 00:02:57,218 --> 00:02:58,469 et Pontife l'Empereur. 68 00:02:58,511 --> 00:03:01,055 Maintenant, je ne m'en souviens pas Je les connais et j'ai lu 69 00:03:01,097 --> 00:03:02,432 la Bible à travers et à travers. 70 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 Eh bien, je-je ne le fais pas les connaît exactement. 71 00:03:04,517 --> 00:03:06,311 Quels que soient les versets que tu connais, étranger, 72 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 Je serais ravi de les entendre. 73 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 Eh bien, en voici un pour toi. 74 00:03:09,272 --> 00:03:11,983 "Le Seigneur étend la main 75 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 et touche tout le mal 76 00:03:14,360 --> 00:03:15,069 et le tue." 77 00:03:15,111 --> 00:03:16,738 Oh, ça réchauffe mon âme. Donnez-moi plus. 78 00:03:16,779 --> 00:03:19,949 "Mettez un chrétien dans la présence du péché et il le fera 79 00:03:19,991 --> 00:03:21,993 - saute-lui à la gorge." - Allez, étranger. 80 00:03:22,035 --> 00:03:24,579 Ouais, "Libérez l'esclave de la tyrannie du péché. 81 00:03:24,621 --> 00:03:26,331 - Prêchez-le. - "Dispersez les pécheurs 82 00:03:26,372 --> 00:03:29,417 comme du chaume pour que l'esclave sera toujours libre. » 83 00:03:29,459 --> 00:03:33,546 [Pa] Oui, monsieur. Je me sens comme si j'avais rencontré le Seigneur. 84 00:03:33,588 --> 00:03:37,508 [un homme sifflant Beethoven "Cinquième Symphonie"] 85 00:03:42,555 --> 00:03:45,934 [le sifflement continue] 86 00:03:48,144 --> 00:03:50,855 Vous avez l'air familier. 87 00:03:50,897 --> 00:03:52,190 Quel est ton nom? 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,985 [Jean] Shubel Morgan. 89 00:03:56,027 --> 00:03:58,279 [Néerlandais] Qu'est-ce que tu fais autour de ces pièces ? 90 00:03:58,321 --> 00:04:00,448 [Jean] Je cherche juste du travail. 91 00:04:00,490 --> 00:04:05,203 Eh bien, j'ai récupéré du bois. 92 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Il faut le couper. 93 00:04:07,080 --> 00:04:09,457 Je te donne 50 cents à hacher, une demi-journée. 94 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 [l'homme siffle] 95 00:04:10,541 --> 00:04:13,336 - Mm, non merci. - Mm, 75 centimes ? 96 00:04:13,378 --> 00:04:14,337 [oups] Non. 97 00:04:14,379 --> 00:04:15,493 - [néerlandais] Non. - [John] Mm-mm. 98 00:04:15,505 --> 00:04:17,590 [néerlandais] Non, et bien, que diriez-vous 99 00:04:17,632 --> 00:04:20,426 un dollar, alors ? Dollar. 100 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 C'est beaucoup d'argent. 101 00:04:21,928 --> 00:04:24,097 Je ne peux pas. 102 00:04:24,138 --> 00:04:27,809 Je partage la sainte parole avec un frère Christian. 103 00:04:27,850 --> 00:04:30,979 Pourquoi ça ne te dérange pas tes billes, 104 00:04:31,020 --> 00:04:32,397 ami, 105 00:04:32,438 --> 00:04:34,941 et j'ai vu votre propre bois ? 106 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 De peur que le Seigneur ne te voie comme une grosse truie 107 00:04:37,110 --> 00:04:39,153 et un retardataire. Mm? 108 00:04:39,195 --> 00:04:40,947 - Mm. - Mm-hmm. 109 00:04:40,989 --> 00:04:44,492 [les gens murmurent] 110 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 [néerlandais] Seulement un foie blanc, 111 00:04:46,744 --> 00:04:49,789 Yankee qui serre les seins 112 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 je parlerais comme ça. 113 00:04:52,292 --> 00:04:53,626 [clics du pistolet] 114 00:04:53,668 --> 00:04:58,506 Descendez de cette chaise. 115 00:05:06,222 --> 00:05:08,182 Allez chercher la Bible. 116 00:05:08,224 --> 00:05:10,476 [grogne] 117 00:05:13,479 --> 00:05:16,357 je vais te faire jurer sur cette Bible, 118 00:05:16,399 --> 00:05:20,069 que tu es pour l'esclavage et la Constitution américaine. 119 00:05:20,111 --> 00:05:24,490 Si tu fais ça, tu peux marcher sortir d'ici, ce n'est pas pire. 120 00:05:24,532 --> 00:05:29,329 Si tu es un menteur, Statère libre à ventre bleu, 121 00:05:29,370 --> 00:05:34,000 Je vais te faire sortir de l'autre côté du chemin tête si fort avec ce pistolet, 122 00:05:34,042 --> 00:05:38,713 le jaune viendra hors de vos oreilles. 123 00:05:38,755 --> 00:05:41,382 Maintenant... 124 00:05:41,424 --> 00:05:45,511 mettez la main là-dessus. 125 00:05:50,767 --> 00:05:53,102 Quel est ton nom? 126 00:05:53,144 --> 00:05:57,523 Shubel... Isaac. 127 00:05:58,358 --> 00:06:00,818 Je pensais que tu avais dit ton nom était Shubel Morgan. 128 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 - Isaac, c'est mon deuxième prénom. - Mm-hmm. 129 00:06:03,488 --> 00:06:06,908 - Combien de noms avez-vous ? - De combien ai-je besoin ? 130 00:06:08,451 --> 00:06:11,579 Eh bien, Dutch, ça ressemble comme le vieux John Brown. 131 00:06:11,621 --> 00:06:13,414 [Jacques] Merde, néerlandais. 132 00:06:13,456 --> 00:06:15,375 Je crois que c'est John Brown. 133 00:06:19,087 --> 00:06:22,382 - C'est vrai ? - C'est vrai ? 134 00:06:22,423 --> 00:06:23,674 Êtes-vous le vieil homme Brown ? 135 00:06:23,716 --> 00:06:25,510 Ai-je dit que je l'étais ? 136 00:06:25,551 --> 00:06:27,261 Alors tu n'es pas lui ? 137 00:06:27,303 --> 00:06:30,932 Je suis l'enfant de mon Créateur. 138 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 [néerlandais] Veux-tu arrêter de chier, 139 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 tu es putain tête de pomme de terre ? 140 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 Vieil homme Brown. C'est toi ou pas ? 141 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 [accent régulier] Tu te mords la langue 142 00:06:38,231 --> 00:06:39,649 quand tu jures à propos de notre Créateur, 143 00:06:39,690 --> 00:06:41,984 de peur que par le pouvoir de Sa Sainte Grâce, 144 00:06:42,026 --> 00:06:44,654 Je reçois l'ordre de livrer 145 00:06:44,695 --> 00:06:47,532 sainte rédemption en son nom. 146 00:06:47,573 --> 00:06:49,409 Et ce pistolet tu tiens 147 00:06:49,450 --> 00:06:51,369 - ne vaudra pas un centime. - Réduisez la gigue... 148 00:06:51,411 --> 00:06:53,204 Pour le Seigneur je vais le soulever... 149 00:06:53,246 --> 00:06:54,997 - Oh, Jésus-Christ. - ...hors de ta main ! 150 00:06:55,039 --> 00:06:56,082 Coupez le gigue ! 151 00:06:56,124 --> 00:06:58,000 Dis-moi ton nom, bon sang ! 152 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 [Jean] Ne jure pas. 153 00:06:59,669 --> 00:07:01,295 - Encore le nom de Dieu ! - Je le jure. 154 00:07:01,337 --> 00:07:04,090 Son nom qui traîne la bite quand je le veux, s'il te plaît ! 155 00:07:04,132 --> 00:07:07,510 Et puis je le pousserai vers le bas ta gorge de Yankee mangeuse de merde, 156 00:07:07,552 --> 00:07:10,763 espèce de putain de nègre retourné! 157 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 [crie] 158 00:07:12,682 --> 00:07:14,851 [hurle] 159 00:07:14,892 --> 00:07:17,728 Oh, merde... [gémissements] 160 00:07:18,563 --> 00:07:22,066 Oh, fils de... [gémissant] 161 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 Oh, merde... 162 00:07:25,611 --> 00:07:27,280 Mon nom 163 00:07:27,321 --> 00:07:30,408 est Osawatomie John Brown, 164 00:07:30,450 --> 00:07:33,828 capitaine de les fusils Pottawatomie, 165 00:07:33,870 --> 00:07:36,998 et je suis là avec la bénédiction du Seigneur 166 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 libérer 167 00:07:38,875 --> 00:07:42,962 chaque personne de couleur sur ce territoire, et tout homme 168 00:07:43,004 --> 00:07:45,673 qui se tient contre moi je mangerai 169 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 raisin de plomb et poudre ! 170 00:07:47,216 --> 00:07:49,302 [Pa] Seigneur, Seigneur. 171 00:07:49,343 --> 00:07:53,222 [John] Je vais t'emmener toi et ton fille d'octobre à la liberté 172 00:07:53,264 --> 00:07:54,378 au nom du roi de Sion. 173 00:07:54,390 --> 00:07:57,185 - Massa, mon Henry n'est pas un... - [Henry] Tout le monde en néerlandais 174 00:07:57,226 --> 00:07:58,603 je savais que j'étais un garçon. 175 00:07:58,644 --> 00:08:00,605 Je m'appelle Henry Shackleford. 176 00:08:00,646 --> 00:08:02,899 Mais le vieil homme entendit papa dire : 177 00:08:02,940 --> 00:08:06,819 "Henry n'est pas un" et je l'ai pris pour « Henriette ». 178 00:08:06,861 --> 00:08:09,906 Quoi qu'il croie, il croyait. 179 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 Cela n'avait pas d'importance si c'était vrai ou pas. 180 00:08:12,783 --> 00:08:14,952 C'était un vrai homme blanc. 181 00:08:14,994 --> 00:08:17,830 Je t'emmènerai toi et toi Henriette en sécurité. 182 00:08:17,872 --> 00:08:18,944 [Pa] Mais mon enfant ici n'est pas... 183 00:08:18,956 --> 00:08:21,167 Nous pouvons discuter de son éducation... 184 00:08:23,669 --> 00:08:24,420 Ah... 185 00:08:24,462 --> 00:08:25,838 musique dramatique. 186 00:08:25,880 --> 00:08:27,423 Aller! 187 00:08:27,465 --> 00:08:29,800 Oh, espèce de voleur nègre ! Vous me devez 1 200 $ ! 188 00:08:29,842 --> 00:08:32,178 Remettez-le au Seigneur, païen ! 189 00:08:34,000 --> 00:08:40,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 190 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 [John] Je pense que tu ne l'es pas se sentir très juste 191 00:08:45,775 --> 00:08:47,693 à propos de ce qui vient de se passer, 192 00:08:47,735 --> 00:08:50,738 vu que tu as perdu toute la famille que tu avais, 193 00:08:50,780 --> 00:08:52,990 et quelle que soit la famille tu es peut-être parti, 194 00:08:53,032 --> 00:08:55,076 tu es probablement je ne reverrai jamais. 195 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 Mais je connais bien ce sentiment. 196 00:08:57,662 --> 00:08:59,997 Je connais bien ce sentiment. J'ai perdu beaucoup de famille. 197 00:09:00,039 --> 00:09:02,416 J'ai perdu ma première femme. 198 00:09:02,458 --> 00:09:05,086 J'ai perdu ma mère quand j'étais plus jeune que toi. 199 00:09:05,127 --> 00:09:06,087 Allez, maintenant. 200 00:09:06,128 --> 00:09:08,422 J'ai perdu mon père, J'ai perdu Jésus, bien sûr. 201 00:09:08,464 --> 00:09:11,092 J'avais un écureuil de compagnie pendant 17 ans et elle est morte. 202 00:09:11,133 --> 00:09:13,636 Mais j'ai un jeton pour toi. 203 00:09:13,678 --> 00:09:16,931 Un petit cadeau à montrer mon appréciation 204 00:09:16,973 --> 00:09:19,058 et un cadeau pour votre liberté. 205 00:09:19,100 --> 00:09:22,979 Et en guise de bienvenue à la famille du Seigneur. 206 00:09:23,020 --> 00:09:24,480 Bien sûr, comme tu es une fille, 207 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 nous allons devoir nous débarrasser de vous dans les plus brefs délais. 208 00:09:27,358 --> 00:09:29,902 [Henry] Cet oignon avait l'air pire que de la merde de mulet sèche. 209 00:09:29,944 --> 00:09:32,822 Mais étant donné qu'il était blanc et j'étais son prisonnier 210 00:09:32,863 --> 00:09:36,242 et affamé après le long trajet, J'ai mordu dans la saleté 211 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 et ça m'est descendu dans le gosier comme une pierre. 212 00:09:39,120 --> 00:09:42,790 Mm, c'est la chance de mon père charme que tu viens d'avaler. 213 00:09:42,832 --> 00:09:47,962 J'ai eu cet oignon pendant 14 mois et je n'ai ni une balle ni un couteau 214 00:09:48,004 --> 00:09:50,381 gratté ni touché ma chair. 215 00:09:50,423 --> 00:09:52,758 Je pense que le Seigneur doit vouloir dire pour que tu ne l'aies pas. 216 00:09:52,800 --> 00:09:54,594 - Non, je... - [Saumon] "Ceux qui s'accrochent 217 00:09:54,635 --> 00:09:57,430 aux objets sans valeur détournez-vous de Dieu. » 218 00:09:57,471 --> 00:09:59,140 C'est vrai. C'est bien. 219 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 C'est bien, les garçons. Ce sont les Proverbes. 220 00:10:01,976 --> 00:10:06,647 Même un homme pieux comme moi a une poche pleine de péchés. 221 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 [grognements] 222 00:10:07,607 --> 00:10:09,900 L'un d'eux a libéré des poneys est boiteux. 223 00:10:09,942 --> 00:10:11,652 Tu veux la mettre dans le pot ? 224 00:10:11,694 --> 00:10:15,364 Mais toi, mon petit fille mangeuse d'oignons, 225 00:10:15,406 --> 00:10:19,702 j'ai mâché mes péchés comme Jésus-Christ de Nazareth 226 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 dévoré les péchés du monde. 227 00:10:21,162 --> 00:10:22,830 Appelons-la Petit Oignon, alors. 228 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 Oui. [rires] 229 00:10:24,540 --> 00:10:26,417 Oui. [rires] 230 00:10:26,459 --> 00:10:27,877 Que ce soit une leçon pour moi, les garçons. 231 00:10:27,918 --> 00:10:32,423 Mettre des objets inutiles entre moi et le grand Roi des rois ! 232 00:10:34,216 --> 00:10:37,470 Mmmm. j'ai plus pour toi. 233 00:10:37,511 --> 00:10:39,347 Prends ça. 234 00:10:39,388 --> 00:10:42,224 J'ai enlevé ça à un soldat, et il voudrait que tu l'aies. 235 00:10:42,266 --> 00:10:45,686 Prends, prends ça, c'est mon ancien journal. Euh... 236 00:10:45,728 --> 00:10:47,647 Où est-il ? Où est-il allé ? 237 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 Les garçons. 238 00:10:50,816 --> 00:10:53,944 C'est une plume d'un oiseau du Bon Dieu. 239 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 - Maintenant, c'est spécial. - Ouais. 240 00:10:55,446 --> 00:10:59,617 Et ça ne me dérange pas, je te donne mon truc spécial. 241 00:10:59,659 --> 00:11:01,952 Owen, que dit Isaiah ? à propos de ça ? 242 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 Il dit, euh, euh... 243 00:11:03,287 --> 00:11:04,789 [Owen] Isaïe dit : « Regardez avant 244 00:11:04,830 --> 00:11:07,875 tu sautes, de peur que tu ne glisses dans la merde. 245 00:11:10,378 --> 00:11:11,492 [John] Tout va bien pour étirer le mot 246 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 du Seigneur parfois, mais-mais pas trop, 247 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 sinon ça devient un véritable diable ! 248 00:11:17,134 --> 00:11:19,136 Ouais, même si tu l'as étiré quelque chose de féroce. 249 00:11:19,178 --> 00:11:21,472 Eh bien, en tant que tireurs de l'Évangile, 250 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 nous sommes autorisés quelques indulgences. 251 00:11:22,973 --> 00:11:25,226 Mais nous-nous ne devrions pas pour en profiter. Ici. 252 00:11:25,267 --> 00:11:27,853 [Ottawa] Que faire du poney ? 253 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 Quoi? Oh! 254 00:11:32,233 --> 00:11:33,567 Avez-vous entendu ça ? 255 00:11:34,652 --> 00:11:36,904 Oh, grand faiseur de foin... 256 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 Priez avec moi. 257 00:11:41,826 --> 00:11:42,618 Quel est ton nom? 258 00:11:42,660 --> 00:11:45,204 - Je l'appelle Petit Oignon. - Ouais, le père de la petite fille 259 00:11:45,246 --> 00:11:46,735 j'ai été tué juste devant d'elle chez Dutch Henry. 260 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Gah, j'aurais dû lui a tiré dessus ! 261 00:11:48,457 --> 00:11:51,210 - Ouais, tu aurais dû. - Les Proverbes ne disent-ils pas aussi 262 00:11:51,252 --> 00:11:54,213 les méchants sont rapides verser du sang ? 263 00:11:54,255 --> 00:11:55,506 [marmonne] 264 00:11:55,548 --> 00:11:57,216 Est-ce que ce sont les Proverbes ? 265 00:11:57,258 --> 00:12:01,220 - John, c'est... - [crie, pleure] 266 00:12:02,596 --> 00:12:05,224 [vol bourdonnant] 267 00:12:09,979 --> 00:12:10,980 [le cheval hennit] 268 00:12:11,021 --> 00:12:14,442 Oh non, non, non, non. Euh... euh... non, je sais. 269 00:12:14,483 --> 00:12:16,193 Je sais, je sais. La robe d'Ellen. Hélène. 270 00:12:16,235 --> 00:12:19,405 Je, euh... ma fille Ellen il a 13 ans, hein ? 271 00:12:19,447 --> 00:12:22,324 Nous avions une robe, j'en suis sûr elle voudrait que tu l'aies. 272 00:12:22,366 --> 00:12:23,981 Papa, ça fait deux dollars, acheté en magasin. 273 00:12:23,993 --> 00:12:26,120 - Voudriez-vous l'arrêter ? - Maman ne va pas aimer ça. 274 00:12:26,162 --> 00:12:29,206 Je suis sûr qu'elle adorerait pour une jolie fille comme toi 275 00:12:29,248 --> 00:12:32,668 avoir sa robe ce jour-là de votre liberté. 276 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 - M-Merci, Massa. - Non... 277 00:12:34,754 --> 00:12:36,046 Ce n'est pas un maître pour toi, Onion. 278 00:12:36,088 --> 00:12:37,673 O-Tu es tout aussi libre comme les oiseaux volent. 279 00:12:37,715 --> 00:12:40,301 Tu n'as pas à me remercier, vous remerciez simplement Dieu lui-même. 280 00:12:40,342 --> 00:12:44,305 Allez là-bas. Essayez cette robe. C'est à toi. 281 00:12:50,019 --> 00:12:51,937 [Jean] Frédéric, 282 00:12:51,979 --> 00:12:54,106 enseignez Little Onion ici comment rouler. 283 00:12:54,148 --> 00:12:55,232 Il y a une guerre. 284 00:12:55,274 --> 00:12:57,443 Et susciter du jeu pendant que vous y êtes. 285 00:12:57,485 --> 00:12:59,987 Nous avons besoin de quelque chose dans ce pot. 286 00:13:00,029 --> 00:13:01,238 Musique énergique. 287 00:13:01,280 --> 00:13:02,948 [Oignon] J'ai failli m'étouffer en m'appelant 288 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 un membre de nature opposée. 289 00:13:04,325 --> 00:13:05,647 [Frédéric] J'adore les peupliers. 290 00:13:05,659 --> 00:13:10,247 Mais mentir est devenu naturel pour tous Les nègres à l'époque des esclaves. 291 00:13:10,289 --> 00:13:13,000 Mais aucun homme ou femme en esclavage jamais prospéré 292 00:13:13,042 --> 00:13:15,252 exprimant leurs vraies pensées au patron. 293 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 Une grande partie de la vie colorée était un acte. 294 00:13:17,963 --> 00:13:20,591 Et les nègres qui l'ont fait ce qu'on leur a dit et gardé 295 00:13:20,633 --> 00:13:23,552 leur bouche fermée a vécu le plus longtemps. 296 00:13:23,594 --> 00:13:25,346 Vous avez bien fait. 297 00:13:25,387 --> 00:13:27,014 [Oignon] Le fait est qu'au bout d'un moment, 298 00:13:27,056 --> 00:13:28,682 l'idée de revenir chez les Néerlandais 299 00:13:28,724 --> 00:13:31,519 et être vendu en aval de la rivière à la Nouvelle-Orléans, 300 00:13:31,560 --> 00:13:33,479 est devenu moins sucré. 301 00:13:33,521 --> 00:13:35,940 As-tu déjà saigné ? 302 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 - Oignon? - Non. 303 00:13:41,403 --> 00:13:44,615 [Oignon] Il y avait certains avantages d'être une fille. 304 00:13:44,657 --> 00:13:48,118 Comme les gars qui pensaient tu es fatigué quand tu ne l'es pas. 305 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 Ne pas avoir à soulever rien de lourd. 306 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 Ne pas avoir à porter de pistolet ou un fusil. 307 00:13:52,248 --> 00:13:56,001 Et juste une gentillesse générale comme les gens l'étaient avec vous. 308 00:13:56,043 --> 00:13:57,169 Tenez-le. 309 00:13:57,211 --> 00:14:00,589 Je viens profiter de ces jours dans l'armée du Vieil Homme. 310 00:14:00,631 --> 00:14:01,799 Surtout avec Fred. 311 00:14:01,841 --> 00:14:04,343 Renvoyons-le dedans, essayez de le rattraper à nouveau. 312 00:14:04,385 --> 00:14:05,302 Pourquoi? 313 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 Il était plus un enfant qu'un homme, 314 00:14:07,596 --> 00:14:10,558 mais un aussi bon ami qu'un gars... 315 00:14:10,599 --> 00:14:12,768 Ou une fille... pourrait vouloir. 316 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 [appel d'oiseau] 317 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Vous en avez déjà vu un ? 318 00:14:17,439 --> 00:14:19,692 Qu'il y a un oiseau du Bon Dieu. 319 00:14:19,733 --> 00:14:21,569 Maintenant je peux attraper ou piéger 320 00:14:21,610 --> 00:14:24,113 à peu près n'importe quel genre d'oiseau il y a, mais... 321 00:14:24,154 --> 00:14:27,992 [expire] celui-là est un ange. 322 00:14:29,368 --> 00:14:31,120 Ils disent qu'une plume 323 00:14:31,161 --> 00:14:33,539 d'un oiseau du Bon Dieu t'apportera 324 00:14:33,581 --> 00:14:36,584 comprendre que ça va durer toute votre vie. 325 00:14:36,625 --> 00:14:38,294 Musique édifiante. 326 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 U-La compréhension est ce qui me manque, 327 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 Petit oignon. 328 00:14:52,391 --> 00:14:54,059 O-Où as-tu trouvé ça ? 329 00:14:54,101 --> 00:14:57,062 Je n'ai pas le droit de dire, mais c'est le tien. 330 00:14:59,398 --> 00:15:00,649 De la nourriture ? 331 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 [Oignon] La redoutable armée de John Brown 332 00:15:03,402 --> 00:15:06,030 ce n'était rien mais un assortiment hétéroclite 333 00:15:06,071 --> 00:15:07,323 des plus maigres, 334 00:15:07,364 --> 00:15:10,826 les individus les plus tristes J'ai déjà vu. 335 00:15:10,868 --> 00:15:14,538 Les débroussailleurs, voleurs de bétail à cordes collantes, 336 00:15:14,580 --> 00:15:17,833 un Indien... et même un juif. 337 00:15:17,875 --> 00:15:19,376 Vous avez récupéré des provisions ? 338 00:15:19,418 --> 00:15:21,503 Aucun à proprement parler. 339 00:15:21,545 --> 00:15:23,839 Mais j'en ai beaucoup. 340 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 [le cheval hennit] 341 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 Owen ? Owen ? 342 00:15:27,635 --> 00:15:30,596 [Oignon] Je ne savais pas quoi Le révérend Martin a fait pour faire 343 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 ces gens qui ont si peur de lui, 344 00:15:32,139 --> 00:15:37,102 mais en cinq minutes je savais il n'était pas un révérend. 345 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 Seigneur... 346 00:15:40,230 --> 00:15:43,484 nous vous remercions pour ce repas copieux... 347 00:15:43,525 --> 00:15:45,694 [Oignon] Le vieil homme était une simple terreur 348 00:15:45,736 --> 00:15:47,196 dans le département de prière. 349 00:15:47,237 --> 00:15:51,325 Ils étaient toujours interminables et pourrait facilement durer une heure. 350 00:15:51,367 --> 00:15:53,869 Demande ta bénédiction sur mes garçons, Salmon et Jason, 351 00:15:53,911 --> 00:15:55,150 avec leurs luttes nocturnes. 352 00:15:55,162 --> 00:15:59,249 Je connais la sève de Jason de la virilité augmente. 353 00:15:59,291 --> 00:16:01,168 Oh, Seigneur, être avec ma femme ce soir. 354 00:16:01,210 --> 00:16:03,087 Sois avec toutes nos femmes... 355 00:16:03,128 --> 00:16:05,035 [Oignon] Juste au moment où il semblait pour conclure une pensée... 356 00:16:05,047 --> 00:16:06,548 C'est difficile de ne pas penser à Jonas 357 00:16:06,590 --> 00:16:09,885 - à l'intérieur de la baleine... - ...un autre est sorti en dégringolant 358 00:16:09,927 --> 00:16:12,388 et s'est écrasé contre le premier. 359 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 Pardonnez aux écrivains de la Constitution... 360 00:16:15,140 --> 00:16:19,228 Papa ! Tester le Bon Dieu la patience est un péché ! 361 00:16:19,269 --> 00:16:22,564 Même Lui a d'autres prières à entendre ! 362 00:16:22,606 --> 00:16:26,235 Seigneur, je suis sûr que tu es familier 363 00:16:26,276 --> 00:16:30,239 avec l'impatience des enfants. Peut-être que tu es même partial 364 00:16:30,280 --> 00:16:32,491 à leur insouciance et la jeunesse, alors nous vous remercions 365 00:16:32,533 --> 00:16:34,952 pour votre compréhension. Au nom de Jésus, nous prions. 366 00:16:34,994 --> 00:16:37,413 - Amen. - [autres] Amen. 367 00:16:37,454 --> 00:16:40,332 [Martin] Chaque fois que je roule hors d'ici, il y a un nouveau visage 368 00:16:40,374 --> 00:16:42,126 s'enraciner ce camp. 369 00:16:42,167 --> 00:16:44,545 Qui est-ce là ? 370 00:16:44,586 --> 00:16:46,630 Qu'il y a de l'oignon. 371 00:16:46,672 --> 00:16:48,424 Eh bien, d'où vient-elle ? 372 00:16:48,465 --> 00:16:50,759 Volé au Néerlandais Henry lui-même. 373 00:16:50,801 --> 00:16:53,262 Alors, tu veux me le dire de tous les fauteurs de troubles 374 00:16:53,303 --> 00:16:56,849 dans ce pays, tu es allé et Vous vous êtes battu avec Dutch Henry ? 375 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Je n'ai pas choisi la bagarre. 376 00:16:58,475 --> 00:16:59,727 Je faisais du repérage. 377 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 Eh bien, vous venez de repérer les ennuis. 378 00:17:01,228 --> 00:17:03,313 Je ne choisirais pas la bagarre avec le Néerlandais Henry 379 00:17:03,355 --> 00:17:04,898 sur une boîte de craquelins. 380 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 Balade avec les fusils Pottawatomie pour la rédemption, pas pour les crackers. 381 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 John, tu devrais peut-être le dire 382 00:17:11,071 --> 00:17:13,365 le bon révérend ce que Jésus dirait. 383 00:17:13,407 --> 00:17:16,660 Tu n'as pas besoin de m'apprendre la putain de Bible ! 384 00:17:17,745 --> 00:17:19,955 Le néerlandais est en désordre des chemises rouges du Missouri 385 00:17:19,997 --> 00:17:21,540 autour de chez lui et tu viens 386 00:17:21,582 --> 00:17:23,792 lui a donné une bonne raison pour les libérer tous. 387 00:17:23,834 --> 00:17:26,170 C'est le nègre de Dutch, 388 00:17:26,211 --> 00:17:27,379 acheté et payé ! 389 00:17:27,421 --> 00:17:31,341 Et il n'oubliera pas ce genre de mal. 390 00:17:31,383 --> 00:17:35,137 Dutch Henry est mon ennemi, comme le sont toutes ses épouses. 391 00:17:35,179 --> 00:17:39,641 Nous chevauchons vers l'est où la prostituée de l'esclavage dort. 392 00:17:39,683 --> 00:17:42,811 Vous, les imbéciles, voulez vous affronter Dutch, allez-y. 393 00:17:42,853 --> 00:17:45,314 Mais personne ne me le dit dans quelle direction rouler, 394 00:17:45,355 --> 00:17:49,026 et surtout plus pas de tête de couche, 395 00:17:49,068 --> 00:17:50,277 nègre mangeur d'oiseaux ! 396 00:17:50,319 --> 00:17:53,155 Vous dites un autre mot à propos de mon ami Onion ici, 397 00:17:53,197 --> 00:17:55,783 je vais faire payer une accusation dans ta poitrine ! 398 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 - Frédéric, Frédéric... - Posez-le. 399 00:17:58,368 --> 00:17:59,912 Frédéric ! 400 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 Posez-le. 401 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 - Frédéric ? -Fred, 402 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - ça va. - Facile. 403 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 - Frédéric ? - Freddy, doucement. 404 00:18:05,959 --> 00:18:06,919 C'est bon. 405 00:18:06,960 --> 00:18:08,670 - C'est bon, mon fils. - Fred ? 406 00:18:08,712 --> 00:18:12,424 Facile. Facile. 407 00:18:17,221 --> 00:18:19,098 Vous savez quoi? 408 00:18:19,139 --> 00:18:21,558 Je pense que nous avons terminé ici. 409 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 [Oignon] Le vieil homme a fait une grosse erreur 410 00:18:25,854 --> 00:18:28,565 laisser partir le révérend ce jour-là. 411 00:18:28,607 --> 00:18:33,862 Cela lui coûterait cher sur toute la ligne. 412 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Cela lui a coûté un fils. 413 00:18:36,115 --> 00:18:39,451 Musique de piano optimiste. 414 00:18:42,663 --> 00:18:46,667 je suis un soldat de la croix... 415 00:18:46,708 --> 00:18:50,170 Le vieil homme était furieux avec lui-même. 416 00:18:50,212 --> 00:18:53,298 Plus il considérait la mort de mon père, 417 00:18:53,340 --> 00:18:57,719 plus il sentait qu'il le devait à moi de tuer le vieux Hollandais. 418 00:18:57,761 --> 00:19:00,305 J'ai donné ma victoire... 419 00:19:00,347 --> 00:19:01,640 [Jean] Tu vois cette maison ? 420 00:19:01,682 --> 00:19:03,934 Dans cette clairière là-bas ? 421 00:19:03,976 --> 00:19:05,185 Notre travail est ici. 422 00:19:05,227 --> 00:19:06,770 [Oignon] D'après ce que j'ai compris, 423 00:19:06,812 --> 00:19:08,272 le plan était de trouver Dutch, 424 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 et faites-lui rencontrer son Créateur... 425 00:19:09,690 --> 00:19:11,400 Depuis que je suis... 426 00:19:11,441 --> 00:19:13,318 ...Style Ancien Testament. 427 00:19:13,360 --> 00:19:15,320 Soldat 428 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 Jésus-Christ l'a été. 429 00:19:17,823 --> 00:19:21,243 Aux commandes 430 00:19:21,285 --> 00:19:26,665 je vais continuer travailler pour Jésus. 431 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 Ouh... 432 00:19:28,125 --> 00:19:29,334 Qui est là ? 433 00:19:29,376 --> 00:19:30,919 [Jean] Nous sommes perdus. 434 00:19:30,961 --> 00:19:32,462 Je recherche le néerlandais. 435 00:19:32,504 --> 00:19:34,715 Continuez vers l'est, ce n'est pas ça. 436 00:19:35,883 --> 00:19:37,217 Nous sommes les fusils Pottawatomie ! 437 00:19:37,259 --> 00:19:39,469 Viens ici gratuitement le peuple asservi 438 00:19:39,511 --> 00:19:42,681 de ce territoire sous la lois de notre Rédempteur, le Seigneur 439 00:19:42,723 --> 00:19:44,892 Jésus-Christ, qui a renversé Son sang pour toi et moi. 440 00:19:44,933 --> 00:19:47,477 Où est Dutch Henry ? 441 00:19:47,519 --> 00:19:49,229 Henri Hollandais ne vis pas ici. 442 00:19:49,271 --> 00:19:50,981 Je sais que. Vous avez un lien de parenté avec lui ? 443 00:19:51,023 --> 00:19:52,900 [Doyle] Non, aucun de nous ici ne l'est. 444 00:19:52,941 --> 00:19:54,193 [Jean] Oh, es-tu pour l'esclavage 445 00:19:54,234 --> 00:19:56,361 ou es-tu contre l'institution infernale ? 446 00:19:56,403 --> 00:20:00,490 Ne t'ai-je pas vu là-bas chez Dutch ? 447 00:20:00,532 --> 00:20:03,577 La maison de Dutch est au bout de la rue un morceau, tu ne te souviens pas ? 448 00:20:03,619 --> 00:20:07,748 [John] Je ne me souviens pas de tout étape que je franchis en effectuant 449 00:20:07,789 --> 00:20:09,416 les devoirs qui le Tout-Puissant me le demande. 450 00:20:09,458 --> 00:20:12,544 Mais je me souviens tu es l'un des voyous 451 00:20:12,586 --> 00:20:15,505 - ça a essayé de me faire exploser... - Mais je ne suis pas néerlandais ! 452 00:20:15,547 --> 00:20:18,091 La place des Néerlandais est à l'est d'ici. 453 00:20:18,133 --> 00:20:21,220 Et c’est un refuge païen. 454 00:20:22,971 --> 00:20:25,432 Je vais te le demander encore une fois. 455 00:20:25,474 --> 00:20:28,810 Êtes-vous pour l'esclavage ou contre ? 456 00:20:28,852 --> 00:20:31,313 Tu ne trouveras pas un esclave à cet endroit. 457 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 Trouvez-en un. 458 00:20:41,156 --> 00:20:42,741 C'est dommage. 459 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 C'est une grande ferme. 460 00:20:44,409 --> 00:20:47,204 Doit prendre beaucoup de travail. 461 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 D'où viens-tu? 462 00:20:53,877 --> 00:20:55,504 Fort Smith, Arkansas. 463 00:20:55,545 --> 00:20:57,839 C'est loin d'ici. 464 00:20:57,881 --> 00:20:59,800 Ils vous paient pour vous installer ici ? 465 00:20:59,841 --> 00:21:00,926 Voter comme on dit ? 466 00:21:00,968 --> 00:21:02,844 C'est à peine assez, mais tout va bien. 467 00:21:02,886 --> 00:21:06,181 Une bonne quantité de terrain, Je vote deux fois par an. 468 00:21:06,223 --> 00:21:07,766 Pour l'esclavage ? 469 00:21:07,808 --> 00:21:10,143 Eh bien, c'est cependant ils l'ont jeté. 470 00:21:10,185 --> 00:21:12,396 Capitaine, vous devez comprendre ma situation. 471 00:21:12,437 --> 00:21:15,399 J'ai plus de labour que moi et mes garçons pourraient jamais gérer. 472 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 j'en serais sûr heureux d'avoir 473 00:21:16,984 --> 00:21:18,735 une qualité de couple des nègres par ici. 474 00:21:18,777 --> 00:21:20,445 Je n'aime pas ce mot. 475 00:21:20,487 --> 00:21:22,781 Ce mot est un poison. 476 00:21:23,949 --> 00:21:26,034 - Quel mot ? - je suis venu 477 00:21:26,076 --> 00:21:28,996 livrer Celui de son saint Rédempteur 478 00:21:29,037 --> 00:21:31,665 justice, libérer son peuple 479 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 et exacte. 480 00:21:33,583 --> 00:21:36,795 Sa vengeance pour le meurtre, le viol 481 00:21:36,837 --> 00:21:39,965 et enlèvement du nègre par les esclavagistes, 482 00:21:40,007 --> 00:21:41,758 ceux comme vous... 483 00:21:41,800 --> 00:21:45,387 Tous ceux qui sont impliqués ! 484 00:21:45,429 --> 00:21:48,098 Il y a aucune exception ! 485 00:21:48,140 --> 00:21:52,144 Je suis juste un agriculteur qui essaie de faire un dollar changer les poches. 486 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 Hé, je te connais. 487 00:21:56,898 --> 00:21:58,567 Je parle maintenant. 488 00:21:58,608 --> 00:22:00,402 je te demanderai 489 00:22:00,444 --> 00:22:02,654 pour une dernière fois. 490 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 Êtes-vous pour ou contre l'esclavage ?! 491 00:22:06,158 --> 00:22:07,951 [Doyle] Je dirai n'importe quoi tu veux entendre! 492 00:22:07,993 --> 00:22:09,119 Décidez-vous. 493 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 Je n'arrive pas à penser clairement 494 00:22:10,454 --> 00:22:12,664 avec cet autocollant de cochon sous mon menton. 495 00:22:12,706 --> 00:22:13,790 Owen ! 496 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 [femme] Je te l'ai dit, Doyle ! C'est ce que vous obtenez 497 00:22:16,001 --> 00:22:17,544 pour courir avec eux 498 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 - Maudites chemises rouges. - Chut, Mère ! 499 00:22:19,046 --> 00:22:20,964 - C'est un bon garçon ! - "Prends ta hache 500 00:22:21,006 --> 00:22:23,842 et divise ta propre main avec ça." 501 00:22:23,884 --> 00:22:26,428 Ecclésiaste 12 ou... 502 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 à peu près. 503 00:22:27,763 --> 00:22:30,640 - [femme] Qu'est-ce que ça veut dire ?! - [Doyle crie] 504 00:22:30,682 --> 00:22:33,810 Non ! S'il te plaît! S'il vous plait, non ! 505 00:22:33,852 --> 00:22:36,229 [Jean] Ça veut dire qu'il vient avec moi. 506 00:22:36,271 --> 00:22:37,689 - [femme] Non, s'il vous plaît. - John Jr., 507 00:22:37,731 --> 00:22:39,220 - Celui-ci est à toi. - [homme] Ne me touche pas. 508 00:22:39,232 --> 00:22:40,734 [Jean] Il est temps de faire votre part, les garçons. 509 00:22:40,776 --> 00:22:43,779 - [femme] Non, s'il vous plaît, pas lui ! - [homme] Maman ! Non, ne m'emmène pas ! 510 00:22:43,820 --> 00:22:44,976 - Que fais-tu? - [femme] Ne le prends pas ! 511 00:22:44,988 --> 00:22:46,102 [homme] Enlève ta main de moi ! 512 00:22:46,114 --> 00:22:47,366 [Doyle] C'est juste pour parler ! 513 00:22:47,407 --> 00:22:49,409 Je ne voulais rien dire par là ! Vous me connaissez! 514 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Dis-lui que je vais bien ! Dis-lui que je vais bien. 515 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 Je ne t'ai jamais fait ni ton papa, pas de mal ! 516 00:22:53,789 --> 00:22:56,166 Capitaine, je suis juste un homme avec une famille 517 00:22:56,208 --> 00:22:58,794 j'essaie de gagner ma vie blé et culture de haricots beurre. 518 00:22:58,835 --> 00:23:00,253 Est-ce que c'est ce que tu as dit à Lew Shavers 519 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 et ces deux femmes Yankees 520 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 - tu as ravagé à Lawrence ? - Attends, 521 00:23:03,548 --> 00:23:05,634 ce n'était pas moi ! Juste ceux que je connaissais ! 522 00:23:05,675 --> 00:23:06,718 Vous étiez là. 523 00:23:06,760 --> 00:23:08,428 Eh bien, j'étais à Lawrence, 524 00:23:08,470 --> 00:23:09,834 mais ce n'était pas moi leur ai fait des choses horribles. 525 00:23:09,846 --> 00:23:12,391 - C'était eux les autres ! - Mettez-vous à genoux. 526 00:23:12,432 --> 00:23:14,935 - Non, non, non... - Ce n'est pas Dutch Henry. 527 00:23:14,976 --> 00:23:16,841 - Il admet avoir fréquenté avec des esclavagistes. - Nous ne savons pas 528 00:23:16,853 --> 00:23:18,897 - il est coupable de n'importe quoi. - Si quelqu'un 529 00:23:18,939 --> 00:23:22,818 est entré chez nous et j'ai volé une de tes sœurs, 530 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 deux de tes frères, ta mère, 531 00:23:24,903 --> 00:23:27,364 ta grand-mère, les a enchaînés, violés, 532 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 les a forcés à travailler sans salaire, 533 00:23:29,282 --> 00:23:31,284 juste assez de nourriture pour les garder en vie, 534 00:23:31,326 --> 00:23:33,286 et j'ai rencontré ce voleur, 535 00:23:33,328 --> 00:23:35,872 je le poignarderais 536 00:23:35,914 --> 00:23:39,668 à travers son orbite à la seconde où je l'ai vu. 537 00:23:39,709 --> 00:23:42,838 je tuerais ses amis et n'importe qui 538 00:23:42,879 --> 00:23:44,256 qui riait de ses blagues. 539 00:23:44,297 --> 00:23:46,258 Et ce ne serait pas un meurtre, 540 00:23:46,299 --> 00:23:48,219 - ce serait justice. - [Doyle] Mon Dieu, s'il te plaît ! Non! 541 00:23:48,260 --> 00:23:51,346 [Jean] Le nègre est-il notre frère ? 542 00:23:51,388 --> 00:23:54,141 Little Onion est-elle notre sœur ? 543 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 Si cet homme marchait 544 00:23:55,684 --> 00:23:58,728 dans notre maison et j'ai volé ta sœur Anne, 545 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 vas-tu tuer ? 546 00:24:00,564 --> 00:24:02,691 - Oui Monsieur. - Dans les yeux 547 00:24:02,732 --> 00:24:05,944 de notre Créateur, Est-ce qu'Onion est ici, ta sœur ? 548 00:24:05,986 --> 00:24:07,696 Oui Monsieur. 549 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 [Jean] Voulons-nous déclencher une guerre ? 550 00:24:10,198 --> 00:24:11,491 Oui Monsieur. 551 00:24:11,533 --> 00:24:13,160 Donc je m'en fiche 552 00:24:13,201 --> 00:24:16,913 si le nom de ce païen est néerlandais 553 00:24:16,955 --> 00:24:17,747 ou Jim 554 00:24:17,789 --> 00:24:20,333 ou Satan lui-même. 555 00:24:20,375 --> 00:24:24,045 Nous sommes en guerre contre l'esclavage ! 556 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Et tout comme le Christ une fois armé Peter, 557 00:24:27,424 --> 00:24:30,469 alors le Seigneur, notre Dieu a mis ces épées 558 00:24:30,510 --> 00:24:31,344 dans nos bras. 559 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 Ceignez vos reins, Oignon. 560 00:24:32,596 --> 00:24:33,221 C'est pour toi 561 00:24:33,263 --> 00:24:34,931 - et votre peuple. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 562 00:24:34,973 --> 00:24:38,268 [respiration lourde] 563 00:24:38,310 --> 00:24:40,270 Réveille-toi, dormeur ! 564 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 Ressusciter des morts 565 00:24:42,230 --> 00:24:46,276 et la lumière du Christ brillera sur vous ! 566 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 [criant, criant] 567 00:24:48,904 --> 00:24:52,157 - [écrasement de la lame] - [des bruits sourds] 568 00:24:52,199 --> 00:24:54,826 Musique palpitante et dramatique 569 00:24:56,328 --> 00:24:59,372 [en criant] 570 00:25:04,085 --> 00:25:08,006 [Oignon] Je n'avais jamais vu personne on leur coupe la tête. 571 00:25:08,048 --> 00:25:08,632 Oignon?! 572 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 - J'aurais aimé ne jamais l'avoir. - [le cheval hennit] 573 00:25:10,342 --> 00:25:14,179 Je ne sais pas pourquoi le vieil homme je dirais que c'est pour moi. 574 00:25:14,221 --> 00:25:16,014 Il n'y aurait pas une autre chance. 575 00:25:16,056 --> 00:25:17,641 j'ai sauté dessus le pinto du vieil homme, 576 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 j'ai travaillé aussi vite comme ça se passerait. 577 00:25:20,810 --> 00:25:24,898 Je dirige ce poney si fort, elle m'a jeté dès qu'elle a pu. 578 00:25:24,940 --> 00:25:28,735 Puis je passe même devant quand mes jambes ont lâché. 579 00:25:28,777 --> 00:25:32,155 Être coloré et courir seul sans papiers via le Kansas 580 00:25:32,197 --> 00:25:36,284 était à peu près aussi sûr qu'une corde balancez-vous au-dessus d’un lac de feu. 581 00:25:36,326 --> 00:25:38,119 Alors j'ai couru. 582 00:25:38,161 --> 00:25:40,372 Quand j'étais fatigué de courir... 583 00:25:40,413 --> 00:25:41,748 Je me suis caché. 584 00:25:41,790 --> 00:25:45,001 Je les ai tous laissés derrière moi. 585 00:25:45,043 --> 00:25:47,379 J'étais parti. 586 00:25:54,427 --> 00:25:57,222 [les chevaux approchent] 587 00:25:58,682 --> 00:26:01,017 [bavardage indistinct] 588 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 Waouh ! 589 00:26:04,771 --> 00:26:07,107 D'accord. 590 00:26:07,148 --> 00:26:09,067 Facile, ma fille. 591 00:26:19,035 --> 00:26:20,412 Apportez-moi une corde ! 592 00:26:20,453 --> 00:26:22,330 Un morceau sur sa jambe ça devrait être bon. 593 00:26:22,372 --> 00:26:26,751 Bon sang, Kelly, je te l'ai dit Je ne suis pas un statère libre ! 594 00:26:26,793 --> 00:26:30,630 Eh bien... j'ai un papier ici 595 00:26:30,672 --> 00:26:32,674 ça dit que tu es un menteur et un voleur ! 596 00:26:32,716 --> 00:26:34,593 Signé par le juge. 597 00:26:34,634 --> 00:26:36,011 Eh bien, je m'en fiche si c'est signé 598 00:26:36,052 --> 00:26:38,138 par Jésus H. Christ lui-même. 599 00:26:38,179 --> 00:26:39,544 je ne gratte pas mon nom à rien 600 00:26:39,556 --> 00:26:40,849 jusqu'à ce que je sache ce que ça dit ! 601 00:26:40,890 --> 00:26:43,143 [Kelly] Très bien alors, allez-y et lisez-le. 602 00:26:43,184 --> 00:26:45,729 [Pardee] Tu l'as lu alors... mon les yeux ne sont plus ce qu'ils étaient ! 603 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 Eh bien, tu n'as pas pour le suivre jusqu'au point. 604 00:26:47,689 --> 00:26:49,399 - Alors tu le lis. - Bon sang, 605 00:26:49,441 --> 00:26:50,921 Pardee, j'essaye pour te donner une pause 606 00:26:50,942 --> 00:26:52,485 pour que vous puissiez vous accrocher de manière légale. 607 00:26:52,527 --> 00:26:54,446 Maintenant, signez-le ! 608 00:26:56,114 --> 00:26:58,283 Espèce de cafard menteur. 609 00:26:58,325 --> 00:27:00,243 Tu essaies juste pour sauter ma réclamation. 610 00:27:00,285 --> 00:27:01,661 Est-ce vrai ? 611 00:27:02,495 --> 00:27:03,121 Bien sûr que non ! 612 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 Il visait mon terrain depuis que nous sommes arrivés ici. 613 00:27:05,498 --> 00:27:06,666 C'est... 614 00:27:06,708 --> 00:27:08,209 Très bien. 615 00:27:08,251 --> 00:27:09,711 D'accord! 616 00:27:09,753 --> 00:27:11,087 Je vous dis quoi ! 617 00:27:11,129 --> 00:27:13,923 - On va laisser Nigger Bob le lire. - [gémissements] 618 00:27:13,965 --> 00:27:16,217 Et ça ? D'accord? Et quoi qu'il lise, 619 00:27:16,259 --> 00:27:18,345 c'est ce que nous allons faire, tu vas le signer. 620 00:27:18,386 --> 00:27:20,055 - Et nous en aurons fini avec vous. - Enfer. 621 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Très bien, Lis-le, Bob. 622 00:27:21,431 --> 00:27:23,224 Moi et cette mule et ce chariot 623 00:27:23,266 --> 00:27:25,560 appartiennent à M. Charles Buckley Swain. 624 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 Ce n'est pas mon travail à faire votre lecture pour vous. 625 00:27:27,354 --> 00:27:29,481 [Kelly] Quoi ? Garçon, si tu étais mon nègre... 626 00:27:29,522 --> 00:27:32,692 Si j'étais ton nègre, je ne le ferais pas sois ton nègre pour longtemps. 627 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 [rires] 628 00:27:34,653 --> 00:27:36,404 Chut ! 629 00:27:36,446 --> 00:27:39,032 Qu'est-ce que tu penses tu veux dire par là, hein ? 630 00:27:39,074 --> 00:27:40,938 J'ai déjà des ennuis. Tu me fais emporter ça... 631 00:27:40,950 --> 00:27:42,911 Vous allez me pendre ou pas ? J'ai des corvées. 632 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 Allez, Kelly. 633 00:27:44,245 --> 00:27:45,538 Nous n'avons pas besoin des problèmes avec Swain. 634 00:27:45,580 --> 00:27:47,791 Très bien, Je te dis quoi. 635 00:27:47,832 --> 00:27:49,542 Nous allons voter là-dessus. 636 00:27:49,584 --> 00:27:51,211 Et ça, d'accord ? 637 00:27:51,252 --> 00:27:55,006 Tous ceux qui sont pour la pendaison Pardee, lève la main. 638 00:27:55,048 --> 00:27:56,424 je ne suis pas assis ici, je te regarde 639 00:27:56,466 --> 00:27:57,926 jouez avec vos nouilles encore une minute. 640 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 - Je ne bidouille rien... -John Brown 641 00:28:00,136 --> 00:28:01,137 est dans ces bois ! 642 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 Et j'ai pour objectif de le retrouver ! Hyah ! 643 00:28:02,931 --> 00:28:05,380 - Allez, les garçons, on va accrochez-les gratuitement ! - Allez, les garçons, c'est parti ! 644 00:28:05,392 --> 00:28:08,144 On est dans la légalité ici ! Nous avons un précédent ! 645 00:28:08,186 --> 00:28:10,814 Reviens ici, mon garçon ! Revenez ici! 646 00:28:10,855 --> 00:28:12,899 Bon sang ! 647 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 [Pardé] Kelly. Kelly! 648 00:28:14,984 --> 00:28:17,862 Allez, tu pourrais au moins faire c'est de me rendre mon pistolet. 649 00:28:19,698 --> 00:28:21,729 Je devrais te botter les dents, disant que tu pouvais lire 650 00:28:21,741 --> 00:28:24,327 ce titre foncier nous avons signé ensemble. 651 00:28:24,369 --> 00:28:25,203 Attendez, les gars ! 652 00:28:25,245 --> 00:28:28,373 Allez, attends maintenant ! 653 00:28:29,207 --> 00:28:30,542 [crie] 654 00:28:34,754 --> 00:28:36,673 Ah. 655 00:28:42,470 --> 00:28:43,680 Ramène-moi à la maison. 656 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Moi, cette mule, 657 00:28:46,433 --> 00:28:49,686 ce wagon appartient à M. Charles Buckley Swain. 658 00:28:49,728 --> 00:28:52,605 Ouais, j'habite sur le chemin chez M. Swain. 659 00:28:52,647 --> 00:28:55,108 Je ne te conduis nulle part. 660 00:28:59,362 --> 00:29:01,614 Descendez de ce chariot. 661 00:29:12,083 --> 00:29:13,752 [grognements] 662 00:29:13,793 --> 00:29:15,754 Si je dois rentrer chez moi à pied, 663 00:29:15,795 --> 00:29:20,216 alors tu dois rentrer chez toi aussi, espèce de salaud noir. 664 00:29:29,642 --> 00:29:30,727 Je-je peux t'aider à résoudre ce problème 665 00:29:30,769 --> 00:29:33,104 si tu m'emmènes sur la route un morceau. 666 00:29:33,146 --> 00:29:34,981 Qu'est-ce que tu fais ici, petite fille ? 667 00:29:35,023 --> 00:29:36,649 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 668 00:29:36,691 --> 00:29:38,568 j'essaie juste pour aller chez Dutch Henry. 669 00:29:38,610 --> 00:29:40,028 Je n'irais pas chez Dutch pour 20 $. 670 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 - Ils vont tuer un nègre là-bas. - Il ne vous dérangera pas. 671 00:29:43,198 --> 00:29:45,116 Il en veut au vieux John Brown. 672 00:29:45,158 --> 00:29:46,701 Ce que tu sais à propos de John Brown ? 673 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Il m'a kidnappé. 674 00:29:47,827 --> 00:29:49,496 M'a fait porter cette robe. 675 00:29:49,537 --> 00:29:52,791 Que voudrait John Brown avec toi de toute façon ? 676 00:29:52,832 --> 00:29:54,626 Il a besoin d'une fille supplémentaire travailler sa cuisine ? 677 00:29:54,667 --> 00:29:57,587 - Je ne suis pas une fille. Me veux pour te montrer mes parties intimes ? - Waouh ! [Bégaie] 678 00:29:57,629 --> 00:29:58,993 je ne voudrais pas voir vos parties intimes pas plus que 679 00:29:59,005 --> 00:30:01,424 colle mon visage à la taverne hollandaise Henry. 680 00:30:01,466 --> 00:30:04,219 Ce que tu as là, la goupille fendue ? 681 00:30:04,260 --> 00:30:06,596 Laisse-moi voir ça. 682 00:30:11,184 --> 00:30:12,602 Si tu dis la vérité, 683 00:30:12,644 --> 00:30:14,354 est-ce que John Brown allait tu cours vers le nord ? 684 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 Je ne sais pas. 685 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 C'est un meurtrier. 686 00:30:16,940 --> 00:30:18,149 Et le néerlandais, non ? 687 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Il chevauche Brown maintenant. 688 00:30:19,984 --> 00:30:22,153 Il a toutes les chemises rouges en kilomètres 689 00:30:22,195 --> 00:30:24,447 parcourant ces plaines le cherche. 690 00:30:24,489 --> 00:30:26,491 Tu ne peux pas revenir en arrière au néerlandais en aucune façon. 691 00:30:26,533 --> 00:30:27,492 Pourquoi pas? 692 00:30:27,534 --> 00:30:29,118 Vous retournez voir Dutch Henry, 693 00:30:29,160 --> 00:30:31,329 il va vendre ton cul dans le sud et récupérer son argent pour toi 694 00:30:31,371 --> 00:30:32,288 pendant qu'il le peut. 695 00:30:32,330 --> 00:30:33,957 N'importe quel nègre qui a eu une gorgée de liberté 696 00:30:33,998 --> 00:30:35,708 ça ne vaut pas le coup de s'accroupir à un homme blanc. 697 00:30:35,750 --> 00:30:38,211 Un grand garçon jaune comme toi obtenir un bon prix 698 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 à la Nouvelle-Orléans. 699 00:30:39,379 --> 00:30:44,217 Si je t'aide à le trouver, tu tu penses qu'il me mènerait à la liberté ? 700 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Il vise à libérer tous les gens de couleur sur ce territoire. 701 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 Je l'ai entendu le dire cent fois. 702 00:30:48,263 --> 00:30:51,224 Je ne sais rien de non, John Brown. Dispersion. 703 00:30:51,266 --> 00:30:54,394 Les possédés d'ici à Lawrence disent il a fait tomber les têtes 704 00:30:54,435 --> 00:30:57,397 dix hommes blancs... avec une épée. 705 00:30:57,438 --> 00:30:58,565 N'importe quel nègre mentionne son nom 706 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 soyez expédié d'ici en morceaux. 707 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Maintenant, éloigne-toi de moi. 708 00:31:01,734 --> 00:31:03,820 C'est une sacrée façon pour soigner votre cousin au troisième degré. 709 00:31:03,862 --> 00:31:05,530 - Quatrième. - Cousin au troisième degré. 710 00:31:05,572 --> 00:31:07,448 Ma tante Stella et ton oncle Beale 711 00:31:07,490 --> 00:31:08,825 partageait une cousine germaine, Melly. 712 00:31:08,867 --> 00:31:09,993 La fille de Jamie. 713 00:31:10,034 --> 00:31:11,327 [Herbert] Le neveu de l'oncle Beale 714 00:31:11,369 --> 00:31:13,329 - de la sœur de sa mère Stella ? - Stella était 715 00:31:13,371 --> 00:31:14,651 le cousin germain de ma cousine Melly, 716 00:31:14,664 --> 00:31:16,416 - faisant de Stella votre troisième. - Non, non. 717 00:31:16,457 --> 00:31:18,626 Cela a mis mon oncle Jim de retour derrière 718 00:31:18,668 --> 00:31:20,336 mes oncles Lucas et Fergus, 719 00:31:20,378 --> 00:31:23,256 mais devant mes oncles Lucas et Kurt. 720 00:31:23,298 --> 00:31:24,257 [Bob] Perzactement. 721 00:31:24,299 --> 00:31:26,330 Cela fait qu'oncle Beale et Tante Stella, cousines germaines, 722 00:31:26,342 --> 00:31:27,802 ce qui fait toi et moi cousins au troisième degré. 723 00:31:27,844 --> 00:31:30,763 Alors je demande pourquoi tu traites ton cousin au troisième degré de cette façon ? 724 00:31:30,805 --> 00:31:32,765 Je m'en fous si tu étais Jésus-Christ 725 00:31:32,807 --> 00:31:33,558 et mon fils réunis, 726 00:31:33,600 --> 00:31:36,436 Je ne sais rien de non, John Brown. 727 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 Surtout devant elle. 728 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 Elle ne lui ressemble pas aucun parent avec lui. 729 00:31:40,356 --> 00:31:42,483 Je n'ai pas dit qu'elle était parente. Cette fille ici appartient 730 00:31:42,525 --> 00:31:45,111 à John Brown, et il la cherche. 731 00:31:45,153 --> 00:31:47,447 Si je ne savais pas mieux, 732 00:31:47,488 --> 00:31:49,866 Je dirais qu'elle est parente au vieux Gus Shackleford, 733 00:31:49,908 --> 00:31:54,495 dont la flamme s'est éteinte pour avoir parlé à John Brown. 734 00:31:54,537 --> 00:31:57,332 Eh bien, Gus a eu un garçon... Henry. 735 00:31:57,373 --> 00:32:01,002 Petite merde insignifiante, paresseux comme l'enfer. 736 00:32:01,044 --> 00:32:02,211 Arrêtez de perdre du temps ! 737 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 Tu sais où le vieil homme l'est ou pas ? 738 00:32:04,672 --> 00:32:07,342 Eh bien, Bob... [rires] 739 00:32:07,383 --> 00:32:09,844 Un pot de pêches va loin cette période de l'année. 740 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 Je n'ai pas de pêches, Herbert. 741 00:32:11,638 --> 00:32:12,680 Je vais vous dire ça. 742 00:32:12,722 --> 00:32:14,891 Cette fille ici appartient à John Brown, 743 00:32:14,933 --> 00:32:16,643 et tu repousses les eaux, 744 00:32:16,684 --> 00:32:18,811 il est susceptible de descendre ici et a mis son épée large 745 00:32:18,853 --> 00:32:20,939 sur ton cou. 746 00:32:22,440 --> 00:32:26,945 Faites le tour de la cabine, bougez directement dans les bois. 747 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 Vous verrez un grand arbre. 748 00:32:29,197 --> 00:32:31,407 Vous trouverez un vieux bouteille de whisky coincée entre 749 00:32:31,449 --> 00:32:32,867 les branches basses de cet arbre. 750 00:32:32,909 --> 00:32:35,119 Et fais du bruit quand tu te rapproches. 751 00:32:35,161 --> 00:32:36,204 Le vieux a des guetteurs. 752 00:32:36,245 --> 00:32:38,706 Ils vont appuyer sur la gâchette et dis au marteau de se dépêcher. 753 00:32:38,748 --> 00:32:42,460 Merci, cousine. 754 00:32:42,502 --> 00:32:43,711 Musique lente. 755 00:32:43,753 --> 00:32:46,506 [Oignon] Bob était le plus courageux lâche que j'ai jamais rencontré. 756 00:32:46,547 --> 00:32:49,092 Mais même lui a eu des secondes réflexions sur 757 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 rejoindre le vieil homme. 758 00:32:50,718 --> 00:32:52,637 Petit frère, Je dois te libérer. 759 00:32:52,679 --> 00:32:56,599 J'aimerais y aller, mais mes mains commence à trembler. 760 00:32:56,641 --> 00:33:00,395 Le vieux John Brown a coupé des têtes, des globes oculaires et tout. 761 00:33:00,436 --> 00:33:02,355 Il ne le sera pas respirer beaucoup plus longtemps. 762 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 J'ai une femme et deux garçons J'espère revoir. 763 00:33:05,233 --> 00:33:06,693 Attendez. Je ne peux pas venir avec toi ? 764 00:33:06,734 --> 00:33:08,611 Vous êtes un nuage d'orage qui arrive. 765 00:33:08,653 --> 00:33:12,657 Je t'aime bien, Henry, mais je ne t'aime pas comme personne autant. 766 00:33:33,052 --> 00:33:34,512 [clics du pistolet] 767 00:33:36,055 --> 00:33:38,641 Où est le cheval de Papa ? 768 00:33:38,683 --> 00:33:39,934 [Oignon] Le vieil homme m'a salué 769 00:33:39,976 --> 00:33:42,145 comme si je venais de rentrer de pisser. 770 00:33:42,186 --> 00:33:45,398 Mmmm. Bienvenue, Petit Oignon. Tu as faim ? 771 00:33:45,440 --> 00:33:47,525 [Oignon] Il s'en fichait pour les détails 772 00:33:47,567 --> 00:33:49,110 de son armée de volontaires. 773 00:33:49,152 --> 00:33:51,612 Les hommes allaient et venaient à leur guise. 774 00:33:51,654 --> 00:33:53,239 Il n'y avait pas de participation. 775 00:33:53,281 --> 00:33:57,577 L'armée abolitionniste était un viens, viens en tenue. 776 00:33:57,618 --> 00:34:00,538 Capitaine, j'ai eu peur et j'ai couru. 777 00:34:00,580 --> 00:34:01,831 Et j'ai pris ton cheval. 778 00:34:01,873 --> 00:34:05,918 Eh bien, tu n'es pas le seul qui a eu peur. 779 00:34:05,960 --> 00:34:08,171 Il y en a beaucoup par ici qui sont timides 780 00:34:08,212 --> 00:34:11,591 à propos de mettre la philosophie de Dieu en action. 781 00:34:11,632 --> 00:34:12,967 - Frédéric ? - Hmm? 782 00:34:13,009 --> 00:34:14,719 Qu'est-ce que le Psaume 72 ? 783 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 Euh... 784 00:34:16,054 --> 00:34:18,222 Vous connaissez celui-ci. 785 00:34:18,264 --> 00:34:20,767 Aide-le, Owen. 786 00:34:21,642 --> 00:34:23,519 [Saumon] "Il défendra les pauvres, 787 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 sauver les enfants des nécessiteux 788 00:34:24,854 --> 00:34:27,648 et briser en morceaux l'oppresseur." 789 00:34:27,690 --> 00:34:30,276 Défendre les pauvres, sauver les enfants. 790 00:34:30,318 --> 00:34:31,778 C'est tout ce que vous devez savoir. 791 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 D'accord. Donnons notre, rendez grâce pour cette nourriture. 792 00:34:34,864 --> 00:34:36,866 Tout le monde, disons une bénédiction ici. 793 00:34:36,908 --> 00:34:39,160 Cher Seigneur, nous te remercions pour ce bel animal... 794 00:34:39,202 --> 00:34:42,455 Laisse-moi faire la prière de ce soir, papa. 795 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 [Jean] Très bien. 796 00:34:47,085 --> 00:34:50,588 O Seigneur, nous rendons grâce. 797 00:34:51,255 --> 00:34:53,174 - Maintenant, mangeons. - Amen! 798 00:34:53,216 --> 00:34:56,052 - [sifflant] - [autres] Amen. 799 00:34:56,094 --> 00:34:58,429 - Capitaine. - [Jean] Qu'est-ce qu'il y a ? 800 00:35:01,516 --> 00:35:03,392 Tu m'as manqué, Petit Oignon. 801 00:35:03,434 --> 00:35:05,269 [Saumon] Jason s'est enfui aussi. 802 00:35:05,311 --> 00:35:06,562 Je n'ai pas pu le trouver. 803 00:35:06,604 --> 00:35:10,149 John Jr. est allé chercher ; Maintenant, il est parti aussi. 804 00:35:10,191 --> 00:35:12,110 Où pensez-vous qu'ils sont allés ? 805 00:35:13,319 --> 00:35:14,320 [Jean] Très bien. 806 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 - [applaudissements] - Bonne nouvelle, les garçons. 807 00:35:17,615 --> 00:35:21,244 Mon vieil ennemi, le capitaine Pate a Jason et John. 808 00:35:21,285 --> 00:35:24,664 D'accord? Je l'ai mis le sentier Santa Fe avec un groupe. 809 00:35:24,705 --> 00:35:27,750 Ils se dirigent vers Leavenworth pour l'emprisonnement. 810 00:35:27,792 --> 00:35:29,252 Oh, c'est la bonne nouvelle ? 811 00:35:29,293 --> 00:35:32,338 [John] La bonne nouvelle est que nous allons les arrêter. 812 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 Et quelle est la taille de son armée ? 813 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 Quelque part entre 50 et 200 hommes. 814 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 [Jean] Hum. 815 00:35:36,926 --> 00:35:38,886 [Owen] Non, nous sommes seulement en infériorité numérique de trois contre un, 816 00:35:38,928 --> 00:35:40,054 ou huit contre un. 817 00:35:40,096 --> 00:35:42,557 Eh bien, tu as toujours été bon en maths. Merci, mon fils. 818 00:35:42,598 --> 00:35:45,726 Je dis qu'on roule toute la nuit et surprenez-les le matin. 819 00:35:45,768 --> 00:35:47,270 Hmm? Prions. Viens, viens, viens. 820 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 Non, si on doit le faire ce soir, faisons-le et roulons. 821 00:35:49,564 --> 00:35:52,733 Pourquoi est-ce toujours aussi Je suis sur le point d'atteindre l'équilibre 822 00:35:52,775 --> 00:35:55,653 de mes remerciements avec mon Sauveur, Je suis interrompu par toi ? 823 00:35:55,695 --> 00:35:57,947 Jason et John, ils n'ont pas le temps 824 00:35:57,989 --> 00:36:00,658 pendant trois heures de votre prière. 825 00:36:02,869 --> 00:36:06,122 Nous pouvons prier pendant que nous roulons. 826 00:36:09,041 --> 00:36:09,959 Musique entraînante. 827 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 [Oignon] Nous avons roulé plein nord rencontrer le capitaine Pate 828 00:36:12,003 --> 00:36:16,549 et sa milice, de 50 ou 200. 829 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 J'étais complètement de retour dans l'armée du vieil homme 830 00:36:19,760 --> 00:36:23,514 et dans les affaires d'être une fille... 831 00:36:23,556 --> 00:36:24,932 encore une fois. 832 00:36:24,974 --> 00:36:27,226 Mais comme la plupart des choses le vieil homme a planifié, 833 00:36:27,268 --> 00:36:30,271 l'attaque contre Les tireurs d'élite du capitaine Pate 834 00:36:30,313 --> 00:36:33,024 ça n'a pas fonctionné comme ça il l'a rédigé. 835 00:36:33,065 --> 00:36:36,485 Nous sommes partis au milieu de l'été et à la fin, 836 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 nous ne l'avions toujours pas trouvé. 837 00:36:45,745 --> 00:36:48,664 [Jean] Georges ! Nous avons des amis ici. 838 00:36:48,706 --> 00:36:50,666 C'est Esther, Rose et Abraham. 839 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Frédéric, nous avons quelques amis ici. 840 00:36:52,627 --> 00:36:53,657 Faisons en sorte qu'ils se sentent les bienvenus. 841 00:36:53,669 --> 00:36:56,714 - Je connais ce chariot. - [Jean] Merci. 842 00:36:56,756 --> 00:36:58,424 Frédéric ? 843 00:36:58,466 --> 00:37:00,343 Je dois y aller. 844 00:37:04,263 --> 00:37:06,933 Je vois que tu continues le spectacle de poule mouillée. 845 00:37:06,974 --> 00:37:09,268 Je pensais que tu disais que tu ne l'étais pas je vais rejoindre l'armée du capitaine. 846 00:37:09,310 --> 00:37:10,853 Je viens vivre grand comme toi. 847 00:37:10,895 --> 00:37:12,146 Alors tu vas rouler avec nous ? 848 00:37:12,188 --> 00:37:14,941 Pas à peine. Le capitaine a dit il n'avait que peu de choses à faire, 849 00:37:14,982 --> 00:37:17,235 et puis nous sommes rouler vers la liberté. 850 00:37:17,276 --> 00:37:19,737 Il roule contre Les tireurs d'élite du capitaine Pate. 851 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Pourquoi ferait-il ça ? 852 00:37:20,863 --> 00:37:22,698 Pate a ses fils John Jr. et Jason. 853 00:37:22,740 --> 00:37:24,813 - Quand il monte sur Pate ? - À la seconde où il le trouve. 854 00:37:24,825 --> 00:37:28,287 Comptez-moi hors de ça. Il y en a 200 dans l'armée de Pate. 855 00:37:28,329 --> 00:37:29,622 Pate a tellement de chemises rouges, 856 00:37:29,664 --> 00:37:31,666 on croirait qu'il vendait Les flapjacks de Calpurnia. 857 00:37:31,707 --> 00:37:33,572 Je pensais que Brown travaillait le train de la liberté vers le nord. 858 00:37:33,584 --> 00:37:34,669 N'est-ce pas qu'est ce que tu as dit ? 859 00:37:34,710 --> 00:37:36,295 - Non. Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 860 00:37:36,337 --> 00:37:38,369 Quelles autres surprises as-tu eu par ici ? Quel est son plan ? 861 00:37:38,381 --> 00:37:40,174 je ne vais pas lui demander ce genre de choses. 862 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 Vous pêchez en liberté ? 863 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 J'apprends à lire la Bible et travailler avec un pistolet. 864 00:37:43,928 --> 00:37:46,389 - Je suppose que je suis en quelque sorte libre. - Libre de se faire tirer dessus. 865 00:37:46,430 --> 00:37:48,182 je ne suis pas venu ici ne lire la Bible de personne 866 00:37:48,224 --> 00:37:49,850 et combattre l'esclavage de quelqu'un. 867 00:37:49,892 --> 00:37:51,811 J'ai pour objectif de m'en sortir de dessous moi-même. 868 00:37:51,852 --> 00:37:54,939 Ma femme et mes enfants est toujours en esclavage. 869 00:37:54,981 --> 00:37:57,400 Pourquoi tu ne lui demandes pas quand as-tu rejoint ? 870 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Il n’y avait rien à demander. 871 00:37:58,526 --> 00:38:00,194 Il a sorti un pistolet au visage de Massa. 872 00:38:00,236 --> 00:38:03,322 Il a dit : "Je prends ton chariot et libérer vos couleurs." 873 00:38:03,364 --> 00:38:05,825 Il ne m'a pas demandé si je voulais être libre. 874 00:38:05,866 --> 00:38:07,660 Libre et mort, ce n'est pas mon plan. 875 00:38:07,702 --> 00:38:09,996 Je suis sorti de la poêle au feu. 876 00:38:10,037 --> 00:38:11,831 À qui sont ces chevaux ? 877 00:38:11,872 --> 00:38:15,334 [Oignon] Le vieil homme est toujours Je me suis fait voler des chevaux. 878 00:38:15,376 --> 00:38:17,753 je n'arracherais pas un cheval d'eux. 879 00:38:17,795 --> 00:38:20,589 Demandez-lui. Il pourrait vous en donner un. 880 00:38:20,631 --> 00:38:23,676 Merde, il ne va pas vivre longtemps, enfant. Il est fou. 881 00:38:23,718 --> 00:38:27,471 Appeler les couleurs dans le wagon "monsieur" et ainsi de suite. 882 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Il fait ça tout le temps. 883 00:38:28,973 --> 00:38:30,891 Ils vont le tuer pour être si stupide. 884 00:38:30,933 --> 00:38:32,101 Il n'est pas dans son bon sens. 885 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 [Oignon] Bob avait raison. 886 00:38:34,145 --> 00:38:35,896 Le Vieil Homme n'était pas normal. 887 00:38:35,938 --> 00:38:38,399 As-tu un feu dans ton coeur pour la justice ? 888 00:38:38,441 --> 00:38:40,026 [Oignon] Tout ce que je dis, si tu voles 889 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 du vieil homme, je ne le fais pas je veux en savoir plus. 890 00:38:42,445 --> 00:38:47,366 Tais-toi à propos de moi, et je serai silencieux à propos de toi... 891 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 petite fille. 892 00:38:49,160 --> 00:38:51,579 Musique lente 893 00:38:53,789 --> 00:38:56,042 [les oiseaux gazouillent] 894 00:39:02,923 --> 00:39:06,469 [John crie au loin] 895 00:39:06,510 --> 00:39:08,346 Il a Jason et John ! 896 00:39:08,387 --> 00:39:11,182 Il a Jason et John enchaîné ! 897 00:39:11,223 --> 00:39:12,975 Montez jusqu'au Black Jack ! 898 00:39:13,017 --> 00:39:15,644 En avant, chrétiens ! Allez, Frédéric ! 899 00:39:15,686 --> 00:39:19,148 Nous les avons trouvés, les garçons ! Nous les avons trouvés ! Capitaine Paté ! 900 00:39:19,190 --> 00:39:21,400 Il a Jason et John enchaîné ! 901 00:39:21,442 --> 00:39:24,070 Enchaîné, Saumon ! Réveillez-vous! 902 00:39:24,111 --> 00:39:25,154 Montez, les garçons ! 903 00:39:25,196 --> 00:39:26,781 Passons au Black Jack ! 904 00:39:26,822 --> 00:39:29,158 - Aidez Little Onion à se préparer. - Allons-y! 905 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 Bonjour, Robert. 906 00:39:31,702 --> 00:39:32,953 Je vois que tu te lèves tôt, 907 00:39:32,995 --> 00:39:35,122 impatient de porter un grand coup pour votre propre liberté. 908 00:39:35,164 --> 00:39:37,029 Monsieur, je-je n'ai aucune connaissance de la façon d'utiliser de telles choses. 909 00:39:37,041 --> 00:39:41,128 Oh, très bien alors. C'est ce dont vous avez besoin. 910 00:39:41,170 --> 00:39:42,755 Visez haut, frappez fort. 911 00:39:42,797 --> 00:39:45,466 C'est la seule connaissance tu as besoin, Christian. 912 00:39:45,508 --> 00:39:48,511 En avant! Glorieuse rédemption ! 913 00:39:48,552 --> 00:39:50,304 Oignon, réveille-toi ! 914 00:39:50,346 --> 00:39:52,264 Fier de toi, Bob. 915 00:39:52,306 --> 00:39:54,683 Musique entraînante. 916 00:39:55,810 --> 00:39:57,853 [Oignon] Alors que nous nous rapprochions à Black Jack, 917 00:39:57,895 --> 00:40:00,231 le troupeau du vieil homme éclairci comme il l'a fait 918 00:40:00,272 --> 00:40:05,736 presque à chaque fois nous avons eu un vrai combat. 919 00:40:05,778 --> 00:40:08,197 Allez, les garçons. Allez. 920 00:40:08,239 --> 00:40:09,740 Ah... [chut] 921 00:40:09,782 --> 00:40:13,035 Pas de conversation. Pas de conversation. 922 00:40:24,380 --> 00:40:26,215 C'est le capitaine Pate, d'accord. 923 00:40:26,257 --> 00:40:29,385 niché bien intelligemment dans la limite des arbres. 924 00:40:31,053 --> 00:40:32,430 Quel est le plan ? 925 00:40:33,305 --> 00:40:36,767 Attaque de flanc ou de nuit ? 926 00:40:39,687 --> 00:40:42,523 Je dois demander conseil de notre Sauveur personnel, 927 00:40:42,565 --> 00:40:44,483 concernant l'approche. 928 00:40:45,860 --> 00:40:47,278 Non, tu as raison. 929 00:40:47,319 --> 00:40:50,948 Je parlerai à son père. Directement à la source. 930 00:40:52,825 --> 00:40:54,452 [Rive] Suivez-moi, les hommes. 931 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 Qui sont ces gars ? 932 00:40:59,582 --> 00:41:03,377 Une milice d'État libre, achetée et payé par les Secret Six. 933 00:41:03,419 --> 00:41:04,712 Secret Six quoi ? 934 00:41:04,753 --> 00:41:08,215 Une bande de gros hommes blancs vers l'Est, pour apaiser leurs esprits. 935 00:41:08,257 --> 00:41:10,843 Non, ils n'ont pas le courage se battre pour eux-mêmes. 936 00:41:10,885 --> 00:41:12,386 [Rive] Je suis le capitaine William Shore 937 00:41:12,428 --> 00:41:16,474 et ces braves messieurs sont mes tireurs d'élite du rivage. 938 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Je vais maintenant commander. 939 00:41:18,684 --> 00:41:20,519 Où est ton chef ? 940 00:41:20,561 --> 00:41:23,689 Oh, il parle au Roi des Rois. 941 00:41:23,731 --> 00:41:26,901 [Rive] [rires] Je vois. 942 00:41:26,942 --> 00:41:29,403 Et quoi, je vous en prie, dites-le, est son plan ? 943 00:41:29,445 --> 00:41:33,491 Eh bien, je suppose, je dirais flanc ou une attaque nocturne, 944 00:41:33,532 --> 00:41:36,660 comme Pate est plutôt bien caché dans cette limite d'arbres. 945 00:41:36,702 --> 00:41:38,537 [rires] Eh bien, 946 00:41:38,579 --> 00:41:41,081 J'ai l'intention de mettre Pate en déroute et ses hommes 947 00:41:41,123 --> 00:41:43,042 et je serai à la maison à temps pour le dîner. 948 00:41:43,083 --> 00:41:44,627 Maintenant, comment comprenez-vous cela ? 949 00:41:44,668 --> 00:41:46,295 Eh bien, je vais chaud 950 00:41:46,337 --> 00:41:49,048 jusqu'à ce ravin là-bas 951 00:41:49,089 --> 00:41:50,674 et lancer une attaque frontale. 952 00:41:50,716 --> 00:41:52,968 - Une attaque frontale ? - Exactement. 953 00:41:53,010 --> 00:41:55,721 - Mm. - La dernière chose à laquelle il s'attend. 954 00:41:55,763 --> 00:41:57,806 Ai-je votre soutien ? 955 00:41:59,475 --> 00:42:01,143 J'attends papa. 956 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Papa dit un homme qui ne consulte pas Dieu 957 00:42:03,395 --> 00:42:06,398 se sculpte et se coupe les doigts. 958 00:42:06,440 --> 00:42:09,693 Ouais. Comme c’est merveilleusement poétique. 959 00:42:09,735 --> 00:42:10,819 Eh bien, 960 00:42:10,861 --> 00:42:14,490 pendant qu'il discute avec Jésus, nous allons commencer notre attaque. 961 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Je te verrai de l'autre côté pour aider les prisonniers. 962 00:42:19,328 --> 00:42:21,288 Armes portuaires. 963 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Suivez-moi, les hommes. 964 00:42:27,169 --> 00:42:29,004 [coups de feu lointains] 965 00:42:29,046 --> 00:42:31,173 Musique envoûtante 966 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 [des hommes crient] 967 00:42:36,262 --> 00:42:40,057 - [coup de feu] - Avancez ! 968 00:42:48,649 --> 00:42:50,943 [le cheval hennit] 969 00:42:54,113 --> 00:42:55,739 [Jean] Frédéric. 970 00:42:55,781 --> 00:42:57,950 Musique tendue. 971 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 Avons-nous reçu notre ordres providentiels, papa ? 972 00:43:00,202 --> 00:43:03,831 J'ai. Assaut frontal complet. 973 00:43:03,872 --> 00:43:05,708 Capitaine Paté ! 974 00:43:05,749 --> 00:43:10,087 Ici Osawatomie John Brown, ici au nom 975 00:43:10,129 --> 00:43:14,883 de l'émancipation de toute la création de Dieu ! 976 00:43:14,925 --> 00:43:17,261 [Pâté] Farcis-le, Brown ! 977 00:43:17,303 --> 00:43:20,347 Votre salut est en doute 978 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 de peur que tu ne te rendes mes fils ! 979 00:43:23,309 --> 00:43:25,519 Va au diable, espèce de fou ! 980 00:43:25,561 --> 00:43:27,104 Allez en enfer ! 981 00:43:27,146 --> 00:43:32,276 Toi et tes hommes sont allongés dans la boue 982 00:43:32,318 --> 00:43:33,986 avec la prostituée de l'esclavage ! 983 00:43:34,028 --> 00:43:36,530 - [coup de feu] - [crie] 984 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Eh, au diable ça. 985 00:43:38,073 --> 00:43:41,368 Descendons jusqu'à ce ravin, adoucissez-les, 986 00:43:41,410 --> 00:43:42,828 puis prenez-les. 987 00:43:42,870 --> 00:43:45,122 Vous emmenez vos hommes à gauche, Je vais bien prendre le mien. 988 00:43:45,164 --> 00:43:48,167 Robert, Onion, tu... 989 00:43:48,208 --> 00:43:49,823 Tu restes ici et garde les chevaux. Allons-y. 990 00:43:49,835 --> 00:43:52,379 [Oignon] Maintenant, votre serviteur était heureux de garder les chevaux. 991 00:43:52,421 --> 00:43:55,466 Mais l'attaque du capitaine Shore avait cédé nos positions. 992 00:43:55,507 --> 00:43:59,178 Et très bientôt, moi et Bob était dans la serre. 993 00:43:59,219 --> 00:44:01,764 "Secouez votre Moneymaker" par Lonnie Pitchford. 994 00:44:10,731 --> 00:44:12,483 Je suis arrivé à mi-chemin de la colline 995 00:44:12,524 --> 00:44:14,068 quand j'ai réalisé... 996 00:44:14,109 --> 00:44:15,235 J'avais perdu la tête. 997 00:44:15,277 --> 00:44:19,490 J'ai une fille qui vit sur la colline. 998 00:44:20,699 --> 00:44:22,284 J'ai une fille. 999 00:44:22,326 --> 00:44:24,870 Qui habite sur la colline. 1000 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Parle, elle va m'aimer. 1001 00:44:26,538 --> 00:44:29,917 Mais je ne crois pas elle le fera. 1002 00:44:29,958 --> 00:44:32,252 Tu dois secouer votre faiseur d'argent... 1003 00:44:32,294 --> 00:44:35,005 Et un enfant nous conduira ! 1004 00:44:35,047 --> 00:44:37,466 L'oignon est là, les garçons ! 1005 00:44:37,508 --> 00:44:38,967 Il y a une fille parmi nous ! 1006 00:44:39,009 --> 00:44:42,846 Merci à Dieu pour nous avoir inspiré la gloire ! 1007 00:44:42,888 --> 00:44:45,349 - [la balle siffle] - [grognements] 1008 00:44:45,391 --> 00:44:47,726 [les coups de feu continuent] 1009 00:44:50,270 --> 00:44:51,980 Vous ne prenez pas de temps pour Dieu, 1010 00:44:52,022 --> 00:44:55,442 Dieu ne vous accordera pas de temps. 1011 00:44:55,484 --> 00:44:58,445 D'accord. Très bien, les garçons ! 1012 00:44:58,487 --> 00:45:00,739 Ils ont gaspillé beaucoup de munitions. 1013 00:45:00,781 --> 00:45:03,367 Ils sont presque épuisés. 1014 00:45:03,409 --> 00:45:07,788 Suivez-moi, marchez lentement, visez bas, 1015 00:45:07,830 --> 00:45:11,417 faites en sorte que chaque coup tiré compte ! 1016 00:45:11,458 --> 00:45:13,544 Bon sang ! 1017 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 [Oignon] Une heure plus tard, 1018 00:45:17,214 --> 00:45:22,511 ils n'avaient plus de balles, et la bataille était terminée. 1019 00:45:22,553 --> 00:45:25,264 [John] Je m'appelle Osawatomie John Brown 1020 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 et je suis là au nom de la liberté ! 1021 00:45:27,099 --> 00:45:30,144 Je t'ai entendu la première fois, tu as le cœur noir, 1022 00:45:30,185 --> 00:45:33,021 fils de pute voleur de nègres. 1023 00:45:34,148 --> 00:45:36,233 La moitié de ces connards désolés tourné la queue 1024 00:45:36,275 --> 00:45:37,901 quand ils pensaient ils faisaient face 1025 00:45:37,943 --> 00:45:41,739 le tout-puissant John Brown. 1026 00:45:41,780 --> 00:45:45,576 Où sont mes garçons Jason et John Jr. ? 1027 00:45:45,617 --> 00:45:48,370 Tu ne verras jamais encore ces garçons, John Brown. 1028 00:45:48,412 --> 00:45:50,497 Ils à Fort Leavenworth sous les dragons fédéraux. 1029 00:45:50,539 --> 00:45:56,295 Alors j'y vais directement et je vous les échangerai. 1030 00:45:57,838 --> 00:45:59,840 Merde, tu ne vas pas me tuer. 1031 00:45:59,882 --> 00:46:03,844 Cela vous dérangerait de dire ça à mes garçons tu ne vas pas leur faire bouillir le crâne 1032 00:46:03,886 --> 00:46:05,304 et mange leurs globes oculaires comme... 1033 00:46:05,345 --> 00:46:07,347 Dis-leur que je n'ai pas encore faim. 1034 00:46:07,389 --> 00:46:10,058 Oignon! Une lecture de notre Seigneur ! 1035 00:46:10,100 --> 00:46:13,729 Ecclésiaste. "Les paroles du Prédicateur, 1036 00:46:13,771 --> 00:46:16,732 le fils de David, roi de Jérusalem. » 1037 00:46:16,774 --> 00:46:17,941 [Pâté] j'aurais juste dû 1038 00:46:17,983 --> 00:46:20,778 t'a diffusé à Osawatomie l'année dernière ! 1039 00:46:20,819 --> 00:46:22,529 [Jean] Vous avez eu votre chance. 1040 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 [Pate] Tu ne le feras jamais rendez-vous à Leavenworth ! 1041 00:46:25,407 --> 00:46:27,659 Ce sentier rampe avec des chemises rouges. 1042 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 Chemises rouges du révérend Martin... Oh, regarde ici ! 1043 00:46:30,120 --> 00:46:31,663 Voici les Fédéraux ! 1044 00:46:31,705 --> 00:46:33,916 Tu ne vas pas faites-le maintenant ! 1045 00:46:33,957 --> 00:46:36,376 [Jeb] Qui y va ? 1046 00:46:36,418 --> 00:46:40,172 [Jean] Mon nom est Osawatomie John Brown. 1047 00:46:40,214 --> 00:46:41,381 Alors tu es en état d'arrestation 1048 00:46:41,423 --> 00:46:44,343 pour avoir violé les lois du territoire du Kansas. 1049 00:46:44,384 --> 00:46:45,886 [Jean] Nous ne respectons pas 1050 00:46:45,928 --> 00:46:49,181 par de fausses lois du territoire du Kansas. 1051 00:46:49,223 --> 00:46:54,311 Eh bien, alors tu le feras respectez cela. 1052 00:46:58,565 --> 00:47:00,776 [clic des armes] 1053 00:47:00,818 --> 00:47:03,403 [Jean] Owen ? Ésaïe 5:22. 1054 00:47:03,445 --> 00:47:05,197 "Bien qu'aux premières lueurs de l'aube, 1055 00:47:05,239 --> 00:47:07,574 les âmes païennes étaient mangé par des chèvres voraces. » 1056 00:47:07,616 --> 00:47:08,992 [Jean] je suis facturé 1057 00:47:09,034 --> 00:47:12,204 avec la libération de chaque nègre sur ce territoire. 1058 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Hmm. Sur quelle autorité ? 1059 00:47:15,082 --> 00:47:16,542 Le Seigneur des Seigneurs ! 1060 00:47:16,583 --> 00:47:18,585 Le Roi des Rois ! Le Prince de la Paix ! 1061 00:47:18,627 --> 00:47:21,505 - Gloire, Alléluia ! - [autres] Amen. 1062 00:47:21,547 --> 00:47:23,090 je ne suis pas là débattre 1063 00:47:23,131 --> 00:47:24,466 légalisme théologique, M. Brown. 1064 00:47:24,508 --> 00:47:26,289 Maintenant, si tu dis à tes hommes déposer les armes, 1065 00:47:26,301 --> 00:47:27,970 il n'y aura aucun problème. 1066 00:47:28,846 --> 00:47:31,265 Votre travail implique-t-il l'échange de prisonniers ? 1067 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 - C'est vrai. - Eh bien, nous avons 11 prisonniers 1068 00:47:33,725 --> 00:47:35,185 ici de Black Jack. 1069 00:47:35,227 --> 00:47:39,439 Maintenant, amène-les à, euh, Fort Leavenworth pour votre justice. 1070 00:47:39,481 --> 00:47:42,442 Tout ce que je veux, ce sont mes garçons. Rien de plus. 1071 00:47:42,484 --> 00:47:44,653 Je dis que 11 pour deux est une bonne affaire. 1072 00:47:44,695 --> 00:47:48,657 [John] Je vais me retourner, sans combat 1073 00:47:48,699 --> 00:47:50,868 ou un mot méchant. 1074 00:47:50,909 --> 00:47:52,452 Oh, mais si tu ne le fais pas, 1075 00:47:52,494 --> 00:47:55,163 alors mes frères ici visera votre cœur. 1076 00:47:55,205 --> 00:47:56,331 Et le vôtre seul. 1077 00:47:56,373 --> 00:47:59,459 [John] Et pendant que nous pouvons perdre le combat, 1078 00:47:59,501 --> 00:48:02,546 de votre mort, nous pouvons en être certains. 1079 00:48:04,298 --> 00:48:06,550 [rires doucement] 1080 00:48:08,343 --> 00:48:10,596 [s'éclaircit la gorge] 1081 00:48:14,391 --> 00:48:16,184 Les noms des prisonniers ? 1082 00:48:16,226 --> 00:48:19,313 [Jean] Jason et John Brown Jr. 1083 00:48:19,354 --> 00:48:21,148 Nous sommes juste venus ici pour nous installer. 1084 00:48:21,189 --> 00:48:24,610 Nous avons tout perdu. Notre ferme, nos cultures, 1085 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 - les animaux. - Brûlé 1086 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 par ces hommes ici même. 1087 00:48:27,654 --> 00:48:29,823 - Cette canaille ! - [le cheval hennit] 1088 00:48:29,865 --> 00:48:32,743 - Est-ce vrai ? - [Pate] Nous avons brûlé 1089 00:48:32,784 --> 00:48:34,995 les récoltes de ces voleurs de nègres. 1090 00:48:35,037 --> 00:48:36,788 Deux fois. 1091 00:48:36,830 --> 00:48:40,792 Et je le ferai encore, si nous en avons l'occasion. 1092 00:48:40,834 --> 00:48:43,670 Vous, monsieur, avez une disposition laide. 1093 00:48:43,712 --> 00:48:46,423 Maintenant... [s'éclaircit la gorge] 1094 00:48:46,465 --> 00:48:49,509 Si je transporte vos prisonniers à Leavenworth, 1095 00:48:49,551 --> 00:48:51,553 puis-je te faire confiance pour rester ici ? 1096 00:48:51,595 --> 00:48:53,472 Quel est ton nom, mon fils ? 1097 00:48:53,513 --> 00:48:56,433 Lieutenant Jeb Stuart. 1098 00:48:58,644 --> 00:49:01,396 Frédéric, Voudrais-tu aller chercher la Bible de maman 1099 00:49:01,438 --> 00:49:04,024 - pour le lieutenant ? - Oui Monsieur. 1100 00:49:04,066 --> 00:49:06,818 Lieutenant, dites-le à n'importe qui qui veut écouter 1101 00:49:06,860 --> 00:49:09,655 que je serai ici pour les trois prochains jours, 1102 00:49:09,696 --> 00:49:10,906 j'attends mes fils. 1103 00:49:10,948 --> 00:49:13,241 Et s'ils ne sont pas là, indemne, 1104 00:49:13,283 --> 00:49:15,786 Je vais brûler ce territoire au sol. 1105 00:49:15,827 --> 00:49:18,538 Et à leur retour, 1106 00:49:18,580 --> 00:49:20,999 tu vas te rendre ? 1107 00:49:24,086 --> 00:49:25,712 Je... 1108 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 John Brown, 1109 00:49:26,880 --> 00:49:30,342 jure par la présente d'attendre trois jours pendant que tu vas chercher mes garçons, 1110 00:49:30,384 --> 00:49:33,595 à ce moment-là, je remettrai je me remets au Tout-Puissant, 1111 00:49:33,637 --> 00:49:34,763 par la main de Dieu. 1112 00:49:34,805 --> 00:49:37,015 [Oignon] John Brown a toujours dit : 1113 00:49:37,057 --> 00:49:40,686 "Soyez doux avec les doux, astucieux avec les rusés, 1114 00:49:40,727 --> 00:49:42,437 dur pour le voyou. 1115 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 Avec un menteur ? 1116 00:49:43,981 --> 00:49:46,775 Soyez un coup de foudre." 1117 00:49:49,861 --> 00:49:52,114 Ce que cela signifiait, c'était 1118 00:49:52,155 --> 00:49:54,032 tu peux te mentir à n'importe qui 1119 00:49:54,074 --> 00:49:57,327 qui ne croit pas tous les gens sont égaux. 1120 00:49:57,369 --> 00:49:59,830 Il attendait ce pauvre Jeb Stuart 1121 00:49:59,871 --> 00:50:01,498 et a frappé les fédéraux, 1122 00:50:01,540 --> 00:50:04,376 et j'ai eu la famille Brown de nouveau ensemble. 1123 00:50:04,418 --> 00:50:06,712 [coup de feu] 1124 00:50:10,048 --> 00:50:13,510 Musique lente. 1125 00:50:13,552 --> 00:50:15,178 Oh. 1126 00:50:15,220 --> 00:50:17,014 Oh non. 1127 00:50:17,055 --> 00:50:18,432 Ah, nous... 1128 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 N'y touchez pas. 1129 00:50:20,726 --> 00:50:23,854 C'est un oiseau du Bon Dieu. 1130 00:50:23,895 --> 00:50:25,897 Ah... 1131 00:50:25,939 --> 00:50:27,482 [pleurer] 1132 00:50:27,524 --> 00:50:28,775 L-Allons chercher l'oiseau 1133 00:50:28,817 --> 00:50:30,777 et donne-le à ton père quand on le voit. 1134 00:50:30,819 --> 00:50:32,517 - Il saura quoi faire. - [le cheval hennit à proximité] 1135 00:50:32,529 --> 00:50:36,533 Il va réparer le tout chose avec justice. 1136 00:50:37,284 --> 00:50:39,619 Cacher. Cacher. 1137 00:50:39,661 --> 00:50:42,873 [le cheval hennit] 1138 00:50:47,169 --> 00:50:49,171 Bonsoir, révérend. 1139 00:50:49,212 --> 00:50:51,423 M. Peabody. 1140 00:50:51,465 --> 00:50:53,383 [le cheval hennit] 1141 00:50:55,260 --> 00:50:56,553 Cela t'apprendra pour dessiner sur moi, 1142 00:50:56,595 --> 00:50:59,056 tu es stupide salaud qui aime les nègres. 1143 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 Nous avons un garçon Brown. 1144 00:51:00,223 --> 00:51:02,559 - Le plus gros. - [rires] 1145 00:51:02,601 --> 00:51:05,228 Tu n'es pas obligé de lui tirer dessus de sang-froid comme ça ! 1146 00:51:05,270 --> 00:51:07,814 Quel genre de révérend c'est toi, de toute façon ? 1147 00:51:07,856 --> 00:51:10,650 Tu as roulé avec ce garçon ! 1148 00:51:10,692 --> 00:51:14,488 Écoute, c'était un statère libre 1149 00:51:14,529 --> 00:51:16,031 et un marron. 1150 00:51:16,073 --> 00:51:17,324 Bon sang ! 1151 00:51:17,365 --> 00:51:20,035 Je m'en fous du pet d'un violoniste s'il était George Washington. 1152 00:51:20,077 --> 00:51:23,830 Il n'a pas tiré sur toi, et maintenant il est plus mort qu'un navet. 1153 00:51:23,872 --> 00:51:26,041 Écoute, Brown ne tardera pas 1154 00:51:26,083 --> 00:51:28,126 quand il retrouve son garçon mort ici. 1155 00:51:28,168 --> 00:51:30,420 Tu veux attendre pour lui ? 1156 00:51:35,175 --> 00:51:36,301 Vous êtes un agresseur. 1157 00:51:36,343 --> 00:51:38,095 Allons rouler. 1158 00:51:38,136 --> 00:51:39,679 Allez. 1159 00:51:39,721 --> 00:51:42,682 je vais finir par mourir avec deux en moi. 1160 00:51:42,724 --> 00:51:46,478 Bon sang, allons-y. Fils de pute. 1161 00:51:58,782 --> 00:52:00,575 Réveillez-vous. 1162 00:52:00,617 --> 00:52:04,121 Réveillez-vous. Ils sont partis maintenant. 1163 00:52:04,162 --> 00:52:06,957 Frédéric, réveille-toi. 1164 00:52:08,875 --> 00:52:11,837 Réveillez-vous. Réveillez-vous! 1165 00:52:11,878 --> 00:52:14,631 [pleurer] 1166 00:52:15,382 --> 00:52:17,259 Frédéric. 1167 00:52:17,300 --> 00:52:19,177 Ah, Frédéric. 1168 00:52:19,219 --> 00:52:20,720 J'apprenais vite. 1169 00:52:20,762 --> 00:52:23,807 L'esclavage était un serpent venimeux. 1170 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Donnez mon bonjour à mon père. 1171 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Tout le monde le savait. 1172 00:52:27,144 --> 00:52:28,478 Mais la liberté, 1173 00:52:28,520 --> 00:52:30,897 le genre qui était offert, sans maison, 1174 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 pas de nourriture et pas d'ami dans le monde ? 1175 00:52:34,276 --> 00:52:37,737 Ce serpent était tout aussi toxique. 1176 00:52:37,779 --> 00:52:39,739 Un serpent pointait vers le nord. 1177 00:52:39,781 --> 00:52:42,325 Un serpent pointait vers le sud. 1178 00:52:42,367 --> 00:52:45,620 Et ils ont tous deux mordu le nègre. 1179 00:52:47,038 --> 00:52:49,833 [Jean] Vous étiez un ami de Frédéric. 1180 00:52:49,875 --> 00:52:51,501 Il t'aimait bien. 1181 00:52:51,543 --> 00:52:54,129 Et pour cela, Je serai toujours reconnaissant. 1182 00:52:54,171 --> 00:52:55,922 [Jean Jr.] Père, 1183 00:52:55,964 --> 00:52:59,718 enterrons Frederick et laissons les fédéraux ont le combat. 1184 00:53:00,677 --> 00:53:04,723 Ils seront bientôt là, et Je ne veux plus me battre. 1185 00:53:06,224 --> 00:53:08,935 Aucun de nous ne le fait. 1186 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 Nous en avons fait assez pour la cause. 1187 00:53:11,271 --> 00:53:13,315 Musique sombre. 1188 00:53:21,907 --> 00:53:22,866 Eh bien... 1189 00:53:22,908 --> 00:53:25,577 [prend une profonde inspiration] 1190 00:53:25,619 --> 00:53:27,245 [rires] 1191 00:53:27,287 --> 00:53:28,914 [renifle] 1192 00:53:28,955 --> 00:53:31,875 C'est un beau pays. 1193 00:53:33,501 --> 00:53:38,924 Frédéric nous a quitté un merveilleux présage. 1194 00:53:40,675 --> 00:53:42,636 [Jean Jr.] S'il vous plaît. 1195 00:53:42,677 --> 00:53:45,555 Reste avec nous. 1196 00:53:45,597 --> 00:53:48,975 je n'ai que peu de temps il reste à vivre, 1197 00:53:49,017 --> 00:53:53,146 et j'ai l'intention de mourir lutter pour cette cause. 1198 00:53:53,188 --> 00:53:55,607 L'Amérique va je n'ai jamais la paix 1199 00:53:55,649 --> 00:53:58,235 jusqu'à ce que nous ayons traité avec l'esclavage. 1200 00:53:58,276 --> 00:54:00,320 Alors je prévois 1201 00:54:00,362 --> 00:54:03,949 en envoyant un message aux esclavagistes. 1202 00:54:03,990 --> 00:54:05,951 Je vais prendre ce combat 1203 00:54:05,992 --> 00:54:08,870 jusqu'en Afrique, s'il le faut. 1204 00:54:08,912 --> 00:54:10,914 Et j'espère qu'un jour 1205 00:54:10,956 --> 00:54:13,041 tu seras assez chanceux 1206 00:54:13,083 --> 00:54:15,502 avoir une cause ça vaut la peine de mourir. 1207 00:54:15,543 --> 00:54:17,545 Aussi malavisés soient-ils, 1208 00:54:17,587 --> 00:54:20,257 même les esclavagistes ont ça. 1209 00:54:20,924 --> 00:54:21,967 Vous êtes des garçons courageux. 1210 00:54:22,008 --> 00:54:23,093 Non, vous êtes des hommes courageux. 1211 00:54:23,134 --> 00:54:25,428 Vous tous. Je suis fier de toi. 1212 00:54:25,470 --> 00:54:27,055 Fier de vous tous. 1213 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Vas-tu tuer le révérend ? 1214 00:54:29,266 --> 00:54:31,309 [Jean] Non. 1215 00:54:31,351 --> 00:54:33,937 Nous ne roulons pas pour nous venger. 1216 00:54:33,979 --> 00:54:35,897 Nous roulons pour la justice. 1217 00:54:35,939 --> 00:54:37,691 Je vais aller prier, 1218 00:54:37,732 --> 00:54:39,317 mêlez-vous à notre Grand Père, 1219 00:54:39,359 --> 00:54:42,237 du sang duquel nous vivons. 1220 00:54:44,531 --> 00:54:47,284 Vous avez bien enterré Frederick. 1221 00:54:47,325 --> 00:54:48,994 Tu m'entends, les garçons ? 1222 00:54:49,035 --> 00:54:50,578 Oui Monsieur. 1223 00:54:51,288 --> 00:54:53,665 Et tu regardes après Petit Oignon. 1224 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 [renifle] Mm. Robert ? 1225 00:54:55,917 --> 00:54:58,837 Aimeriez-vous rouler avec moi ? 1226 00:55:00,964 --> 00:55:02,507 D'accord. Eh bien... 1227 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 [renifle] Cela a été un honneur 1228 00:55:04,634 --> 00:55:06,720 servir dans le grand combat avec vous les garçons. 1229 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 [baiser] 1230 00:55:07,804 --> 00:55:09,806 Allez. Hé. [bécoulant] 1231 00:55:09,848 --> 00:55:12,309 [Oignon] Et avec ça... 1232 00:55:12,350 --> 00:55:13,893 il était parti. 1233 00:55:13,935 --> 00:55:18,606 je ne le reverrais plus depuis très longtemps. 1234 00:55:18,648 --> 00:55:21,943 "Le sang" par Les Voyageurs de Sion. 1235 00:55:21,985 --> 00:55:25,989 Sang... 1236 00:55:30,076 --> 00:55:32,078 Eau courante 1237 00:55:32,120 --> 00:55:34,497 [vocalisant] 1238 00:55:34,539 --> 00:55:37,042 Oh, Seigneur. 1239 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 Dans tes veines. 1240 00:55:39,336 --> 00:55:41,671 - Ouh... - Ce que j'aime chez cet homme. 1241 00:55:41,713 --> 00:55:43,673 Ce soir, les amis. 1242 00:55:43,715 --> 00:55:48,178 Il veillait sur moi toute la nuit hier soir. 1243 00:55:48,219 --> 00:55:51,890 Il a gardé un ange gardien autour de mon chevet. 1244 00:55:51,931 --> 00:55:54,559 Ayez pitié ce soir. 1245 00:55:54,601 --> 00:55:56,019 Les quatre murs de ma chambre. 1246 00:55:56,061 --> 00:55:58,438 Ils n'étaient pas les quatre murs de ma tombe. 1247 00:55:58,480 --> 00:56:00,690 Cela vient depuis la création. 1248 00:56:00,732 --> 00:56:02,942 Et je n'ai jamais été témoin auparavant. 1249 00:56:02,984 --> 00:56:06,654 Et Jésus avait encore ses bras chéris autour de moi. 1250 00:56:06,696 --> 00:56:09,199 Et je suis descendu à genoux et j'ai dit 1250 00:56:10,305 --> 00:57:10,474 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn