1
00:01:22,849 --> 00:01:23,817
Mi Señor y Salvador,

2
00:01:25,285 --> 00:01:28,555
sanaste a los enfermos
sólo con Tu palabra.

3
00:01:32,693 --> 00:01:34,795
Como dijiste: "Yo te he sanado",

4
00:01:36,196 --> 00:01:37,864
deja que mi cuerpo enfermo

5
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
también ser
restaurado a través de tu poder.

6
00:01:43,503 --> 00:01:45,372
(Obok-ri)

7
00:01:46,673 --> 00:01:49,543
Deja que el dolor en mi cuerpo me deje,

8
00:01:51,211 --> 00:01:54,348
y lléname de
Tu paz y alegría.

9
00:01:56,249 --> 00:02:00,153
Rezo fervientemente por esta curación.
puede cumplirse

10
00:02:00,220 --> 00:02:01,722
dentro de Tu voluntad.

11
00:02:03,056 --> 00:02:04,291
Amén.

12
00:02:13,533 --> 00:02:14,534
Aquí vamos.

13
00:02:16,837 --> 00:02:17,638
Está bien.

14
00:02:27,447 --> 00:02:30,917
(Kim Byong Chul)

15
00:02:32,386 --> 00:02:35,255
(Song Ji Hyo)

16
00:02:35,322 --> 00:02:36,423
Esto es todo.

17
00:02:37,858 --> 00:02:41,662
(Kim Hieora)

18
00:02:43,430 --> 00:02:46,933
(Dirigida por Shin Jun)

19
00:02:49,970 --> 00:02:56,943
(El favor)

20
00:02:59,012 --> 00:03:02,449
Gracias Señor,
por nuestro pan de cada día.

21
00:03:02,516 --> 00:03:03,617
Sobre todo,

22
00:03:03,684 --> 00:03:06,753
gracias por dejarnos
Terminar nuestra mudanza de forma segura.

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,556
Todo se siente nuevo.

24
00:03:10,590 --> 00:03:14,361
Aunque nuestra situación ha
volverse incierto,

25
00:03:15,328 --> 00:03:18,264
nunca abandonaremos el amor

26
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
y respeto por Ti.

27
00:03:21,334 --> 00:03:26,073
We rely on You and plead with You
una vez más hoy.

28
00:03:26,707 --> 00:03:28,308
Mira nuestra debilidad

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
y concédenos la gracia.

30
00:03:30,944 --> 00:03:33,113
No nos dejes cegar
por la avaricia y el deseo,

31
00:03:33,714 --> 00:03:35,482
pero ayúdanos a ver siempre con claridad,

32
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
so that we never lose Your...

33
00:03:42,989 --> 00:03:46,593
¿Viste ese baloncesto?
¿El folleto de rehabilitación que dejé en tu escritorio?

34
00:03:47,194 --> 00:03:48,762
¿Deberíamos comprobarlo?

35
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Ya terminé con el baloncesto.

36
00:04:00,140 --> 00:04:01,408
Correcto...

37
00:04:01,475 --> 00:04:06,680
Me apresuré, lo siento.

38
00:04:07,380 --> 00:04:10,116
De ahora en adelante,
solo concéntrate en mejorar.

39
00:04:10,183 --> 00:04:11,851
Tengo todo listo para ti.

40
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
Incluso hay casos de éxito.
en el extranjero recientemente y...

41
00:04:15,655 --> 00:04:17,958
¿Desde cuándo
¿Incluso te preocupas por mí?

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,193
No necesito nada de esa basura,

43
00:04:20,260 --> 00:04:23,296
solo iré a la escuela
como todos los demás, y estudiar.

44
00:04:23,363 --> 00:04:24,598
Like a normal kid.

45
00:04:26,333 --> 00:04:29,035
No, no es normal.

46
00:04:29,903 --> 00:04:33,140
solo soy un lisiado
fingiendo ser normal.

47
00:04:36,843 --> 00:04:40,447
¿Qué dijiste?

48
00:04:41,047 --> 00:04:43,416
Deja de actuar como si ya lo hubieras hecho
¡Renunciado a la vida!

49
00:04:57,798 --> 00:04:59,866
¡Jong-hoon! ¡Ten cuidado!

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,043
Cariño, es demasiado tarde.

51
00:05:12,779 --> 00:05:15,048
puede ser peligroso
cuando oscurece.

52
00:05:17,617 --> 00:05:19,085
Ya vuelvo.

53
00:05:31,198 --> 00:05:32,599
Jong-hoon.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Sé que todo esto es doloroso

55
00:05:36,303 --> 00:05:38,705
pero papá está haciendo lo mejor que puede por nosotros.

56
00:05:38,772 --> 00:05:40,540
¿Cuál es el punto?

57
00:05:43,243 --> 00:05:45,212
¿Tengo que seguir el juego?
y hacerlo sentir mejor?

58
00:05:45,946 --> 00:05:47,514
Como él dijo,

59
00:05:48,448 --> 00:05:49,949
centrarse en la rehabilitación,
y descansa aquí.

60
00:05:50,016 --> 00:05:51,251
Con el tiempo, las cosas...

61
00:05:51,318 --> 00:05:53,086
¿Eso me permitirá alguna vez volver a caminar?

62
00:05:53,153 --> 00:05:56,156
¿A quién le importa si papá es médico?
¡Él todavía no puede arreglarme!

63
00:05:58,258 --> 00:05:59,492
¡Seo Jong-hoon!

64
00:06:00,594 --> 00:06:02,195
¡No hables así!

65
00:06:03,129 --> 00:06:04,164
Incluso si es difícil,

66
00:06:04,865 --> 00:06:07,400
tienes que adaptarte
paso a paso, ¿entiendes?

67
00:06:07,467 --> 00:06:09,169
Pero tampoco puedes hacerlo.

68
00:06:09,736 --> 00:06:13,273
¿Qué cambia cuando tú
¿Pretender que no eres ciego?

69
00:06:13,340 --> 00:06:15,308
¿Esas gafas lo hacen mejor?

70
00:06:28,154 --> 00:06:30,590
¿Desde cuándo
¿Incluso te preocupas por mí?

71
00:06:31,825 --> 00:06:33,459
No necesito nada de esa basura,

72
00:06:33,526 --> 00:06:35,962
solo iré a la escuela
como todos los demás, y estudiar.

73
00:07:44,664 --> 00:07:45,932
Tuve un accidente automovilístico.

74
00:07:46,633 --> 00:07:48,134
Parecen fracturas de tórax...

75
00:08:01,748 --> 00:08:02,882
¿Cariño?

76
00:08:03,950 --> 00:08:04,918
¡Miel!

77
00:08:04,985 --> 00:08:06,519
¿Qué pasó?

78
00:08:06,586 --> 00:08:08,088
Te lo explicaré más tarde.

79
00:08:43,056 --> 00:08:44,157
Espera un poco...

80
00:08:44,891 --> 00:08:46,659
Esto va a doler.

81
00:09:04,344 --> 00:09:07,814
Las fracturas de tórax
No parezcas demasiado serio.

82
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Tus primeros auxilios fueron excelentes.

83
00:09:11,451 --> 00:09:15,955
Pero el cáncer se ha extendido
por todo su cuerpo.

84
00:09:18,458 --> 00:09:20,093
En esta etapa,

85
00:09:21,294 --> 00:09:23,596
ningún hospital lo aceptaría.

86
00:09:34,007 --> 00:09:37,277
Saltó frente a ti
a propósito.

87
00:09:39,112 --> 00:09:40,113
Es un fraude de seguros.

88
00:09:42,182 --> 00:09:44,250
¿Cuándo se verificará su identificación?
pasar?

89
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Bueno...

90
00:09:46,486 --> 00:09:48,788
Sus huellas dactilares son
demasiado desgastado para leer.

91
00:09:49,456 --> 00:09:51,491
No aparece nada en el sistema.

92
00:09:51,558 --> 00:09:54,027
Encontraremos otra manera

93
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
por favor espera un poco más.

94
00:10:16,082 --> 00:10:17,583
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Me vas a seguir?

95
00:10:17,650 --> 00:10:19,152
¡Dije que puedo ir solo!

96
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Vamos, cariño,

97
00:10:23,656 --> 00:10:25,625
Quiero ver a tu maestro.

98
00:10:26,192 --> 00:10:28,962
¡Basta, que ni siquiera puedes ver!

99
00:10:34,334 --> 00:10:35,902
Sólo vete a casa.

100
00:10:56,589 --> 00:10:58,658
¡Aprobar! ¡Pasa la pelota!

101
00:11:02,462 --> 00:11:04,797
Piensa en lo que presumirás
a papá sobre!

102
00:11:04,864 --> 00:11:06,566
Él tendrá que mirar

103
00:11:06,633 --> 00:11:09,502
cada segundo
del carrete destacado.

104
00:11:59,552 --> 00:12:00,753
¿Miel?

105
00:12:02,789 --> 00:12:03,656
Sí.

106
00:12:05,091 --> 00:12:06,659
Llegas tarde.

107
00:12:13,299 --> 00:12:16,236
¿Por qué volvió?

108
00:12:17,203 --> 00:12:18,538
Sólo serán uno o dos días.

109
00:12:19,138 --> 00:12:20,840
Sólo hasta que llame la policía.

110
00:15:18,217 --> 00:15:19,419
Jong-hoon...

111
00:15:20,319 --> 00:15:22,388
- ¡Cariño!
- ¡Jong-hoon!

112
00:15:23,723 --> 00:15:25,792
¡Jong-hoon, Jong-hoon!

113
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
¡Jong-hoon!

114
00:15:45,077 --> 00:15:46,145
¡Abre esta puerta!

115
00:15:47,280 --> 00:15:49,315
¡Jong-hoon! ¡Cariño!

116
00:15:49,382 --> 00:15:50,249
¡Jong-hoon!

117
00:15:52,385 --> 00:15:53,319
¡Jong-hoon!

118
00:15:53,386 --> 00:15:56,289
- ¡Jong-hoon! ¡Hijo!
- ¡Jong-hoon!

119
00:16:04,997 --> 00:16:06,365
¡Jong-hoon!

120
00:16:06,432 --> 00:16:08,468
Cariño, iré a buscar la llave.

121
00:18:08,988 --> 00:18:13,359
¡Hijo! ¡Cariño!

122
00:18:35,181 --> 00:18:36,616
Es un milagro.

123
00:18:37,416 --> 00:18:39,085
Todo es perfectamente normal.

124
00:18:41,287 --> 00:18:45,758
Entonces, ¿realmente ha vuelto a la normalidad?

125
00:18:52,298 --> 00:18:54,033
Gracias, Señor.

126
00:18:55,001 --> 00:18:56,102
¡Gracias!

127
00:19:03,809 --> 00:19:07,413
Muchas gracias
por cuidarlo.

128
00:19:12,151 --> 00:19:16,188
¿Realmente crees que fue
¿Por culpa de ese viejo?

129
00:19:18,824 --> 00:19:19,959
Si no,

130
00:19:21,527 --> 00:19:23,195
¿De qué otra manera lo explicas?

131
00:19:25,665 --> 00:19:27,700
Eres médico, papá.
lo sabes mejor.

132
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Estaba desesperado.

133
00:19:45,484 --> 00:19:46,652
¿Cómo lo hiciste?

134
00:19:52,825 --> 00:19:57,196
¿Realmente hiciste
¿mi hijo vuelve a caminar?

135
00:20:02,301 --> 00:20:04,236
Por favor di algo.

136
00:20:21,554 --> 00:20:23,989
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?

137
00:20:24,790 --> 00:20:25,991
¡Miel!

138
00:20:28,360 --> 00:20:31,197
¿Tiene algún dolor?

139
00:20:31,764 --> 00:20:32,965
No, en realidad no.

140
00:20:34,633 --> 00:20:35,968
Eso es un alivio.

141
00:20:38,504 --> 00:20:40,873
Te dije que lo dejaras,
Yo iba a hacerlo.

142
00:20:43,375 --> 00:20:46,078
Lo siento mucho, señor.

143
00:20:46,879 --> 00:20:48,881
te arreglaré
una nueva comida de inmediato.

144
00:20:48,948 --> 00:20:50,449
Si hay algo que quieras,

145
00:20:51,117 --> 00:20:52,351
solo di la palabra.

146
00:20:52,418 --> 00:20:53,819
Piensa en esto como en tu hogar.

147
00:20:54,420 --> 00:20:56,255
Haré lo que quieras.

148
00:20:56,956 --> 00:21:00,426
Lo haré de nuevo...

149
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
Lo siento, cariño.

150
00:21:06,966 --> 00:21:10,569
Cariño, este lugar...

151
00:21:11,370 --> 00:21:14,039
se siente como una joya escondida.

152
00:21:15,808 --> 00:21:18,911
Una tierra bendita
Eso nos dio un milagro.

153
00:21:22,581 --> 00:21:26,051
Pero ese "milagro" no tiene sentido.

154
00:21:26,786 --> 00:21:33,759
Cariño, ¿nuestro accidente ocurrió?
alguna vez tuvo sentido?

155
00:21:40,432 --> 00:21:45,237
Pero quería verte correr
usando ambos zapatos.

156
00:21:46,472 --> 00:21:48,340
No, este par es mucho más genial.

157
00:21:48,407 --> 00:21:50,442
¿Sí? ¿Te gusta más este?

158
00:21:50,509 --> 00:21:51,510
¡Sí!

159
00:21:54,380 --> 00:21:56,081
¡Me voy a la escuela!

160
00:22:17,636 --> 00:22:19,538
El perdedor recibe un golpe,
¡piedra, papel, tijera!

161
00:22:19,605 --> 00:22:21,573
- ¡Vaya con calma!
- ¡No, esfuérzate!

162
00:22:21,640 --> 00:22:22,641
¡Comportarse con cuidado! ¡Por favor!

163
00:22:26,212 --> 00:22:27,680
Es una locura.

164
00:22:30,349 --> 00:22:32,251
Oye, está caminando.

165
00:22:38,991 --> 00:22:42,861
¡Tus piernas! ¡De ninguna manera!

166
00:22:42,928 --> 00:22:45,464
Nunca necesité silla de ruedas, ¿verdad?
Were you faking it?

167
00:22:45,531 --> 00:22:46,432
¿Estás loco?

168
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
¿Quién diablos fingiría?
algo asi?

169
00:22:50,336 --> 00:22:52,071
¡Maestro! ¡Maestro!

170
00:22:57,943 --> 00:22:59,912
Min-jae is absent again today.

171
00:23:01,547 --> 00:23:02,848
Abran sus libros.

172
00:23:02,915 --> 00:23:04,717
¿Dónde terminamos la última clase?

173
00:23:08,420 --> 00:23:10,055
Página 76.

174
00:23:12,992 --> 00:23:16,094
persona desaparecida
Incluso hemos comprobado todas las bases de datos,

175
00:23:16,161 --> 00:23:18,130
(Persona desaparecida)

176
00:23:18,197 --> 00:23:20,465
pero aún no hay resultados.

177
00:23:20,532 --> 00:23:21,901
¿Aún no hay noticias?

178
00:23:24,370 --> 00:23:26,305
¿Cuánto tiempo más?
¿tengo que esperar?

179
00:23:27,740 --> 00:23:30,209
Por favor date prisa, gracias.

180
00:23:32,177 --> 00:23:34,213
Por favor echa un vistazo.

181
00:23:38,751 --> 00:23:40,819
¿No está esto junto al monte Obok?

182
00:23:45,891 --> 00:23:48,193
¿Sabes algo al respecto?

183
00:23:55,034 --> 00:23:57,503
La gente aquí siempre ha creído

184
00:23:59,138 --> 00:24:01,473
que Obok-ri estaba maldecido,

185
00:24:02,574 --> 00:24:05,377
nadie se acercaría al pueblo.

186
00:24:08,113 --> 00:24:09,648
Entonces empezaron
llamándose a sí mismos

187
00:24:09,715 --> 00:24:11,283
el "Pueblo de los Milagros".

188
00:24:13,485 --> 00:24:15,321
Pero la gente siguió muriendo
izquierda y derecha allí.

189
00:24:17,156 --> 00:24:20,159
(Bienvenido a Obok-ri)

190
00:24:21,593 --> 00:24:25,164
(El Pueblo de los Milagros)

191
00:24:35,240 --> 00:24:36,709
Qué extraño.

192
00:24:38,210 --> 00:24:40,846
Esa familia que acaba de mudarse
al otro lado de la calle...

193
00:24:41,580 --> 00:24:44,350
Juro que su hijo no podía caminar.

194
00:24:45,250 --> 00:24:46,552
Pero esta mañana,

195
00:24:47,586 --> 00:24:50,489
¡Lo vi caminando!

196
00:25:16,915 --> 00:25:18,517
¿Puedo ayudarlo?

197
00:25:18,584 --> 00:25:21,353
¡Hola!

198
00:25:21,420 --> 00:25:23,255
Escuché que te mudaste recientemente.

199
00:25:23,322 --> 00:25:25,390
Vine a darte la bienvenida,

200
00:25:25,457 --> 00:25:27,059
entre otras cosas.

201
00:25:27,126 --> 00:25:29,194
¿Podrías dedicar un momento?

202
00:25:30,362 --> 00:25:31,630
¿Quién es?

203
00:25:33,298 --> 00:25:34,933
¡Hola señora!

204
00:25:35,000 --> 00:25:38,136
Estoy aquí para compartir
God's word with you!

205
00:25:38,203 --> 00:25:41,640
¡Ah, por favor entra!

206
00:25:53,952 --> 00:25:55,387
La paz sea con vosotros.

207
00:25:56,655 --> 00:25:59,224
- Hola.
- Buen día.

208
00:26:04,196 --> 00:26:07,166
Perdóname, me emocioné demasiado.

209
00:26:10,335 --> 00:26:14,573
Debe haber sido muy difícil
tus ojos y las piernas de tu hijo...

210
00:26:16,008 --> 00:26:19,745
Solo pensando en ello
brings me to tears.

211
00:26:24,283 --> 00:26:32,057
Verás, todos en esta ciudad
Está desesperado por milagros.

212
00:26:34,760 --> 00:26:39,698
Hablando de eso,
¿Puedo pedirte un favor?

213
00:26:43,035 --> 00:26:44,469
¿Un favor?

214
00:26:44,536 --> 00:26:49,174
¿Estarías dispuesto a compartir?
¿Tu historia con los demás?

215
00:26:50,209 --> 00:26:52,277
Este es el primer milagro

216
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
hemos visto en nuestro pueblo
en una década.

217
00:26:55,214 --> 00:26:57,683
No estoy seguro.

218
00:26:58,383 --> 00:26:59,751
no creo
es sabio ponerse de pie

219
00:26:59,818 --> 00:27:01,987
y llama a esto un milagro.

220
00:27:02,054 --> 00:27:03,388
Pero el Señor...

221
00:27:04,823 --> 00:27:07,126
El escogió a tu familia

222
00:27:07,793 --> 00:27:10,662
con un propósito divino.

223
00:27:29,414 --> 00:27:31,283
Antes de Su enseñanza,

224
00:27:33,085 --> 00:27:34,953
Me llené de orgullo.

225
00:27:36,655 --> 00:27:41,693
Pero ni siquiera lo sabía
Estaba orgulloso.

226
00:27:43,629 --> 00:27:45,898
Tomé bendiciones todos los días
por sentado,

227
00:27:47,599 --> 00:27:50,235
nunca darse cuenta
fueron milagros.

228
00:27:52,971 --> 00:27:55,073
Al principio, me molestó.

229
00:27:57,242 --> 00:27:58,544
Si Él fuera verdaderamente Dios,

230
00:27:59,211 --> 00:28:00,879
entonces Él no era un Dios misericordioso,

231
00:28:01,380 --> 00:28:02,247
pero uno cruel,

232
00:28:03,182 --> 00:28:06,552
mirando
nuestro sufrimiento desde arriba.

233
00:28:08,720 --> 00:28:12,791
Entonces juré venganza.

234
00:28:15,460 --> 00:28:18,163
que su propia creación
se volvería contra Él!

235
00:28:24,703 --> 00:28:27,673
Escuché que mi hijo se había despertado.

236
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
Sí.

237
00:28:31,443 --> 00:28:35,247
Él da desesperación,

238
00:28:36,281 --> 00:28:37,583
pero también la fuerza
para soportarlo.

239
00:28:38,617 --> 00:28:40,085
Elegí vivir de nuevo.

240
00:28:44,923 --> 00:28:47,226
Sólo después de recibir un milagro,

241
00:28:47,859 --> 00:28:49,561
¿Me di cuenta de todo nuestro dolor?

242
00:28:49,628 --> 00:28:51,863
había estado bajo su enseñanza.

243
00:28:52,998 --> 00:28:55,167
Los que caminan por el camino

244
00:28:55,234 --> 00:28:57,970
¡No sé adónde van!

245
00:28:58,870 --> 00:29:03,008
Pero Aquel que hizo el camino
nunca nos abandonará,

246
00:29:03,075 --> 00:29:07,379
in the end,
permanecemos en Su enseñanza.

247
00:29:07,446 --> 00:29:11,083
¡Así que no te rindas!

248
00:29:12,584 --> 00:29:13,919
Porque sufrir significa...

249
00:29:14,987 --> 00:29:16,288
que eres

250
00:29:17,489 --> 00:29:20,092
el que Él ha elegido.

251
00:29:26,164 --> 00:29:28,467
- Amén.
- Amén.

252
00:29:32,704 --> 00:29:33,572
¿No te lo dije?

253
00:29:35,307 --> 00:29:38,777
Dije los milagros de Obok-ri
volvería!

254
00:29:40,245 --> 00:29:43,915
El cielo se ha movido
por nuestras oraciones!

255
00:29:43,982 --> 00:29:45,217
- ¡Amén!
- ¡Aleluya!

256
00:29:51,089 --> 00:29:52,658
¡Gracias!

257
00:30:18,684 --> 00:30:20,519
¡No!

258
00:30:21,086 --> 00:30:22,420
¡Chun-seo, tómatelo con calma!

259
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
¿Cuánto más debo esperar?

260
00:30:23,722 --> 00:30:26,792
¡No puedo soportarlo más!
¿Qué pasa con mi hijo?

261
00:30:27,292 --> 00:30:29,594
¿Por qué haces esto ahora?

262
00:30:29,661 --> 00:30:33,031
¡Oré todos los días!
¡Mostré mi fe!

263
00:30:33,098 --> 00:30:35,367
Cuando mi marido murió,

264
00:30:35,434 --> 00:30:38,136
incluso doné
¡Todo el dinero del seguro!

265
00:30:38,203 --> 00:30:41,506
¡Solo pedí una cosa!

266
00:30:41,573 --> 00:30:42,807
Entonces, ¿por qué no nosotros?

267
00:30:42,874 --> 00:30:45,210
¿No escuchaste lo que dijo Sun-hee?

268
00:30:45,711 --> 00:30:47,946
El milagro ha vuelto
a nuestro pueblo!

269
00:30:49,414 --> 00:30:53,118
Entonces ¿qué pasa con ella?

270
00:30:53,185 --> 00:30:55,520
¿Cuánto valieron sus oraciones?

271
00:30:55,587 --> 00:30:56,688
para recibir ese milagro?

272
00:30:57,289 --> 00:31:00,458
Pastor, respóndame.

273
00:31:00,525 --> 00:31:04,096
¿Qué más tengo que hacer?

274
00:31:06,865 --> 00:31:08,066
Deberíamos irnos.

275
00:31:09,067 --> 00:31:12,471
Ah, por cierto,

276
00:31:13,839 --> 00:31:16,908
El marido de Sun-hee es
un médico de Seúl.

277
00:31:17,909 --> 00:31:19,010
Señor...

278
00:31:19,077 --> 00:31:22,347
Este es Chun Seo.
parte de nuestra congregación.

279
00:31:22,948 --> 00:31:26,118
¿Podrías tal vez
¿Ver cómo está su chico?

280
00:31:36,128 --> 00:31:39,831
¿Y qué? ¿Se supone que debo
¿Sentarse ahí como un tonto?

281
00:31:42,134 --> 00:31:44,536
Estoy seguro de que tenían sus razones.

282
00:31:45,904 --> 00:31:48,573
¿Qué saben ellos?
¡No saben nada!

283
00:32:01,686 --> 00:32:03,789
(Hwang Min-jae)

284
00:32:04,389 --> 00:32:05,824
Echemos un vistazo.

285
00:32:08,527 --> 00:32:10,328
Me enrollaré un poco.

286
00:32:14,533 --> 00:32:16,835
Los huesos no se sienten dañados,
¿Esto duele?

287
00:32:16,902 --> 00:32:19,537
Siempre ha sido atlético.

288
00:32:19,604 --> 00:32:21,573
su cuerpo es fuerte, ¿sabes?

289
00:32:21,640 --> 00:32:23,208
En realidad nunca se enfermó

290
00:32:23,909 --> 00:32:26,378
Casi nunca había tenido nada grave.

291
00:32:29,047 --> 00:32:30,315
¿Cuándo empezó esto?

292
00:32:30,382 --> 00:32:31,416
Hace unos días.

293
00:32:31,483 --> 00:32:34,052
Pasó toda la noche
gritando de dolor.

294
00:32:34,119 --> 00:32:35,387
todavía no puedo entender
¿Qué pasa?

295
00:32:35,454 --> 00:32:36,821
¡Mamá, basta!

296
00:32:36,888 --> 00:32:39,958
Señora, déjeme
talk to Min-jae directly.

297
00:32:42,794 --> 00:32:43,695
Ah, claro.

298
00:32:57,008 --> 00:32:58,810
¿Cuándo empezaste?
¿Tiene problemas para caminar?

299
00:33:00,612 --> 00:33:02,681
Hace cuatro días, temprano en la mañana.

300
00:33:04,449 --> 00:33:05,584
De repente.

301
00:33:11,556 --> 00:33:13,992
(Fuertes nevadas)

302
00:33:28,540 --> 00:33:30,208
Déjame ver mejor.

303
00:33:42,320 --> 00:33:45,290
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?

304
00:33:47,626 --> 00:33:51,997
¿Cuándo te hiciste esta cicatriz?

305
00:33:53,331 --> 00:33:56,234
creo que fue
aproximadamente al mismo tiempo.

306
00:33:58,637 --> 00:34:00,505
Me desperté de una pesadilla,

307
00:34:01,540 --> 00:34:03,575
y de repente no podía moverme.

308
00:34:05,510 --> 00:34:09,614
Sentí como si todo mi cuerpo
estaba bajo anestesia.

309
00:34:12,117 --> 00:34:14,252
Creo que fue entonces cuando lo conseguí...

310
00:34:16,121 --> 00:34:18,757
Doctora, ¿qué hago?

311
00:34:21,993 --> 00:34:23,628
(Persona desaparecida)

312
00:34:36,508 --> 00:34:38,810
Eres médico, papá.
lo sabes mejor.

313
00:34:38,877 --> 00:34:39,878
Estaba desesperado.

314
00:34:39,945 --> 00:34:42,447
Me desperté de una pesadilla,

315
00:34:42,514 --> 00:34:44,516
y de repente no podía moverme.

316
00:34:52,057 --> 00:34:53,391
¿Por qué?

317
00:34:54,492 --> 00:34:57,696
¿Cuándo te hiciste esta cicatriz?

318
00:35:00,131 --> 00:35:02,701
¿Qué? ¿Qué es?

319
00:35:30,595 --> 00:35:33,431
Why on earth Jong-hoon's
y las piernas de Min-jae...

320
00:35:34,366 --> 00:35:37,202
¿Qué diablos hiciste?
a mi hijo?

321
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
¡Di algo!

322
00:35:42,707 --> 00:35:44,242
¿Por qué lo hiciste?

323
00:36:45,170 --> 00:36:47,005
(¿Qué es la tiña?)

324
00:37:00,251 --> 00:37:06,191
(Marcas espeluznantes en los cadáveres)

325
00:37:18,036 --> 00:37:21,773
(Persona desaparecida)

326
00:37:47,332 --> 00:37:49,400
¿Puedo ayudarte?

327
00:37:58,743 --> 00:38:02,247
Oh Dios...

328
00:38:03,248 --> 00:38:06,551
¿Cómo has estado?

329
00:38:09,220 --> 00:38:13,258
Me gustaría ayudarle, pastor.

330
00:38:14,893 --> 00:38:15,793
(Oración de la iglesia de Obok
Chispas Milagros)

331
00:38:15,860 --> 00:38:16,728
(¡para una niña paralizada!)

332
00:38:16,795 --> 00:38:18,096
Como hice yo hace diez años.

333
00:38:18,163 --> 00:38:20,765
(Oración de la iglesia de Obok
Chispas Milagros)

334
00:38:20,832 --> 00:38:23,401
(¡para una niña paralizada!)

335
00:38:44,689 --> 00:38:49,194
(Persona desaparecida)

336
00:38:58,970 --> 00:38:59,871
Oye.

337
00:39:00,805 --> 00:39:02,340
Min-jae, puedes irte.

338
00:39:15,053 --> 00:39:16,287
No.

339
00:39:24,796 --> 00:39:26,998
parece que tu
Jugó bastante bien, ¿eh?

340
00:39:27,065 --> 00:39:28,099
¿Qué?

341
00:39:29,000 --> 00:39:30,401
Un poco...

342
00:39:30,969 --> 00:39:32,570
Más que un poco.

343
00:39:34,505 --> 00:39:38,576
¿Qué tal unirte al equipo?
para el próximo torneo?

344
00:39:39,711 --> 00:39:40,578
¿Qué?

345
00:39:41,346 --> 00:39:42,714
En lugar de Min-jae.

346
00:39:43,348 --> 00:39:47,151
Él era un escolta,
igual que tu.

347
00:39:47,952 --> 00:39:51,890
Me siento mal por Min-jae.

348
00:39:52,457 --> 00:39:56,694
pero completarías nuestra alineación.

349
00:39:57,695 --> 00:39:58,830
¿Qué opinas?

350
00:40:22,120 --> 00:40:25,490
¡Así que no te rindas!

351
00:40:29,427 --> 00:40:31,029
Porque sufrir significa...

352
00:40:31,863 --> 00:40:33,164
que eres

353
00:40:35,800 --> 00:40:38,836
el que Él ha elegido.

354
00:41:11,502 --> 00:41:15,473
Sabes por lo que está pasando.

355
00:41:17,008 --> 00:41:19,510
Chun-seo ha estado luchando
incluso antes de esto,

356
00:41:20,044 --> 00:41:22,347
y ahora su hijo también...

357
00:41:24,782 --> 00:41:28,419
Esperaba que la conocieras.

358
00:41:34,692 --> 00:41:37,628
Si ella pudiera escuchar tu historia,

359
00:41:38,796 --> 00:41:42,633
podría darle esperanza.

360
00:41:46,237 --> 00:41:53,211
Y al final, su sagrado propósito
seguramente será recompensado.

361
00:41:58,216 --> 00:42:01,386
Iré a conocerla.

362
00:43:00,812 --> 00:43:05,249
(Jong-hoon:
Decidí jugar de nuevo)

363
00:43:12,790 --> 00:43:19,564
(CCTV en funcionamiento)

364
00:43:46,424 --> 00:43:48,359
No tengo mucho que ofrecer, pero...

365
00:43:50,328 --> 00:43:52,864
Lo hice yo mismo.

366
00:43:59,637 --> 00:44:01,472
Gracias, Chun-seo.

367
00:44:02,206 --> 00:44:04,842
¿Estás seguro de que puedo aceptar esto?

368
00:44:04,909 --> 00:44:05,910
¡Por supuesto!

369
00:44:05,977 --> 00:44:09,113
Nos trajiste tantos regalos.

370
00:44:11,182 --> 00:44:12,716
Muchas gracias.

371
00:44:12,783 --> 00:44:13,951
De nada.

372
00:44:16,654 --> 00:44:18,222
Te queda bien.

373
00:44:19,824 --> 00:44:21,692
La verdad es...

374
00:44:23,661 --> 00:44:25,629
mi marido

375
00:44:25,696 --> 00:44:28,132
Murió repentinamente hace tres años.

376
00:44:30,168 --> 00:44:36,207
When he was alive,
hizo de mi vida un infierno.

377
00:44:39,210 --> 00:44:46,384
Pero lo soporté todo
por el bien de mi chico.

378
00:44:50,087 --> 00:44:53,491
Una noche se emborrachó

379
00:44:54,091 --> 00:44:55,626
slipped and drowned in the creek.

380
00:44:56,294 --> 00:44:59,630
Todos dijeron que yo lo empujé.

381
00:45:02,867 --> 00:45:04,669
Como si supieran una maldita cosa.

382
00:45:06,971 --> 00:45:11,008
Aún así, la vida continúa. ¿Bien?

383
00:45:12,343 --> 00:45:14,745
Me aferré aún más fuerte

384
00:45:16,280 --> 00:45:19,917
decidido a
levanta a Min-jae con orgullo.

385
00:45:22,954 --> 00:45:24,021
Pero ahora...

386
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
incluso están chismeando
sobre lo que le pasó a Min-jae.

387
00:45:30,795 --> 00:45:32,630
Como si supieran algo.

388
00:45:34,699 --> 00:45:38,869
Pero tú viniste a verme primero.

389
00:45:39,870 --> 00:45:42,506
preocupándose por nosotros...

390
00:45:43,307 --> 00:45:47,311
¿Podemos ser como hermanas?

391
00:45:53,551 --> 00:45:54,919
¿Podría...?

392
00:45:56,787 --> 00:46:00,291
pedir un favor?

393
00:46:02,827 --> 00:46:04,595
¿Puedo...?

394
00:46:06,964 --> 00:46:13,337
¿Puedo tocar tus ojos?
Sólo una vez.

395
00:46:15,473 --> 00:46:16,874
¿Qué?

396
00:46:23,447 --> 00:46:25,416
Claro, claro.

397
00:47:00,985 --> 00:47:02,653
Chun-seo.

398
00:47:03,654 --> 00:47:05,222
Sólo espera un poco más.

399
00:47:05,923 --> 00:47:10,628
Vendrán cosas buenas.

400
00:47:12,163 --> 00:47:15,433
¿Bien? Lo será, ¿no?

401
00:47:33,918 --> 00:47:35,953
¡Di algo!

402
00:47:36,454 --> 00:47:38,122
¿Por qué lo hiciste?

403
00:47:51,202 --> 00:47:52,336
¿Papá?

404
00:47:57,675 --> 00:47:59,877
Jong-hoon.

405
00:48:00,878 --> 00:48:02,213
¡Pase, pase!

406
00:48:04,415 --> 00:48:06,217
¡Bloquéalo! ¡Bloquéalo!

407
00:48:07,418 --> 00:48:08,819
¡Bloquéalo!

408
00:48:11,122 --> 00:48:12,323
¡Lindo!

409
00:48:18,362 --> 00:48:20,865
(Alarma de seguridad del hogar
ha sido activado)

410
00:48:24,802 --> 00:48:26,036
¡Bien!

411
00:49:54,625 --> 00:49:56,293
¿Sabes cuánto tiempo
¿Te he estado buscando?

412
00:50:05,669 --> 00:50:06,904
¿Quién eres?

413
00:50:08,472 --> 00:50:10,407
¿Quién eres tú para llevártelo?

414
00:50:11,408 --> 00:50:12,576
¿En serio?

415
00:50:15,546 --> 00:50:17,815
¿Crees que el milagro?
te pertenece?

416
00:51:03,827 --> 00:51:08,332
After everything I did, why you...

417
00:51:11,702 --> 00:51:15,806
Si otros se enteran de todo
se remonta a él,

418
00:51:17,074 --> 00:51:21,178
¿realmente crees que puedes
proteger tu milagro entonces?

419
00:51:24,048 --> 00:51:26,250
No te engañes
thinking you were chosen.

420
00:51:27,217 --> 00:51:30,254
El milagro fue mío
desde el principio.

421
00:51:35,259 --> 00:51:36,360
Levantarse.

422
00:51:38,028 --> 00:51:39,096
¡Levantarse!

423
00:52:19,570 --> 00:52:21,805
Recibimos un informe,

424
00:52:21,872 --> 00:52:23,207
donde exactamente
¿te topaste con él?

425
00:52:24,575 --> 00:52:26,877
lo encontré
justo por ahí.

426
00:52:28,178 --> 00:52:31,615
¿Te acuerdas?
¿Alguna característica distintiva?

427
00:52:33,183 --> 00:52:35,586
Lo siento, estaba tan conmocionado
Apenas puedo recordarlo.

428
00:52:36,253 --> 00:52:37,488
Veo.

429
00:52:53,070 --> 00:52:55,506
(Asesinato e incendio provocado)

430
00:52:56,407 --> 00:52:58,442
La persona que llama insiste en que fue él,

431
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
¿Estás seguro de que no fue este hombre?

432
00:53:03,914 --> 00:53:05,616
No, no fue él.

433
00:53:09,153 --> 00:53:10,154
Muy bien.

434
00:53:27,971 --> 00:53:31,174
¿Qué pasa con el viejo?
Él está bien, ¿no?

435
00:53:31,241 --> 00:53:33,977
Sí, está bien, no te preocupes.

436
00:53:34,044 --> 00:53:36,380
Tampoco se robó nada.

437
00:53:37,581 --> 00:53:39,850
¿Cómo no voy a preocuparme?

438
00:53:40,417 --> 00:53:42,853
¿Y si viniera aquí para lastimarlo?

439
00:53:42,920 --> 00:53:44,488
Tú mismo lo viste

440
00:53:44,555 --> 00:53:46,123
debe haber algo
¡te diste cuenta!

441
00:53:48,125 --> 00:53:49,359
No, olvídalo.

442
00:53:49,426 --> 00:53:52,129
Llamemos a la policía
y la empresa de seguridad de vuelta...

443
00:53:52,196 --> 00:53:55,532
Sun-hee, está bien.
Probablemente él también esté cansado.

444
00:53:58,836 --> 00:54:04,208
Pero tal vez deberíamos mantenerlo en silencio.

445
00:54:06,343 --> 00:54:07,944
sobre que se quede con nosotros.

446
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
Eres...

447
00:54:11,115 --> 00:54:12,883
ocultando algo.

448
00:54:14,752 --> 00:54:16,587
Papá tiene razón.

449
00:54:18,622 --> 00:54:21,492
Si la gente empieza a hablar,
inventando cosas,

450
00:54:22,326 --> 00:54:24,661
simplemente hará cosas
más difícil para él.

451
00:55:04,468 --> 00:55:05,869
¿Y si...?

452
00:55:07,237 --> 00:55:10,040
¿Los malditos se enteran?

453
00:55:11,308 --> 00:55:14,845
Él era un escolta,
igual que tu.

454
00:55:15,546 --> 00:55:16,947
En lugar de Min-jae.

455
00:55:18,949 --> 00:55:20,584
¡Esto no es por mi culpa!

456
00:55:21,819 --> 00:55:23,086
¡Que no es!

457
00:55:32,830 --> 00:55:33,997
Chun-seo.

458
00:55:35,432 --> 00:55:40,671
Vendrán cosas buenas.

459
00:55:41,471 --> 00:55:44,374
¿Bien? Lo será, ¿no?

460
00:55:55,252 --> 00:56:02,459
(Incendio Obok-ri: afirmaciones sospechosas
los aldeanos le robaron su milagro...)

461
00:56:05,028 --> 00:56:07,464
Verás, todos en esta ciudad...

462
00:56:07,531 --> 00:56:08,632
(¡Niña paralizada recibe un milagro!)

463
00:56:08,699 --> 00:56:11,434
Está desesperado por un milagro.

464
00:56:11,501 --> 00:56:14,471
(Miembros de la Iglesia Obok
llámalo un milagro...)

465
00:56:14,538 --> 00:56:15,939
(Una ciencia milagrosa
can't explain...)

466
00:56:16,006 --> 00:56:17,908
No te engañes
pensando que fuiste elegido.

467
00:56:17,975 --> 00:56:21,912
(Iglesia en llamas,
¿Fue realmente un accidente?)

468
00:56:41,365 --> 00:56:46,503
¿Por qué apareciste ante mí?

469
00:57:45,429 --> 00:57:47,464
El milagro...

470
00:57:51,034 --> 00:57:52,703
¿No quieres protegerlo?

471
00:58:20,998 --> 00:58:22,366
¿Qué ocurre?

472
00:58:28,505 --> 00:58:29,973
Vamos...

473
00:58:32,676 --> 00:58:34,778
Simplemente regresa a Seúl.

474
00:58:35,512 --> 00:58:38,214
No, ¿por qué deberíamos hacerlo?

475
00:58:38,281 --> 00:58:39,850
¡Jong-hoon!

476
00:58:42,319 --> 00:58:44,321
solo digo esto
porque estoy preocupado por ti.

477
00:58:44,388 --> 00:58:46,423
¡Ya puedo caminar!

478
00:58:46,490 --> 00:58:48,692
Me ocuparé yo mismo,
¿vale?

479
00:59:00,003 --> 00:59:01,738
¿Se trata de ayer?

480
00:59:04,708 --> 00:59:08,511
Aquí no conocemos a nadie...

481
00:59:08,578 --> 00:59:11,614
no lo sé
¿Qué es lo que estás escondiendo?

482
00:59:11,681 --> 00:59:13,149
pero me quedo.

483
00:59:13,216 --> 00:59:15,719
- Me quedaré y...
- ¿Por el milagro?

484
00:59:21,458 --> 00:59:26,096
¿Quieres un milagro?
¿Como Jong Hoon?

485
00:59:27,998 --> 00:59:29,299
¿Así que lo que?

486
00:59:33,203 --> 00:59:35,372
¿No estoy permitido?

487
00:59:40,010 --> 00:59:41,945
El hijo de Chun-seo...

488
00:59:44,881 --> 00:59:49,386
perdio las piernas el dia
Jong-hoon volvió a caminar.

489
00:59:57,661 --> 00:59:59,429
Jong-hoon...

490
01:00:01,298 --> 01:00:04,234
¡Robó las piernas de Min-jae!

491
01:00:11,074 --> 01:00:16,246
¿Cómo puede un padre
decir algo asi?

492
01:00:18,348 --> 01:00:21,151
Eso es exagerado,
¡incluso por una coincidencia!

493
01:00:43,373 --> 01:00:44,574
Señor...

494
01:01:00,590 --> 01:01:03,493
gracias por dar
mi familia un milagro.

495
01:01:08,498 --> 01:01:12,869
Pero yo...

496
01:01:14,037 --> 01:01:16,773
Yo también quiero un milagro...

497
01:01:18,208 --> 01:01:19,509
Mis ojos...

498
01:01:19,576 --> 01:01:21,611
quiero volver a ver...

499
01:01:55,579 --> 01:01:57,447
¿Está Sun-hee en casa?

500
01:02:01,251 --> 01:02:04,254
Algunos de mi congregación
me suplicó,

501
01:02:04,321 --> 01:02:06,189
solo querían conocerla,

502
01:02:06,256 --> 01:02:07,657
y sentir un toque del milagro.

503
01:02:07,724 --> 01:02:11,227
¿Qué estás haciendo?
irrumpiendo así?

504
01:02:11,294 --> 01:02:12,529
Por favor vete.

505
01:02:12,596 --> 01:02:16,166
We only need to see her!

506
01:02:16,233 --> 01:02:17,534
ella es la que sabe
el milagro mejor!

507
01:02:17,601 --> 01:02:19,636
solo necesito
¡Una palabra con ella, directamente!

508
01:02:19,703 --> 01:02:21,004
¡Dije que te fueras!

509
01:02:21,071 --> 01:02:22,639
¡Sol-hee!

510
01:02:23,707 --> 01:02:25,008
¡Sol-hee!

511
01:02:29,946 --> 01:02:31,381
Vayamos a la iglesia.

512
01:02:35,485 --> 01:02:37,120
Sun-hee...

513
01:02:47,430 --> 01:02:48,865
Después de tanto sufrimiento,

514
01:02:48,932 --> 01:02:50,634
mi familia fue bendecida
with a miracle!

515
01:02:51,334 --> 01:02:52,702
¡Pero todos!

516
01:02:55,472 --> 01:02:57,006
¡Mírame!

517
01:02:57,073 --> 01:03:01,378
Soy tan pequeño y frágil como tú.
luchando en las dificultades.

518
01:03:02,012 --> 01:03:04,748
Así que no te rindas.

519
01:03:05,382 --> 01:03:08,751
voy a aguantar
esta prueba final contigo,

520
01:03:08,818 --> 01:03:10,353
¡hasta el final!

521
01:03:10,420 --> 01:03:11,955
¡Amén!

522
01:03:25,735 --> 01:03:29,306
Rezaré más fuerte

523
01:03:30,073 --> 01:03:31,308
hasta el último momento,

524
01:03:32,309 --> 01:03:34,411
hasta que esté a su lado...

525
01:03:38,715 --> 01:03:39,849
¡Sol-hee!

526
01:03:55,965 --> 01:03:57,200
¡Todos!

527
01:04:00,036 --> 01:04:03,206
¡Ora conmigo!

528
01:04:03,740 --> 01:04:05,141
¡Con todo tu corazón!

529
01:04:05,208 --> 01:04:06,276
Si lo quieres lo suficiente,

530
01:04:06,343 --> 01:04:08,611
si realmente anhelas...

531
01:04:15,118 --> 01:04:16,319
Si lo quieres...

532
01:04:20,423 --> 01:04:21,024
Mis ojos...

533
01:05:23,119 --> 01:05:24,387
Puedo ver...

534
01:05:27,991 --> 01:05:28,825
¡Puedo ver!

535
01:05:31,728 --> 01:05:34,197
¡Es un milagro! ¡Un milagro!

536
01:05:35,965 --> 01:05:37,667
¡Es un milagro!

537
01:05:46,910 --> 01:05:51,848
¡Mirad! ella ha traído
¡El milagro para nuestra iglesia!

538
01:05:53,716 --> 01:05:55,418
- ¡Amén!
- ¡Amén!

539
01:06:14,637 --> 01:06:16,906
¡Dios mismo ha mostrado su poder!

540
01:06:19,909 --> 01:06:22,712
¡Somos salvos una vez más!

541
01:06:44,567 --> 01:06:46,536
Tu vista es
perfectamente normal ahora.

542
01:06:53,776 --> 01:06:55,011
Gracias...

543
01:06:57,881 --> 01:06:59,215
¡Miel!

544
01:06:59,883 --> 01:07:01,184
El Señor me mostró

545
01:07:01,251 --> 01:07:03,219
el milagro con mis propios ojos.

546
01:07:05,455 --> 01:07:08,691
Señora, por favor sígame.

547
01:07:28,845 --> 01:07:32,048
¡Oh Dios, por favor! ¡Déjame ir!

548
01:07:32,115 --> 01:07:33,283
¡Mi muchacho!

549
01:07:36,252 --> 01:07:38,387
¡Oh Dios, Min-jae! ¡Mi muchacho!

550
01:07:38,454 --> 01:07:41,090
¡Min-jae! ¿Lo que está sucediendo?

551
01:07:41,157 --> 01:07:45,127
Bebé, abre los ojos,
¡¿Qué pasa?!

552
01:07:45,194 --> 01:07:46,763
¡Por favor!

553
01:07:49,599 --> 01:07:51,501
¡No!

554
01:07:58,741 --> 01:08:00,577
Jong-hoon, escúchame con atención.

555
01:08:03,279 --> 01:08:05,248
tienes un compañero de clase
llamado Min-jae, ¿verdad?

556
01:08:05,882 --> 01:08:07,951
Papá, no puede ser...

557
01:08:08,952 --> 01:08:10,119
Los ojos de mamá...

558
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
Te lo explicaré todo más tarde.

559
01:08:14,557 --> 01:08:17,059
Cuando termina la clase,
No, vete a casa ahora mismo.

560
01:08:17,126 --> 01:08:19,095
¡Justo en este segundo!

561
01:08:21,531 --> 01:08:23,799
Oh Dios... mi bebé...

562
01:08:23,866 --> 01:08:25,468
Cariño...

563
01:08:29,072 --> 01:08:30,473
¿Qué diablos?

564
01:08:30,540 --> 01:08:33,009
En un día bendito como hoy...

565
01:08:33,076 --> 01:08:34,277
¿Qué quieres decir?

566
01:08:34,877 --> 01:08:36,646
¿No escuchaste?

567
01:08:36,713 --> 01:08:39,048
Un milagro cayó
sobre nuestra iglesia hoy.

568
01:08:41,284 --> 01:08:42,485
¿Qué?

569
01:08:44,554 --> 01:08:45,855
¿Un milagro?

570
01:08:50,193 --> 01:08:54,430
Bueno, los ojos de Sun-hee...

571
01:09:14,584 --> 01:09:17,120
Cariño, necesito
pasar por algún lado.

572
01:09:17,820 --> 01:09:18,921
Dirígete a casa primero.

573
01:09:18,988 --> 01:09:20,456
Bueno.

574
01:09:32,602 --> 01:09:35,405
(Chun-seo)

575
01:09:52,755 --> 01:09:53,956
Sun-hee...

576
01:09:55,825 --> 01:09:57,293
¿Dónde estás?

577
01:10:11,841 --> 01:10:13,309
¡Respuesta!

578
01:10:14,844 --> 01:10:18,714
¡Maldita sea! ¡Contéstame!

579
01:10:18,781 --> 01:10:21,284
¿Qué hizo mal mi hijo?

580
01:11:54,844 --> 01:11:55,778
Ven aquí.

581
01:11:55,845 --> 01:11:57,079
¡Ven aquí!

582
01:11:59,515 --> 01:12:00,583
¡Ven aquí!

583
01:12:11,828 --> 01:12:13,930
Le hice una promesa.

584
01:12:15,298 --> 01:12:17,300
¡Desátenme, ahora mismo!

585
01:12:19,402 --> 01:12:21,037
You all already had your share.

586
01:12:23,739 --> 01:12:25,341
Ahora es mi turno.

587
01:12:26,108 --> 01:12:27,877
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡Él es mío!

588
01:12:38,221 --> 01:12:40,323
Se suponía que era mi turno.

589
01:13:45,988 --> 01:13:48,724
(Chun-seo)

590
01:14:28,364 --> 01:14:29,265
No.

591
01:14:31,233 --> 01:14:32,167
Despierta.

592
01:14:32,234 --> 01:14:33,869
¡No puedes morir todavía!

593
01:14:35,037 --> 01:14:37,406
He esperado toda mi vida
para este momento!

594
01:14:42,878 --> 01:14:44,280
¡No!

595
01:14:46,916 --> 01:14:47,783
¡No!

596
01:14:48,718 --> 01:14:49,885
¡Por favor!

597
01:14:51,654 --> 01:14:54,056
No... por favor...

598
01:14:56,258 --> 01:14:58,327
Está tan cerca...

599
01:15:01,263 --> 01:15:04,834
No, no...

600
01:15:59,488 --> 01:16:02,224
(Niño de siete años que
había quedado completamente paralizado...)

601
01:16:32,555 --> 01:16:33,622
¡Su-young!

602
01:16:36,692 --> 01:16:38,027
¡Su-young!

603
01:16:43,833 --> 01:16:45,267
Al final...

604
01:16:46,669 --> 01:16:48,737
todos moriréis...

605
01:16:54,443 --> 01:16:58,147
(¡Orejas bien abiertas!
Ella escucha de nuevo)

606
01:16:58,214 --> 01:17:01,150
(Una niña de nueve años asesinada;
Padre se venga)

607
01:17:01,217 --> 01:17:04,453
(Fallece la estrella ídolo popular,
Paro cardíaco repentino)

608
01:17:07,723 --> 01:17:13,128
¿Pensaste que éramos
¿Los únicos elegidos?

609
01:17:13,195 --> 01:17:16,432
(El hombre paralítico vuelve a caminar)

610
01:17:16,499 --> 01:17:17,666
Todo esto...

611
01:17:20,503 --> 01:17:22,938
Qué está haciendo el viejo?

612
01:17:23,005 --> 01:17:24,373
No importa...

613
01:17:25,541 --> 01:17:27,910
mientras la maldición
no me cae encima.

614
01:17:32,581 --> 01:17:34,583
Tiene que haber una manera de detenerlo.

615
01:17:35,151 --> 01:17:37,286
¡Una forma de detener a ese viejo!

616
01:17:38,154 --> 01:17:42,458
¿Quién podría renunciar a un milagro?

617
01:17:44,693 --> 01:17:45,794
¿OMS?

618
01:17:55,037 --> 01:17:57,906
(Oh flor de los milagros,
floreciendo desde el suelo maldito,)

619
01:17:57,973 --> 01:18:00,342
(que nunca te desvanezcas
de este mundo)

620
01:18:26,802 --> 01:18:28,137
¡Cariño!

621
01:18:28,204 --> 01:18:29,471
Jong-hoon...

622
01:18:29,538 --> 01:18:30,806
¡Cariño!

623
01:18:34,543 --> 01:18:35,377
¡Esperar!

624
01:18:35,444 --> 01:18:38,947
Vámonos,
¡Te lo explicaré en el camino!

625
01:18:39,014 --> 01:18:43,252
Si simplemente nos vamos,
¿Qué pasará con él?

626
01:19:02,705 --> 01:19:03,672
Sun-hee,

627
01:19:04,206 --> 01:19:06,708
let's just go, do me this favor.

628
01:19:06,775 --> 01:19:07,910
¡Vamos!

629
01:19:25,160 --> 01:19:28,730
No debemos insistir en esto.

630
01:19:28,797 --> 01:19:29,898
¿Recuerdas lo que dije?

631
01:19:29,965 --> 01:19:31,600
Si alguna vez fuera demasiado,
regresaríamos.

632
01:19:31,667 --> 01:19:33,402
Eso es todo esto.

633
01:19:34,236 --> 01:19:36,238
No hay nada de qué preocuparse.

634
01:19:37,473 --> 01:19:40,109
solo vamos a regresar
a cómo eran las cosas.

635
01:19:41,010 --> 01:19:44,246
De vuelta al camino
todo solía ser.

636
01:19:49,985 --> 01:19:52,288
(Obok-ri)

637
01:20:14,576 --> 01:20:16,111
¿Jong Hoon?

638
01:20:16,178 --> 01:20:17,813
Jong-hoon, ¿qué pasa?

639
01:20:17,880 --> 01:20:18,647
¿Jong Hoon?

640
01:20:18,714 --> 01:20:20,049
Me duelen las piernas...

641
01:20:20,783 --> 01:20:23,852
¿Te duelen las piernas? ¿Jong Hoon?

642
01:20:23,919 --> 01:20:25,554
Breathe, son! ¡Respirar!

643
01:20:30,125 --> 01:20:31,293
¡Jong-hoon!

644
01:20:37,433 --> 01:20:38,767
¡Miel! ¿Qué pasa?

645
01:20:38,834 --> 01:20:40,469
¡Papá! ¡Llévanos de vuelta!

646
01:20:40,536 --> 01:20:42,838
¡Estoy aquí, cariño!

647
01:20:44,306 --> 01:20:45,741
¡Llévanos de vuelta!

648
01:20:46,241 --> 01:20:48,110
Está bien, Jong-hoon.

649
01:20:48,844 --> 01:20:49,912
¡Cariño!

650
01:20:51,613 --> 01:20:53,682
Está bien, cariño.

651
01:20:57,252 --> 01:20:58,253
¡Miel!

652
01:20:58,320 --> 01:20:59,955
¡Da la vuelta al coche!

653
01:21:12,067 --> 01:21:14,136
(Bienvenido a Obok-ri)

654
01:21:26,348 --> 01:21:28,317
No sabía que no lo estábamos
Se supone que debía abandonar el pueblo.

655
01:21:28,384 --> 01:21:29,484
Si lo hubiera sabido,
Nunca me hubiera ido.

656
01:21:29,551 --> 01:21:33,388
Entonces, por favor, cura a Sun-hee.
y Jong-hoon otra vez.

657
01:21:33,455 --> 01:21:36,158
Regresamos directamente
¡Apenas nos fuimos!

658
01:21:36,225 --> 01:21:39,161
Casi ninguna distancia,
¡Lo juro!

659
01:21:41,196 --> 01:21:42,498
Lo siento...

660
01:21:43,465 --> 01:21:45,134
Lo siento mucho...

661
01:21:46,535 --> 01:21:48,904
Todo es mi culpa,
todo es mi culpa.

662
01:21:48,971 --> 01:21:53,108
Por favor ayuda a Sun-hee.
y Jong-hoon.

663
01:21:53,175 --> 01:21:55,077
Te lo ruego.

664
01:22:06,655 --> 01:22:08,957
¿Qué quieres de mí?

665
01:22:15,964 --> 01:22:18,500
¡Estoy aquí, Jong-hoon!
¡Espera, cariño!

666
01:22:18,567 --> 01:22:21,470
Mantente fuerte, sólo un poco más,
aunque duela...

667
01:22:21,537 --> 01:22:22,471
¿Qué...?

668
01:22:26,141 --> 01:22:27,109
¿Quién está ahí?

669
01:22:28,043 --> 01:22:30,145
¿Sabes cuanto
¿Confié en ti?

670
01:22:30,212 --> 01:22:35,050
Chun-seo, ¿cómo
siquiera llegar aquí?

671
01:22:35,117 --> 01:22:38,787
¿Dónde están las piernas de Min-jae?
y ojos?

672
01:22:39,755 --> 01:22:40,756
¿Por qué estás buscando?
esos de aqui?

673
01:22:40,823 --> 01:22:42,724
¿Por qué viniste aquí por eso?

674
01:22:42,791 --> 01:22:44,960
¡Fuera, fuera ahora mismo!

675
01:22:45,461 --> 01:22:46,595
Entonces...

676
01:22:48,664 --> 01:22:50,432
Ese viejo debe saberlo.

677
01:22:51,200 --> 01:22:53,535
¿Quién te dijo eso? ¿OMS?

678
01:22:56,405 --> 01:22:58,507
¡Chun-seo! ¡No!

679
01:23:16,158 --> 01:23:18,360
El que da milagros...

680
01:23:19,428 --> 01:23:21,196
eras tu.

681
01:23:25,200 --> 01:23:26,568
Entonces ¿qué pasa con mi hijo?

682
01:23:27,836 --> 01:23:30,072
¿Qué hizo mal alguna vez?

683
01:23:42,484 --> 01:23:44,419
Mantente fuera de esto,
a menos que quieras morir.

684
01:23:45,053 --> 01:23:47,189
Chun-seo, por favor cálmate.
y deja eso.

685
01:23:47,256 --> 01:23:49,091
Éste no es el camino.

686
01:23:49,691 --> 01:23:52,694
¿No es el camino?
¿Cuál no es el camino?

687
01:23:54,129 --> 01:23:55,730
Nos quitaste todo

688
01:23:55,797 --> 01:23:57,466
¿Y ahora quieres sermonearme?

689
01:23:57,533 --> 01:23:58,867
Por favor, cálmate.

690
01:24:01,837 --> 01:24:03,438
¡Devuélvemelo!

691
01:24:03,505 --> 01:24:04,873
¡Devuélvemelo todo!

692
01:24:05,874 --> 01:24:07,676
¡Empezando por ese viejo!

693
01:24:09,711 --> 01:24:11,780
No hay nada aquí
¡Eso es de tu hijo!

694
01:24:11,847 --> 01:24:13,682
¡Así que lárgate!

695
01:24:14,616 --> 01:24:15,851
¡Sun-hee, es peligroso aquí!

696
01:24:18,620 --> 01:24:19,788
Ustedes...

697
01:24:21,323 --> 01:24:23,692
este es tu castigo.

698
01:24:24,960 --> 01:24:28,263
Señor, ¿qué pasa con mi Min-jae?

699
01:24:29,164 --> 01:24:31,099
¿Dónde están sus piernas y sus ojos?

700
01:24:31,166 --> 01:24:33,201
¿le robaron?

701
01:24:51,420 --> 01:24:53,755
Si... lo quieres...

702
01:24:59,528 --> 01:25:01,196
tómalo...

703
01:25:02,464 --> 01:25:03,765
¿Tomarlo...?

704
01:25:04,666 --> 01:25:06,468
Si lo quiero...

705
01:25:07,502 --> 01:25:09,037
tomarlo?

706
01:25:34,029 --> 01:25:35,030
¡Devuélvemelo!

707
01:25:43,038 --> 01:25:44,840
¡Morir! ¡Morir!

708
01:25:51,013 --> 01:25:52,414
¡Morir!

709
01:26:05,761 --> 01:26:09,064
Ya te lo dije, aquí no hay nada.
te pertenece.

710
01:26:09,865 --> 01:26:13,502
El viejo, el milagro,
es todo nuestro.

711
01:26:15,003 --> 01:26:16,838
Está justo aquí...

712
01:26:18,740 --> 01:26:22,477
Señor, ojos y piernas.

713
01:26:23,045 --> 01:26:24,713
están todos aquí.

714
01:26:26,581 --> 01:26:27,883
Entonces...

715
01:26:30,085 --> 01:26:34,256
Entonces, haznos retroceder...

716
01:26:43,165 --> 01:26:44,533
¡Sol-hee!

717
01:26:45,567 --> 01:26:46,568
¡Sol-hee!

718
01:26:55,444 --> 01:26:56,712
¡Sol-hee!

719
01:27:00,082 --> 01:27:01,216
¡Miel!

720
01:27:01,283 --> 01:27:02,184
Sun-hee...

721
01:27:11,927 --> 01:27:13,195
Yo...

722
01:27:14,796 --> 01:27:16,631
fingió no saber...

723
01:27:18,200 --> 01:27:21,069
Porque lo deseaba tanto...

724
01:27:30,412 --> 01:27:31,947
Lo siento...

725
01:27:34,216 --> 01:27:35,584
Lo siento...

726
01:27:51,633 --> 01:27:53,168
¡Sol-hee!

727
01:27:53,802 --> 01:27:55,437
¡Señor!

728
01:27:55,504 --> 01:27:56,771
¡Señor!

729
01:27:56,838 --> 01:27:58,506
¿Qué tengo que hacer ahora?

730
01:27:58,573 --> 01:28:02,310
¡Señor! ¡Mira lo que les pasó!

731
01:28:02,377 --> 01:28:04,079
Por favor, salva a mi Min-jae.

732
01:28:04,746 --> 01:28:05,980
¡Pobre muchacho mío!

733
01:28:06,047 --> 01:28:09,284
¡Por favor, ayuda a Min-jae!

734
01:28:09,785 --> 01:28:11,620
¡Te lo ruego!

735
01:28:12,721 --> 01:28:14,189
¿Qué tengo que hacer?

736
01:28:14,256 --> 01:28:16,024
¿Qué más tengo que hacer?

737
01:28:16,091 --> 01:28:18,160
¡Señor! Por favor, ¿qué hago...?

738
01:28:18,827 --> 01:28:20,195
¡Pobre muchacho mío!

739
01:28:34,242 --> 01:28:35,544
¡Min-jae!

740
01:29:13,348 --> 01:29:15,917
¿Es esto lo que querías?

741
01:29:42,043 --> 01:29:43,545
Deberías...

742
01:29:46,781 --> 01:29:49,251
ve con Min-jae...

743
01:30:54,049 --> 01:30:55,183
Mamá...

744
01:31:14,703 --> 01:31:16,037
¡Mamá!

745
01:31:19,040 --> 01:31:21,176
Mamá, abre los ojos...

746
01:31:22,210 --> 01:31:23,411
¡Mamá!

747
01:31:28,917 --> 01:31:30,118
¡Mamá!

748
01:31:31,886 --> 01:31:33,321
¡Mamá!

749
01:31:34,289 --> 01:31:35,223
¡Mamá!

750
01:31:58,179 --> 01:32:02,650
No se lo aceptaré a nadie.

751
01:32:46,494 --> 01:32:47,595
Sun-hee...

752
01:32:50,498 --> 01:32:52,333
Tráela de vuelta...

753
01:33:12,420 --> 01:33:14,055
En lugar...

754
01:34:02,003 --> 01:34:03,404
¡Jong-hoon!

755
01:34:04,005 --> 01:34:05,540
Es un milagro.

756
01:34:05,607 --> 01:34:08,042
- ¡Hijo!
- Todo es perfectamente normal.

757
01:34:11,646 --> 01:34:12,847
puedo ver...

758
01:34:16,217 --> 01:34:17,352
puedo ver...

759
01:34:37,005 --> 01:34:38,039
¿Por qué?

760
01:34:45,914 --> 01:34:47,348
¿Por qué lo hiciste?

761
01:34:57,992 --> 01:35:00,795
Sólo el que se entrega...

762
01:35:04,499 --> 01:35:08,503
puede realizar un milagro.

763
01:35:12,373 --> 01:35:14,309
El que llevará mi maldición...

764
01:35:18,046 --> 01:35:19,981
mi salvador...

765
01:35:42,237 --> 01:35:43,671
¿Papá?