1 00:00:06,924 --> 00:00:11,261 Doszło do morderstw przy drodze serwisowej nad rzeką Omi Pobierz film w rozdzielczości 480p i 720p tylko na Mkvking.com 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 jak również na pobliskiej drodze leśnej. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Znaleziono Sachiko Otę zastrzeloną 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,771 w samochodzie zaparkowanym na drodze dojazdowej. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,400 Seryjny morderca pozostaje na wolności. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 Większość zabójstw 7 00:00:28,529 --> 00:00:31,615 miały miejsce w lasach. 8 00:00:32,824 --> 00:00:37,329 Mieszkańcy pobliskich domów nadal odczuwają strach. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,750 Przyjaciel ofiary, Takeshi Suzuki również znaleziono 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 został dwukrotnie postrzelony i zabity na zewnątrz samochodu. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,380 1988 TOKIO SZKOŁA DLA DZIEWCZYN TAEKO MIZUSHIMA 12 00:00:46,463 --> 00:00:47,965 Proszę bardzo, proszę pana. 13 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Słuchać. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 - Tak się składa, że ​​jestem scenarzystą. -Czy tak jest? 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Czy wiesz jakie to uczucie? kogoś zabić? 16 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 Obawiam się, że nie. 17 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 Mówią, że to tak kiedy mężczyzna traci dziewictwo. 18 00:01:08,235 --> 00:01:12,239 To nic wielkiego. To koniec, zanim się zorientujesz. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,527 ♪ Tokio to... ♪ 20 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 ♪ Ponieważ Tokio to Tokio a Tokio to Tokio ♪ 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Spójrz na tego faceta. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,910 ♪ Od-do-do-do ♪ 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 ♪ Tokio... ♪ 24 00:02:04,416 --> 00:02:07,502 Hej ty, jesteś interesujący. Skąd jesteś? 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Prefektura Aichi. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,049 Aichi? Czy jesteś z Nagoi? 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,550 Z miasta zwanego Toyokawa. 28 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 -Chciałbym tam pojechać. -Tak. 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 Czy wiesz co? 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Właśnie dotarłem do Tokio! 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 Tokio! 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,769 Tak! Tokio! 33 00:02:26,063 --> 00:02:29,358 Słuchaj, Tokio ma wszystko. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,610 Alkohol, laski, narkotyki, kluby. 35 00:02:31,735 --> 00:02:34,196 Wszystko czym chcesz się pożywić. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Chodź z nami! 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,531 Dobra! 38 00:02:38,992 --> 00:02:40,702 -Tutaj? -Tak. 39 00:02:43,372 --> 00:02:45,499 Fajnie, prawda? Wejdź. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Jesteś teraz jednym z nas! 41 00:02:48,710 --> 00:02:52,798 To miejsce było kiedyś planem filmowym. 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 Możemy tu kręcić filmy. 43 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Wchodzić na górę. 44 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 -Powiedz, jak masz na imię? -Jestem Shin. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 W porządku, Shin! 46 00:03:02,391 --> 00:03:03,433 Wejdź. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Niesamowite. 48 00:03:10,732 --> 00:03:11,608 Imponujące, prawda? 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 Możesz zrobić co chcesz 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 z czymkolwiek, co jest tutaj. 51 00:03:16,405 --> 00:03:18,198 -Niesamowite, prawda? -Wspaniały. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Kręcimy film niezależny. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,952 Co? 54 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Zamierzamy zdobyć główną nagrodę na Festiwalu Filmowym w Pia 55 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 i zostać dyrektorami. 56 00:03:26,373 --> 00:03:27,833 „Festiwal Filmowy w Pii”? 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Nauczę Cię o kinie... 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,923 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Jaya Zainspirowało mnie to, co powiedział. 59 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Festiwal Filmowy w Pia? 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 To coroczny festiwal filmowy. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 Niezależni twórcy filmowi zgłaszają swoje filmy. 62 00:03:41,179 --> 00:03:44,641 Zdobycie głównej nagrody to skrót do zostania reżyserem. 63 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Reżyser? 64 00:03:47,269 --> 00:03:50,355 Reżyser światowej sławy. Słyszysz mnie, Fukami? 65 00:03:50,647 --> 00:03:52,649 W filmach możesz zrobić wszystko. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,068 Możesz zrobić film o zbombardowaniu stacji w Tokio. 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 Albo o pieprzonych kobietach na całym świecie. 68 00:03:57,654 --> 00:04:01,116 Albo nawet strzelanie z karabinu maszynowego. To wszystko jest legalne. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,453 W filmach mamy całkowitą swobodę. 70 00:04:04,536 --> 00:04:07,914 -Fajny. -Tutaj, potrzymaj aparat. 71 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 -Spróbuj filmować. -NIE. Czekać. 72 00:04:21,219 --> 00:04:22,471 Na co patrzysz? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,765 Co? Magazyn porno. 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Czy jesteś dziewicą? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,687 -Poważnie, prawda? -Tak, jestem. 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Biedny facet! 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Chyba, ale... 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 Możemy to naprawić. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,364 Co? Naprawdę? 80 00:04:45,494 --> 00:04:46,661 Czy jesteś podekscytowany? 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 Minęło trochę czasu. Wyglądasz świetnie, jak zawsze. 82 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Mam do ciebie prośbę. 83 00:04:54,544 --> 00:04:55,420 Co? 84 00:04:55,837 --> 00:04:57,798 Czy możemy porozmawiać w środku? 85 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 -Co to jest? -Plakat spektaklu, który planowaliśmy. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Romeo i Julia. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 Ale obie są dziewczynami. 88 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Spójrz na te cycuszki. Jak film science-fiction z Jane Fondą. 89 00:05:09,142 --> 00:05:10,227 Barbarella! 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 Trochę Shuji Terayama. 91 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Jak awangardowo. 92 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Cóż, może... 93 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 To właśnie by powiedzieli. 94 00:05:17,734 --> 00:05:18,693 Święto szkoły... 95 00:05:18,777 --> 00:05:20,612 Nadchodzimy! 96 00:05:26,409 --> 00:05:27,369 O co chodzi? 97 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Rozwala mnie to. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 Co jest takiego zabawnego? 99 00:05:31,414 --> 00:05:35,001 Nic, po prostu wspominam. 100 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Więc posłuchaj... 101 00:05:38,672 --> 00:05:40,006 Mam do ciebie prośbę. 102 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 -Co? -Usiąść. 103 00:05:42,175 --> 00:05:43,009 Dobra. 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 Ten facet jest nadal dziewicą. 105 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 -Więc? -Więc... 106 00:05:50,559 --> 00:05:51,726 Czy miałbyś coś przeciwko...? 107 00:05:52,394 --> 00:05:53,645 Nie ma szans. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 Znasz kogoś dobrego dla niego? Ktoś czysty. 109 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 Znam jednego. 110 00:06:01,236 --> 00:06:02,571 Ona jest odludkiem. 111 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Chcę, żeby zagrała w mojej następnej sztuce. 112 00:06:06,783 --> 00:06:09,119 Jeszcze raz, cokolwiek będzie trzeba. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 Chcę, żebyś rozbił jej skorupę. 114 00:06:24,467 --> 00:06:26,136 -Tak? -Cześć. 115 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Czy Mitsuko jest w domu? 116 00:06:29,180 --> 00:06:30,056 Och, mój. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 Taeko? Taeko, czy to ty? 118 00:06:33,226 --> 00:06:34,144 Dawno się nie widzieliśmy. 119 00:06:34,769 --> 00:06:36,730 Ile to już lat? 120 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 Czy Mitsuko tu jest? 121 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Mitsuko. 122 00:06:47,115 --> 00:06:48,742 Mitsuko, nie śpisz? 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 -Mitsuko? -Mitsuko! 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Mitsuko! 125 00:06:55,206 --> 00:06:57,208 -Mitsuko! -Hej, Mitsuko! 126 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 Mitsuko! 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Mitsuko! 128 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Mitsuko! 129 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 O co chodzi? 130 00:07:26,780 --> 00:07:27,656 Hej. 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Dawno się nie widzieliśmy. 132 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Uprawiasz dobry seks? 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,080 Minęło tak dużo czasu. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Czy dużo schudłeś? 135 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Czy to tak wygląda? 136 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Chyba nie. 137 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 Jestem tylko trochę szczuplejsza. 138 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 Jestem zgniłą rybą. 139 00:08:01,815 --> 00:08:02,649 Co? 140 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Romeo! To Romeo! 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 -Mitsuko, co się stało? -Jest cała we krwi! 142 00:08:09,322 --> 00:08:11,241 -Pokryty krwią! -Wszystko w porządku? 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 -Mitsuko. -Mitsuko! 144 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Nie sądziłem, że będziesz kopał jeszcze głębiej w przeszłość. 145 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Wszystko jest tak jak było. 146 00:08:24,713 --> 00:08:28,758 Nadal trzymasz tu Eiko, prawda? 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,220 Czy Romeo wciąż tu jest? 148 00:08:32,303 --> 00:08:33,388 -NIE. -Jest, prawda? 149 00:08:33,471 --> 00:08:34,681 -NIE. -Ona jest! 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,224 Co? 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,727 O czym ty mówisz? 152 00:08:41,980 --> 00:08:44,566 Stwórz bliznę i idź do przodu. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 To głębokie, Taeko. 154 00:08:46,985 --> 00:08:47,861 Romeo. 155 00:08:48,486 --> 00:08:50,572 Tatuaże to nie blizny. 156 00:08:50,864 --> 00:08:53,074 Ale wspomnienia są bliznami życia. 157 00:08:53,575 --> 00:08:54,993 Dobre, Shin. 158 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Stwórz bliznę i idź do przodu! 159 00:08:58,538 --> 00:09:02,625 Mitsuko, musisz stworzyć bliznę i idź do przodu! 160 00:09:08,715 --> 00:09:13,720 Czy to nie najwyższy czas? wydostałeś się z tej skorupy księżniczki? 161 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Pozwólcie, że przedstawię tego gościa. 162 00:09:19,851 --> 00:09:21,227 Mam na imię Shin. 163 00:09:28,151 --> 00:09:31,446 Założyłem nowy zespół teatralny. 164 00:09:32,238 --> 00:09:35,366 Chcę, żebyś znowu zagrał Julię. 165 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Ale tym razem będziesz Nancy od Sida i Nancy. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 Chcę, żebyś się wywalił! 167 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Czy miałaś jakichś chłopaków? 168 00:09:46,544 --> 00:09:48,296 Zmieniłem się, wiesz. 169 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 Nie jestem dziewicą. Jestem dziwką. 170 00:09:51,382 --> 00:09:52,634 O czym ty mówisz? 171 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 Spałaś z mężczyzną? 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Zostaw mnie w spokoju. 173 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 nie sądzę... 174 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Ona kiedykolwiek... 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 Byłam z mężczyzną. 176 00:10:03,103 --> 00:10:04,813 Och, daj spokój. 177 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Ile masz lat? 178 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 Mam tylko 25 lat. 179 00:10:09,192 --> 00:10:10,693 Już 25. 180 00:10:10,777 --> 00:10:14,155 Mitsuko, nie o to chodzi „tylko” lub „już”. 181 00:10:15,782 --> 00:10:16,658 Ten pokój jest szalony. 182 00:10:17,242 --> 00:10:18,451 Co mówisz? 183 00:10:19,702 --> 00:10:21,746 Każdej nocy sypiam z innym facetem. 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,916 Od tego pokoju chce mi się wymiotować. 185 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Może jestem zdesperowany 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 ale twój jest świat martwej kobiety. 187 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Od tego czasu walczę. 188 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 Do diabła z dziewictwem! 189 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Ja też jestem dziewicą. 190 00:10:43,977 --> 00:10:45,019 Co? 191 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Nie mam żadnego doświadczenia. 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,691 Dziewice mogą się zbliżyć. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Zapomnij o tym, chodźmy. 194 00:10:51,609 --> 00:10:52,694 Mitsuko, chodź! 195 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Po prostu miej to już za sobą! 196 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Nie mogę! Po prostu nie mogę. 197 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Nie mogę! 198 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Pomyśl o zabawie. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Wystąpimy razem jeszcze raz. 200 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 chodźmy. 201 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Właśnie przyniosłem ci herbatę. 202 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 -Przepraszam, coś wypadło. -Dziękuję. 203 00:11:20,180 --> 00:11:24,184 Co za dziwni ludzie. Wywołali takie zamieszanie. 204 00:11:25,935 --> 00:11:29,606 Nie martw się. Taeko zawsze taki był. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 ROMEO I JULIA 206 00:11:52,378 --> 00:11:56,883 Och, czy zostawisz mnie tak niezadowolonego? 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,136 Cóż za satysfakcja możesz dzisiaj wieczorem? 208 00:12:00,220 --> 00:12:04,182 Wymiana wiernego przysięgi Twojej miłości 209 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 dla mojego. 210 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 W jakim celu, kochanie? 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 Słyszę jakiś hałas w środku. 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,733 Słodki Montague, to prawda. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 Zostań choć trochę, przyjdę ponownie. 214 00:12:15,777 --> 00:12:18,404 O, błogosławiona, błogosławiona noc! 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 boję się. Będąc w nocy, to wszystko jest tylko snem. 216 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Taeko, mogę z tobą porozmawiać? 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Później. 218 00:12:25,912 --> 00:12:29,958 O Romeo, Romeo! Dlaczego jesteś Romeo? 219 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Julia. 220 00:12:32,961 --> 00:12:36,339 Wymiana wiernego przysięgi Twojej miłości 221 00:12:36,422 --> 00:12:38,383 dla mojego. 222 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Dałem ci moje zanim o to poprosiłeś. 223 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 Stoisz tam 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,266 i stąd Romeo wchodzi. 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,393 Stąd rozmowa 226 00:12:48,643 --> 00:12:49,727 odbędzie się. 227 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 -To wspaniale! -Myślę, że to działa. 228 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 -To znana scena, prawda? -Prawidłowy! 229 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 Julia! 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Romeo cię wzywa. 231 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 Kontynuować! 232 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 -Lubię cię. -Co? 233 00:13:08,621 --> 00:13:11,082 Julita, kocham cię. 234 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 Jestem Mitsuko Ozawa, nie Juliet. 235 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 Czy to był twój pierwszy? 236 00:13:21,092 --> 00:13:22,593 Czy to był twój pierwszy pocałunek? 237 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 Tak. 238 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 Jesteś w szkole dla dziewcząt 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 ale nigdy nie całowałeś się z dziewczyną? 240 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Mitsuko. 241 00:13:29,017 --> 00:13:30,643 -Taeko. -Romeo! 242 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 Jestem Romeo. Romeo, mówię. 243 00:13:33,062 --> 00:13:35,148 Romeo grany przez Eiko. 244 00:13:35,315 --> 00:13:38,192 Jestem Eiko. Och, Eiko, Eiko! 245 00:13:38,276 --> 00:13:39,986 Jesteś Romeo. 246 00:13:40,069 --> 00:13:42,613 -Przepraszam za spóźnienie! -Zaczynajmy. 247 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 Święto szkoły już blisko! 248 00:13:45,450 --> 00:13:47,660 Już niedługo! Za wcześnie! 249 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Musimy się przygotować. 250 00:13:51,039 --> 00:13:53,499 Lesbijka Romeo i Julia, co za ekstremalność! 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,209 Zbyt ekstremalne. 252 00:13:55,918 --> 00:13:58,963 To jest szkoła dla dziewcząt. Zakochajmy się w dziewczynach. 253 00:14:01,090 --> 00:14:04,177 Słuchaj, jest święto szkolne tuż za rogiem. 254 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Zróbmy co w naszej mocy 255 00:14:05,803 --> 00:14:09,057 aby stworzyć naszego Romea i Julię duży sukces! 256 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 Dobra! 257 00:14:12,727 --> 00:14:13,936 Mitsuko! 258 00:14:14,312 --> 00:14:15,396 Masz to? 259 00:14:16,147 --> 00:14:16,981 Tak. 260 00:14:17,065 --> 00:14:19,400 Zróbmy to! 261 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Tak! 262 00:14:21,194 --> 00:14:25,448 ♪ Nasze czasy w szkole średniej ♪ 263 00:14:25,531 --> 00:14:28,868 ♪ Są teraz policzone ♪ 264 00:14:28,951 --> 00:14:31,204 ♪ Przez te wszystkie dni ♪ 265 00:14:31,287 --> 00:14:34,040 ♪ To takie miłe wspomnienia ♪ 266 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 ♪ Ci koledzy z klasy ♪ 267 00:14:46,177 --> 00:14:49,889 ♪ Mogę już nie widzieć ♪ 268 00:14:52,350 --> 00:14:57,021 ♪ Lata i miesiące ♪ 269 00:14:57,105 --> 00:15:01,234 ♪ Minęło ♪ 270 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 ♪ Tak szybko ♪ 271 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 ♪ A teraz czas się rozstać... ♪ 272 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Mitsuko. 273 00:15:09,826 --> 00:15:10,743 O co chodzi? 274 00:15:12,078 --> 00:15:13,746 Jak myślisz, co robiliśmy? 275 00:15:14,497 --> 00:15:15,456 Hmm... 276 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Masaż stóp? 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Nie, głupi. 278 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 NIE? 279 00:15:22,046 --> 00:15:23,423 Nie. 280 00:15:40,523 --> 00:15:47,447 ♪ Światło księżyca w białym lesie ♪ 281 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 ♪ We wszystkich drzewach ♪ 282 00:15:52,368 --> 00:15:56,706 ♪ Pojawiają się cykady ♪ 283 00:15:57,290 --> 00:16:02,879 ♪ Z ich poczwarek ♪ 284 00:16:04,130 --> 00:16:07,383 ♪ Ach, ach ♪ 285 00:16:08,050 --> 00:16:11,429 ♪ Ach, ach ♪ 286 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 ♪ I tak ♪ 287 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 ♪ Myślę o Tobie ♪ 288 00:16:16,476 --> 00:16:19,812 ♪ Przelatuje mi przez głowę ♪ 289 00:16:19,896 --> 00:16:23,399 ♪ Moje ciało osiąga końcowy etap ♪ 290 00:16:23,483 --> 00:16:27,320 ♪ Transformacji ♪ 291 00:16:27,403 --> 00:16:30,948 ♪ Światło księżyca ♪ 292 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 ♪ W zamarzniętym lesie ♪ 293 00:16:35,077 --> 00:16:38,623 ♪ Popijam sok ♪ 294 00:16:39,040 --> 00:16:42,627 ♪ Jestem kobietą-owadem ♪ 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 -Do zobaczenia, cześć. -Do zobaczenia później. 296 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 Tak. 297 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 Do zobaczenia później. 298 00:17:09,820 --> 00:17:10,655 Później. 299 00:17:10,821 --> 00:17:11,656 Później. 300 00:17:26,963 --> 00:17:27,797 jestem w domu. 301 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Dlaczego wróciłeś tak późno? 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 -Mitsuko? -Mitsuko! 303 00:17:38,099 --> 00:17:39,058 Hej! 304 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Hej! Mitsuko! 305 00:17:41,978 --> 00:17:43,437 Trzy słowa, drogi Romeo 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 i rzeczywiście dobranoc. 307 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 Jeśli taki jest twój skłonność do miłości, bądź honorowy 308 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 twoim celem małżeństwo... 309 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Hej! Otwórz te drzwi! 310 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 -wyślij mi wiadomość jutro. -Mitsuko! 311 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 Wyślę ci wiadomość 312 00:17:55,658 --> 00:17:57,743 o tym, gdzie i kiedy odprawić rytuał. 313 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 -Otwórz drzwi! - Położę cały swój los 314 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 u twoich stóp 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 i podążaj za Tobą na całym świecie. 316 00:18:08,462 --> 00:18:09,630 Czy Mitsuko jest w domu? 317 00:18:09,755 --> 00:18:12,174 Jesteś jednym z tych sprawiających kłopoty! 318 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mitsuko! Był wypadek! 319 00:18:20,850 --> 00:18:22,977 Spieszyć się! Proszę ze mną! 320 00:19:09,899 --> 00:19:11,567 Julia. 321 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Trzymaj się tam. 322 00:19:15,946 --> 00:19:17,323 Do widzenia. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Cześć? 324 00:19:54,777 --> 00:19:57,488 Och, ja... 325 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Jesteś z wcześniej? 326 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 -Co? wcześniej? -Przepraszam? 327 00:20:02,618 --> 00:20:03,577 Jestem Murata. 328 00:20:03,661 --> 00:20:07,915 Kuzyn jednego z Mitsuko koledzy z klasy w szkole średniej. 329 00:20:08,290 --> 00:20:12,878 Przepraszam. Wcześniej przyszło kilku młodych mężczyzn. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,423 Myślałem, że jesteś jednym z nich. 331 00:20:15,506 --> 00:20:19,635 Rozumiem. Czy Mitsuko jest dostępny? 332 00:20:33,399 --> 00:20:34,483 Romeo... 333 00:20:36,652 --> 00:20:37,820 Romeo... 334 00:20:40,573 --> 00:20:41,949 -Romeo... -Mitsuko! 335 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 Masz telefon od twojego znajomego ze szkoły średniej. 336 00:20:47,246 --> 00:20:48,122 Dobra. 337 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 Ktoś o imieniu Murata. 338 00:20:50,708 --> 00:20:52,501 -Murata? -Tak. 339 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Cześć? 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 Mitsuko? To jest Murata. 341 00:21:04,555 --> 00:21:08,267 Murata? Wiesz, chodziłam do szkoły dla dziewcząt. 342 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Czy znasz Kaoru Nakagawę? 343 00:21:09,977 --> 00:21:10,895 Pamiętam Kaoru. 344 00:21:11,437 --> 00:21:13,647 Tak, jestem kuzynem Kaoru. 345 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 W każdym razie chcę zwrócić ci 50 jenów. 346 00:21:16,692 --> 00:21:18,194 -50 jenów? -Tak. 347 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 Byliśmy w sklepie ze słodyczami 348 00:21:19,487 --> 00:21:21,280 z Kaoru i... 349 00:21:21,447 --> 00:21:24,658 Kiedy brakowało mi 50 jenów byłeś taki słodki. 350 00:21:24,742 --> 00:21:27,870 Pożyczyłeś mi 50 jenów mimo że jestem o 15 lat starszy. 351 00:21:28,788 --> 00:21:29,955 Pada deszcz. 352 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 Czy to jeden z żartów Jaya? 353 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Nie drażnij mnie... 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 Tylko dlatego, że jestem dziewicą. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,971 „Dziewica”? Co masz na myśli? 356 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Mogę żyć swoim życiem bez spania z mężczyznami. 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,392 Sójka! 358 00:21:50,601 --> 00:21:51,852 Jestem Murata. 359 00:21:52,770 --> 00:21:55,439 Moje pełne imię i nazwisko to Joe Murata. 360 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Więc naprawdę nie pamiętasz? To wstyd. 361 00:22:00,486 --> 00:22:05,491 Ale naprawdę chcę wrócić 50 jenów, które pożyczyłem. 362 00:22:05,616 --> 00:22:07,535 Czy mogę ci to zwrócić? 363 00:22:07,660 --> 00:22:12,873 Możesz pomyśleć, że 50 jenów to nic, ale dla mnie to cenne wspomnienie. 364 00:22:12,957 --> 00:22:15,918 Równie dobrze mogłoby to być 5 milionów, 50 milionów, 500 milionów. 365 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 Chętnie dam ci 500 milionów. 366 00:22:18,128 --> 00:22:19,630 Chcę cię tylko zobaczyć. 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Chcę zwrócić 50 jenów to brzmi jak 500 milionów. 368 00:22:24,051 --> 00:22:26,846 Nawiasem mówiąc, po ukończeniu studiów z Harvardu summa cum laude 369 00:22:26,929 --> 00:22:30,391 Byłem najlepszym uczniem w MIT 370 00:22:30,474 --> 00:22:34,353 a teraz buduję karierę w Hollywood i na Wall Street. 371 00:22:34,436 --> 00:22:36,230 Nie potrzebuję twoich 50 jenów. 372 00:22:36,355 --> 00:22:37,314 Pozwól mi to zwrócić. 373 00:22:37,398 --> 00:22:38,232 Nie, dziękuję. 374 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Czy masz chłopaka? 375 00:22:40,109 --> 00:22:40,985 Nie potrzebuję jednego. 376 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Pozwól mi to zwrócić. Odpowiedz na moje pytanie. 377 00:22:44,029 --> 00:22:45,281 Dobrze! 378 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 Nie mam chłopaka. Wezmę twoje 50 jenów. 379 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 A co powiesz na to, że po 17:00? w parku Hinomaru? 380 00:22:52,288 --> 00:22:53,414 Dobra. 381 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Pięćdziesiąt jenów, prawda? 382 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 Dziękuję. Dziękuję! 383 00:22:57,960 --> 00:23:00,212 MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA 384 00:23:00,296 --> 00:23:02,381 Mówi, że chce zwrócić 50 jenów 385 00:23:02,464 --> 00:23:04,884 które mu pożyczyłem siedem lat temu. 386 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 Jak myślisz? 387 00:23:08,721 --> 00:23:12,308 Cóż, jeśli naprawdę nalega 388 00:23:12,641 --> 00:23:15,102 dlaczego nie pójść i nie przyjąć 50 jenów? 389 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Ukończył Uniwersytet Harvarda. 390 00:23:24,695 --> 00:23:26,155 Pospiesz się! Pospiesz się! 391 00:23:26,238 --> 00:23:27,573 Tak! 392 00:24:09,782 --> 00:24:12,493 Hej, przepraszam, że kazałem ci czekać. 393 00:24:13,243 --> 00:24:16,205 No cóż... 394 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 Panie Muracie? 395 00:24:19,124 --> 00:24:21,543 Tak, jestem Joe Murata. 396 00:24:21,877 --> 00:24:23,504 Czy pamiętasz mnie? 397 00:24:24,088 --> 00:24:26,882 Nie. Przykro mi. 398 00:24:26,966 --> 00:24:27,841 Więc pomyślałem. 399 00:24:28,717 --> 00:24:33,931 Wtedy niczym się nie wyróżniałem. Byłem po prostu przeciętnym dzieckiem. 400 00:24:34,014 --> 00:24:36,183 Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 401 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Masz na myśli dziewictwo? 402 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić. 403 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 Widzisz, nigdy nie słodzę. Mówię, nie powstrzymując się 404 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 więc ludzie często mnie źle rozumieją. 405 00:24:47,945 --> 00:24:50,197 Jest w porządku. „Nie martw się, bądź szczęśliwy.” 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 Naprawdę nie pamiętam tych 50 jenów. 407 00:24:54,618 --> 00:24:55,703 Nie 50 jenów. 408 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 Dla mnie było to 500 milionów. 409 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Weź to. 410 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 Ten piasek pochodzi z prywatnej plaży na Hawajach. 411 00:25:16,140 --> 00:25:19,935 Ukradłem to, tylko na ten dzień. 412 00:25:20,811 --> 00:25:22,021 Czy to prawda? 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,524 Ta moneta 50-jenowa waży ponad 500 milionów jenów. 414 00:25:28,652 --> 00:25:30,696 Przepraszam, naprawdę nie pamiętam. 415 00:25:30,779 --> 00:25:32,573 Spójrz na nią. 416 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Niesamowity! 417 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 Ta dziewica już złapała mężczyznę. 418 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 -Bawię się! -Ja też! 419 00:25:40,956 --> 00:25:43,542 Tak czy inaczej, sfilmujmy je. 420 00:26:20,579 --> 00:26:22,623 Dlaczego mnie zostawiłeś? 421 00:26:30,297 --> 00:26:32,633 Zostawiłeś mnie samą. 422 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 -Gdzie jest mój rocznik? -Nie wiem. 423 00:26:55,364 --> 00:26:56,198 To znowu my. 424 00:26:56,281 --> 00:26:59,076 Chcemy pożyczyć twój monitor aby obejrzeć nakręcony przez nas film. 425 00:27:01,912 --> 00:27:03,205 jestem w domu. 426 00:27:04,206 --> 00:27:05,457 Zaraz tam będę. 427 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Jesteś wcześnie w domu. 428 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 Na uniwersytecie doszło do strajku 429 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 - i zajęcia zostały odwołane. -Czy to prawda? 430 00:27:16,426 --> 00:27:21,515 Odwołane zostały zebrania wydziałowe, więc musiałem wrócić do domu. 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 Tyle zakłóceń. 432 00:27:23,892 --> 00:27:26,478 Cóż, taka jest kultura szkoły. 433 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 -Gdzie Mitsuko? -W jej pokoju. 434 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Widziała dzisiaj kogoś znała w szkole średniej. 435 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 -I? -Słuchaj kochanie. 436 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 Jeśli to miły człowiek... 437 00:27:38,407 --> 00:27:41,410 On jest mężczyzną? Czy jest godny zaufania? 438 00:27:41,493 --> 00:27:44,538 Nie złość się. Poczekajmy i zobaczmy. 439 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 Jaki on jest? 440 00:27:46,039 --> 00:27:49,835 Wiem, że chcesz mieć zięcia 441 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 ale czy przestaniesz ją zmuszać? chodzić na wszystkie randki w ciemno? 442 00:27:54,339 --> 00:27:55,174 Zamknąć się! 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,301 Mitsuko! 444 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Poszedłeś na randkę? 445 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Spotkałam go tylko dlatego, że chciał zwrócić mi trochę pieniędzy. 446 00:28:04,975 --> 00:28:05,809 Słuchać. 447 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Twoja godzina policyjna jest o 21:00. 448 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Lepiej mu to powiedz! 449 00:28:10,189 --> 00:28:13,483 Postępuj zgodnie z moimi zasadami, bo inaczej cię nie zobaczy. 450 00:28:13,609 --> 00:28:15,194 Kochanie, proszę! 451 00:28:16,153 --> 00:28:17,905 Wystarczy, kochanie. 452 00:28:18,447 --> 00:28:19,615 To wygląda dobrze. 453 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Świetny strzał. 454 00:28:22,117 --> 00:28:24,578 Zacznijmy kręcić prawdziwą historię. 455 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 Nigdy nie zdobędziemy głównej nagrody 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 -na Festiwalu Filmowym w Pia w tej cenie. -PRAWDA. 457 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 Zobaczmy to. 458 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 -Spójrz, to Mitsuko. -Mitsuko. 459 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 I tajemniczy mężczyzna. 460 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 -Co za zarozumiały facet. -Prawidłowy. 461 00:28:40,344 --> 00:28:42,638 Czekaj, ten człowiek... 462 00:28:43,597 --> 00:28:44,848 Co? Co jest nie tak? 463 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Znam go. 464 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Ten facet jest niebezpieczny. 465 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 "Niebezpieczny"? 466 00:28:53,190 --> 00:28:54,524 -Jak to? -Dlaczego? 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,278 Wygląda, jakby uprawiała z nim seks. 468 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 -Co? Czy mówisz poważnie? -Poważnie? 469 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Posłuchaj mnie! 470 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 Powiem ci wszystko... 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Dziewiętnaście dziewięćdziesiąt trzy. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,680 To był kolejny rok i ta sama stara ja. 473 00:29:25,639 --> 00:29:27,933 Dzień zaczął się jak każdy inny. 474 00:29:29,101 --> 00:29:32,729 Hej, dziewczyno, wyglądasz seksownie. 475 00:29:34,189 --> 00:29:37,401 -Chodźmy, chłopaki! -Tak! 476 00:29:37,484 --> 00:29:41,822 Moja głupia siostra nagle do mnie zadzwoniła rano 477 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 i poprosiła mnie o spotkanie w kawiarni. 478 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Właśnie wtedy wszystko się zaczęło. 479 00:29:49,329 --> 00:29:51,832 Właściwie, jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,625 -Cokolwiek. -Widzisz... 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,043 Zaręczyłem się. 482 00:29:56,628 --> 00:30:00,215 Co? A potem rzuć w nich miliard jenów. 483 00:30:00,382 --> 00:30:02,592 Ten facet nagle się pojawił. 484 00:30:03,010 --> 00:30:04,469 To tylko miliard jenów. 485 00:30:08,223 --> 00:30:11,518 Nazywam się Joe Murata. 486 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Właściwie... 487 00:30:12,894 --> 00:30:15,689 Zaręczyłem się z twoją siostrą niedawno. 488 00:30:15,772 --> 00:30:19,067 Ukończył Harvard summa cum laude 489 00:30:19,151 --> 00:30:21,361 a teraz pracuje dla CIA. 490 00:30:21,445 --> 00:30:22,404 Więc... 491 00:30:23,071 --> 00:30:24,406 Czasami mówi po angielsku! 492 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 To ściśle tajne. 493 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 Czy to nie niesamowite? 494 00:30:27,576 --> 00:30:31,413 Słyszałem, że zawsze widzisz różni mężczyźni. 495 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 Jestem po prostu dziwką. 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Czy to prawda? 497 00:30:37,169 --> 00:30:40,505 Nie ma w tym nic złego. Jesteś tylko człowiekiem. 498 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 W przyszłym tygodniu powiem mamie i tacie. 499 00:30:43,258 --> 00:30:44,426 Czy będziesz nas wspierać? 500 00:30:44,551 --> 00:30:45,635 Co? 501 00:30:47,095 --> 00:30:48,722 Idę do toalety. 502 00:30:58,565 --> 00:31:00,192 Nagle mnie pocałował. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,444 Złapałem tempo Muraty 504 00:31:02,527 --> 00:31:04,780 i wkrótce... 505 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Zostałabym jego kochanką. 506 00:31:06,740 --> 00:31:08,950 -Wow. -Więc... 507 00:31:09,451 --> 00:31:12,371 Następnego dnia moja siostra i Murata wrócił do domu, żeby powiedzieć rodzicom 508 00:31:13,330 --> 00:31:16,375 -że się pobrali. -Wygląda na miłego faceta. 509 00:31:16,458 --> 00:31:20,170 Zanim się zorientowałem, cała nasza rodzina zostali fanami Muraty. 510 00:31:21,171 --> 00:31:22,589 Nie piszesz już piosenek? 511 00:31:23,548 --> 00:31:25,592 Właściwie nadal to robi! 512 00:31:25,675 --> 00:31:26,760 Wielkie nieba! 513 00:31:26,843 --> 00:31:30,097 -To także niesamowite piosenki. -Jak miło! 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,556 Cóż... 515 00:31:31,807 --> 00:31:35,143 Nie mogę utrzymać świecy przyznaję, że do Paula McCartneya. 516 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 ♪ Szanowna Pani ♪ 517 00:31:39,272 --> 00:31:41,149 ♪ Co to jest ♪ 518 00:31:41,983 --> 00:31:44,319 ♪ Twoje imię? ♪ 519 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Kyoko. 520 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 ♪ Cała Twoja rodzina podziwia Cię ♪ 521 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 ♪ I oni wszyscy ♪ 522 00:31:53,370 --> 00:31:57,874 ♪ Zakochany w Tobie ♪ 523 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 ♪ Hej! Hej! ♪ 524 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 ♪ Twój mąż ♪ 525 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 ♪ On też cię kocha ♪ 526 00:32:06,174 --> 00:32:07,426 ♪ Tak! Tak! Tak! ♪ 527 00:32:07,509 --> 00:32:09,177 ♪ Podobnie jak Taeko ♪ 528 00:32:09,261 --> 00:32:10,303 ♪ Podobnie jak Machiko ♪ 529 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 ♪ Też ♪ 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 ♪ Ty... ♪ 531 00:32:14,975 --> 00:32:16,601 ♪ Jesteś promienną kobietą ♪ 532 00:32:19,020 --> 00:32:22,732 ♪ Wyjątkowa osoba ♪ 533 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 ♪ Tak! Tak! Tak! ♪ 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,822 ♪ Jesteś promienną kobietą ♪ 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 ♪ Specjalny... ♪ 536 00:32:33,326 --> 00:32:35,996 ♪ Osoba ♪ 537 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 To było niewiarygodne. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 To są „Bracia Pracownicy”! 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Dziękuję. 540 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Dziękuję, że zrobiłeś to dla mojej mamy. 541 00:32:52,137 --> 00:32:54,264 Idę do toalety. 542 00:32:54,681 --> 00:32:56,933 Ja też. Pójdę z tobą. 543 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 No cóż, jest kimś. 544 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 -Machiko, cieszę się razem z tobą. -Dziękuję. 545 00:33:07,110 --> 00:33:08,862 Ja też muszę iść do toalety. 546 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 Proszę pani... 547 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 Od chwili, gdy cię poznałem, ja... 548 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 Proszę pani. 549 00:33:20,081 --> 00:33:22,918 Nie, Kyoko. Pozwól, że będę cię nazywał Kyoko. 550 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Kiedy cię zobaczyłem, to była miłość od pierwszego wejrzenia. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,974 Pewnego dnia otrzymaliśmy straszną wiadomość. 552 00:33:39,559 --> 00:33:43,355 Przyjaciel taty powiedział mu, że Murata był sprawdzanie finansów naszej rodziny. 553 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Czy wiesz, co to oznacza? 554 00:33:44,814 --> 00:33:47,943 Co więcej, nawet sprawdzał finanse rodzinne mojej mamy. 555 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Nigdy więcej nie widzieć tego człowieka. 556 00:33:51,821 --> 00:33:54,241 Zaraz potem zniknął 557 00:33:56,034 --> 00:33:58,245 a teraz znalazł Mitsuko. 558 00:33:58,328 --> 00:34:00,539 Miło! To dobra historia. 559 00:34:00,830 --> 00:34:03,166 Czekaj, wiem! Fukami. 560 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 -Co? -Zróbmy o tym film 561 00:34:05,168 --> 00:34:06,086 na festiwal. 562 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 -Tak! -Shin, zagrasz Muratą. 563 00:34:09,005 --> 00:34:09,839 Rozumiem. 564 00:34:09,923 --> 00:34:13,385 Potem będziemy mogli powiedzieć Mitsuko prawdę o tym gościu. 565 00:34:13,468 --> 00:34:18,306 Właściwie to jej powiesz, że tak jest prawdziwa historia tego Muraty? 566 00:34:18,390 --> 00:34:22,060 Taeko, chcę, żebyś udawał przypadkowo wpaść na Muratę. 567 00:34:22,143 --> 00:34:24,896 Znajdziesz go, jeśli będziesz podążał za Mitsuko. 568 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Udawaj, że to przypadek. 569 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Zróbmy to! 570 00:34:39,369 --> 00:34:41,413 Zbliża się szkolny festiwal. 571 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Zbliża się szkolny festiwal. 572 00:34:43,665 --> 00:34:45,292 Zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 573 00:34:45,458 --> 00:34:47,544 Zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 574 00:34:47,711 --> 00:34:49,838 Zbliża się szkolny festiwal. 575 00:34:50,255 --> 00:34:51,798 Zbliża się szkolny festiwal. 576 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 577 00:34:53,842 --> 00:34:55,844 Zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 578 00:34:56,261 --> 00:35:00,181 Święto szkoły, święto szkoły. 579 00:35:00,265 --> 00:35:04,185 Święto szkoły, święto szkoły. 580 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 To beznadziejne. 581 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 Czy w takim razie powinniśmy po prostu dołączyć do Romea? 582 00:35:24,623 --> 00:35:26,207 Masz na myśli, że powinniśmy umrzeć? 583 00:35:42,515 --> 00:35:43,892 Julia. 584 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Julia. 585 00:35:57,364 --> 00:36:00,033 Występ odwołany. 586 00:36:01,117 --> 00:36:04,913 W tym roku nie mogę się na niczym skoncentrować. 587 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Może powinniśmy umrzeć. 588 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Z wdziękiem, jak Romeo i Julia. 589 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Prawidłowy. Może wypij truciznę i skocz z dachu. 590 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Zróbmy z tego grę. 591 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Wypijemy lekarstwo na sen i stanę na dachu. 592 00:36:18,677 --> 00:36:22,263 Jeśli nie zaśniemy, będziemy żyć. Jeśli zaśniemy, umrzemy razem. 593 00:36:22,430 --> 00:36:24,557 -Zostaw mi lekarstwo! -Dobra! 594 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 -Chodźmy! -Chodźmy! 595 00:36:27,018 --> 00:36:29,771 SALA NAUKOWA 596 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 -Znalazłem! -Cichy! 597 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 Poczekaj! 598 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Zaczynam mieć zawroty głowy. 599 00:37:08,935 --> 00:37:11,855 To miłe. Jestem śpiący. 600 00:37:12,230 --> 00:37:15,400 Jestem taki śpiący. Po prostu śpijmy. 601 00:37:15,817 --> 00:37:17,944 Jestem po prostu taki śpiący! 602 00:37:18,027 --> 00:37:20,530 Jeśli nie chcesz umrzeć, po prostu przestań! 603 00:37:20,613 --> 00:37:22,115 -Nie odpuszczę! -Chcę spać! 604 00:37:22,198 --> 00:37:24,784 nie wiem co robić... 605 00:37:26,661 --> 00:37:28,997 -Jestem taki śpiący. -Nie odpuszczę! 606 00:37:30,165 --> 00:37:34,544 -Jeśli przeżyję, zostanę dziwką! -Tak! 607 00:37:35,128 --> 00:37:36,087 Mitsuko. 608 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Chodź tutaj. 609 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 Pan. Joe Murata. 610 00:37:59,194 --> 00:38:01,613 Dziękuję za ten drugi dzień. 611 00:38:02,906 --> 00:38:06,493 Bardzo doceniam, że o mnie myślisz 612 00:38:07,786 --> 00:38:10,371 ale nadal nic o mnie nie wiesz. 613 00:38:10,455 --> 00:38:12,081 Mitsuko! 614 00:38:13,666 --> 00:38:17,796 Sąsiad powiedział mi, że tak spacer z jakimś facetem. 615 00:38:17,879 --> 00:38:19,088 Kim jesteś? 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,299 Jestem Kimura. Chodzę na Uniwersytet Yamada. 617 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 Uprawiałeś seks z Mitsuko? 618 00:38:22,884 --> 00:38:24,177 Przepraszam? 619 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 Nie, nie umawiam się z Mitsuko. 620 00:38:26,262 --> 00:38:28,765 -To mój chłopak. -A kim jesteś? 621 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Ona jest moją matką. 622 00:38:30,433 --> 00:38:33,478 Nie waż się spotykać z kimś takim jak on. 623 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 Hej! 624 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Jesteś lepszy niż to. 625 00:38:36,898 --> 00:38:39,567 Moja matka była surowa w kwestii edukacji. Ale kiedy się dowiedziała 626 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 mój ojciec ją zdradzał 627 00:38:41,069 --> 00:38:44,197 -Nie myślałem! -potem się zmieniła. 628 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Nie myślałeś? 629 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 Zgadza się. bardzo mi przykro! 630 00:38:48,785 --> 00:38:50,995 Nagle zaczęła być dla mnie miła. 631 00:38:54,082 --> 00:38:57,168 Bardzo mi przykro za wszystko. 632 00:38:58,419 --> 00:38:59,546 Mitsuko... 633 00:39:01,589 --> 00:39:02,924 Mitsuko, wybacz mi. 634 00:39:14,936 --> 00:39:18,314 Czy mogę dziś powiedzieć coś odważnego? 635 00:39:19,065 --> 00:39:20,859 Jesteś uroczą osobą. 636 00:39:21,025 --> 00:39:24,529 Ale nie obudziłeś się z tą myślą życia według swoich instynktów. 637 00:39:24,612 --> 00:39:26,114 Musisz się bardziej odsłonić. 638 00:39:26,698 --> 00:39:27,657 Co masz na myśli? 639 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 Ktoś tak czysty jak ty... 640 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Nie będziesz uprawiać seksu, dopóki nie wyjdziesz za mąż, Chyba. 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 To nie to. 642 00:39:36,207 --> 00:39:38,418 Po prostu nie spotkałam jeszcze nikogo dobrego. 643 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Powiedz mi więcej. 644 00:39:39,711 --> 00:39:44,299 Moi rodzice mają tylko mnie i moja młodsza siostra. 645 00:39:45,174 --> 00:39:46,759 Brak męskiego potomka. 646 00:39:46,843 --> 00:39:48,094 Masz siostrę? 647 00:39:48,177 --> 00:39:49,971 Ami, co się dzieje? 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,514 Dawno się nie widzieliśmy. 649 00:39:51,598 --> 00:39:54,100 Kto to jest? Kuzyn? 650 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 -Moja starsza siostra. -Co? 651 00:39:55,852 --> 00:40:00,273 Ona jest taka niewinna. Używam jej jako przykład jak nie być. 652 00:40:00,356 --> 00:40:03,568 Dlatego jesteś taki szalony. 653 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 Kogo nazywasz wariatem? 654 00:40:08,364 --> 00:40:10,658 Jest bardzo swobodna 655 00:40:11,034 --> 00:40:13,036 i nic takiego jak ja. 656 00:40:13,202 --> 00:40:17,582 Moi rodzice chcą, żebym wyszła za mąż kogoś, kogo mogą adoptować jako spadkobiercę. 657 00:40:17,665 --> 00:40:21,461 Czasem przyprowadza mnie ojciec zdjęcia mężczyzn do spotkania. 658 00:40:21,544 --> 00:40:25,715 Powiedz mu, że jestem chętny zostać adoptowany jako jego spadkobierca. 659 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 Mam na myśli to. 660 00:40:28,509 --> 00:40:29,844 Chcę się z tobą ożenić. 661 00:40:29,928 --> 00:40:32,305 -Co mówisz? -Mówię poważnie. 662 00:40:32,889 --> 00:40:35,308 Zostałem wychowany w bardzo rygorystycznym środowisku 663 00:40:36,768 --> 00:40:41,105 i w tym wieku nadal mam godzinę policyjną. Muszę być w domu o 21:00. 664 00:40:41,189 --> 00:40:43,608 Dlatego będziemy przestrzegać godziny policyjnej. 665 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Więc... 666 00:40:46,694 --> 00:40:48,780 Nie mogę się doczekać... 667 00:40:50,448 --> 00:40:51,741 Co robisz? 668 00:40:52,367 --> 00:40:54,911 -Zacznij od pocałunku. -NIE. 669 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Pocałunek. -Zatrzymywać się. 670 00:40:56,079 --> 00:40:58,706 -Proszę, nie. -Chcę tego! 671 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 Dawno się nie widzieliśmy. 672 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 Chcesz jechać do hotelu? 673 00:41:24,023 --> 00:41:25,358 Witamy w domu. 674 00:41:27,652 --> 00:41:29,988 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 675 00:41:30,571 --> 00:41:33,324 -To nic. -Mitsuko? 676 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 Co powinienem zrobić? 677 00:41:40,415 --> 00:41:42,792 Czy jesteś moim księciem? 678 00:41:44,043 --> 00:41:47,839 Twój ojciec się martwi. Dziwnie się zachowywałeś. 679 00:41:48,673 --> 00:41:51,426 Powiedz mi, czy ten człowiek, Murata... 680 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 -Czy on cię rani? -NIE! 681 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 On mnie nie rani. 682 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 Więc dlaczego płaczesz? 683 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Ponieważ jestem taki szczęśliwy... 684 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 -To przerażające. Mamo... -Co? 685 00:42:04,856 --> 00:42:06,733 Zaproponował mi. 686 00:42:10,987 --> 00:42:14,449 Słuchaj, nie wolno ci mówić ojcu. 687 00:42:15,074 --> 00:42:15,950 Dobra. 688 00:42:16,534 --> 00:42:21,622 Czy mnie słyszysz? Mamy tylko ciebie i twoją siostrę Ami. 689 00:42:22,498 --> 00:42:27,670 Wiesz, jaka jest Ami. A więc nasza rodzina los zależy wyłącznie od Ciebie! 690 00:42:28,838 --> 00:42:31,549 -Jeśli nie jest godny szacunku, zostaw go. -NIE! 691 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 -Posłuchaj mnie! -NIE! 692 00:42:35,219 --> 00:42:37,680 -NIE! -Mitsuko! 693 00:42:37,972 --> 00:42:39,807 -Posłuchaj mnie! -NIE! 694 00:42:40,725 --> 00:42:42,727 -Wysiadać! -Mitsuko! 695 00:42:43,019 --> 00:42:46,606 Znasz różnicę między dobrem a złem, prawda? 696 00:42:46,773 --> 00:42:50,234 Jesteś dobrą dziewczynką. Weź się w garść! 697 00:42:51,944 --> 00:42:52,779 Ulec poprawie! 698 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 Pomyśl o tym! 699 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 -Tak, cześć? -To ja. 700 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 Przepraszam za dzisiaj. Właśnie się włączyłem. 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Jest w porządku. To moja wina. 702 00:43:03,623 --> 00:43:09,504 Ale widzisz, myślałem, że mnie odrzuciłeś 703 00:43:09,754 --> 00:43:12,715 więc jestem teraz z inną kobietą. 704 00:43:15,301 --> 00:43:18,137 Mitsuko, to ja, Taeko. Jestem teraz jego kobietą. 705 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Hej, co do cholery! 706 00:43:21,265 --> 00:43:22,642 Dlaczego to zrobiłeś? 707 00:43:23,226 --> 00:43:26,854 -Zostaw Mitsuko w spokoju. -O czym mówisz? 708 00:43:27,355 --> 00:43:29,273 Jesteś moją kobietą. 709 00:43:29,482 --> 00:43:31,818 Zostanę z tobą, więc wypuść ją. 710 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Romeo. 711 00:44:25,955 --> 00:44:27,290 Julia. 712 00:44:52,315 --> 00:44:54,942 -Jestem w domu. -Droga! 713 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Mitsuko zachowuje się dziwnie! 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,238 Co jest nie tak? Czy ona jest w swoim pokoju? 715 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Mitsuko! 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 Co do cholery robisz? 717 00:45:12,168 --> 00:45:15,796 -Hej! - Do cholery, jak niewdzięczny możesz być? 718 00:45:17,715 --> 00:45:22,053 Pomyśl o naszej reputacji! jesteś najstarsza córka rodziny Ozawów! 719 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Przepraszam. 720 00:45:23,512 --> 00:45:26,974 -Zadzwonię po karetkę. -Powiedz im, żeby wyłączyli syreny. 721 00:45:27,058 --> 00:45:29,435 Nie chcemy, żeby sąsiedzi to zauważyli! 722 00:45:30,353 --> 00:45:32,104 Hej, Mitsuko. 723 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 Wyprę się ciebie, jeśli odważysz się zrobić to jeszcze raz! 724 00:46:01,926 --> 00:46:05,429 Mitsuko, jesteś w kimś zakochana? 725 00:46:06,639 --> 00:46:08,057 Kto to jest? 726 00:46:17,483 --> 00:46:20,027 -Cześć. -Mogę ci pomóc? 727 00:46:20,111 --> 00:46:23,990 Ty musisz być Ami. Nazywam się Joe Murata. 728 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Ale możesz mi mówić Joe. 729 00:46:32,665 --> 00:46:36,210 Dziś rano kolejna kobieta znaleziono tu martwego. 730 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Podobnie jak w innych przypadkach 731 00:46:38,629 --> 00:46:42,425 Uważa się, że pistolet użyty do morderstwa został skradziony funkcjonariuszowi policji. 732 00:46:43,843 --> 00:46:47,013 Nie ma domów ani tu obiekty handlowe 733 00:46:47,096 --> 00:46:48,556 więc nie było świadków. 734 00:46:48,639 --> 00:46:52,143 W okolicy jest mały ruch, więc znalezienie ciała zajęło trochę czasu 735 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 a morderca się ukrywał. 736 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 ROMEO I JULIA 737 00:47:15,166 --> 00:47:17,209 Zabójca pozostaje na wolności 738 00:47:17,293 --> 00:47:20,338 a motyw zabójcy pozostaje tajemnicą. 739 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 Według śledczych... 740 00:47:22,173 --> 00:47:25,301 Jest pan złym człowiekiem, panie Murata. 741 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 Nie. 742 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Jestem po prostu łowcą miłości. 743 00:47:29,930 --> 00:47:31,599 "Hunter"? A co ze mną? 744 00:47:31,682 --> 00:47:34,518 Jesteś młodym poszukiwaczem przygód 745 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 i poeta miłości. 746 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 -Podoba mi się to. -Właściwie... 747 00:47:39,565 --> 00:47:41,317 Jutro robię przedstawienie. 748 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 Co? 749 00:47:42,360 --> 00:47:45,237 Zamierzam dla Ciebie zaśpiewać, więc chcę, żebyś przyszedł. 750 00:47:45,821 --> 00:47:47,114 Na pewno przyjdę. 751 00:47:53,496 --> 00:47:55,331 JOE MURATA JESTEM PÓŁ Zepsutym RADIO 752 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 -Co do cholery! -To jest szalone! 753 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 Tyle dziewczyn! 754 00:48:17,561 --> 00:48:20,398 -Może ten Murata jest faktycznie wyjątkowy. -Może rzeczywiście jest! 755 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 -To Mitsuko! -Gdzie? Jasne, tam jest! 756 00:48:33,702 --> 00:48:34,787 Mitsuko! 757 00:48:35,830 --> 00:48:37,748 Odejdź, suko! 758 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Mitsuko, pozwól mi wyjaśnić! 759 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Jesteś brudny! 760 00:48:42,169 --> 00:48:44,088 Jesteś po prostu dziwką. 761 00:48:44,171 --> 00:48:46,882 Nie jesteś przyjacielem, jesteś nikim! 762 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 -Mitsuko! - Odejdź, śmieciu. 763 00:48:52,763 --> 00:48:54,974 Trzymaj się z daleka od mojej ukochanej! 764 00:48:56,392 --> 00:48:58,644 On cię skrzywdzi, Mitsuko! 765 00:48:59,854 --> 00:49:03,274 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? 766 00:49:03,899 --> 00:49:06,819 Powiedziałeś, „Stwórz bliznę i idź do przodu.” 767 00:49:06,902 --> 00:49:10,865 Następnie idź do przodu! Tworzysz tylko blizny! 768 00:49:11,073 --> 00:49:13,659 Rozczarowujesz mnie, głupia Juliet. 769 00:49:13,742 --> 00:49:16,912 Romeo nigdy by do ciebie nie przyszedł! 770 00:49:27,840 --> 00:49:30,634 Czy to nie siostra Taeko? 771 00:49:31,635 --> 00:49:33,345 Masz rację. To ona. 772 00:49:34,722 --> 00:49:37,308 Oboje jeszcze się nie poddaliście? 773 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 Może nie powinienem był przychodzić. 774 00:49:40,019 --> 00:49:41,395 Czy ci wszyscy ludzie są jego fanami? 775 00:49:41,479 --> 00:49:42,855 Czyż nie jest urocza? 776 00:49:42,938 --> 00:49:45,858 -Jest brzydka. -Poważnie. 777 00:49:46,567 --> 00:49:49,445 -Wygląda na to, że odziedziczyła po matce. -Zamknąć się! 778 00:49:49,528 --> 00:49:51,864 Może to wszystkie jego dziewczyny. 779 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 -Taeko, muszę cię przeprosić. -Co? 780 00:49:55,618 --> 00:50:01,540 Jakiś czas temu Murata szukał twój rocznik, więc mu go pożyczyłem. 781 00:50:01,624 --> 00:50:02,666 Co? 782 00:50:05,461 --> 00:50:06,587 Czy tego potrzebowałeś? 783 00:50:06,670 --> 00:50:08,214 Kim dla niego jesteś? 784 00:50:08,464 --> 00:50:10,925 Co, kurwa? A kim jesteś? 785 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 Kim jesteś? 786 00:50:24,313 --> 00:50:26,023 Wszyscy! 787 00:50:26,106 --> 00:50:27,066 Ustatkować się! 788 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Murata tu jest! 789 00:50:33,781 --> 00:50:35,783 Za wcześnie, żeby pracować nad sobą w szał. 790 00:50:36,534 --> 00:50:37,660 To on. 791 00:50:37,743 --> 00:50:38,786 Fajny! 792 00:50:39,203 --> 00:50:40,621 Jest idealny do filmu! 793 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 -Shin, możesz z nim zagrać! -Co? 794 00:50:43,040 --> 00:50:43,999 Dziękuję wszystkim 795 00:50:44,083 --> 00:50:45,543 za przyjście dzisiaj 796 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 zobaczyć Joe Muratę! 797 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Pan. Murata! 798 00:50:50,839 --> 00:50:52,299 Pan. Murata! 799 00:50:52,883 --> 00:50:54,385 Zacznijmy. 800 00:50:55,177 --> 00:50:56,053 Zaczniemy 801 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 z pierwszą piosenką, którą napisałem. 802 00:50:59,473 --> 00:51:00,307 „Czyste Serce”! 803 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 ♪ Czysta jest ♪ 804 00:51:20,661 --> 00:51:22,288 ♪ Kim jestem ♪ 805 00:51:26,375 --> 00:51:28,002 ♪ Więc lepiej ♪ 806 00:51:28,294 --> 00:51:30,004 ♪ Nazwij mnie czystym ♪ 807 00:51:32,214 --> 00:51:34,049 ♪ Nieważne ♪ 808 00:51:34,383 --> 00:51:35,634 ♪ Jak ciężko jest ♪ 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 ♪ Przebiję ♪ 810 00:51:37,469 --> 00:51:39,221 ♪ Twoje serce ♪ 811 00:51:39,305 --> 00:51:41,640 ♪ I wspieraj dalej ♪ 812 00:51:43,434 --> 00:51:44,602 ♪ Twój czysty... ♪ 813 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 ♪ Emocje ♪ 814 00:51:46,562 --> 00:51:48,606 ♪ Czyste serce ♪ 815 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Spójrz! 816 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Zobaczcie twarze jego zespołu! 817 00:51:53,694 --> 00:51:55,070 zgaduję... 818 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Wszyscy dla niego pracują. 819 00:51:56,739 --> 00:51:57,573 Prawidłowy? 820 00:51:59,408 --> 00:52:01,035 Pewnie ich uderza 821 00:52:01,118 --> 00:52:02,453 i zmuszanie ich do zabawy. 822 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 Założył zespół poprzez przemoc? 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 A jeśli to seryjny morderca? 824 00:52:08,917 --> 00:52:10,878 Podoba mi się to! 825 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 Myślę, że umiem pisać dobry scenariusz z tego. 826 00:52:14,840 --> 00:52:17,384 -Super, nakręćmy film! -W porządku! 827 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 Zaczynamy! 828 00:52:20,888 --> 00:52:22,848 Możesz przestać. Kamera się kręci. 829 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 Nadal kochasz Muratę, prawda? 830 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Kocham go. 831 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 Cokolwiek. 832 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Zmieńmy tytuł. 833 00:52:30,230 --> 00:52:33,817 ŻYCIE JOE MURATA 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,903 Gotowy... Start! 835 00:52:42,368 --> 00:52:47,122 ♪ Jestem czysty ♪ 836 00:52:50,584 --> 00:52:53,879 ♪ Więc lepiej nazywaj mnie czystym ♪ 837 00:52:55,714 --> 00:52:56,965 Hej! 838 00:53:00,678 --> 00:53:03,514 - Lepiej byście wszyscy ciężko poćwiczyli! -Tak, proszę pana! 839 00:53:04,390 --> 00:53:07,685 ♪ Jestem czysty ♪ 840 00:53:11,146 --> 00:53:14,983 ♪ Więc lepiej nazywaj mnie czystym ♪ 841 00:53:23,659 --> 00:53:26,745 Przepraszam, upuściłeś to. 842 00:53:28,122 --> 00:53:31,375 ♪ To musi być jakiś rodzaj fortuny ♪ 843 00:53:32,042 --> 00:53:34,086 ♪ Pomiędzy tobą a mną ♪ 844 00:53:34,837 --> 00:53:39,341 -Przepraszam, to piosenka, którą napisałem. -To cudowne. 845 00:53:39,842 --> 00:53:41,719 Więc zaśpiewaj to ze mną. 846 00:53:43,220 --> 00:53:46,849 ♪ To musi być jakiś rodzaj fortuny ♪ 847 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 Nieźle, dobrze śpiewasz. 848 00:53:49,560 --> 00:53:53,230 Zbliża się koncert. 849 00:53:53,522 --> 00:53:55,190 Powinieneś przyjść. Oto bilet. 850 00:53:55,357 --> 00:53:58,235 -Naprawdę? -I kup też moją płytę. 851 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 Wierz lub nie, ale jestem z CIA. 852 00:54:01,947 --> 00:54:02,781 O nie! 853 00:54:03,699 --> 00:54:05,200 Twoje cenne sznurowadła... 854 00:54:05,284 --> 00:54:06,201 Są rozwiązane! 855 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Zwiążę je miłością. 856 00:54:08,704 --> 00:54:10,831 Kocham cię. 857 00:54:11,206 --> 00:54:14,334 Po prostu nie mogę tego zrobić! 858 00:54:14,460 --> 00:54:16,044 Cięcie! 859 00:54:16,128 --> 00:54:19,381 Kiedy moje sceny? Kręciliśmy ponad miesiąc. 860 00:54:19,465 --> 00:54:21,800 Założę się, że nie rozmawiałeś z Mitsuko albo o tym. 861 00:54:21,884 --> 00:54:25,304 To nie jest takie proste. To jest film! 862 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Dostałeś ten strzał? 863 00:54:29,767 --> 00:54:31,560 -To Murata. -Co? 864 00:54:33,312 --> 00:54:34,146 Cześć? 865 00:54:34,396 --> 00:54:36,523 Czy możesz się teraz spotkać w hotelu? 866 00:54:36,607 --> 00:54:38,692 Na pewno masz inne kobiety. 867 00:54:38,776 --> 00:54:42,154 Chodź, po prostu przyjdź. Albo zamiast tego zadzwonię do Mitsuko. 868 00:54:44,156 --> 00:54:47,326 ♪ Chcę tę dziewczynę Nie wiem jak o niej ♪ 869 00:54:47,409 --> 00:54:50,537 ♪ Czy chcę Mitsuko? Czy chcę Taeko? ♪ 870 00:54:50,621 --> 00:54:53,624 ♪ Która jest moją dziewczyną? ♪ 871 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Po prostu przyjdź szybko. 872 00:54:55,584 --> 00:54:57,586 -Cienki. -No to spotkaj się ze mną 873 00:54:57,669 --> 00:54:59,254 w zwykłym hotelu. 874 00:54:59,546 --> 00:55:00,756 Za godzinę. 875 00:55:03,008 --> 00:55:06,094 Idź porozmawiać z Mitsuko już dziś! Nie mogę już dłużej czekać. 876 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 -Dobra. Rozbijemy jej skorupę. -Zrób to. Nie obchodzi mnie kto. 877 00:55:09,389 --> 00:55:10,891 Nie możemy pozwolić, żeby Murata ją dopadła. 878 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Będę go trzymać na dystans moim ciałem. 879 00:55:26,782 --> 00:55:30,118 Drogi Boże, modlę się że wszystko skończy się dobrze. 880 00:55:31,286 --> 00:55:34,873 Jeśli naprawdę istniejesz, w takim razie proszę, żeby wszystko było w porządku. 881 00:55:36,959 --> 00:55:39,419 Czy spłonę w płomieniach 882 00:55:41,713 --> 00:55:44,716 lub zemdleć na dnie głębokiego morza... 883 00:55:47,261 --> 00:55:51,265 Nie żałuję, pod warunkiem, że wszystko pójdzie dobrze. 884 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 -Mogę ci pomóc? -Przepraszam, że przeszkadzam. 885 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -To znowu my. -Widzę. 886 00:56:06,154 --> 00:56:08,198 Jesteście twórcami filmu. 887 00:56:08,490 --> 00:56:10,534 -Czy Mitsuko jest w domu? -Tak, jest. 888 00:56:11,326 --> 00:56:12,619 Mitsuko? 889 00:56:15,956 --> 00:56:16,957 Mitsuko? 890 00:56:33,891 --> 00:56:36,351 Minęło trochę czasu. Jak się masz? 891 00:56:39,771 --> 00:56:40,898 Sójka. 892 00:56:43,734 --> 00:56:44,860 Kręcimy film. 893 00:56:45,694 --> 00:56:46,570 I... 894 00:56:47,237 --> 00:56:49,031 Chcemy, żebyś w tym był. 895 00:56:51,575 --> 00:56:53,368 Mamy dla Ciebie ważną część. 896 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Jesteś jedyny 897 00:56:57,289 --> 00:56:58,582 kto może pełnić tę rolę. 898 00:56:59,833 --> 00:57:02,002 I tak... 899 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Hej, Jay. 900 00:57:09,051 --> 00:57:11,470 Zabierzmy Mitsuko gdzie indziej. 901 00:57:13,972 --> 00:57:15,432 Jestem seryjnym mordercą? 902 00:57:16,433 --> 00:57:18,685 To zabawna historia. 903 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 -No cóż, wszystko zmyślone. -A kim grasz? 904 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Nie mam jeszcze roli. 905 00:57:23,106 --> 00:57:27,402 Więc dlaczego nie napiszę reszta historii? 906 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Po pierwsze, rozbierz się. 907 00:57:30,113 --> 00:57:32,032 Naprawdę jesteś najgorszy. 908 00:57:32,407 --> 00:57:34,534 To jest to co we mnie kochasz. 909 00:57:36,912 --> 00:57:40,415 Co jest złego w byciu najgorszym? 910 00:57:40,499 --> 00:57:45,420 ♪ Chcę ciebie, ciebie i mnie oboje ♪ 911 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 ♪ Chcę cię ♪ 912 00:57:48,382 --> 00:57:49,508 To boli! 913 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 To boli! 914 00:57:55,097 --> 00:57:57,432 Lubisz ten ból. 915 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Czy znasz jakiegoś innego faceta kto będzie tak mocno gryzł? 916 00:58:01,603 --> 00:58:04,898 -NIE. -Prawidłowy? I tego właśnie chcesz. 917 00:58:07,192 --> 00:58:08,944 Puść mnie, zboczeńcu. 918 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Pospiesz się i zdejmij je. 919 00:58:12,698 --> 00:58:15,367 -NIE. -Po prostu je zdejmij. 920 00:58:15,492 --> 00:58:17,911 -Powiedziałem nie! -Rozbierz się! Pospiesz się! 921 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Czy tak traktujesz Mitsuko? 922 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Raczej. 923 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 Coś w tym stylu, moja dupo! 924 00:58:25,711 --> 00:58:28,338 O co chodzi z dzisiejszym złym zachowaniem? 925 00:58:28,422 --> 00:58:31,717 Zwykle jesteś taką dobrą dziewczynką. 926 00:58:31,925 --> 00:58:33,093 Czy się mylę? 927 00:58:33,552 --> 00:58:38,098 Cienki! W takim przypadku zła dziewczyna potrzebuje trochę dyscypliny. 928 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Daj mi chwilę. 929 00:58:40,225 --> 00:58:44,187 Przewidziałem to i przyniosłem ze sobą kilka zabawek. 930 00:58:44,896 --> 00:58:47,149 Zobaczmy, co powiesz na ten? 931 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Hej, zastrzelę cię. Hej. 932 00:58:50,610 --> 00:58:52,446 Zastrzelę cię. Podnieś ręce do góry. 933 00:58:52,738 --> 00:58:54,489 Podnieś ręce do góry! Huk! 934 00:58:56,450 --> 00:58:59,369 Hej, zastrzelę cię. 935 00:59:00,162 --> 00:59:02,873 Może to ja jestem tym seryjnym mordercą na wolności. 936 00:59:04,124 --> 00:59:07,294 Nie! Huk! 937 00:59:07,377 --> 00:59:09,963 Huk! Huk! Huk! 938 00:59:10,297 --> 00:59:15,343 No dalej, daj mi reakcję! Reakcja! Huk! Pospiesz się! 939 00:59:15,427 --> 00:59:19,222 Ty parszywy aktorze! Huk! Cienki. Przejdźmy dalej. 940 00:59:20,932 --> 00:59:23,393 Hej, dźgnę cię. 941 00:59:23,477 --> 00:59:29,649 Huk! Dźgnąłem cię! Huk! 942 00:59:29,733 --> 00:59:33,737 Zasztyletować! Pospiesz się! 943 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 Dobra. 944 00:59:36,990 --> 00:59:39,201 A teraz naprawdę, Taeko. 945 00:59:41,369 --> 00:59:44,456 Właściwie to przyniosłem dzisiaj coś wyjątkowego. 946 00:59:46,875 --> 00:59:48,710 Proszę, przyjrzyj się dobrze. 947 00:59:52,339 --> 00:59:54,257 Ta-da! 948 00:59:58,136 --> 01:00:00,722 Niestandardowe pałeczki mocy Muraty. 949 01:00:02,015 --> 01:00:03,558 Musisz to podłączyć. 950 01:00:03,642 --> 01:00:04,559 Tylko sekundę. 951 01:00:09,189 --> 01:00:10,107 To... 952 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 Sprawi, że poczujesz się okropnie w jednej chwili. 953 01:00:12,984 --> 01:00:14,069 Nie martw się. 954 01:00:18,198 --> 01:00:21,993 -To tylko trochę piecze. -NIE! 955 01:00:22,077 --> 01:00:25,205 Wszystko w porządku, to nie jest takie straszne. 956 01:00:25,330 --> 01:00:26,623 Tutaj, tutaj! 957 01:00:28,583 --> 01:00:33,839 Policja jeszcze nie zlokalizowała seryjny morderca. 958 01:00:34,172 --> 01:00:38,760 Zgłoszono, że broń to broń skradziona policji... 959 01:00:40,804 --> 01:00:44,141 Widzisz, prawda jest taka... 960 01:00:44,766 --> 01:00:46,393 Wiemy, z czym się mierzysz. 961 01:00:47,185 --> 01:00:48,520 Co masz na myśli? 962 01:00:49,229 --> 01:00:52,190 Zamieniamy Twoje zmagania w film. 963 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 Chodzi o Joe Muratę. 964 01:00:56,236 --> 01:00:57,612 Shin gra Muratę. 965 01:00:58,780 --> 01:01:02,659 Wiemy, że to zły człowiek. 966 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 Czy wiesz o mnie? 967 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Nic o tobie nie wiemy. 968 01:01:06,830 --> 01:01:08,874 Wiemy tylko trochę o jego przeszłości. 969 01:01:10,250 --> 01:01:12,460 Wiemy o kobietach, z którymi spał... 970 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 Kobieta przed tobą, i jeden przed nią. 971 01:01:16,173 --> 01:01:19,176 Wiesz, że uprawiam z nim seks? 972 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 On nie jest złym człowiekiem. 973 01:01:22,637 --> 01:01:24,306 Wszystko jest moją winą. 974 01:01:24,389 --> 01:01:26,975 Nie bądź śmieszny. Jesteś czysty. 975 01:01:27,058 --> 01:01:29,394 Nie, nie jestem czysty. 976 01:01:30,854 --> 01:01:35,400 Jestem suką. Jestem dziwką. Jestem brudną kobietą. 977 01:01:35,483 --> 01:01:36,985 O czym ty mówisz? 978 01:01:47,204 --> 01:01:48,622 Spójrz na to! 979 01:01:52,792 --> 01:01:54,044 Wszystko to! 980 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Wszystko to była moja wina. 981 01:01:59,299 --> 01:02:01,176 Spójrz, jaki jestem brudny. 982 01:02:01,259 --> 01:02:05,096 Kazałam mu wypalić we mnie swoje imię z papierosem. 983 01:02:09,809 --> 01:02:14,189 Mitsuko... 984 01:02:16,191 --> 01:02:18,276 Mitsuko! Hej! 985 01:02:18,985 --> 01:02:20,612 Jesteś teraz w złym miejscu. 986 01:02:22,113 --> 01:02:25,492 Nie jest zainteresowany poślubieniem ciebie. 987 01:02:26,868 --> 01:02:28,536 -On szuka twojej posiadłości. -NIE! 988 01:02:29,204 --> 01:02:30,372 To nieprawda! 989 01:02:31,289 --> 01:02:32,415 Nie rozumiesz! 990 01:02:32,499 --> 01:02:35,085 -Nie, słuchaj! Posłuchaj mnie! -Nie rozumiesz! 991 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Twój narzeczony... 992 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 On jest mordercą. 993 01:02:45,679 --> 01:02:46,763 „Morderca”? 994 01:02:46,846 --> 01:02:48,056 Tak. 995 01:02:50,016 --> 01:02:52,018 Wiem, bo nim gram. 996 01:02:55,021 --> 01:02:55,939 Jestem tego pewien. 997 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 Jeśli on naprawdę... 998 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 Ten uciekający seryjny morderca... 999 01:03:08,451 --> 01:03:09,703 Jesteśmy teraz zajęci. 1000 01:03:10,245 --> 01:03:11,871 Murata chce cię teraz poznać. 1001 01:03:12,914 --> 01:03:13,832 Murata tak? 1002 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 Trzymać się. 1003 01:03:16,876 --> 01:03:19,337 Murata chce się z nami spotkać. Co robimy? 1004 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 -Chodźmy. -Naprawdę? 1005 01:03:28,805 --> 01:03:31,433 OK, pójdziemy. Gdzie się spotykamy? 1006 01:03:31,516 --> 01:03:32,684 Pub o nazwie „Nami”. 1007 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Powiedz mu, że Mitsuko też jest z nami. Do zobaczenia później. 1008 01:03:41,860 --> 01:03:43,111 Chodźmy wszyscy razem. 1009 01:03:44,571 --> 01:03:45,780 Chodźmy, Mitsuko. 1010 01:03:48,408 --> 01:03:50,702 -Wskakuj. -Chodźmy. 1011 01:03:51,161 --> 01:03:52,871 Zastanawiam się, jaki on jest. 1012 01:03:53,496 --> 01:03:55,874 -Idziemy po ciebie, Murata! -Murata! 1013 01:03:59,461 --> 01:04:01,921 Wiesz, Mitsuko i ja jesteśmy zaręczeni. 1014 01:04:02,005 --> 01:04:04,382 Czy ty też nie jesteś zaręczony z siostrą Taeko? 1015 01:04:04,466 --> 01:04:05,925 -Szukasz pieniędzy, prawda? -Tak! 1016 01:04:06,009 --> 01:04:07,260 Chodziło mi o pieniądze. 1017 01:04:07,969 --> 01:04:09,346 Potrzebowałem wtedy pieniędzy. 1018 01:04:09,429 --> 01:04:13,266 Teraz kładziesz Mitsuko przez piekło także dla pieniędzy! 1019 01:04:13,350 --> 01:04:15,352 Nie, nie. Mam teraz więcej pieniędzy 1020 01:04:15,560 --> 01:04:17,312 niż wiem, co zrobić. 1021 01:04:17,395 --> 01:04:19,981 Tak czy inaczej, wypijmy. Toast. 1022 01:04:20,065 --> 01:04:22,901 Dzięki! Chodź, pozdro! 1023 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Proszę bardzo. 1024 01:04:29,949 --> 01:04:35,288 Słyszałem, że kręcisz film o mnie jako o seryjnym mordercy. 1025 01:04:35,372 --> 01:04:39,501 Cóż, muszę przyznać macie niesamowitą wyobraźnię. 1026 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 Wygrywasz. 1027 01:04:42,837 --> 01:04:45,006 Shin, bawisz się mną, prawda? 1028 01:04:45,090 --> 01:04:48,676 I słyszałem, że przyszedłeś na mój koncert. 1029 01:04:48,760 --> 01:04:53,139 Ale wiesz, nie celuję zostać piosenkarzem i autorem tekstów. 1030 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 Jak ty. Prawda, Jay'u? 1031 01:04:54,599 --> 01:04:58,395 Robisz, jak chcesz. Pij alkohol, śpij z kobietami... 1032 01:04:58,978 --> 01:05:02,899 Życie to żart. Dla mnie to epicki żart. 1033 01:05:02,982 --> 01:05:04,067 Dlatego 1034 01:05:04,818 --> 01:05:06,903 Czasami robię złe rzeczy. 1035 01:05:07,028 --> 01:05:10,615 Mam też sporo braków. 1036 01:05:10,698 --> 01:05:12,742 Ale na tym polega bycie człowiekiem! 1037 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 A co z bliznami Mitsuko? 1038 01:05:17,831 --> 01:05:20,041 Żeby widzieli, jaki jestem głupi 1039 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 Pokazałem im moje blizny 1040 01:05:21,709 --> 01:05:26,339 Taeko, dlaczego ich też nie pokażesz? 1041 01:05:27,590 --> 01:05:28,508 Co? 1042 01:05:28,591 --> 01:05:31,511 Twoje ciało. Kontynuować. 1043 01:05:33,888 --> 01:05:35,056 Nie mamy całego dnia! 1044 01:05:35,140 --> 01:05:39,102 Podnieś ramiona. Zgadza się. Oto jesteśmy. 1045 01:05:39,227 --> 01:05:43,440 Takie piękne. OK, odwróć się. Widzieć? Oto jesteśmy. 1046 01:05:43,857 --> 01:05:45,150 Taeko i ja jesteśmy zboczeńcami. 1047 01:05:47,569 --> 01:05:49,404 W zasadzie jest to sadomasochizm. 1048 01:05:52,031 --> 01:05:55,535 Mitsuko też jest zboczeńcem. Podobnie jak ja. 1049 01:05:55,618 --> 01:05:58,163 -To prawda. -Teraz wypijmy. 1050 01:05:58,246 --> 01:05:59,706 Wypić. To moja dzisiejsza przyjemność. 1051 01:05:59,789 --> 01:06:02,500 Więc naprawdę poślubiasz Mitsuko? 1052 01:06:02,584 --> 01:06:03,960 -Tak. -Sójka. 1053 01:06:04,252 --> 01:06:05,670 Mówię absolutnie poważnie 1054 01:06:06,171 --> 01:06:07,255 o ślubie z Mitsuko. 1055 01:06:07,338 --> 01:06:10,508 Będzie moją kobietą na zawsze. 1056 01:06:10,675 --> 01:06:14,345 No dalej. Wypijmy. Wypij piwo. 1057 01:06:14,429 --> 01:06:17,348 Do dna, chłopaki. Dno w górę. 1058 01:06:17,432 --> 01:06:18,933 Ty też, Mitsuko. 1059 01:06:44,042 --> 01:06:45,084 Wypij to! 1060 01:06:49,172 --> 01:06:54,677 Dobry. Wszystko, co musisz zrobić, to Pij dalej moją ślinę i moją spermę. 1061 01:06:54,761 --> 01:06:56,804 -Rozumiem? -Tak! 1062 01:06:58,723 --> 01:07:01,559 - Podoba ci się to, suko? -Tak! 1063 01:07:01,643 --> 01:07:04,729 -Chcesz więcej? -Uderzaj mnie częściej! 1064 01:07:05,980 --> 01:07:07,649 Udaję trafienie, a potem... 1065 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Pocałunek. 1066 01:07:42,725 --> 01:07:46,271 Czy mówisz poważnie? To niesamowite! 1067 01:07:46,354 --> 01:07:47,772 Wrócili. 1068 01:07:47,855 --> 01:07:51,442 To było długie sikanie. A teraz usiądź i pij. 1069 01:07:51,526 --> 01:07:55,488 Ta ostatnia historia była szalona. Jay, powinieneś to usłyszeć. 1070 01:07:55,697 --> 01:07:58,366 Człowieku, to niewiarygodne. 1071 01:07:58,449 --> 01:08:02,120 Prawidłowy? Wszyscy powinniście to usłyszeć. To prawdziwa historia. 1072 01:08:02,203 --> 01:08:07,083 Widzisz, prawdę mówiąc, Właściwie jestem piosenkarzem i autorem tekstów. 1073 01:08:07,667 --> 01:08:10,878 Piszę piosenki anonimowo dla znanych marek. 1074 01:08:11,754 --> 01:08:12,672 to prawdziwa historia. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,216 -Naprawdę? -To niesamowite. 1076 01:08:15,300 --> 01:08:16,217 Poczekaj chwilę. 1077 01:08:16,301 --> 01:08:21,347 Mógłbym napisać piosenkę dla tego zespołu o nazwie Bitch of Chicken. 1078 01:08:21,431 --> 01:08:25,059 Widzisz, napisałem setki piosenek. 1079 01:08:25,518 --> 01:08:27,145 Nie było takiej piosenki? 1080 01:08:31,107 --> 01:08:32,859 „Dla tego, którego kocham”? 1081 01:08:33,818 --> 01:08:36,321 – „Serce i dusza”. -Tam, to ten. 1082 01:08:37,363 --> 01:08:38,448 A co z tym? 1083 01:08:41,618 --> 01:08:42,994 „Wigilia z tobą”. 1084 01:08:43,077 --> 01:08:46,372 To wszystko było bzdurą tylko po to, żebym mógł uprawiać seks. 1085 01:08:46,956 --> 01:08:48,124 Czy byłeś aż tak łatwowierny? 1086 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Byłam wtedy zaślepiona miłością. 1087 01:08:49,751 --> 01:08:53,504 Nie tylko wtedy. Nadal mnie kochasz, nawet teraz, prawda? 1088 01:08:56,424 --> 01:08:57,342 Powiedz to. 1089 01:08:57,425 --> 01:08:58,593 Powiedz, że mnie kochasz nawet teraz. 1090 01:09:01,304 --> 01:09:02,555 Uwielbia być uderzana. 1091 01:09:06,225 --> 01:09:09,395 Ale widzisz, Shin, to nie jest wina Taeko. 1092 01:09:09,729 --> 01:09:13,483 Pracuję naprawdę ciężko aby moje kłamstwa stały się rzeczywistością. 1093 01:09:57,276 --> 01:09:58,361 Romeo. 1094 01:10:02,532 --> 01:10:03,741 Schodzić. 1095 01:10:07,870 --> 01:10:09,080 Romeo! 1096 01:10:10,331 --> 01:10:12,500 Pokaż się przede mną! 1097 01:10:15,753 --> 01:10:17,088 Romeo! 1098 01:10:18,923 --> 01:10:20,049 Proszę! 1099 01:10:22,051 --> 01:10:23,136 Romeo! 1100 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 Shin, nie mamy szans. 1101 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 Ten facet to potwór. 1102 01:10:51,789 --> 01:10:55,460 A Mitsuko go kocha z głębi jej serca. 1103 01:10:56,878 --> 01:10:59,964 Nie możemy się w to angażować. To sprawa pomiędzy nimi. 1104 01:11:02,216 --> 01:11:03,134 Masz rację. 1105 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Mamy pasję do robienia filmów. 1106 01:11:06,512 --> 01:11:10,850 Tak, chodźmy o główną nagrodę Festiwalu Filmowego w Pia. 1107 01:11:12,101 --> 01:11:15,229 -I zostaniemy reżyserami. -Dobra. 1108 01:11:15,521 --> 01:11:19,233 Możemy sami zadzwonić „Bracia Jay-Shin-Fukami”, 1109 01:11:19,484 --> 01:11:20,818 jak bracia Coen. 1110 01:11:21,027 --> 01:11:22,862 Podoba mi się to. Chodźmy z tym. 1111 01:11:23,196 --> 01:11:24,113 Tak. 1112 01:11:24,864 --> 01:11:26,032 Idź po to. 1113 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Jay-Shin, czy jest coś? mogę zrobić, żeby pomóc? 1114 01:11:31,245 --> 01:11:35,666 Regulamin mojej firmy obejmują także produkcję filmową. 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,961 Daj mi znać, jeśli będę mógł coś zrobić. 1116 01:11:40,838 --> 01:11:42,006 Co jest nie tak? 1117 01:11:42,089 --> 01:11:44,884 Widząc pełne pasji dzieciaki takie jak ty 1118 01:11:44,967 --> 01:11:48,179 Moje serce jest... Przepraszam... Przepełniony żalem. 1119 01:11:48,262 --> 01:11:53,309 Wierzcie lub nie, ale mam czystą, we mnie pasja. 1120 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 Wiemy. 1121 01:11:54,602 --> 01:11:57,438 Jay-Shin, zrobię z tobą film. 1122 01:11:57,522 --> 01:11:59,565 I wspólnie zdobędziemy nagrodę. 1123 01:11:59,649 --> 01:12:02,860 -Dyrektor! -Chcecie nakręcić film? 1124 01:12:02,944 --> 01:12:04,946 Tak, robimy to! 1125 01:12:05,029 --> 01:12:07,490 Widzieć? Z pewnością musi być jakiś sposób. 1126 01:12:08,074 --> 01:12:12,495 Przykro mi, ale nie możemy udzielić Ci pożyczki zrobić taki film. 1127 01:12:12,578 --> 01:12:13,538 Nie rozumiesz. 1128 01:12:13,621 --> 01:12:16,916 Będziemy robić film i będzie to ogromny hit. 1129 01:12:16,999 --> 01:12:19,669 Od razu zgarnie pieniądze. 1130 01:12:19,752 --> 01:12:21,838 -Tak! - Prawda, młodzi? 1131 01:12:22,046 --> 01:12:25,883 ♪ Och, młodzi, dlaczego? ♪ 1132 01:12:26,342 --> 01:12:28,427 ♪ Dlaczego musisz odejść? ♪ 1133 01:12:29,428 --> 01:12:31,013 To jest bank! 1134 01:12:31,097 --> 01:12:32,807 ♪ Po co posuwać się tak daleko? ♪ 1135 01:12:35,935 --> 01:12:40,356 Wierzcie lub nie, ale jestem reżyserem filmowym jak Kurosawa i Oshima. 1136 01:12:40,439 --> 01:12:43,317 Cięcie! 1137 01:12:43,401 --> 01:12:45,027 Zamknij się, dupku! 1138 01:12:45,945 --> 01:12:47,196 Jaki jest twój problem? 1139 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Shin-Jay, idź! 1140 01:13:00,960 --> 01:13:02,086 Iść! Uderz go! 1141 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Uderz go! 1142 01:13:05,673 --> 01:13:08,092 Sójka! Goleń! chodźmy! 1143 01:13:08,175 --> 01:13:09,760 Ja też wchodzę! 1144 01:13:13,598 --> 01:13:14,849 Fukami, uderz go! 1145 01:13:14,932 --> 01:13:16,183 Poczekaj chwilę. 1146 01:13:17,810 --> 01:13:20,146 Proszę wezwać policję! 1147 01:13:20,771 --> 01:13:23,316 Cześć? Czy to jest policja? 1148 01:13:23,608 --> 01:13:25,610 Cholera, chodźmy. Wynośmy się stąd. 1149 01:13:25,776 --> 01:13:27,236 Chodźcie, chłopaki, idziemy. 1150 01:13:27,486 --> 01:13:28,738 chodźmy! 1151 01:13:29,989 --> 01:13:31,949 Aresztować ich! 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,076 Cholera, Fukami. 1153 01:13:34,702 --> 01:13:39,457 Co to kurwa było tam z tyłu? Wcale nie byłeś agresywny! 1154 01:13:39,540 --> 01:13:42,126 -Przepraszam. -Przepraszam, to była moja wina! 1155 01:13:42,376 --> 01:13:45,129 -Nie, to była moja wina! -Nie, moje! 1156 01:13:45,504 --> 01:13:46,505 Przepraszamy! 1157 01:13:46,881 --> 01:13:48,007 Goleń! Byłeś dobry! 1158 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 -Dziękuję! -Ty też Jay! 1159 01:13:50,134 --> 01:13:52,094 -Dziękuję! -Michiko! Jesteś na drodze! 1160 01:13:52,678 --> 01:13:54,513 Taeko, dostaniesz buziaka. 1161 01:13:56,724 --> 01:13:58,225 -Przykro nam! -Przykro nam! 1162 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 Dobra! 1163 01:14:04,899 --> 01:14:05,983 To nie jest dobre. 1164 01:14:07,193 --> 01:14:08,194 Jak myślisz? 1165 01:14:08,361 --> 01:14:10,154 Widzę, co się teraz dzieje. 1166 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 -Ja też. -Prawidłowy? 1167 01:14:12,949 --> 01:14:15,743 Tutaj też o tym mówimy. Chodź tutaj. 1168 01:14:16,243 --> 01:14:17,203 chodźmy. 1169 01:14:22,833 --> 01:14:24,043 Człowieku... 1170 01:14:24,460 --> 01:14:29,715 Nikt z nas nie wiedział że jego firma do tej pory miała kłopoty. 1171 01:14:29,799 --> 01:14:31,300 Myśleliśmy, że jest bogaty. 1172 01:14:31,384 --> 01:14:35,054 Ma mnóstwo kłopotów że nawet banki nie pożyczą mu pieniędzy. 1173 01:14:35,137 --> 01:14:37,556 Kręcenie filmu było tylko przedstawieniem. 1174 01:14:37,640 --> 01:14:42,937 To był tylko pretekst do pożyczenia pieniędzy bo nie mógł już dostać pożyczki. 1175 01:14:43,020 --> 01:14:46,273 Ostatecznie nadal nie mógł otrzymać pożyczki. 1176 01:14:46,607 --> 01:14:49,902 Był bliski bankructwa i wpadłem w desperację. 1177 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Ale nikt mu już nie ufa. 1178 01:14:52,238 --> 01:14:55,366 -To już koniec. -To była zbrodnia! 1179 01:14:55,950 --> 01:14:58,119 -To nie jest film. -Powinniśmy wyjechać. 1180 01:14:59,203 --> 01:15:02,248 -Jeśli chcesz odejść, to odejdź. -Tak. 1181 01:15:02,832 --> 01:15:05,376 -Teraz mamy szansę. -Tak. Wyjdźmy. 1182 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 -Tak. -Nie jest za późno. 1183 01:15:08,879 --> 01:15:10,297 Przepraszamy, ale kończymy. 1184 01:15:10,798 --> 01:15:13,342 -Do widzenia. -Do zobaczenia później. 1185 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 Wznieśmy toast za nasz film. 1186 01:15:19,473 --> 01:15:20,641 -Dzięki! -Dzięki! 1187 01:15:20,725 --> 01:15:22,977 Hej, wygląda na to, że jest impreza zaczynać. 1188 01:15:23,602 --> 01:15:26,022 -Tak! -Bracia! 1189 01:15:26,313 --> 01:15:28,733 Udało mi się zdobyć pieniądze w innym banku. 1190 01:15:28,816 --> 01:15:31,027 -Więc strzelaj do woli. -Tak, proszę pana! 1191 01:15:31,110 --> 01:15:34,030 Jesteś naprawdę kimś. Jesteś najlepszy! 1192 01:15:37,575 --> 01:15:38,909 W ogóle nie jest schłodzony. 1193 01:15:39,660 --> 01:15:42,371 Hej, Fukami. Co jest ze smutną twarzą? 1194 01:15:42,455 --> 01:15:47,168 -Przepraszam. -Co? Czy masz ze mną problem? 1195 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 Wiesz, ludzie mają cztery emocje. 1196 01:15:53,549 --> 01:15:55,176 Masz tylko smutek. 1197 01:15:55,593 --> 01:15:58,012 Gdzie jest Twoja radość, złość i szczęście? 1198 01:15:58,679 --> 01:16:00,222 Spróbuj, daj spokój. 1199 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 Radość, złość i szczęście! 1200 01:16:03,059 --> 01:16:06,145 Radość, złość, szczęście! Iść! Radość! 1201 01:16:06,896 --> 01:16:07,855 Powiedziałem: zrób to. 1202 01:16:07,938 --> 01:16:10,441 -Gniew! Znasz złość? Gniew! -Gniew! 1203 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 Pokaż mi złość! 1204 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Co to kurwa jest? 1205 01:16:13,944 --> 01:16:15,696 Szczęście! 1206 01:16:16,906 --> 01:16:18,741 To najłatwiejsze! 1207 01:16:18,824 --> 01:16:20,493 Czy ty, kurwa, droczysz się ze mną? 1208 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 Filmy to poważna sprawa, kretynie! 1209 01:16:24,205 --> 01:16:25,289 Ty mały skurwielu! 1210 01:16:26,791 --> 01:16:29,210 Filmy są o emocjach! 1211 01:16:31,712 --> 01:16:34,340 -Pospiesz się! -To boli! 1212 01:16:34,423 --> 01:16:38,344 Czy uważasz, że filmy to żart? Jay, zagrajmy w tę grę. 1213 01:16:39,053 --> 01:16:42,723 Wybierz kolor. Wezmę czerwony. Belgia. Jesteś żółty. 1214 01:16:42,932 --> 01:16:46,102 -Zaczynamy! chodźmy! -Dobra! 1215 01:16:53,484 --> 01:16:54,568 Fukami. 1216 01:16:56,153 --> 01:16:58,364 Ta sprawa z Romeem i Julią, scenariusz jest świetny. 1217 01:17:00,866 --> 01:17:04,620 Murata? Wyszedł z Mitsuko. 1218 01:17:07,832 --> 01:17:11,001 Przepraszam. Nie mogę już tego znieść. 1219 01:17:13,963 --> 01:17:15,589 O co chodzi, Fukami? 1220 01:17:18,175 --> 01:17:21,470 Mam zamiar wyjechać. 1221 01:17:22,555 --> 01:17:25,975 Czy mówisz poważnie? Ty też odejdziesz? 1222 01:17:28,269 --> 01:17:29,145 Sójka. 1223 01:17:30,938 --> 01:17:32,523 To za tobą chciałem podążać. 1224 01:17:36,068 --> 01:17:38,404 To twoja pasja wciągnęła mnie w filmy. 1225 01:17:39,822 --> 01:17:42,783 Ale już tego nie widzę. 1226 01:17:43,409 --> 01:17:47,496 Daj mi spokój. Wiem, że nie możemy tego dalej robić. 1227 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Zróbmy coś z tym razem. 1228 01:17:51,041 --> 01:17:55,004 Obiecałem sobie że już nie przegram. 1229 01:17:55,921 --> 01:17:58,424 Zrobimy najwspanialszy film. 1230 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Hej! 1231 01:18:01,010 --> 01:18:03,637 -Hej, Fukami! -Sójka! 1232 01:18:03,721 --> 01:18:07,224 -Sójka! -Puść mnie! Puścić! 1233 01:18:07,308 --> 01:18:10,311 Puść mnie! Fukami! 1234 01:18:10,394 --> 01:18:14,106 -Pozwól mi iść za nim! -Jestem pewien, że wróci! 1235 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 Ten dupek! 1236 01:18:19,528 --> 01:18:21,030 Cholera! 1237 01:18:21,280 --> 01:18:24,742 Jay, damy radę. Trzymaj się tam! 1238 01:18:25,993 --> 01:18:28,579 -Sójka. -Cholera! 1239 01:18:28,704 --> 01:18:30,748 Nadal mnie masz. 1240 01:18:31,999 --> 01:18:33,959 Kocham cię, wiesz. 1241 01:18:36,587 --> 01:18:38,255 Mam tylko nadzieję, że dzieciak będzie dobrze rósł. 1242 01:18:40,007 --> 01:18:41,592 Taki słodki. 1243 01:18:44,053 --> 01:18:47,598 Wyjdź stamtąd cała i zdrowa, słyszysz mnie? 1244 01:18:49,225 --> 01:18:52,770 Hej. Jesteś żonaty? 1245 01:18:52,853 --> 01:18:55,189 -Machiko! -Dobry. Kontynuować. 1246 01:18:55,314 --> 01:18:57,691 Nie, mogę wyjaśnić. 1247 01:19:03,572 --> 01:19:05,991 Kocham was oboje. 1248 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 -Wy oboje. -Wy oboje. 1249 01:19:07,701 --> 01:19:09,703 -Kocham cię. -Kocham cię. 1250 01:19:09,787 --> 01:19:11,372 -Kocham cię. -Kocham cię. 1251 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 -Kocham cię. -Kocham was oboje. 1252 01:19:13,123 --> 01:19:16,210 Dobrze, dobrze. Wycofujemy się... 1253 01:19:16,293 --> 01:19:18,170 Ruszaj się, przeszkadzasz! 1254 01:19:20,965 --> 01:19:23,217 Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 1255 01:19:23,509 --> 01:19:26,387 Każdy czuje, że żyje. Zdjęcia przebiegają pomyślnie. 1256 01:19:26,804 --> 01:19:30,349 Ale Jay miał depresję odkąd Fukami odszedł. 1257 01:19:31,767 --> 01:19:35,771 Jay, trzymaj się. Jesteś dyrektorem. 1258 01:19:35,896 --> 01:19:38,107 Zrozumiałem. Przestanę marudzić. 1259 01:19:38,607 --> 01:19:40,401 Nie mogę się doczekać jutra, Taeko. 1260 01:19:40,484 --> 01:19:43,404 Jutro jest twój wielki dzień, Taeko. 1261 01:19:43,487 --> 01:19:45,823 -Wznieśmy toast. Jay, przynieś okulary. -Tak, proszę pana. 1262 01:19:48,409 --> 01:19:51,078 -Pomogę. -Nic mi nie jest. 1263 01:19:52,079 --> 01:19:54,331 Zróbmy jutro wszystko, co w naszej mocy, Taeko. 1264 01:19:55,666 --> 01:19:58,127 Nie mogliśmy umrzeć, Mitsuko. 1265 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Co masz na myśli? 1266 01:20:00,170 --> 01:20:02,131 Taeko, trzymaj się. 1267 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Tutaj, Taeko. 1268 01:20:04,466 --> 01:20:07,136 -Mitsuko. -A teraz wznieśmy toast za nasz film. 1269 01:20:07,219 --> 01:20:09,722 -Dzięki! -Dzięki! 1270 01:20:09,805 --> 01:20:13,183 -Do producenta Muraty. Dzięki! -Dzięki! 1271 01:20:13,267 --> 01:20:15,686 Postanowiłem pisać dalej mój dziennik filmowy. 1272 01:20:15,811 --> 01:20:20,274 Co na świecie robię tu teraz? 1273 01:20:21,775 --> 01:20:23,068 Wybrałeś tę ścieżkę. 1274 01:20:25,070 --> 01:20:26,697 Czy to wybrałem? 1275 01:20:29,950 --> 01:20:31,285 A może został wybrany dla mnie? 1276 01:20:32,828 --> 01:20:34,163 Los... 1277 01:20:36,623 --> 01:20:37,624 jest surowy. 1278 01:20:39,752 --> 01:20:43,505 Nie zwalaj tego na los. Wybrałeś tę ścieżkę. 1279 01:20:46,300 --> 01:20:49,136 Cięcie! Taeko! 1280 01:20:49,803 --> 01:20:52,639 Dlaczego płaczesz? Powiedziałam: nie płacz! 1281 01:20:53,307 --> 01:20:57,019 W tej scenie nie ma płaczu! Bądź skupiony! 1282 01:20:57,102 --> 01:20:59,313 -Mitsuko, przynieś jej trochę wody. -Tak, proszę pana. 1283 01:20:59,396 --> 01:21:00,939 Nie przeszkadza ci to, dyrektorze? 1284 01:21:01,815 --> 01:21:03,692 No cóż, chyba... 1285 01:21:04,026 --> 01:21:06,695 -Taeko, chodźmy jeszcze raz. -Dobra. 1286 01:21:07,946 --> 01:21:10,074 Gotowy... Start! 1287 01:21:10,157 --> 01:21:14,119 Twój głos jest za cichy! No dalej, włóż w to trochę więcej serca! 1288 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Zrobię to, chodźmy. 1289 01:21:15,954 --> 01:21:18,916 Gotowy... Start! 1290 01:21:20,834 --> 01:21:25,839 Co na świecie robię tu teraz? 1291 01:21:27,132 --> 01:21:30,636 Wkrótce nie byłem w stanie tego stwierdzić kim już był reżyser. 1292 01:21:31,136 --> 01:21:35,307 Ale to nie miało większego znaczenia o ile nakręcimy dobry film. 1293 01:21:36,225 --> 01:21:37,476 A może został wybrany dla mnie? 1294 01:21:38,519 --> 01:21:40,854 Ale nie wszystko poszło gładko. 1295 01:21:41,438 --> 01:21:42,815 Pewnego dnia otrzymaliśmy złe wieści. 1296 01:21:43,440 --> 01:21:45,984 Dyrektor banku pozwał nas za zamieszanie 1297 01:21:46,527 --> 01:21:49,238 -które spowodowaliśmy w banku. -Słuchaj, kino to samo życie. 1298 01:21:49,446 --> 01:21:51,657 Życie to kino, a kino to życie. 1299 01:21:51,782 --> 01:21:52,658 Co oznacza... 1300 01:21:52,950 --> 01:21:55,160 Banici kręcą filmy o zakazie 1301 01:21:55,411 --> 01:21:57,162 i muszą być wyjęci spod prawa 1302 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 podczas procesu filmowania, rozumiesz? 1303 01:21:59,498 --> 01:22:00,541 Tak, proszę pana! 1304 01:22:01,250 --> 01:22:02,793 Dobry! Od teraz 1305 01:22:03,710 --> 01:22:06,505 będziemy kręcić, żyjąc jako uciekinierzy! 1306 01:22:06,588 --> 01:22:07,798 To takie fajne! 1307 01:22:07,923 --> 01:22:09,508 My też musimy być uciekinierami? 1308 01:22:09,591 --> 01:22:11,385 Czy jesteś głupi? 1309 01:22:11,468 --> 01:22:14,471 Byłeś tam z nami, więc jesteście naszymi wspólnikami. 1310 01:22:14,555 --> 01:22:16,306 Jay, musisz być bardziej zaangażowany. 1311 01:22:16,432 --> 01:22:18,642 Potrzebujesz odrobiny energii? 1312 01:22:18,725 --> 01:22:20,644 -NIE. -Mitsuko, przynieś je. 1313 01:22:20,894 --> 01:22:23,689 -Tak, proszę pana! -Czekać. To nie jest to, czego chcę. 1314 01:22:23,772 --> 01:22:25,315 Nie to miałem na myśli. 1315 01:22:25,399 --> 01:22:27,985 -Myślę, że musimy go zdyscyplinować, Shin. -Tak! 1316 01:22:28,652 --> 01:22:30,821 Jay, zróbmy co musimy dla filmu. 1317 01:22:31,363 --> 01:22:35,242 -Shin, ja... -Wystarczy posłuchać Muraty i... 1318 01:22:35,325 --> 01:22:38,245 I... Zacznij! 1319 01:22:38,370 --> 01:22:41,707 -To jest szalone! -Dam mu nauczkę! 1320 01:22:45,836 --> 01:22:47,880 Jeszcze trochę! Trochę więcej! 1321 01:22:50,174 --> 01:22:51,717 Trochę więcej! I... 1322 01:22:53,302 --> 01:22:54,178 Cięcie! 1323 01:22:54,803 --> 01:23:00,100 Pierdolić! To cholernie boli! 1324 01:23:00,309 --> 01:23:01,143 Sójka! 1325 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Zróbmy to! 1326 01:23:02,728 --> 01:23:05,022 -Możesz to zrobić, Jay! -Prawidłowy? 1327 01:23:06,356 --> 01:23:07,649 Rozumiem. 1328 01:23:08,066 --> 01:23:09,026 Przepraszam. 1329 01:23:18,785 --> 01:23:22,122 Czy Ty też potrzebujesz doładowania? OK, zróbmy to. 1330 01:23:22,206 --> 01:23:24,082 -Energia! Chodź, Mitsuko! -NIE! 1331 01:23:24,166 --> 01:23:28,003 -NIE! NIE! -I... Akcja! 1332 01:23:33,050 --> 01:23:34,134 Kontynuować. 1333 01:23:40,474 --> 01:23:41,725 I tnij! 1334 01:23:45,062 --> 01:23:46,813 Poprawiłeś się. Dobra. 1335 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 Za głośny płacz... 1336 01:24:10,379 --> 01:24:12,589 -Jay. -Tak? 1337 01:24:14,091 --> 01:24:17,678 Kręcimy w willi jutro w Nagano. 1338 01:24:18,720 --> 01:24:19,888 Więc przestań płakać. 1339 01:24:21,139 --> 01:24:21,974 Dobra. 1340 01:24:29,565 --> 01:24:31,900 ♪ Z jakiegoś powodu w domku ♪ 1341 01:24:31,984 --> 01:24:35,404 ♪ Ma trójkątny dach ♪ 1342 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Hej, kiedy już dotrzemy, będziemy musieli ukraść samochód. 1343 01:24:39,533 --> 01:24:42,119 -Rozumiem? -Tak, proszę pana! 1344 01:24:42,786 --> 01:24:45,914 -Tamten. chodźmy! -Mitsuko! 1345 01:24:55,173 --> 01:24:57,342 -Otwórz bagażnik. -Tak, proszę pana. 1346 01:24:57,426 --> 01:24:58,468 Pień. 1347 01:24:59,761 --> 01:25:04,349 Dobry. A teraz wsiadaj. Wsiadaj. 1348 01:25:08,520 --> 01:25:10,939 -Czekaj, Jay'a nie ma. -Co? 1349 01:25:13,066 --> 01:25:15,694 Sójka! Czekać! Niech ktoś pójdzie i go zabierze. 1350 01:25:16,194 --> 01:25:18,113 Sójka! 1351 01:25:18,947 --> 01:25:22,367 Co robisz? Samochód jest tam. 1352 01:25:30,083 --> 01:25:32,377 Hej, Jay. Co robisz? 1353 01:25:33,211 --> 01:25:34,379 Muszę się wysikać. 1354 01:25:35,380 --> 01:25:38,884 Musisz siku? Idź na stację. Tak, tam. 1355 01:25:40,886 --> 01:25:42,262 -Miej na niego oko. -Dobra. 1356 01:25:43,722 --> 01:25:46,767 -Ja też muszę iść. -Ja też pójdę. 1357 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Shin, czy wszystko w porządku? 1358 01:25:53,315 --> 01:25:54,232 Co? 1359 01:25:54,858 --> 01:25:57,444 Czy nasz film będzie w porządku? 1360 01:25:58,487 --> 01:26:01,406 To ekscytujące, stary! Podoba mi się to. 1361 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 Czy nie zwariowaliśmy trochę? 1362 01:26:09,206 --> 01:26:12,209 Jay, masz nadzieję, że wyjdziesz? 1363 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 Ty też jesteś zbiegiem, wiesz. 1364 01:26:19,758 --> 01:26:21,051 Jestem tobą rozczarowany. 1365 01:26:22,427 --> 01:26:23,887 Jesteś mięczakiem. 1366 01:26:24,054 --> 01:26:26,765 Pospiesz się! Mówię o zdrowym rozsądku! 1367 01:26:27,349 --> 01:26:29,726 Shin, to nie jest film. 1368 01:26:30,018 --> 01:26:33,814 Powiedziałem, że robię nielegalne rzeczy w filmach jest fajnie 1369 01:26:34,356 --> 01:26:36,274 ale robienie rzeczy nielegalnych w rzeczywistości jest... 1370 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Chodź, Shin! 1371 01:26:39,820 --> 01:26:42,656 Jaka jest różnica? Są tacy sami. 1372 01:26:43,240 --> 01:26:47,869 Filmy są fajne, ale robią nielegalne rzeczy w prawdziwym życiu jest jeszcze fajniej. 1373 01:26:48,370 --> 01:26:52,332 Gadasz bzdury! Po prostu kocham filmy, stary! 1374 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 Mam dość! 1375 01:27:09,599 --> 01:27:10,851 Czy wszystko w porządku? 1376 01:27:12,978 --> 01:27:13,937 Nic mi nie jest. 1377 01:27:14,438 --> 01:27:19,401 Czuję się teraz taki żywy, wiesz. 1378 01:27:29,745 --> 01:27:30,829 Możemy to zrobić. 1379 01:27:31,872 --> 01:27:34,875 Ty i ja, możemy dotrzeć do końca. 1380 01:27:35,459 --> 01:27:36,334 Dobra. 1381 01:27:38,754 --> 01:27:39,713 Przybijam dziesiątkę. 1382 01:27:43,925 --> 01:27:45,218 Daj mi prawdziwego. 1383 01:27:59,191 --> 01:28:03,361 Myślę, że jestem w ciąży 1384 01:28:05,071 --> 01:28:06,239 z dzieckiem Muraty. 1385 01:28:12,412 --> 01:28:13,747 Zróbmy co w naszej mocy! 1386 01:28:18,585 --> 01:28:19,711 ♪ W ciąży ♪ 1387 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 ♪ Jestem w ciąży, jakie to miłe uczucie ♪ 1388 01:28:23,465 --> 01:28:24,633 Pospiesz się. 1389 01:28:35,268 --> 01:28:37,020 To jest fajne. 1390 01:28:38,104 --> 01:28:40,023 To całkiem miłe miejsce. 1391 01:28:41,566 --> 01:28:44,945 -Założę się... -Mówiłeś coś, Jay? 1392 01:28:45,028 --> 01:28:46,196 Nie. 1393 01:28:46,321 --> 01:28:48,198 Cóż, te miejsca są łatwe. 1394 01:28:49,866 --> 01:28:51,493 Zostało mi to dane. 1395 01:28:54,913 --> 01:28:56,957 Czy masz jeszcze coś do powiedzenia? 1396 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Zastanawiam się, co to może być? 1397 01:28:59,918 --> 01:29:02,254 Myślisz, że kogoś oszukałem? 1398 01:29:03,213 --> 01:29:06,424 To niezbyt miłe. Ale tak to ująłeś. 1399 01:29:06,633 --> 01:29:09,427 Myślę, że mogłoby tak być zinterpretowane w ten sposób. 1400 01:29:13,098 --> 01:29:14,099 chodźmy. 1401 01:29:14,641 --> 01:29:15,809 Świetnie. 1402 01:29:21,356 --> 01:29:25,318 Jest Pan naprawdę niesamowity, Panie Murata! 1403 01:29:25,610 --> 01:29:28,238 Jay, możesz uwierzyć, że możemy tutaj kręcić? 1404 01:29:29,030 --> 01:29:31,283 Jay, gdzie jest twoja odpowiedź? 1405 01:29:31,533 --> 01:29:33,285 -Gdzie jest łazienka? -Na piętrze. 1406 01:29:40,292 --> 01:29:42,460 Człowieku, czy nic mu nie będzie? 1407 01:30:02,355 --> 01:30:04,524 -Zacznijmy filmować. -Dobra. 1408 01:30:04,900 --> 01:30:07,319 -Jak to będzie działać? -Po prostu musimy to zrobić. 1409 01:30:07,402 --> 01:30:08,904 Całkowicie odchodzimy od scenariusza. 1410 01:30:08,987 --> 01:30:12,282 Ten obszar jest idealny. Przygotować. Powiedziałeś coś, Shin? 1411 01:30:13,116 --> 01:30:14,284 Jaką rolę odgrywam? 1412 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 Pracownik mojej firmy. 1413 01:30:17,579 --> 01:30:19,164 Nie jestem już dyrektorem, prawda? 1414 01:30:19,748 --> 01:30:22,959 Do niczego, taki jak ty nie nadaje się na reżysera. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:25,795 Więc będziesz musiał raz umrzeć i wróć do życia! 1416 01:30:25,879 --> 01:30:29,382 -Uwielbiam filmy! -Więc? 1417 01:30:30,717 --> 01:30:32,636 Chętnie umrę w filmie. 1418 01:30:32,719 --> 01:30:35,305 W takim razie idź i się przebierz. 1419 01:30:35,388 --> 01:30:36,389 Proszę bardzo. 1420 01:30:51,863 --> 01:30:52,989 Proszę bardzo, Taeko. 1421 01:31:02,374 --> 01:31:03,583 I... 1422 01:31:05,001 --> 01:31:06,086 Zacznij! 1423 01:31:06,503 --> 01:31:09,881 Nie mamy innego wyboru, jak tylko go teraz zabić. 1424 01:31:10,465 --> 01:31:12,342 -Zabijmy go razem. -Co? 1425 01:31:12,801 --> 01:31:14,928 Czy chcesz dalej żyć w biegu? 1426 01:31:16,137 --> 01:31:17,347 On przeszkadza. 1427 01:31:18,473 --> 01:31:19,975 Hej, co robisz? 1428 01:31:20,642 --> 01:31:23,770 -Na Festiwalu Filmowym w Pia... - Zdobywamy główną nagrodę. 1429 01:31:26,231 --> 01:31:27,482 Co do cholery, Shin! 1430 01:31:30,276 --> 01:31:31,987 Teraz go udusić! 1431 01:31:33,613 --> 01:31:34,656 Zrób to tak, jak myślisz! 1432 01:31:34,864 --> 01:31:36,241 Cięcie! Cięcie! 1433 01:31:37,283 --> 01:31:38,618 Zrób to mocniej! 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,204 Kontynuować. 1435 01:31:42,539 --> 01:31:43,748 Zrób to tak, jak myślisz! 1436 01:31:44,332 --> 01:31:47,293 Cięcie! Cięcie! 1437 01:31:48,044 --> 01:31:49,045 Więcej! 1438 01:31:49,671 --> 01:31:51,047 Udusić go! 1439 01:31:51,131 --> 01:31:52,757 Mocniej! Tak jak myślisz! 1440 01:31:54,592 --> 01:31:56,428 Nie traktuj go łatwo! 1441 01:31:56,511 --> 01:31:57,679 Zapomnij, że to film! 1442 01:31:57,846 --> 01:32:00,807 OK, więcej! Kontynuować! 1443 01:32:00,890 --> 01:32:02,475 Więcej, Mitsuko! 1444 01:32:10,775 --> 01:32:12,027 I tnij! 1445 01:32:12,944 --> 01:32:16,531 W porządku, to była dobra scena. Prawda, Taeko? Hej, gdzie jest Taeko? 1446 01:32:17,240 --> 01:32:20,076 -Wybiegła na zewnątrz. -Co ona do cholery robi? 1447 01:32:20,452 --> 01:32:22,912 OK, Mitsuko. Pomóż Jayowi wstać. 1448 01:32:31,504 --> 01:32:32,964 On nie żyje. 1449 01:32:34,758 --> 01:32:35,967 Co? 1450 01:32:37,552 --> 01:32:38,595 Hej, Jay. 1451 01:32:41,139 --> 01:32:42,182 Hej. 1452 01:32:42,974 --> 01:32:44,142 Sójka! 1453 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Co do cholery, Mitsuko? 1454 01:32:47,687 --> 01:32:49,773 Nie powstrzymałeś się? 1455 01:32:51,066 --> 01:32:52,984 -Przyprowadzę Taeko z powrotem. -Dobra. 1456 01:32:53,068 --> 01:32:55,695 -Mitsuko! -Przepraszam! 1457 01:32:57,447 --> 01:32:59,365 Co zrobiłeś? 1458 01:32:59,824 --> 01:33:04,704 Już jesteśmy uciekinierami. Co teraz zrobimy? 1459 01:33:05,205 --> 01:33:06,748 Hej, Mitsuko! 1460 01:33:06,831 --> 01:33:08,041 Taeko! 1461 01:33:09,167 --> 01:33:11,878 -Co robisz? -Zatrzymywać się! Puść mnie! 1462 01:33:11,961 --> 01:33:15,006 -Daj mi aparat! -Zejdź ze mnie! 1463 01:33:15,090 --> 01:33:17,550 -Zatrzymywać się! Puścić! -Mamy problem! 1464 01:33:17,634 --> 01:33:20,512 -Zatrzymywać się! -Hej! Wstawać! 1465 01:33:20,845 --> 01:33:23,640 -Puść mnie! -Wracaj do środka! 1466 01:33:23,723 --> 01:33:26,059 -Zatrzymywać się! -Powiedziałem wróć do środka! 1467 01:33:35,610 --> 01:33:37,445 Nie mamy wyboru. 1468 01:33:37,779 --> 01:33:39,489 Pozbądźmy się go razem. 1469 01:33:40,990 --> 01:33:44,702 Chyba musimy go posiekać. 1470 01:33:45,370 --> 01:33:48,414 Wy, chłopaki, zróbcie to tutaj. Najpierw odpuść krew. 1471 01:33:49,165 --> 01:33:52,168 Poderżnij mu gardło i spuść krew. 1472 01:33:53,336 --> 01:33:56,422 Następnie weź odcięte części 1473 01:33:56,506 --> 01:33:58,174 i ugotuj je w garnku. 1474 01:33:58,883 --> 01:34:00,969 Po duszeniu go przez wiele godzin, 1475 01:34:01,052 --> 01:34:03,471 weź miękkie mięso i wnętrzności 1476 01:34:03,763 --> 01:34:06,015 i upłynnij je blenderem. 1477 01:34:06,516 --> 01:34:08,685 Po zmiażdżeniu kości i zębów 1478 01:34:09,102 --> 01:34:11,479 wymieszaj je z miso w kulki 1479 01:34:11,729 --> 01:34:15,400 następnie je spakuj do około dziesięciu puszek po ciasteczkach. 1480 01:34:15,650 --> 01:34:17,110 Zrozumieć? 1481 01:34:18,820 --> 01:34:20,405 Zapytałem, czy zrozumiałeś! 1482 01:34:21,865 --> 01:34:22,782 Więc zrób to! 1483 01:34:22,866 --> 01:34:23,992 Tak, proszę pana. 1484 01:34:25,451 --> 01:34:26,578 Mitsuko, tutaj. 1485 01:34:27,328 --> 01:34:28,454 Weź się w garść! 1486 01:34:28,538 --> 01:34:30,081 Chwyć nogi. Ty też. 1487 01:34:31,875 --> 01:34:34,669 Musisz to zrobić. Zwijać się. 1488 01:34:39,299 --> 01:34:43,303 OK, ta strona jest gotowa. Przejdźmy do tego, Shin. 1489 01:34:43,428 --> 01:34:45,471 -Tak, proszę pana. -Teraz weź piłę. 1490 01:34:46,514 --> 01:34:50,727 Masz, weź piłę. Ty też, Mitsuko. Musisz ciąć. 1491 01:34:50,810 --> 01:34:52,020 OK, powodzenia. 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,314 Żegnaj, Jay. 1493 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 Jakie to straszne. 1494 01:37:22,837 --> 01:37:24,005 Taeko. 1495 01:37:27,508 --> 01:37:28,801 Co robisz? 1496 01:37:42,106 --> 01:37:43,691 Czy właśnie widziałeś Romea? 1497 01:37:51,574 --> 01:37:52,742 To nic. 1498 01:38:11,761 --> 01:38:12,929 Tutaj. 1499 01:38:17,600 --> 01:38:21,646 Hej! Wytnij to! 1500 01:38:24,273 --> 01:38:25,775 Hej! 1501 01:38:28,194 --> 01:38:29,779 Poważnie, jest zimno! 1502 01:39:30,173 --> 01:39:33,509 Hej! 1503 01:39:35,219 --> 01:39:36,345 Hej! 1504 01:39:37,513 --> 01:39:38,598 Hej! 1505 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 Hej! 1506 01:39:47,106 --> 01:39:48,232 Hej! 1507 01:39:49,192 --> 01:39:50,776 Hej! 1508 01:40:33,069 --> 01:40:35,863 -Hej, gdzie jest Taeko? -Uciekła. 1509 01:40:36,447 --> 01:40:38,658 - "Uciekł"? -Taeko? 1510 01:40:39,158 --> 01:40:40,785 Powiedziała, że ​​nie może sobie z tym poradzić. 1511 01:40:44,330 --> 01:40:46,707 Nie martw się, ostrzegałem ją. 1512 01:40:46,874 --> 01:40:49,835 -Ona nikomu nie powie. -Widzę. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,339 Potem wróćmy do Tokio. Shin, weź bagaż. 1514 01:40:53,464 --> 01:40:54,924 -Tak, proszę pana. -Chodźmy, Mitsuko. 1515 01:40:56,467 --> 01:40:58,594 Musimy dalej filmować. 1516 01:40:58,761 --> 01:41:02,348 Początek potrzebuje końca. Kość została rzucona. Teraz nie ma już odwrotu. 1517 01:41:02,515 --> 01:41:04,976 Musimy dalej kręcić ten film. 1518 01:41:05,059 --> 01:41:06,519 -Rozumiem? -Tak, proszę pana. 1519 01:41:07,103 --> 01:41:10,356 Teraz została nam już tylko ostatnia lokalizacja. 1520 01:41:11,440 --> 01:41:14,026 Jestem zmęczony. Spotkanie trwało tak długo. 1521 01:41:14,652 --> 01:41:16,779 -Słuchaj kochanie. -Co? 1522 01:41:17,530 --> 01:41:19,740 Pan Murata jest tutaj. 1523 01:41:20,449 --> 01:41:21,617 Co? 1524 01:41:21,701 --> 01:41:25,079 Więc musisz coś z tym zrobić. 1525 01:41:25,162 --> 01:41:28,332 Wierz lub nie, Nie jestem okropną osobą. 1526 01:41:28,916 --> 01:41:33,504 Jestem tu i z tobą rozmawiam bo nie chcę jej porzucić. 1527 01:41:33,838 --> 01:41:36,632 A może porzucisz swoją córkę? 1528 01:41:37,883 --> 01:41:41,846 Wiem, że masz w sobie wiele dumy. 1529 01:41:41,929 --> 01:41:45,057 Słyszę to nawet wtedy Mitsuko próbował popełnić samobójstwo 1530 01:41:45,433 --> 01:41:50,521 kazałeś karetkom się wyłączyć syreny, aby uniknąć uwagi. 1531 01:41:51,439 --> 01:41:56,652 Jesteś szanowanym człowiekiem. Właśnie dlatego tu jestem, żeby się z tobą spotkać. 1532 01:41:56,736 --> 01:41:58,362 Azumi, mogę dostać trochę piwa? 1533 01:41:58,738 --> 01:41:59,572 Piwo? 1534 01:41:59,655 --> 01:42:02,283 -Przynieś mi natychmiast piwo! -Tak, proszę pana! Przepraszam! 1535 01:42:02,617 --> 01:42:07,079 Jestem tu, żeby ci pomóc, do cholery! Myślisz, że chcę tu być? 1536 01:42:07,872 --> 01:42:12,209 Mam iść i powiedzieć policji? o wszystkim, co zrobiła twoja córka? 1537 01:42:12,293 --> 01:42:17,965 Nie, to byłoby zbyt okrutne. Dlatego tu jestem, choć niechętnie. 1538 01:42:18,174 --> 01:42:20,092 -Czy Pan rozumie? -Tak. 1539 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Czy ty? 1540 01:42:21,802 --> 01:42:24,180 Napij się, proszę pana. 1541 01:42:24,263 --> 01:42:27,350 Hej, daj spokój, wszystko w porządku. Napijmy się. 1542 01:42:27,516 --> 01:42:29,185 I uspokójmy się. 1543 01:42:29,644 --> 01:42:30,686 Tutaj jesteś. 1544 01:42:33,356 --> 01:42:35,232 Jestem pewien, że jesteś w szoku. 1545 01:42:35,316 --> 01:42:38,611 Twoja córka nagle stała się morderczynią. 1546 01:42:39,070 --> 01:42:42,615 Jak ta dziewczyna mogła zrobić coś takiego! 1547 01:42:42,698 --> 01:42:44,659 Jestem pewien, że jesteś wściekły. 1548 01:42:45,368 --> 01:42:48,245 Ale jest tylko jedna rzecz możesz to zrobić już teraz. 1549 01:42:48,829 --> 01:42:53,084 Zdecyduj, czy porzucić córkę lub chronić ją jako rodziców. 1550 01:42:53,834 --> 01:42:58,089 Znasz odpowiedź, prawda? A teraz pij, chodź. Wypić. 1551 01:43:00,800 --> 01:43:04,220 Pocięła ciało i je wyrzuciła! 1552 01:43:05,096 --> 01:43:08,224 Dlatego jeśli będziesz cicho, wszystko będzie dobrze. 1553 01:43:09,684 --> 01:43:13,479 W każdym razie, na razie 1554 01:43:13,562 --> 01:43:16,190 możemy zostać w tym domu, prawda? 1555 01:43:16,774 --> 01:43:18,943 -W porządku, prawda? -Czy ona... 1556 01:43:22,738 --> 01:43:24,532 Czy ona naprawdę go zabiła? 1557 01:43:24,615 --> 01:43:26,200 Mam nawet dowód. 1558 01:43:26,283 --> 01:43:29,036 W końcu wszyscy się z nim przyjaźnili. 1559 01:43:32,540 --> 01:43:34,375 Przyprawia mnie to o ciarki 1560 01:43:34,458 --> 01:43:39,255 widząc ludzi takich jak ty, którym tylko zależy o ich reputację publiczną. 1561 01:43:39,338 --> 01:43:40,715 To sprawia, że ​​wymiotuję! 1562 01:43:41,298 --> 01:43:45,261 Naprawdę bardzo ci zależy o pański wizerunek publiczny, profesorze? 1563 01:43:46,011 --> 01:43:48,055 Przestaniesz płakać? 1564 01:43:48,139 --> 01:43:51,559 Hej, Azumi, przynieś jeszcze trochę piwa. Piwo, powiedziałem. 1565 01:43:51,642 --> 01:43:54,478 Możesz to wypić. Tutaj, pij. 1566 01:43:54,562 --> 01:43:58,107 Napij się, chodź. Pij, do cholery. 1567 01:43:59,066 --> 01:44:01,527 -Dobrze, weź łyk. -Och, kochanie! 1568 01:44:01,610 --> 01:44:04,739 Upij się i zapomnij o wszystkim. 1569 01:44:05,072 --> 01:44:07,199 Wtedy możesz zacząć wszystko od nowa. 1570 01:44:07,283 --> 01:44:10,119 Właściwie kręcimy film. 1571 01:44:10,244 --> 01:44:11,662 Powinieneś wziąć udział. 1572 01:44:11,746 --> 01:44:15,124 Zakładając, że nadal masz jakieś oszczędności 1573 01:44:15,249 --> 01:44:17,293 możesz zostać producentem wykonawczym. 1574 01:44:17,376 --> 01:44:19,086 To świetny pomysł. 1575 01:44:19,587 --> 01:44:20,463 Zapłać koszt! 1576 01:44:21,505 --> 01:44:22,423 Pieniądze, powiedziałem! 1577 01:44:22,715 --> 01:44:25,843 Kino to życie, wiesz. 1578 01:44:27,052 --> 01:44:29,597 Jako ludzie wszyscy jesteśmy żywymi istotami. 1579 01:44:30,639 --> 01:44:34,393 ♪ Wszyscy żyjemy, każdy z nas ♪ 1580 01:44:34,477 --> 01:44:37,980 Śpiewaj. Nie znasz piosenki? Założę się, że tak. 1581 01:44:38,063 --> 01:44:39,732 -Śpiewaj, do cholery. -Przestań! 1582 01:44:39,815 --> 01:44:42,401 Śpiewaj, powiedziałem! Śpiewać! 1583 01:44:42,485 --> 01:44:45,029 -Proszę przestań. -OK, po prostu pij. 1584 01:44:45,112 --> 01:44:49,074 Wypij to. Dno w górę. No dalej, wypij! 1585 01:44:49,158 --> 01:44:50,576 Dno w górę. 1586 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 -Wypij to! -Tak, piję. 1587 01:44:54,288 --> 01:44:55,706 -Przestań kochanie... -To wszystko. 1588 01:44:55,790 --> 01:44:57,291 Teraz śpiewaj. 1589 01:44:57,374 --> 01:44:58,626 Mówię ci, żebyś śpiewał! 1590 01:44:58,709 --> 01:45:00,544 Śpiewaj, skurwielu! 1591 01:45:00,628 --> 01:45:03,464 -Śpiewaj, chodź. Śpiewać. -Proszę przestań. 1592 01:45:03,547 --> 01:45:05,174 Śpiewać! Wstać! 1593 01:45:05,299 --> 01:45:06,884 Dobra! chodźmy. „Wszyscy jesteśmy”... 1594 01:45:06,967 --> 01:45:10,095 ♪ Wszyscy żyjemy, każdy z nas ♪ 1595 01:45:10,179 --> 01:45:12,473 ♪ I możemy czuć smutek ♪ 1596 01:45:12,556 --> 01:45:14,141 ♪ Ponieważ żyjemy ♪ 1597 01:45:14,225 --> 01:45:17,520 -♪ Wszyscy żyjemy, każdy z nas ♪ -Przestań! 1598 01:45:17,603 --> 01:45:21,440 -♪ Możemy czuć smutek, ponieważ żyjemy ♪ -Tak, mamy umowę. Możesz przyjść. 1599 01:45:23,526 --> 01:45:25,152 -Mitsuko! -Mitsuko? Mitsuko! 1600 01:45:25,486 --> 01:45:27,363 -OK, złap go. -Tak, proszę pana. 1601 01:45:27,822 --> 01:45:28,948 W porządku. Zszokuj go. 1602 01:45:29,031 --> 01:45:30,199 Nie, czekaj! 1603 01:45:30,282 --> 01:45:32,451 -Nie rób tego! -Czekać! 1604 01:45:32,535 --> 01:45:34,745 -Mitsuko! -Nie zdyscyplinowałeś swojej córki. 1605 01:45:35,371 --> 01:45:36,872 -Tak, proszę pana! -Gotowy... 1606 01:45:37,456 --> 01:45:38,290 Zacznij! 1607 01:45:40,626 --> 01:45:42,044 Czekaj, nie! 1608 01:45:42,127 --> 01:45:44,255 Mitsuko, co robisz? 1609 01:45:44,505 --> 01:45:46,715 Dobra. Teraz kolej na Azumiego. Gotowy... 1610 01:45:46,799 --> 01:45:47,925 Zacznij! 1611 01:45:52,346 --> 01:45:55,140 Dobry. To jest dobre. 1612 01:45:57,560 --> 01:45:58,727 I tnij! 1613 01:46:02,940 --> 01:46:05,776 Tak zaczęło się nasze dziwne wspólne życie. 1614 01:46:07,194 --> 01:46:08,946 Pierwszego dnia 1615 01:46:09,238 --> 01:46:11,198 wyrzuciliśmy 1616 01:46:11,282 --> 01:46:12,992 wszystkie fantazyjne ubrania rodziców Mitsuko. 1617 01:46:14,577 --> 01:46:16,954 -Tydzień później -Jestem w domu! 1618 01:46:17,538 --> 01:46:20,624 jej młodsza siostra Ami wrócił do domu na wakacje szkolne. 1619 01:46:21,959 --> 01:46:25,212 -Jak idzie film? -Nie mogło być lepiej. 1620 01:46:32,177 --> 01:46:33,929 Twoje pocałunki są nadal wspaniałe. 1621 01:46:34,138 --> 01:46:35,389 Podobnie jak twoje usta. 1622 01:46:35,514 --> 01:46:37,808 Jeśli tata nas znajdzie, będzie zdenerwowany. 1623 01:46:37,892 --> 01:46:39,435 Nie martw się. 1624 01:46:39,518 --> 01:46:41,520 Już oswoiłem twoją mamę i tatę. 1625 01:46:42,021 --> 01:46:45,941 Inaczej niż wcześniej, teraz ma to twój tata większe serce. 1626 01:46:46,275 --> 01:46:48,277 -Naprawdę? -Tak, chodź ze mną. 1627 01:46:48,402 --> 01:46:49,528 Sprawdź je! 1628 01:46:50,362 --> 01:46:51,196 Hej! 1629 01:46:52,239 --> 01:46:53,574 Ami! 1630 01:46:53,657 --> 01:46:56,452 -Czy to nie wspaniałe? -Niesamowity! 1631 01:46:58,245 --> 01:46:59,705 Co na świecie? 1632 01:46:59,997 --> 01:47:02,207 Dobra, mamusiu i tatusiu, tańczcie! 1633 01:47:03,042 --> 01:47:05,252 Kazaliśmy im nosić 1634 01:47:05,461 --> 01:47:07,463 Punkowe stroje Taeko. 1635 01:47:08,088 --> 01:47:09,924 Zawsze chciałem mieć taką rodzinę. 1636 01:47:10,007 --> 01:47:13,636 W końcu pojawili się rodzice Mitsuko w filmie. 1637 01:47:13,719 --> 01:47:17,056 Jest mi cholernie dobrze! 1638 01:47:17,139 --> 01:47:21,727 Jestem suką! Za młodzi, żeby umierać! 1639 01:47:21,810 --> 01:47:24,855 I tnij! 1640 01:47:25,105 --> 01:47:29,693 -To będzie niesamowity film! -Prawidłowy? Główna nagroda jest nasza! 1641 01:47:29,777 --> 01:47:33,989 Teraz pij więcej! Im więcej pijesz, tym ostrzejszy staje się twój umysł! 1642 01:47:40,663 --> 01:47:42,247 -Tatuś. -Tak. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:44,375 -Shigeru! -Tak? 1644 01:47:44,458 --> 01:47:46,794 Czy masz jakieś dobre źródła pieniędzy? 1645 01:47:46,877 --> 01:47:48,796 Czy ty? Skończyła nam się gotówka. 1646 01:47:49,838 --> 01:47:51,590 Chcesz dokończyć film, prawda? 1647 01:47:52,091 --> 01:47:53,801 -Prawidłowy? -Tak. 1648 01:47:55,928 --> 01:47:59,723 -Masz krewnych i takie tam, prawda? -Tak. 1649 01:47:59,807 --> 01:48:02,726 Przynieś je wszystkie. Zadzwoń do nich! 1650 01:48:03,686 --> 01:48:05,479 Zadzwoń do nich. 1651 01:48:05,813 --> 01:48:08,857 Co, kurwa? Gdzie jest twój duch? 1652 01:48:09,274 --> 01:48:11,235 Jesteś punkiem, prawda? 1653 01:48:12,695 --> 01:48:14,989 -Ja jestem. -Jeśli naprawdę jesteś punkiem 1654 01:48:15,656 --> 01:48:18,575 -musisz cieszyć się brakiem przyszłości! -Tak, proszę pana. 1655 01:48:18,951 --> 01:48:19,868 Powiedz to. 1656 01:48:25,958 --> 01:48:27,167 Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli. 1657 01:48:38,095 --> 01:48:43,559 Piszę tutaj nową książkę z Shigeru 1658 01:48:43,726 --> 01:48:46,937 i zostanie opublikowany wkrótce w Hollywood. 1659 01:48:47,438 --> 01:48:48,647 Czy mogę Panu pomóc? 1660 01:48:48,731 --> 01:48:50,524 No cóż, kręcimy film 1661 01:48:50,691 --> 01:48:52,693 jednocześnie z książką. 1662 01:48:53,527 --> 01:48:58,198 To jeden z filmów które zrobiłem niedawno. 1663 01:48:59,450 --> 01:49:00,617 Ten film jest sławny. 1664 01:49:00,701 --> 01:49:02,369 Widzisz, zainwestowaliśmy 1665 01:49:02,453 --> 01:49:04,455 dwa miliardy jenów na film. 1666 01:49:05,122 --> 01:49:06,415 -Dwa miliardy? -Tak. 1667 01:49:06,498 --> 01:49:09,752 Czy wiesz, ile kosztuje film zarobione na zyskach? 1668 01:49:12,171 --> 01:49:13,213 Pięćdziesiąt miliardów. 1669 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Pięćdziesiąt miliardów jenów. 1670 01:49:18,302 --> 01:49:20,471 Spłaciliśmy naszych inwestorów 1671 01:49:20,721 --> 01:49:22,723 w oparciu o ich wkład. 1672 01:49:23,015 --> 01:49:26,393 Ci, którzy zainwestowali 50 milionów, dostali... 1673 01:49:26,477 --> 01:49:28,062 Zobaczmy, 1,6 miliarda. 1674 01:49:28,562 --> 01:49:30,856 Dostali 1,6 miliarda jenów? 1675 01:49:30,939 --> 01:49:31,940 Tak. 1676 01:49:32,024 --> 01:49:33,650 Shigeru, czy to prawda? 1677 01:49:35,903 --> 01:49:39,198 Tak. Wierzę, że są godni zaufania. 1678 01:49:39,281 --> 01:49:40,657 Czy zainwestowałeś? 1679 01:49:40,741 --> 01:49:45,621 Właściwie zainwestowałem 50 milionów w ostatnim filmie 1680 01:49:46,789 --> 01:49:49,708 i zarobił całkiem nieźle. 1681 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 -Prawidłowy? -Widzę. 1682 01:49:52,252 --> 01:49:54,213 Jeśli tak mówisz... 1683 01:49:58,008 --> 01:49:58,926 Oczywiście 1684 01:49:59,009 --> 01:50:01,011 zainwestował natychmiast. 1685 01:50:14,691 --> 01:50:15,901 Mitsuko. 1686 01:50:18,445 --> 01:50:19,571 Jak się czujesz? 1687 01:50:25,494 --> 01:50:26,787 Nie mogę milczeć. 1688 01:50:32,543 --> 01:50:33,502 Mitsuko! 1689 01:50:34,628 --> 01:50:36,672 -Co do cholery? -To Mitsuko. 1690 01:50:39,133 --> 01:50:40,384 Mitsuko. 1691 01:50:42,845 --> 01:50:43,971 Co robisz? 1692 01:50:45,013 --> 01:50:46,849 Przerażasz mnie. 1693 01:50:47,432 --> 01:50:50,310 Wszyscy obudźcie się! Włącz światła! 1694 01:50:50,394 --> 01:50:51,478 Tak... 1695 01:50:52,771 --> 01:50:55,566 Zaraz ją zaskoczymy. 1696 01:50:55,732 --> 01:50:57,901 -Dobra. -Shigeru! 1697 01:50:57,985 --> 01:51:01,113 Nie zdyscyplinowałeś swojej córki! 1698 01:51:01,196 --> 01:51:02,906 Tak, proszę pana. 1699 01:51:03,240 --> 01:51:05,909 -Zrób to. -Tak, proszę pana. 1700 01:51:09,079 --> 01:51:10,622 Mitsuko. 1701 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 Teraz zajmij się tym. Zszokuj ją. 1702 01:51:27,014 --> 01:51:28,807 -Shigeru, zrób to. -Tak, proszę pana. 1703 01:51:29,725 --> 01:51:30,767 Dobra! 1704 01:51:33,103 --> 01:51:34,313 Ty draniu! 1705 01:51:34,897 --> 01:51:37,691 Ty draniu! 1706 01:51:37,774 --> 01:51:39,067 Ty draniu! 1707 01:51:39,776 --> 01:51:41,653 Ty draniu! 1708 01:51:41,737 --> 01:51:42,738 Hej! 1709 01:51:42,821 --> 01:51:44,531 Nie jest podłączony! 1710 01:51:45,490 --> 01:51:46,950 Co? 1711 01:51:55,792 --> 01:51:57,461 Hej. 1712 01:51:59,588 --> 01:52:02,633 Chcesz mi to wyjaśnić? 1713 01:52:04,218 --> 01:52:05,260 Hej, Mitsuko! 1714 01:52:05,719 --> 01:52:07,346 Czy to był akt? 1715 01:52:08,013 --> 01:52:08,847 Więc. 1716 01:52:09,514 --> 01:52:11,225 Więc wszyscy jesteście tutaj odpowiedzialni. 1717 01:52:11,934 --> 01:52:13,977 Porażenie prądem dla każdego! 1718 01:52:15,062 --> 01:52:15,896 Następnie 1719 01:52:16,313 --> 01:52:17,606 Byli zszokowani, jeden... 1720 01:52:17,773 --> 01:52:18,607 Po drugim. 1721 01:52:18,690 --> 01:52:20,317 To trwało do rana. 1722 01:52:21,526 --> 01:52:22,361 Dzień po dniu... 1723 01:52:22,486 --> 01:52:23,362 Tylko filmuję 1724 01:52:23,445 --> 01:52:24,821 i porażenie prądem. 1725 01:52:26,531 --> 01:52:29,451 -W porządku, pozdrawiam! -Dzięki! 1726 01:52:29,534 --> 01:52:30,827 -Dzięki! -Dzięki! 1727 01:52:30,911 --> 01:52:31,787 W nocy 1728 01:52:32,037 --> 01:52:33,330 piliśmy godzinami. 1729 01:52:33,956 --> 01:52:34,831 To było szaleństwo. 1730 01:52:35,582 --> 01:52:36,792 Piliśmy i piliśmy 1731 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 potem piłem i piłem potem wypił trochę więcej. 1732 01:52:40,212 --> 01:52:41,588 I filmowaliśmy dalej. 1733 01:52:43,131 --> 01:52:44,049 Jeden dzień 1734 01:52:44,132 --> 01:52:45,676 Mitsuko w końcu warknęła. 1735 01:52:45,759 --> 01:52:49,137 Co do cholery! Co robisz? 1736 01:52:49,221 --> 01:52:52,099 -Mitsuko! Co robisz? -Mitsuko. 1737 01:52:52,182 --> 01:52:55,477 Następnie Mitsuko była leczona jak uciążliwość. 1738 01:52:56,561 --> 01:52:59,231 I w końcu zdecydowaliśmy 1739 01:52:59,314 --> 01:53:01,566 jutro nakręcimy scenę śmierci Mitsuko. 1740 01:53:08,031 --> 01:53:11,994 Powiedz, co naprawdę się stanie wydarzy się jutro na kręceniu filmu? 1741 01:53:12,077 --> 01:53:15,372 Martwisz się? 1742 01:53:15,455 --> 01:53:18,625 Osobiście jest mi to obojętne. 1743 01:53:24,131 --> 01:53:25,340 Jakie to straszne. 1744 01:53:26,341 --> 01:53:27,342 ja... 1745 01:53:29,011 --> 01:53:30,971 Chcę poszukać stroju 1746 01:53:31,930 --> 01:53:33,390 które będę nosić, kiedy umrę. 1747 01:53:35,142 --> 01:53:37,936 Chce poszukać stroju za scenę jej śmierci. 1748 01:53:38,020 --> 01:53:41,148 -Uważaj na nią, Ami. -Dobra. 1749 01:53:42,816 --> 01:53:46,153 Idziesz za szybko, suko. Kierowco zwolnij. 1750 01:53:48,864 --> 01:53:52,951 Murata zlecił mi monitorowanie ciebie. Czy to nie niesamowite? 1751 01:53:54,870 --> 01:53:57,039 Nie jesteś nic wart. 1752 01:53:57,956 --> 01:54:00,250 On też uważa, że ​​jestem dobrą aktorką. 1753 01:54:06,506 --> 01:54:08,508 Cóż za piękny widok. 1754 01:54:10,135 --> 01:54:11,428 To nie jest piękne. 1755 01:54:16,391 --> 01:54:18,310 Czuję się dobrze. 1756 01:54:19,061 --> 01:54:20,604 Czuj się dobrze, moja dupo. 1757 01:54:35,118 --> 01:54:36,244 Hej! 1758 01:54:36,661 --> 01:54:38,789 Mitsuko, wracaj tu! 1759 01:54:39,456 --> 01:54:41,166 Zatrzymywać się! 1760 01:54:47,964 --> 01:54:50,133 Otwórz! 1761 01:54:52,094 --> 01:54:53,261 Proszę, idź! 1762 01:54:53,345 --> 01:54:56,264 -Hej, co robisz! Przestań! -Ktoś! 1763 01:54:56,348 --> 01:54:58,683 -Ratunku! -Przestań! 1764 01:54:58,767 --> 01:55:03,021 -Pośpiesz się, po prostu idź! -Hej, ty dziwko! 1765 01:55:03,105 --> 01:55:06,316 -Pośpiesz się, po prostu idź! -Jak śmiecie! 1766 01:55:06,483 --> 01:55:08,026 NIE! 1767 01:55:09,736 --> 01:55:11,154 Kochasz prąd? 1768 01:55:14,199 --> 01:55:17,035 Powiedz „Kocham elektryczność!” 1769 01:55:22,332 --> 01:55:23,458 Powiedz to! 1770 01:55:29,589 --> 01:55:31,258 Kocham elektryczność. 1771 01:55:32,384 --> 01:55:36,054 -OK, bardzo dobrze. Zróbmy to. -Tak, proszę pana. 1772 01:55:37,472 --> 01:55:40,100 Gotowy... Zacznij. 1773 01:55:42,727 --> 01:55:47,190 To spowodowało poważne szkody dla Mitsuko a następnie trafiła do szpitala. 1774 01:55:48,066 --> 01:55:51,736 Skończyło się na tym, że straciła dziecko Muraty. 1775 01:55:52,237 --> 01:55:56,533 Seryjny morderca, który terroryzował regiony Kanto i Koshinetsu 1776 01:55:56,616 --> 01:55:59,161 nie znaleziono jeszcze przez trzy miesiące. 1777 01:55:59,244 --> 01:56:04,040 Użyto broni skradzionej policji we wszystkich morderstwach 1778 01:56:04,124 --> 01:56:07,502 i jest prawdopodobne, że tak było wszystkie popełnione przez tego samego zabójcę. 1779 01:56:12,674 --> 01:56:14,342 Musisz być jej siostrą. 1780 01:56:18,555 --> 01:56:21,808 Niestety poroniła. 1781 01:56:21,892 --> 01:56:23,518 Ale poza tym... 1782 01:56:24,478 --> 01:56:25,687 Tak, co to jest? 1783 01:56:26,897 --> 01:56:29,024 Ma siniaki na całym ciele. 1784 01:56:30,066 --> 01:56:32,777 I znalazłem blizny po oparzeniach na jej rękach i nogach. 1785 01:56:33,653 --> 01:56:35,614 To oznaki porażenia prądem. 1786 01:56:36,364 --> 01:56:40,160 Czy było w niej ostatnio coś dziwnego? 1787 01:56:40,535 --> 01:56:42,287 Nie. Nic mi o tym nie wiadomo. 1788 01:56:43,205 --> 01:56:44,206 To... 1789 01:56:44,915 --> 01:56:47,167 To tylko osobista sugestia 1790 01:56:48,251 --> 01:56:50,086 ale myślę, że powinnaś iść na policję. 1791 01:56:50,170 --> 01:56:52,130 -Dlaczego? -Wierzę 1792 01:56:52,672 --> 01:56:54,841 jest przez kogoś molestowana. 1793 01:56:55,425 --> 01:56:57,886 -To nieprawda. -Więc zadzwonię. 1794 01:56:58,136 --> 01:57:02,724 Poczekaj, daj mi chwilę. Najpierw porozmawiam z rodziną. 1795 01:57:03,391 --> 01:57:04,809 Mamy kłopoty. 1796 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 -Co jest nie tak? -Jesteśmy podejrzani. 1797 01:57:08,146 --> 01:57:11,983 Lekarz chce wezwać policję o bliznach Mitsuko. 1798 01:57:15,904 --> 01:57:17,989 Będzie dobrze. 1799 01:57:19,449 --> 01:57:20,408 Tędy? 1800 01:57:28,708 --> 01:57:30,377 Kocham cię, Mitsuko. 1801 01:57:30,919 --> 01:57:33,255 Jak to się mogło stać? 1802 01:57:34,839 --> 01:57:36,508 Przestań być taki głupi! 1803 01:57:37,634 --> 01:57:42,013 Czy nie obiecałem że będę cię chronić na zawsze? 1804 01:57:47,894 --> 01:57:49,563 Mitsuko! 1805 01:57:51,147 --> 01:57:52,482 Panie Muracie. 1806 01:57:56,653 --> 01:57:58,488 Dziękuję za 50 jenów. 1807 01:58:01,825 --> 01:58:02,826 Tak. 1808 01:58:03,410 --> 01:58:06,830 Zawsze miała nawyk samookaleczenia 1809 01:58:07,706 --> 01:58:09,082 i ona po prostu się nie zmieni. 1810 01:58:10,417 --> 01:58:13,295 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że dojdzie do tego momentu. 1811 01:58:14,588 --> 01:58:16,256 Ilekroć byłem w pobliżu 1812 01:58:17,007 --> 01:58:19,467 zawsze wydawała się normalna, więc nigdy nie zauważyłem. 1813 01:58:20,260 --> 01:58:23,179 Od tej chwili proszę uważnie ją obserwować. 1814 01:58:24,514 --> 01:58:26,975 Czy nic jej nie będzie? 1815 01:58:29,978 --> 01:58:31,313 Nic jej nie będzie. 1816 01:58:35,275 --> 01:58:36,401 tak się cieszę... 1817 01:58:37,777 --> 01:58:39,321 tak się cieszę... 1818 01:58:41,323 --> 01:58:42,741 Dziękuję bardzo. 1819 01:58:50,665 --> 01:58:51,791 Nie ma go. 1820 01:58:59,174 --> 01:59:00,216 Widzę. 1821 01:59:21,321 --> 01:59:24,866 Hej! Shigeru! Gdzie jesteś? 1822 01:59:25,200 --> 01:59:27,410 Jestem tutaj, Zenjiro. 1823 01:59:28,662 --> 01:59:32,040 O co chodzi z tym strojem? Co ważniejsze... 1824 01:59:33,375 --> 01:59:36,127 Co to do cholery jest? Przyjrzałem się temu. 1825 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 Okazuje się, że Twoja firma tak nie ma z tym nic wspólnego! 1826 01:59:40,256 --> 01:59:41,466 Oddaj mi moje pieniądze! 1827 01:59:44,344 --> 01:59:45,845 Co mówisz? 1828 01:59:45,929 --> 01:59:49,015 Zwariowałeś? Oddaj mi moje pieniądze! 1829 01:59:49,099 --> 01:59:52,394 Przestań, proszę. Przestań. 1830 01:59:52,477 --> 01:59:55,063 -Oddaj mi moje pieniądze, draniu! -Zostaw mnie! 1831 01:59:59,401 --> 02:00:02,821 Wyjdź z tego! Co w ciebie wstąpiło? 1832 02:00:03,655 --> 02:00:06,533 Co się z tobą do cholery stało? 1833 02:00:06,616 --> 02:00:10,787 Uniwersytet powiedział, że wziąłeś urlop. Co się stało? 1834 02:00:11,996 --> 02:00:13,832 Wszystko jest... 1835 02:00:21,506 --> 02:00:25,510 Przestań! Proszę, przestań! Słuchać! Posłuchaj mnie. 1836 02:00:26,010 --> 02:00:30,223 Ta dziewczyna zabiła człowieka. 1837 02:00:30,473 --> 02:00:34,561 Co mówisz? Zwariowałeś? 1838 02:00:35,353 --> 02:00:36,438 To prawda. 1839 02:00:37,522 --> 02:00:39,399 Nie mamy twoich pieniędzy. 1840 02:00:41,443 --> 02:00:44,279 Wystartował z tym wszystkim! 1841 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Nic nie zostało! 1842 02:00:49,117 --> 02:00:51,119 -Uderz mnie! -Co? 1843 02:00:51,911 --> 02:00:57,041 Twoje pieprzone pieniądze zniknęły! 1844 02:01:43,922 --> 02:01:44,964 Ami? 1845 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 Patrząc wstecz na wszystko... 1846 02:01:52,305 --> 02:01:55,475 Okazuje się, że jestem najgorszy ze wszystkich, prawda? 1847 02:02:05,151 --> 02:02:06,903 Powinienem iść do domu. 1848 02:02:07,529 --> 02:02:09,781 Jest za wcześnie na zwolnienie. 1849 02:02:09,864 --> 02:02:12,200 -Nie sprawiaj kłopotów. -Idę. 1850 02:02:12,951 --> 02:02:14,494 Powiedziałem, nie sprawiaj kłopotów. 1851 02:02:18,164 --> 02:02:20,583 Sprawiałem kłopoty mamie i tacie. 1852 02:02:21,167 --> 02:02:23,086 Do diabła z nimi. 1853 02:02:24,796 --> 02:02:27,173 Co się stało z moimi 50 jenami? 1854 02:02:28,466 --> 02:02:29,509 Co? 1855 02:02:31,094 --> 02:02:32,220 Mowić. 1856 02:02:33,388 --> 02:02:36,724 Pójdziesz szukać moich 50 jenów? gdzieś w moim pokoju? 1857 02:02:37,350 --> 02:02:38,184 Pospiesz się. 1858 02:02:38,351 --> 02:02:39,769 Skończ z bzdurami! 1859 02:02:42,689 --> 02:02:44,566 Nie mogę bez tego żyć. 1860 02:02:46,693 --> 02:02:48,069 Nic nie wydaje się właściwe. 1861 02:02:49,529 --> 02:02:51,155 Tak długo jak to mam... 1862 02:02:52,949 --> 02:02:54,075 Dobrze. 1863 02:03:02,834 --> 02:03:03,960 Tutaj. 1864 02:03:11,134 --> 02:03:12,176 Znalazłeś to? 1865 02:03:12,886 --> 02:03:14,929 Tak, znalazłem to. 1866 02:03:16,014 --> 02:03:19,601 -Gdzie to było? -Na dnie szafy. 1867 02:03:27,442 --> 02:03:29,193 Bardzo się cieszę. 1868 02:03:32,572 --> 02:03:33,615 Do widzenia. 1869 02:03:35,742 --> 02:03:36,701 Co? 1870 02:03:52,675 --> 02:03:54,135 jestem w domu. 1871 02:03:55,720 --> 02:03:57,847 Co? Gdzie są wszyscy? 1872 02:03:58,765 --> 02:03:59,891 Hej! 1873 02:04:00,808 --> 02:04:03,853 Było ciężko, ale zaszedłem tak daleko. 1874 02:04:03,937 --> 02:04:08,650 -Widzę. -Myślę, że następnym razem spróbuję lepiej to ugotować. 1875 02:04:08,733 --> 02:04:10,777 -Wróciłem. -Hej. 1876 02:04:11,486 --> 02:04:13,321 My też byliśmy zaskoczeni. 1877 02:04:14,405 --> 02:04:17,408 Zaopiekowałem się Zenjiro, więc... 1878 02:04:17,659 --> 02:04:19,410 Proszę, zaopiekuj się swoimi rodzicami, Ami. 1879 02:04:20,286 --> 02:04:23,915 -Co? -Nie ma w tym nic złego. Po prostu je pokrój. 1880 02:04:23,998 --> 02:04:28,670 Przepraszam, że cię do tego zmuszam. Kurczę, to obrzydliwe. 1881 02:04:39,764 --> 02:04:41,557 Cholera. 1882 02:04:46,938 --> 02:04:50,483 „Poświęcam się Prawu Mistycznemu Sutry Lotosu.” 1883 02:05:20,805 --> 02:05:22,056 Co? 1884 02:05:25,101 --> 02:05:26,394 Co się stało? 1885 02:05:27,020 --> 02:05:28,688 Co masz na myśli? 1886 02:05:29,522 --> 02:05:31,315 Mamo, nie żyjesz. 1887 02:05:43,077 --> 02:05:44,412 Dlaczego on nie żyje? 1888 02:05:44,537 --> 02:05:46,706 Skąd mam wiedzieć? 1889 02:05:47,498 --> 02:05:49,292 Nie pamiętasz? 1890 02:05:51,961 --> 02:05:53,046 nie jestem pewien... 1891 02:05:53,880 --> 02:05:57,550 Ami, co robisz? Ami! 1892 02:05:57,633 --> 02:06:02,180 Twój ojciec będzie zdenerwowany! Wiesz, jaki on jest rygorystyczny! 1893 02:06:06,726 --> 02:06:08,895 Jestem twoją matką! 1894 02:06:11,355 --> 02:06:12,940 Powiedz mi, że mnie kochasz... 1895 02:06:13,649 --> 02:06:16,235 Tylko raz. Proszę. 1896 02:06:21,240 --> 02:06:22,867 Kocham cię, Ami. 1897 02:06:26,537 --> 02:06:28,414 To boli, Ami. 1898 02:06:29,957 --> 02:06:31,667 Zabij mnie, jeśli musisz. 1899 02:06:33,252 --> 02:06:34,754 To tylko ból. 1900 02:06:38,674 --> 02:06:41,094 Daj z siebie wszystko! 1901 02:06:55,817 --> 02:06:56,943 Co się dzieje? 1902 02:07:03,783 --> 02:07:04,992 Pomogę ci. 1903 02:07:15,461 --> 02:07:16,629 Miejmy to już za sobą. 1904 02:07:34,939 --> 02:07:36,023 Hej. 1905 02:07:36,899 --> 02:07:40,403 O co chodzi z ponurym wyglądem? 1906 02:07:42,029 --> 02:07:44,907 Będziesz martwić Mitsuko. 1907 02:07:46,200 --> 02:07:49,537 Pospiesz się. Wysiadać. Chodź tutaj. 1908 02:08:01,007 --> 02:08:04,218 Nie zrobiłeś nic złego. Czy Pan rozumie? 1909 02:08:12,226 --> 02:08:13,060 Prawidłowy? 1910 02:08:14,854 --> 02:08:15,813 Prawidłowy? 1911 02:08:18,524 --> 02:08:19,400 Prawidłowy? 1912 02:08:21,152 --> 02:08:22,028 Prawidłowy? 1913 02:08:23,821 --> 02:08:27,033 Prawidłowy? 1914 02:08:28,409 --> 02:08:30,328 Czy Pan rozumie? 1915 02:08:30,995 --> 02:08:32,663 -Odpowiedz mi. -Tak. 1916 02:08:32,747 --> 02:08:34,498 -Głośniej. -Tak! 1917 02:08:41,088 --> 02:08:44,675 Mitsuko! Dziękuję za wszystko, proszę pana. 1918 02:08:47,720 --> 02:08:48,888 Witamy z powrotem. 1919 02:08:52,099 --> 02:08:53,309 Wchodź powoli. 1920 02:09:02,068 --> 02:09:02,902 A co powiesz na... 1921 02:09:02,985 --> 02:09:05,154 Piknik z okazji zwolnienia Mitsuko? 1922 02:09:16,958 --> 02:09:18,918 ♪ Światło księżyca ♪ 1923 02:09:19,126 --> 02:09:22,213 ♪ W białym lesie ♪ 1924 02:09:22,463 --> 02:09:23,422 Ami. 1925 02:09:24,340 --> 02:09:27,176 -Tak? -Czy mama i tata czują się dobrze? 1926 02:09:28,302 --> 02:09:30,763 Nie wiem. Nie pytaj mnie. 1927 02:09:30,846 --> 02:09:33,849 Wszystko w porządku. W porządku, jak tylko można. 1928 02:09:34,058 --> 02:09:35,226 W porządku, jak tylko można. 1929 02:09:37,895 --> 02:09:38,729 Ami. 1930 02:09:40,231 --> 02:09:43,985 W pobliżu jest jezioro które odwiedzaliśmy z mamą i tatą. 1931 02:09:44,568 --> 02:09:45,444 Czy pamiętasz to? 1932 02:09:46,112 --> 02:09:47,113 Ja nie. 1933 02:09:50,032 --> 02:09:51,284 -Pan. Murata. -Tak? 1934 02:09:52,368 --> 02:09:54,453 Chcę, żeby tam odbyło się moje wesele. 1935 02:09:55,288 --> 02:09:57,623 Co? Prawidłowy. 1936 02:09:58,666 --> 02:10:00,209 Ładny. Zróbmy to. 1937 02:10:00,668 --> 02:10:02,545 Dobry pomysł, Mitsuko. 1938 02:10:12,430 --> 02:10:15,141 -Ta okolica jest w porządku, prawda? -Myślę, że tak. 1939 02:10:15,224 --> 02:10:16,225 Filmowanie? 1940 02:10:17,226 --> 02:10:19,645 Jasne. Filmowanie. 1941 02:10:19,729 --> 02:10:22,356 Czyż nie jest tu miło, Mitsuko? 1942 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 To cudowne. 1943 02:10:35,786 --> 02:10:42,752 ♪ Światło księżyca w białym lesie ♪ 1944 02:10:43,627 --> 02:10:46,422 ♪ We wszystkich drzewach ♪ 1945 02:10:47,256 --> 02:10:49,925 ♪ Pojawiają się cykady ♪ 1946 02:10:54,555 --> 02:10:55,681 Mitsuko. 1947 02:10:56,557 --> 02:10:59,226 Myślimy o zabiciu cię. 1948 02:11:02,271 --> 02:11:04,482 Myśleliśmy, że zrozumiesz. 1949 02:11:06,233 --> 02:11:09,028 Od chwili, gdy się poznaliśmy, Chciałem cię zabić. 1950 02:11:12,031 --> 02:11:13,157 Przepraszam. 1951 02:11:17,870 --> 02:11:19,497 -Pan. Murata. -Tak? 1952 02:11:22,416 --> 02:11:23,834 Cieszę się, że się spotkaliśmy. 1953 02:11:27,505 --> 02:11:28,756 Dziękuję. 1954 02:11:33,469 --> 02:11:34,845 Dziękuję. 1955 02:11:37,640 --> 02:11:39,350 Zabijmy ją w takim razie. 1956 02:11:47,358 --> 02:11:52,405 To cudowne móc umrzeć w taki piękny dzień jak ten. 1957 02:11:53,489 --> 02:11:54,782 Rzeczywiście cudownie. 1958 02:11:57,535 --> 02:12:01,372 Dlaczego nie zaprzestaniesz tego absurdalnego czynu? 1959 02:12:03,666 --> 02:12:04,583 Cienki. 1960 02:12:07,545 --> 02:12:11,465 Myślałam, że tak się stanie więc napisałem esej. 1961 02:12:12,341 --> 02:12:13,759 Czy mogę to najpierw przeczytać? 1962 02:12:14,343 --> 02:12:16,429 Czekaj, co? Co? 1963 02:12:21,308 --> 02:12:22,643 Proszę bardzo. 1964 02:12:25,604 --> 02:12:28,816 „Ja, Mitsuko Ozawa 1965 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 jestem o wiele gorszy od was wszystkich. 1966 02:12:32,069 --> 02:12:33,154 Ami. 1967 02:12:33,362 --> 02:12:35,239 Mówiłem ci w szpitalu, prawda? 1968 02:12:35,322 --> 02:12:37,491 Że jestem najgorszy ze wszystkich.” 1969 02:12:38,242 --> 02:12:40,828 Jestem najgorszy ze wszystkich, prawda? 1970 02:12:40,953 --> 02:12:44,123 „Najpierw powinienem przeprosić pana Muratę. 1971 02:12:44,206 --> 02:12:45,666 Nigdy cię nie kochałem. 1972 02:12:45,749 --> 02:12:47,460 Ani razu!” 1973 02:12:48,169 --> 02:12:49,044 Co? 1974 02:12:49,128 --> 02:12:53,507 „Wiedziałem, że jesteś oszustem już od pierwszej rozmowy telefonicznej.” 1975 02:12:54,425 --> 02:12:56,844 -Cześć? -Mitsuko? 1976 02:12:56,927 --> 02:12:58,012 Jestem Joe Murata. 1977 02:12:58,095 --> 02:12:59,263 „W normalnych okolicznościach 1978 02:12:59,346 --> 02:13:01,056 Nie poszłabym się z tobą spotkać. 1979 02:13:01,223 --> 02:13:03,184 Ale tego popołudnia 1980 02:13:03,642 --> 02:13:07,188 mój stary kolega z klasy, Taeko, miał po prostu przyjdź odwiedzić. 1981 02:13:08,564 --> 02:13:11,192 Przyniosła banda głupich dzieciaków z nią 1982 02:13:11,984 --> 02:13:13,527 i powiedział mi…” 1983 02:13:13,611 --> 02:13:16,155 Twój jest świat martwej kobiety. 1984 02:13:16,238 --> 02:13:18,741 Stwórz bliznę i idź do przodu! 1985 02:13:18,824 --> 02:13:21,368 Mitsuko, musisz stworzyć bliznę i idź do przodu! 1986 02:13:21,452 --> 02:13:23,496 „Byłam niesamowicie zraniona. 1987 02:13:23,579 --> 02:13:26,499 Słyszę to od tego cholernego Taeko 1988 02:13:26,582 --> 02:13:29,126 -Byłem tak zraniony, że mogłem zwymiotować. -Wrócimy później. 1989 02:13:29,710 --> 02:13:32,505 „Zawsze gardziłem Taeko. 1990 02:13:32,588 --> 02:13:35,216 Kiedy byliśmy w szkole średniej 1991 02:13:35,299 --> 02:13:37,134 Zawsze wiedziałem 1992 02:13:38,260 --> 02:13:41,430 że całowała mojego Romea 1993 02:13:41,680 --> 02:13:42,765 za moimi plecami 1994 02:13:42,890 --> 02:13:43,891 a to mój Romeo 1995 02:13:44,099 --> 02:13:46,060 był załamany Taeko. 1996 02:13:46,644 --> 02:13:49,355 Dlatego gardziłem tą dwójką.” 1997 02:13:49,438 --> 02:13:50,272 Czy Mitsuko jest w domu? 1998 02:13:50,356 --> 02:13:52,233 „Więc kiedy Romeo zginął w wypadku 1999 02:13:52,399 --> 02:13:54,235 Odczułem ogromną ulgę. 2000 02:13:55,110 --> 02:13:56,153 Pomyślałem... 2001 02:13:56,237 --> 02:13:58,405 Romeo i Taeko mogliby nie kochajcie się już. 2002 02:13:59,532 --> 02:14:00,950 Mój Romeo... 2003 02:14:01,450 --> 02:14:05,746 Został oddzielony od tej nikczemnej kobiety i zabrany do nieba. 2004 02:14:05,829 --> 02:14:07,456 Wtedy Romeo... 2005 02:14:07,540 --> 02:14:08,999 Stał się mój. 2006 02:14:09,083 --> 02:14:11,126 Moje własne narzędzie do masturbacji. 2007 02:14:11,544 --> 02:14:12,378 Shin. 2008 02:14:13,254 --> 02:14:15,422 Zgaduję, że zabiłeś Taeko. 2009 02:14:28,727 --> 02:14:30,521 Kiedy to wyczułem 2010 02:14:31,480 --> 02:14:34,024 to było takie oczyszczające. 2011 02:14:34,525 --> 02:14:35,901 Jestem wdzięczny. 2012 02:14:42,408 --> 02:14:43,742 Ona patrzy. 2013 02:14:44,910 --> 02:14:45,744 Służy ci dobrze! 2014 02:14:46,078 --> 02:14:47,079 Pieprzony Taeko! 2015 02:14:48,080 --> 02:14:49,123 Taeko! 2016 02:14:49,206 --> 02:14:50,374 Kiedy ty i Romeo 2017 02:14:50,457 --> 02:14:52,459 byli w klasie 2018 02:14:53,168 --> 02:14:55,963 okłamałeś mnie i powiedziałeś, że tak robiąc masaże stóp. 2019 02:14:56,088 --> 02:14:57,798 Masaż stóp? 2020 02:14:57,881 --> 02:14:59,550 Nie, głupi. 2021 02:14:59,633 --> 02:15:02,219 Zawsze będę cię nienawidzić. 2022 02:15:02,845 --> 02:15:04,930 -Jestem zgniłą rybą. -Co? 2023 02:15:05,097 --> 02:15:05,931 I... 2024 02:15:06,223 --> 02:15:08,142 A ja też nienawidziłam Romea. 2025 02:15:08,225 --> 02:15:10,394 Nienawidziłem Romea za takie kłamstwa. 2026 02:15:10,477 --> 02:15:13,022 Kiedyś Romeo umarł i stał się mój 2027 02:15:13,647 --> 02:15:15,357 moja nienawiść do Romea opadła. 2028 02:15:15,691 --> 02:15:17,026 Po śmierci Romea 2029 02:15:17,568 --> 02:15:19,987 zaczęła mnie kochać. 2030 02:15:22,323 --> 02:15:24,241 Pojawiła się przede mną 2031 02:15:24,575 --> 02:15:26,160 i kochał mnie cały czas. 2032 02:15:26,744 --> 02:15:28,871 I Shin... 2033 02:15:28,954 --> 02:15:31,624 Prawdopodobnie znałeś prawdę o mnie od początku. 2034 02:15:32,875 --> 02:15:36,003 Powiedziałeś Nie byłam jeszcze z mężczyzną, prawda?” 2035 02:15:37,129 --> 02:15:41,175 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek była z mężczyzną. 2036 02:15:41,258 --> 02:15:43,469 „To było dla mnie zabawne 2037 02:15:44,219 --> 02:15:46,347 więc dalej udawałam dziewicę. 2038 02:15:46,430 --> 02:15:48,682 Ja? Dziewica? Śmieszny. 2039 02:15:48,766 --> 02:15:51,393 Jestem dziwką od czasów liceum. 2040 02:15:51,477 --> 02:15:53,687 Spałam z chłopakiem Manami…” 2041 02:15:53,771 --> 02:15:55,105 To mój chłopak. 2042 02:15:57,650 --> 02:16:00,027 „Spałem z kumplem Ami, Kenjim.” 2043 02:16:00,152 --> 02:16:02,446 Kto to jest? Kuzyn? 2044 02:16:05,324 --> 02:16:06,950 „To śmieszne! 2045 02:16:08,118 --> 02:16:10,663 Dlaczego mężczyźni tak bardzo lubią dziewice? 2046 02:16:10,746 --> 02:16:12,831 Kiedy miałem 16 lat 2047 02:16:13,415 --> 02:16:15,834 Odrzuciłam moje bezwartościowe dziewictwo. 2048 02:16:16,377 --> 02:16:17,670 Teraz. 2049 02:16:17,753 --> 02:16:20,964 Dlaczego przeszedłem przez te wszystkie kłopoty? 2050 02:16:21,048 --> 02:16:22,049 Shin... 2051 02:16:23,717 --> 02:16:27,054 Wyczułem, że jesteś mordercą od samego początku. 2052 02:16:28,472 --> 02:16:29,807 I... 2053 02:16:30,641 --> 02:16:33,936 Pragnąłem, żebyś mnie zabił. 2054 02:16:35,229 --> 02:16:36,980 Ale nie chciałam najpierw umrzeć. 2055 02:16:37,064 --> 02:16:38,524 Chciałem zobaczyć tę sukę Taeko 2056 02:16:38,607 --> 02:16:40,025 i ten idiota Jay, i... 2057 02:16:41,694 --> 02:16:43,028 Ten parszywy tata... 2058 02:16:44,113 --> 02:16:45,781 Ta niechlujna, narcystyczna mama 2059 02:16:47,616 --> 02:16:50,327 a ten włóczęga Ami zginie pierwszy.” 2060 02:16:51,078 --> 02:16:53,122 O czym bredzisz? 2061 02:16:55,124 --> 02:16:57,376 Myślę, że oszalała! 2062 02:16:57,459 --> 02:16:58,794 Najpierw zabij Ami. 2063 02:16:59,378 --> 02:17:03,340 -Hej! -Ami, przyjrzyj się dobrze swojej siostrze. 2064 02:17:04,466 --> 02:17:06,135 -Co? -Po prostu to zrób. 2065 02:17:08,262 --> 02:17:09,096 Widzę ją. 2066 02:17:09,221 --> 02:17:13,183 Ani razu nie spojrzałeś w sercu twojej siostry. 2067 02:17:14,393 --> 02:17:18,230 Mitsuko, daj swojej siostrze kilka ostatnich słów pożegnania. 2068 02:17:21,108 --> 02:17:22,568 Kocham Cię, Ami... 2069 02:17:23,152 --> 02:17:26,405 -Nie! -Co do cholery! 2070 02:17:27,990 --> 02:17:30,576 Zaprawdę, Ami... 2071 02:17:32,911 --> 02:17:35,581 Kocham Cię odkąd byłeś mały... 2072 02:17:36,165 --> 02:17:38,208 Nie! Ty idioto! 2073 02:17:48,177 --> 02:17:49,678 Hej! Mitsuko! 2074 02:17:50,345 --> 02:17:52,264 Mówisz o tym poważnie? 2075 02:17:52,347 --> 02:17:55,768 „Od samego początku chciałem umrzeć. 2076 02:17:56,393 --> 02:17:58,604 Ale nie chciałem popełnić samobójstwa. 2077 02:17:59,813 --> 02:18:02,149 Byłem jedynym, który przeżył. 2078 02:18:02,274 --> 02:18:04,276 Romeo mnie uratował.” 2079 02:18:04,359 --> 02:18:06,403 Chodź tutaj. 2080 02:18:06,487 --> 02:18:08,947 „W tajemnicy wyplułem lekarstwo. 2081 02:18:10,199 --> 02:18:13,952 Nie byłem śpiący ale byłem wdzięczny Romeo. 2082 02:18:14,953 --> 02:18:16,497 Myślałem, że Taeko też nie żyje. 2083 02:18:17,331 --> 02:18:18,415 Kiedy zobaczyłem Taeko 2084 02:18:18,499 --> 02:18:22,252 wiła się z bólu na samochodzie wgniecionym pod jej ciężarem 2085 02:18:22,961 --> 02:18:26,173 Uznałem, że na to zasłużyła. Ale ona żyła. 2086 02:18:27,549 --> 02:18:28,634 Nie mogłem tego znieść. 2087 02:18:30,385 --> 02:18:32,638 Kiedy poprosiła mnie o występ 2088 02:18:32,721 --> 02:18:34,348 znów z nią na scenie” 2089 02:18:34,431 --> 02:18:35,557 Wystąpimy razem! 2090 02:18:35,641 --> 02:18:36,767 „Chciałem, żeby umarła. 2091 02:18:42,356 --> 02:18:44,191 Panie Murata, pomóż mi! 2092 02:18:47,069 --> 02:18:51,615 Powiedz jej coś. Ta urocza kobieta wkrótce umrze. 2093 02:18:57,037 --> 02:18:59,081 Ami, przykro mi. 2094 02:18:59,873 --> 02:19:01,917 Widzisz, ja... 2095 02:19:02,960 --> 02:19:04,837 Nie mam już z ciebie pożytku. 2096 02:19:05,629 --> 02:19:07,047 Cóż, to jest idealne. 2097 02:19:07,756 --> 02:19:09,258 Możesz ją tym zakończyć. 2098 02:19:10,384 --> 02:19:11,677 Co do cholery, Shin? 2099 02:19:11,760 --> 02:19:13,512 Rozkazujesz mi? 2100 02:19:13,595 --> 02:19:17,266 Jesteś tchórzem który sam nigdy niczego nie zrobił. 2101 02:19:18,058 --> 02:19:19,226 Zrób to! 2102 02:19:20,018 --> 02:19:21,728 Zrób to, Murato! 2103 02:19:21,812 --> 02:19:22,646 Zrób to! 2104 02:19:22,729 --> 02:19:24,022 Ty trzeciorzędny aktor-haker. 2105 02:19:24,606 --> 02:19:25,941 Weź to! 2106 02:19:26,733 --> 02:19:28,193 -Zrobię to! -No to zrób to. 2107 02:19:29,111 --> 02:19:30,362 Panie Muracie! 2108 02:19:30,821 --> 02:19:32,072 Nie strzelaj do mnie! 2109 02:19:33,615 --> 02:19:34,867 Pośpiesz się i zastrzel ją. 2110 02:19:35,993 --> 02:19:37,327 Czekać! 2111 02:19:39,705 --> 02:19:41,290 Nic mi nie jest. 2112 02:19:46,420 --> 02:19:49,131 Nic mi nie jest, widzisz? 2113 02:19:50,507 --> 02:19:52,175 Nic mi nie jest. 2114 02:19:59,641 --> 02:20:02,769 Widzisz, wstałem. Panie Muracie. 2115 02:20:04,021 --> 02:20:05,814 Nadal żyję. 2116 02:20:06,690 --> 02:20:09,359 -Tak... - Prawda? 2117 02:20:11,153 --> 02:20:12,654 Kochajmy się znowu. 2118 02:20:13,906 --> 02:20:14,990 Tak... 2119 02:20:15,866 --> 02:20:18,160 O co chodzi z tym spojrzeniem? 2120 02:20:21,121 --> 02:20:22,205 Tak... 2121 02:20:25,459 --> 02:20:27,669 Kocham pana, panie Murata. 2122 02:20:36,428 --> 02:20:37,596 Oddaj to. 2123 02:20:39,264 --> 02:20:40,140 Przenosić. 2124 02:20:40,223 --> 02:20:41,516 Hej, uważaj! 2125 02:20:45,228 --> 02:20:47,564 Jesteś bezużyteczny, śmieciu w średnim wieku. 2126 02:20:48,065 --> 02:20:49,483 Ty też powinieneś tu umrzeć. 2127 02:20:50,609 --> 02:20:53,403 Chcesz wiedzieć kim jestem? 2128 02:20:54,696 --> 02:20:58,408 Jestem seryjnym mordercą było o tym w wiadomościach. 2129 02:20:59,201 --> 02:21:01,662 Jestem wolnym duchem, robię co mi się podoba. 2130 02:21:02,454 --> 02:21:03,872 Ty, z drugiej strony. 2131 02:21:04,331 --> 02:21:07,334 Jesteś oszustem który nigdy nie ubrudził sobie rąk. 2132 02:21:07,834 --> 02:21:09,211 Będę się cieszyć... 2133 02:21:09,294 --> 02:21:11,129 Torturowanie cię na śmierć. 2134 02:21:16,718 --> 02:21:18,220 Hej, Mitsuko? 2135 02:21:18,845 --> 02:21:20,305 Znowu żyjesz? 2136 02:21:21,974 --> 02:21:23,475 Pośpiesz się i zabij mnie. 2137 02:21:24,601 --> 02:21:27,896 W takim razie mogę cię zapytać o jedną rzecz zanim umrzesz? 2138 02:21:28,814 --> 02:21:29,940 Co, śmieciu? 2139 02:21:31,066 --> 02:21:34,736 Czy kochałeś mnie, chociaż odrobinę? 2140 02:21:35,570 --> 02:21:36,655 "Odrobineczkę"? 2141 02:21:36,738 --> 02:21:38,407 Tak, trochę. 2142 02:21:39,658 --> 02:21:41,618 Może kochałem cię trochę. 2143 02:21:43,036 --> 02:21:44,454 To wspaniale. 2144 02:21:44,871 --> 02:21:46,915 Ja też cię trochę kochałem. 2145 02:21:50,252 --> 02:21:51,461 Odrobineczkę. 2146 02:21:51,545 --> 02:21:52,462 Tak. 2147 02:21:53,213 --> 02:21:54,589 Odrobineczkę. 2148 02:21:56,925 --> 02:21:59,261 Miło mi to słyszeć. 2149 02:21:59,469 --> 02:22:01,346 Dziękuję, czuję się lepiej. 2150 02:22:02,472 --> 02:22:04,182 OK, Shin, możesz ją zabić. 2151 02:22:15,485 --> 02:22:16,737 Czy ona nie żyje? 2152 02:22:17,738 --> 02:22:19,489 -Myślę, że ona nie żyje. -Widzę. 2153 02:22:19,698 --> 02:22:22,325 Co o niej myślisz? 2154 02:22:22,409 --> 02:22:24,953 Jej serce nie jest całkiem czyste. 2155 02:22:25,579 --> 02:22:26,580 Zupełnie nie. 2156 02:22:26,663 --> 02:22:28,832 Nie ma w niej ani grama czystości. 2157 02:22:28,915 --> 02:22:31,376 Jestem czystszy, nie sądzisz? 2158 02:22:31,460 --> 02:22:34,046 ♪ Czyste serce ♪ 2159 02:22:34,212 --> 02:22:35,380 Może trochę. 2160 02:22:35,797 --> 02:22:37,799 Prawidłowy? Czy poczułeś teraz moją czystość? 2161 02:22:37,883 --> 02:22:38,967 - Jasne, że tak. -Prawidłowy? 2162 02:22:39,051 --> 02:22:41,011 W takim razie co powinienem zrobić? 2163 02:22:41,178 --> 02:22:43,889 -Umierać? A może-- -Powinieneś umrzeć. 2164 02:22:45,015 --> 02:22:47,601 Widzę. umrę? 2165 02:22:50,771 --> 02:22:52,022 Powinieneś umrzeć. 2166 02:22:52,647 --> 02:22:57,235 Ale daj spokój, nie tutaj. Nie razem z nimi. 2167 02:22:57,402 --> 02:23:01,615 Hej, a co powiesz na tam? To ładne, prawda? 2168 02:23:01,698 --> 02:23:03,116 Tak, może tutaj. 2169 02:23:03,492 --> 02:23:05,660 Chyba wolę to miejsce. 2170 02:23:06,078 --> 02:23:09,247 Podoba mi się to duże drzewo. Tak, to duże drzewo. 2171 02:23:09,331 --> 02:23:11,833 -Tak. To drzewo. Biegaj i... -Hej! 2172 02:23:11,917 --> 02:23:12,959 To boli! 2173 02:23:13,043 --> 02:23:15,045 Ty mały gnoju! 2174 02:23:15,712 --> 02:23:17,214 Ty głupi gnoju! 2175 02:23:17,547 --> 02:23:18,381 Hej, Murato! 2176 02:23:18,465 --> 02:23:21,676 -Złap mnie, kretynie! Kretyn! -Hej! 2177 02:23:21,802 --> 02:23:25,806 Myślisz, że pozwolę ci mnie zastrzelić? Kretyn! 2178 02:23:25,889 --> 02:23:28,266 Ty głupi seryjny morderco! 2179 02:23:29,434 --> 02:23:30,644 Murata! 2180 02:23:36,858 --> 02:23:39,778 Zabiję cię, gdy następnym razem cię zobaczę! 2181 02:23:40,278 --> 02:23:41,363 Kretyn! 2182 02:24:44,384 --> 02:24:46,553 - Wszystko w porządku? -Przepraszam. 2183 02:24:46,636 --> 02:24:49,598 Zepsuł mi się samochód i mój telefon nie chce się połączyć. 2184 02:24:49,681 --> 02:24:53,393 Czy to prawda? Cóż, mogę cię zabrać do pobliskiej stacji benzynowej. 2185 02:24:53,476 --> 02:24:55,770 -Wsiadaj. -Chciałbyś? Dziękuję. 2186 02:24:57,105 --> 02:24:59,441 -Jestem bardzo szczęśliwy. -Wskakuj. 2187 02:25:05,071 --> 02:25:07,449 -Uratowałeś mnie. -No to idziemy. 2188 02:25:10,577 --> 02:25:12,120 Oczywiście skłamałem. 2189 02:25:28,261 --> 02:25:32,432 Taeko, Mitsuko, to Romeo i Julia! 2190 02:25:32,807 --> 02:25:36,728 Taeko, Mitsuko, to Romeo i Julia! 2191 02:25:39,481 --> 02:25:41,066 Hej wszystkim! 2192 02:25:41,524 --> 02:25:44,027 -Co to jest? -Zaskoczyłeś nas. 2193 02:25:44,110 --> 02:25:47,030 Znalazłem naszą sztukę na szkolny festiwal! 2194 02:25:47,989 --> 02:25:49,491 Romeo i Julia? 2195 02:25:50,700 --> 02:25:53,620 Mitsuko zagra Julię, i zagram Romeo. 2196 02:25:54,037 --> 02:25:56,164 I ty możesz zostać reżyserem, Taeko! 2197 02:26:04,047 --> 02:26:05,090 Hej! 2198 02:26:05,173 --> 02:26:07,759 Hej! 2199 02:26:20,689 --> 02:26:24,401 Przepraszam, zgubiłem się. Czy miałbyś coś przeciwko? zawieźć mnie na autostradę? 2200 02:26:24,693 --> 02:26:27,070 -Jasne. -Dziękuję. 2201 02:26:32,284 --> 02:26:34,035 Dokąd zmierzasz? 2202 02:26:35,537 --> 02:26:36,746 Idź do diabła. 2203 02:26:55,098 --> 02:26:56,141 Hej. 2204 02:26:57,309 --> 02:27:01,187 Hej. Hej, dokąd idziesz? 2205 02:27:47,025 --> 02:27:48,401 Taeko! 2206 02:27:52,822 --> 02:27:54,574 Mitsuko! 2207 02:27:56,743 --> 02:27:58,536 Eiko! 2208 02:28:00,830 --> 02:28:02,374 Mitsuko! 2209 02:28:05,377 --> 02:28:07,128 Eiko! 2210 02:28:10,757 --> 02:28:12,258 Taeko!