1
00:01:41,851 --> 00:01:44,478
Bangun!
Hah!

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,522
Tuan Russel,
kamu hampir sampai di rumah.

3
00:01:49,984 --> 00:01:52,069
Bangun!

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,320
Hah!

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,199
Bangun!
Hah!

6
00:02:00,703 --> 00:02:02,454
Dapatkan bantuan!

7
00:02:02,455 --> 00:02:04,331
Ayo cepat! Dengan cepat!
Keluarlah! Datang!

8
00:02:04,332 --> 00:02:05,374
Cepat, ayo!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,795
- Hubungi nyonyanya sekarang.
- Sini, bantu aku.

10
00:02:12,132 --> 00:02:14,007
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

11
00:02:14,008 --> 00:02:16,051
- Bawa dia masuk.
- Bawa dia ke atas.

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,553
Dapatkan ini disetujui dengan cepat.

13
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Hati-hati disana.

14
00:02:20,265 --> 00:02:21,348
Whitman, buka ruang makan.

15
00:02:21,349 --> 00:02:22,391
Apa yang telah terjadi?

16
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Pengantar barang masuk
kantor dengan paket,

17
00:02:24,102 --> 00:02:25,561
dan kemudian dia saja
mulai menembak.

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,187
Ambilkan selimut dan bantal!

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,897
A-aku ambilkan es dan handuk.

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,899
Apakah dia bernafas?
Tolong beritahu saya dia bernapas.

21
00:02:30,900 --> 00:02:32,568
Saya bisa merasakan denyut nadi.

22
00:02:32,569 --> 00:02:35,404
- Apakah ada yang bisa kulakukan?
- Uh, jemput Dr. Logan.

23
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Pergi.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,698
Ada seorang dokter
di rumah kami saat ini.

25
00:02:37,699 --> 00:02:38,740
Kalau begitu bawa dia ke sini!

26
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Aku harus memberitahumu dia berkulit berwarna.

27
00:02:39,742 --> 00:02:41,201
Apa peduliku?
Tangkap dia.

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,411
Dan panggil Tuan Larry.

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,663
Ada seorang sekretaris yang tadi
ditembak, dan menurutku dia sudah mati.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,748
Ya Tuhan. Kembali ke kantor
dan menghadapinya.

31
00:02:46,749 --> 00:02:48,959
Dan apakah menurut Anda Anda bisa mempertahankannya
polisi pergi sekarang?

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,627
- Saya kira demikian.
- Oke.

33
00:02:50,628 --> 00:02:52,588
Tetaplah bersamaku, sayangku.

34
00:02:52,589 --> 00:02:55,549
George, tolong, tolong,
Aku mohon, tetaplah bersamaku.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,758
- Dia tertembak?
- Segera berangkat.

36
00:02:56,759 --> 00:02:58,552
Jadilah secepat yang Anda bisa.
- Aku butuh tasku.

37
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
Pergi.
Kami akan memberikannya kepada Anda.

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
- Apakah dia masih hidup?
- Dia.

39
00:03:04,767 --> 00:03:06,602
Dokter sedang dalam perjalanan.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
- Tapi apakah dia akan selamat?
- Mungkin.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,606
Aku tidak tahu.

42
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
- Apa yang terjadi?
- Tuan Russell tertembak.

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,404
- Apa? Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
Dr Kirkland ada di sini untuk menemuinya
aku, jadi dia pergi membantu.

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,742
Aku bilang aku akan mengambil tasnya.
- Bisakah kamu membiarkanku melakukan itu?

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,493
Aku harus bersama Larry.
Aku harus bersama mereka semua.

47
00:03:23,494 --> 00:03:24,620
Tentu saja.

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,330
Beritahu bibiku kemana aku pergi.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,625
Saya Dr. William Kirkland.
Bolehkah saya?

50
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
Ya, tolong.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,128
Tuan Russell, bisakah Anda mendengar saya?

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,047
- Tidak bisakah kamu menghentikan rasa sakitnya?
- Tidak, itu bagus.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,966
Untung dia merasakan sakit.
Saya perlu menilai lukanya.

54
00:03:37,967 --> 00:03:40,427
Saya butuh air bersih,
es, dan handuk.

55
00:03:40,428 --> 00:03:41,470
Mereka sedang dalam perjalanan.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,222
Kamu akan baik-baik saja,
Tuan Russel.

57
00:03:43,223 --> 00:03:45,557
Saya telah melihat banyak,
banyak luka tembak.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,142
- Di mana kamu menginginkan ini?
- Um...

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,143
- Di Sini.
- Eh...

60
00:03:48,144 --> 00:03:49,144
Terima kasih.

61
00:03:51,105 --> 00:03:53,900
Saya perlu sepasang tangan lainnya
untuk mempertahankan tekanan.

62
00:03:55,318 --> 00:03:56,693
Tunjukkan padaku apa yang harus dilakukan.

63
00:03:56,694 --> 00:03:59,655
Tekan di sini
untuk menghentikan aliran darah.

64
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
Nyonya Russell, tolong.
- Ya?

65
00:04:00,657 --> 00:04:02,824
Ya.
- Bicaralah dengan suamimu.

66
00:04:02,825 --> 00:04:04,826
Ini akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

67
00:04:04,827 --> 00:04:06,328
Aku membutuhkan kalian semua
tolong tahan dia.

68
00:04:06,329 --> 00:04:08,163
- Hicks, pegang lengan kanannya.
- Ya, tuan.

69
00:04:08,164 --> 00:04:09,623
Barrett, ambil kakinya.

70
00:04:09,624 --> 00:04:13,168
Lihat aku. Lihat aku.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,093
Saya merasakan pelurunya.
Letaknya dekat ventrikel kiri.

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
Tampaknya tersangkut di tulang rusuknya.

73
00:04:23,054 --> 00:04:24,680
Aku akan membukanya.

74
00:04:24,681 --> 00:04:26,515
Bisakah kamu memberiku penjepitnya?
kapan aku bilang?

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
Ya.

76
00:04:27,684 --> 00:04:30,060
Anda akan merasakannya
beberapa tekanan, Tn. Russell.

77
00:04:30,061 --> 00:04:32,062
Fokus pada istrimu.
Bisakah kamu melakukan itu?

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,897
Jangan khawatir.
Anda berada di tangan yang tepat.

79
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
Ini akan menyakitkan.

80
00:04:37,277 --> 00:04:39,778
Terus bersihkan darahnya
jadi aku bisa melihat.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,446
tang.

82
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
Ssst, sst, sst.

83
00:04:51,708 --> 00:04:54,043
Pelurunya tidak pecah.
Kita bisa berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.

84
00:05:00,508 --> 00:05:02,926
Apa yang terjadi?
Kenapa dia gemetar?

85
00:05:02,927 --> 00:05:05,345
Dia akan shock.

86
00:05:05,346 --> 00:05:06,722
Dia demam.

87
00:05:06,723 --> 00:05:08,807
Ayo ambil es
untuk menurunkan suhu tubuhnya.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,726
- Tidak, tidak, tetaplah bersama kami.
- Tidak apa-apa.

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,894
Tidak apa-apa.
- Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

90
00:05:12,895 --> 00:05:15,188
Tolong, tolong,
kamu harus menyelamatkannya.

91
00:05:15,189 --> 00:05:17,357
Silakan!
Tolong, Dokter!

92
00:05:36,002 --> 00:05:39,546
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

93
00:05:39,547 --> 00:05:42,549
- Kami belum pernah tidur.
- Tuan Russell tertembak.

94
00:05:42,550 --> 00:05:45,177
Nona Marian tinggal di sana
sepanjang malam bersama Dr. Kirkland.

95
00:05:45,178 --> 00:05:46,678
Dia tertembak?

96
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Dan mengapa mereka mengirim
untuk Dr. Kirkland?

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Mereka tidak melakukannya.
Dia mengunjungi Nona Scott.

98
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
Dia pergi untuk melihat
jika dia bisa membantu.

99
00:05:53,561 --> 00:05:56,396
Merupakan keajaiban dia ada di sini.

100
00:05:56,397 --> 00:05:58,273
Aku hanya berdoa kamu benar.

101
00:06:03,112 --> 00:06:05,572
Dia akan lebih nyaman
di lantai atas di tempat tidur.

102
00:06:05,573 --> 00:06:07,783
Tentu saja.

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,159
Apa yang sedang kamu lakukan?

104
00:06:09,160 --> 00:06:11,036
Dr.Logan,
kami mengirimkannya untukmu beberapa jam yang lalu.

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,287
Kemana saja kamu?

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,123
Nyonya Strawder melahirkan anak kembarnya,
dan salah satunya adalah sungsang.

107
00:06:15,124 --> 00:06:17,709
Siapa kamu?
-Dr.William Kirkland.

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,045
Dokter?
Dimana kamu belajar?

109
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Sekolah Kedokteran Howard.

110
00:06:21,547 --> 00:06:23,298
Jangan mencoba untuk berbicara.

111
00:06:23,299 --> 00:06:25,592
Saya mengeluarkan pelurunya.
Tidak ada pecahan.

112
00:06:25,593 --> 00:06:27,511
Kapal yang diikat
untuk menghentikan pendarahan.

113
00:06:27,512 --> 00:06:30,180
Lalu aku membalut lukanya
dengan yodium dan kapas.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,015
Apa yang kamu berikan padanya untuk rasa sakit?

115
00:06:32,016 --> 00:06:33,934
Saya tidak punya apa-apa
di tasku.

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,352
Dia baru saja mengunjungi sebuah rumah
di seberang jalan

117
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
kapan itu terjadi.

118
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
- Bawa ini ke apotek.
- Gereja.

119
00:06:41,401 --> 00:06:42,984
Apakah dia akan bertahan?

120
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
Ada risiko infeksi.

121
00:06:44,821 --> 00:06:46,238
Tetap saja, tampaknya...

122
00:06:46,239 --> 00:06:49,241
Tadi kamu bilang siapa namamu?
- Dr.

123
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
Tampaknya Dr. Kirkland
mungkin telah menyelamatkan nyawanya.

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,830
eh...

125
00:06:54,831 --> 00:06:57,833
Sangat beruntung
bahwa dia ada di dekatnya.

126
00:06:57,834 --> 00:06:59,626
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

127
00:06:59,627 --> 00:07:01,878
Dan syukurlah kamu ada di sini
untuk melakukannya.

128
00:07:01,879 --> 00:07:05,006
Saya percaya kita bisa menghitungnya
atas kebijaksanaan Anda.

129
00:07:05,007 --> 00:07:07,551
Gereja, tolong pastikan
Dr Kirkland pulang dengan selamat.

130
00:07:07,552 --> 00:07:09,010
- Ya, Bu.
- Terima kasih.

131
00:07:09,011 --> 00:07:10,679
- Lewat sini, Dokter.
- Terima kasih.

132
00:07:11,889 --> 00:07:13,515
Dimana dia?

133
00:07:15,601 --> 00:07:17,853
Apa yang terjadi?
- Ayahmu tertembak.

134
00:07:17,854 --> 00:07:19,104
Kemana saja kamu?

135
00:07:19,105 --> 00:07:21,189
Mereka tidak memberiku catatan itu
sampai pagi ini.

136
00:07:21,190 --> 00:07:22,983
Apakah mereka sudah memanggil polisi?
- Tidak, mereka tidak mau.

137
00:07:22,984 --> 00:07:24,192
Mereka tidak ingin ada yang tahu.

138
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
Berapa peluangnya,
Dr Logan?

139
00:07:26,195 --> 00:07:28,029
Lebih baik dari
mungkin saja demikian.

140
00:07:28,030 --> 00:07:32,118
Namun saat ini yang bisa kami lakukan hanyalah berdoa.

141
00:07:50,720 --> 00:07:53,054
Dia sepertinya sedang tidur
dengan damai.

142
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
Itu melegakan.

143
00:07:56,225 --> 00:07:58,226
Ibuku memberitahuku apa yang kamu lakukan.

144
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
Anda membantu menyelamatkan
kehidupan ayahku.

145
00:08:00,897 --> 00:08:02,689
Terima kasih.

146
00:08:02,690 --> 00:08:05,901
aku akan melakukan apapun untukmu...

147
00:08:05,902 --> 00:08:08,278
dan untuk keluargamu...
kamu harus tahu itu.

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
Namun Anda membatalkannya
pertunangan kita.

149
00:08:12,909 --> 00:08:15,327
Saya minta maaf.
Saya salah.

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,913
Saya seharusnya mendengarkan.

151
00:08:17,914 --> 00:08:20,081
Jack memberitahuku bahwa dia memang benar
bersamamu malam itu,

152
00:08:20,082 --> 00:08:21,374
dan tidak ada yang terjadi.

153
00:08:21,375 --> 00:08:25,086
Aku sudah memberitahumu hal yang sama
dan kamu tidak percaya padaku.

154
00:08:25,087 --> 00:08:28,089
aku bersedia meminta maaf,
tapi kamu tahu ceritaku.

155
00:08:28,090 --> 00:08:31,718
Aku sudah mempercayai pria sebelumnya...
- Dan itu dia.

156
00:08:34,096 --> 00:08:35,972
Saya bukan satu-satunya
bersalah di sini.

157
00:08:35,973 --> 00:08:37,098
Anda berbohong kepada saya.

158
00:08:37,099 --> 00:08:38,892
Aku melakukan itu untuk melindungimu.

159
00:08:38,893 --> 00:08:40,477
Dan lihat di mana
itu telah membawa kita.

160
00:08:40,478 --> 00:08:43,480
Saya tidak bisa mendengarnya sekarang.

161
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
Ayah saya mungkin sedang sekarat.

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,945
Tentu saja.
Saya minta maaf.

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,322
Kamu harus bersama orang tuamu.

164
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
Saya akan meminta Gereja mengantarmu pulang.

165
00:08:54,158 --> 00:08:56,284
Aku bisa melihat diriku pulang.

166
00:09:14,804 --> 00:09:16,639
Terima kasih, Bol.

167
00:09:19,016 --> 00:09:21,434
Bagaimana kabarmu?

168
00:09:21,435 --> 00:09:23,395
Saya berharap kapalnya bisa melaju lebih cepat.

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Saya ingin berita lagi.

170
00:09:24,647 --> 00:09:26,982
Kami belum mendengar apa pun tentangnya
kondisi ayahku sejak...

171
00:09:26,983 --> 00:09:30,610
sejak kita memasang kabel itu
Southampton sebelum keberangkatan.

172
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
Aku tahu itu tidak jelas...

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,157
tapi setidaknya kedengarannya
sepertinya dia sudah pulih.

174
00:09:36,158 --> 00:09:37,826
Yah, aku senang untuk itu.

175
00:09:37,827 --> 00:09:39,786
Itu akan bagus
untuk bertemu keluargamu lagi.

176
00:09:39,787 --> 00:09:40,829
Ya.

177
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
Saya akan senang melihat mereka.

178
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
Tapi aku tahu itu rumahku
adalah Sidmouth sekarang.

179
00:09:47,378 --> 00:09:50,005
Terima kasih untuk itu.

180
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
Anda telah membawa cahaya
ke tempat itu

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,009
itu sangat dibutuhkan.

182
00:09:54,010 --> 00:09:57,304
Apakah kamu benar-benar bermaksud untuk Sarah
untuk menemukan rumahnya sendiri?

183
00:09:57,305 --> 00:09:59,014
Ya.

184
00:09:59,015 --> 00:10:01,182
Hanya ada satu adipati.

185
00:10:01,183 --> 00:10:04,019
Dan seperti yang saya miliki saja
baru-baru ini ditemukan,

186
00:10:04,020 --> 00:10:06,521
hanya ada satu bangsawan wanita.

187
00:10:11,152 --> 00:10:13,194
Dia akan senang
Tuan Russell membaik.

188
00:10:13,195 --> 00:10:14,446
Ya.

189
00:10:14,447 --> 00:10:18,366
Jika bukan karena Dr. Kirkland,
dia tidak akan pernah selamat.

190
00:10:18,367 --> 00:10:21,453
Dan pernahkah Anda mendengarnya
ada kabar dari Larry?

191
00:10:21,454 --> 00:10:25,123
Saya khawatir dia memiliki lebih banyak
hal-hal penting dalam pikirannya.

192
00:10:25,124 --> 00:10:27,459
Oh, Nona Scott.

193
00:10:27,460 --> 00:10:31,046
Saya senang melihat Anda, berharap
Anda perjalanan yang menyenangkan ke Newport.

194
00:10:31,047 --> 00:10:33,298
Oh, saya harap Anda bisa mengaturnya
tanpa aku.

195
00:10:33,299 --> 00:10:35,216
Saya kira demikian.

196
00:10:35,217 --> 00:10:38,595
Nyonya Van Rhijn tidak mengerti
surat sebanyak yang biasa dia lakukan.

197
00:10:38,596 --> 00:10:42,223
Baiklah, sebaiknya aku mulai.
Aku akan pergi ke rumah orang tuaku dulu.

198
00:10:42,224 --> 00:10:44,434
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih.

199
00:10:44,435 --> 00:10:47,062
Nyonya Forte.

200
00:10:47,063 --> 00:10:48,855
Anda sebaiknya tidak mengingatkan
Bibi Agnes

201
00:10:48,856 --> 00:10:50,690
bahwa dia mendapat lebih sedikit surat
hari ini.

202
00:10:50,691 --> 00:10:52,442
Anda benar.

203
00:10:52,443 --> 00:10:55,570
Meskipun Ny. Foster
dari Masyarakat Warisan

204
00:10:55,571 --> 00:10:57,739
terbukti cukup gigih.

205
00:10:57,740 --> 00:10:59,574
Lebih banyak surat permohonan?

206
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
Mereka tidak dibenci seperti itu,
tapi, ya.

207
00:11:05,373 --> 00:11:08,917
Saya dapat memahami masalahnya dengan Larry
masih membebani pikiranmu.

208
00:11:08,918 --> 00:11:12,253
Ya. John memberitahuku bahwa Larry
tidak melakukan kesalahan apa pun

209
00:11:12,254 --> 00:11:13,755
malam kami bertunangan.

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,215
Dia bersamanya.

211
00:11:15,216 --> 00:11:17,050
Tapi itu kabar baik, bukan?

212
00:11:17,051 --> 00:11:19,052
Itu akan terjadi,
tapi Larry menunjukkan

213
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
itu ketika dia memberitahuku
tidak ada yang terjadi,

214
00:11:20,680 --> 00:11:22,097
Saya tidak percaya padanya.

215
00:11:22,098 --> 00:11:23,431
Saya hanya percaya pada John.

216
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Dan Larry tidak merasakan hal itu

217
00:11:24,684 --> 00:11:26,518
itu tempat yang bagus
bagi kita untuk memulai.

218
00:11:26,519 --> 00:11:28,186
Dia ada benarnya.

219
00:11:28,187 --> 00:11:31,022
Tapi Anda punya alasan sendiri
karena berhati-hati.

220
00:11:31,023 --> 00:11:32,440
Dia harus melihatnya.

221
00:11:32,441 --> 00:11:34,526
Aku yakin kamu benar, tapi...

222
00:11:37,196 --> 00:11:40,115
Saat ini, itu baru terasa
seperti kehilangan yang menyedihkan

223
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
untuk apa yang mungkin terjadi.

224
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
Anda masih bertekad
tidak melibatkan polisi?

225
00:11:47,289 --> 00:11:49,999
Saya tidak bisa mengambil risiko dengan berita itu
menjadi publik.

226
00:11:50,000 --> 00:11:52,460
Aku bergantung padamu
untuk mencari tahu siapa yang menembakku.

227
00:11:52,461 --> 00:11:54,629
Apakah ada orang yang Anda curigai?

228
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
Ya, disana...

229
00:11:56,674 --> 00:11:57,966
Ada laki-laki yang terlibat

230
00:11:57,967 --> 00:12:00,093
siapa yang tidak keberatan
jika ayahku sudah meninggal...

231
00:12:00,094 --> 00:12:01,761
pemimpin di antara mereka, Richard Clay.

232
00:12:01,762 --> 00:12:04,139
Kami akan memeriksa Tuan Clay.

233
00:12:04,140 --> 00:12:05,640
Melakukan.

234
00:12:05,641 --> 00:12:08,309
Dan jadilah sekasar yang Anda suka.

235
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
Terima kasih tuan.

236
00:12:11,981 --> 00:12:16,317
Kelangsungan hidup Anda telah tercapai
semacam keajaiban.

237
00:12:16,318 --> 00:12:20,321
Tapi jangan menganggapnya sebagai izin
untuk melakukan sesuatu secara berlebihan.

238
00:12:20,322 --> 00:12:23,324
Terima kasih, Dokter.

239
00:12:23,325 --> 00:12:26,953
Saya akan memastikan Anda mengikuti
instruksi dokter.

240
00:12:26,954 --> 00:12:28,788
Kesehatan Anda
adalah satu-satunya prioritasku...

241
00:12:28,789 --> 00:12:29,956
Mm.

242
00:12:29,957 --> 00:12:32,584
Itu sebabnya aku harus melakukannya
batalkan bolanya sekarang.

243
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Jangan batalkan untukku.

244
00:12:34,003 --> 00:12:35,962
Ketika orang mengetahuinya
apa yang terjadi...

245
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Anda tidak dapat menggunakan saya sebagai alasan.

246
00:12:38,174 --> 00:12:41,718
Dan alasan lainnya
bisa dengan mudah dianggap palsu.

247
00:12:41,719 --> 00:12:44,554
Aku tidak akan mengizinkanmu
membahayakan jalur kereta api.

248
00:12:44,555 --> 00:12:45,847
Baiklah.

249
00:12:45,848 --> 00:12:49,184
Buku McAllister terguncang
masyarakat hingga ke akar-akarnya.

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,186
Untuk membatalkannya sekarang
mungkin menimbulkan lebih banyak kerusakan

251
00:12:51,187 --> 00:12:52,687
terhadap kepercayaan masyarakat.

252
00:12:52,688 --> 00:12:55,732
Dan saya yakin
kamu tidak akan menginginkan itu.

253
00:12:55,733 --> 00:12:58,902
Aku akan kembali ke klub.

254
00:13:02,740 --> 00:13:05,033
Sekarang, kamu punya bola
untuk mempersiapkan.

255
00:13:05,034 --> 00:13:06,201
Jika Anda merasa lebih baik,

256
00:13:06,202 --> 00:13:08,369
mungkin kamu bisa membuatnya
penampilan singkat.

257
00:13:08,370 --> 00:13:10,497
Kita semua bersama-sama
sebagai contoh cemerlang

258
00:13:10,498 --> 00:13:13,792
dari keluarga yang stabil dan bersatu
di acara masyarakat yang dikelola dengan baik.

259
00:13:13,793 --> 00:13:15,043
Di mana Anda adalah pemimpinnya.

260
00:13:15,044 --> 00:13:17,212
Nyonya Astor adalah pemimpinnya.

261
00:13:17,213 --> 00:13:19,547
Nyonya Astor adalah ibunya
dari seorang wanita yang ada

262
00:13:19,548 --> 00:13:22,801
untuk diseret ke pengadilan perceraian
untuk perzinahannya sendiri.

263
00:13:22,802 --> 00:13:26,805
Anda adalah ibu dari seorang bangsawan wanita.

264
00:13:26,806 --> 00:13:29,390
Kami adalah orang tua dari seorang bangsawan.

265
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
Dia menyapu dengan cukup gagah berani,

266
00:13:35,231 --> 00:13:37,315
mengeluarkan pelurunya
dari Tuan Russell...

267
00:13:37,316 --> 00:13:38,650
Dan menyelamatkan hidupnya.

268
00:13:38,651 --> 00:13:40,860
Ya Tuhan, suatu prestasi yang luar biasa.

269
00:13:40,861 --> 00:13:42,529
Oh!

270
00:13:42,530 --> 00:13:44,405
Saya ingin tahu apakah ada orang
akan pernah tahu

271
00:13:44,406 --> 00:13:47,450
yang diselamatkan oleh dokter kulit berwarna
seorang pengusaha kulit putih terkemuka.

272
00:13:47,451 --> 00:13:48,576
Mm-hmm.

273
00:13:48,577 --> 00:13:50,620
Maksudku, hal-hal aneh
telah terjadi.

274
00:13:50,621 --> 00:13:53,581
Ya, satu-satunya alasan dia melakukannya
di 61st Street ingin menemuiku.

275
00:13:53,582 --> 00:13:55,542
Yah, itu sudah terlambat
untuk menelepon.

276
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Aku tahu.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,877
Kami tidak pernah berbicara,

278
00:13:57,878 --> 00:14:00,088
tapi dia datang ke sini
kapan saja sekarang.

279
00:14:00,089 --> 00:14:01,881
Baiklah, bukankah kita akan menemuinya
di Newport?

280
00:14:01,882 --> 00:14:04,634
Dia tertarik untuk berbicara
sebelum kita pergi.

281
00:14:04,635 --> 00:14:06,803
Tampaknya penting.

282
00:14:06,804 --> 00:14:08,429
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

283
00:14:08,430 --> 00:14:10,807
Oh, kamu juga tidak memikirkannya?

284
00:14:10,808 --> 00:14:12,809
Mungkin sedikit.
Aku tidak tahu.

285
00:14:12,810 --> 00:14:15,854
Apakah dia sudah berbicara dengan Ayah?
- Oh, Arthur belum mengatakannya.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,772
A-Aku sebenarnya harus membawanya
ember makan siangnya.

287
00:14:17,773 --> 00:14:18,940
Dia melupakannya.
- Baiklah.

288
00:14:18,941 --> 00:14:20,692
Tapi... tapi haruskah aku buru-buru kembali
dari apotek,

289
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
atau... atau...
atau haruskah aku meluangkan waktuku?

290
00:14:22,444 --> 00:14:24,279
Ellen ada di sini,
jadi kamu akan punya pendamping.

291
00:14:24,280 --> 00:14:27,448
- Bawakan saja makan siangnya pada Ayah.
- Oh. Oh baiklah.

292
00:14:27,449 --> 00:14:29,784
Hentikan.

293
00:14:29,785 --> 00:14:31,870
Oh, sampai jumpa lagi.

294
00:14:31,871 --> 00:14:34,372
Saya menantikan untuk mendengarnya
apa yang dikatakan Dr. Kirkland.

295
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
Mm-hmm. Baiklah,
baiklah, baiklah.

296
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
Baiklah.

297
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
Kalau begitu, apakah itu benar?

298
00:14:51,557 --> 00:14:53,474
Ya.

299
00:14:53,475 --> 00:14:56,269
Ayahku punya
pernikahannya dibatalkan,

300
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
tapi aku sudah punya anak.

301
00:15:01,567 --> 00:15:04,527
Saya kehilangan kesadaran
saat melahirkan,

302
00:15:04,528 --> 00:15:06,112
dan ketika aku bangun,

303
00:15:06,113 --> 00:15:09,115
mereka salah memberitahuku
bayinya tidak selamat.

304
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
Tuan Scott bertanggung jawab

305
00:15:11,118 --> 00:15:14,162
untuk menempatkan anak itu
untuk diadopsi?

306
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Ini memakan waktu lama bagiku

307
00:15:15,915 --> 00:15:18,750
untuk mencoba dan berdamai
dengan itu semua

308
00:15:18,751 --> 00:15:21,294
dan untuk memaafkannya.

309
00:15:21,295 --> 00:15:23,504
Tadinya aku akan memberitahumu.

310
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
aku hanya perlu
untuk membangun keberanian.

311
00:15:27,384 --> 00:15:28,676
Jadi begitu.

312
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
Apakah kamu akan pergi?

313
00:15:40,773 --> 00:15:44,943
Saya perlu berjalan dan berpikir.

314
00:15:44,944 --> 00:15:47,153
Saya sangat menyesal.

315
00:15:47,154 --> 00:15:50,365
Saya mengerti jika Anda percaya
yang terburuk dariku sekarang.

316
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
Tak satu pun dari pikiranku
sudah jelas pada saat ini.

317
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Saya akan menulis surat kepada Anda.

318
00:15:57,539 --> 00:15:59,832
Kita akan ke Newport
untuk bola.

319
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
Ya.

320
00:16:00,876 --> 00:16:02,919
Aku akan mengantar ibuku kembali
di kereta besok.

321
00:16:02,920 --> 00:16:05,755
A-Aku takut dengan informasi ini

322
00:16:05,756 --> 00:16:08,883
telah memperkuat argumennya
melawan kita.

323
00:16:08,884 --> 00:16:12,178
Sekarang semuanya tampak...

324
00:16:12,179 --> 00:16:13,680
tidak dapat diatasi.

325
00:16:13,681 --> 00:16:17,225
Aku tidak memberitahumu lebih awal
karena aku orang yang tertutup.

326
00:16:17,226 --> 00:16:19,143
Dan untuk membicarakan hal-hal seperti itu,

327
00:16:19,144 --> 00:16:21,479
sebenarnya tidak pernah ada
waktu yang tepat.

328
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Tidak.

329
00:16:24,566 --> 00:16:27,026
Saya kira tidak ada.

330
00:16:29,405 --> 00:16:31,572
Selamat tinggal, Nona Scott.

331
00:16:33,826 --> 00:16:35,660
William.

332
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
Ini milikmu, menurutku.

333
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
Apa yang terjadi?

334
00:17:14,742 --> 00:17:18,995
Ibunya
punya teman di Philadelphia.

335
00:17:18,996 --> 00:17:20,913
Dia tahu Mata Air.

336
00:17:20,914 --> 00:17:22,790
Oh tidak.

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,462
Dia menceritakan segalanya pada William.

338
00:17:27,463 --> 00:17:30,757
Dan saya yakin dia menghiasinya
dimanapun yang dia anggap cocok.

339
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
Oh.

340
00:17:32,301 --> 00:17:33,968
Ini sudah berakhir.

341
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Oh. Itukah yang dia katakan padamu?

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,305
Dia tidak berpikir...

343
00:17:37,306 --> 00:17:39,307
dia tidak berpikir
kita bisa melawannya.

344
00:17:39,308 --> 00:17:42,477
Kenapa dia harus melakukannya?
- Tidak, dia kaget.

345
00:17:42,478 --> 00:17:46,105
Cinta tidak hilang
dalam sebuah contoh.

346
00:17:46,106 --> 00:17:50,485
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu layak menjadi seorang suami

347
00:17:50,486 --> 00:17:54,030
siapa yang mengerti
dan... dan memberimu rahmat

348
00:17:54,031 --> 00:17:55,823
dan menyayangimu.

349
00:17:55,824 --> 00:17:58,451
Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu.

350
00:18:10,964 --> 00:18:12,882
Aku akan mengucapkan selamat malam.

351
00:18:12,883 --> 00:18:15,051
Apa?
Sepagi ini?

352
00:18:15,052 --> 00:18:17,386
Saya harap kamu tidak
turun dengan sesuatu.

353
00:18:17,387 --> 00:18:19,514
Saya yakin saya baik-baik saja.

354
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Selamat malam.

355
00:18:23,185 --> 00:18:25,520
Marian cukup sehat.

356
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Bukan itu yang membuatnya sakit.

357
00:18:29,942 --> 00:18:32,318
Apa maksudmu?

358
00:18:32,319 --> 00:18:34,320
Maria mengetahuinya

359
00:18:34,321 --> 00:18:36,322
itu Tuan Russell
tidak melakukan kesalahan apa pun

360
00:18:36,323 --> 00:18:39,325
pada malam hari
dari pertunangan mereka.

361
00:18:39,326 --> 00:18:40,952
Dan sekarang?

362
00:18:40,953 --> 00:18:44,705
Tuan Russell mempertanyakan apakah
mereka pasangan yang cocok

363
00:18:44,706 --> 00:18:46,457
jika dia tidak bisa mempercayainya.

364
00:18:46,458 --> 00:18:50,128
Baiklah, syukurlah
seseorang berperilaku bijaksana.

365
00:18:50,129 --> 00:18:52,463
Bayangkan menikah
ke dalam keluarga itu.

366
00:18:52,464 --> 00:18:55,424
Sungguh, Agnes,
ini bukan tentang keluarga itu.

367
00:18:55,425 --> 00:18:58,052
Ini tentang Marian
dan pria yang dia cintai.

368
00:18:58,053 --> 00:19:00,721
Jangan naif.
Anda tidak hanya menikah dengan seorang pria.

369
00:19:00,722 --> 00:19:04,725
Anda menikahi kehidupan,
dan Marian layak mendapatkan yang lebih baik...

370
00:19:04,726 --> 00:19:06,435
seseorang dari kandang,

371
00:19:06,436 --> 00:19:08,229
tradisional,
keluarga yang mapan.

372
00:19:08,230 --> 00:19:11,357
Itu bukan jaminan
dari pernikahan yang bahagia.

373
00:19:11,358 --> 00:19:15,111
Saat kamu menikah dengan Arnold,
kamu memiliki semua itu.

374
00:19:15,112 --> 00:19:17,947
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

375
00:19:17,948 --> 00:19:21,243
Saya tidak ingat banyak.

376
00:19:22,911 --> 00:19:25,746
Itukah yang kamu inginkan
untuk Marian?

377
00:19:37,593 --> 00:19:39,760
saya pikir
kamu tidak menyukai Wagner.

378
00:19:39,761 --> 00:19:42,013
Tentu saja tidak.
Saya memiliki selera yang sempurna.

379
00:19:43,182 --> 00:19:45,183
Tapi kita tidak selalu bisa
melakukan apa yang kita suka.

380
00:19:45,184 --> 00:19:46,893
Hmm.

381
00:19:46,894 --> 00:19:48,895
Apakah itu Ny. Winterton?

382
00:19:48,896 --> 00:19:50,605
Saya belum melihatnya
sejak suaminya meninggal.

383
00:19:50,606 --> 00:19:52,773
Saya tidak berpikir
dia sering keluar.

384
00:19:52,774 --> 00:19:56,777
Hmm. Saya berasumsi dia meninggalkannya
disediakan dengan baik.

385
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
saya yakin.

386
00:19:58,280 --> 00:20:00,615
Dia tidak punya anak.

387
00:20:00,616 --> 00:20:03,242
- Menarik sekali.
- Hmm.

388
00:20:06,121 --> 00:20:07,830
- Permisi.
- Tentu saja.

389
00:20:07,831 --> 00:20:09,999
Kita sudah lama tidak bertemu.

390
00:20:10,000 --> 00:20:12,460
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang suamimu.

391
00:20:12,461 --> 00:20:13,586
Terima kasih.

392
00:20:13,587 --> 00:20:16,422
Tentu saja itu menyedihkan,
tapi dia tidak menderita terlalu lama.

393
00:20:16,423 --> 00:20:18,341
Meskipun demikian.

394
00:20:18,342 --> 00:20:20,426
Ini pasti masa yang sulit
untukmu,

395
00:20:20,427 --> 00:20:22,261
harus membentuk kembali hidup Anda.

396
00:20:22,262 --> 00:20:25,139
Saya harap Anda memiliki banyak keluarga
dan teman-teman yang mendukungmu.

397
00:20:25,140 --> 00:20:26,766
Tidak terlalu.

398
00:20:26,767 --> 00:20:29,060
Saya tidak punya keluarga lagi
di New York,

399
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
dan teman-teman kita dulu
benar-benar teman Joshua.

400
00:20:32,064 --> 00:20:34,148
Tapi aku masih memiliki orang-orangnya.

401
00:20:34,149 --> 00:20:36,651
Mereka sudah tua, tapi kelihatannya
setelah aku cukup sehat.

402
00:20:36,652 --> 00:20:38,819
Jika suatu saat kamu ingin berbicara
menyelesaikan masalah dengan seseorang

403
00:20:38,820 --> 00:20:41,656
siapa yang bukan salah satu dari yang terlambat
Orang-orang Tuan Winterton,

404
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Saya harap Anda mengizinkan saya menawarkannya
layanan saya.

405
00:20:44,451 --> 00:20:47,453
Tentu saja. Itulah yang terjadi
kamu melakukannya sekarang, bukan?

406
00:20:47,454 --> 00:20:49,497
Kelola uang klien Anda.

407
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
Saya lebih suka mengatakannya
bahwa saya mengatur hidup mereka.

408
00:20:52,501 --> 00:20:54,335
Dan Anda ingin mengelola milik saya?

409
00:20:54,336 --> 00:20:57,463
Oh, sangat, jika Anda mengizinkan saya.

410
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Ceritakan tentang hidupmu.

411
00:20:59,049 --> 00:21:00,841
Saya kira
kamu akan ke Newport

412
00:21:00,842 --> 00:21:03,552
untuk pesta dansa terkenal Ny. Astor?
- Aku memang akan pergi.

413
00:21:03,553 --> 00:21:06,055
Tapi Ny. Astor
tidak memberikannya tahun ini.

414
00:21:06,056 --> 00:21:08,474
Sudah diambil alih
oleh Nyonya Russell.

415
00:21:08,475 --> 00:21:10,559
- Aduh Buyung.
- Apa?

416
00:21:10,560 --> 00:21:14,063
Bukankah begitu
ada dalam daftar Ny. Russell?

417
00:21:14,064 --> 00:21:15,690
Tidak.

418
00:21:15,691 --> 00:21:18,859
Dan kaulah satu-satunya pria itu
di New York entah kenapa.

419
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
kamu dulu
di pernikahan putrinya.

420
00:21:20,821 --> 00:21:22,488
Tuan Winterton
masih hidup.

421
00:21:22,489 --> 00:21:24,699
Dia pikir dia bebas dariku
sekarang dia sudah pergi.

422
00:21:24,700 --> 00:21:26,701
Saya tidak akan hadir di pernikahan berikutnya.
Anda bisa yakin.

423
00:21:26,702 --> 00:21:28,869
Tidak akan ada satu pun dalam waktu dekat.

424
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Sayang sekali.

425
00:21:34,042 --> 00:21:36,335
Kita harus masuk kembali.
- Haruskah kita?

426
00:21:37,671 --> 00:21:39,171
Persiapkan dirimu.

427
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
<i>Aku ingin kamu mengetahuinya</i>

428
00:21:46,722 --> 00:21:48,723
<i>itu daftar tamu
hampir selesai.</i>

429
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Saya senang mendengarnya

430
00:21:50,309 --> 00:21:52,560
persiapan itu
karena bola berjalan dengan baik.

431
00:21:52,561 --> 00:21:55,062
Aku juga datang untuk memberitahumu
bahwa saya telah mengundang Ny. Fane

432
00:21:55,063 --> 00:21:58,316
dan akan menyambut Charlotte
jika dia memilih untuk hadir.

433
00:21:58,317 --> 00:22:01,068
- Kamu mau mengundangku?
- Itu tidak masuk akal.

434
00:22:01,069 --> 00:22:02,528
Apapun yang merasukimu untuk dipikirkan

435
00:22:02,529 --> 00:22:04,447
bahwa aku akan menyukai hal seperti itu?

436
00:22:04,448 --> 00:22:05,740
Itu akan menjadi kehancuran bagi kita semua.

437
00:22:05,741 --> 00:22:07,867
Nyonya Astor, kami tidak
berbicara tentang orang asing.

438
00:22:07,868 --> 00:22:09,744
Ini adalah teman baik kita,
Aurora Fane,

439
00:22:09,745 --> 00:22:11,287
serta putrimu sendiri.

440
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
Apakah Anda ingin mereka hidup
di pengasingan selamanya?

441
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Kami tidak bisa mengizinkannya
momok perceraian

442
00:22:15,876 --> 00:22:18,794
untuk menginfeksi lingkaran sosial
kami sayangi.

443
00:22:18,795 --> 00:22:20,546
Tapi, Ibu, tidakkah kamu lihat?

444
00:22:20,547 --> 00:22:22,631
apa yang Ny. Russell usulkan
bisa menyelamatkanku?

445
00:22:22,632 --> 00:22:25,551
Apakah kamu tidak menginginkan itu
untuk anakmu sendiri?

446
00:22:25,552 --> 00:22:29,305
Jika Anda menerimanya,
itu akan menjadi epidemi.

447
00:22:29,306 --> 00:22:31,599
Dan saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.

448
00:22:31,600 --> 00:22:33,601
Jadi aku harus menghabiskannya
sisa hidupku

449
00:22:33,602 --> 00:22:36,270
membuat sampel sulaman
di depan api?

450
00:22:36,271 --> 00:22:38,773
Untuk itu, Anda perlu belajar
untuk memasang jarum.

451
00:22:39,941 --> 00:22:43,069
Nyonya Astor,
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali.

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,403
saya tidak akan melakukannya.

453
00:22:44,404 --> 00:22:47,198
Dan jika kamu memaksaku,
Saya tidak akan merahasiakannya

454
00:22:47,199 --> 00:22:50,618
mengapa saya tidak berencana
untuk menghadiri pestamu.

455
00:22:50,619 --> 00:22:52,203
Selamat tinggal.

456
00:22:56,208 --> 00:22:58,459
Saya bisa melakukannya, terima kasih.

457
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
Nona Brook.

458
00:23:01,838 --> 00:23:04,466
Nona Brook,
Saya menghargai kedatangan Anda.

459
00:23:05,926 --> 00:23:08,969
Saya ingin mendapat kesempatan
untuk berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.

460
00:23:08,970 --> 00:23:10,471
Kami berdua sangat berterima kasih.

461
00:23:10,472 --> 00:23:12,431
Saya harap Anda mengizinkan saya
memberimu baju baru.

462
00:23:12,432 --> 00:23:14,809
Tidak, tapi saya sangat senang

463
00:23:14,810 --> 00:23:16,977
untuk menemui Tuan Russell
duduk dan berbicara.

464
00:23:16,978 --> 00:23:19,439
Cukup banyak perubahan dari
terakhir kali kalian bersama.

465
00:23:22,234 --> 00:23:24,485
Baiklah, permisi,

466
00:23:24,486 --> 00:23:27,155
Saya punya urusan
untuk dihadiri.

467
00:23:31,410 --> 00:23:33,619
Anda tahu, saya memikirkannya
sungguh memalukan

468
00:23:33,620 --> 00:23:35,121
bahwa kalian berdua telah berselisih.

469
00:23:35,122 --> 00:23:36,831
Bisakah saya mendukungnya?

470
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
Ya, itu memalukan.

471
00:23:38,417 --> 00:23:41,627
Apakah itu berarti
kamu berubah pikiran?

472
00:23:41,628 --> 00:23:43,003
Saya harap begitu.

473
00:23:43,004 --> 00:23:46,006
Saya sangat lega
untuk melihatmu berpenampilan apa adanya,

474
00:23:46,007 --> 00:23:48,592
tapi aku tidak ingin membuatmu lelah.

475
00:23:48,593 --> 00:23:50,636
- Sekali lagi terima kasih, Nona Brook.
- Mm.

476
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
Aku akan mengajakmu keluar.

477
00:23:55,767 --> 00:23:58,936
Lalu apa yang akan terjadi dengan
pesta akhir musim di Newport?

478
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
George bilang aku harus melanjutkan.

479
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
Hector dan Gladys adalah
dalam perjalanan mereka.

480
00:24:02,858 --> 00:24:03,983
Dan seperti yang Anda tahu,

481
00:24:03,984 --> 00:24:05,693
George menginginkan penembakan itu
tidak dilaporkan,

482
00:24:05,694 --> 00:24:07,653
jadi aku tidak bisa memberikannya
sebagai alasanku.

483
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
Oh.
Dia pria yang sangat bertekad.

484
00:24:10,490 --> 00:24:13,409
Tidak ada yang perlu diganggu
bisnis yang sedang dia jalani.

485
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
Jadi bolanya akan terus berjalan.

486
00:24:15,871 --> 00:24:19,498
Dan saya telah mengundang Ny. Fane
dan Ny. Drayton juga.

487
00:24:19,499 --> 00:24:21,876
Oh, apakah kamu benar-benar mencoba
untuk mengakhiri pengecualian

488
00:24:21,877 --> 00:24:25,004
wanita yang bercerai?
- Menurutku sudah waktunya, bukan?

489
00:24:25,005 --> 00:24:27,339
Dan perceraian Ny. Drayton
beri aku kesempatan...

490
00:24:27,340 --> 00:24:28,549
setidaknya saya pikir itu benar.

491
00:24:28,550 --> 00:24:30,426
Maksudmu Ny. Astor
tidak setuju?

492
00:24:30,427 --> 00:24:32,094
Ini masih awal.

493
00:24:32,095 --> 00:24:34,847
Maaf saya tidak akan berada di sana
untuk mendukung keputusan Anda.

494
00:24:34,848 --> 00:24:37,057
Apa?
Anda tidak datang ke pesta dansa?

495
00:24:37,058 --> 00:24:39,685
Anda melihat betapa tidak nyamannya
Larry ada di sekitarku.

496
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Jangan menyerah padanya.

497
00:24:42,314 --> 00:24:43,898
Saya tidak melihat pilihan apa yang saya punya.

498
00:24:43,899 --> 00:24:45,149
Omong kosong.

499
00:24:45,150 --> 00:24:48,569
Aku melihatmu berlumuran darah dan
membantu menjaga George tetap hidup.

500
00:24:48,570 --> 00:24:51,071
Aku tahu saat itu kamu memang begitu
tidak ada debutan yang lemah.

501
00:24:52,240 --> 00:24:55,326
Saya kira pada saat itu,
Aku melihatmu melalui mata Larry.

502
00:24:55,327 --> 00:24:57,328
Kalian berdua bisa saja melakukannya
masa depan yang cerah.

503
00:24:57,329 --> 00:24:58,996
Tidakkah kamu akan memperjuangkannya?

504
00:24:58,997 --> 00:25:01,081
Pilihannya bukan milikku.

505
00:25:01,082 --> 00:25:03,083
Larry telah menjelaskannya dengan cukup jelas.

506
00:25:03,084 --> 00:25:05,920
Dan...

507
00:25:05,921 --> 00:25:09,256
jika dia merasakan hal ini dengan kuat,
itu mungkin yang terbaik.

508
00:25:11,593 --> 00:25:13,761
Oh, ini bagus untukmu

509
00:25:13,762 --> 00:25:16,722
untuk datang dan menemui kami
dari rumah barumu yang cerdas.

510
00:25:16,723 --> 00:25:18,224
Kuharap aku tidak menghalanginya.

511
00:25:18,225 --> 00:25:21,310
Oh, tidak, itu... bagus sekali
untuk mengajakmu lagi.

512
00:25:21,311 --> 00:25:23,312
Bagaimana rasanya di rumah baru Anda?

513
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
Siapa yang menjagamu di sana?
- Nyonya Clancy.

514
00:25:25,482 --> 00:25:28,108
Dia baik, tapi tidak
juru masak yang baik seperti Ny. Bauer.

515
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
- Oh.
- Tentu saja tidak.

516
00:25:29,736 --> 00:25:31,320
Tidak banyak juru masak sama sekali.

517
00:25:31,321 --> 00:25:32,905
Apakah dia juga membersihkan untukmu?

518
00:25:32,906 --> 00:25:35,449
Ada dua wanita
yang datang setiap hari,

519
00:25:35,450 --> 00:25:37,117
tapi Ny. Clancy yang mengaturnya.

520
00:25:37,118 --> 00:25:38,327
Saya tidak.

521
00:25:38,328 --> 00:25:40,120
Bujang kami
hidup seperti seorang pangeran,

522
00:25:40,121 --> 00:25:41,372
menunggu dengan tangan dan kaki.

523
00:25:41,373 --> 00:25:44,083
Apa yang salah dengan itu?
Dia mendapatkannya, bukan?

524
00:25:44,084 --> 00:25:46,044
Apakah mereka remaja putri?

525
00:25:48,505 --> 00:25:50,548
Saya kira.

526
00:25:50,549 --> 00:25:52,758
Apa bedanya?

527
00:25:52,759 --> 00:25:54,468
Saya harap tidak.

528
00:25:59,307 --> 00:26:00,599
Anda kembali.

529
00:26:00,600 --> 00:26:02,476
Bagaimana kabar Tuan Russell?

530
00:26:02,477 --> 00:26:04,895
Saya pikir dia mungkin begitu
melewati yang terburuk.

531
00:26:04,896 --> 00:26:06,647
Saya berdoa demikian.

532
00:26:06,648 --> 00:26:08,399
Mereka sudah bertanya
untuk kebijaksanaan kami.

533
00:26:08,400 --> 00:26:09,817
Bisnis yang sangat buruk.

534
00:26:09,818 --> 00:26:11,986
Mereka berharap untuk mempertahankan semuanya
senormal mungkin,

535
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
jadi mereka pergi duluan
dengan bola.

536
00:26:13,822 --> 00:26:17,199
Hmm! Itu cukup berani
dalam situasi tersebut.

537
00:26:17,200 --> 00:26:19,326
Saya pikir itu menunjukkan keberanian yang nyata.

538
00:26:19,327 --> 00:26:21,537
Ya, sebenarnya,
Nyonya Russell memberitahuku

539
00:26:21,538 --> 00:26:24,331
bahwa dia telah mengundang Aurora
dan Charlotte Astor.

540
00:26:24,332 --> 00:26:25,666
Apa?

541
00:26:25,667 --> 00:26:28,168
Tentunya Lina Astor
tidak akan menyetujui hal itu.

542
00:26:28,169 --> 00:26:30,170
Tidak, dia tidak menyetujuinya sama sekali.

543
00:26:30,171 --> 00:26:32,172
Nah, apakah ada yang mengherankan?

544
00:26:32,173 --> 00:26:35,050
Jutaan orang yang bercerai?

545
00:26:35,051 --> 00:26:38,470
Apa yang berikutnya dalam daftar...
lumpur, ibu yang tidak menikah?

546
00:26:38,471 --> 00:26:41,015
Nyonya Russell sedang berjalan
di tempat yang berbahaya.

547
00:26:41,016 --> 00:26:43,809
Aku tidak berencana
tetap pergi.

548
00:26:43,810 --> 00:26:46,604
Saya tidak ingin memilikinya
untuk menemui Larry.

549
00:26:48,982 --> 00:26:52,359
Ya, Bibi Ada-mu
memang menyebutkan itu, um,

550
00:26:52,360 --> 00:26:55,446
kamu dan Tuan Russell dulu
masih berselisih, tapi...

551
00:26:55,447 --> 00:27:00,034
kamu harus menemuinya sekarang, Marian,
dan akui bahwa kamu salah.

552
00:27:00,035 --> 00:27:01,952
Apakah kamu mengakuinya
kapan kamu salah, Ma?

553
00:27:01,953 --> 00:27:03,454
Saya tidak perlu melakukannya.

554
00:27:03,455 --> 00:27:05,706
Saya tidak pernah salah.

555
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Saya pikir Anda tidak menyetujuinya
dari Tuan Russell.

556
00:27:08,001 --> 00:27:09,793
Saya telah mengalami perubahan hati.

557
00:27:09,794 --> 00:27:11,879
Mungkin Larry juga akan melakukannya.

558
00:27:13,340 --> 00:27:15,507
Saya tidak punya niat
untuk mencari tahu.

559
00:27:21,723 --> 00:27:24,058
Tuan Van Rhijn.

560
00:27:24,059 --> 00:27:27,061
Silakan.
- Terima kasih.

561
00:27:29,773 --> 00:27:31,607
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

562
00:27:31,608 --> 00:27:33,233
Saya ingin memastikan

563
00:27:33,234 --> 00:27:35,861
Anda tahu bagaimana keadaannya
dengan Larry dan Marian.

564
00:27:35,862 --> 00:27:37,863
Dia tahu sekarang
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

565
00:27:37,864 --> 00:27:39,073
Tentu saja tidak.

566
00:27:39,074 --> 00:27:43,243
Tapi itu, uh... sepertinya tidak
telah membuat banyak perbedaan.

567
00:27:43,244 --> 00:27:45,412
Dia masih tidak berencana
saat menghadiri pesta dansa.

568
00:27:45,413 --> 00:27:46,538
Ya saya tahu.

569
00:27:46,539 --> 00:27:49,249
Aku berpikir, mungkin...

570
00:27:49,250 --> 00:27:51,919
Saya bisa mencoba meyakinkannya
sebaliknya.

571
00:27:51,920 --> 00:27:53,504
Mengapa?

572
00:27:53,505 --> 00:27:55,673
Karena kamu ingin
untuk membantu saya?

573
00:27:55,674 --> 00:27:57,508
Tentu saja.

574
00:27:57,509 --> 00:27:59,510
Pasti Anda mengetahuinya.

575
00:27:59,511 --> 00:28:03,681
Yang saya tahu adalah yang Anda inginkan
bantuan, Tuan Van Rhijn.

576
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
Akankah kita menghemat waktu?

577
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
Mungkin Anda mempertimbangkan untuk mengundang
Nyonya Winterton ke pestamu?

578
00:28:11,773 --> 00:28:13,273
Surga.

579
00:28:13,274 --> 00:28:15,275
Saya pikir kematian
dari suaminya

580
00:28:15,276 --> 00:28:16,902
telah mengeluarkannya dari papan.

581
00:28:16,903 --> 00:28:18,570
Bagaimana dengan Ny. Astor?

582
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
Nyonya Astor tidak menyukainya,

583
00:28:20,448 --> 00:28:22,408
tapi saya percaya dukungan Anda

584
00:28:22,409 --> 00:28:26,120
akan menjadi benteng melawan hal itu.

585
00:28:26,121 --> 00:28:31,125
Harinya akan tiba ketika Anda menginginkannya
jadilah sekuat Nyonya Astor.

586
00:28:31,126 --> 00:28:32,459
Atau lebih kuat.

587
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Baiklah, Tuan Van Rhijn.

588
00:28:39,509 --> 00:28:41,301
Saya akan mengundangnya.

589
00:28:41,302 --> 00:28:45,139
Tapi saya berharap untuk melihatnya
Nona Brook di sana juga.

590
00:28:45,140 --> 00:28:47,391
Saya harap Anda akan melakukannya
tidak mengecewakanku.

591
00:28:53,398 --> 00:28:55,983
Oscar.
Kemana saja kamu?

592
00:28:55,984 --> 00:28:58,444
Oh, ada yang harus kuurus
sebelum kita berangkat ke Newport.

593
00:28:58,445 --> 00:28:59,570
Mm.

594
00:28:59,571 --> 00:29:03,115
Nyatanya, aku-aku menabraknya
Nyonya Russell tadi hari ini.

595
00:29:03,116 --> 00:29:04,491
Oh?

596
00:29:04,492 --> 00:29:06,118
Dia sangat kecewa

597
00:29:06,119 --> 00:29:08,328
bahwa Marian tidak datang
ke bola.

598
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
Dia sepertinya cukup menyukaimu.

599
00:29:12,250 --> 00:29:13,959
Sayang sekali jika Anda melewatkannya.

600
00:29:13,960 --> 00:29:16,170
Jika Marian tidak menginginkannya
untuk hadir,

601
00:29:16,171 --> 00:29:18,005
kita harus menghormati keputusannya.

602
00:29:18,006 --> 00:29:20,799
Dia tidak akan menjadi satu-satunya
siapa yang tidak muncul.

603
00:29:20,800 --> 00:29:22,176
Tentu saja.

604
00:29:22,177 --> 00:29:26,847
Tapi ketika seseorang memikirkan apa
keluarga Russell telah melaluinya.

605
00:29:26,848 --> 00:29:28,682
Oh.

606
00:29:28,683 --> 00:29:30,726
Siapa yang menelepon
pada jam ini?

607
00:29:30,727 --> 00:29:32,561
Oh, itu Nyonya Foster Anda.

608
00:29:32,562 --> 00:29:35,564
Dia tidak akan tinggal lama.
Dia sedang dalam perjalanan untuk makan malam.

609
00:29:35,565 --> 00:29:37,983
Tapi dia tidak
<i>saya</i> Ny. Foster.

610
00:29:37,984 --> 00:29:40,235
- Nyonya Philip Foster.
- Oh!

611
00:29:40,236 --> 00:29:42,196
Terima kasih sudah datang.

612
00:29:42,197 --> 00:29:45,365
Nyonya Foster berasal dari
Masyarakat Warisan New York.

613
00:29:45,366 --> 00:29:46,742
Dan saya khawatir Anda akan mengatakannya

614
00:29:46,743 --> 00:29:48,535
Aku belum menjawab suratmu.

615
00:29:48,536 --> 00:29:50,037
Dan untuk itu, saya minta maaf.

616
00:29:50,038 --> 00:29:51,371
Nyonya Van Rhijn,

617
00:29:51,372 --> 00:29:54,166
apa yang penting
adalah bahwa kita sedang berbicara sekarang.

618
00:29:54,167 --> 00:29:55,542
Ya, kamu baik sekali.

619
00:29:55,543 --> 00:29:59,171
Apakah saya salah,
atau saat aku terakhir di sini,

620
00:29:59,172 --> 00:30:02,800
ada potret yang indah
dari Robert Livingston,

621
00:30:02,801 --> 00:30:05,219
yang menjadi milik negara
rektor pertama?

622
00:30:05,220 --> 00:30:07,387
Dia memang melakukannya.
Anda memiliki kenangan yang indah.

623
00:30:07,388 --> 00:30:08,555
Mm.

624
00:30:08,556 --> 00:30:10,390
Tahukah Anda bahwa dia mengatur

625
00:30:10,391 --> 00:30:12,392
sumpah presiden
kepada George Washington?

626
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Hubungan sejarah yang begitu mendalam

627
00:30:14,479 --> 00:30:16,730
keluarga Anda berbagi
dengan kota kita.

628
00:30:16,731 --> 00:30:19,233
Minat Anda
di keluargaku adalah...

629
00:30:19,234 --> 00:30:21,235
adalah pujian,
tapi kita berdua tahu

630
00:30:21,236 --> 00:30:23,403
kamu hanya punya satu tujuan
dalam mengejarku.

631
00:30:23,404 --> 00:30:25,364
Ya, itu benar.
Kami memang ingin...

632
00:30:25,365 --> 00:30:27,115
Biarkan aku berhenti
kamu di sana.

633
00:30:27,116 --> 00:30:29,576
- Bibi Agnes, kita harus pergi.
- Tinggal. Anda tahu faktanya.

634
00:30:29,577 --> 00:30:31,370
Agnes, yang tidak kamu ketahui adalah...

635
00:30:31,371 --> 00:30:34,289
Saya ingin mengakhirinya
kekacauan dari rasa malu ini.

636
00:30:34,290 --> 00:30:37,417
Faktanya adalah, dan saya harus melakukannya
telah jujur sebelumnya,

637
00:30:37,418 --> 00:30:41,630
Saya tidak bisa memberikan sumbangan
kepada masyarakat karena...

638
00:30:41,631 --> 00:30:45,467
Saya tidak lagi punya
sarana yang memadai untuk melakukannya.

639
00:30:45,468 --> 00:30:47,761
Tapi kami tidak mengharapkan sumbangan

640
00:30:47,762 --> 00:30:50,639
dari Anda, Ny. Van Rhijn.

641
00:30:50,640 --> 00:30:52,432
Kami memiliki pendanaan yang cukup.

642
00:30:52,433 --> 00:30:55,060
Apa yang kami inginkan dari Anda
apakah namamu...

643
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
sebagai wakil presiden.

644
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
Ah.

645
00:30:58,898 --> 00:31:02,568
Wakil presiden dari
Masyarakat Warisan New York?

646
00:31:02,569 --> 00:31:03,610
Ya.

647
00:31:03,611 --> 00:31:06,446
Oh, Agnes, suatu kehormatan.

648
00:31:06,447 --> 00:31:09,032
Ya, kamu benar, itu...

649
00:31:09,033 --> 00:31:11,702
itu suatu kehormatan.

650
00:31:11,703 --> 00:31:13,912
Nyonya Foster, a-aku...

651
00:31:13,913 --> 00:31:17,708
aku minta maaf. saya sepenuhnya
salah menilai situasi

652
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
dan mempermalukan diriku sendiri
dalam prosesnya.

653
00:31:20,044 --> 00:31:23,463
Bisakah kamu mengunjungiku lagi
kapan kita kembali dari Newport?

654
00:31:23,464 --> 00:31:25,632
Dan kita bisa berdiskusi
ini dengan benar.

655
00:31:25,633 --> 00:31:27,092
Saya pasti akan melakukannya.

656
00:31:27,093 --> 00:31:28,802
Dan sekarang aku harus lari.

657
00:31:28,803 --> 00:31:30,804
Eh, selamat malam untuk kalian semua.

658
00:31:30,805 --> 00:31:32,681
- Selamat malam.
- Selamat malam untukmu.

659
00:31:37,353 --> 00:31:40,188
Tahukah kamu
itu yang dia inginkan?

660
00:31:40,189 --> 00:31:41,481
Saya menulis kepadanya,

661
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
dan, ya, aku tahu
itu adalah hal semacam itu.

662
00:31:50,116 --> 00:31:52,159
Ada Nona Bridget
di sini untuk menemuimu.

663
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
jembatan.

664
00:31:57,165 --> 00:31:59,333
pikir Nyonya Bauer
kamu menjadi sedikit kurus,

665
00:31:59,334 --> 00:32:02,920
jadi dia mengirimiku beberapa
sup domba favorit Anda.

666
00:32:02,921 --> 00:32:05,923
Saya sangat khawatir
jika kamu tidak menghadiri pestanya,

667
00:32:05,924 --> 00:32:07,841
Anda akan menyebabkan lebih banyak pembicaraan
daripada jika Anda melakukannya.

668
00:32:07,842 --> 00:32:09,301
Saya belum memikirkan hal itu.

669
00:32:09,302 --> 00:32:13,347
Jika Ny. Russell benar-benar melakukannya
undang Aurora dan dia menerimanya,

670
00:32:13,348 --> 00:32:16,475
Saya sungguh berharap
kamu akan mempertimbangkannya kembali, Marian.

671
00:32:16,476 --> 00:32:20,145
Bannister, aku yakin begitu
akhirnya siap untuk makan malam.

672
00:32:20,146 --> 00:32:23,523
Oscar, kenapa kamu tidak duduk saja
di samping ibumu malam ini?

673
00:32:23,524 --> 00:32:24,858
Tidak.

674
00:32:24,859 --> 00:32:26,193
Apa?

675
00:32:26,194 --> 00:32:27,527
Saya pikir waktunya telah tiba

676
00:32:27,528 --> 00:32:30,405
untuk kamu ambil
kepala meja.

677
00:32:30,406 --> 00:32:32,366
Tapi kamu selalu...

678
00:32:32,367 --> 00:32:35,744
Anda menjalankan keluarga
serta rumah ini.

679
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
Ini waktunya untukmu
untuk berada di kepala.

680
00:32:38,247 --> 00:32:40,666
Aku akan duduk di sini di sebelah Marian.

681
00:32:54,639 --> 00:32:55,555
Agnes?

682
00:32:57,558 --> 00:32:59,476
Terima kasih.

683
00:33:11,406 --> 00:33:13,240
Terima kasih.

684
00:33:13,241 --> 00:33:15,826
Itu sangat bijaksana
dari Nyonya Bauer.

685
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Dan kamu yang membawanya.

686
00:33:19,914 --> 00:33:22,833
Apakah kamu tidak punya?
- Aku makan sebelum aku datang.

687
00:33:22,834 --> 00:33:26,586
- Setidaknya maukah kamu duduk?
- Aku seorang pelayan.

688
00:33:26,587 --> 00:33:28,130
Tidak di rumah ini.

689
00:33:28,131 --> 00:33:30,966
Tidak, di rumah ini,
kamu adalah tamu tuan.

690
00:33:32,802 --> 00:33:35,804
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
- Tentu saja.

691
00:34:07,128 --> 00:34:08,712
Saya merasa terhormat menyambut Anda.

692
00:34:10,882 --> 00:34:13,551
Rasanya sangat aman
bersamamu di sini.

693
00:34:14,969 --> 00:34:17,429
Bisakah saya mengatakan itu tanpa
membuatmu merasa tidak nyaman?

694
00:34:17,430 --> 00:34:19,890
Saya tidak merasa tidak nyaman.

695
00:34:19,891 --> 00:34:21,808
Sama sekali tidak.

696
00:34:21,809 --> 00:34:23,268
Baiklah kalau begitu.

697
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
Sekarang ceritakan padaku tentang harimu.

698
00:34:27,148 --> 00:34:29,608
Nah, pagi ini,

699
00:34:29,609 --> 00:34:32,152
ketika saya mulai
untuk menyiapkan sarapan...

700
00:34:40,203 --> 00:34:41,870
Aku akan berbaring.

701
00:34:41,871 --> 00:34:43,622
Baiklah, kita ada janji,

702
00:34:43,623 --> 00:34:45,832
dengan penjahit
untuk mendapatkan gaun kami untuk pesta dansa.

703
00:34:45,833 --> 00:34:47,667
Saya sudah mengirimkan hasil pengukuran saya.

704
00:34:47,668 --> 00:34:50,003
Seharusnya baik-baik saja.
- Kami akan mengambilkannya untukmu.

705
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Ada apa dengan gadis itu?

706
00:34:51,672 --> 00:34:54,007
aku akan memberitahumu
dalam perjalanan ke toko.

707
00:35:03,851 --> 00:35:05,602
Nona Gladys!

708
00:35:05,603 --> 00:35:06,853
Yang Mulia!

709
00:35:06,854 --> 00:35:09,022
Adelheid,
apa yang kamu lakukan disini?

710
00:35:09,023 --> 00:35:11,483
Nyonya Russell memanggil saya
untuk menjagamu.

711
00:35:11,484 --> 00:35:12,651
Apakah itu berarti...

712
00:35:12,652 --> 00:35:14,528
Jika itu yang terjadi
Yang Mulia ingin.

713
00:35:14,529 --> 00:35:15,821
Saya sangat berharap demikian.

714
00:35:15,822 --> 00:35:19,282
Saya punya surat untuk Nona Boles,
dengan tiket kembali ke Inggris.

715
00:35:19,283 --> 00:35:22,702
Dan lebih dari itu,
saya harap.

716
00:35:22,703 --> 00:35:24,704
Lebih dari itu, Yang Mulia.

717
00:35:24,705 --> 00:35:28,542
Kenapa kamu tidak istirahat saja
sebelum perjalanan pulangmu?

718
00:35:28,543 --> 00:35:30,710
Kami akan pergi ke sini.

719
00:35:30,711 --> 00:35:32,087
Saya menikmati ide itu

720
00:35:32,088 --> 00:35:34,339
yang ibumu akui
untuk membuat kesalahan.

721
00:35:34,340 --> 00:35:37,092
Saya tidak yakin
begitulah cara dia mengatakannya.

722
00:35:45,393 --> 00:35:46,935
Ya, Bu.

723
00:35:46,936 --> 00:35:48,103
Halo.

724
00:35:50,857 --> 00:35:52,858
Halo, Aurora.
Senang bertemu denganmu.

725
00:35:52,859 --> 00:35:54,067
Saya senang Anda datang.

726
00:35:54,068 --> 00:35:56,570
Apakah kita tahu kalau Ny. Astor
telah tiba di Newport?

727
00:35:56,571 --> 00:35:58,530
Saya belum pernah mendengarnya.

728
00:35:58,531 --> 00:36:01,199
Sudahkah Anda memutuskan apakah
kamu pergi ke pesta dansa?

729
00:36:01,200 --> 00:36:02,742
Tidak seluruhnya.

730
00:36:02,743 --> 00:36:04,995
Saya sangat yakin
Saya tidak akan diundang.

731
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
Rupanya itu terjadi sebelumnya
Nyonya Russell kehilangan akal sehatnya.

732
00:36:08,082 --> 00:36:10,250
Anda tidak akan melihat Lina Astor di sana.

733
00:36:10,251 --> 00:36:12,252
Aku bahkan tidak yakin
bahwa aku akan pergi.

734
00:36:12,253 --> 00:36:15,172
Saya kira kalau maksud Ny. Russell
untuk menantang konvensi,

735
00:36:15,173 --> 00:36:16,715
kita harus mengambil bagiannya.

736
00:36:16,716 --> 00:36:18,383
Suatu malam
di kepala meja

737
00:36:18,384 --> 00:36:20,260
dan kamu siap
untuk mengubah dunia?

738
00:36:20,261 --> 00:36:22,053
Anda punya gaun, bukan?

739
00:36:22,054 --> 00:36:23,763
Aku punya gaunnya.

740
00:36:23,764 --> 00:36:26,099
Aku hanya tidak yakin
Aku punya keberanian.

741
00:36:26,100 --> 00:36:29,394
Nyonya Russell sedang membuat
upaya seperti itu untukmu.

742
00:36:29,395 --> 00:36:31,396
Tapi dia tidak bisa mengendalikan
penampilan yang akan saya dapatkan

743
00:36:31,397 --> 00:36:33,023
saat aku memasuki ruang dansa.
- Ya.

744
00:36:33,024 --> 00:36:35,108
Kita semua akan masuk
ruang dansa bersama.

745
00:36:35,109 --> 00:36:36,985
- Mm?
- Apa?

746
00:36:36,986 --> 00:36:38,945
Jika Aurora cukup berani,

747
00:36:38,946 --> 00:36:40,113
maka kita semua juga bisa.

748
00:36:40,114 --> 00:36:43,408
Apakah kamu tidak setuju, Marian?
- Ya.

749
00:36:43,409 --> 00:36:45,285
Kita bisa menjadi berani bersama-sama.

750
00:36:49,790 --> 00:36:52,125
Ini sempurna untuk acara ini.

751
00:36:52,126 --> 00:36:53,919
Ya.

752
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
Kamu terlihat cantik, Dorothy.

753
00:36:55,838 --> 00:36:58,257
Terima kasih.
Warnanya indah sekali, bukan?

754
00:37:00,092 --> 00:37:02,427
- Oh, Ny. Kirkland.
- Nyonya Trumbo.

755
00:37:02,428 --> 00:37:03,803
Saya sedang lewat

756
00:37:03,804 --> 00:37:05,805
dan kupikir aku melihatmu
melalui jendela.

757
00:37:05,806 --> 00:37:07,641
Saya harus mengatakan,

758
00:37:07,642 --> 00:37:10,810
Aku terkejut melihatmu di sini,
Nyonya Scott.

759
00:37:10,811 --> 00:37:12,812
Kami baru saja mendapatkan
sentuhan akhir

760
00:37:12,813 --> 00:37:15,065
pada gaun sepupuku
untuk bolamu.

761
00:37:15,066 --> 00:37:18,818
- Ini gaun putrimu.
- Terima kasih banyak.

762
00:37:18,819 --> 00:37:22,447
Jadi Nona Scott
masih hadir?

763
00:37:22,448 --> 00:37:23,782
Kenapa tidak?

764
00:37:23,783 --> 00:37:26,660
Saya tahu anak saya mengundangnya,
tapi itu sebelumnya.

765
00:37:26,661 --> 00:37:27,786
Sebelum apa?

766
00:37:27,787 --> 00:37:31,331
Sebelum dia mengetahui kebenarannya
tentang masa lalu putrimu.

767
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
Putriku tidak punya apa-apa
untuk merasa malu.

768
00:37:34,252 --> 00:37:35,961
Dia menipu anakku.

769
00:37:35,962 --> 00:37:38,046
Dia tidak melakukan hal semacam itu.

770
00:37:38,047 --> 00:37:39,798
Dia akan memberitahu putramu

771
00:37:39,799 --> 00:37:41,883
tentang saat yang paling mengerikan
dalam hidupnya.

772
00:37:41,884 --> 00:37:43,343
- Tapi dia tidak melakukannya.
- Belum.

773
00:37:43,344 --> 00:37:45,053
Dia telah merencanakannya.

774
00:37:45,054 --> 00:37:47,055
Tapi kamu tidak ketinggalan
peluang Anda

775
00:37:47,056 --> 00:37:49,683
untuk menangkap berita
dan menyebarkannya seperti cacar,

776
00:37:49,684 --> 00:37:51,559
membuat putramu berpikir yang terburuk.

777
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
Aku tidak membuatnya
pikirkan apa pun.

778
00:37:53,521 --> 00:37:55,855
Itu adalah putrimu
siapa yang menipunya.

779
00:37:55,856 --> 00:37:58,066
Aku berharap itu Peggy
akan melakukan hal yang terhormat

780
00:37:58,067 --> 00:38:00,151
dan kirimkan penyesalannya.

781
00:38:00,152 --> 00:38:01,861
Ini luar biasa bagi saya

782
00:38:01,862 --> 00:38:04,864
bagaimana Anda bisa melihat milik orang lain
kekurangan dan kesalahan

783
00:38:04,865 --> 00:38:06,700
tapi bukan milikmu sendiri.

784
00:38:06,701 --> 00:38:08,326
Saya mohon maaf.

785
00:38:08,327 --> 00:38:10,370
Sebagai istri seorang pendeta,
Aku tidak perlu mengingatkanmu

786
00:38:10,371 --> 00:38:12,872
dari ayat tersebut,
“Sebab semua orang telah berbuat dosa

787
00:38:12,873 --> 00:38:14,874
dan menjadi pendek
akan kemuliaan Tuhan."

788
00:38:14,875 --> 00:38:17,460
Dorothy.
Mari kita turunkan suhunya.

789
00:38:17,461 --> 00:38:18,712
Kesabaranku sudah menipis,

790
00:38:18,713 --> 00:38:20,714
dan aku tidak bisa menahannya lagi
lidahku.

791
00:38:20,715 --> 00:38:22,632
Mungkin Anda harus memperhatikannya
peringatan sepupumu.

792
00:38:22,633 --> 00:38:25,885
Mungkin Anda harus turun
kudamu yang tinggi.

793
00:38:25,886 --> 00:38:29,180
Anda telah menikmati jenis tertentu
hak istimewa di antara rakyat kita

794
00:38:29,181 --> 00:38:32,517
di sini di Newport yang memiliki
menciptakan ilusi untuk Anda.

795
00:38:32,518 --> 00:38:34,352
Dan jenis apa
ilusi kan?

796
00:38:34,353 --> 00:38:37,856
Jenis yang memungkinkan Anda
bertindak tanpa kasih karunia,

797
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
sopan santun, dan impunitas.

798
00:38:39,900 --> 00:38:42,444
Tapi saya bukan dari Newport.

799
00:38:42,445 --> 00:38:45,113
Kami akan hadir
bola sebagai sebuah keluarga.

800
00:38:45,114 --> 00:38:47,574
Suamiku telah membuat
sumbangan yang cukup bagus

801
00:38:47,575 --> 00:38:50,744
karena itu sebenarnya
hal yang terhormat untuk dilakukan,

802
00:38:50,745 --> 00:38:52,454
Nyonya Kirkland.

803
00:38:52,455 --> 00:38:54,080
Bagaimana kabar kita?

804
00:38:54,081 --> 00:38:56,374
Gaunnya sempurna.
Terima kasih.

805
00:38:56,375 --> 00:38:58,752
Bisakah aku memberikanmu sesuatu,
Nyonya Kirkland?

806
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Tidak, aku baik-baik saja.

807
00:39:00,755 --> 00:39:02,088
Saya harus pergi.

808
00:39:02,089 --> 00:39:04,090
Saya tamu kehormatan
di suatu acara nanti.

809
00:39:04,091 --> 00:39:05,759
Baiklah, sampai jumpa di pesta dansa.

810
00:39:05,760 --> 00:39:07,135
Ya, tentu saja.

811
00:39:07,136 --> 00:39:09,596
Dan, Ny. Scott, apakah
putri Anda hadir atau tidak,

812
00:39:09,597 --> 00:39:13,433
Saya terhibur dengan kenyataan itu
bahwa anakku mengetahui kebenarannya sekarang

813
00:39:13,434 --> 00:39:16,561
dan telah berubah pikiran
tentang dia.

814
00:39:16,562 --> 00:39:18,938
Jika itu benar-benar keputusannya,

815
00:39:18,939 --> 00:39:21,566
maka anakmu tidak pernah ada
benar-benar layak untuk Peggy-ku

816
00:39:21,567 --> 00:39:23,193
pertama.

817
00:39:29,116 --> 00:39:31,117
Itu berada di pojok jauh.

818
00:39:46,342 --> 00:39:47,967
- Ayah.
- Ah.

819
00:39:47,968 --> 00:39:49,302
Dr.

820
00:39:49,303 --> 00:39:51,012
Nyonya Russell, Tuan Russell.

821
00:39:51,013 --> 00:39:52,764
Dr.

822
00:39:52,765 --> 00:39:54,974
Tidak perlu berdiri di akun saya.

823
00:39:54,975 --> 00:39:57,644
Tidak.
Tidak apa-apa.

824
00:39:57,645 --> 00:39:59,604
Saya senang
untuk mendengar kemajuan Anda

825
00:39:59,605 --> 00:40:01,272
ketika anakmu datang
untuk memanggilku.

826
00:40:01,273 --> 00:40:02,941
Seharusnya aku menulis,
tapi aku menundanya

827
00:40:02,942 --> 00:40:04,609
sampai aku punya kesempatan untuk berbicara
kepada Dr.Logan

828
00:40:04,610 --> 00:40:06,319
tentang malam
ketika kamu datang membantuku.

829
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
saya bersyukur
Saya ada di sana untuk membantu.

830
00:40:08,322 --> 00:40:10,365
Dr Logan sangat jelas.

831
00:40:10,366 --> 00:40:12,826
Jika Anda belum pernah ke sana
di rumah Brook secara kebetulan,

832
00:40:12,827 --> 00:40:15,453
seperti yang kita tahu, aku akan mati.

833
00:40:15,454 --> 00:40:16,996
Yah, aku...

834
00:40:16,997 --> 00:40:19,666
Sebaliknya, bekerja
tanpa alat yang Anda butuhkan,

835
00:40:19,667 --> 00:40:22,335
tanpa obat-obatan tersebut
atau asisten terlatih lainnya,

836
00:40:22,336 --> 00:40:26,005
kamu menarikku melewatinya, jadi...

837
00:40:26,006 --> 00:40:29,008
Saya telah memutuskan untuk mengucapkan terima kasih...

838
00:40:29,009 --> 00:40:32,804
dengan cara yang saya harap demikian
sepadan dengan apa yang kamu lakukan.

839
00:40:32,805 --> 00:40:34,639
Bolehkah saya membukanya?

840
00:40:34,640 --> 00:40:36,183
Silakan.

841
00:40:44,108 --> 00:40:45,692
Saya tidak bisa menerima ini.

842
00:40:45,693 --> 00:40:47,026
Mengapa?

843
00:40:47,027 --> 00:40:49,028
Karena itu sangat berharga
lebih dari hidupku?

844
00:40:49,029 --> 00:40:51,656
Saya yakinkan Anda tidak demikian.

845
00:40:51,657 --> 00:40:52,866
Meski begitu...

846
00:40:52,867 --> 00:40:54,868
Seluruh keluarga kami
sangat berterima kasih

847
00:40:54,869 --> 00:40:56,661
untuk semua yang kamu lakukan.

848
00:40:56,662 --> 00:40:58,746
Anda mengambil risiko.

849
00:40:58,747 --> 00:41:01,666
Jika keadaan menjadi buruk
dan aku telah mati,

850
00:41:01,667 --> 00:41:04,085
ada orang yang menginginkannya
mencoba menganiaya kamu.

851
00:41:04,086 --> 00:41:07,255
Jadi kita harus menambah keberanian
untuk kebajikan Anda yang lain.

852
00:41:07,256 --> 00:41:09,967
Saya harap Anda akan memanjakan saya
dengan menerimanya.

853
00:41:17,475 --> 00:41:21,186
Oh, itu dia.

854
00:41:21,187 --> 00:41:24,314
Kami sangat bangga padamu, Nak.

855
00:41:24,315 --> 00:41:25,648
Untuk apa?

856
00:41:25,649 --> 00:41:27,859
Untuk menyelamatkan nyawa
dari seorang kapten industri,

857
00:41:27,860 --> 00:41:29,736
belum lagi
hadiahmu yang tampan.

858
00:41:29,737 --> 00:41:31,696
saya bersyukur
Saya bisa membantunya,

859
00:41:31,697 --> 00:41:35,408
tapi latihanku tidak akan segera
dibanjiri baron perampok.

860
00:41:35,409 --> 00:41:36,910
Sudah hampir waktunya untuk berangkat.

861
00:41:36,911 --> 00:41:39,162
Anda harus bergegas,
berpakaian untuk pesta dansa.

862
00:41:39,163 --> 00:41:40,914
aku tidak akan pergi.

863
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Apa?

864
00:41:43,959 --> 00:41:47,295
Ini adalah acara keluarga kami.

865
00:41:47,296 --> 00:41:49,631
Jangan biarkan wanita itu merusaknya.

866
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
"Wanita itu"?

867
00:41:51,467 --> 00:41:55,094
Anda tidak pernah menyukainya, bukan?

868
00:41:55,095 --> 00:41:59,265
Yang akan saya katakan hanyalah itu
Saya seorang penilai karakter yang baik.

869
00:41:59,266 --> 00:42:01,226
Tapi Anda bukanlah hakim terakhir.

870
00:42:01,227 --> 00:42:03,478
Berapa banyak orang
sudahkah kamu memberitahukannya, Ibu?

871
00:42:03,479 --> 00:42:04,938
- Aku?
- Mm.

872
00:42:04,939 --> 00:42:07,941
Sepertinya memang begitu
orang terakhir yang mengetahuinya.

873
00:42:07,942 --> 00:42:10,777
Menurut Ny. Brown,
semua orang di Philadelphia tahu.

874
00:42:10,778 --> 00:42:13,738
- Jadi Ny. Brown, dan siapa lagi?
- Nyonya Oden.

875
00:42:13,739 --> 00:42:15,949
Tapi aku tidak bisa disalahkan.

876
00:42:15,950 --> 00:42:17,951
Jadi sekarang ini sudah menjadi gosip?

877
00:42:17,952 --> 00:42:19,953
Anda telah menodai reputasinya.

878
00:42:19,954 --> 00:42:22,622
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Dia melakukan itu semua sendirian.

879
00:42:22,623 --> 00:42:25,041
Apakah kamu tidak melihat?
Inilah wanita yang dia cintai.

880
00:42:25,042 --> 00:42:27,710
- "Mencintai"?
- Ya.

881
00:42:27,711 --> 00:42:32,382
Oh, nak, ini akan berlalu.

882
00:42:32,383 --> 00:42:35,635
Akan ada banyak lainnya,
mulai malam ini di pesta dansa.

883
00:42:35,636 --> 00:42:37,762
Itu bukan jawabannya,
Elizabeth.

884
00:42:37,763 --> 00:42:39,973
Apakah saya mengizinkannya
untuk melanjutkan penipuan ini

885
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
sepanjang perjalanan menuju pelaminan?

886
00:42:41,559 --> 00:42:43,142
Apa yang akan dilakukan semua orang
berpikir dan berkata

887
00:42:43,143 --> 00:42:44,644
tentang istri anak pendeta?

888
00:42:44,645 --> 00:42:47,146
Mungkin mereka akan berpikir begitu
manusia seperti kita semua.

889
00:42:47,147 --> 00:42:49,482
Dia bisa menjatuhkannya
nama keluarga kami.

890
00:42:49,483 --> 00:42:51,359
aku tidak membicarakan hal itu
untuk membiarkan hal itu terjadi.

891
00:42:51,360 --> 00:42:54,028
Kami adalah keluarga
yang mencintai dan memaafkan.

892
00:42:54,029 --> 00:42:55,822
Tapi dia bahkan tidak melakukannya
beri kami kesempatan

893
00:42:55,823 --> 00:42:58,992
untuk menawarkan pengampunan karena
dia merahasiakan semuanya.

894
00:42:58,993 --> 00:43:00,702
Anda tidak dapat terlibat

895
00:43:00,703 --> 00:43:02,829
dengan seseorang
yang mempunyai masa lalu yang buruk.

896
00:43:02,830 --> 00:43:04,372
Wanita.

897
00:43:04,373 --> 00:43:07,792
Anda tidak tercela.

898
00:43:07,793 --> 00:43:10,169
Apakah Anda memihak si pembohong?

899
00:43:10,170 --> 00:43:11,546
di atas istrimu?

900
00:43:11,547 --> 00:43:14,340
Saya mempunyai kewajiban untuk memberi informasi
dan lindungi putra kami.

901
00:43:14,341 --> 00:43:16,009
Dia adalah pria dewasa.

902
00:43:16,010 --> 00:43:18,511
Anda seharusnya memberi
William dan Nona Scott

903
00:43:18,512 --> 00:43:20,763
kesempatan untuk menyelesaikan ini
diri mereka sendiri.

904
00:43:20,764 --> 00:43:22,181
Saya memberinya kesempatan

905
00:43:22,182 --> 00:43:23,975
untuk mendengar kebenaran
dan membuat keputusan.

906
00:43:23,976 --> 00:43:26,811
Tidak.
Anda tidak melakukannya.

907
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
Dia benar.

908
00:43:28,105 --> 00:43:31,816
Anda telah menabur malapetaka
dan patah hati.

909
00:43:31,817 --> 00:43:33,443
Dan ini bukan yang pertama kalinya.

910
00:43:33,444 --> 00:43:36,654
Itu berhenti sekarang.

911
00:43:36,655 --> 00:43:38,865
Saya baru saja melakukan apa
Saya pikir itu benar.

912
00:43:38,866 --> 00:43:40,366
Untuk siapa?

913
00:43:49,835 --> 00:43:51,712
Lihatlah waktunya.

914
00:43:53,088 --> 00:43:57,592
Kereta sedang menunggu.
- Aku akan menemuimu di depan.

915
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
Apakah saya harus naik kereta
tanpa suamiku?

916
00:44:00,220 --> 00:44:05,224
Saya ingin bicara
dengan William sendirian.

917
00:44:09,688 --> 00:44:12,523
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

918
00:44:25,329 --> 00:44:27,372
Saya tidak ingin ceramah.

919
00:44:27,373 --> 00:44:30,416
Yah, itu bagus,
karena aku tidak memberimu satu pun.

920
00:44:30,417 --> 00:44:32,877
Saya hanya akan mengatakan...

921
00:44:32,878 --> 00:44:35,505
bahwa kamulah yang harus memutuskan...

922
00:44:35,506 --> 00:44:38,758
pria seperti apa
kamu ingin menjadi...

923
00:44:38,759 --> 00:44:43,680
dan apa yang Anda inginkan untuk hidup Anda.

924
00:44:43,681 --> 00:44:45,682
Terima kasih untuk itu.

925
00:44:45,683 --> 00:44:48,518
Ingat...

926
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
Tuhan yang baik punya
memerintahkan langkahmu.

927
00:44:53,899 --> 00:44:56,943
Saya harap saya tahu ke arah mana
Dia menyuruhku pergi.

928
00:45:14,378 --> 00:45:17,004
Anda benar-benar berniat pergi?

929
00:45:17,005 --> 00:45:18,297
Ya.

930
00:45:18,298 --> 00:45:20,133
Saya diundang, dan saya berangkat.

931
00:45:20,134 --> 00:45:22,677
Tidak bisakah kamu melihat ini
hanyalah kebodohan yang sembrono

932
00:45:22,678 --> 00:45:23,928
milik Ny. Russell?

933
00:45:23,929 --> 00:45:26,597
Kehadiranmu
akan memalukan

934
00:45:26,598 --> 00:45:30,143
untuk wanita lain di sana,
jika ada.

935
00:45:30,144 --> 00:45:32,562
Begitukah aku di matamu sekarang...

936
00:45:32,563 --> 00:45:34,313
hanya memalukan?

937
00:45:34,314 --> 00:45:36,733
Charlotte...

938
00:45:36,734 --> 00:45:39,777
Saya mencoba melindungi Anda.

939
00:45:39,778 --> 00:45:41,571
Tidak, ibu.

940
00:45:41,572 --> 00:45:44,616
Seperti biasa, Anda hanya mencoba
untuk melindungi dirimu sendiri.

941
00:45:52,040 --> 00:45:54,167
Anda baik sekali
untuk menerima tamuku, Hector.

942
00:45:54,168 --> 00:45:55,710
Terima kasih.
- Tentu saja.

943
00:45:55,711 --> 00:45:58,713
Dimana Tuan Russell?
- Dia di kamarnya, beristirahat.

944
00:45:58,714 --> 00:46:00,339
Tapi tidak ada yang tahu
apa yang terjadi?

945
00:46:00,340 --> 00:46:02,550
Tidak ada yang tahu.

946
00:46:02,551 --> 00:46:03,718
Akhirnya.

947
00:46:03,719 --> 00:46:05,720
Kami akan mengirimkannya
sebuah kelompok pencari.

948
00:46:05,721 --> 00:46:07,346
Tidakkah menurutmu aku terlihat cantik?

949
00:46:07,347 --> 00:46:08,848
Kamu terlihat luar biasa.

950
00:46:08,849 --> 00:46:10,683
Ya, itu membutuhkan banyak usaha.

951
00:46:10,684 --> 00:46:11,976
Bukan begitu, Bu?
- Mm.

952
00:46:11,977 --> 00:46:13,728
Mari berharap itu akan terjadi
sudah sangat berharga.

953
00:46:13,729 --> 00:46:16,022
Jika Nyonya Astor berhasil,
tidak ada yang boleh datang.

954
00:46:16,023 --> 00:46:18,191
Nyonya, gerbongnya
mulai berdatangan.

955
00:46:19,568 --> 00:46:22,195
Saya senang jika itu berarti
ada lebih dari satu.

956
00:46:26,950 --> 00:46:28,826
Hah! Hah!

957
00:46:30,454 --> 00:46:32,121
Agustus, di sana.

958
00:46:32,122 --> 00:46:33,873
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.

959
00:46:33,874 --> 00:46:35,625
Tentu saja bisa.

960
00:46:35,626 --> 00:46:37,627
Kita bisa.

961
00:46:37,628 --> 00:46:39,545
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkan sisimu.

962
00:46:41,548 --> 00:46:44,133
Yah, aku hanya berharap
Masyarakat Warisan

963
00:46:44,134 --> 00:46:47,303
tidak akan kehilangan kepercayaan
di wakil presiden terbarunya

964
00:46:47,304 --> 00:46:49,806
jika mereka mengetahuinya
Saya sebenarnya menghadiri ini.

965
00:46:49,807 --> 00:46:52,225
Saya yakin mereka punya
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan

966
00:46:52,226 --> 00:46:53,976
daripada memantau aktivitas Anda.

967
00:46:53,977 --> 00:46:55,394
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

968
00:46:55,395 --> 00:46:57,939
Nyonya Joshua Winterton.

969
00:47:02,402 --> 00:47:03,694
Nyonya Winterton.

970
00:47:03,695 --> 00:47:06,113
Kamu baik sekali
untuk memasukkan saya.

971
00:47:06,114 --> 00:47:08,032
Mengingat sejarah kita bersama,

972
00:47:08,033 --> 00:47:09,242
kamu mungkin mengenalku lebih baik

973
00:47:09,243 --> 00:47:10,743
daripada wanita lain
di dalam ruangan.

974
00:47:10,744 --> 00:47:12,620
Mungkinkah kita berteman
suatu hari?

975
00:47:12,621 --> 00:47:13,913
Menurutku itu tidak mungkin terjadi.

976
00:47:13,914 --> 00:47:15,915
Tapi hal-hal yang lebih aneh
telah terjadi.

977
00:47:15,916 --> 00:47:17,792
Tolong, buatlah jalanmu
ke teras

978
00:47:17,793 --> 00:47:20,461
dan nikmati kehebatan kami
tampilan iluminasi.

979
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
Selamat malam.

980
00:47:25,133 --> 00:47:28,261
Tuan dan Nyonya.
Charles Havemeyer.

981
00:47:45,779 --> 00:47:48,531
Terima kasih.

982
00:47:48,532 --> 00:47:50,867
Lewat sini.

983
00:47:57,875 --> 00:48:00,751
- Aku seharusnya tidak datang.
- Omong kosong.

984
00:48:00,752 --> 00:48:04,130
Anda sama sekali tidak punya apa-apa
untuk merasa malu.

985
00:48:04,131 --> 00:48:06,674
Jangan biarkan orang-orang itu
menentukan siapa Anda.

986
00:48:06,675 --> 00:48:08,009
- Halo.
- Halo.

987
00:48:08,010 --> 00:48:09,176
- Hai.
- Ayo.

988
00:48:09,177 --> 00:48:11,971
Kamu terlihat luar biasa.

989
00:48:13,807 --> 00:48:16,767
Nyonya James Drayton.

990
00:48:21,106 --> 00:48:22,982
Nyonya Drayton.

991
00:48:22,983 --> 00:48:24,317
Ibumu tidak bersamamu?

992
00:48:24,318 --> 00:48:26,152
saya takut
dia sedang tidak enak badan.

993
00:48:26,153 --> 00:48:27,862
Jadi begitu.

994
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
Saya sangat menyesal mendengarnya.

995
00:48:30,908 --> 00:48:33,993
Nyonya Drayton, saya berharap banyak
tidak terlalu berusaha untukmu.

996
00:48:33,994 --> 00:48:35,912
Anda sangat baik, Duke.

997
00:48:35,913 --> 00:48:37,288
Terima kasih.

998
00:48:37,289 --> 00:48:38,915
Lebih dari yang bisa saya katakan.

999
00:48:41,668 --> 00:48:45,004
Nyonya Forte
dan Nyonya Van Rhijn.

1000
00:48:48,008 --> 00:48:51,177
Nyonya Russel,
Bagaimana kabar Tuan Russell?

1001
00:48:51,178 --> 00:48:53,930
Sangat mengejutkan.
Saya harap kita akan bertemu dengannya nanti.

1002
00:48:53,931 --> 00:48:56,515
Dan Nyonya Astor?

1003
00:48:56,516 --> 00:48:59,936
- Bolehkah saya memperkenalkan Ny. Forte?
- Oh, Yang Mulia.

1004
00:48:59,937 --> 00:49:01,520
Dan saudara perempuannya,
Nyonya Van Rhijn.

1005
00:49:01,521 --> 00:49:02,855
Anda tahu Duke.
- Tentu saja.

1006
00:49:02,856 --> 00:49:04,190
Meskipun kami jarang berbicara.

1007
00:49:04,191 --> 00:49:06,734
Nona Brook dan Gladys punya
memberitahuku segalanya tentangmu.

1008
00:49:06,735 --> 00:49:09,320
Tidak semuanya, kuharap.

1009
00:49:09,321 --> 00:49:14,033
Nyonya Charles Fane
dan Nona Brook.

1010
00:49:14,034 --> 00:49:16,869
Nona Brook,
senang sekali kamu datang.

1011
00:49:16,870 --> 00:49:19,330
Anda sangat diterima di sini,
Aurora.

1012
00:49:19,331 --> 00:49:21,040
Terima kasih telah menerimaku.

1013
00:49:21,041 --> 00:49:24,168
Saya pikir Anda kenal duchess.

1014
00:49:24,169 --> 00:49:25,711
Senang bertemu denganmu.

1015
00:49:25,712 --> 00:49:29,215
Nona Brook, Nyonya Fane, selamat datang.

1016
00:49:29,216 --> 00:49:31,759
Tuan dan Nyonya Clement Moore.

1017
00:49:33,887 --> 00:49:38,557
Sangat menyenangkan melihat semua orang
dalam dandanan akhir musim mereka.

1018
00:49:38,558 --> 00:49:40,393
Ya.

1019
00:49:45,399 --> 00:49:47,192
Hampir semua orang.

1020
00:49:48,735 --> 00:49:50,820
Tuan dan Nyonya Benjamin Porter.

1021
00:49:55,242 --> 00:49:57,159
Terima kasih sudah datang.

1022
00:49:57,160 --> 00:50:01,205
Tuan dan Nyonya Ogden Mills.

1023
00:50:14,594 --> 00:50:16,429
Nyonya Astor.

1024
00:50:25,981 --> 00:50:28,315
Lina, Charlotte memberitahuku
kamu merasa tidak enak badan.

1025
00:50:28,316 --> 00:50:30,651
Saya sangat senang melihat Anda melakukannya
membuat pemulihan yang begitu cepat.

1026
00:50:30,652 --> 00:50:32,236
Terima kasih.

1027
00:50:32,237 --> 00:50:36,866
Meskipun aku punya perasaan
Saya mungkin kambuh lagi kapan saja.

1028
00:50:36,867 --> 00:50:38,284
Duke.
- Nyonya Astor.

1029
00:50:38,285 --> 00:50:40,119
Tuan dan Nyonya.
Frederik Bronson.

1030
00:50:40,120 --> 00:50:41,954
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.

1031
00:50:44,750 --> 00:50:47,043
- Nyonya Astor.
- Sst.

1032
00:50:48,587 --> 00:50:50,629
Apakah Anda melihat Ny. Astor?
di sini?

1033
00:50:50,630 --> 00:50:53,299
- Nyonya Astor.
- Nyonya Astor ada di sini.

1034
00:51:14,863 --> 00:51:17,991
Wah, bukankah ini luar biasa?

1035
00:51:19,409 --> 00:51:21,660
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

1036
00:51:24,039 --> 00:51:28,042
Situasi Anda
mungkin memalukan...

1037
00:51:28,043 --> 00:51:31,212
tapi kamu tidak
memalukan.

1038
00:51:33,173 --> 00:51:35,466
Kamu adalah putriku.

1039
00:51:37,511 --> 00:51:39,637
Saya selalu berpikir
jika kamu punya pilihan di antara aku

1040
00:51:39,638 --> 00:51:41,680
dan hukum masyarakat,

1041
00:51:41,681 --> 00:51:43,766
maka masyarakat akan menang
setiap saat.

1042
00:51:43,767 --> 00:51:46,519
Yang sekali lagi membuktikan...

1043
00:51:46,520 --> 00:51:48,687
kamu tidak tahu segalanya.

1044
00:51:48,688 --> 00:51:49,939
Hmm.

1045
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Terima kasih.

1046
00:52:24,808 --> 00:52:26,725
Hadirin sekalian...

1047
00:52:29,563 --> 00:52:31,939
Bola akan segera dimulai.

1048
00:52:47,956 --> 00:52:49,999
Kami tidak tahu apa yang akan kami lakukan.

1049
00:52:50,000 --> 00:52:52,209
Saya tidak tahu
bagaimana Anda mengelolanya dengan tiga.

1050
00:52:52,210 --> 00:52:53,752
Nah, anak-anak itu mudah.

1051
00:52:53,753 --> 00:52:55,880
Itu suaminya
itu membutuhkan semua pekerjaan.

1052
00:52:57,090 --> 00:53:00,885
Aku percaya itu tampan
Tuan datang ke sini.

1053
00:53:00,886 --> 00:53:03,889
Mm, tentu saja
tidak datang untukku.

1054
00:53:06,433 --> 00:53:09,185
- Bolehkah aku menari ini?
- Oh.

1055
00:53:42,636 --> 00:53:45,471
Apakah kamu baik-baik saja?

1056
00:53:45,472 --> 00:53:48,225
Mm.
Saya baik-baik saja.

1057
00:53:50,810 --> 00:53:52,645
Bisakah kamu mengaturnya?

1058
00:53:52,646 --> 00:53:55,064
Saya bisa mengaturnya.

1059
00:53:55,065 --> 00:53:58,777
Ada kabar tentang penyelidikan?
- Belum ada yang konkret.

1060
00:54:00,153 --> 00:54:02,655
Dan ada kabar dari Nona Brook?

1061
00:54:02,656 --> 00:54:04,366
Tidak.

1062
00:54:06,910 --> 00:54:08,827
Jangan sampai terjadi kesalahpahaman

1063
00:54:08,828 --> 00:54:11,247
menghalangi
dari kebahagiaanmu.

1064
00:54:11,248 --> 00:54:14,041
Akan selalu ada
perbedaan pendapat.

1065
00:54:14,042 --> 00:54:15,459
Anda harus mempertimbangkannya

1066
00:54:15,460 --> 00:54:18,837
bertentangan dengan nilainya
tentang apa yang menyatukan kalian.

1067
00:54:18,838 --> 00:54:22,049
Sekarang, mari kita pergi ke pesta dansa.

1068
00:54:26,680 --> 00:54:28,973
Saya tahu dia akan berubah pikiran.

1069
00:54:41,611 --> 00:54:43,070
Halo, Ny. Scott.

1070
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
Jika Anda mengizinkan kami.

1071
00:54:45,282 --> 00:54:47,533
Biarkan dia pergi.

1072
00:54:50,495 --> 00:54:53,122
Pak, bolehkah saya bicara?

1073
00:54:53,123 --> 00:54:55,124
Baiklah.

1074
00:54:58,628 --> 00:55:00,504
Bagaimana menurut anda
itu tentang?

1075
00:55:00,505 --> 00:55:03,882
Aku tidak tahu,
dan aku terlalu takut untuk berharap.

1076
00:55:18,273 --> 00:55:21,358
Aku takut aku akan hidup
menyesali ini.

1077
00:55:21,359 --> 00:55:24,528
Tidak, Lina, aku hanya mau
terima kasih darimu.

1078
00:55:24,529 --> 00:55:27,239
Saudara Russell telah mengaturnya
untuk putrimu yang bandel

1079
00:55:27,240 --> 00:55:30,075
untuk disambut secara terbuka
oleh seorang duke sejati.

1080
00:55:30,076 --> 00:55:32,536
Ya, di ruang dansa

1081
00:55:32,537 --> 00:55:35,873
penuh penipu
dan demimondaine.

1082
00:55:35,874 --> 00:55:39,585
Lina, milik Saudara Russell
ballroom penuh dengan masa depan.

1083
00:55:39,586 --> 00:55:40,919
Oh.

1084
00:55:40,920 --> 00:55:42,796
Jangan memegangnya terlalu erat
kepada orang-orang di masa lalu,

1085
00:55:42,797 --> 00:55:45,549
atau Anda mungkin hanyut
ketika mereka berada.

1086
00:55:45,550 --> 00:55:48,052
Nona, saya percaya
kamu bersenang-senang?

1087
00:55:48,053 --> 00:55:49,345
Oh ya.

1088
00:55:49,346 --> 00:55:52,723
Nyonya Fish sedang mencoba mengajariku
untuk tidak takut dengan masa depan.

1089
00:55:52,724 --> 00:55:54,183
Mengapa Anda harus demikian?

1090
00:55:54,184 --> 00:55:56,018
Masa depan adalah milik Amerika.

1091
00:55:56,019 --> 00:55:58,437
Mungkin itu
apa yang membuatku takut.

1092
00:56:07,530 --> 00:56:09,198
Permisi.

1093
00:56:17,874 --> 00:56:21,293
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya
aku adalah kamu di sini.

1094
00:56:21,294 --> 00:56:22,795
Kita semua di sini...

1095
00:56:22,796 --> 00:56:25,422
seperti yang kamu inginkan.

1096
00:56:27,425 --> 00:56:30,969
Ini mungkin bukan cara yang tepat
waktu dan tempat untuk bertanya,

1097
00:56:30,970 --> 00:56:32,805
tapi aku merasa perlu
untuk memanfaatkan momen tersebut.

1098
00:56:32,806 --> 00:56:35,140
Istriku memberitahuku padamu
dan Peggy terjatuh.

1099
00:56:35,141 --> 00:56:36,642
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.

1100
00:56:36,643 --> 00:56:39,312
- Dia patah hati.
- Dan aku juga.

1101
00:56:40,855 --> 00:56:44,316
Saya tidak menyimpan masa lalu Nona Scott
melawan dia.

1102
00:56:56,663 --> 00:56:57,996
Apakah Anda senang berada di sini?

1103
00:56:57,997 --> 00:56:59,248
Aku seharusnya tahu

1104
00:56:59,249 --> 00:57:01,166
kamu adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa menyampaikannya.

1105
00:57:01,167 --> 00:57:03,919
Oh, aku bisa melakukan lebih banyak lagi
daripada itu jika kamu mengizinkanku.

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
aku akan membiarkanmu,

1107
00:57:05,171 --> 00:57:07,256
karena itu sangat melegakan
untuk berbicara dengan seorang pria

1108
00:57:07,257 --> 00:57:08,841
siapa yang mengetahui kebenaran tentangku.

1109
00:57:08,842 --> 00:57:11,260
Tidak perlu berpura-pura.

1110
00:57:11,261 --> 00:57:13,513
Kau tahu, kami, um...

1111
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
Kita bisa mengambil langkah ini lebih jauh.

1112
00:57:18,685 --> 00:57:21,019
Apa maksudmu?

1113
00:57:21,020 --> 00:57:23,021
Apakah kamu punya tempat
di luar New York?

1114
00:57:23,022 --> 00:57:24,857
Aku punya rumah di Hudson,

1115
00:57:24,858 --> 00:57:26,650
tapi itu cukup sederhana.
- Mm.

1116
00:57:26,651 --> 00:57:28,652
Aku juga punya pondok.

1117
00:57:28,653 --> 00:57:30,737
Kami setuju untuk tidak berkunjung
tempat yang lain

1118
00:57:30,738 --> 00:57:32,865
tanpa undangan.

1119
00:57:32,866 --> 00:57:35,409
Tapi di kota...

1120
00:57:35,410 --> 00:57:37,035
kita akan menjadi pasangan...

1121
00:57:39,998 --> 00:57:41,707
Sepasang petarung.

1122
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Semua ini jika...

1123
00:57:43,418 --> 00:57:46,796
Jika kita menikah.

1124
00:57:48,381 --> 00:57:51,425
Dengan uangmu
dan koneksi saya,

1125
00:57:51,426 --> 00:57:54,179
kita akan memiliki seluruh dunia
di kaki kita.

1126
00:57:55,805 --> 00:57:57,890
Apa yang kamu katakan?

1127
00:57:57,891 --> 00:58:00,684
saya katakan...

1128
00:58:00,685 --> 00:58:04,396
datanglah untuk makan siang kapan
kita kembali ke New York.

1129
00:58:22,499 --> 00:58:24,583
Jadi begini mulai sekarang?

1130
00:58:24,584 --> 00:58:28,086
Dengan orang yang bercerai
dan parvenus mengemasi lantai?

1131
00:58:29,297 --> 00:58:31,423
Dan hampir tidak ada kursi
disimpan untuk kita?

1132
00:58:31,424 --> 00:58:34,218
Masyarakat berubah, Agnes.

1133
00:58:34,219 --> 00:58:36,470
Caranya adalah
untuk mengakomodasi yang baru

1134
00:58:36,471 --> 00:58:39,723
tanpa mengganggu perahu.

1135
00:58:39,724 --> 00:58:42,142
Aku hampir tidak percaya aku ada di sini.

1136
00:58:42,143 --> 00:58:44,978
Saya pikir ini adalah
semuanya untukku.

1137
00:58:44,979 --> 00:58:46,897
Anda memiliki Ny. Russell
untuk berterima kasih.

1138
00:58:46,898 --> 00:58:48,273
Dia mengambil risiko besar.

1139
00:58:48,274 --> 00:58:50,484
- Mm.
- Dan tampaknya berhasil.

1140
00:58:52,612 --> 00:58:54,696
Apakah kamu baik-baik saja?

1141
00:58:54,697 --> 00:58:56,740
Sepertinya aku butuh udara segar.

1142
00:59:10,547 --> 00:59:12,130
Anda mendapatkan perhatian saya.

1143
00:59:12,131 --> 00:59:14,132
Saya mencintai putri Anda, Tuan.

1144
00:59:14,133 --> 00:59:16,385
Dan dengan izin Anda,

1145
00:59:16,386 --> 00:59:19,304
Saya ingin bertanya
untuk tangannya dalam pernikahan.

1146
00:59:19,305 --> 00:59:21,640
Saya berniat untuk membuat kehidupan
dengan putrimu

1147
00:59:21,641 --> 00:59:23,559
dan sebuah keluarga.

1148
00:59:23,560 --> 00:59:27,312
Saya mempunyai banyak sarana untuk disediakan
untuk dan melindunginya.

1149
00:59:27,313 --> 00:59:29,189
Dan Anda mengerti
itu pernikahan

1150
00:59:29,190 --> 00:59:33,360
adalah antara seorang laki-laki dan istrinya...

1151
00:59:33,361 --> 00:59:36,780
bukan orangtuanya atau orangtuamu sendiri?

1152
00:59:36,781 --> 00:59:38,615
Ya, tuan.

1153
00:59:53,548 --> 00:59:55,549
Arthur.

1154
00:59:55,550 --> 00:59:57,676
Oh. Oh.

1155
01:00:33,087 --> 01:00:34,838
Bolehkah saya?

1156
01:00:41,220 --> 01:00:43,055
Saya berbicara dengan ayahmu.

1157
01:00:43,056 --> 01:00:44,848
Apa?

1158
01:00:44,849 --> 01:00:47,601
Saat kamu pergi,
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

1159
01:00:47,602 --> 01:00:50,062
Hampir tidak.

1160
01:00:50,063 --> 01:00:54,066
Aku berjanji tidak akan pernah meninggalkanmu
lagi jika kamu mau memilikiku.

1161
01:01:08,998 --> 01:01:11,249
Nona Scott...

1162
01:01:11,250 --> 01:01:13,043
Maukah kamu menikah denganku?

1163
01:01:38,986 --> 01:01:41,488
Aku tidak mengira kamu akan datang.

1164
01:01:41,489 --> 01:01:44,282
Saya datang bersama Aurora Fane.

1165
01:01:44,283 --> 01:01:46,159
Tentu saja kamu melakukannya.

1166
01:01:50,915 --> 01:01:53,334
Sekarang giliranku untuk meminta maaf.

1167
01:01:54,752 --> 01:01:57,921
Saya tidak mengerti
bagaimana keadaannya

1168
01:01:57,922 --> 01:02:00,507
begitu kusut di antara kami.

1169
01:02:00,508 --> 01:02:04,136
Sepertinya aku panik.

1170
01:02:04,137 --> 01:02:05,804
Saya berasumsi yang terburuk

1171
01:02:05,805 --> 01:02:09,058
karena itulah yang terjadi
kepadaku di masa lalu.

1172
01:02:10,643 --> 01:02:13,729
Mengapa segalanya harus menjadi lebih baik
di masa depan?

1173
01:02:13,730 --> 01:02:16,023
Tidak bisakah kita membuatnya lebih baik?

1174
01:02:17,400 --> 01:02:18,817
Kita bisa mencobanya.

1175
01:02:18,818 --> 01:02:22,571
Tapi tidak ada yang bisa dijamin
dalam hidup ini, Marian.

1176
01:02:22,572 --> 01:02:25,949
Tidak diragukan lagi Anda akan mendapatkan sesuatu
salah, dan aku juga.

1177
01:02:25,950 --> 01:02:30,162
Dan ketika saya melakukannya,
maukah kamu meninggalkanku lagi?

1178
01:02:30,163 --> 01:02:32,497
Saya tidak mengatakannya
itu semua salahmu.

1179
01:02:32,498 --> 01:02:34,667
Saya juga tidak.

1180
01:02:36,794 --> 01:02:39,713
Jadi apa yang kita lakukan?

1181
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
Ya...

1182
01:02:43,801 --> 01:02:46,178
Satu hal yang bisa kita yakini...

1183
01:02:46,179 --> 01:02:48,680
kita tidak akan menyelesaikannya
semua masalah kita malam ini.

1184
01:02:51,976 --> 01:02:56,147
Tapi, Nona Brook,
bolehkah aku menari ini?

1185
01:03:11,621 --> 01:03:14,831
- Apa yang membuatmu nyengir?
- Oh, tidak ada apa-apa.

1186
01:03:16,959 --> 01:03:20,879
- Dia bukannya sedih, George.
- Tidak, dia tidak sedih.

1187
01:03:20,880 --> 01:03:22,798
Anda tentu saja pernah
hentikan rumor tersebut.

1188
01:03:22,799 --> 01:03:24,007
Kamu terlihat sangat bugar.

1189
01:03:24,008 --> 01:03:26,218
Dan Anda telah berhasil
kemenangan lain.

1190
01:03:26,219 --> 01:03:29,221
saya hanya ingin
apa yang terbaik untuk kita semua.

1191
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
Saya harus mengakui,

1192
01:03:31,057 --> 01:03:33,809
berada begitu dekat dengan kematian lebih baik
mengubah perspektif saya tentang hal itu.

1193
01:03:33,810 --> 01:03:35,185
Benar-benar?

1194
01:03:35,186 --> 01:03:37,562
Nah, jika itu bagus,
maka aku senang.

1195
01:03:37,563 --> 01:03:40,607
Tapi, yang terpenting, saya lega
untukmu masih di sini bersamaku.

1196
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
Apa yang terjadi?

1197
01:04:09,262 --> 01:04:11,596
Aku akan kembali ke New York.

1198
01:04:11,597 --> 01:04:14,099
Tapi kamu tidak bisa pergi sendiri.
Kamu tidak cukup sehat.

1199
01:04:14,100 --> 01:04:16,393
Larry ikut denganku.
Dia ada di dalam kereta.

1200
01:04:16,394 --> 01:04:18,395
Tapi bukankah kita sudah menyelesaikan ini
tadi malam?

1201
01:04:18,396 --> 01:04:20,773
Apakah kamu tidak kembali
ke Jalan 61?

1202
01:04:23,985 --> 01:04:25,360
Saya minta maaf.

1203
01:04:25,361 --> 01:04:27,696
Saya pikir kamu mengerti
Saya hanya datang ke pesta dansa

1204
01:04:27,697 --> 01:04:30,073
untuk melindungi bisnis.

1205
01:04:30,074 --> 01:04:32,117
"Untuk melindungi bisnis"?

1206
01:04:32,118 --> 01:04:33,869
Dan saya tahu betapa pentingnya hal itu

1207
01:04:33,870 --> 01:04:36,121
bagi Anda untuk mendapatkan poin
atas Nyonya Astor.

1208
01:04:36,122 --> 01:04:38,248
Ya, benar.

1209
01:04:38,249 --> 01:04:40,458
aku hanya minta maaf padamu
harus menggunakan putri kami

1210
01:04:40,459 --> 01:04:43,461
sebagai salah satu karyamu.
- Kamu tidak akan pernah mengerti.

1211
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
Aku menginginkan Gladys
untuk melarikan diri dari kandang ini.

1212
01:04:46,632 --> 01:04:48,592
Tapi kamu memaksanya
ke dalam sebuah pernikahan.

1213
01:04:48,593 --> 01:04:50,510
Dan kamu berjalan
dia di lorong!

1214
01:04:50,511 --> 01:04:53,014
Tepatnya
apa yang tidak bisa aku maafkan!

1215
01:04:56,309 --> 01:04:59,477
Saya tidak menyalahkan Anda
karena kejam.

1216
01:04:59,478 --> 01:05:01,688
Saya mengaguminya.

1217
01:05:01,689 --> 01:05:04,316
Itu yang kami bagikan.

1218
01:05:04,317 --> 01:05:06,860
Tapi saya kejam dalam bisnis...

1219
01:05:06,861 --> 01:05:09,404
tidak dengan orang yang kucintai.

1220
01:05:09,405 --> 01:05:11,489
Dan saya kejam
<i>untuk</i> orang yang kucintai!

1221
01:05:11,490 --> 01:05:13,742
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1222
01:05:13,743 --> 01:05:16,328
Apakah ini karena penembakan itu?

1223
01:05:16,329 --> 01:05:17,913
Mungkin.

1224
01:05:17,914 --> 01:05:20,332
Itu membuatku memeriksa hidupku.

1225
01:05:20,333 --> 01:05:23,126
Dan saya tidak suka
semua yang saya lihat.

1226
01:05:23,127 --> 01:05:25,086
Jadi kamu tidak pulang ke rumah?

1227
01:05:25,087 --> 01:05:27,130
Tidak sampai kita tahu apa yang kita inginkan.

1228
01:05:27,131 --> 01:05:28,924
Saya tahu apa yang saya inginkan.

1229
01:05:28,925 --> 01:05:31,134
Tentu saja.

1230
01:05:31,135 --> 01:05:35,347
Aku, sebaliknya,
saya tidak begitu yakin.

1231
01:05:35,348 --> 01:05:37,933
Pak.

1232
01:05:37,934 --> 01:05:39,893
Saya baru saja datang.

1233
01:06:08,255 --> 01:06:10,382
- Dimana Ayah?
- Kamu bangun pagi-pagi.

1234
01:06:10,383 --> 01:06:11,967
Saya pikir Anda akan tidur sampai tengah hari.

1235
01:06:11,968 --> 01:06:14,177
Aku punya berita, dan aku meledak.

1236
01:06:14,178 --> 01:06:16,054
Dokter membuatku berjanji
untuk diam

1237
01:06:16,055 --> 01:06:17,973
sampai empat bulan pertama
sudah selesai,

1238
01:06:17,974 --> 01:06:21,184
tapi itu tadi malam,
dan aku harus memberitahu Hector terlebih dahulu.

1239
01:06:21,185 --> 01:06:23,561
Anda lihat...

1240
01:06:23,562 --> 01:06:26,231
Aku akan punya bayi.

1241
01:06:30,027 --> 01:06:31,569
Mari kita temukan Ayah.

1242
01:06:31,570 --> 01:06:33,405
Kita bisa menyampaikannya bersama-sama.

1243
01:06:33,406 --> 01:06:35,532
Dia akan... dia akan sangat senang.

1244
01:06:42,540 --> 01:06:44,207
Ibu?