1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:03,105 --> 00:01:07,777
นี่เป็นเรื่องจริง

3
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
ศิลปิน หลุยส์ เวน

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
ทำให้แมวของเขาเอง

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
เขาคิดค้นสไตล์แมว

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
สังคมแมว

7
00:01:17,745 --> 00:01:20,790
โลกของแมวทั้งโลก

8
00:01:20,873 --> 00:01:24,460
แมวที่ไม่ได้มองและมีชีวิตอยู่
เหมือนแมวหลุยส์ เวน

9
00:01:24,543 --> 00:01:27,463
รู้สึกละอายใจในตัวเอง

10
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
แต่นั่นไม่ใช่
อะไรคือสิ่งที่สำคัญ

11
00:01:30,925 --> 00:01:34,303
สิ่งที่สำคัญก็คือ
หลุยส์ เวน อุทิศชีวิตของเขา

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,223
เพื่อทำ
ทุกชีวิตของเรามีความสุขมากขึ้น

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
และแคตเทียร์

14
00:01:41,477 --> 00:01:46,774
ในการทำเช่นนั้นเขาไม่ต้องสงสัยเลย
เลี้ยงแมวในสังคม

15
00:01:46,857 --> 00:01:49,944
และพระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงโลกของเรา
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

16
00:02:08,170 --> 00:02:11,090
นอกเหนือจาก
อคติทางสังคมที่แปลกประหลาด

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,759
และความจริงที่ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
กลิ่นเหม็น

18
00:02:13,843 --> 00:02:16,804
วิคตอเรียนอังกฤษก็เช่นกัน
ดินแดนแห่งนวัตกรรม

19
00:02:16,887 --> 00:02:19,181
และการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

20
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
มากมายของโลก
จิตใจที่ดีที่สุด

21
00:02:22,017 --> 00:02:25,437
กำลังขุดลึก
เข้าสู่ธรรมชาติของไฟฟ้า

22
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
เพื่อควบคุมพลังของมัน
เพื่อการใช้งานจริง

23
00:02:32,736 --> 00:02:37,658
แต่สำหรับหลุยส์ เวนในวัยหนุ่ม
ไฟฟ้าเป็นอย่างอื่น

24
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษมาก
และแปลก

25
00:02:40,744 --> 00:02:44,832
ว่าจิตใจของมนุษย์นั้นแทบจะไม่มีเลย
สามารถเข้าใจมันได้

26
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
พลังธาตุลึกลับ
ว่าในโอกาสนั้น

27
00:02:49,253 --> 00:02:52,131
เขารู้สึกได้
ส่องแสงระยิบระยับในอีเทอร์

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
และเป็นกุญแจสำคัญสำหรับทุกคน
ของชีวิตที่ลึกซึ้งที่สุด

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
และความลับที่น่าตกใจ

30
00:03:32,546 --> 00:03:39,511
ชีวิตทางไฟฟ้า
ของหลุยส์ เวน

31
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
1881

32
00:03:51,690 --> 00:03:53,901
อันโดเวอร์
การแสดงประเทศประจำปี

33
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
กรุณาเก็บ
สัตว์ของคุณอยู่ภายใต้การควบคุม

34
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
ขอโทษ. เอ่อขอบคุณ...
ขอบคุณ.

35
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
ขอบคุณ

36
00:04:12,503 --> 00:04:15,089
โอ้. คุณเป็นนักวาดภาพประกอบหรือไม่?

37
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
ใช่ ฉันทำภาพประกอบ
เพื่อเงิน

38
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
ฉันยังทำงานอยู่หลายอย่างด้วย
สิทธิบัตรในขณะนี้

39
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
คุณเพิ่งมาจาก
การแสดงของประเทศ ฉันเข้าใจไหม?

40
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
อืม

41
00:04:31,230 --> 00:04:34,483
คุณสกปรกมาก คุณได้รับ
ทะเลาะกันหรืออะไรสักอย่าง?

42
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
เอ่อ ไม่ ฉันถูกโจมตี
โดยวัวหนึ่งตันครึ่ง

43
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
โอ้. นั่นคือคุณใช่ไหม?

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น

45
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
คุณจะคิดเงินเท่าไร
สำหรับภาพวาดของคลีโอพัตรา?

46
00:04:47,121 --> 00:04:49,331
โอ้ ฉัน... ฉันไม่ได้จริงๆ
วาดคน

47
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
โอ้ไม่ขอโทษ คลีโอพัตรา

48
00:04:52,292 --> 00:04:54,378
อืมมมมมมมมมมม

49
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
อา. นั่นสิ
คุณสามารถมีได้ฟรี

50
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
นั่นช่างใจดีจริงๆ

51
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
พี่สาวของฉันมักจะพาเธอไป
แต่เธอไม่สบาย

52
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับฉันในวันนี้

53
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
คิดว่าคงจะทำให้เธอมีกำลังใจขึ้น

54
00:05:08,434 --> 00:05:10,352
แดน ไรเดอร์ ยังไงก็ตาม

55
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
สวัสดี

56
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
ใช่. ดี.

57
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
ค้นหาจุดอ่อนของเขา
แต่อย่าแสดงให้เขาเห็นของคุณ

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
เคลื่อนไหว. คิด.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
เอาล่ะ เวน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
คุณจะมาสายสำหรับคุณ
การประชุม เจ้าบ้าเอเพธ

61
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
ขอแค่ให้ฉันได้มี
แตกอีกครั้งที่เขาครับ

62
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
การสับเปลี่ยนเบนดิโก
มาเร็ว. นี่เราอยู่.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
ซ้ายไปขวาหรือขวา
ไปทางซ้าย ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

64
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษ.

65
00:05:47,890 --> 00:05:50,225
ฉันได้รับคำ
จากการแสดงตลกอันโง่เขลาของคุณ

66
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
ในงานแสดงของประเทศ

67
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
เรื่องร้องเรียนต่างๆ มากมาย

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
เกี่ยวกับเพื่อนแปลกหน้า
เป็นอันตราย

69
00:05:56,565 --> 00:06:00,027
ปีนขึ้นไปอย่างไม่ใส่ใจ
เข้าไปในปากกาของลองฮอร์น

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,653
และยืนไม่สามหลา

71
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
จากที่ใหญ่ที่สุด
และสัตว์ที่ดุร้ายที่สุด

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
บนเว็บไซต์ทั้งหมด

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
ฉันต้องการที่จะได้รับ
เมื่อมองดูเขาอย่างใกล้ชิด

74
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
และเขาก็ไม่มี
มีอารมณ์ขันดีมาก

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
-ใส่ไว้แบบนั้น
-ขอบคุณ.

76
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
ไม่มีชื่อเสียงในเรื่องของพวกเขา
อารมณ์ขัน,

77
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
-พวกมันเป็นวัวกระทิงจริงๆเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

78
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
ทุกครั้งที่ฉันมอบหมายให้คุณ
เพื่อเล่าเรื่องให้เราฟัง

79
00:06:19,338 --> 00:06:22,299
คุณจัดการเพื่อสร้าง
ความวุ่นวายที่ไร้สาระบางอย่าง

80
00:06:23,884 --> 00:06:26,929
ทำไมคุณถึงขว้างถั่ว
ที่วัว?

81
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาชอบถั่ว
และมันทำให้พวกเขาสงบลง

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
แต่มันใช้งานไม่ได้

83
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
เดือดร้อนเรื่องพวกนี้
แสดงวัว อีโก้อันยิ่งใหญ่

84
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
เป็นงานที่ดีที่คุณสามารถวาดได้
คุณ เวน

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
หรือเราจะแยกทางกัน
เมื่อไม่นานมานี้

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
และอย่าคิด
ฉันไม่ได้สังเกต

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
สภาพหน้าตาของคุณ

88
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
โอ้นี่ไม่ใช่ของวัว
เซอร์วิลเลียม.

89
00:06:44,446 --> 00:06:47,574
ฉันเพิ่งมาจากการชกมวย
คลาสกับ Jem Mace ผู้ยิ่งใหญ่

90
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
-มวย?
-อืม

91
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
แล้วคุณวาดสิ่งนี้เมื่อไหร่?

92
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
บนรถไฟ. จากความทรงจำ

93
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
-ทั้งหมดเลยเหรอ?
-อืม-อืม

94
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
ดังนั้นเร็วแค่ไหน
คุณทำงานจริงเหรอ?

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
โอ้. ฉันจะแสดงให้คุณดู...

96
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
อืม

97
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
ฉันจะจริงใจกับคุณ
นาย เวน.

98
00:07:11,515 --> 00:07:15,227
หนึ่งในความเร็วและมากที่สุดของเรา
ทีมงานนักวาดภาพประกอบที่มีผลงานมากมาย

99
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
ได้รับการลวก
โดยสิ่งพิมพ์ของคู่แข่ง

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,690
คุณคิดว่า
คุณจะทำตามนั้นไหม?

101
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
ฉันหมายถึง...

102
00:07:21,733 --> 00:07:25,821
ฉันไม่พบงานนี้
อืม เหนื่อยมากนะเซอร์วิลเลียม

103
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
ฉันทำเพื่อจ่ายบิล

104
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
และเพื่อให้
สำหรับผู้หิวโหยทั้งห้าคน

105
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
และพี่สาวที่แก่แดด
ที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

106
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
จนกว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน
แน่นอน

107
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
ตามความเป็นจริงแล้ว

108
00:07:34,246 --> 00:07:36,415
ฉันพบสิ่งทั้งหมด
ค่อนข้างไม่สะดวก

109
00:07:39,042 --> 00:07:41,378
ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างเข้าใจฉัน

110
00:07:41,461 --> 00:07:44,840
บนพื้นฐานของความเร็ว
และคุณภาพงานของคุณ

111
00:07:44,923 --> 00:07:47,092
และด้วยเงื่อนไข
ที่คุณสามารถระงับได้

112
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
คุณโง่เขลามากขึ้น
พฤติกรรม

113
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
ฉันกำลังเสนอให้คุณ
ตำแหน่งถาวร

114
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
บนเจ้าหน้าที่ของ
ภาพประกอบข่าวลอนดอน

115
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
คุณใจดีมาก
แต่ฉันไม่สามารถ

116
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
ฉันมีหลายอย่าง
สิทธิบัตรไฟฟ้าเสร็จสิ้น

117
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
และอันที่จริง
ฉันค่อนข้างจะสาย

118
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
เพื่อพบกับเฮนรี่ วู้ด
นักแต่งเพลงชื่อดัง

119
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-เฮนรี่ วูด?
- ฉันเคยเขียนโอเปร่า

120
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
นี่ไม่ใช่โอเปร่า
นาย เวน.

121
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
ตามมาตรฐานทั่วไป
มันแทบไม่มีคุณสมบัติเป็นดนตรี

122
00:08:13,368 --> 00:08:16,622
และนี่ไม่ใช่โครงเรื่อง

123
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
มันเป็นเพียง
ความคิดบางอย่างของคุณ

124
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
ฉันขอชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณ

125
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
แต่คุณต้องเชี่ยวชาญ
พื้นฐานของความสามัคคีก่อน

126
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
ฉัน-- ฉันประดิษฐ์ขึ้นมา
ความสามัคคีของฉันเอง

127
00:08:27,216 --> 00:08:30,802
ใช่และนั่นอาจเป็นได้
ส่วนหนึ่งของปัญหา

128
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

129
00:08:32,471 --> 00:08:34,723
ฉันคิดว่าภาพวาดเล็กๆ
คุณทำบนใบปะหน้า

130
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
ค่อนข้างมีเสน่ห์

131
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
ในช่วง 18 เดือน
เนื่องจากบิดาของเขาเสียชีวิตแล้ว

132
00:08:42,689 --> 00:08:45,817
หลุยส์ได้เป็นในนาม
หัวหน้าครัวเรือน

133
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
เขาไม่เหมาะเลย

134
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
เพื่อแบกสิ่งใหม่เหล่านี้
ความรับผิดชอบทางโลก

135
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
แต่เป็นผู้อาวุโสและตัวผู้ที่สุด
ของพี่น้อง Wain ทั้งหกคน

136
00:08:55,285 --> 00:08:58,497
มันน่าเสียดาย
กลายเป็นหน้าที่ของเขา

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
- ตอนเย็นหลุยส์
- ใช่ สวัสดีตอนเย็น

138
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
- ตอนเย็น!
- หลุยส์!

139
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
ใช่สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

140
00:09:04,002 --> 00:09:06,964
- โอ้คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันกลับมาแล้ว โจเซฟีน

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
แน่นอนฉันกลับมาแล้ว
คุณหมายความว่าอย่างไร?

142
00:09:08,799 --> 00:09:10,550
หลุยส์ เจอกันนะ
มีสิทธิ์

143
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
หญิงสาวแห่งความหมาย
ในแฮมป์เชียร์?

144
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
ไม่ ฉันไม่ได้ แต่ฉันได้เจอ
แพะบางตัว ห่านบางตัว

145
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
และค่อนข้าง
วัวขี้โมโห

146
00:09:16,848 --> 00:09:18,100
นั่นไม่มีประโยชน์

147
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
คุณไม่สามารถแต่งงานกับแพะได้
คุณทำได้ไหม?

148
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
เหมาะกว่ามาก

149
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
คงจะเป็นผู้เป็นที่รักของเขา
น้องสาวแคโรไลน์

150
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
ผู้ซึ่งรู้สึกหงุดหงิดใจ
โดยค่อนข้างแปลก

151
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
และคุณแม่ชาวโบฮีเมียน

152
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
และก้าวขึ้นมาตั้งแต่อายุยังน้อย

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
ที่จะรับผิดชอบ
ในฐานะปูชนียบุคคลของครอบครัว

154
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
คุณได้ชกมวยอีกแล้วเหรอ?

155
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
ฉันบอกคุณแล้ว แคโรไลน์
เขาแทบจะไม่คิดเงินฉันเลย

156
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
เพราะฉันให้เขา
ภาพวาดของเบนดิโกนั่นเอง

157
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
หลุยส์ คุณจะฝึกซ้อมไหม
ควอดริลกับฉันหลังอาหารเย็นเหรอ?

158
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
อ๋อ คุณมาแล้ว
เพื่อฆ่าฉันในที่สุด

159
00:09:43,166 --> 00:09:44,835
-เฟลิซี่ ปกป้องฉันเร็วเข้า
- สุดจัด!

160
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
อย่า! เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับการเงิน

161
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เซอร์วิลเลียม? เขาพอใจไหม?

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
เซอร์วิลเลียม ถ้ามีอะไรก็ตาม
พอใจมากเกินไป

163
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
เขาเสนอตำแหน่งให้ฉัน
ของพนักงานนักวาดภาพประกอบ

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
ตอนนี้ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปที่ห้องของฉัน

165
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
โอ้พระเจ้า!
คุณบอกว่าพนักงานนักวาดภาพประกอบใช่ไหม?

166
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
ใช่ พนักงานวาดภาพประกอบ
แต่ฉันไม่ยอมรับมัน

167
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
ฉันขอโทษคุณมากใช่ไหม? ทำไม

168
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
เรามีมากเป็นสองเท่าแล้ว
ออกไปตามที่คุณมีค่าจ้าง

169
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
และเราเพิ่งได้รับการว่าจ้าง
ผู้ปกครอง

170
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
ฉันบอกให้คุณเก็บห้องนั้นไว้
สำหรับโครงการรองของฉัน

171
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
นอกจากนี้ฉันสามารถสอนพวกเขาได้
ฉันมีคุณสมบัติครบถ้วน

172
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
ในทุกวิชาที่เกี่ยวข้อง

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
ไม่ คุณไม่สามารถ! คุณต้องการ
ออกไปทำงาน!

174
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
ค่อนข้างถูกต้อง คุณจะต้องเป็น
ออกไปทำงานนะหลุยส์

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
ข้าหลวง!
ฉันกลัวว่าเราไม่ต้องการ

176
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
- บริการของคุณในปัจจุบัน
-หลุยส์!

177
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
ขออภัยอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความไม่สะดวก

178
00:10:28,503 --> 00:10:31,256
ผู้ปกครอง? ผู้ปกครอง?

179
00:10:31,340 --> 00:10:34,926
อย่าเข้าไป.
ห้องของผู้หญิงคนนั้น

180
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
ผู้ปกครอง?

181
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
คุณอยู่ที่ไหน

182
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
เธอไม่อยู่ในนั้นเหรอ?

183
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
ไหน...คุณอยู่ไหน?

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
จุ๊ๆ

185
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
ผู้ปกครอง?
นั่นคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

186
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
นางสาวริชาร์ดสัน
ถ้าคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า

187
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
เราก็จะไม่พอใจอย่างยิ่ง

188
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
ไม่จำเป็นเลย
ต้องหวาดกลัว

189
00:10:52,527 --> 00:10:54,196
แต่ฉันจะไป
ต้องเปิดประตู

190
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

191
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
หลังจากนับถึงสามแล้ว

192
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
สาม สอง หนึ่ง

193
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
ใช่แล้ว
ไม่ ฉันเห็นแล้วว่า...

194
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
ฉันหมายถึงเช่น
การแสดงครั้งแรกไป...

195
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
นายเวนเป็นยังไงบ้าง?

196
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
นางสาวริชาร์ดสัน
ออกจากตู้เสื้อผ้า

197
00:11:11,088 --> 00:11:13,799
แน่นอน. คุณต้องการ
รู้จักชื่อของฉัน คุณเวนเหรอ?

198
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
ดังนั้นคุณไม่มี
ให้ตะโกนว่า "ท่านเจ้าเมือง" ต่อไป

199
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
ฉันเชื่อว่าแม่ของคุณกำลังงีบหลับ
ไม่ค่อยคิดมากใช่ไหม?

200
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
นางสาวริชาร์ดสัน
ทำไมคุณถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้า?

201
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ
ให้อยู่ในที่แคบ

202
00:11:24,101 --> 00:11:25,913
และกับเช็คสเปียร์

203
00:11:25,977 --> 00:11:26,875
- เช็คสเปียร์ - พายุ
- ฉันรู้จากข้างในแล้ว

204
00:11:26,929 --> 00:11:28,814
ดังนั้นฉันจึงปิดกั้นโลก
และเล่นมันในหัวของฉัน

205
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่
สิ่งที่ฉันแค่พูดว่า

206
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
ฉันรอบรู้อย่างสมบูรณ์
ในวิชาคณิตศาสตร์และเคมี...

207
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
คุณไม่จำเป็นต้อง
บริการของฉันแล้ว

208
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
- ฉันจะไปตามทางของฉัน
-เลขที่.

209
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
นางสาวริชาร์ดสัน
เขาเป็นแค่ลา

210
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
ฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ
ไม่ต้องลุกขึ้นมา

211
00:11:41,368 --> 00:11:43,578
เวลา 04.30 น. ทุกเช้า
เพื่อเตรียมบทเรียน

212
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
และฉันก็กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับกรีกโบราณ

213
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
การใช้ของโฮเมอร์
ของตัวชี้วัดทางเมตริก

214
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
ทำให้มันค่อนข้างยาก

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,001
Caesuras ที่เป็นผู้หญิงทั้งหมด

216
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
พวกเขาจะดีขึ้นมาก

217
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
ในมือของคุณที่ประสบความสำเร็จ

218
00:11:53,588 --> 00:11:56,633
ฉันแค่คิดว่า
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะยื่น

219
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
สิทธิบัตรวงจรคงตัวของฉัน
ก่อนสิ้นเดือน

220
00:11:59,010 --> 00:12:00,971
ถ้าฉันสอนน้องสาวของฉัน
วุฒิสมาชิกหญิง...

221
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
-ซีซูรัส
- ตรงนั้น.

222
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
ฉันจะไม่มีเวลา

223
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
แล้วคุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

224
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
วิลเลียม สามีผู้น่าสงสารของฉัน
ถูกโยนออกไป

225
00:12:11,606 --> 00:12:13,567
โดยครอบครัวของเขา
ในสแตฟฟอร์ดเชียร์

226
00:12:13,650 --> 00:12:16,319
-พวกเขาทั้งหมดเป็นโปรเตสแตนต์
-กระเทียมหอม.

227
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
เมืองนี้ชื่อต้นหอม
นางสาวริชาร์ดสัน

228
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-มันไม่ตลกเหรอ?
-มันเฮฮา.

229
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
พวกเขาพูดแบบนี้บนนั้น

230
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
เขาต้องการ
จะเป็นคาทอลิก

231
00:12:24,077 --> 00:12:26,455
แต่พ่อของเขาไม่ยอมให้เขา
แล้วเขาก็วิ่งหนีไป

232
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
-เขาเป็นคาทอลิก
-ชูช, มารี.

233
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
- คุณพบเขาได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันตลก

234
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
ผ่านทางคริสตจักร

235
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
ฉันออกแบบผ้าม่าน
สำหรับ...

236
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
โอ้. คุณเริ่มหนักแล้ว
...เพื่อคริสตจักร

237
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
และเขามาจากตระกูลไหม

238
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
เขาเป็นผ้าม่าน

239
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
และพ่อของฉันเอง...

240
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส คุณก็รู้

241
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
...ลักลอบนำตัวไปอังกฤษ

242
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
ด้วยการปลอมตัว
ในฐานะผู้หญิง

243
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
เราเป็นครอบครัว
ของผู้ก่อความชั่ว

244
00:12:52,772 --> 00:12:53,940
นางสาวริชาร์ดสัน

245
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
เราอาจถูกเรียกเช่นกัน
พวกเชนานิแกน

246
00:12:56,776 --> 00:13:00,071
คุณจะมีมือของคุณเต็ม
กับสามคนนี้

247
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
และสำหรับคุณสองคนนั้น
ถึงเวลาแล้วที่คุณพบ

248
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
สามีที่ดีบางคน
ของคุณเองคุณไม่คิดเหรอ?

249
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
เราจะแม่
ทันเวลา

250
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
เอาละ
ฉันได้รับรูปลักษณ์ค่อนข้างมาก

251
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
จากชายผู้เกลียดชัง
มีหนวดบนรถบัส

252
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
หนวดขนาดมหึมาอย่างแน่นอน

253
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
และคิ้วโด่งมาก

254
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
ใช่ มันโดดเด่นมาก

255
00:13:20,217 --> 00:13:22,552
มันเหมือนกับโดม
แต่ เอิ่ม มัน...

256
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
มันก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างชำเลืองมอง

257
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
มันน่าอาย

258
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
-เขาดูเหมือนร่ำรวยหรือเปล่า โจเซฟีน?
-แม่.

259
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
โจเซฟีน
กำลังจะแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

260
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
มีหนวดใหญ่

261
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
แคโรไลน์
เขาอาจมีน้องชาย

262
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
นางสาวแคโรไลน์

263
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
พอใจหรือยัง คุณริชาร์ดสัน?

264
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
เป็นอย่างมาก.

265
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
ทำไมคุณถาม?

266
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
ไม่นะ.
แค่ฉันจะพูดว่า

267
00:14:30,704 --> 00:14:32,330
ถ้าห้อง
ไม่เป็นที่ชื่นชอบของคุณ

268
00:14:32,414 --> 00:14:35,625
ฉันคงมีความสุขมาก
เพื่อให้คุณแลกเปลี่ยนกับฉัน

269
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
นั่นจะไม่จำเป็น
ฉันสบายใจมาก

270
00:14:38,795 --> 00:14:43,842
แน่นอน แต่ฉันจะไม่ทำ
อยากให้คุณรู้สึก...ไม่สบายใจ

271
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
แบ่งชั้น...

272
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
กับผู้ชายคนหนึ่ง

273
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
เหตุใดจึงทำให้ฉัน.
รู้สึกไม่สบายเหรอ?

274
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
ดีมาก.

275
00:14:58,648 --> 00:15:01,026
กรุณาเก็บ
สิ่งของทั้งหมดของคุณตามลำดับ

276
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
คุณอยู่ที่นี่
เป็นตัวอย่างแก่พี่สาวน้องสาวของฉัน

277
00:15:03,153 --> 00:15:06,948
แน่นอน. คุณเก่งมาก
กับพวกเขาซะก่อน

278
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
มันคงจะเหนื่อยนะ
ต้องเป็นผู้ใหญ่แล้ว

279
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
ก็ฉันโตแล้ว
จึงไม่เหนื่อย

280
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
ทำไมคุณถึงถือหิน?

281
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
ฉันเดินทางบ่อยมาก

282
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
เลยชอบเอาหินมาบ้าง
กับฉันจากชรูว์สเบอรี

283
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
ที่ฉันโตมา
ช่วยให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

284
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
ทำไมคุณไม่มีสิ่งนี้?

285
00:15:38,605 --> 00:15:39,898
นอนหลับฝันดี...

286
00:15:41,608 --> 00:15:42,817
นางสาวริชาร์ดสัน

287
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
-เช้า.
-เช้า.

288
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
หลุยส์ได้เรียนรู้
เพื่อควบคุมความวุ่นวายในใจของเขา

289
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
โดยการเคลื่อนย้ายอยู่เสมอ

290
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
และเป็นเวลาหลายปี
ค่อนข้างจะพอใจ

291
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
ไล่ตามอย่างเมามัน
ความสนใจต่างๆ ของเขา

292
00:16:09,844 --> 00:16:13,098
ในฐานะครูสอนศิลปะที่ล้มเหลว
นักดนตรีที่ล้มเหลว

293
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
นักประดิษฐ์ผู้ใฝ่ฝัน
ผู้มีงานอดิเรกหลายชิ้นที่กระตือรือร้น

294
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
และแน่นอนว่า
นักวาดภาพประกอบพาร์ทไทม์

295
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
แต่สิ่งหนึ่ง
เขาไม่เคยคิดเลยว่า

296
00:16:22,732 --> 00:16:25,777
แม้จะกดดันอยู่ตลอดเวลาก็ตาม
ค้นหาคู่สมรสหนุ่มสาวที่มีสิทธิ์

297
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
คือความเป็นไปได้

298
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
ที่เคยเป็นผู้นำ
ชีวิตโรแมนติกทุกประเภท

299
00:16:31,991 --> 00:16:35,995
และก็แปลกและรู้สึกเสียวซ่า
รู้สึกแตกร้าวในอกของเขา

300
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
และเปล่งประกาย
ผ่านทางเอวนี้

301
00:16:38,206 --> 00:16:41,167
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
ว่านายเวนผู้บริสุทธิ์

302
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
ไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น

303
00:16:47,048 --> 00:16:50,301
แน่นอนว่าเขามีความเฉลียวฉลาด
แต่เขาจะมั่นใจได้อย่างไร

304
00:16:50,385 --> 00:16:53,638
ว่าความรู้สึกเหล่านี้
จะได้รับการตอบแทน?

305
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
อะไรของกระต่ายป่าที่ไม่น่าดู

306
00:16:55,432 --> 00:16:59,018
ว่าเขาปลอมตัวเก่งมาก
ด้วยหนวดที่ระมัดระวังของเขา?

307
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
เมื่อพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว

308
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
เธอคงจะสังเกตเห็นอย่างแน่นอน
ความผิดปกติอันน่าเสียดายนี้

309
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
และวิ่งหนึ่งไมล์

310
00:17:06,401 --> 00:17:09,696
หรือบางทีเธออาจจะไม่เป็น
ประทับใจมากที่ได้ค้นพบ

311
00:17:09,779 --> 00:17:12,657
ทั้งๆ ที่
ภายนอกค่อนข้างขี้เล่น

312
00:17:12,741 --> 00:17:15,410
จิตใจของเขามืดมน
พายุเฮอริเคนกรีดร้อง

313
00:17:15,493 --> 00:17:18,747
ของความวิตกกังวลที่ทำให้หมดอำนาจ
และฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

314
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
ไม่ต้องพูดถึงแน่นอน
เพื่อนบ้านที่นินทา

315
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
ใครจะพิจารณาเรื่องนี้
น่าสยดสยองสำหรับผู้ปกครองผู้ต่ำต้อย

316
00:17:28,798 --> 00:17:32,552
ที่จะมีส่วนร่วมในสิ่งเหล่านี้
เกมชนชั้นกลางแห่งการเกี้ยวพาราสี

317
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
เอมิลี่ ริชาร์ดสันเล็กน้อย
ทัศนคติที่ไม่ธรรมดา

318
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
เพื่อความเป็นส่วนตัวของนายจ้างของเธอ

319
00:17:36,806 --> 00:17:38,349
ได้สบตาแล้ว

320
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
ของนางดู เฟรย์นจอมเจ้าเล่ห์

321
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
ผู้ซึ่งตามเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

322
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
ปากที่พูดจาไร้สาระที่สุด
ฝั่งนี้ของแม่น้ำเทมส์

323
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
พอจะพูดได้ว่า

324
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
มีผู้ยิ่งใหญ่
อุปสรรคมากมาย

325
00:17:51,488 --> 00:17:54,616
ที่ขวางทางอยู่
ของหลุยส์และเอมิลี่

326
00:17:54,699 --> 00:17:57,368
และในโลกอีกใบหนึ่ง
เขาอาจจะตัดสินใจแล้วก็ได้

327
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
อย่ารบกวนเซอร์วิลเลียม
สาดน้ำรายวันของ Ingram

328
00:18:00,497 --> 00:18:02,540
ที่ห้องอาบน้ำสไตล์ตุรกี
ในอิสลิงตัน

329
00:18:02,624 --> 00:18:04,834
อา. สวัสดียามเช้าครับคุณวิน

330
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
สวัสดีตอนเช้าครับ เซอร์วิลเลียม

331
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
ไม่ค่อยได้เจอคุณที่นี่

332
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
ฉันมาคุยกับคุณ

333
00:18:14,177 --> 00:18:17,305
- คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ใช่แล้ว หลุยส์

334
00:18:17,388 --> 00:18:19,682
แค่ให้ฉันจบ
ออกกำลังกายตอนเช้าของฉัน

335
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
แน่นอน.

336
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
จริงๆแล้วผมอาจจะทำรอบบ้าง
ตัวฉันเองตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

337
00:18:32,278 --> 00:18:35,114
ระมัดระวัง! ระวังนะหลุยส์

338
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
โอ้! หลุยส์?

339
00:18:46,000 --> 00:18:48,336
คุณมาแล้ว
ตามประสาทสัมผัสของคุณหนุ่มน้อย

340
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
ทำไมจู่ๆ.
เปลี่ยนใจ?

341
00:18:51,965 --> 00:18:56,135
เราจ้างผู้ปกครองแล้ว
เพื่อสอนน้องสาวของฉัน

342
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
-ผู้ปกครองเหรอ?
-อืม

343
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
อ่าและคุณไม่ต้องการเธอ
รีบไปหาครอบครัวอื่น

344
00:19:01,099 --> 00:19:02,600
เพราะคุณไม่สามารถจ่ายเงินให้เธอได้

345
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
บางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้น ใช่

346
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
ฉันจะเริ่มต้นคุณ
เรื่องค่าจ้างความยากจน

347
00:19:06,771 --> 00:19:10,483
ตามมาตรฐาน
แต่พวกเขาจะเป็นประจำ

348
00:19:10,567 --> 00:19:15,113
และฉันกลัวว่าเราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
สำหรับวันหยุด

349
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
หรือค่าใช้จ่ายในขณะนั้น

350
00:19:17,115 --> 00:19:21,286
เงื่อนไขเหล่านั้นจะเป็นหรือไม่
เพื่อความพอใจของคุณ คุณเวน?

351
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
ดี.

352
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
แตะแตะ ก้าวหน้า.

353
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
-ก้าวหน้า.
- แตะแตะ

354
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
- แตะแตะ ก้าวหน้า.
-ก้าวหน้า. ตกลง.

355
00:19:29,252 --> 00:19:30,503
สุดจี๊ด!

356
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
- สุดจัด!
- สุดจัด!

357
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
แคโรไลน์ ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
ฉันจะฟันดาบยังไง?

358
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
ไม่ใช่ตอนนี้

359
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
- สุดจัดจ้าน.
-โปรดมีอารยธรรมนะสาวๆ

360
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
คุณนายเวน ครับ
มาเล่นเปียโนกับเราไหม?

361
00:19:41,556 --> 00:19:43,892
ฉันอยากจะ
ไปกับคุณบนเปียโน

362
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
มาแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ
สิ่งที่เราได้ฝึกฝน

363
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
คนโกงนับเงินทุกคน
ในลอนดอนรู้เคล็ดลับนั้น

364
00:19:48,771 --> 00:19:51,149
- คุณไม่ควรตอบตกลง
- คุณไม่ได้ต่อรองกับเขาเหรอ?

365
00:19:51,232 --> 00:19:53,026
- ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?
- ฉันมีความสุขกับมันเฮิร์บ

366
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
จริงๆ แล้วฉันควรจะ
ที่จะได้รับกลับมา

367
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
ฉันต้องเริ่มงานแล้ว
ในสิทธิบัตรวงจรคงตัวของฉัน

368
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
ลืมสิ่งนั้นซะ
ไม่มีใครเข้าใจว่ามันคืออะไร

369
00:19:58,865 --> 00:20:02,201
อย่าทำตัวเหลวไหลขนาดนั้น
ถ้าคุณมีความสุขคุณก็มีความสุข

370
00:20:02,285 --> 00:20:05,246
ฉันหมายถึงคุณถูกโกง
ฉันก็เลยไม่เข้าใจเรื่องนั้น

371
00:20:05,330 --> 00:20:07,832
มาสนุกกันเถอะ ฉันไม่ได้
เจอคุณมาสามสัปดาห์แล้ว

372
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
คุณใช้จ่ายมากเกินไป
เวลากับน้องสาวที่แปลกประหลาดของคุณ

373
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
คุณเป็นพนักงานนักวาดภาพประกอบ
สำหรับหนังสือพิมพ์ชั้นนำในลอนดอน

374
00:20:13,212 --> 00:20:14,756
ทุกสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้
คือสัมผัสแห่งความรัก

375
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
ของคนมีหน้าอกดี
ขุนนาง

376
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
ฟิล เมย์ ปีศาจจอมทะลึ่ง

377
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
เป็นเจ้าภาพสกัลค์เสมอ
ของจิ้งจอกหนุ่มผู้มั่งคั่ง

378
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
เราไม่สามารถเฉลิมฉลองได้
ความสำเร็จของคุณโดยไม่มีคุณ

379
00:20:24,766 --> 00:20:26,684
จะมีการเต้น
ในภายหลังบางที?

380
00:20:26,768 --> 00:20:29,103
จะมีถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้มากขนาดนั้น

381
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
- ฉันเข้าแล้ว
-มาเลย

382
00:21:24,867 --> 00:21:27,161
จุ๊!

383
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
เงียบๆ.

384
00:21:30,957 --> 00:21:33,501
โอ้. ฉันเงียบมาก

385
00:21:33,584 --> 00:21:35,378
มารีกำลังฝันร้าย

386
00:21:35,461 --> 00:21:36,754
โอ้.

387
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
คุณเมาแล้ว

388
00:21:41,092 --> 00:21:44,178
บางทีก็นิดหน่อย
ฉันได้เฉลิมฉลอง

389
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
ฉันรับงาน...

390
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
กับเซอร์วิลเลียม

391
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
ดี.

392
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

393
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
แคโรไลน์.
ฉันรู้สึกมีหนาม

394
00:21:54,605 --> 00:21:56,149
-ใช้ได้.
- ฉันกลัว.

395
00:21:56,232 --> 00:21:59,277
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
- ฉันกลัว แคโรไลน์

396
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่พี่ชายที่โง่เขลาของเรา

397
00:22:01,863 --> 00:22:03,990
เหยียบย่ำขึ้นบันได

398
00:22:04,073 --> 00:22:06,534
จุ๊ๆ

399
00:22:06,617 --> 00:22:10,496
ลองนึกถึงทุ่งหญ้า
หรือสายลม

400
00:22:10,580 --> 00:22:13,374
ใจเย็นๆ มารี ใจเย็นๆ

401
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
หายใจ.

402
00:22:18,296 --> 00:22:19,922
เอ่อ สวัสดีตอนเย็น

403
00:22:20,006 --> 00:22:22,133
-เลขที่.
-อะไร?

404
00:22:22,216 --> 00:22:24,635
-ไปให้พ้น. ออกไป.
-ใช่. อะไร ทำไม

405
00:22:24,719 --> 00:22:26,345
- คุณหมายถึงอะไร ทำไม?
- ฉันไม่...

406
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
ใช่แน่นอน ใช่ขอโทษ

407
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
คุณทำอะไรอยู่คุณเวน?

408
00:22:31,350 --> 00:22:32,935
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ออกไป!

409
00:22:33,019 --> 00:22:35,354
ใช่ใช่แน่นอน
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

410
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
ฉันอยู่ภายใต้การจ้างงานของคุณ คุณเวน
แต่ฉันไม่คาดหวัง

411
00:22:38,107 --> 00:22:40,276
ที่จะต้องอดทนกับคุณ
เข้ามาที่นี่หลังเลิกงาน

412
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
ในขณะที่ฉัน...

413
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
มันไม่สำคัญ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

414
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
ใช่. ขอโทษ. แน่นอน.

415
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
มันเป็นแค่ฉันมี
พี่สาวมากมาย

416
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
ซึ่งบางครั้งฉันก็ลืมไป
ว่ามัน...

417
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
คุณกำลังวาดภาพอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

418
00:22:51,079 --> 00:22:52,830
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
นาย เวน.

419
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
แต่ใช่ ถ้าคุณต้องรู้

420
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
ฉันมีเรียนวาดรูป
กับสาวๆพรุ่งนี้

421
00:23:00,546 --> 00:23:02,632
และคุณ Wains ทุกท่าน
เป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จเช่นนี้

422
00:23:02,715 --> 00:23:05,259
ที่ฉันค่อนข้างคิดว่าฉันทำได้
ด้วยการเตรียมตัวสักหน่อย

423
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
ฉันเห็น.

424
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
ฉันก็ เอ่อ...

425
00:23:10,223 --> 00:23:12,517
ฉันแค่อยากจะ
เชิญคุณไปที่โรงละคร

426
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
พายุฝนฟ้าคะนอง

427
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
เป็นการทัศนศึกษา

428
00:23:15,728 --> 00:23:17,772
กับเฟลิซี่ แคลร์ และมารี

429
00:23:19,398 --> 00:23:21,692
ฉันขอโทษอีกครั้งนะคุณผู้หญิง
ริชาร์ดสัน. ฉันขอโทษ.

430
00:23:21,776 --> 00:23:23,486
ฉันเขินอายมาก

431
00:23:23,569 --> 00:23:26,114
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น
เพื่อแบ่งปันความคิดกับคุณ

432
00:23:26,197 --> 00:23:28,658
และฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำ
คิดว่าคุณต้องถูกความร่วมมือ

433
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
ในบ้านนี้ตลอดเวลา
นั่นคือทั้งหมดที่

434
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
ฉันคิดว่ามันฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่วิจิตรบรรจง

435
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
กรุณาเคาะครั้งต่อไป
ว่าคุณอยากจะพบฉัน

436
00:23:49,053 --> 00:23:50,179
แน่นอน.

437
00:23:58,855 --> 00:24:00,815
-มีอะไรตลกมั้ยคุณเวน?
-ไม่เลย.

438
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
ไม่เลย.

439
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
ราตรีสวัสดิ์เอมิลี่

440
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเวน

441
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
คุณริชาร์ดสัน?

442
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
ใช่?

443
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
เมื่อพูดถึงการวาดภาพ

444
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
มีกฎเพียงข้อเดียวจริงๆ
คุณต้องสอน

445
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
มันคือการมอง

446
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
แม่! พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

447
00:25:22,521 --> 00:25:24,899
ฉันกำลังจมน้ำ! ฉันกำลังจมน้ำ!

448
00:25:46,796 --> 00:25:49,882
คุณน่าเกลียดมาก! น่าเกลียด!

449
00:25:49,966 --> 00:25:52,802
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
คุณไม่ได้อยู่ในทุกที่!

450
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
มันเป็นเวทย์มนตร์

451
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
ช่างเป็นคนฉลาดอะไรเช่นนี้
นายนิวตันก็เป็น

452
00:26:07,525 --> 00:26:09,485
เอ่อ ภาษา
ได้โปรด เฟลิซี่

453
00:26:09,568 --> 00:26:12,738
- ไส้กรอกฉลาดเหรอ?
- ไส้กรอกฉันจะยอมรับ

454
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
แม้ว่าฉันจะกลัว
มันค่อนข้างจะล้มเหลวในการจับ

455
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
จิตวิญญาณแห่งความอัจฉริยะของนิวตัน

456
00:26:16,575 --> 00:26:18,619
ฉันเป็นอัจฉริยะ

457
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
หากคุณทำงานหนักและดำเนินต่อไป
กับการเรียนของคุณ มารี

458
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะเป็น

459
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
ขอบคุณ
นางสาวริชาร์ดสัน

460
00:26:25,167 --> 00:26:27,253
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ขอบคุณ

461
00:26:27,336 --> 00:26:29,463
เงียบสงัดบนบันได
ได้โปรดสาวๆ

462
00:26:30,840 --> 00:26:34,176
ครัมเพต บิสกิต เค้ก!

463
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
โอ้. เข้ามา..

464
00:26:53,904 --> 00:26:55,197
สวัสดีตอนเช้า

465
00:26:55,865 --> 00:26:56,949
เช้า.

466
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
บทเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

467
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
มันดีมากขอบคุณ

468
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
ปรากฎว่าพี่สาวของคุณ
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันในการวาดภาพ

469
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
ดังนั้นเราจึงลองอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นแทน

470
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
ดี. ดีแล้ว.

471
00:27:12,173 --> 00:27:13,883
ข้าพเจ้าขอชดใช้
สำหรับการเก็บภาษีขี้เมาของฉัน

472
00:27:13,966 --> 00:27:15,718
โดยการนำเสนอตัวเอง
กับคุณเปลือยเปล่า

473
00:27:15,801 --> 00:27:17,887
กรุณาอย่านำเสนอตัวเอง
สำหรับฉันที่เปลือยเปล่าคุณเวน

474
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
ฉันอาจพิจารณาสิ่งนั้น
เพื่อเป็นการกำหนดรอง

475
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
เนื้อหามากขึ้น
กว่าครั้งแรก

476
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
แต่คุณไม่สามารถล้มเหลวได้
ที่จะสังเกต

477
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
ที่ฉันมีค่อนข้าง
เป็นกระต่ายป่าที่ลึกซึ้ง

478
00:27:28,939 --> 00:27:32,026
ใช่. ว่าไงนะคุณเวน?

479
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
ขอโทษ. ฉันทำผิดหรือเปล่า?

480
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
ไม่ ฉันคิดว่าคุณดู
หล่อมาก

481
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
ดังนั้น เอ่อ...

482
00:27:44,705 --> 00:27:46,082
ฉันได้รับการอภัยแล้วเหรอ?

483
00:27:47,208 --> 00:27:49,335
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ที่จะยกโทษให้คุณคุณเวน?

484
00:27:57,051 --> 00:28:01,514
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าเราจะได้
ไปเที่ยวโรงละครไหม?

485
00:28:02,848 --> 00:28:06,268
สำหรับ เอ่อ เพื่อการศึกษา
ของสาวๆ แน่นอน

486
00:28:06,352 --> 00:28:07,395
แน่นอน.

487
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
ฉันจะปรึกษาเท่านั้น
ไดอารี่ของฉัน

488
00:28:11,690 --> 00:28:13,734
ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
รอคอยมัน

489
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
ขอบคุณ

490
00:28:20,408 --> 00:28:22,159
ฉันขอขอบคุณท่าทาง

491
00:28:28,457 --> 00:28:31,001
แต่แม่ เรามี
ยังไม่ได้ชำระบัญชีของเรา

492
00:28:31,085 --> 00:28:32,628
กับพ่อค้าถ่านหิน
และคนขายเนื้อ

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
เขาควรจะมี
ปรึกษาฉันก่อน

494
00:28:34,130 --> 00:28:35,673
น่าเบื่อ.

495
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
เราไม่สามารถปล่อยเขาออกไปได้
หน้าตาแบบนี้

496
00:28:38,217 --> 00:28:40,970
เหตุใดคุณจึงมุ่งมั่น
ที่ป่าเถื่อนที่สุดนี้

497
00:28:41,053 --> 00:28:44,265
และการทำร้ายตนเองอย่างรุนแรง
ฉันไม่รู้

498
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
เขาจะเป็นยังไงบ้าง
พบกับผู้หญิงแห่งโชคลาภ?

499
00:28:46,475 --> 00:28:49,437
แคโรไลน์ เขาโกนแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

500
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
มารีที่รัก
คุณไปไหนมา?

501
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
ฉันคิดว่า
เราทุกคนควรจะไป

502
00:28:54,358 --> 00:28:55,943
ทำให้ตอนเย็นของมัน

503
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
โจเซฟิน,
อย่างน้อยเราก็ต้องอยู่ต่อ

504
00:28:57,820 --> 00:28:59,947
มารี?

505
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
อย่าเข้ามา.

506
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
มารี เกิดอะไรขึ้น?

507
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
โอ้ ไม่เป็นไร

508
00:29:13,461 --> 00:29:16,839
ไม่เป็นไร.
มันเป็นธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบ

509
00:29:19,800 --> 00:29:23,762
หากมีสิ่งใดก็เป็นสิ่งที่ดี
หมายความว่าคุณเป็นผู้หญิง

510
00:29:23,846 --> 00:29:27,266
ฉันก็ควรจะอยากไป
ไม่มากสำหรับการเล่น

511
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
แต่สำหรับคนหล่อ
หนุ่มโสดในฝูงชน

512
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
เราก็ฝึกได้
การเกี้ยวพาราสีของเรา

513
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
ฉันควรจะอยากไป
เพราะฉันควรจะไป

514
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
หากคุณเปลี่ยนใจ
แคโรไลน์

515
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

516
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
คุณริชาร์ดสันนั่นเอง

517
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
มีผลในเชิงบวก
ในครอบครัวนี้

518
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
และเราควรจะแสดง
ความกตัญญูของเรา

519
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
ฉันเป็นผู้หญิง!

520
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
ไชโย!

521
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
ขออภัยทุกคน
สถานการณ์เล็กน้อย,

522
00:29:47,453 --> 00:29:49,622
แต่ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

523
00:29:54,668 --> 00:29:55,794
โอ้.

524
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
นั่นคือผู้ปกครอง
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

525
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
-โอ้.
-สำหรับพวกเวนส์

526
00:30:17,316 --> 00:30:20,653
-เอ่อ คุณดู...
- ไม่ ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

527
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. เราจะ...

528
00:30:22,404 --> 00:30:25,574
- ใช่ มา...
- ใช่ นั่งลงกันเถอะ ดี.

529
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
นี่เหรอ...
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

530
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
-ตกลง.

531
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
-มันน่าตื่นเต้น.
-ดี.

532
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
โอ้.

533
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

534
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
คนพายเรือ!

535
00:30:52,726 --> 00:30:55,479
นี่อาจารย์!
เชียร์อะไร?

536
00:30:55,563 --> 00:30:58,357
ดีพูด
ถึงกะลาสีเรือ

537
00:30:58,440 --> 00:31:02,820
ตกลงไปไม่ yarely
หรือเราเกยตื้น:

538
00:31:02,903 --> 00:31:06,740
เบเทียร์, เบเทียร์.

539
00:31:08,826 --> 00:31:10,869
เฮ้ ใจฉัน!

540
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
ร่าเริงร่าเริงหัวใจของฉัน!

541
00:31:14,540 --> 00:31:16,166
เย้ เย้!

542
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
ขึ้นเรือด้านบน

543
00:31:17,585 --> 00:31:19,545
ท็อปเซล!

544
00:31:19,628 --> 00:31:21,880
มีแนวโน้มที่จะนกหวีดของเจ้านาย

545
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
แม่! พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

546
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
ฉันกำลังจมน้ำ! ฉันกำลังจมน้ำ!

547
00:31:28,804 --> 00:31:32,766
ช่วยฉันด้วย! ฉันกำลังจมน้ำ!
โปรด!

548
00:31:32,850 --> 00:31:35,519
ช่วยฉันด้วย! ฉันกำลังจมน้ำ!

549
00:31:44,361 --> 00:31:47,990
เอ่อ...นี่คือ.
ห้องน้ำสุภาพบุรุษ

550
00:31:48,073 --> 00:31:49,742
ใช่. ขอโทษ.

551
00:31:51,243 --> 00:31:52,244
ฉัน...

552
00:31:53,996 --> 00:31:58,000
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะ
ทุกข์ใจกับบางสิ่งบางอย่าง

553
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
ไม่ ไม่ แค่เลี้ยวก็ตลกแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

554
00:32:01,670 --> 00:32:03,047
ใช่แล้ว

555
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
ไม่ ฉันคิดว่า
มันอาจมี อืม

556
00:32:06,467 --> 00:32:08,469
อาจจะเตือนคุณ
ของบางสิ่งบางอย่าง

557
00:32:12,348 --> 00:32:15,684
สิ่งที่คุณพบว่าน่ากลัว
ตอนเด็กๆ บางที

558
00:32:15,768 --> 00:32:17,478
เหมือนฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

559
00:32:17,561 --> 00:32:20,689
เช่น "ทะเล.
เรือลำใหญ่เต็มไปหมด”

560
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
ฉันอาจจะบังเอิญ
ดูในสมุดบันทึกของคุณ

561
00:32:26,362 --> 00:32:27,946
นั่นสิ...นั่นมันน่ารำคาญ

562
00:32:28,030 --> 00:32:29,531
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นอันหนึ่ง
จากข้อบกพร่องมากมายของฉัน

563
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
-ความน่ารำคาญ?
- ฉันจมูกยาวมากใช่

564
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
ส่วนหนึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันเลือก
เพื่อจะได้เป็นผู้ปกครอง

565
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
คุณคิดว่ามันน่ากลัวไหม?

566
00:32:36,622 --> 00:32:40,125
ความมืดทั้งหมดเหล่านั้น
และนิมิตอันน่าสยดสยอง?

567
00:32:40,209 --> 00:32:44,046
ไม่ ฉันพบว่ามันค่อนข้างมั่นใจ
พูดตามตรง

568
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
ฉันมักจะฝันร้ายเกี่ยวกับ

569
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
ไม่สามารถ
เพื่อออกจากสถานที่

570
00:32:49,843 --> 00:32:51,428
ฉันเคยใช้เวลาทั้งความฝัน

571
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
ติดอยู่ใน
โรงนาที่ซับซ้อนมาก

572
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้ทำ
ติดอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น

573
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

574
00:33:03,148 --> 00:33:05,275
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีคุณ
ที่จะให้ฉันออกจากมัน

575
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
พระเจ้าที่ดี!

576
00:34:00,372 --> 00:34:02,291
มันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ในห้องน้ำ

577
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

578
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
ถ้ามันไม่ใช่
ครอบครัวที่ฉันชื่นชอบ

579
00:34:07,629 --> 00:34:10,716
เวนส์ สวัสดีสาวๆ.
เป็นยังไงบ้างหลุยส์?

580
00:34:10,799 --> 00:34:14,261
ดีมาก ขอบคุณ
นางดู เฟรย์น. อืม คุณเป็นยังไงบ้าง?

581
00:34:14,344 --> 00:34:17,765
ค่อนข้างดี. คำสรรเสริญที่ยอดเยี่ยม
ในงานศพของพ่อคุณ

582
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
ขอบคุณ คุณพูดอย่างนั้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

583
00:34:20,350 --> 00:34:23,312
และคุณจะต้องเป็น
เอมิลี่ ริชาร์ดสันผู้โด่งดัง

584
00:34:23,395 --> 00:34:25,522
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เราแค่ตั้งข้อสังเกต

585
00:34:25,606 --> 00:34:27,816
ที่เราไม่ค่อยเห็น
ผู้ปกครองที่โรงละคร

586
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

587
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีนิดหน่อย
สับสนเล็กน้อย...

588
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
เกี่ยวกับห้องน้ำ

589
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
ใช่สับสน

590
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
ค่อนข้างมีเสน่ห์

591
00:34:58,806 --> 00:35:01,058
คุณชัดเจน
ผู้หญิงที่ฉลาด

592
00:35:01,141 --> 00:35:02,935
นางสาวริชาร์ดสัน

593
00:35:03,018 --> 00:35:05,938
และเราก็ประทับใจมาก
โดยการสอนของคุณ

594
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
แต่มีบางแง่มุม
พฤติกรรมของคุณ

595
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
และบางแง่มุม

596
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
ของพฤติกรรม
ที่คุณให้กำลังใจ

597
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
ในพี่ชายไร้สาระของฉัน

598
00:35:18,033 --> 00:35:21,870
ที่เราไม่สามารถทนได้

599
00:35:21,954 --> 00:35:24,748
ค่ำคืนนี้ตั้งใจไว้
เพื่อเป็นงานการศึกษา

600
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
ตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ

601
00:35:26,750 --> 00:35:28,710
ครอบครัวนี้
เป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์

602
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี

603
00:35:33,131 --> 00:35:35,968
คุณมีเวลาสามวัน
เพื่อให้เรื่องของคุณเป็นระเบียบ

604
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
คุณ เวน

605
00:35:58,740 --> 00:36:00,576
เพื่อค่ำคืนอันรื่นรมย์อย่างยิ่ง

606
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมาก

607
00:36:05,956 --> 00:36:07,624
ฉันสอนแล้ว
ของการผจญภัยนับไม่ถ้วน

608
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
จากความปลอดภัย
ของห้องเรียน

609
00:36:11,336 --> 00:36:15,674
แต่มันก็น่าตื่นเต้น
จะต้องดำเนินการเพียงครั้งเดียว

610
00:36:28,979 --> 00:36:31,231
ฉัน... ฉันชอบผ้าคลุมไหล่ของคุณ
โดยวิธีการ

611
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
ขอบคุณ มันเป็นของแม่ฉัน

612
00:36:39,823 --> 00:36:41,033
มันเป็นสีฟ้า

613
00:36:43,076 --> 00:36:45,162
ใช่. มันเป็นสีฟ้า

614
00:36:52,252 --> 00:36:53,545
Goodbye, Louis.

615
00:37:09,561 --> 00:37:12,397
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร

616
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
ฉันก็เช่นกัน

617
00:37:23,492 --> 00:37:24,993
-Mmm! Close the door.
-อะไร?

618
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
Close the door. โอ้. โอ้.

619
00:37:29,623 --> 00:37:31,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- I fell over my dress.

620
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
- ฉันเสียใจ.
- It’s not your fault.

621
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
นั่งลง

622
00:37:38,840 --> 00:37:40,926
As this peculiar romance

623
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
บานสะพรั่งเป็นดอกไม้อย่างงุ่มง่าม

624
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
the discrepancy
in their social standing

625
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
became the cause
of great controversy.

626
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
One neighbour,
it was widely rumoured,

627
00:37:50,352 --> 00:37:54,106
vomited immediately upon
ได้ยินข่าวการเกี้ยวพาราสีของพวกเขา

628
00:37:54,189 --> 00:37:57,442
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์ของสุภาพบุรุษ
กับนางทาสคนหนึ่ง

629
00:37:57,526 --> 00:37:59,861
ได้รับการพิจารณา
ไม่มีอะไรน่ารังเกียจเลย

630
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
ไม่ต้องพูดถึง

631
00:38:01,738 --> 00:38:03,991
ที่ไม่อาจปฏิเสธได้
นางสาวริชาร์ดสันผู้มีเสน่ห์

632
00:38:04,074 --> 00:38:06,618
เป็นไปตามมาตรฐาน
ของวัน

633
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
ผู้สูงอายุในเชิงบวก

634
00:38:13,667 --> 00:38:16,920
แต่หลุยส์กลับสนใจเพียงเล็กน้อย
อคติอันโง่เขลาเหล่านี้

635
00:38:17,004 --> 00:38:20,132
และในเดือนมกราคม
ประจำปี พ.ศ. 2427

636
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
เขาถามเอมิลี่
สำหรับมือของเธอในการแต่งงาน

637
00:38:26,596 --> 00:38:30,684
1884

638
00:38:33,270 --> 00:38:35,188
ตัดด้านล่าง
ตัดด้านล่าง

639
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
- มันมีฝุ่น.
- มันมีฝุ่นนิดหน่อย

640
00:38:48,660 --> 00:38:52,789
คุณหญิง ไวน์
ONE POUND, TEN SHILLINGS

641
00:38:56,126 --> 00:38:58,295
The weeks
turned to months,

642
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
และแม้จะเพิ่งมาใหม่ก็ตาม
fractious relationship

643
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
with his sisters,

644
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
Louis quietly continued
in his endeavours

645
00:39:04,301 --> 00:39:05,927
to support them.

646
00:39:06,011 --> 00:39:08,263
Every week, he would
post a modest cheque

647
00:39:08,346 --> 00:39:09,765
to his dear mother,

648
00:39:09,848 --> 00:39:12,184
และเริ่มดำเนินการต่อไป
private commissions

649
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
as a dog portraitist,

650
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
เสด็จเยี่ยมดยุคและดัชเชส
lords and ladies,

651
00:39:17,481 --> 00:39:20,192
and their pampered
canine friends.

652
00:39:20,275 --> 00:39:23,987
ในเวลาเดียวกัน
เขาทำงานต่อไป

653
00:39:24,071 --> 00:39:27,032
ครอบคลุมข่าวทั่วไป
และงานแสดงสินค้าเกษตรต่างๆ

654
00:39:27,115 --> 00:39:28,784
สำหรับเซอร์วิลเลียม

655
00:39:28,867 --> 00:39:32,162
และดังนั้นสำหรับหก
เดือนอันมีค่า

656
00:39:32,245 --> 00:39:35,332
หลุยส์และเอมิลี่
ใช้ชีวิตอย่างปกติสุข

657
00:39:35,415 --> 00:39:39,044
ถ้าไร้สำนึกในสังคม
ชีวิตแต่งงาน

658
00:40:05,862 --> 00:40:08,824
ฉันรวบรวมคุณเป็น
ผู้หญิงที่มีการศึกษา คุณเวน

659
00:40:10,659 --> 00:40:12,786
ใช่คุณหมอ
ฉันเป็นผู้ปกครอง

660
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
ฉัน... ฉันเห็นแล้ว

661
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
ในกรณีนี้

662
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
เข้าใจฉันเมื่อฉันพูดว่า...

663
00:40:23,004 --> 00:40:25,006
คุณมีเทอร์มินัล
มะเร็งเต้านม

664
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
ใช่คุณหมอ

665
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
ตอนที่ฉันเริ่มต้นเท่านั้น
เพลิดเพลินไปกับมัน

666
00:41:05,463 --> 00:41:06,756
นั่นคืออะไร?

667
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
แปลก.

668
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
โอ้ หลุยส์ ดูสิ

669
00:41:26,776 --> 00:41:28,320
สวัสดี สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

670
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
-สวัสดี.
-สวัสดีครับคุณแมว

671
00:41:32,157 --> 00:41:37,078
คุณกำลังเปียกโชก
คุณสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสาร

672
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
ทำไมคุณไม่
มาอบอุ่นกับเรามั้ย?

673
00:41:39,706 --> 00:41:42,042
ใช่? สวัสดี

674
00:41:42,125 --> 00:41:44,419
เราจะดูแลคุณ
ใช่ไหมหลุยส์?

675
00:41:45,128 --> 00:41:47,005
ใช่ เราจะทำ

676
00:41:47,088 --> 00:41:50,050
สวัสดี สวัสดี

677
00:41:50,759 --> 00:41:52,093
โอ้.

678
00:41:55,096 --> 00:41:58,058
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

679
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
ฝน. มันก็แค่ฝนตก

680
00:42:12,239 --> 00:42:14,115
นั่นใคร?

681
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
มันคือหลุยส์

682
00:42:16,701 --> 00:42:18,620
ได้อีก
ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กสำหรับคุณ

683
00:42:20,413 --> 00:42:23,041
- ดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?
-ดู?

684
00:42:23,124 --> 00:42:24,334
นั่นดีกว่า.

685
00:42:26,002 --> 00:42:28,171
นั่นดีกว่า.

686
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
-สวัสดี.
-สวัสดี.

687
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
-สวัสดี.
-สวัสดี.

688
00:42:35,053 --> 00:42:36,513
สวัสดี

689
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

690
00:42:39,683 --> 00:42:41,851
คุณต้องการอะไร
จะถูกเรียกว่า?

691
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
เพอร์ซี่?

692
00:42:43,603 --> 00:42:46,106
-ฉันชอบเพอร์ซี่มาก
-พอล?

693
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
ไม่ใช่พอล.

694
00:42:48,275 --> 00:42:49,359
ปีเตอร์?

695
00:42:49,901 --> 00:42:50,944
ปีเตอร์.

696
00:42:52,112 --> 00:42:53,530
-ปีเตอร์.
-ปีเตอร์.

697
00:43:07,627 --> 00:43:10,964
แน่นอนว่าจะต้องรวดเร็ว
kerfuffle เมื่อ Bendigo อยู่ที่นี่

698
00:43:11,047 --> 00:43:13,216
กับ Bendigo Shuffle!

699
00:43:15,051 --> 00:43:16,386
เด็กน้อยผู้อยากรู้อยากเห็น
ไม่ใช่เขาเหรอ?

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,929
ใช่ แต่เขาเป็นคนไฟฟ้านะเฮิร์บ

701
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
ดูสิว่าเขาแฟนซีขนาดไหน
ทุกคนชื่นชอบเขา

702
00:43:20,348 --> 00:43:21,725
ครึ่งหนึ่งของขนาดของคู่ต่อสู้ของเขา

703
00:43:21,808 --> 00:43:25,103
แต่เขารู้วิธีควบคุม
กระแสไฟฟ้าของฝูงชน

704
00:43:25,186 --> 00:43:27,022
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับช่างภาพเหรอ?

705
00:43:27,105 --> 00:43:30,275
ดูดีๆนะเฮิร์บ
ไฟฟ้า.

706
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
ในที่สุดฉันก็เริ่มแล้ว
ที่จะเข้าใจมัน

707
00:43:32,193 --> 00:43:34,821
เป็นทุกอย่าง
อยู่บ้านใช่ไหม?

708
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
- ฉันหมายถึงกับเอมิลี่เหรอ?
-โอ้ ใช่ แน่นอน

709
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
เรามีเพื่อนใหม่
เขาชื่อปีเตอร์

710
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
-ปีเตอร์?
- เขาเป็นแมว ตอนนี้เรามีแมวแล้ว

711
00:43:42,162 --> 00:43:44,873
-สำหรับเมาส์ คุณหมายถึง?
-ไม่หรอกเฮิร์บ ในฐานะสัตว์เลี้ยง

712
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
โอเค หลุยส์
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

713
00:43:46,708 --> 00:43:49,836
-ทำไม?
-คุณมีแมวเป็นสัตว์เลี้ยง

714
00:43:51,171 --> 00:43:52,922
คุณรู้ความหมายที่แท้จริงหรือไม่
ของวลี

715
00:43:53,006 --> 00:43:56,092
“ไม่มีเวลาแล้ว
เหมือนปัจจุบัน” เฮิร์บ?

716
00:43:56,176 --> 00:43:59,179
คือว่าไม่มี.
มันหายวับไปเกินไป

717
00:43:59,262 --> 00:44:01,181
ที่จริงแล้วฉันมีสมมติฐาน

718
00:44:01,264 --> 00:44:03,308
ไฟฟ้านั้นคืออะไร
ผลักดันเราให้ผ่านกาลเวลา

719
00:44:03,391 --> 00:44:05,352
เราพลิกอดีต
สู่อนาคต

720
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
ด้วยพลัง
ของไฟฟ้าของเรา

721
00:44:07,520 --> 00:44:09,856
แต่กระบวนการนั้น
สามารถย้อนกลับได้ทั้งหมด

722
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
นึกถึงอดีต
ก็ไม่แตกต่างกัน

723
00:44:12,192 --> 00:44:13,693
จากการจินตนาการถึงอนาคต

724
00:44:13,777 --> 00:44:16,363
และก็ไม่ต่างกัน
ให้กับชีวิตนั่นเอง

725
00:44:16,446 --> 00:44:18,573
ฉันจำเอมิลี่ได้
ในอนาคต

726
00:44:18,656 --> 00:44:20,116
และเธอจะอยู่ที่นั่น

727
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
คุณเห็นไหม
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เฮิร์บ?

728
00:44:24,537 --> 00:44:26,373
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

729
00:44:33,254 --> 00:44:38,051
เบนดิโก! เบนดิโก!
เบนดิโก! เบนดิโก!

730
00:44:38,134 --> 00:44:42,347
เบนดิโก! เบนดิโก! เบนดิโก!

731
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้จับ
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

732
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
เซอร์วิลเลียม.

733
00:44:46,059 --> 00:44:48,186
ใช่ พวกเขาทำ

734
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้รับความนิยม

735
00:44:50,772 --> 00:44:55,318
รวดเร็ว ราคาถูก
และมีความแม่นยำ 100%

736
00:44:55,402 --> 00:44:57,237
แต่ไฟฟ้าอยู่ที่ไหน?

737
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
หลุยส์ ฉันได้ยินภรรยาของคุณ
ป่วยมาก

738
00:45:07,414 --> 00:45:11,167
ฉันรู้ว่าคุณยังคงทำต่อไป
ให้กำลังใจแม่และน้องสาวของคุณ

739
00:45:11,251 --> 00:45:13,586
น่าชื่นชมยิ่งนัก หลุยส์
ดังนั้นฉัน...

740
00:45:13,670 --> 00:45:15,797
ฉันขอโทษ
ที่ต้องพูดแบบนี้

741
00:45:15,880 --> 00:45:17,799
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ว่าฉันไม่สามารถใช้คุณได้

742
00:45:17,882 --> 00:45:20,510
มากเท่าที่ฉันต้องการ
ในขณะนี้

743
00:45:20,593 --> 00:45:22,679
ฉันต้องได้รับ
การเงินของเราตามลำดับ

744
00:45:22,762 --> 00:45:26,474
และนั่นหมายถึงการทำ
การตัดสินใจที่ยากลำบากและใช้งานได้จริง

745
00:45:26,558 --> 00:45:30,562
แต่คำแนะนำของฉันกับคุณคือ:

746
00:45:32,063 --> 00:45:35,442
ใช้เวลาที่คุณได้รับ
กับภรรยาของคุณ

747
00:45:36,401 --> 00:45:38,611
เพราะเมื่อเธอจากไป...

748
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
มันจะเจ็บ

749
00:45:51,374 --> 00:45:53,126
เหล่านี้เป็นสัปดาห์อันมีค่า
หลุยส์.

750
00:45:54,669 --> 00:45:56,004
คุณเข้าใจไหม?

751
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
- มาเลยปีเตอร์
- มาเลยปีเตอร์

752
00:46:22,864 --> 00:46:24,824
ขึ้นบันได.
มาเร็ว.

753
00:46:24,908 --> 00:46:26,659
- ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา
- ปีเตอร์.

754
00:46:26,743 --> 00:46:28,453
ปีเตอร์?

755
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
เด็กดี.

756
00:46:31,956 --> 00:46:33,500
เด็กดี.

757
00:46:35,293 --> 00:46:36,836
เด็กดี.

758
00:46:38,796 --> 00:46:40,340
ทำได้ดีมากปีเตอร์

759
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
- ทำได้ดีมากปีเตอร์
-ทำได้ดี.

760
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
ไปเดินเล่นกันเถอะ ใช่.

761
00:47:23,800 --> 00:47:25,552
-หลังจากคุณ.
-ขอบคุณ.

762
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
ฉันคิดว่า
ปีเตอร์ชอบต้นโอ๊ก

763
00:47:35,728 --> 00:47:37,438
อืม

764
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
- พวกเขาน่าทึ่งมากใช่ไหม?
- อืม

765
00:47:40,984 --> 00:47:43,194
พวกเขามีชีวิตอยู่นับพันปี

766
00:47:44,654 --> 00:47:46,155
สามร้อยปีที่จะเติบโต

767
00:47:47,031 --> 00:47:48,616
มีชีวิตอยู่สามร้อยปี

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,160
ต้องตายสามร้อยปี

769
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
โอ้นั่นจะทำ

770
00:47:55,331 --> 00:47:58,334
มันดูน่ารัก
ปีเตอร์ชอบมันตอนนี้

771
00:47:59,294 --> 00:48:01,796
ใช่ไหมปีเตอร์?

772
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
ไฟฟ้า.

773
00:48:28,197 --> 00:48:30,658
ฉันรู้สึกถึงไฟฟ้า

774
00:48:33,494 --> 00:48:34,829
คุณรู้สึกได้ไหม?

775
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
นี่คือสถานที่ของเรา

776
00:48:49,677 --> 00:48:51,429
ฉันจะอยู่ตรงนี้ หลุยส์

777
00:48:52,639 --> 00:48:54,265
เมื่อคุณต้องการฉัน

778
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
ยัดไส้หนูสำหรับมื้อกลางวัน

779
00:49:16,037 --> 00:49:17,497
นางเวน?

780
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
ไม่ ขอบคุณ ปีเตอร์

781
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
ฉันไม่ลำเอียงกับเมาส์
โดยส่วนตัว

782
00:49:25,254 --> 00:49:27,882
พายนกกระจอก?

783
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
ฉันไม่สนใจนกกระจอกเช่นกัน
บอกความจริง

784
00:49:31,928 --> 00:49:34,555
- มันก็จะแย่ๆหน่อย.
-โอ้.

785
00:49:34,639 --> 00:49:37,892
- บางทีอาจจะเป็นชิ้น...
-โอ้ คุณช่วยหยุดมันหน่อยได้ไหม?

786
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
วันนี้ฉันไม่มีความอยากอาหาร
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

787
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
เกิดอะไรขึ้น?

788
00:49:48,111 --> 00:49:49,862
ฉันเป็นมะเร็งนะหลุยส์

789
00:49:51,406 --> 00:49:53,074
ฉันเจ็บปวดมาก

790
00:49:59,956 --> 00:50:01,249
พร้อม?

791
00:50:01,332 --> 00:50:03,584
นั่นขึ้นอยู่กับอะไร
คุณกำลังจะแสดงให้ฉันเห็น

792
00:50:03,668 --> 00:50:05,002
ทาดา!

793
00:50:07,004 --> 00:50:09,132
โอ้หลุยส์

794
00:50:10,842 --> 00:50:13,761
คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
เซอร์วิลเลียมเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

795
00:50:13,845 --> 00:50:16,180
เซอร์วิลเลียมไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้
นี่สำหรับคุณเอมิลี่

796
00:50:16,264 --> 00:50:18,015
- เอาล่ะ คุณต้องแสดงให้เขาเห็น
-ทำไม?

797
00:50:18,099 --> 00:50:20,852
เซอร์วิลเลียมไม่สนใจ
สำหรับเปโตรแล้วตอนนี้ล่ะ?

798
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
และอีกอย่าง ฉันก็จะ...

799
00:50:24,689 --> 00:50:29,068
ฉันจะได้ใช้เวลามากขึ้น
กับคุณในขณะที่คุณยัง...

800
00:50:29,152 --> 00:50:30,862
ฉันเป็นคนที่ป่วยหลุยส์

801
00:50:32,071 --> 00:50:33,906
คุณอย่าเริ่มหมกมุ่นอยู่
ในนั้นด้วย

802
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
เซอร์วิลเลียม!

803
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
เซอร์วิลเลียม! ฮู้อู!

804
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
เซอร์วิลเลียม!

805
00:50:55,970 --> 00:50:58,181
ฮู้อู! เซอร์วิลเลียม!

806
00:51:01,142 --> 00:51:03,311
ฮู้อู! เซอร์วิลเลียม!

807
00:51:03,394 --> 00:51:04,520
ขออนุญาต.

808
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
ขอโทษครับท่าน

809
00:51:07,523 --> 00:51:08,775
-เฮ้ย!
- โห่!

810
00:51:08,858 --> 00:51:11,360
เฮ้ย! หยุด!

811
00:51:13,029 --> 00:51:14,530
เฮ้ย!

812
00:51:14,614 --> 00:51:17,033
ของสโมสรแห่งนี้
สำหรับสุภาพบุรุษเท่านั้น!

813
00:51:22,580 --> 00:51:26,083
ฉันขอโทษที่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
เด็กเก่า ฉันพยายามแล้ว

814
00:51:27,585 --> 00:51:30,838
มันไม่ได้มาก
การปลอมตัวที่น่าเชื่อใช่ไหม?

815
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
เธอควรจะพักผ่อนอยู่ที่บ้าน

816
00:51:40,890 --> 00:51:42,391
มันเป็นความคิดของเธอ

817
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
แคตตี้ มิวส์

818
00:51:48,606 --> 00:51:49,732
อืม

819
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
นม

820
00:51:53,569 --> 00:51:56,531
ขออภัยอย่างยิ่งหากเราเสียไป
ได้เวลาแล้ว เซอร์วิลเลียม

821
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
ใช่.

822
00:52:07,708 --> 00:52:12,088
ฉันมีสองหน้าจัดสรรไว้
ในฉบับคริสต์มาส

823
00:52:12,171 --> 00:52:14,799
จองไว้สักหน่อย.
ของความเหลื่อมล้ำในเทศกาล

824
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
บางสิ่งบางอย่างที่จะยกระดับจิตวิญญาณ
ของผู้อ่านของเรา

825
00:52:18,553 --> 00:52:21,764
ฉันอยากให้คุณเติมเต็มพวกเขา
กับแมว

826
00:52:22,765 --> 00:52:25,726
กับ... แมว?

827
00:52:27,562 --> 00:52:30,398
ใช่. กับแมว.

828
00:52:32,400 --> 00:52:34,443
คุณไม่คิดว่าบางที
การแพร่กระจายของสุนัขโง่

829
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
จะน่าสนใจยิ่งขึ้น
สำหรับผู้อ่านของคุณ?

830
00:52:36,362 --> 00:52:37,947
ฉันเคยเห็นสุนัขมาก่อน

831
00:52:38,030 --> 00:52:43,160
และคุณจับ
บางอย่างของแมวหลุยส์

832
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
อาจเป็นเพราะตัวคุณเอง
เป็นคนทรยศนิดหน่อย

833
00:52:46,455 --> 00:52:48,916
ฉันกล้าพูดเลย

834
00:52:51,335 --> 00:52:57,091
วิธีที่คุณจัดการเพื่อเสกสรร
ภาพแห่งความสุขเช่นนี้

835
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
ในเวลาอันมืดมิดเช่นนี้...

836
00:53:01,846 --> 00:53:03,347
ฉันไม่รู้

837
00:53:19,280 --> 00:53:20,448
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

838
00:53:25,244 --> 00:53:27,496
ภาพประกอบข่าวลอนดอน!

839
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
ภาพประกอบข่าวลอนดอน!

840
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
ตลอดประวัติศาสตร์

841
00:53:54,815 --> 00:53:57,944
แมวได้รับการบูชา
เหมือนเทพเจ้าลึกลับ

842
00:53:59,570 --> 00:54:03,324
และถูกใส่ร้ายเหมือนพันธมิตรที่ชั่วร้าย
ของเวทมนตร์และบาป

843
00:54:05,618 --> 00:54:08,871
แต่ฉันคิดว่าคุณคือ
คนแรกที่ได้เห็น

844
00:54:08,955 --> 00:54:11,624
ว่าพวกเขาเป็น
อันที่จริงไร้สาระ

845
00:54:14,001 --> 00:54:16,337
พวกเขาโง่และน่ากอด

846
00:54:18,130 --> 00:54:19,382
และเหงา

847
00:54:20,716 --> 00:54:22,385
และหวาดกลัวและกล้าหาญ

848
00:54:24,261 --> 00:54:25,513
ชอบเรา.

849
00:54:30,351 --> 00:54:32,478
วันหนึ่งฉันไม่คิดว่า
มันจะแปลกมาก

850
00:54:32,561 --> 00:54:34,772
ที่จะมีแมวอยู่ในบ้าน
เป็นสัตว์เลี้ยงตัวน้อย

851
00:54:45,116 --> 00:54:47,743
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
หัวเล็กๆ ของคุณตลกเหรอ?

852
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
บางครั้ง...

853
00:55:06,137 --> 00:55:08,431
ฉันคิดถึงวันนั้น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่...

854
00:55:11,517 --> 00:55:12,685
และ...

855
00:55:16,480 --> 00:55:18,065
ฉันต้องบอกว่าเอมิลี่

856
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
ฉันพบว่ามันทนไม่ได้
ยากที่จะจินตนาการ

857
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
ฉันจะอยู่คนเดียวมาก

858
00:55:31,078 --> 00:55:32,830
คุณจะไม่เป็นไรหลุยส์

859
00:55:34,498 --> 00:55:35,833
คุณจะมีปีเตอร์

860
00:55:43,007 --> 00:55:46,635
ครั้งนี้กับคุณเอมิลี่...

861
00:55:51,515 --> 00:55:54,643
เล่นกับปีเตอร์ใน
ยามเย็นนั่งผิงไฟ...

862
00:55:58,564 --> 00:56:01,150
นี่เป็นวันที่ดีที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

863
00:56:05,613 --> 00:56:08,157
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ว่าฉันพบว่ามันยากมาก

864
00:56:08,240 --> 00:56:12,078
แค่อยู่ที่นี่
บนโลกนี้ แต่...

865
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
ฉันสามารถพูดได้อย่างเด็ดขาด
ความมั่นใจ

866
00:56:15,998 --> 00:56:20,169
ที่คุณได้ทำไปแล้ว
มาก ดีขึ้นมาก

867
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
คุณทำให้โลกสวยงาม...

868
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
และอบอุ่นและใจดี

869
00:56:38,187 --> 00:56:41,440
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้นก่อนที่จะสายเกินไป

870
00:56:47,029 --> 00:56:49,532
ฉันไม่ทำ
โลกสวยนะหลุยส์

871
00:56:52,535 --> 00:56:54,161
โลกมีความสวยงาม

872
00:56:56,872 --> 00:56:58,958
และคุณได้ช่วยฉัน
เพื่อดูสิ่งนั้นด้วย

873
00:57:03,754 --> 00:57:05,089
แค่จำไว้...

874
00:57:07,591 --> 00:57:10,511
อืม แม้จะยากก็ตาม
สิ่งต่าง ๆ ได้รับ...

875
00:57:13,180 --> 00:57:15,599
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกมากแค่ไหน
เหมือนคุณกำลังดิ้นรน...

876
00:57:18,894 --> 00:57:21,021
โลกเต็มไปด้วยความสวยงาม

877
00:57:24,608 --> 00:57:26,902
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อจับมันหลุยส์

878
00:57:28,904 --> 00:57:30,072
ที่จะมอง

879
00:57:33,075 --> 00:57:35,786
และเพื่อแบ่งปัน
กับผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

880
00:57:41,125 --> 00:57:42,626
คุณเป็นปริซึม

881
00:57:44,920 --> 00:57:47,506
โดยผ่านทางนั้น
แสงแห่งชีวิตนั้นหักเหไป

882
01:00:01,223 --> 01:00:03,183
นี่เราอยู่.

883
01:00:03,267 --> 01:00:07,646
อาหารเช้าสุดพิเศษต้อนรับปีใหม่
สำหรับคุณวันนี้คุณนายเวน

884
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
ไม่ต้องกังวลปีเตอร์

885
01:00:09,606 --> 01:00:11,483
ใช่ ฉันยังไม่ลืม
เกี่ยวกับไข่ของคุณ

886
01:01:37,444 --> 01:01:38,612
ขอบคุณ

887
01:02:06,390 --> 01:02:08,225
1891

888
01:02:08,308 --> 01:02:12,187
ตอนพิเศษ หลุยส์ เวน
ในภาพประกอบข่าวลอนดอน!

889
01:02:12,271 --> 01:02:15,816
มารับมัน!
ภาพประกอบข่าวลอนดอน!

890
01:02:15,899 --> 01:02:17,776
ในปีต่อๆ มา

891
01:02:17,860 --> 01:02:20,070
หลุยส์ฝังศพ
ความเจ็บปวดจากความโศกเศร้าของเขา

892
01:02:20,154 --> 01:02:23,323
ภายใต้ความพิเศษที่ไม่ธรรมดา
จำนวนภาพแมว

893
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
โดยแทบไม่รู้ตัวว่า

894
01:02:27,828 --> 01:02:30,247
เขาประสบความสำเร็จ
ระดับความสำเร็จที่น่าตกใจ

895
01:02:30,330 --> 01:02:32,624
และเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
ทัศนคติของประชาชน

896
01:02:32,708 --> 01:02:34,293
ไปทางแมวผู้ต่ำต้อย

897
01:02:34,376 --> 01:02:36,879
ดู! เขาอยู่นั่น!
หลุยส์ เวน!

898
01:02:42,801 --> 01:02:45,929
แมวของคุณชนะคุณแล้ว
แฟนๆ มากมาย เวน

899
01:02:46,013 --> 01:02:47,639
ยินดีด้วย.

900
01:02:47,723 --> 01:02:50,517
เขาบอกว่าขอบคุณ
แต่ไปสบายๆกับเชอร์รี่

901
01:02:50,601 --> 01:02:53,187
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันทำงาน
สำหรับคนอื่นใช่ไหม?

902
01:02:53,270 --> 01:02:55,147
นั่นคือแก้ม

903
01:02:55,230 --> 01:02:57,608
นั่นทำให้คุณตกใจ
เพื่อชื่อเสียงลูกของฉัน

904
01:02:57,691 --> 01:03:00,319
โอ้ เรามีโทรเลขแล้ว
จากมิสจูดิธ เชนตัน

905
01:03:00,402 --> 01:03:02,070
ของชมรมแมวแห่งชาติ

906
01:03:02,154 --> 01:03:03,906
พวกเขากำลังมี
การแข่งขันประเภทแมว

907
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
และต้องการคุณ
เพื่อตัดสินมัน

908
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
มันวิเศษมากที่ได้พบกัน

909
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
จิตวิญญาณอันเป็นญาติกัน คุณเวน

910
01:03:09,244 --> 01:03:12,498
ฉันเคยได้ยินแม้กระทั่งผู้ดี
ตอนนี้กำลังเลี้ยงแมวเป็นสัตว์เลี้ยงอยู่

911
01:03:12,581 --> 01:03:14,791
-อืม.
-แล้วก็หล่อมากด้วย

912
01:03:14,875 --> 01:03:17,878
ฉันแค่ประหลาดใจที่คุณ
ระดับความรู้จริงๆครับ

913
01:03:17,961 --> 01:03:21,215
แม้ว่าฉันจะต้องยอมรับ แต่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจทฤษฎีของคุณอย่างถ่องแท้

914
01:03:21,298 --> 01:03:23,217
เกี่ยวกับแมวที่ชอบ
หันหน้าไปทางทิศเหนือ

915
01:03:23,300 --> 01:03:25,594
แมวจะชอบเสมอ
หันหน้าไปทางเหนือ

916
01:03:25,677 --> 01:03:27,304
โดยเฉพาะตามกำแพง
คุณจะสังเกตเห็น

917
01:03:27,387 --> 01:03:29,014
หนวดของพวกเขาทำหน้าที่
เป็นเสาอากาศ

918
01:03:29,097 --> 01:03:31,225
ถูกดึงดูดไปยังขั้วบวก
ของโลก

919
01:03:31,308 --> 01:03:32,809
เครื่องหมายของแมวลาย
ถูกกำหนดไว้

920
01:03:32,893 --> 01:03:34,811
โดยไฟฟ้า
ของมรดกแมวของพวกเขา

921
01:03:34,895 --> 01:03:36,522
สัตว์ชนิดนี้โดยเฉพาะ
อาจจะมี

922
01:03:36,605 --> 01:03:39,024
คุณยายทวด
ที่ถูกฟ้าผ่า

923
01:03:39,107 --> 01:03:41,318
เครื่องหมายที่กำหนดไว้ดังนั้น
ตามเส้นหยัก

924
01:03:41,401 --> 01:03:44,530
-น่าหลงใหล.
-ไฟฟ้า. จากศีรษะ.

925
01:03:44,613 --> 01:03:47,115
ลงไปตามลำตัวเลย
ถึงหาง

926
01:03:47,199 --> 01:03:49,159
แมวเป็นเลิศ
ตัวนำไฟฟ้า

927
01:03:49,243 --> 01:03:50,702
คุณสมบัติของพวกเขา
มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

928
01:03:50,786 --> 01:03:52,663
เมื่อพวกเขากลายเป็นคนในบ้านมากขึ้น
และชาญฉลาด

929
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
ดวงตาของพวกเขาจะโตขึ้น
หัวของพวกเขาใหญ่ขึ้น

930
01:03:54,414 --> 01:03:55,791
เมื่อสมองของพวกเขามีขนาดโตขึ้น

931
01:03:55,874 --> 01:03:57,209
พวกมันจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

932
01:03:57,292 --> 01:03:59,294
ในที่สุดพวกเขาจะยืนหยัด
บนขาหลังของตัวเอง

933
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
และสื่อสารกับเรา
ในภาษาของเราเอง

934
01:04:01,088 --> 01:04:03,840
เอ้ย ฉันไม่รู้
มันซับซ้อนมาก

935
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
คุณพูด
พวกมันจะกลายเป็นสีน้ำเงินเหรอ?

936
01:04:05,717 --> 01:04:08,470
-ใช่. แน่นอน.
-ว้าว.

937
01:04:08,554 --> 01:04:11,056
คุณเวน ขอขอบคุณคุณ

938
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
พวกเราชาวแมว
อยู่นอกเงามืด

939
01:04:13,350 --> 01:04:15,769
และในที่สุดก็สามารถเฉลิมฉลองได้
ในที่โล่ง

940
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
กับลูกแมวของเรา

941
01:04:17,688 --> 01:04:19,022
ฉันอยากจะขอบคุณ

942
01:04:19,106 --> 01:04:20,482
โอ้ขอโทษ

943
01:04:20,566 --> 01:04:22,150
ใช่. แขนเข้า.

944
01:04:23,777 --> 01:04:26,780
ประธานคนใหม่
ของชมรมแมวแห่งชาติ

945
01:04:26,863 --> 01:04:28,198
นั่นคือสิ่งที่มันพูด?

946
01:04:29,241 --> 01:04:32,995
ชมรมแมวแห่งชาติ
เดปต์ฟอร์ด ลอนดอน

947
01:04:47,384 --> 01:04:49,678
ฉันคิดว่าคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ทั้งหมดนี้อยู่ในความหรูหราฟุ่มเฟือย

948
01:04:49,761 --> 01:04:51,179
เพราะคุณลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

949
01:04:51,263 --> 01:04:53,432
แต่คุณก็อยู่ที่นี่
อยู่ในความสกปรกและความโกลาหล!

950
01:04:53,515 --> 01:04:56,101
-อย่าตะโกนแคโรไลน์!
-ฉันไม่ได้ตะโกนนะแคลร์!

951
01:04:56,184 --> 01:04:57,894
ฉันกำลังอธิบาย
แก่เขาด้วยกำลัง

952
01:04:57,978 --> 01:05:00,772
ตอนนี้มีศพแล้ว
มันกำลังกินเหยี่ยว

953
01:05:00,856 --> 01:05:02,357
มันหายไปไหนหมด?

954
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
เราอยู่ในเรื่องใหญ่
จำนวนหนี้

955
01:05:04,943 --> 01:05:06,820
มันเริ่มส่งผลกระทบจริงๆ
สุขภาพของคุณแม่

956
01:05:06,903 --> 01:05:09,573
- หายไปไหนหมด?
- ฉันไม่ได้ลิขสิทธิ์ภาพ

957
01:05:10,574 --> 01:05:11,992
โอ้พระเจ้า

958
01:05:14,036 --> 01:05:16,246
-โอ้พระเจ้า โปรดช่วยพวกเราด้วย
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

959
01:05:16,330 --> 01:05:18,540
มันหมายถึงคนเคยเป็น
พิมพ์รูปภาพของเขาซ้ำ

960
01:05:18,624 --> 01:05:20,667
ทั่วประเทศ
และเขาไม่เห็นเงินเลย

961
01:05:20,751 --> 01:05:23,045
ซึ่งอธิบายว่าทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่
ค่อนข้างเหมือนหมู

962
01:05:23,128 --> 01:05:24,880
กลิ่นเหม็น
ค่อนข้างเหลือทน

963
01:05:24,963 --> 01:05:27,132
ต้นฉบับบางส่วนที่ฉันมี
แลกเปลี่ยนแทนเงิน

964
01:05:27,215 --> 01:05:28,925
ที่จริงแล้วพวกเขากลายเป็น

965
01:05:29,009 --> 01:05:30,802
สกุลเงินชนิดหนึ่ง
ในตัวเอง

966
01:05:30,886 --> 01:05:33,680
ฉันให้ช่างตัดผมแล้ว
แมวเต้นรำจำนวนหนึ่ง

967
01:05:33,764 --> 01:05:35,932
และตอนนี้ฉันก็มีตัดผมฟรีแล้ว
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

968
01:05:36,016 --> 01:05:37,601
คุณไม่ใช่เด็กนะหลุยส์!

969
01:05:38,810 --> 01:05:40,312
คุณเป็นผู้ชาย

970
01:05:43,023 --> 01:05:44,316
คุณเป็นผู้ชาย

971
01:05:46,401 --> 01:05:48,487
พ่อแม่ของเราทำงานหนัก
เพื่อชื่อเสียงของเรา

972
01:05:48,570 --> 01:05:50,864
พวกเขาทำงานหนักเพื่อสร้าง
เป็นสิริมงคลแก่ลูกหลาน

973
01:05:50,947 --> 01:05:55,452
และคุณได้ใช้มันอย่างสุรุ่ยสุร่าย
บนแมวที่น่าสงสาร!

974
01:05:55,535 --> 01:05:58,830
และด้วยความจงใจถึงวาระ
ความโรแมนติกที่เสียไป

975
01:05:58,914 --> 01:06:01,458
คุณทำลายครอบครัวของเรา
ด้วยความเห็นแก่ตัวของคุณ

976
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
และคุณดำเนินการต่อ
กับอาการหลงผิดแบบเด็กๆ ของคุณ

977
01:06:04,044 --> 01:06:05,796
ซึ่งสมรู้ร่วมคิด
เพื่อให้เราทุกคนอยู่ในความยากจน

978
01:06:05,879 --> 01:06:08,632
ความขุ่นเคืองที่เรามี
ทนทุกข์ทรมานจากมือของคุณหลุยส์

979
01:06:08,715 --> 01:06:11,134
- ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
- คุณไม่ได้ตั้งใจทำอะไร?

980
01:06:11,218 --> 01:06:13,053
คุณไม่ได้แต่งงาน
โดยตั้งใจเหรอ?

981
01:06:25,273 --> 01:06:27,609
ไม่มีใครบอกฉันว่าฉันต้องการ
เพื่อสงวนลิขสิทธิ์ภาพ

982
01:06:27,693 --> 01:06:29,778
แล้วเซอร์วิลเลียมล่ะ?
เขาควรจะแนะนำคุณ

983
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
ฉันไม่เห็นเซอร์วิลเลียมเลย
สักพักหนึ่งแล้ว

984
01:06:31,905 --> 01:06:34,533
- ฉันทำงานเพื่อคนอื่น
- เราไม่มีเงินเลย หลุยส์

985
01:06:34,616 --> 01:06:36,326
และมารีผู้น่าสงสาร...

986
01:06:41,665 --> 01:06:42,749
อะไรนะ?

987
01:06:44,084 --> 01:06:45,085
อะไร

988
01:06:45,877 --> 01:06:47,170
เพียงแค่บอกเขา

989
01:06:49,923 --> 01:06:51,299
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:06:56,138 --> 01:06:57,889
พวกเขาเกลียดฉัน หลุยส์

991
01:06:57,973 --> 01:06:59,850
พวกเขากำลังวางแผน
พวกเขาจะฆ่าฉัน

992
01:06:59,933 --> 01:07:02,394
- เราจะไม่ฆ่าคุณ
-คนโกหก!

993
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
พวกเขาจะโยนฉันออกไป
เพราะฉันมีความสัมพันธ์

994
01:07:05,564 --> 01:07:07,774
ฉันมีความสัมพันธ์
ในสุสาน

995
01:07:08,734 --> 01:07:10,110
และเราก็หัวเราะ

996
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
พวกเขาแค่อิจฉา
เพราะฉันเห็นสวรรค์

997
01:07:15,115 --> 01:07:17,826
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
ให้คนโรคเรื้อนเป็นการลงโทษ

998
01:07:18,744 --> 01:07:20,370
พวกเขาล้วนเป็นนักปั่น

999
01:07:20,454 --> 01:07:23,957
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ
เพราะคุณริชาร์ดสัน

1000
01:07:25,208 --> 01:07:27,252
แต่เป็นเพราะพวกเขาน่าเกลียด

1001
01:07:27,335 --> 01:07:29,671
และพวกเขาก็โกหก
และโครงเรื่องและแบบแผน

1002
01:07:29,755 --> 01:07:32,674
มารี ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาอยู่กับฉันเหรอ?

1003
01:07:32,758 --> 01:07:36,136
-และคุณสามารถเล่นกับแมวได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แมว

1004
01:07:36,219 --> 01:07:38,305
พวกมันมีพิษ
และพวกเขามีโรคภัยไข้เจ็บ

1005
01:07:38,388 --> 01:07:40,515
และฉันก็เป็นโรคเรื้อนแล้ว

1006
01:07:40,599 --> 01:07:43,185
เอามันออกไปนะหลุยส์!
เอามันออกไปจากฉัน!

1007
01:07:43,268 --> 01:07:47,147
เอามันออกไปจากฉัน! เอามันออกไปจากฉัน!

1008
01:07:47,230 --> 01:07:49,483
มันจะไม่เป็นไร
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1009
01:07:49,566 --> 01:07:52,027
หลังจากที่เป็นท้องถิ่น
การวินิจฉัยเบื้องต้นของแพทย์

1010
01:07:52,110 --> 01:07:53,820
ของโรคจิตเภท

1011
01:07:53,904 --> 01:07:56,281
ครอบครัว Wain ได้ทำไปแล้ว
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้

1012
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
เพื่อมารีผู้น่าสงสาร

1013
01:07:58,158 --> 01:08:00,410
แต่หลุยส์กลับพ่ายแพ้

1014
01:08:00,494 --> 01:08:03,121
เขาจึงไปหาเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
สำหรับคำแนะนำ

1015
01:08:03,205 --> 01:08:05,665
ภาพประกอบ
ข่าวลอนดอน

1016
01:08:05,749 --> 01:08:07,667
ฉันมีคุณสมบัติหลายอย่าง

1017
01:08:07,751 --> 01:08:09,711
ในหมู่บ้าน
เวสต์เกท-ออน-ซี

1018
01:08:09,795 --> 01:08:11,379
พวกมันค่อนข้างน่าอยู่

1019
01:08:11,463 --> 01:08:13,799
และคุณยินดีที่จะอยู่ที่นั่น
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1020
01:08:13,882 --> 01:08:16,301
ในอัตราที่ลดลง
ตามเงื่อนไขเดียว

1021
01:08:17,803 --> 01:08:21,681
-คุณพาครอบครัวไปด้วย
-ฉัน...

1022
01:08:21,765 --> 01:08:23,475
ฉันทำไม่ได้
เซอร์วิลเลียม.

1023
01:08:24,893 --> 01:08:27,103
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันไปแล้ว
ไม่ซื่อสัตย์อย่างไร้ยางอาย

1024
01:08:29,815 --> 01:08:33,151
ฉันมีนักวาดภาพประกอบมากมาย
ในหนังสือของฉัน คุณเวน

1025
01:08:33,235 --> 01:08:36,863
- อย่าประจบตัวเอง
-แล้วทำไมล่ะเซอร์วิลเลียม?

1026
01:08:40,075 --> 01:08:43,995
เพราะถึงแม้คุณ.
ค่อนข้างมีนิสัยไม่ปกติ

1027
01:08:44,079 --> 01:08:47,666
และอย่างน่ารำคาญ
ข้อบกพร่องที่แปลกประหลาด

1028
01:08:47,749 --> 01:08:50,085
ในเรื่องนี้เป็นครั้งคราว
โลกอันเยือกเย็น,

1029
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
คุณได้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่น
ที่ฉันชื่นชม

1030
01:08:53,088 --> 01:08:54,965
และถ้าคุณต้องรู้

1031
01:08:55,048 --> 01:08:57,634
คุณนำฉันมาค่อนข้างมาก
ของกำลังใจด้วยภาพของคุณ

1032
01:08:57,717 --> 01:08:59,010
ของแมว?

1033
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
อืม

1034
01:09:01,388 --> 01:09:03,306
แต่พวกมันไม่ใช่แค่แมว
พวกเขาเหรอ?

1035
01:09:05,016 --> 01:09:07,102
คุณคือผู้กล้าหาญหลุยส์

1036
01:09:07,185 --> 01:09:09,062
แต่คุณไม่สามารถทำทั้งหมดนี้ได้
ด้วยตัวคุณเอง

1037
01:09:09,145 --> 01:09:12,774
สำหรับฉันมันฟังดูคล้ายกับมารี
ต้องการการเปลี่ยนแปลงทิวทัศน์

1038
01:09:12,858 --> 01:09:16,236
เสื้อผ้าสด
อาหารที่เหมาะสม เดินเร็ว.

1039
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
-ขอบคุณ. แค่อยู่ในนั้น
-ครับท่าน.

1040
01:09:24,828 --> 01:09:27,539
- หลุยส์!
- สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี!

1041
01:09:27,622 --> 01:09:31,084
-มันเยี่ยมมากหลุยส์
-ยินดีต้อนรับสู่เบนดิโก ลอดจ์

1042
01:09:31,167 --> 01:09:32,586
เบนดิโก ลอดจ์

1043
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
แคโรไลน์ ยินดีต้อนรับ

1044
01:09:37,215 --> 01:09:38,758
หลุยส์ มันน่ารักนะ

1045
01:09:40,510 --> 01:09:42,888
ยินดีต้อนรับสู่เบนดิโก ลอดจ์
แม่.

1046
01:09:42,971 --> 01:09:44,639
- โอ้ เบนดิโก
- เบนดิโก.

1047
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
มันสมบูรณ์แบบ

1048
01:10:02,824 --> 01:10:06,786
อวยพรพวกเราโอ้พระเจ้า
สำหรับสิ่งเหล่านี้ของขวัญของคุณ

1049
01:10:06,870 --> 01:10:09,831
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
จากความโปรดปรานของคุณ...

1050
01:10:09,915 --> 01:10:12,667
ทำได้ดีมากปีเตอร์
คุณแสดงวิธีการกินให้พวกเขาดู

1051
01:10:12,751 --> 01:10:15,587
มารยาทดีมาก. นีน่า ลองสิ
และชะลอตัวลงเล็กน้อย

1052
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
คุณตัวเล็กมากที่จะเป็น
กินเร็วมากขนาดนั้น

1053
01:10:17,923 --> 01:10:19,341
ส่งจานของคุณมาให้ฉัน

1054
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
เฟลิซี่ จาน

1055
01:10:24,471 --> 01:10:27,223
แค่นั้นแหละ. ทำได้ดี.

1056
01:10:29,309 --> 01:10:31,144
เราไปกันได้
และพรุ่งนี้จะเดิน

1057
01:10:31,227 --> 01:10:33,813
สวมเสื้อผ้าที่สวยงามของเรา
และยิ้มให้ผู้ชาย

1058
01:10:33,897 --> 01:10:35,941
- พวกเขาจะวิ่งหนี
- หนีไปเหรอ?

1059
01:10:36,024 --> 01:10:38,068
ฉันไม่อยากหนีไปไหน
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

1060
01:10:38,151 --> 01:10:40,403
แล้วไงล่ะ
แล้วเรากำลังมองหาเหรอ?

1061
01:10:40,487 --> 01:10:42,405
- นักเขียน.
- ไม่นะ.

1062
01:10:42,489 --> 01:10:44,532
ใครเขียนหนังสือพิมพ์.

1063
01:10:44,616 --> 01:10:46,493
ไม่ครับ คุณหมอ

1064
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
ฉันอยากมีผมสีเข้ม

1065
01:10:48,662 --> 01:10:50,246
- ผมสีเข้ม.
- สีบลอนด์

1066
01:10:50,330 --> 01:10:52,499
ไม่นะ. ไม่น่าไว้วางใจ.

1067
01:10:57,128 --> 01:11:00,757
ให้ฉันหมอน,
โจเซฟีน!

1068
01:11:05,345 --> 01:11:08,181
ฉันคิดว่าสำหรับคุณยังคง
อยู่ข้างขาของคุณดีกว่า

1069
01:11:08,264 --> 01:11:09,516
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1070
01:11:09,599 --> 01:11:11,643
ชัยชนะ
ฉันได้ไปอีกครั้ง

1071
01:11:12,852 --> 01:11:14,688
เรามาปอกเปลือกกันไหม?

1072
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
-บางจาน.
-ไชโย

1073
01:11:19,943 --> 01:11:22,028
- พวกมันดูหรูหรานิดหน่อย
-โอ้

1074
01:11:22,112 --> 01:11:24,239
ใช่ อย่าทิ้งมันนะ ได้โปรด

1075
01:11:24,322 --> 01:11:26,616
เฟลิซี่ คุณเห็นไหม
มีดที่ดีกว่านี้เหรอ?

1076
01:11:26,700 --> 01:11:29,369
- ทำไม?
- เพราะอันนี้น่ากลัวมาก

1077
01:11:29,452 --> 01:11:31,246
เอาล่ะ.

1078
01:11:31,329 --> 01:11:32,914
หรือเครื่องเหลา

1079
01:11:34,416 --> 01:11:36,334
ฉันจะไป
และรับพาย

1080
01:12:13,329 --> 01:12:16,207
ในสถานรับเลี้ยงเด็ก
กับหลุยส์ เวน

1081
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
หลุยส์ เวน
หนังสืออนุบาล

1082
01:12:19,836 --> 01:12:21,921
พ่อแมว
หลุยส์ เวน

1083
01:12:45,028 --> 01:12:46,529
หลุยส์?

1084
01:12:50,658 --> 01:12:53,328
ไม่เป็นไร.
อีกไม่นานหรอกปีเตอร์

1085
01:12:55,330 --> 01:12:58,041
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1086
01:13:05,715 --> 01:13:07,801
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1087
01:13:09,719 --> 01:13:11,596
ฉันคิดว่า
เราควรหยุดเร็วๆ นี้

1088
01:13:11,679 --> 01:13:14,224
- คุณเหนื่อยไหม?
- ฉันค่อนข้างเหนื่อย.

1089
01:13:21,272 --> 01:13:22,899
หลุยส์?

1090
01:13:22,982 --> 01:13:24,150
-อาหารกลางวัน.
-มา.

1091
01:13:24,234 --> 01:13:25,819
- มาทานอาหารกันเถอะ
-มา.

1092
01:13:27,946 --> 01:13:30,824
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางไฟฟ้า

1093
01:13:30,907 --> 01:13:33,118
โอ้นั่นอีกครั้ง

1094
01:13:48,007 --> 01:13:49,676
ฉันกลัวหลุยส์

1095
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
ฉันด้วย.

1096
01:14:02,689 --> 01:14:04,774
1900

1097
01:14:04,858 --> 01:14:07,819
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

1098
01:14:07,902 --> 01:14:09,737
ไม่ ฉันบอกให้ออกไป!

1099
01:14:10,655 --> 01:14:12,365
ปล่อยฉันนะ!

1100
01:14:12,448 --> 01:14:14,534
พี่สาวของเขา
ไปอีกหลายปี

1101
01:14:14,617 --> 01:14:17,245
โดยไม่ต้องค้นหา
แฟนคนหนึ่ง

1102
01:14:17,328 --> 01:14:20,206
และถึงแม้ว่าเซอร์วิลเลียมส์ก็ตาม
การพยากรณ์โรคที่ร่าเริง

1103
01:14:20,290 --> 01:14:22,834
สภาพของมารี
ไม่ได้ปรับปรุง

1104
01:14:22,917 --> 01:14:24,919
-ดร.เอลฟิค
-นางสาวเวน.

1105
01:14:28,173 --> 01:14:31,509
หลังจากการแต่งงานที่หายนะ
ของลูกชายคนเดียวของพวกเขา

1106
01:14:31,593 --> 01:14:33,678
ความจริงอันนั้น
ของจำนวนของพวกเขา

1107
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
ตอนนี้เป็นทางการแล้ว
คนบ้าเพ้อเจ้อ

1108
01:14:36,639 --> 01:14:40,018
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
สถานะทางสังคมของครอบครัว

1109
01:14:40,101 --> 01:14:42,228
- ขอบคุณครับคุณหมอ
- สิ่งที่ดีที่สุด

1110
01:14:47,609 --> 01:14:52,447
แล้วความยิ่งใหญ่ของเขา
ครูและเพื่อนที่ดีที่สุด

1111
01:14:52,530 --> 01:14:55,950
ปีเตอร์ผู้เฒ่าที่รักของเขา
เสียชีวิตแล้ว

1112
01:15:07,503 --> 01:15:10,423
เหมือนค้างคาวบ้าคลั่ง
ในเตาอบที่กำลังลุกไหม้

1113
01:15:10,506 --> 01:15:14,010
หัวใจของหลุยส์กรีดร้อง
กระพือระเบียบ

1114
01:15:14,093 --> 01:15:16,930
เขาร้องไห้ไม่หยุด
เป็นเวลาหลายปี

1115
01:15:17,013 --> 01:15:18,932
แต่ในขณะเดียวกัน

1116
01:15:19,015 --> 01:15:22,518
เขาถูกแซงโดย
การค้นพบใหม่ที่ไม่ธรรมดา

1117
01:15:23,770 --> 01:15:25,939
ที่เข้มข้นยิ่งขึ้น
เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1118
01:15:26,022 --> 01:15:28,775
ยิ่งสวยงามมากขึ้น
งานของเขากลายเป็น

1119
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
เขาตระหนักได้
ว่าความทรงจำที่เขายังคงอยู่

1120
01:15:31,236 --> 01:15:34,155
ของเอมิลี่ ภรรยาที่รักของเขา
และปีเตอร์ที่รัก

1121
01:15:34,239 --> 01:15:36,074
ได้กลายเป็น
ตัวนำที่ทรงพลัง

1122
01:15:36,157 --> 01:15:39,661
ของกระแสไฟฟ้าลึกลับนั้น
ในบรรยากาศ

1123
01:15:39,744 --> 01:15:42,538
ที่เขามีจนถึงตอนนี้
ไม่สามารถควบคุมได้

1124
01:16:46,811 --> 01:16:48,438
- คุณเวน?
- อืม?

1125
01:16:48,521 --> 01:16:50,606
คุณรู้หรือไม่ถึงเหตุผล
ฉันถูกเรียกตัวเหรอ?

1126
01:16:50,690 --> 01:16:52,150
ฉันคิดว่ามันเป็นการแจ้งให้เราทราบ

1127
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
ว่ามารีกำลังทำอะไรอยู่
ในโรงพยาบาล

1128
01:16:54,152 --> 01:16:56,779
หรือจะทำการศึกษาต่อไป
วิวัฒนาการทางประสาทของแมวของฉัน

1129
01:16:56,863 --> 01:16:58,630
บริดเจ็ตมาได้ครึ่งทางแล้ว
ที่จะพูดคุย ใช่ไหมบริดเจ็ท?

1130
01:16:58,692 --> 01:16:59,907
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1131
01:16:59,991 --> 01:17:01,639
ฉันไม่กลัวหรอกคุณเวน

1132
01:17:01,717 --> 01:17:02,562
แต่ฉันเป็นแมว

1133
01:17:02,621 --> 01:17:03,465
แม้ว่าเมื่อคุณถาม

1134
01:17:03,536 --> 01:17:04,219
ดูเหมือนว่ามารีจะเป็น

1135
01:17:04,274 --> 01:17:05,580
- รับมือได้ดีขึ้นมากในช่วงหลัง
- กระโดด!

1136
01:17:05,663 --> 01:17:07,206
ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินมัน

1137
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
ฉันทำงานแล้ว
ในสิทธิบัตรด้านจิตเวช

1138
01:17:09,125 --> 01:17:10,762
- ที่ฉันตั้งใจจะแสดงให้คุณเห็น
- ฉันชอบกระโดด!

1139
01:17:10,835 --> 01:17:13,212
-สำหรับชุดไฟฟ้า
-ชุดไฟฟ้าเหรอ?

1140
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
ชุดเต็มตัว.
ทำจากทองแดงและเหล็กไหม

1141
01:17:15,381 --> 01:17:17,300
ติดเป็นอันใหญ่.
มอเตอร์กล

1142
01:17:17,383 --> 01:17:18,968
ที่ส่งสัญญาณ
กระแสบวก

1143
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
ผ่านระบบประสาท
และเข้าไปในสมอง

1144
01:17:21,054 --> 01:17:22,680
จึงทำให้ผู้ป่วยหายขาด
ของความคิดที่เป็นอันตรายทั้งหมด

1145
01:17:22,764 --> 01:17:24,349
และการกำจัด
ความบ้าคลั่งของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

1146
01:17:24,432 --> 01:17:26,100
คุณจะสนใจไหม
เพื่อดูมันเหรอ?

1147
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
- ไม่ ขอบคุณ คุณเวน
- นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

1148
01:17:28,770 --> 01:17:30,396
ฉันคิดว่ามี
มีโอกาสสูงมาก

1149
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
ว่ามันสามารถรักษามารีได้
จากความเจ็บป่วยของเธอโดยสิ้นเชิง

1150
01:17:34,817 --> 01:17:36,778
ฉันถูกเรียกมาที่นี่ คุณเวน

1151
01:17:36,861 --> 01:17:39,822
เพราะน้องสาวคุณแคโรไลน์
มีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

1152
01:17:39,906 --> 01:17:42,367
สุขภาพของฉัน? ทำไมเธอถึงเป็น
กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของฉันเหรอ?

1153
01:17:42,450 --> 01:17:44,702
มันไม่ใช่แค่แคโรไลน์
ที่เป็นกังวลหลุยส์

1154
01:17:44,786 --> 01:17:46,579
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
กำลังวางแผนการเดินทางคุณเวนใช่ไหม?

1155
01:17:46,662 --> 01:17:48,331
อย่างแท้จริง. ฉันได้ส่งแล้ว

1156
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
มิสซิสหลากสีสัน
ไปยังสิ่งพิมพ์หลายฉบับ

1157
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
รวมถึงตัวอย่างใหม่บางส่วน

1158
01:17:52,001 --> 01:17:54,128
ด้วยระบบไฟฟ้ามากขึ้น
ตัวอย่างที่ได้รับอิทธิพล

1159
01:17:54,212 --> 01:17:57,173
ฉันยินดีที่จะพูด
วิลเลียม เฮิร์สต์ผู้ยิ่งใหญ่

1160
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
ของชาวนิวยอร์กอเมริกัน
ได้เสนอโพสต์เต็มเวลาให้ฉัน

1161
01:17:59,967 --> 01:18:01,886
ในฐานะนักเขียนการ์ตูนของพวกเขา
ด้วยค่าธรรมเนียมจำนวนมาก

1162
01:18:01,969 --> 01:18:04,722
ทำไมคุณต้องไป
ไปนิวยอร์ก? มันไกลเกินไป

1163
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
3,000 กว่าไมล์.

1164
01:18:06,432 --> 01:18:08,351
เพราะอย่างที่คุณเป็น
ล้วนกระตือรือร้นที่จะเตือนฉัน

1165
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
เรากำลังขาดเงินทุน
ในนาทีนั้น

1166
01:18:10,061 --> 01:18:12,438
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา
เราเป็นหนี้.

1167
01:18:12,522 --> 01:18:14,065
และด้วยเหตุผลหลายประการ

1168
01:18:14,148 --> 01:18:15,817
ว่าเราสบายดี
คุ้นเคยกับ

1169
01:18:15,900 --> 01:18:19,320
งานของฉันอยู่ในขณะนี้
มีค่าเพียงเล็กน้อยบนชายฝั่งเหล่านี้

1170
01:18:19,404 --> 01:18:21,364
ยิ่งไปกว่านั้น
คนของอเมริกา

1171
01:18:21,447 --> 01:18:23,825
ล้าหลังไปหลายปีแสง
ในทัศนคติที่มีต่อแมว

1172
01:18:23,908 --> 01:18:25,535
ฉันถือว่าคุณได้อ่าน
เกี่ยวกับรูสเวลต์

1173
01:18:25,618 --> 01:18:27,703
และข้อตกลงสุภาพบุรุษของเขา
กับคนญี่ปุ่น

1174
01:18:27,787 --> 01:18:29,080
เด็กญี่ปุ่น
ตอนนี้จะสอนแล้ว

1175
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
ในโรงเรียนเดียวกัน
ในฐานะเพื่อนร่วมชาติชาวอเมริกันของพวกเขา

1176
01:18:31,124 --> 01:18:32,750
และพ่อแม่ผู้อพยพของพวกเขา
สามารถเดินเตร่ได้อย่างอิสระ

1177
01:18:32,834 --> 01:18:34,877
บนท้องถนนในอเมริกา
แต่แมวของพวกเขาทำได้เหรอ?

1178
01:18:34,961 --> 01:18:37,213
ฉันได้ช่วยประเทศนี้
อย่างมากในเรื่องนี้

1179
01:18:37,296 --> 01:18:39,006
ตอนนี้ฉันต้องช่วย
แมวแห่งอเมริกา

1180
01:18:39,090 --> 01:18:41,217
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
ดร.เอลฟิค ฉันเป็นปริซึม

1181
01:18:41,300 --> 01:18:43,386
และช่องทางแห่งการเปลี่ยนแปลง
สำหรับไฟฟ้าลบ

1182
01:18:43,469 --> 01:18:44,720
ในช่วงเวลาอันวุ่นวายเหล่านี้

1183
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
ฉันต้องการที่จะทำให้ผู้คน
ของอเมริกายิ้ม

1184
01:18:46,514 --> 01:18:48,057
ฉันไม่เคยเห็นคนอเมริกัน
ยิ้มในชีวิตของฉัน

1185
01:18:48,141 --> 01:18:49,475
คุณไม่เคยเห็น
คนอเมริกัน

1186
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นแล้ว

1187
01:18:50,852 --> 01:18:52,186
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1188
01:18:52,270 --> 01:18:53,688
พี่สาวของฉันเรียกคุณมาหรือเปล่า

1189
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
เพราะเธอเป็น
อิจฉาอย่างยิ่ง

1190
01:18:55,273 --> 01:18:56,941
และได้รับ
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

1191
01:18:57,024 --> 01:18:59,610
และจะทำทุกอย่างเพื่อป้องกัน
ฉันบรรลุศักยภาพสูงสุดของฉันแล้ว

1192
01:19:01,404 --> 01:19:05,283
คุณเวน ไม่มีคำถามเลย
ว่าคุณเป็นคนหลงผิด

1193
01:19:05,366 --> 01:19:07,034
แต่เป็นเพียงภาพลวงตา
ของความยิ่งใหญ่

1194
01:19:07,118 --> 01:19:09,412
มีเหตุผลไม่เพียงพอ
เพื่อส่งคุณไปโรงพยาบาล

1195
01:19:09,495 --> 01:19:12,957
ฉันอยากจะแนะนำอย่างยิ่ง
กับการเดินทางไปนิวยอร์กของคุณ

1196
01:19:13,040 --> 01:19:14,834
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่ที่นี่
พักผ่อน

1197
01:19:14,917 --> 01:19:16,586
ได้รับมุมมองเล็กๆ น้อยๆ

1198
01:19:16,669 --> 01:19:19,130
ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อ
บทต่อไปของชีวิตของคุณ

1199
01:19:19,213 --> 01:19:20,840
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ทางเลือกเป็นของคุณ

1200
01:19:37,231 --> 01:19:40,234
คุณสามารถหนีไปได้
จากครอบครัวของคุณหลุยส์

1201
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
จากความเศร้าโศกของคุณ

1202
01:19:47,158 --> 01:19:48,951
มันตามรอยคุณ

1203
01:19:50,369 --> 01:19:52,705
เหมือนเงาอันรุนแรง

1204
01:20:01,255 --> 01:20:05,843
1907

1205
01:20:16,479 --> 01:20:18,397
คุณครับ คุณดูเหมือน
เหมือนผู้ชายแบบนั้น

1206
01:20:18,481 --> 01:20:20,107
ใครอยากจะติดตาม
กับเวลา

1207
01:20:20,191 --> 01:20:21,817
เดอะนิวยอร์กไทมส์.

1208
01:20:49,512 --> 01:20:51,055
ชาโตว์ กีโรด์
รีบหน่อย.

1209
01:20:51,138 --> 01:20:52,223
ใช่แล้วครับท่าน

1210
01:20:52,306 --> 01:20:54,225
เมื่อมาถึง
ในนิวยอร์ก

1211
01:20:54,308 --> 01:20:56,894
หลุยส์ก็ถูกโจมตีทันที
ด้วยความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน

1212
01:20:56,978 --> 01:20:59,647
ในเนื้อหาวัสดุ
ของบรรยากาศ

1213
01:20:59,730 --> 01:21:02,233
มันชัดเจน
ว่านี่คือเมือง

1214
01:21:02,316 --> 01:21:04,860
ด้วยความโต้เถียงอันใหญ่หลวง
ของพลังงานไฟฟ้า

1215
01:21:04,944 --> 01:21:06,612
รับเครื่องดื่มเหล่านั้น
ไปที่โต๊ะเก้าแล้ว

1216
01:21:06,696 --> 01:21:07,697
ครับท่าน.

1217
01:21:08,990 --> 01:21:11,450
คนรักแมวทุกคนรู้ดี
เหมียวไม่รักอะไรอีกแล้ว

1218
01:21:11,534 --> 01:21:13,411
กว่าจะนั่ง
บนแผ่นกระดาษสีน้ำตาล

1219
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
แมวตระหนักถึงอันตราย
โรคไขข้ออักเสบทางไฟฟ้า

1220
01:21:16,581 --> 01:21:18,916
และแน่นอน หากคุณต้องการ
เพื่อลงโทษแมว

1221
01:21:19,000 --> 01:21:21,627
คุณสามารถขยำกระดาษได้
เพื่อให้เกิดเสียงฟ้าร้อง

1222
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
- แมวเป็นโรคไขข้ออักเสบหรือไม่?
- ครับ คุณซิมมอนด์ส

1223
01:21:24,338 --> 01:21:28,759
คุณเวน เราได้แสดงตัวแล้ว
รูปแมวของคุณให้กับเจ้าหน้าที่ของเรา

1224
01:21:28,843 --> 01:21:31,220
พวกเขาหัวเราะ
พวกเขายิ้มแล้ว

1225
01:21:31,304 --> 01:21:33,222
บอกเขาไปสิ อลิเซีย
บอกเขาว่าฉันไม่ได้โกหก

1226
01:21:33,306 --> 01:21:36,225
เธอรับหนึ่งในพนักงานพิมพ์ดีดของเรา
รูปภาพของคุณให้กับลูก ๆ ของเธอ

1227
01:21:36,309 --> 01:21:38,561
และเธอก็พูดอย่างนั้น
พวกเขากำลังวิ่งไปมา

1228
01:21:38,644 --> 01:21:41,188
บนมือและเข่าของพวกเขา
แกล้งทำเป็นแมว

1229
01:21:41,272 --> 01:21:43,941
แกล้งเป็นแมว!
น่ารักจังเลย!

1230
01:21:44,025 --> 01:21:47,028
และขอเลี้ยงแมว
สำหรับวันเกิดของพวกเขา

1231
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
เราจะพาคุณออกไปที่นั่น
คุณเป็นคนมีบุคลิก

1232
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
คุณจะไม่พูดว่าอลิเซียที่รักเหรอ?
คุณคือนายแคท

1233
01:21:53,701 --> 01:21:55,411
- คุณคือแคทแมน
- มนุษย์แมว

1234
01:21:55,494 --> 01:21:57,830
- เขาคือแคทแมน
-มนุษย์แมว

1235
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
ฉันคิดว่ามี
มีแหวนวงหนึ่งอยู่ด้วย

1236
01:22:01,667 --> 01:22:04,128
แต่ฉันชอบหลุยส์ เวน

1237
01:22:05,212 --> 01:22:07,340
ฉันคิดว่ามี
มีแหวนวงหนึ่งด้วย

1238
01:22:10,176 --> 01:22:12,094
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
นายวิน?

1239
01:22:13,137 --> 01:22:14,597
ทำไมต้องแมว?

1240
01:22:32,448 --> 01:22:34,533
แค่จำไว้ว่า

1241
01:22:34,617 --> 01:22:36,452
ไม่ว่ายากลำบากเพียงใด

1242
01:22:36,535 --> 01:22:39,163
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกมากแค่ไหน
เหมือนคุณกำลังดิ้นรน...

1243
01:22:40,289 --> 01:22:42,625
โลกเต็มไปด้วยความสวยงาม

1244
01:22:44,210 --> 01:22:46,462
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อจับมันหลุยส์

1245
01:22:47,755 --> 01:22:49,632
ที่จะมอง

1246
01:22:49,715 --> 01:22:52,635
และเพื่อแบ่งปัน
กับผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1247
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
สบายดีไหมคุณเวน?

1248
01:23:09,610 --> 01:23:12,196
เสียงกระซิบของเธอมา
ท่ามกลางใบไม้จั๊กจี้แห่งสายลม

1249
01:23:12,279 --> 01:23:16,409
หรือเสียงแตกเปียก
ของฝนไฟฟ้า

1250
01:23:16,492 --> 01:23:18,661
และในเวลากลางคืนฉันก็หมุนหน้าปัด
ของระบบไร้สาย,

1251
01:23:18,744 --> 01:23:21,330
หวังจะจับเบาะแส
ในไฟฟ้าบรรยากาศ

1252
01:23:21,414 --> 01:23:23,165
ที่มาจากชีวิตหลังความตาย

1253
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
ทำอย่างไรต่อไป
กับสงครามครูเสดครั้งนี้?

1254
01:23:26,210 --> 01:23:29,171
เพราะมันคือเอมิลี่
ใครเป็นคนสอนฉันก่อน

1255
01:23:29,255 --> 01:23:31,048
ธรรมชาติที่แท้จริงของแมว

1256
01:23:32,174 --> 01:23:33,801
คุณค่าที่แท้จริงของแมว

1257
01:23:33,884 --> 01:23:35,469
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ผ่านการทำความเข้าใจแมว

1258
01:23:35,553 --> 01:23:37,304
พวกเขาเข้าใจผิดอย่างไร
และถูกทารุณกรรม

1259
01:23:37,388 --> 01:23:39,473
โดยไม่มีเหตุผลอื่น
ยิ่งกว่าอคติที่ไร้เหตุผลธรรมดาๆ

1260
01:23:39,557 --> 01:23:42,309
ที่ฉันมาเข้าใจ
มนุษย์

1261
01:23:43,644 --> 01:23:46,856
เราทุกคนเสียหายอย่างไร
ด้วยกระแสไฟฟ้าที่ผิดรูป

1262
01:23:46,939 --> 01:23:48,899
และมันเป็นเพียงเท่านั้น
ผ่านการทำงาน

1263
01:23:48,983 --> 01:23:51,026
ของผู้ที่มี
ของขวัญแห่งการเปลี่ยนแปลง

1264
01:23:51,110 --> 01:23:53,654
ว่าเราจะเอาชนะมันได้

1265
01:23:53,738 --> 01:23:57,324
ปราศจากการเปลี่ยนแปลง เราก็เป็นเช่นนั้น
เผ่าพันธุ์ที่สูญสิ้นไร้อนาคต

1266
01:23:57,408 --> 01:24:00,745
สัตว์ที่มีแต่สัญชาตญาณเท่านั้น
คือการทำลาย!

1267
01:24:01,871 --> 01:24:03,622
เรียนคุณหลุยส์

1268
01:24:03,706 --> 01:24:07,710
หลังจากที่ยาวนานและกล้าหาญ
การต่อสู้กับไข้หวัดใหญ่

1269
01:24:07,793 --> 01:24:11,005
แม่ของเราเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเวลา 11:36 น. ของเช้านี้

1270
01:24:13,507 --> 01:24:17,219
แม้ในสัปดาห์ที่กำลังจะตายของเธอ
เธอใช้ชีวิตตามจังหวะของเธอเอง

1271
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
และทรงทำให้เราเป็นเกียรติ
กับเรื่องราวเกี่ยวกับพ่อของเรา

1272
01:24:19,847 --> 01:24:22,308
และเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ในฐานะคู่รักหนุ่มสาวในลอนดอน

1273
01:24:23,642 --> 01:24:27,271
เธอพูดถึงอย่างสุดซึ้ง
เธอคิดถึงคุณ

1274
01:24:27,354 --> 01:24:29,815
แต่ก็เข้าใจ
ที่คุณได้ไปเที่ยว

1275
01:24:29,899 --> 01:24:32,485
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

1276
01:24:32,568 --> 01:24:35,404
ฉันไม่ได้แบ่งปันกับเธอ
ความจริงเกี่ยวกับการเงินของเรา

1277
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
แต่หลุยส์...
ฉันกำลังเขียนถึงคุณตอนนี้

1278
01:24:40,409 --> 01:24:42,703
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้าน

1279
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา

1280
01:24:46,373 --> 01:24:48,000
แต่เราแก่แล้ว

1281
01:24:50,002 --> 01:24:53,547
และคุณอยู่ไกลเกินไป
นานเกินไป

1282
01:24:53,631 --> 01:24:55,299
เหมียว. ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1283
01:24:55,382 --> 01:24:57,718
น้องสาวของคุณ แคโรไลน์

1284
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
มันตลกดี มันตลกดี

1285
01:25:26,038 --> 01:25:28,082
สวัสดี?

1286
01:25:28,165 --> 01:25:30,626
ปล่อยฉันออกไป!

1287
01:25:30,709 --> 01:25:32,878
มันไม่ปลอดภัย!

1288
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
ช่วย! เรา... เรากำลังจม!
เรากำลังจม!

1289
01:25:52,022 --> 01:25:54,149
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1290
01:25:54,233 --> 01:25:59,238
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1291
01:25:59,321 --> 01:26:01,448
โปรด! โปรด!

1292
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
แม่! พ่อ!

1293
01:26:03,701 --> 01:26:07,997
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1294
01:26:08,080 --> 01:26:10,082
ช่วยฉันด้วย!

1295
01:26:22,511 --> 01:26:23,596
แค่จำไว้...

1296
01:26:38,444 --> 01:26:40,112
แค่จำไว้...

1297
01:26:41,113 --> 01:26:42,740
แม่!

1298
01:26:44,241 --> 01:26:45,659
พ่อ!

1299
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

1300
01:26:54,168 --> 01:26:57,713
ฉันกำลังจมน้ำ!

1301
01:27:08,641 --> 01:27:13,729
1914

1302
01:27:43,175 --> 01:27:45,260
คุณจะได้รับการแก้ตัวสำหรับความหวัง

1303
01:27:45,344 --> 01:27:49,223
ว่านี่คือที่ของมิสเตอร์เวน
โชคชะตาก็จะเปลี่ยนไป

1304
01:27:49,306 --> 01:27:53,268
แต่อนิจจาไม่กี่ปี
หลังจากที่มารดาของเขาเสียชีวิต

1305
01:27:53,352 --> 01:27:57,189
มารีผู้น่าสงสารก็ถูกพาตัวไปด้วย
โดยโรคไข้หวัดใหญ่อันน่าสะพรึงกลัว

1306
01:27:59,066 --> 01:28:01,694
ในขณะที่หัวใจลั่นดังเอี๊ยด
ของเพื่อนและที่ปรึกษาของเขา

1307
01:28:01,777 --> 01:28:03,904
ใจกว้าง
เซอร์วิลเลียม อินแกรม,

1308
01:28:03,988 --> 01:28:06,448
ในที่สุดก็ยอมเป็นโรคเกาต์

1309
01:28:07,658 --> 01:28:09,535
หลุยส์ก็เล่าต่อ
ที่จะแสดง

1310
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
การขาดอย่างเลวร้าย
ความเฉียบแหลมทางการเงิน

1311
01:28:11,912 --> 01:28:13,872
และครอบครัวก็จมลง
ลึกลงไปอีก

1312
01:28:13,956 --> 01:28:15,916
ในทรายดูด
ของหนี้ของพวกเขา

1313
01:28:20,838 --> 01:28:23,257
แล้ว
เมื่อพยายามในวันหนึ่ง

1314
01:28:23,340 --> 01:28:25,300
เพื่อลงจากหลังม้า
จากรถโดยสารที่เคลื่อนที่

1315
01:28:25,384 --> 01:28:28,637
เขาล้มหัวลงก่อน
เข้าสู่อาการโคม่าอย่างรุนแรง

1316
01:28:28,721 --> 01:28:32,307
และได้เห็นนิมิต
ประจำปี 2542

1317
01:28:47,531 --> 01:28:50,534
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน
แมวแห่งอนาคตผู้โชคดีของเขา

1318
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

1319
01:28:52,453 --> 01:28:55,581
และมีคำสั่งเกิดขึ้น
ทั่วยุโรป

1320
01:28:55,664 --> 01:28:57,166
แต่ในขณะเดียวกัน

1321
01:28:57,249 --> 01:28:59,460
ไฟฟ้าเชิงลบ
ทั่วโลก

1322
01:28:59,543 --> 01:29:01,587
ได้เพิ่มขึ้นถึงระดับวิกฤตแล้ว

1323
01:29:01,670 --> 01:29:04,506
และความตึงเครียดทางการทหาร
เข้าสู่สภาวะสงคราม

1324
01:29:08,093 --> 01:29:10,763
เขาทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
เป็นเวลาหลายเดือน

1325
01:29:10,846 --> 01:29:13,265
แต่สินค้าของเขาเกือบทั้งหมด
ถูกทำลาย

1326
01:29:13,348 --> 01:29:16,143
โดยเรือดำน้ำเยอรมัน
ในทะเลเหนือ

1327
01:29:16,226 --> 01:29:18,145
หมายเลข
ของเรือบรรทุกสินค้าของอังกฤษ

1328
01:29:18,228 --> 01:29:20,147
ได้รับการจม
โดยเรือดำน้ำเยอรมัน

1329
01:29:20,230 --> 01:29:21,182
เหลือเงินหลายพันปอนด์

1330
01:29:21,252 --> 01:29:22,267
- กระจกรายวัน
- มูลค่าสินค้า

1331
01:29:22,338 --> 01:29:24,818
เพื่อพักผ่อนที่ด้านล่าง
ของทะเลเหนือ

1332
01:29:24,902 --> 01:29:26,945
รายงานเบื้องต้นหมายถึง
ว่าภาชนะเหล่านี้

1333
01:29:27,029 --> 01:29:28,864
ถูกจับอยู่ในภวังค์...

1334
01:30:01,605 --> 01:30:02,689
หลุยส์?

1335
01:30:06,860 --> 01:30:08,904
แคโรไลน์อยากพบคุณ

1336
01:30:16,537 --> 01:30:19,373
หลุยส์ นั่งลงสิ

1337
01:30:39,101 --> 01:30:40,811
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

1338
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1339
01:31:10,674 --> 01:31:12,968
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1340
01:31:17,014 --> 01:31:19,349
เพียงพอ!
หลุยส์พอแล้ว!

1341
01:31:22,477 --> 01:31:23,604
หลุยส์!

1342
01:31:28,483 --> 01:31:30,402
หยุดนะหลุยส์ ได้โปรด!
ใจเย็นๆ!

1343
01:31:30,485 --> 01:31:33,614
หลุยส์! หลุยส์!
หลุยส์! หยุดมัน!

1344
01:31:36,658 --> 01:31:40,037
แมวได้รับ
บูชาเป็นเทพเจ้าลึกลับ

1345
01:31:41,788 --> 01:31:45,375
และถูกใส่ร้ายเหมือนพันธมิตรที่ชั่วร้าย
ของเวทมนตร์และบาป

1346
01:31:47,794 --> 01:31:51,048
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนแรกที่ได้เห็น

1347
01:31:51,131 --> 01:31:53,717
ว่าพวกเขาเป็น
อันที่จริงไร้สาระ

1348
01:31:55,969 --> 01:31:58,722
พวกเขาโง่และน่ากอด

1349
01:32:00,140 --> 01:32:01,433
และเหงา

1350
01:32:02,643 --> 01:32:04,728
หวาดกลัวและกล้าหาญ

1351
01:32:06,146 --> 01:32:07,731
ชอบเรา.

1352
01:32:15,447 --> 01:32:18,200
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
หัวเล็กๆ ของคุณตลกเหรอ?

1353
01:33:28,854 --> 01:33:30,355
ดีขึ้นมาก.

1354
01:33:31,898 --> 01:33:33,984
คุณทำให้โลกสวยงาม

1355
01:33:35,569 --> 01:33:38,071
และอบอุ่น และใจดี

1356
01:33:39,740 --> 01:33:42,909
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้นก่อนที่จะสายเกินไป

1357
01:33:45,620 --> 01:33:48,415
ฉันไม่ทำ
โลกสวยนะหลุยส์

1358
01:33:51,251 --> 01:33:52,836
โลกมีความสวยงาม

1359
01:33:55,589 --> 01:33:57,716
และคุณได้ช่วยฉัน
เพื่อดูสิ่งนั้นด้วย

1360
01:34:04,181 --> 01:34:09,061
ฉันจะพาคุณไป
สิ่งที่เราเรียกว่าวอร์ดของคนอนาถา

1361
01:34:09,144 --> 01:34:13,065
สำหรับ อืม... ก็
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

1362
01:34:13,148 --> 01:34:16,068
ฉันรับรองกับคุณผู้ป่วย
ได้รับการดูแล

1363
01:34:16,151 --> 01:34:18,153
อย่างสมบูรณ์แบบ
อย่างมืออาชีพ

1364
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
1925

1365
01:34:19,821 --> 01:34:23,033
ฉันหวังว่าคุณจะรายงาน
ในเกณฑ์ดี

1366
01:34:23,116 --> 01:34:25,327
กลับไปที่คณะกรรมการ
คุณอาสาเพื่อ?

1367
01:34:25,410 --> 01:34:28,538
ฉันมาที่นี่เพื่อประเมินสวัสดิการ
ของผู้ป่วยของคุณ ดร.คุก

1368
01:34:28,622 --> 01:34:30,290
และการวิ่ง
ของโรงพยาบาลของคุณ

1369
01:34:30,374 --> 01:34:32,834
ไม่ใช่แค่ในนามเท่านั้น
ของเพื่อนสมาชิกคณะกรรมการของผม

1370
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
แต่ในนามของ
ของรัฐบาล

1371
01:34:34,920 --> 01:34:37,672
ข้าพเจ้าจึงจะรายงานกลับ

1372
01:34:37,756 --> 01:34:41,009
-ตามสิ่งที่ฉันพบ
-อย่างแท้จริง.

1373
01:34:41,093 --> 01:34:44,054
ความยาวเฉลี่ยเท่าไหร่
จะพักที่สปริงฟิลด์ไหม?

1374
01:34:44,137 --> 01:34:48,183
คุณประสบความสำเร็จมากไหม
กับการนำผู้ป่วยออกไป?

1375
01:34:48,266 --> 01:34:50,310
เรามีความสำเร็จบางอย่าง

1376
01:34:50,394 --> 01:34:52,687
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับบางส่วน
ขึ้นอยู่กับความเต็มใจของผู้ป่วย

1377
01:34:52,771 --> 01:34:54,398
ให้ความร่วมมือ

1378
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
และอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
คุณไรเดอร์

1379
01:34:56,983 --> 01:34:59,778
ที่แตกต่างกันออกไปอย่างมาก
จากคนสู่คน

1380
01:35:01,488 --> 01:35:03,156
หลุยส์ เวน.

1381
01:35:03,240 --> 01:35:07,911
ใช่. นี่คือคุณหลุยส์ เวน

1382
01:35:09,287 --> 01:35:12,582
คุณอาจจะจำเขาได้ค่อนข้าง
ภาพแมวที่มีเสน่ห์

1383
01:35:12,666 --> 01:35:15,502
จากทุกปีที่ผ่านมา

1384
01:35:18,171 --> 01:35:19,923
คุณนายเวนเป็นยังไงบ้าง?

1385
01:35:24,177 --> 01:35:26,972
คือ เอ่อ... คือฉันเอง

1386
01:35:29,099 --> 01:35:32,602
แดน ไรเดอร์. เราพบกันบนรถไฟ
กลับจากแอนโดเวอร์

1387
01:35:32,686 --> 01:35:36,982
ฉันมีของฉัน...
ปอมเมอเรเนียนของน้องสาวฉันอยู่กับฉัน

1388
01:35:38,150 --> 01:35:39,443
คลีโอพัตรา

1389
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
คลีโอพัตรา?

1390
01:35:43,405 --> 01:35:44,489
ใช่.

1391
01:35:52,998 --> 01:35:55,167
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
คนไข้ที่นี่ คุณเวน

1392
01:35:55,250 --> 01:35:57,586
เขาคือฉันเกรงว่า
ค่อนข้างบ้า

1393
01:35:57,669 --> 01:36:00,464
เอ่อ แต่เราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อดูแลเขา

1394
01:36:01,715 --> 01:36:05,051
เศร้ามากใช่ไหมคุณไรเดอร์?

1395
01:36:05,135 --> 01:36:07,137
เขาดูเหมือนเกือบทั้งหมด

1396
01:36:07,220 --> 01:36:09,222
สูญเสียที่จับ
บนงานฝีมือของเขา

1397
01:36:16,354 --> 01:36:18,190
คุณชอบที่นี่ไหม คุณเวน

1398
01:36:21,693 --> 01:36:23,361
ไม่มีแมว

1399
01:36:25,780 --> 01:36:29,409
ฉันมองไม่เห็น...ภายนอก

1400
01:36:32,454 --> 01:36:35,290
โอ้. นั่นจะต้องเป็น
ค่อนข้างยาก

1401
01:36:35,373 --> 01:36:38,168
สำหรับคนเช่นคุณ
คุณ เวน

1402
01:36:38,251 --> 01:36:41,463
ซึ่งใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
สำรวจโลก

1403
01:36:41,546 --> 01:36:45,300
จู่ๆก็ไม่เห็นมัน

1404
01:37:10,742 --> 01:37:12,911
ฉันล้มเหลว.

1405
01:37:16,331 --> 01:37:17,499
ฉัน...

1406
01:37:19,751 --> 01:37:24,589
ฉันทำให้เธอผิดหวัง คุณไรเดอร์

1407
01:37:26,132 --> 01:37:28,343
ฉันไม่คิดว่าคุณล้มเหลว
คุณวิน...

1408
01:37:29,302 --> 01:37:31,054
จากสิ่งที่คุณพูด

1409
01:37:36,226 --> 01:37:38,979
ทำไมคุณถึงคิด
เอมิลี่ต้องการคุณ

1410
01:37:39,062 --> 01:37:41,356
เพื่อเก็บภาพจิตรกรรม
นายวิน?

1411
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

1412
01:37:48,738 --> 01:37:50,240
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

1413
01:37:51,032 --> 01:37:52,993
บางที.

1414
01:37:53,076 --> 01:37:55,287
และไม่ต้องสงสัยเลย
ที่คุณได้ทำอย่างนั้น

1415
01:37:56,538 --> 01:37:59,374
แต่ฉันมีค่อนข้าง
ทฤษฎีที่แตกต่างกัน

1416
01:38:04,504 --> 01:38:08,341
ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ
เพื่อเก็บภาพวาด

1417
01:38:11,011 --> 01:38:12,846
เพื่อจะได้ไม่อยู่คนเดียว

1418
01:38:22,564 --> 01:38:27,569
เมื่อคุณวาดภาพ คุณเวน
คุณเชื่อมต่อกับผู้อื่น

1419
01:38:27,652 --> 01:38:30,322
และคุณให้พวกเขา
ชิ้นส่วนของตัวเอง

1420
01:38:30,405 --> 01:38:35,702
แต่... พวกเขาก็เช่นกัน
เชื่อมต่อกับคุณ

1421
01:38:38,288 --> 01:38:42,250
และไฟฟ้านั่นเอง
ที่คุณบรรยาย...

1422
01:38:45,420 --> 01:38:47,714
ที่คุณรู้สึก
ต่อหน้าเอมิลี่

1423
01:38:49,341 --> 01:38:51,509
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าความรัก คุณเวน

1424
01:38:57,140 --> 01:38:58,850
และนั่นก็ยังอยู่ที่นี่

1425
01:39:16,076 --> 01:39:18,286
ด้วยความช่วยเหลือ
ของพี่สาวน้องสาวของเวน

1426
01:39:18,370 --> 01:39:21,081
นายไรเดอร์ผู้กล้าหาญ
ตัดสินใจจัดตั้งกองทุน

1427
01:39:21,164 --> 01:39:22,791
เพื่อสนับสนุนหลุยส์

1428
01:39:22,874 --> 01:39:24,834
และเพื่อหาเงินมาให้เพียงพอ
เพื่อย้ายเขา

1429
01:39:24,918 --> 01:39:27,504
ได้อย่างสะดวกสบายมากขึ้น
โรงพยาบาลในชนบท

1430
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
ที่พวกเขาอนุญาต
ผู้ป่วยของพวกเขา

1431
01:39:29,422 --> 01:39:31,132
เพื่อให้แมวอยู่สบาย

1432
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
พวกเขาเข้าร่วม
โดยผู้ที่ชื่นชอบ Wain

1433
01:39:34,386 --> 01:39:35,845
ขึ้นและลงของประเทศ

1434
01:39:35,929 --> 01:39:37,639
และยังได้รับความช่วยเหลืออีกด้วย

1435
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
ของแฟนๆ ที่มีอิทธิพลมากกว่า

1436
01:39:39,808 --> 01:39:42,519
เหมือนผู้มีชื่อเสียง
ผู้เขียน เอชจี เวลส์,

1437
01:39:42,602 --> 01:39:44,437
ที่ได้ยื่นคำร้องระดับชาติ

1438
01:39:44,521 --> 01:39:46,856
ในนามของ
ของกองทุนหลุยส์ เวน

1439
01:39:46,940 --> 01:39:51,111
ศิลปิน หลุยส์ เวน
ทำให้แมวของเขาเอง

1440
01:39:51,194 --> 01:39:54,030
เขาคิดค้นสไตล์แมว

1441
01:39:54,114 --> 01:39:56,074
สังคมแมว.

1442
01:39:56,157 --> 01:39:59,452
โลกของแมวทั้งโลก

1443
01:39:59,536 --> 01:40:03,123
แมวที่ไม่ได้มองและมีชีวิตอยู่
เหมือนแมวหลุยส์ เวน

1444
01:40:03,206 --> 01:40:05,542
รู้สึกละอายใจในตัวเอง

1445
01:40:05,625 --> 01:40:07,168
แต่ตอนนี้

1446
01:40:08,628 --> 01:40:12,132
ขณะที่เขาเข้าใกล้
บั้นปลายชีวิตของเขาเอง

1447
01:40:12,215 --> 01:40:16,052
คุณวินและน้องสาว
ต้องการอย่างยิ่ง

1448
01:40:16,136 --> 01:40:18,638
ความช่วยเหลือที่ใจดีที่สุด
ของคนรักแมว

1449
01:40:18,722 --> 01:40:21,683
และการคิดที่ถูกต้อง
ผู้คนทุกที่

1450
01:40:21,766 --> 01:40:26,187
มีส่วนร่วมใน
กองทุนหลุยส์ เวน

1451
01:40:27,147 --> 01:40:29,107
สำหรับหลุยส์ เวน

1452
01:40:29,190 --> 01:40:31,735
ไฟฟ้าไม่ได้เป็นเพียง
บางสิ่งบางอย่างที่เราใช้

1453
01:40:31,818 --> 01:40:35,405
เพื่อทำขนมปังปิ้งหรือเพิ่มพลัง
หลอดไฟในห้องน้ำ

1454
01:40:35,488 --> 01:40:37,323
มันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่า

1455
01:40:37,407 --> 01:40:39,826
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษมาก
และแปลก

1456
01:40:39,909 --> 01:40:43,329
ว่าจิตใจของมนุษย์นั้นแทบจะไม่มีเลย
สามารถเข้าใจมันได้

1457
01:40:44,664 --> 01:40:48,293
พลังธาตุลึกลับ
ว่าในโอกาสนั้น

1458
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
เขารู้สึกเป็นประกาย
ในอีเทอร์

1459
01:40:51,463 --> 01:40:54,174
และเป็นกุญแจสำคัญสำหรับทุกคน
ของชีวิตที่ลึกซึ้งที่สุด

1460
01:40:54,257 --> 01:40:56,259
และความลับที่น่าตกใจ

1461
01:44:11,037 --> 01:44:12,372
ดู.


